His name rang through the land―resounded through the land―（は第一構文、第二構文は）―The whole country rang with his fame―resounded with his fame発音を聞く 例文帳に追加

彼の雷名は全国に鳴り渡った - 斎藤和英大辞典

the ratio of both forests and fields compared to the whole area of land発音を聞く 例文帳に追加

国土の全面積に対する林野面積の割合 - EDR日英対訳辞書

It is after the big flood came that covered the whole land.例文帳に追加

土地全体を覆う大きな洪水が来た後だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When it comes to that, let's just sell the whole land & we move out too!例文帳に追加

いっそのこと 土地ごと売って 俺らも引っ越すか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The land would be the rightful place for expanding our great work to reign over in the whole country as long as it is "kuni" (a conquerable land).発音を聞く 例文帳に追加

そこは六合の中なれば、大業を広げて、天下を治めるにふさわしい土地であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another opinion that the phrase "heaven governs our land" was based on the idea of the "Emperor's land and Emperor's people," meaning the Emperor should govern the whole land.発音を聞く 例文帳に追加

あるいは、｢天が下知る｣というのは、朝廷が天下を治めるという「王土王民」思想に基づくものとの考えもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My family used to own this whole damn town the land this rat hole stands on included.例文帳に追加

俺の一族は昔 町全体を所有してた この店の土地もな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Who can't move away because the whole land is degraded.例文帳に追加

土地全体がひどい状態で 移り住むこともできないんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書