узаемны

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian взаемный (vzajemnyj), from Proto-Slavic *vъzajьmьnъ. Cognate with Russian взаи́мный (vzaímnyj) and Ukrainian взає́мний (vzajémnyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [uzaˈjemnɨ]
• Rhymes: -emnɨ
• Hyphenation: уза‧ем‧ны

Adjective

узае́мны • (uzajémny) (adverb узае́мна, abstract noun узае́мнасць)

1. mutual, reciprocal (which manifests itself in relation to each other)
   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 367:

     Намер гэты быў у тым, каб прадбачліва адыйсці ў бок, не чуць у будучым бразгання іх ланцуга і схавацца за прытворнай і наіўнай верай у іх узаемнае каханне і адданасць адно аднаму.

     Namjer hety byŭ u tym, kab pradbačliva adyjsci ŭ bok, nje čucʹ u budučym brazhannja ix lancuha i sxavacca za prytvórnaj i naiŭnaj vjeraj u ix uzajemnaje kaxannje i addanascʹ adnó adnamu.

     [original: That purpose, providently to detach herself in the beginning from all the clankings of their chain that were to come, and to shelter herself with the fiction of her innocent belief in their mutual affection, and their adaptation to each other.]

Usage notes

• The forms узае́мны (uzajémny) (used after consonants or at the beginning of a clause) and ўзае́мны (ŭzajémny) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Declension

Declension of узае́мны (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		узае́мны uzajémny	узае́мнае uzajémnaje	узае́мная uzajémnaja	узае́мныя uzajémnyja
genitive		узае́мнага uzajémnaha		узае́мнай uzajémnaj	узае́мных uzajémnyx
dative		узае́мнаму uzajémnamu		узае́мнай uzajémnaj	узае́мным uzajémnym
accusative	animate	узае́мнага uzajémnaha	узае́мнае uzajémnaje	узае́мную uzajémnuju	узае́мных uzajémnyx
	inanimate	узае́мны uzajémny			узае́мныя uzajémnyja
instrumental		узае́мным uzajémnym		узае́мнай, узае́мнаю uzajémnaj, uzajémnaju	узае́мнымі uzajémnymi
locative		узае́мным uzajémnym		узае́мнай uzajémnaj	узае́мных uzajémnyx

References

• Zhurawski, A. I., editor (1983), “взаемный”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 3 (вариво – вкупе), Minsk: Navuka i tekhnika, page 175
• “узаемны”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “узаемны” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org