كنز

Arabic

Etymology 1

From Old Median *ganǰam (“treasure”), a word spread by the Achaemenid administration, perhaps mediated already then by Imperial Aramaic 𐡂𐡍𐡆𐡀 (gnzʾ /⁠*ganzā⁠/, “treasure”).

Note: This etymology is contentious. Prima facie, the word is merely the verbal noun of the verb kanaza in the sense of "to bury (in the ground), treasure or hoard".

Pronunciation

• IPA^(key): /kanz/

Noun

كَنْز • (kanz) m (plural كُنُوز (kunūz))

1. treasure

Declension

Declension of noun كَنْز (kanz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَنْز kanz	الْكَنْز al-kanz	كَنْز kanz
Nominative	كَنْزٌ kanzun	الْكَنْزُ al-kanzu	كَنْزُ kanzu
Accusative	كَنْزًا kanzan	الْكَنْزَ al-kanza	كَنْزَ kanza
Genitive	كَنْزٍ kanzin	الْكَنْزِ al-kanzi	كَنْزِ kanzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَنْزَيْن kanzayn	الْكَنْزَيْن al-kanzayn	كَنْزَيْ kanzay
Nominative	كَنْزَانِ kanzāni	الْكَنْزَانِ al-kanzāni	كَنْزَا kanzā
Accusative	كَنْزَيْنِ kanzayni	الْكَنْزَيْنِ al-kanzayni	كَنْزَيْ kanzay
Genitive	كَنْزَيْنِ kanzayni	الْكَنْزَيْنِ al-kanzayni	كَنْزَيْ kanzay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُنُوز kunūz	الْكُنُوز al-kunūz	كُنُوز kunūz
Nominative	كُنُوزٌ kunūzun	الْكُنُوزُ al-kunūzu	كُنُوزُ kunūzu
Accusative	كُنُوزًا kunūzan	الْكُنُوزَ al-kunūza	كُنُوزَ kunūza
Genitive	كُنُوزٍ kunūzin	الْكُنُوزِ al-kunūzi	كُنُوزِ kunūzi

Descendants

• Kurdish:

  → Northern Kurdish: kenz

• → Portuguese: alcanzia
• → Spanish: alcancía
  • → Cebuano: alkansiya
  • → Hiligaynon: alkansiya
  • → Maranao: alkansiya
  • → Tagalog: alkansiya
  • → Tausug: alkansiya
  • → Yakan: alkansiya

Etymology 2

Root
ك ن ز (k n z)
3 terms

Denominal verb of كَنْز (kanz).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.na.za/

Verb

كَنَزَ • (kanaza) I (non-past يَكْنِزُ (yaknizu), verbal noun كَنْز (kanz))

1. to bury in the ground (treasure)
2. to pile up; to amass

Conjugation

    Conjugation of كَنَزَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun كَنْز)

verbal noun الْمَصْدَر						كَنْز kanz
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَانِز kāniz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْنُوز maknūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَنَزْتُ kanaztu	كَنَزْتَ kanazta	كَنَزَ kanaza		كَنَزْتُمَا kanaztumā	كَنَزَا kanazā		كَنَزْنَا kanaznā	كَنَزْتُمْ kanaztum	كَنَزُوا kanazū
	f		كَنَزْتِ kanazti	كَنَزَتْ kanazat			كَنَزَتَا kanazatā			كَنَزْتُنَّ kanaztunna	كَنَزْنَ kanazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْنِزُ ʔaknizu	تَكْنِزُ taknizu	يَكْنِزُ yaknizu		تَكْنِزَانِ taknizāni	يَكْنِزَانِ yaknizāni		نَكْنِزُ naknizu	تَكْنِزُونَ taknizūna	يَكْنِزُونَ yaknizūna
	f		تَكْنِزِينَ taknizīna	تَكْنِزُ taknizu			تَكْنِزَانِ taknizāni			تَكْنِزْنَ taknizna	يَكْنِزْنَ yaknizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْنِزَ ʔakniza	تَكْنِزَ takniza	يَكْنِزَ yakniza		تَكْنِزَا taknizā	يَكْنِزَا yaknizā		نَكْنِزَ nakniza	تَكْنِزُوا taknizū	يَكْنِزُوا yaknizū
	f		تَكْنِزِي taknizī	تَكْنِزَ takniza			تَكْنِزَا taknizā			تَكْنِزْنَ taknizna	يَكْنِزْنَ yaknizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْنِزْ ʔakniz	تَكْنِزْ takniz	يَكْنِزْ yakniz		تَكْنِزَا taknizā	يَكْنِزَا yaknizā		نَكْنِزْ nakniz	تَكْنِزُوا taknizū	يَكْنِزُوا yaknizū
	f		تَكْنِزِي taknizī	تَكْنِزْ takniz			تَكْنِزَا taknizā			تَكْنِزْنَ taknizna	يَكْنِزْنَ yaknizna
imperative الْأَمْر	m		اِكْنِزْ ikniz			اِكْنِزَا iknizā				اِكْنِزُوا iknizū
	f		اِكْنِزِي iknizī							اِكْنِزْنَ iknizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُنِزْتُ kuniztu	كُنِزْتَ kunizta	كُنِزَ kuniza		كُنِزْتُمَا kuniztumā	كُنِزَا kunizā		كُنِزْنَا kuniznā	كُنِزْتُمْ kuniztum	كُنِزُوا kunizū
	f		كُنِزْتِ kunizti	كُنِزَتْ kunizat			كُنِزَتَا kunizatā			كُنِزْتُنَّ kuniztunna	كُنِزْنَ kunizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْنَزُ ʔuknazu	تُكْنَزُ tuknazu	يُكْنَزُ yuknazu		تُكْنَزَانِ tuknazāni	يُكْنَزَانِ yuknazāni		نُكْنَزُ nuknazu	تُكْنَزُونَ tuknazūna	يُكْنَزُونَ yuknazūna
	f		تُكْنَزِينَ tuknazīna	تُكْنَزُ tuknazu			تُكْنَزَانِ tuknazāni			تُكْنَزْنَ tuknazna	يُكْنَزْنَ yuknazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْنَزَ ʔuknaza	تُكْنَزَ tuknaza	يُكْنَزَ yuknaza		تُكْنَزَا tuknazā	يُكْنَزَا yuknazā		نُكْنَزَ nuknaza	تُكْنَزُوا tuknazū	يُكْنَزُوا yuknazū
	f		تُكْنَزِي tuknazī	تُكْنَزَ tuknaza			تُكْنَزَا tuknazā			تُكْنَزْنَ tuknazna	يُكْنَزْنَ yuknazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْنَزْ ʔuknaz	تُكْنَزْ tuknaz	يُكْنَزْ yuknaz		تُكْنَزَا tuknazā	يُكْنَزَا yuknazā		نُكْنَزْ nuknaz	تُكْنَزُوا tuknazū	يُكْنَزُوا yuknazū
	f		تُكْنَزِي tuknazī	تُكْنَزْ tuknaz			تُكْنَزَا tuknazā			تُكْنَزْنَ tuknazna	يُكْنَزْنَ yuknazna

Descendants

• → Old Spanish: alcanzar

Etymology 3

Denominal from كَنْز (kanz).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.niz/

Adjective

كَنِز • (kaniz)

1. of a firm texture, carnous

Declension

Declension of adjective كَنِز (kaniz)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَنِز kaniz	الْكَنِز al-kaniz	كَنِزَة kaniza	الْكَنِزَة al-kaniza
Nominative	كَنِزٌ kanizun	الْكَنِزُ al-kanizu	كَنِزَةٌ kanizatun	الْكَنِزَةُ al-kanizatu
Accusative	كَنِزًا kanizan	الْكَنِزَ al-kaniza	كَنِزَةً kanizatan	الْكَنِزَةَ al-kanizata
Genitive	كَنِزٍ kanizin	الْكَنِزِ al-kanizi	كَنِزَةٍ kanizatin	الْكَنِزَةِ al-kanizati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	كَنِزَيْن kanizayn	الْكَنِزَيْن al-kanizayn	كَنِزَتَيْن kanizatayn	الْكَنِزَتَيْن al-kanizatayn
Nominative	كَنِزَانِ kanizāni	الْكَنِزَانِ al-kanizāni	كَنِزَتَانِ kanizatāni	الْكَنِزَتَانِ al-kanizatāni
Accusative	كَنِزَيْنِ kanizayni	الْكَنِزَيْنِ al-kanizayni	كَنِزَتَيْنِ kanizatayni	الْكَنِزَتَيْنِ al-kanizatayni
Genitive	كَنِزَيْنِ kanizayni	الْكَنِزَيْنِ al-kanizayni	كَنِزَتَيْنِ kanizatayni	الْكَنِزَتَيْنِ al-kanizatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	كَنِزَات kanizāt	الْكَنِزَات al-kanizāt
Nominative	? ?	? ?	كَنِزَاتٌ kanizātun	الْكَنِزَاتُ al-kanizātu
Accusative	? ?	? ?	كَنِزَاتٍ kanizātin	الْكَنِزَاتِ al-kanizāti
Genitive	? ?	? ?	كَنِزَاتٍ kanizātin	الْكَنِزَاتِ al-kanizāti

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “كنز”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 493
• Freytag, Georg (1837) “كنز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 63
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “كنز”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 934
• Lane, Edward William (1863) “كنز”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 2633
• Wehr, Hans (1979) “كنز”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 987

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic كَنْز (kanz).

Pronunciation

• IPA^(key): /kanz/

Noun

كَنْز • (kanz) m (plural كُنُوز (kunūz))

1. treasure

Ottoman Turkish

Etymology

From Serbo-Croatian knȇz, knjaz, from Proto-Slavic *kъ̏nędzь.

Noun

كنز • (kenez)

1. prince

References

• Kélékian, Diran (1911) “كنز”, in Dictionnaire turc-français‎^[5], Constantinople: Mihran, page 1044
• Redhouse, James W. (1890) “كنز”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1577

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic كَنْز (kanz).

Pronunciation

• IPA^(key): /kenz/

Noun

كنز • (kenz) m (plural كُنُوز (knūz))

1. treasure