I'm all out of tricks.例文帳に追加

打つ手がないね。 - Tatoeba例文

I'm all out of tricks.発音を聞く 例文帳に追加

打つ手がないね。 - Tanaka Corpus

And tricks on the rail will ring out like a gong, and例文帳に追加

レールに乗る技はゴングのように響き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.発音を聞く 例文帳に追加

ぼくとギャツビーを加えて何百という精華を縫うように歩き回る間、デイジーの声はささやくような冗語を喉の奥で奏でていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He also points out in the same article that 'by using the religious tricks of holy war doctrine and eirei doctrine, State Shinto window-dresses the political purpose of involving people in acts of aggression which is embedded in the doctrine of honoring.'発音を聞く 例文帳に追加

そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」（同前）と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pointed out that 'the political purpose of mobilizing people for invasion, which was embedded in the doctrine of honoring, was embellished with the religious tricks of the crusade and Eirei doctrines.'発音を聞く 例文帳に追加

そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス