The filing must occur within a period of 1 (one) year from the date of publication of this Law.発音を聞く 例文帳に追加

出願は，本法の公布日から1年の期間内にしなければならない。 - 特許庁

Residual days, hours and minutes within this year are also displayed by a button operation.例文帳に追加

又、ボタン操作で１年の残日数、残時間、残分の表示も行う。 - 特許庁

Most of those max remodeled and flipped 'em within a year but, uh... not this one.例文帳に追加

殆どはマックスが改装して 一年以内に手放しているが これは別だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, Hakkakudo should have been constructed within the five-year period from this year to the year Nakamaro died, 764.発音を聞く 例文帳に追加

八角堂の建立時期はこの年から仲麻呂の没した天平宝字8年（764年）までの5年間に絞られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5 The term "expectant and nursing mother" as used in this Act shall mean a female who is in pregnancy or within 1 year from childbirth.発音を聞く 例文帳に追加

第五条　この法律で、妊産婦とは、妊娠中又は出産後一年以内の女子をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is the reason why cheap shoji paper turns black and easily becomes torn within one year or less.発音を聞く 例文帳に追加

安価な障子紙などは、一年もすると黒ずんで破れやすくなるのはそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, more than 30,000 large and small sake breweries appeared at one time within a year.発音を聞く 例文帳に追加

このためわずか一年のあいだに大小含め30000場を超える酒蔵がいっきに誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this year (1922) he was appointed a member of the House of Peers and became a member of the Koyu club (a parliamentary group within the House of Peers) affiliated to the Seiyu Party.発音を聞く 例文帳に追加

この年貴族院議員に任じられ、政友会系の交友倶楽部に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス