Jump to content

Jūrōta Kosugi

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Jurota Kosugi)

Jūrōta Kosugi
小杉 十郎太
Born (1957-12-19) December 19, 1957 (age 66)
Yokohama, Japan
OccupationVoice actor
Years active1985–present

Jūrōta Kosugi (小杉 十郎太, Kosugi Jūrōta, born December 19, 1957[1] in Yokohama, Japan) is a Japanese voice actor. His major roles include Arlong in One Piece, Asuma Sarutobi in Naruto, Akio Ohtori in Revolutionary Girl Utena, Isamu Kenmochi in Kindaichi Case Files, Big Zenki in Zenki, and Jotaro Kujo in JoJo's Bizarre Adventure (OVA). In video games, he provides the voice of Nobunaga Oda in the Samurai Warriors and Warriors Orochi series. He also provides the Japanese voice for Billy Blanks, David Duchovny, Tony Leung Chiu-wai and Luke Perry. He was also the first dub-over artist of Daniel Craig and Andy Lau in their early days.

Filmography

[edit]

Anime

[edit]
List of voice performances in anime
Year Series Role Notes Source[1][2]
1985 Mobile Suit Zeta Gundam Henken Bekkener, Narrator Debut role [3]
1985–1987 Touch Terajima [3]
1985 Dirty Pair series Darain [3]
1985 Bavi Stock Aizman OAV [3]
1987 Metal Armor Dragonar Malliot Plato [3]
1987 Bubblegum Crisis Frederick [3]
1987–1988 Hiatari Ryoukou! Takanesawa [3]
1988 Ronin Warriors Rajura [3]
1988 Legend of Galactic Heroes Lintz [3]
1989 Kyomu Senshi Miroku Nezu Jinpachi [3]
1989 Riding Bean ? [3]
1989 Legend of Heavenly Sphere Shurato Mayuri [3]
1989 Blood Reign: Curse of the Yoma Shiranui [3]
1989 Fūma no Kojirō Kagerō (Yasha's underling) [3]
1989–1991 Ariel Krest Saber Hargen OAVs Visual and Deluxe [3]
1989 Earthian K-001 [3]
1989–1990 The Guyver: Bio-Booster Armor Elegen Eps. 4-6 [3]
1990 Sol Bianca Rammy [3]
1990 Kyattou Ninden Teyandee Sukashī [3]
1992 Tekkaman Blade Molotov/Tekkaman Lance [3]
1992 Ashita e Free Kick Chris Becken [3]
1992 Joker: Marginal City Dr. Bayfarm OAV [3]
1992–1993 Ys II: Castle in the Heavens Goto Dabbi [3]
1993 Mobile Suit Victory Gundam Kwan Lee [3]
1993 Yaiba Kojirou [3]
1993 Gakusaver Wercurey OAV [3]
1993–1994,
2000–2001
JoJo's Bizarre Adventure Jotaro Kujo OVA [3]
1993 Please Save My Earth Tamura [3]
1994 Natsuki Crisis Yanagisawa Masaaki [3]
1994 Haō Taikei Ryū Knight Izumi [3]
1994 Mobile Fighter G Gundam Mirabo [3]
1994 Iria: Zeiram the Animation Glen [3]
1994 Magic Knight Rayearth Lantis, Sol Zagato [3]
1994 Shippū! Iron Leaguer Ginhikari no Hata no Shita ni Top Joy [3]
1994 Key the Metal Idol Sergey (D) [3]
1994 Sins of the Sisters Daisuke Karino OAV ep. 2 [3]
1994–1995 My Sexual Harassment Honma [3]
1995 Gulliver Boy Judau [3]
1995 Zenki Zenki (big) [3]
1995 Ninku Touji Ninku Also movies [3]
1995 Slayers Moranboran [3]
1995 Golden Boy Kigure Hiroshi OAV [3]
1995 Haō Taikei Ryū Knight: Adieu's Legend II Mizuki OAV [3]
1995 Fire Emblem Oguma OAV series [3]
1996 Case Closed Saeki Ep. 37 [3]
1996 The Vision of Escaflowne Dryden Fassa [3]
1996 Kimera Kianu [3]
1996–1997 Martian Successor Nadesico Goat Hoary [3]
1997 Revolutionary Girl Utena Akio Ohtori [3]
1997–present Kindaichi Case Files series Isamu Kenmochi Except 1996 anime film [4]
1997–1999 Agent Aika Gusto Turbulence [3]
1997 Fushigi Yuugi Tenkou 2nd OAV series [3]
1997 Flame of Recca Resshin [3]
1997 Rurouni Kenshin: The Motion Picture Tamono Eibin [3]
1997 Knights of Ramune Don Vodka [3]
1998 Trigun Joey [3]
1998 Legend of Basara Shido [3]
1998 Queen Emeraldas Gamoru [3]
1998 Blue Submarine No. 6 Jean-Jacques Bernard [3]
1998 Glass Mask Masumi Hayami OVA
1998 Gekiganger III Prof. Kokubunji OVA [3]
1999 Crest of the Stars Admiral Trife [3]
1999 I'm Gonna Be An Angel! Papa [3]
1999–2000 Monster Farm Muu [3]
1999 Sorcerer on the Rocks Icarus [3]
2000 One Piece Arlong [3]
2000 Brigadoon Skiar [3]
2000 Descendants of Darkness Narrator [3]
2000 Ghost Stories Piano Ghost Ep. 5 [3]
2001 Touch Cross Road: Kaze no Yukue Jose [3]
2001 Project ARMS Kurou [3]
2001 Banner of the Stars II Trife [3]
2001 Sadamitsu the Destroyer Tsubaki Akinobu [3]
2001 Real Bout High School Keiichiro Nagumo [3]
2001 The Prince of Tennis Sakaki Tarou [3]
2002 Jing: King of Bandits Captain [3]
2002 Demon Lord Dante Samael [3]
2002 Heat Guy J Noriega [3]
2002–2007 Naruto Asuma Sarutobi [3]
2003 Stellvia Umihito Katase [3]
2003 Sonic X Pale Bay Leaf
2003 Kino's Journey Father of the groom [3]
2003–2004 Lament of the Lamb Eda Shin OVA [3]
2004 Shadow Gisuke OAV [3]
2004 Fafner in the Azure Youji Hino
2004 Tristia of the Deep-Blue Sea Stuka [3]
2004 Samurai Champloo Xavier III [3]
2004 Tsukuyomi: Moon Phase Midou Yayoi [3]
2004 Gankutsuou: The Count of Monte Cristo Fernand [3]
2005 Iriya no Sora, UFO no Natsu Juurou Kisaragi [3]
2005 MÄR Allan
2005 Eureka Seven Charles Beams
2005 Trinity Blood Francesco di Medici [3]
2005 Blood+ David [3]
2005 Ginban Kaleidoscope Takashima [3]
2006 Lemon Angel Project Tsuchiya Young Jump version [3]
2006 Futari wa Pretty Cure Splash Star Kintoresukī [3]
2006–2014 Kenichi: The Mightiest Disciple Akisame Kōetsuji Also OVAs and films [5]
2007–2012 Naruto: Shippuden Asuma Sarutobi [3]
2007–2012 Higurashi no Naku Koroni series Okonogi Kai, Rei, and Kira [3]
2008 Zero no Tsukaima Princess no Rondo Joseph [3]
2008 Junjou Romantica 2 Fuyuhiko Usami [6]
2009 Umineko: When They Cry Krauss Ushiromiya [3][7]
2009 Nyan Koi! Kirishima Keizou [3]
2010 Nura: Rise of the Yokai Clan: Demon Capital Tsuchigumo
2010 Zettai Karen Children Taizo Kiristubo [3]
2011 Tiger & Bunny Legend
2011 Toriko Mansam
2011 Yu-Gi-Oh! Zexal Mr. Heartland
2012 La storia della Arcana Famiglia Dante [8]
2013 Cuticle Detective Inaba Lorenzo [9]
2013 Senran Kagura: Ninja Flash! Dougen [3]
2013 Hayate the Combat Butler: Cuties Tama [3]
2013 Samurai Flamenco Kaname Jouji/Red Axe [10]
2014 The Pilot's Love Song Luis de Alarcon [3]
2014 Lord Marksman and Vanadis Urz Vorn [3]
2014 Mysterious Joker Professor Clover
2015 Junjou Romantica 3 Fuyuhiko Usami [6]
2016 Magic of Stella Option Window Ep. 3
2018–2019 Layton Mystery Tanteisha: Katori no Nazotoki File Sherlo [11]


Film

[edit]
List of voice performances in feature films
Year Series Role Notes Source[2]
1998 Martian Successor Nadesico: The Motion Picture – Prince of Darkness Goat Hoary [3]
2001 Case Closed: Countdown to Heaven Kazama Hidehiko [3]
2004 Appleseed Briareos
2005 Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation Henken Beckner, Narrator three-part movie series [3]
2020 Crayon Shin-chan: Crash! Rakuga Kingdom and Almost Four Heroes The Minister of Energy [12]

Drama CDs

[edit]
List of voice performances in drama CDs
Series Role Notes Source[2]
Get Backers Beast Howling [3]
Combination Keiji Sasaki [3]
Haō Taikei Ryū Knight Izumi [3]
Happy Boy Toraji [3]
Heian Mato Karakuri Kidan Bigen [3]
Kodomotachi wa Yoru no Juunin Ryuu [3]
Romantist Taste [3]
Revolutionary Girl Utena: Engage Toi a Mes Contes Akio Ohtori [3]
Unjou Roukaku Kidan Gurangia [3]
Vampire Hunter Gaiden: Shukumei no tabibito Donovan Donovan [3]
Weiß Kreuz Pelsha [3]

Tokusatsu

[edit]
List of voice performances in Tokusatsu
Year Series Role Notes Source[1][2]
1994 Kamen Rider World Rebirth Cobra Man Garai OV
1994 Super Sentai World Saigan, Red Hawk OV
1995 Chouriki Sentai Ohranger Bara Builder Ep. 19
2004 Kamen Rider Blade Narrator
2009 Samurai Sentai Shinkenger Ayakashi Yumebakura Ep. 25-26
2010 Tensou Sentai Goseiger Matroid Robogōgu of the 10-sai Eps. 33-43 [13]
2012 Tokumei Sentai Go-Busters Dumbbellloid Ep. 21
2016 Shuriken Sentai Ninninger vs. ToQger The Movie: Ninjas in Wonderland Youkai Wanyūdō Movie

Video games

[edit]
List of voice performances in video games
Year Series Role Notes Source[2]
1994 Team Innocent: The Point of No Return Sigrus Grant PC-FX [3]
1995 Quo Vadis Ovan Sega Saturn [3]
1996 Shin Fortune Quest J.B. Cobolt PlayStation [3]
1997 Super Robot Taisen F PlayStation, Sega Saturn [3]
1997 Grandia Colonel Mullen Sega Saturn [3]
1998 Revolutionary Girl Utena Akio Ohtori Sega Saturn [3]
1998 Martian Successor Nadesico: The Blank of 3 Years Goat Hoary Sega Saturn [3]
1998 Legend of Legaia Cort [3]
1998 Atelier Elie Endelk PlayStation [3]
2000–present One Piece series Arlong
2002 Tokimeki Memorial Girl's Side Amanohashi Ikkaku
2002 Tantei Jingūji Saburō series Saburō Jingūji Except for Ashes and Diamonds
2003 Naruto: Ultimate Ninja Asuma Sarutobi PlayStation 2 [3]
2004 Samurai Warriors series Nobunaga Oda [3]
2004 Darkstalkers Chronicle: The Chaos Tower PSP [3]
2005 Wild Arms 4 Lambda Zellweger PlayStation 2 [3]
2007 Warriors Orochi Nobunaga Oda PlayStation 2 [3]
2009 007: Quantum of Solace James Bond Japanese dub, also other James Bond video games
2009 Atelier Rorona: The Alchemist of Arland Sterkenburg Cranach Also in Atelier Totori, Atelier Meruru and Warriors Orochi 3 Ultimate
2011–2013 La storia della Arcana Famiglia series Dante
2014 Granblue Fantasy Nezahualpilli iOS, Android, Web Browser
2014 Sonic Boom: Shattered Crystal Lyric 3DS
2014 Sonic Boom: Rise of Lyric Lyric Wii U
2015 JoJo's Bizarre Adventure: Eyes of Heaven Norisuke Higashikata IV PlayStation 3, PlayStation 4
2016 Overwatch McCree Japanese dub

Overseas dubbing

[edit]
List of dub performances in overseas productions
Series Role Notes Source[1][2]
In the Mood for Love Chow Mo-wan Voice dub for Tony Leung [14]
Hero Zanken
Sound of Colors Ming [15]
2046 Chow Mo-wan [16]
The Grandmaster Ip Man
Ally McBeal Richard Fish Voice dub for Greg Germann
Beverly Hills, 90210 Dylan McKay Voice dub for Luke Perry [17]
The Big Lebowski Donny Kerabatsos Voice dub for Steve Buscemi [18]
Billy's Boot Camp Elite Billy Blanks Voice dub for Billy Blanks
Californication Hank Voice dub for David Duchovny
Casino Royale James Bond Voice dub for Daniel Craig
The Constant Gardener Justin Quayle Voice dub for Ralph Fiennes [19]
Cowboys & Aliens Jake Lonergan Voice dub for Daniel Craig [20]
Crash Sgt. John Ryan Voice dub for Matt Dillon [21]
Cronos Dieter de la Guardia Voice dub for Claudio Brook [22]
Das Experiment Steinhoff Voice dub for Christian Berkel [23]
Delgo General Bogardus [24]
Donkey Kong Country King K. Rool [3]
Dragon Tiger Gate Dragon Wong Voice dub for Donnie Yen [25]
The Duchess William Cavendish Voice dub for Ralph Fiennes [26]
Evolution Colonel Dr. Ira Kane Voice dub for David Duchovny [27]
Fargo Carl Showalter Voice dub for Steve Buscemi [28]
Gentlemen Broncos Dr. Ronald Chevalier Voice dub for Jemaine Clement [29]
Get Smart Agent 23 Voice dub for Dwayne Johnson
2011 TV Asahi edition
[30]
Grey's Anatomy Preston Burke Voice dub for Isaiah Washington
The Hard Corps Phillippe Sauvage Voice dub for Jean-Claude Van Damme [31]
Hulk Hulk Voice dub for Eric Bana [32]
In America Mateo Kuamey Voice dub for Djimon Hounsou [33]
In Bruges Harry Waters Voice dub for Ralph Fiennes [34]
The Joneses Steve Jones Voice dub for David Duchovny [35]
Jumong Chumon
Killing Me Softly Ada Tallis Voice dub for Joseph Fiennes [36]
Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life Terry Sheridan Voice dub for Gerard Butler [37]
Layer Cake XXXX Voice dub for Daniel Craig
Lost & Found Rene Voice dub for Patrick Bruel [38]
Lovers Liu Voice dub for Andy Lau
Michel Vaillant Michel Vaillant Voice dub for Sagamore Stévenin [39]
Mission: Impossible Ethan Hunt Voice dub for Tom Cruise
Monrak Transistor Suwat Voice dub for Somlek Sakdikul [40]
On Her Majesty's Secret Service (DVD Edition) James Bond Voice dub for George Lazenby
Plunkett & Macleane Will Plunkett Voice dub for Robert Carlyle [41]
Quantum of Solace James Bond Voice dub for Daniel Craig
Red Dragon Francis Dolarhyde Voice dub for Ralph Fiennes
Scream 2 Cotton Weary Voice dub for Liev Schreiber [42]
Scream 3 [43]
Strike Back Oliver Sinclair Voice dub for Rhashan Stone [44]
Suburra Filippo Malgradi Voice dub for Pierfrancesco Favino [45]
Tarzan & Jane Tarzan [46]
There's Something About Mary Pat Healy Voice dub for Matt Dillon [47]
Transporter 2 Gianni Voice dub for Alessandro Gassmann [48]
The Usual Suspects Todd Hockney Voice dub for Kevin Pollak [49]
VeggieTales
The X-Files Fox Mulder Voice dub for David Duchovny [50][51]

References

[edit]
  1. ^ a b c d "- 小杉十郎太オフィシャルサイト : Profile -". kosugi-jurota.com. Archived from the original on August 17, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  2. ^ a b c d e f "小杉 十郎太 - 俳優、声優、ナレーター、DJ、タレントの株式会社大沢事務所". Office Osawa (in Japanese). Archived from the original on September 4, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz Doi, Hitoshi. "Kosugi Juurouta roles". Hitoshi Doi's Seiyuu Database. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved August 6, 2015.
  4. ^ "Crunchyroll to Stream The File of Kindaichi Returns Anime". Anime News Network. April 4, 2014. Archived from the original on September 10, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  5. ^ "7th KenIchi the Mightiest Disciple Video Anime's Promo Video, Cast Unveiled". Anime News Network. May 7, 2014. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  6. ^ a b "Crunchyroll - VIDEO: Fo'xTails Performs "Junjo Romantica 3" OP Song "Innocent Graffiti"". Crunchyroll. June 12, 2015. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  7. ^ "NIS America, Inc. - Anime". nisamerica.com. Archived from the original on July 16, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  8. ^ "La storia della Arcana Famiglia Game Gets TV Anime". Anime News Network. February 9, 2012. Archived from the original on July 7, 2012. Retrieved August 7, 2015.
  9. ^ "Sentai Filmworks Adds Cuticle Detective Inaba Anime". Anime News Network. January 14, 2013. Archived from the original on September 11, 2015. Retrieved August 7, 2015.
  10. ^ "Aniplex USA to Release Superhero Anime Samurai Flamenco". Anime News Network. September 17, 2013. Archived from the original on August 29, 2018. Retrieved January 8, 2015.
  11. ^ "Layton Mystery Tanteisha Anime Reveals Cast, More of Staff, April Debut - News - Anime News Network". May 25, 2023. Archived from the original on August 16, 2019. Retrieved August 16, 2019.
  12. ^ "映画クレヨンしんちゃん 激突!ラクガキングダムとほぼ四人の勇者". eiga.com. Archived from the original on November 22, 2020. Retrieved September 3, 2020.
  13. ^ "天装戦隊ゴセイジャー epic34 ゴセイナイト・ジャスティス 東映[テレビ]" (in Japanese). Toei. Archived from the original on September 9, 2021. Retrieved September 9, 2021.
  14. ^ "花様年華 4Kレストア UHD+Blu-ray". TC Entertainment. Archived from the original on February 10, 2023. Retrieved February 10, 2023.
  15. ^ "サウンド・オブ・カラー 地下鉄の恋 [DVD]". Amazon. June 20, 2012. Archived from the original on April 7, 2016. Retrieved March 4, 2021.
  16. ^ "2046 4Kレストア UHD+Blu-ray". TC Entertainment. Archived from the original on February 10, 2023. Retrieved February 10, 2023.
  17. ^ "Cast/ビバリーヒルズ高校白書". Paramount. Archived from the original on May 18, 2021. Retrieved June 5, 2021.
  18. ^ "ビッグ・リボウスキ". Star Channel. Archived from the original on November 9, 2021. Retrieved November 8, 2021.
  19. ^ "ナイロビの蜂". Star Channel. Archived from the original on May 4, 2019. Retrieved July 15, 2019.
  20. ^ "カウボーイ&エイリアン[ロング・バージョン]". Star Channel. Archived from the original on December 3, 2020. Retrieved February 25, 2020.
  21. ^ "クラッシュ(2004)". Star Channel. Archived from the original on February 28, 2019. Retrieved March 21, 2019.
  22. ^ "クロノス(1993)". Star Channel. Archived from the original on March 30, 2019. Retrieved July 9, 2019.
  23. ^ "es[エス][吹]". Star Channel. Archived from the original on October 25, 2020. Retrieved August 31, 2019.
  24. ^ "デルゴ[吹]". Star Channel. Archived from the original on February 26, 2019. Retrieved April 23, 2019.
  25. ^ "かちこみ!ドラゴン・タイガー・ゲート Blu-ray". TC Entertainment. Archived from the original on July 17, 2020. Retrieved July 17, 2020.
  26. ^ "ある公爵夫人の生涯". Star Channel. Archived from the original on October 31, 2020. Retrieved September 25, 2019.
  27. ^ "エボリューション". Star Channel. Archived from the original on June 5, 2021. Retrieved June 5, 2021.
  28. ^ "ファーゴ". Star Channel. Archived from the original on August 19, 2021. Retrieved August 19, 2021.
  29. ^ "Mr.ゴールデン・ボール/史上最低の盗作ウォーズ[吹]". Star Channel. Archived from the original on November 27, 2020. Retrieved July 5, 2019.
  30. ^ "アフレコ現場から キャストコメント". TV Asahi. Archived from the original on March 12, 2014. Retrieved March 30, 2021.
  31. ^ "ジャン=クロード・ヴァン・ダム ザ・ディフェンダー[吹]". Star Channel. Archived from the original on May 23, 2023. Retrieved March 1, 2021.
  32. ^ "ハルク". The Cinema. Archived from the original on December 30, 2022. Retrieved December 30, 2022.
  33. ^ "イン・アメリカ/三つの小さな願いごと". Fox Japan. Archived from the original on March 6, 2019. Retrieved March 5, 2019.
  34. ^ "ヒットマンズ・レクイエム". Star Channel. Archived from the original on June 13, 2021. Retrieved June 13, 2021.
  35. ^ "幸せがおカネで買えるワケ[吹]". Star Channel. Archived from the original on July 26, 2021. Retrieved February 22, 2021.
  36. ^ "キリング・ミー・ソフトリー". The Cinema. Archived from the original on February 13, 2023. Retrieved February 13, 2023.
  37. ^ "トゥームレイダー2[吹]". Star Channel. Archived from the original on April 7, 2022. Retrieved July 15, 2019.
  38. ^ "ワーナー・ホーム・ビデオ". Warner Home Video. Archived from the original on December 29, 2002. Retrieved October 19, 2021.
  39. ^ "ミシェル・ヴァイヨン[吹]". Star Channel. Archived from the original on March 1, 2019. Retrieved July 15, 2019.
  40. ^ "■送料無料★特典映像付◆[わすれな歌]◆ペンエーグ・ラッタナルアーン監督が贈るノスタルジック・ラブストーリー■". Yahoo! Auctions Japan. Archived from the original on November 22, 2021. Retrieved November 22, 2021.
  41. ^ "【DVD】プランケット&マクレーン◆レンタル版◆ロバート・カーライル ジョニー・リー・ミラー リヴ・タイラー". Yahoo Auctions Japan. Archived from the original on August 29, 2021. Retrieved May 19, 2019.
  42. ^ "スクリーム2 [DVD]". Amazon Japan. February 22, 2012. Archived from the original on June 12, 2021. Retrieved May 19, 2019.
  43. ^ "スクリーム3". The Cinema. Archived from the original on February 26, 2023. Retrieved February 26, 2023.
  44. ^ "ストライクバック:極秘ミッション". Star Channel. Archived from the original on September 2, 2023. Retrieved February 22, 2021.
  45. ^ "暗黒街". THE KLOCKWORX. Archived from the original on December 24, 2019. Retrieved December 24, 2019.
  46. ^ "ターザン&ジェーン". Disney. Archived from the original on February 2, 2022. Retrieved February 2, 2022.
  47. ^ "メリーに首ったけ". Star Channel. Archived from the original on July 28, 2021. Retrieved March 21, 2019.
  48. ^ "トランスポーター2". Wowow. Archived from the original on October 6, 2021. Retrieved October 5, 2021.
  49. ^ "ユージュアル・サスペクツ". NBCUniversal Japan. Archived from the original on September 2, 2023. Retrieved April 30, 2019.
  50. ^ "X−ファイル:真実を求めて[吹]". Star Channel. Archived from the original on October 24, 2020. Retrieved July 14, 2019.
  51. ^ "X-ファイル ザ・ムービー". Fox Japan. Archived from the original on August 9, 2020. Retrieved August 12, 2020.
[edit]
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy