บาป

Northern Thai

Noun

บาป • (transliteration needed)

1. Alternative form of ᨷᩤ᩠ᨷ

Thai

Etymology

From Sanskrit पाप (pāpa, “sin”) or Pali pāpa (“sin”). Compare Lao ບາບ (bāp), Lü ᦢᦱᧇ (ḃaab).

Pronunciation

Orthographic		บาป ɓ ā p
Phonemic		บาบ ɓ ā ɓ	[bound form] บาบ-ปะ- ɓ ā ɓ – p a –
Romanization	Paiboon	bàap	bàap-bpà-
	Royal Institute	bap	bap-pa-
(standard) IPA(key)		/baːp̚˨˩/(R)	/baːp̚˨˩.pa˨˩./

Noun

บาป • (bàap)

1. sin
   • 2018, เบื้องหลังภาพประวัติศาสตร์ และคำปฏิเสธอย่างนุ่มนวลของพระนารายณ์, Thai Rath; quotation from บุพเพสันนิวาส (Love Destiny), Episode 10

     ทุกศาสนาสอนให้คนทำความดี เกรงบาป บำเพ็ญบุญ พระเจ้าแผ่นดินที่ปกครองคนมีศาสนา มิว่าจะเป็นศาสนาใดย่อมปกครองง่ายกว่าคนมิมีศาสนา

     túk sàat-sà-nǎa sɔ̌ɔn hâi kon tam kwaam dii · greeng bàap · bam-pen bun · prá-jâao pɛ̀n-din tîi bpòk-krɔɔng kon mii sàat-sà-nǎa · mí wâa jà bpen sàat-sà-nǎa dai yɔ̂m bpòk-krɔɔng ngâai gwàa kon mí mii sàat-sà-nǎa

     Every religion teaches people to do good, fear sin and do merit. A ruler who governs a country with a religion ― a religion of any kind ― governs it easier than a country without a religion.

2. badness; evilness

Adjective

บาป • (bàap)

1. bad; evil (person)

Derived terms

• แก้บาป
• ของหายตะพายบาป
• คนบาป (kon-bàap)
• ใจบาป
• ใจบาปหยาบช้า
• ชำระบาป
• ตราบาป (dtraa-bàap)
• ไถ่บาป
• ทำบาป
• บาปกรรม
• บาปกำเนิด (bàap-gam-nə̀ət)
• บาปเคราะห์
• บาปมิตร
• บาปหนา
• โปรดสัตว์ได้บาป
• แพะรับบาป (pɛ́-ráp-bàap)
• รับบาป
• ลอยบาป
• ล้างบาป
• สารภาพบาป
• อภัยบาป