馬公

Chinese

		horse; surname	just; honourable; public just; honourable; public; common; fair; duke; mister
trad. (馬公)		馬	公
simp. (马公)		马	公
anagram		公馬／公马

Etymology 1

From Japanese 馬(ま)公(こう) (Makō), from Hokkien 媽宮／妈宫 (Má-keng, literally “Mazu palace”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Mǎgōng

  (Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): maa⁵ gung¹
• Hakka (Sixian, PFS): Mâ-kûng
• Southern Min (Hokkien, POJ): Má-keng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Mǎgōng
    • Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: Mǎgong
    • Wade–Giles: Ma³-kung¹
    • Yale: Mǎ-gūng
    • Gwoyeu Romatzyh: Maagong
    • Palladius: Магун (Magun)
    • Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: maa⁵ gung¹
    • Yale: máh gūng
    • Cantonese Pinyin: maa⁵ gung¹
    • Guangdong Romanization: ma⁵ gung¹
    • Sinological IPA ^(key): /maː¹³ kʊŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-kûng
    • Hakka Romanization System: ma^ˊ gung^ˊ
    • Hagfa Pinyim: ma¹ gung¹
    • Sinological IPA: /ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Má-keng
    • Tâi-lô: Má-king
    • Phofsit Daibuun: mafkefng
    • IPA (Xiamen): /mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

Proper noun

馬公

1. (～市) Magong (a county-administered city in Penghu County, Taiwan)

   • 西嶼的落霞，鬧熱的馬公市啊，離鄉的人治凍時返來這？ [Taiwanese Hokkien, trad.]
     西屿的落霞，闹热的马公市啊，离乡的人治冻时返来这？ [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2007, 詹雅雯, 澎湖戀歌

     Sai-sū ê lo̍h-hâ, nāu-lia̍t ê Má-keng-chhī--ah, lī-hiong ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia? [Pe̍h-ōe-jī]

     The sunset clouds of Xiyu, O bustling Magong City, when will those who left their homelands come back here?

Etymology 2

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): maa⁵ gung¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): bé-kang
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ma³ gong¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: maa⁵ gung¹
    • Yale: máh gūng
    • Cantonese Pinyin: maa⁵ gung¹
    • Guangdong Romanization: ma⁵ gung¹
    • Sinological IPA ^(key): /maː¹³ kʊŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bé-kang
    • Tâi-lô: bé-kang
    • Phofsit Daibuun: befkafng
    • IPA (Xiamen): /be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ma³ gong¹
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /ma̠⁴¹ kʊŋ³³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /ma̠⁴¹ kən³³/

Noun

馬公

1. (dialectal Mandarin, Cantonese, Dongguan Cantonese Hakka, Eastern Min, Hokkien, Xiang) male horse; stallion

Synonyms

Dialectal synonyms of 公馬 (“male horse”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		公馬, 雄馬
Northeastern Mandarin	Beijing	公馬, 兒馬
	Chengde	兒馬
	Chifeng	兒馬
	Hulunbuir (Hailar)	兒馬子
	Heihe	兒馬子
	Qiqihar	兒馬
	Harbin	公馬, 兒馬子
	Jiamusi	兒馬子, 兒馬
	Baicheng	兒馬
	Changchun	兒馬子
	Tonghua	兒馬
	Shenyang	兒馬子, 種馬
	Jinzhou	兒馬子, 兒馬
Jilu Mandarin	Tianjin	公馬, 兒馬
	Tangshan	兒馬, 公馬
	Cangzhou	公馬, 兒馬
	Baoding	公馬, 兒馬
	Shijiazhuang	公馬, 兒馬
	Lijin	兒馬
	Jinan	公馬, 兒馬, 兒馬蛋子
Jiaoliao Mandarin	Dalian	兒馬
	Dandong	公馬, 兒馬
	Yantai	公馬
	Yantai (Muping)	兒馬, 兒馬蛋子
	Qingdao	公馬, 兒馬
	Zhucheng	兒馬
Central Plains Mandarin	Luoyang	兒馬
	Lingbao	兒馬
	Jining	兒馬
	Wanrong	兒馬子
	Linfen	兒馬
	Shangqiu	兒馬
	Yuanyang	公馬
	Zhengzhou	兒馬
	Xinyang	兒馬
	Baihe	公馬
	Xi'an	兒馬子, 兒馬
	Baoji	兒馬
	Tianshui	兒馬
	Xining	兒馬
	Xuzhou	公馬
	Fuyang	騷馬
Lanyin Mandarin	Yinchuan	公馬, 馬公子 for breeding
	Lanzhou	兒馬
	Dunhuang	兒馬
	Hami	兒馬
	Ürümqi	兒馬
Southwestern Mandarin	Chengdu	公馬
	Nanchong	公馬
	Dazhou	公馬
	Hanyuan	公馬
	Xichang	公馬
	Zigong	公馬
	Chongqing	公馬
	Wuhan	公馬
	Yichang	公馬, 兒馬
	Xiangyang	公馬
	Tianmen	公馬
	Guiyang	公馬, 兒馬
	Zunyi	公馬
	Bijie	公馬, 兒馬
	Liping	公馬
	Zhaotong	叫馬
	Dali	公馬
	Kunming	公馬
	Mengzi	公馬
	Guilin	公馬
	Liuzhou	公馬
	Jishou	馬公
	Changde	公馬
	Hanzhong	公馬
Jianghuai Mandarin	Nanjing	公馬, 兒馬
	Yangzhou	公馬
	Lianyungang	公馬
	Lianshui	公馬
	Nantong	公馬
	Anqing	公馬
	Wuhu	公馬
	Hefei	公馬
	Hong'an	公馬
Cantonese	Guangzhou	馬公
	Hong Kong	馬公
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	馬公
	Macau	馬公
	Guangzhou (Panyu)	馬公
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	馬公
	Guangzhou (Conghua)	馬公
	Guangzhou (Zengcheng)	馬公
	Foshan	馬公
	Foshan (Shatou, Nanhai)	馬公
	Foshan (Shunde)	馬公
	Foshan (Sanshui)	馬牯
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	馬公
	Zhongshan (Shiqi)	馬公
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	馬公
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	馬公
	Zhuhai (Doumen)	馬公
	Jiangmen (Baisha)	馬公
	Jiangmen (Xinhui)	馬公
	Taishan	馬公
	Kaiping (Chikan)	馬公
	Enping (Niujiang)	馬公
	Heshan (Yayao)	馬公
	Dongguan	馬公
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	馬公
	Yangjiang	馬公
Gan	Nanchang	公馬
	Lichuan	馬公兒
Hakka	Meixian	馬牯
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	馬牯
	Dongguan (Qingxi)	馬公
	Shenzhen (Shatoujiao)	馬牯
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	馬牯
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	馬牯
	Yudu	馬牯
	Miaoli (N. Sixian)	馬牯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	馬牯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	馬牯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	馬牯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	馬牯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	馬牯
Huizhou	Shexian	公馬
Jin	Taiyuan	兒馬, 公馬
	Yangyuan	兒馬
	Datong	兒馬
	Xinzhou	公馬, 兒馬
	Lüliang (Lishi)	公馬, 兒馬
	Changzhi	兒馬
	Linhe	兒馬
	Jining	兒馬
	Hohhot	兒馬
	Erenhot	兒馬
	Pingshan	兒馬
	Zhangjiakou	兒馬
	Handan	公馬, 兒馬
	Linzhou	兒馬
	Suide	兒馬
Northern Min	Jian'ou	馬牯, 豭馬
Eastern Min	Fuzhou	馬公
Southern Min	Xiamen	馬公
	Chaozhou	馬牯
	Jieyang	馬牯
	Leizhou	馬公
	Haikou	馬公
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	馬翁
Wu	Shanghai	雄馬, 公馬
	Shanghai (Songjiang)	雄馬
	Suzhou	雄馬
	Ningbo	雄馬
	Wenzhou	雄馬
Xiang	Changsha	馬公子, 馬公
	Shuangfeng	馬公子