Jump to content

Talk:Automotive safety: Difference between revisions

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Content deleted Content added
Sources: + rs ref
Line 159: Line 159:


Contended content is highly noteworthy and relevant. Thank you. [[User:HughD|Hugh]] ([[User talk:HughD|talk]]) 17:00, 27 April 2016 (UTC)
Contended content is highly noteworthy and relevant. Thank you. [[User:HughD|Hugh]] ([[User talk:HughD|talk]]) 17:00, 27 April 2016 (UTC)

'''Oppose''': This isn't a question of RSed material. I would agree that Nader's inflammatory book did a lot to bring safety to the minds of the consumer. However, the list in question, as has been pointed out already, is a list of safety features and regulations. For example, the first car with shoulder belts, the first car with ABS, the first mandate for seatbelts in cars etc. The political events (and Nader's book is a political event in this context) which resulted in these changes are not part of the list in question. It appears that the editors of this article have largely avoided the political aspects of the topic and focused on the technologies and regulations. I see no reason to change that now. Thus a strong objection to inserting the material into the list and a cautionary objection for inclusion in general. Generalized inclusion should only occur after group input as to how such information/events should be integrated into the article. [[User:Springee|Springee]] ([[User talk:Springee|talk]]) 17:28, 27 April 2016 (UTC)

Revision as of 17:28, 27 April 2016

WikiProject iconMedicine C‑class Mid‑importance
WikiProject iconThis article is within the scope of WikiProject Medicine, which recommends that medicine-related articles follow the Manual of Style for medicine-related articles and that biomedical information in any article use high-quality medical sources. Please visit the project page for details or ask questions at Wikipedia talk:WikiProject Medicine.
CThis article has been rated as C-class on Wikipedia's content assessment scale.
MidThis article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
WikiProject iconTransport Unassessed
WikiProject iconThis article is within the scope of WikiProject Transport, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to Transport on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
???This article has not yet received a rating on Wikipedia's content assessment scale.
???This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
WikiProject iconAutomobiles Unassessed
WikiProject iconThis article is within the scope of WikiProject Automobiles, a collaborative effort to improve the coverage of automobiles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
???This article has not yet received a rating on Wikipedia's content assessment scale.
???This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Archive of past discussion

Archive 1

Active vs passive

Sorry if I am just dumb and ignorant, but the distinction between active and passive safety in this article is just plain wrong. I have quickly read majority of the sourced articles but I have absolutely nowhere found the statement that the seatbelt is an element of active safety. The distinction between active and passive safety is plain and simple - it is between crash avoidance and minimizing injuries once the crash has happened anyway. I haven't bothered to find sourced for this for too long - but I found this one, where it is written plain and simple: http://www.crashtest.com/explanations/safety/index.htm I will wait for a couple of days and if nobody will argue the opposite, I am going to change the article myself. — —Preceding unsigned comment added by 212.235.179.170 (talk) 14:40, 2009 March 23 (UTC)

Your definition is plain, and it is simple, but it is not correct. The definitions of active and passive safety in this article are contextually correct and verifiable, and they are well supported by reliable references. What is more, the apparently-contradictory usages of the terminology is discussed in the article. You will need to get consensus here on the talk page before a change can be made of the type you have in mind. Also, please don't forget to sign your comments properly on talk pages. Thanks! —Scheinwerfermann T·C00:37, 2 April 2009 (UTC)[reply]
Ok, I do not want any edit wars, but please: http://www.vicroads.vic.gov.au/Home/RoadSafety/BuyingASafeCar/SafetyFeatures.htm This is actually one of the subpages of the pages by which this article itself is sourced! If it does not support my statement, then I don't know what does. Oh yeah, and it was me who wrote the first post. 213.250.34.126 (talk) 18:53, 4 April 2009 (UTC)[reply]
Definitely agree on avoiding edit wars. Please carefully read the relevant portion of the article and you will understand why your desire to replace the present definition with your preferred definition is not tenable: we have here contradictory usage of the terms "active" and "passive". It can be difficult to accept the notion of a manual seat belt as an "active" safety device — but in fact the definitions presently favoured in the article are the ones most commonly used by researchers, practitioners, engineers, and regulators in the automobile safety field. Just about any text on the subject (such as this one) will paint the picture for you, though you needn't go that far; viz the "passive restraint" terminology officially applied to airbags and (for a brief time in the U.S.) motorised seat belts, even though these devices' operation is very active in nature. As the article discusses, this is a very difficult bit of terminology to navigate clearly and accurately. Please see here, here, here (PDF), here, here, here, here (PDF), here, here, here, and here.
The reference you have found, on the other hand, is typical of how the terms tend to get simplified for presentation to a public audience assumed not to know or care much about the subject. Certainly the fact that the terminology is used this way ought to be mentioned in the article, even though it directly conflicts with formal usage, and that's why the article presently describes just such a conflict. Perhaps we can come to consensus on text that does a better job of describing the two different usage patterns and where they're generally found. Your VicRoads reference might be included in the article as a reference to illustrate the simplified usage sometimes presented to consumers, though we would need to think very carefully about its veracity; it lists "automatic transmission" as a safety feature, and as far as I am aware there is no reliable scientific basis for that claim. There appears to be no such data based on a power search of the UMTRI library, which is one of North America's (and, indeed, the world's) most comprehensive traffic safety libraries. Remember, there's much more to supporting your assertion than just finding a website that happens to echo the statement you wish to include in an article. The source needs to be reliable. Compare the level of documentation in most of the refs I provided above to the utter lack of such documentation in the ref you provided.
Whether or not we decide to use the VicRoads site, I feel it would be inappropriate to proceed with your idea to replace the present formal definitions, thoroughly and reliably supported, with informal definitions sometimes used to give consumers a quick, sketchy rundown on car safety. —Scheinwerfermann T·C20:34, 4 April 2009 (UTC)[reply]
Okay. I yield. If anything, I could have seen that you obviously have much more credentials in the field of car technology so you are most probably more suitable to edit such articles. What is interesting is that the definition as I have written is not only present for marketing purposes, but even in many texts written by car manufacturers themselves. Just by the way.
However, there is another thing. The fact is that from the article as it is written I practically could not deduct the main line of division between active and passive as it is now. Then I found this: http://www.absoluteastronomy.com/topics/Active_Safety (sorry, another link) and everything become clearer. Interestingly, this article is sourced from wikipedia (an older version, I guess). And it is much better written than as it stands now and deals with the same thing (blurred definitions).
Have fun ... 195.250.209.198 (talk) 22:27, 4 April 2009 (UTC)[reply]

Wait, wait, don't yield. This is not a battle. Wikipedia is a coöperative project, not a competitive or combative one. You've raised the very valid point that the present language is not adequate to convey the definitions clearly. Let's work on developing better text. I'll start brainstorming on it after dinner; right now I gotta go eat!Scheinwerfermann T·C23:49, 4 April 2009 (UTC)[reply]

It is important not to confuse active/passive restraints with active/passive safety. The definitions on this page are the definitions of active and passive restraints. The definitions of active and passive safety are as indicated on http://en.wikipedia.org/wiki/Active_Safety

http://www.mobiloil.com/USA-English/MotorOil/Car_Care/Notes_From_The_Road/Safety_System_Definitons.aspx http://www.audiusa.com/us/brand/en.html, etc. Tanja-Else (talk) 23:55, 16 June 2009 (UTC)[reply]

We never used Scheinwerfermann's definition in college (Mechanical Engineering, University of Sao Paulo). Even more, every single text I keep from those days agrees with the definition given by our anonymous contributor. May be we should put it both ways. Aldo L (talk) 07:40, 24 July 2009 (UTC)[reply]
Both ways: good idea, and good refs you've provided. I've copyedited the section for syntax, grammar, and reference format. What do we think about the present coverage of terminology? —Scheinwerfermann T·C14:34, 24 July 2009 (UTC)[reply]

Okay, I've gone through, read the entirety of both of your responses, read through the relative wikipedia section under automotive safety, and read ALL of the respective sources (previously five) to the debate of active vs. passive safety. Thusly, since I have been following automotive safety for over a decade and already knew the correct answer, though wanted to verify; I have gone back to the article and corrected it accordingly. My opinion, based on reading everything humanly possible related to the debate and having majored in Mechanical Engineering in pursuit of an automotive safety career?! Scheinwerfermann's wrong. Period. Active safety is hands-down 100% the systems in a vehicle that work to PREVENT or AVOID an accident. Passive safety systems help protect occupants in the event of a crash. Simple as can be. I mean, I did an independent study on automotive safety in high school. High school. The supporting articles that duly didn't even support the statements, of both passive safety being relative to crashworthiness and seat belts being declared as active (also incorrectly sourced as the articles blatantly said the opposite) have been removed. Seatbelts are passive safety. Period. That's why they are part of the supplemental restraint system (SRS), restraining a passenger in the event of a crash. What part of the physical restraint of someone's being results in the avoidance of a crash? None. This argument of active being defined by user input is absurd. Sorry to be so mean but this is just ridiculous. The user that stated that the car companies themselves use the very definition of active vs passive that we are defending is correct; it's not to dumb down concepts for consumers. If anyone would like to debate this further, feel free to email me at lightinthedarkness87@gmail.com That's my secondary email so it may take me a while to respond, but this is case closed as far as I'm concerned. AutonomousCars09 (talk) 11:16, 2 December 2009 (UTC)[reply]

I understand this article is specifically about automobile safety, however there are some more differences when you get into aviation, and specifically rotary wing crashworthiness. We use the terms passive and active (i.e., passive control and active control) differently when describing safety systems. It does get a bit confusing at times. --THE FOUNDERS INTENT PRAISE 18:40, 2 December 2009 (UTC)[reply]

Solomon curve & crash causes

We have here a long article that will get longer as its gaps are filled in and its scope is expanded. If we're not careful to keep focused on the topic of auto safety, the article will get diluted with material that belongs in Car accident, Road safety, Speed limit, or other articles. At best, this will mean reduplicated effort. At worst, the quality of all affected articles will be degraded. With an eye towards keeping these articles on their related but individual development paths, I have removed a couple of sentences that are better covered in Car accident, and have moved the assertion related to driving with the flow of traffic, together with its Solomon Curve link, to the relevant section of Car accident. —Scheinwerfermann T·C21:53, 2 March 2009 (UTC)[reply]

Makes sense to me. It seemed to fit with the sentences you removed, but you're right that they all are better covered in Car accident. Thanks.--Ludasaphire (talk) 23:41, 2 March 2009 (UTC)[reply]

Statistical graph

A graph showing fatality rates in various countries over the last few decades would help explain the data, rather than only a few numbers scattered in tables and prose. -- Beland (talk) 06:34, 2 July 2009 (UTC)[reply]

You're right. We've got a supported table like that here; perhaps that table could be placed—reference and all—here in this article, and supplemented and/or expanded with additional sources of info. —Scheinwerfermann T·C18:58, 2 July 2009 (UTC)[reply]
Added a diagram to illustrate the table - if this is insufficient then put the {{reqdiagram}} link back in again. Egmason (talk) 11:33, 15 April 2010 (UTC)[reply]

"Sources" and "External links" sections

There appear to be some good resources in these two sections. Per WP:EL and WP:CS it's better if they're provided as actual references supporting assertions in the article, not just a list at the end of the article. We ought to look through 'em, get rid of those that are superfluous and/or spurious, and incorporate the valuable ones as references to the maximum practicable degree. —Scheinwerfermann T·C15:00, 24 July 2009 (UTC)[reply]

Tests vs Reality

Is it just me, or do all the safety tests give useless data? "Insurance losses by make and model" gives what insurance companies actually have to pay out for injuries. The safest vehicles here do not match the safest vehicles in crash test ratings - so cars optimized for the ratings may be much more dangerous than those with bad ratings but good real results.

Look at actual medical losses for 2011 Ford Escape Hybrid which has a combined very low test score - "CONCERN: Worst 10% for 2011-12". Now look at real-world insurance losses Ford Escape Hybrid does much better on personal injury than the vast majority of vehicles, the exact opposite of what the safety tests would have you believe.

How many people are being injured or killed due to buying vehicles they researched and thought "safe"? — Preceding unsigned comment added by 24.18.253.116 (talk) 06:37, 22 July 2013 (UTC)[reply]

You have a name? Have you checked other sources? --THE FOUNDERS INTENT PRAISE 18:25, 22 July 2013 (UTC)[reply]


Outdated Section

Commercial services also exist to that provide a notification phone number to report unsafe driving such as IsmyKidDrivingSafe.com[69] and CarefulTeenDriver.com.[70]

This section is outdated, as these sites no longer function. 88.148.84.87 (talk) 20:56, 13 April 2014 (UTC)[reply]


After marking those as dead links, I realized there are no other links in the sentence, so I have <!-- commented it out -->.
I am referring this issue to WikiProject Transport. --Thnidu (talk) 02:36, 18 April 2014 (UTC)[reply]

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to 3 external links on Automobile safety. Please take a moment to review my edit. If necessary, add {{cbignore}} after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{nobots|deny=InternetArchiveBot}} to keep me off the page altogether. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers. —cyberbot IITalk to my owner:Online 08:47, 18 October 2015 (UTC)[reply]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Automobile safety. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—cyberbot IITalk to my owner:Online 22:54, 31 March 2016 (UTC)[reply]

Neutrality of History section

The Automobile safety#History section is non-neutral with respect to multiple reliable sources. Currently the Automobile safety#History section is little more than a chronology of the introduction of auto safety features, with little or no narrative or context. The Automobile safety#History section non-neutrally gives the reader the false impression of the spontaneous arrival of safety features, as if delivered by a benevolent auto industry.

Conspicuously, non-neutrally, absent from our project's coverage of the history of auto safety are highly significant actors and events, including:

Respectfully request collaboration on the neutrality of this section. Thank you. Hugh (talk) 15:07, 11 April 2016 (UTC)[reply]

  • Object: The list is clearly a list of safety technologies, not a discussion of why those technologies came about. Furthermore, the sources you wish to add are not all of legitimate value in terms of this discussion. The tag should not have been added to the section. Per WP:OSE we should consider how other safety advances type articles have been formated. The Aviation safety article does not mention lawsuits or even the loss of Knute Rockne. Springee (talk) 17:09, 11 April 2016 (UTC)[reply]

HughD, please review WP:BRD. You made a bold change but the content you added was not appropriate. The list in question is a list of safety devices or legislation. The Pinto related material you are trying to add is not a device or a regulation. You have not shown how the various Pinto related material lead to improved safety. Please don't add the material again until others support your changes. Springee (talk) 18:45, 25 April 2016 (UTC)[reply]

This is a prose article WP:PROSE, not a list article WP:SAL; you may consider assessing community support for a fork such as List of automobile safety devices or List of automobile safety legislation. Thank you. Hugh (talk) 18:51, 25 April 2016 (UTC)[reply]
Your argument is irrelevant. The list is one of safety devices and/or regulations. You haven't shown that any of the Pinto material you have added has resulted in improved safety.
I've requested input from other editors. [1] Springee (talk) 18:52, 25 April 2016 (UTC)[reply]
Please do not delete because of lack of consensus WP:DRNC. Please do not edit war to remove a NPOV hat until the issue is resolved WP:EW. Deleting relevant content you personally disagree with is tendacious WP:TEND. You have deleted thirteen (13) noteworthy reliable sources without offering an alternative summarization of the sources. How would you summarize the thirteen (13) noteworthy reliable sources? Thank you. Hugh (talk) 19:02, 25 April 2016 (UTC)[reply]
Hugh, please cut out the BS. This is not a consensus issue. The material you added was off topic. As you SHOULD know, RS doesn't mater if the material is off topic. As part of your failed ANI filed against me you were told you should back away from the Pinto topic. Springee (talk) 19:06, 25 April 2016 (UTC)[reply]
It would be nice, if kinda unlikely, if the hat-adder would add some language describing what he thinks would reflect a balanced look at the question. Anmccaff (talk)
  • HughD, please do not add disputed content without discussion here first. Arthur Rubin is correct in noting that you have not adequately supported the link between Nader's book and the later legislation. Furthermore, the book is not a safety feature or legislation. The list is only safety features or regulations. The current auto safety article is happily free of political type content. Please don't open that door, especially without editor input. Springee (talk) 12:01, 27 April 2016 (UTC)[reply]
HughD, it really seems like you aren't understanding. The problem with your Nader addition is not that it's not reliably sourced, it's that it is off topic. This article is not about the politics of auto safety, it's an article about safety features and safety regulations. Please stop trying to add politics to the article without buy in from other editors! Please see Wikipedia:Civil_POV_pushing Springee (talk) 16:39, 27 April 2016 (UTC)[reply]
  • HughD, why did you restore the tag to the article without discussion here? Two editors have objected and you have not justified it's inclusion here. Perhaps you should post a question on the project automobile talk page if you think the article scope is wrong. Anmccaff has already removed it once and I support the action. You have failed to justify its inclusion. Springee (talk) 16:46, 27 April 2016 (UTC)[reply]

Nader and Unsafe at Any Speed

Contended addition to the 1960s subsection of the History section of Automobile safety:

On November 30, 1965, the book Unsafe at Any Speed: The Designed-In Dangers of the American Automobile, by 32-year-old lawyer Ralph Nader, was published, and was a best seller in nonfiction by spring 1966. In February 1966, U.S. Senator Abraham A. Ribicoff asked Nader to testify before a Senate subcommittee on automotive safety. According to The New York Times, the Encyclopædia Britannica, Speaker of the United States House of Representatives at the time John William McCormack, the United States Department of Transportation, and others, Nader and Unsafe at Any Speed helped the passage of the 1966 National Traffic and Motor Vehicle Safety Act , the first significant automobile safety legislation in the U.S.

Sources

  • Wyden, Peter (1987). The Unknown Iacocca. William Morrow and Company. ISBN 068806616X. Nader, another poor boy, rose to national hero status on the critic's side of America's car wars. His 1965 best-seller Unsafe at Any Speed focused on the appalling accident record of Chevrolet's Corvair and was largely responsible for the congressional passage, in 1966, of the nation's first reasonably stringent auto safety law.
  • Nader, Ralph (1965). Unsafe at Any Speed: The Designed-In Dangers of the American Automobile. Grossman Publishers.
  • Jensen, Christopher (November 26, 2015). "50 Years Ago, 'Unsafe at Any Speed' Shook the Auto World". The New York Times. Retrieved April 27, 2016. Few drivers could imagine owning a car these days that did not come with airbags, antilock brakes and seatbelts. But 50 years ago motorists went without such basic safety features. That was before a young lawyer named Ralph Nader came along with a book, "Unsafe at Any Speed," that would change the auto industry. It accused automakers of failing to make cars as safe as possible. Less than a year after the book was published, a balky Congress created the federal safety agency that became the National Highway Traffic Safety Administration — an agency whose stated mission is to save lives, prevent injuries and reduce crashes...In September 1966 — about 10 months after the book was published — President Lyndon B. Johnson signed the National Traffic and Motor Vehicle Safety Act, requiring the adoption of new or upgraded vehicle safety standards, and creating an agency to enforce them and supervise safety recalls.
  • "Unsafe at Any Speed hits bookstores". History (U.S. TV channel). A & E. Retrieved April 27, 2016. On this day in 1965, 32-year-old lawyer Ralph Nader publishes the muckraking book Unsafe at Any Speed: The Designed-In Dangers of the American Automobile. The book became a best-seller right away. It also prompted the passage of the National Traffic and Motor Vehicle Safety Act of 1966, seat-belt laws in 49 states (all but New Hampshire) and a number of other road-safety initiatives.
  • Brumagen, Regan. "Unsafe at Any Speed, Work by Nader". Encyclopædia Britannica. Retrieved April 27, 2016. Unsafe at Any Speed, investigative report on U.S. automobile safety published in 1965 by consumer advocate Ralph Nader, who was then a 31-year-old attorney. Unsafe at Any Speed: The Designed-in Dangers of the American Automobile excoriated the American automotive industry, based in Detroit, for its prioritization of style and design over consumer safety. Nader's book eventually became a best seller and helped spur the passage of the National Traffic and Motor Vehicle Safety Act in 1966, the country's first significant automobile safety legislation.
  • "Congress Acts on Traffic and Auto Safety". CQ Almanac. Congressional Quarterly. 1966. pp. 266–268. Retrieved April 27, 2016. Breaking into the traffic safety inertia was the publication in November 1965 of "Unsafe At Any Speed," a book written by Ralph Nader a 32-year-old Connecticut lawyer who had served as a consultant for the Department of Labor and a Senate subcommittee in 1964–65. House Speaker John W. McCormack (D Mass.) Oct. 21, 1966, credited the final outcome of the traffic safety bill to the "crusading spirit of one individual who believed he could do something…Ralph Nader."
  • Weingroff, Richard F. (2015). "Epilogue: The Changing Federal Role". President Dwight D. Eisenhower and the Federal Role in Highway Safety. United States Department of Transportation. {{cite book}}: Unknown parameter |agency= ignored (help)
  • Glass, Andrew (February 10, 1966). "Ralph Nader testifies before Congress on auto safety". Politico. Retrieved April 27, 2016. Nader's advocacy of auto-safety issues, helped lead to the passage of the 1966 National Traffic and Motor Vehicle Safety Act. This legislation sought to reduce the rising number of injuries and deaths from road accidents by establishing federal safety standards for American-made vehicles, including safety belts.
  • Lee, Matthew T. (Winter 1998). "The Ford Pinto Case and the Development of Auto Safety Regulations, 1893—1978". Business and Economic History. 27 (2). Cambridge University Press: 390–401. Auto safety legislation was also partly the result of the publication of Ralph Nader's book, Unsafe at Any Speed, which acted as a catalyst for turning the auto safety movement into a legislative force.

Discussion

Contended content is highly noteworthy and relevant. Thank you. Hugh (talk) 17:00, 27 April 2016 (UTC)[reply]

Oppose: This isn't a question of RSed material. I would agree that Nader's inflammatory book did a lot to bring safety to the minds of the consumer. However, the list in question, as has been pointed out already, is a list of safety features and regulations. For example, the first car with shoulder belts, the first car with ABS, the first mandate for seatbelts in cars etc. The political events (and Nader's book is a political event in this context) which resulted in these changes are not part of the list in question. It appears that the editors of this article have largely avoided the political aspects of the topic and focused on the technologies and regulations. I see no reason to change that now. Thus a strong objection to inserting the material into the list and a cautionary objection for inclusion in general. Generalized inclusion should only occur after group input as to how such information/events should be integrated into the article. Springee (talk) 17:28, 27 April 2016 (UTC)[reply]

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy