khắc

See also: khạc and khác

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 刻.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xak̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kʰak̚˦˧˥] ~ [xak̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰak̚˦˥] ~ [xak̚˦˥]

Noun

khắc

1. (archaic) a unit of time equal to one-quarter of an hour; 15 minutes
2. (historical) a unit of time equal to one-sixth of the period from sunrise to sunset
   • c. 1741–1798, Nguyễn Gia Thiều, Cung oán ngâm khúc‎^[1], lines 225–226:

     Ngày sáu khắc tin mong nhạn vắng,
     Đêm năm canh tiếng lắng chuông rền.

     The whole day went with no news,
     The whole night saw no sound but the bell, ringing slowly but loudly.

Verb

khắc

1. (transitive) to make something by carving

   khắc (con) dấu ― to carve a seal

2. (transitive) to carve something (onto the surface of something else)

   khắc tên lên/vào bia ― to carve someone's name on a gravestone

3. (intransitive, figurative) to be engraved in something

   Khoảnh khắc đó đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

   That moment was deeply engraved in my memory.

Adverb

khắc

1. eventually

   Cứ thử đi, khắc sẽ được

   Just try, you'll eventually succeed

Derived terms

• chạm khắc
• điêu khắc
• giờ khắc
• hà khắc
• khắc khe
• khắc khổ
• khắc nghiệt
• khoảnh khắc
• nghiêm khắc
• thời khắc
• tức khắc