Jump to content

刺

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 刾, 剌, and 制
刺 U+523A, 刺
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-523A
← 刹
[U+5239] 		CJK Unified Ideographs 刻 →
[U+523B]
刺 U+F9FF, 刺
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F9FF
← 茶
[U+F9FE] 		CJK Compatibility Ideographs 切 →
[U+FA00]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

刺 (Kangxi radical 18, 刀+6, 8 strokes, cangjie input 木月中弓 (DBLN), four-corner 52900, composition ⿰朿刂)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 139, character 13
  • Dai Kanwa Jiten: character 1969
  • Dae Jaweon: page 316, character 4
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 333, character 2
  • Unihan data for U+523A

Chinese

[edit]
simp. and trad.
 刺
alternative forms 㓨／刾
𣐁
𪑟

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 刺
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script
Characters in the same phonetic series (朿) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
債 *ʔsreːɡs, *ʔsreːɡ
積 *ʔseɡs, *ʔseɡ
刺 *sʰeɡs, *sʰeɡ
莿 *sʰeːɡs, *raːds
㓨 *sʰeɡs
朿 *sʰeɡs
漬 *zeɡs
耫 *zraːd, *zreːɡ
嘖 *ʔsraːɡ, *ʔsreːɡ, *zreːɡ
梀 *sreːɡ, *sʰloːɡ, *sloːɡ, *l̥ʰoɡ
捒 *sreːɡ, *sroɡs, *sroɡs
幘 *ʔsreːɡ
簀 *ʔsreːɡ
嫧 *ʔsreːɡ, *sʰreːɡ, *sʰeɡ
謮 *ʔsreːɡ
責 *ʔsreːɡ
皟 *sʰreːɡ
憡 *sʰreːɡ
策 *sʰreːɡ
筴 *sʰreːɡ, *kreːb, *keːb
拺 *sʰreːɡ, *sreːɡ
賾 *zreːɡ
鰿 *zreːɡ, *ʔseɡ
擌 *sreːɡ
蹟 *ʔseɡ
襀 *ʔseɡ
磧 *sʰeɡ
洓 *sʰeɡ
績 *ʔseːɡ
勣 *ʔseːɡ
樍 *ʔseːɡ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *sʰeɡs, *sʰeɡ) : phonetic 朿 (OC *sʰeɡs) + semantic 刂 (“knife”).

Etymology 1

[edit]

From Proto-Sino-Tibetan *m-tshyar ~ *g-zyar (“thorn, nail, tack”) (provisional) (STEDT); cognate with Tibetan ཚེར་མ (tsher ma, “thorn, thorn bush”), གཟེར་བ (gzer ba, “to bore into”), and གཟེར (gzer, “nail”) (Schuessler, 2007).

刺 (OC *tsekh) "attack, satirize" (Zuozhuan) < "criticize" (Shijing) < lit. "cause to be stabbed" is exopassive/exoactive derivation of 刺 (OC *tsek) "pierce, stab" (ibid.); 朿 (OC tsʰieC) "thorn" (SW) is Han period's general tone-C derivation of 刺 (OC *tsʰiek) (ibid.)

Pronunciation 1

[edit]
Note:
  • ci4 - vernacular;
  • co4 - literary.
Note:
  • chhì - vernacular (Xiamen, Zhangzhou) (“pointed structure”);
  • chhù - literary (Xiamen, Zhangzhou).
Rime
Character 刺
Reading # 1/2
Initial (聲) 清 (14)
Final (韻) 支 (11)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 七賜切
Baxter tshjeH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡sʰiᴇH/
Pan
Wuyun 		/t͡sʰiɛH/
Shao
Rongfen 		/t͡sʰjɛH/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡sʰiə̆H/
Li
Rong 		/t͡sʰieH/
Wang
Li 		/t͡sʰǐeH/
Bernhard
Karlgren 		/t͡sʰie̯H/
Expected
Mandarin
Reflex 		cì
Expected
Cantonese
Reflex 		ci3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 刺
Reading # 1/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		cì
Middle
Chinese 		‹ tshjeH ›
Old
Chinese 		/*[tsʰ]ek-s/
English sharp point, thorn

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 刺
Reading # 1/2
No. 1746
Phonetic
component 		朿
Rime
group 		賜
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		刺
Old
Chinese 		/*sʰeɡs/
Definitions
[edit]

刺

  1. a pointed structure which is able to pierce something (spike, spine, thorn, etc.)
  2. (literary, or in compounds) visiting card
    名刺  ―  míngcì  ―  name card
    投刺  ―  tóucì  ―  to submit one's card (as to tender one's resignation, etc)
Descendants
[edit]
Sino-Xenic (刺):
  • → Japanese: 刺(し) (shi)

Pronunciation 2

[edit]
Note:
  • chhiah - vernacular (“to stab; to sew; to tattoo; to pick out; to expose; prickly; to remind someone during a fight”);
  • chhì - vernacular (Xiamen, Zhangzhou) (“to stab (Mainland); dazzling”);
  • chhù - literary (Xiamen, Zhangzhou).
Rime
Character 刺
Reading # 2/2
Initial (聲) 清 (14)
Final (韻) 昔 (123)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 七迹切
Baxter tshjek
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡sʰiᴇk̚/
Pan
Wuyun 		/t͡sʰiɛk̚/
Shao
Rongfen 		/t͡sʰiæk̚/
Edwin
Pulleyblank 		/t͡sʰiajk̚/
Li
Rong 		/t͡sʰiɛk̚/
Wang
Li 		/t͡sʰĭɛk̚/
Bernhard
Karlgren 		/t͡sʰi̯ɛk̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		qi
Expected
Cantonese
Reflex 		cik1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 刺
Reading # 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		cì
Middle
Chinese 		‹ tshjek ›
Old
Chinese 		/*[tsʰ]ek/
English pierce, stab

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 刺
Reading # 2/2
No. 1780
Phonetic
component 		朿
Rime
group 		錫
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		皵
Old
Chinese 		/*sʰeɡ/
Definitions
[edit]

刺

  1. to stab; to prick
  2. (literary, or in compounds) to kill discreetly; to assassinate discreetly
    被刺  ―  bèi cì  ―  to be assassinated
    荊軻刺秦王／荆轲刺秦王  ―  Jīng Kē cì qín wáng  ―  Jing Ke's [attempted] assassination of the King of Qin
  3. (literary, or in compounds) to criticize with pointed words
  4. (literary, or in compounds) to pry into; to investigate
  5. (literary, or in compounds) to stimulate
    刺耳  ―  cì'ěr  ―  ear-piercing
  6. (literary, or in compounds or Southern Min) to provoke; to irritate (through light, sound, heat, etc.)
  7. (fencing) to thrust; to attack the opponent at an area parallel to the weapon's length
  8. (fencing) thrust
    假直刺  ―  jiǎ zhí cì  ―  feint direct thrust
  9. a surname: Ci
  10. (Hokkien, by extension) to sew; to weave; to knit; to embroider
  11. (Hokkien, by extension) to tattoo
  12. (Mainland China Hokkien) dazzling; glaring
  13. (Mainland China Hokkien) to pick out; to pluck out
  14. (Taiwanese Hokkien) to expose; to bring to light
  15. (Taiwanese Hokkien) prickly and uncomfortable (as if being pricked by needles)
  16. (Zhangzhou Hokkien) to remind someone during a fight of the number of times one has given favors to that person
Synonyms
[edit]
  • (to stab): 捅 (tǒng), (Hokkien) 𠡡
  • (to kill discreetly):
  • (to criticize with pointed words):
  • (to pry into):
  • (to knit):
  • (to expose):

Pronunciation 3

[edit]
Definitions
[edit]

刺

  1. sound of rubbing

Pronunciation 4

[edit]
Definitions
[edit]

刺

  1. Only used in 刺促 (qìcù).

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]
For pronunciation and definitions of 刺 – see 赤 (“red, crimson; brown; etc.”).
(This character is a variant form of 赤).

References

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
刺

(Jōyō kanji)

Readings

[edit]
  • Kun: とげ (toge, 刺)、いら (ira, 刺)

From Middle Chinese 刺 (MC tshjeH, “spike, thorn; calling card”):

From Middle Chinese 刺 (MC tshjek, “prick, stab; criticize with pointed words”):

Compounds

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
刺
とげ
Grade: S
kun'yomi

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Alternative forms

[edit]

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

刺(とげ) • (toge) 

  1. a thorn, prickle
  2. a splinter
  3. a biting word

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
刺
さ(し)
Grade: S
kun'yomi

Nominalization of the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 刺す (sasu, “to pierce; to prick, sting”).

Alternative forms

[edit]

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

刺(さし) • (sashi) 

  1. Short for 米刺 (komesashi): a small tool used to extract a sample of rice from a bag in order to test its quality
  2. (historical) in the Edo period, a paper string used to store ぜに (zeni, “round coins with a square hole in the center”)
  3. Short for 刺身 (sashimi): sliced pieces of fish or other meat
Derived terms
[edit]

Etymology 3

[edit]
Kanji in this term
刺
いら
Grade: S
kun'yomi
Alternative spellings
棘
蕁

Ultimately from Proto-Japonic *era.

Alternative forms

[edit]

Noun

[edit]

刺(いら) • (ira) 

  1. a thorn, prickle
  2. the spine (needle-like structure) of a fish's dorsal fin
  3. Short for 刺草 (irakusa): nettle
  4. Short for 刺虫 (iramushi): the larva of the 刺蛾 (iraga, “Monema flavescens”), a species of moth
  5. the horn-like projections of 金平糖 (konpeitō, “sugar candy of varying colors and flavors”)
  6. Synonym of 水母 (kurage): a jellyfish
Derived terms
[edit]

Etymology 4

[edit]
Kanji in this term
刺
し
Grade: S
on'yomi

/si/ → /ɕi/

From Middle Chinese 刺 (MC tshjeH).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

刺(し) • (shi) 

  1. a thorn, prickle, needle
  2. a calling card, name card
    Synonyms: 名札 (nafuda), 名刺 (meishi)

Affix

[edit]

刺(し) • (shi) 

  1. stab, prick
  2. criticize with pointed words
  3. spike, thorn
  4. name card
Derived terms
[edit]

References

[edit]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

[edit]

Etymology 1

[edit]

From Middle Chinese 刺 (MC tshjeH).

Historical readings

Pronunciation

[edit]
  • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [t͡ɕa̠(ː)]
  • Phonetic hangul: [자(ː)]
    • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

[edit]
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

刺 (eumhun 찌를 자 (jjireul ja))

  1. hanja form? of 자 (“spike; thorn”)
  2. hanja form? of 자 (“to stab; to prick”)

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]

From Middle Chinese 刺 (MC tshjek).

Historical readings

Pronunciation

[edit]

Hanja

[edit]

刺 (eumhun 찌를 척 (jjireul cheok))

  1. hanja form? of 척 (“to stab; to prick”)

Compounds

[edit]

Etymology 3

[edit]

Hanja

[edit]

刺 (eumhun 나무랄 체 (namural che))

  1. (literary Chinese) hanja form? of 체 (“scold”)

References

[edit]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

刺: Hán Việt readings: thích, thứ
刺: Nôm readings: chích

  1. Nôm form of chích (“to prick”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=刺&oldid=83515897"
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy