攞

攞 U+651E, 攞 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-651E ← 攝 [U+651D] CJK Unified Ideographs 攟 → [U+651F]

Translingual

Han character

攞 (Kangxi radical 64, 手+19, 22 strokes, cangjie input 手田中土 (QWLG), composition ⿰扌羅)

Derived characters

• 𡆆

References

• Kangxi Dictionary: page 464, character 9
• Dai Kanwa Jiten: character 13022
• Dae Jaweon: page 813, character 7
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1990, character 5
• Unihan data for U+651E

Chinese

trad.		攞
simp.		𫽋

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): luó, luǒ (luo², luo³)

  (Zhuyin): ㄌㄨㄛˊ, ㄌㄨㄛˇ

• Cantonese (Jyutping): lo²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: luó
    • Zhuyin: ㄌㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: luó
    • Wade–Giles: lo²
    • Yale: lwó
    • Gwoyeu Romatzyh: luo
    • Palladius: ло (lo)
    • Sinological IPA ^(key): /lu̯ɔ³⁵/
      
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: luǒ
    • Zhuyin: ㄌㄨㄛˇ
    • Tongyong Pinyin: luǒ
    • Wade–Giles: lo³
    • Yale: lwǒ
    • Gwoyeu Romatzyh: luoo
    • Palladius: ло (lo)
    • Sinological IPA ^(key): /lu̯ɔ²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lo²
    • Yale: ló
    • Cantonese Pinyin: lo²
    • Guangdong Romanization: lo²
    • Sinological IPA ^(key): /lɔː³⁵/

Definitions

攞

1. ^† to split; to rend
2. ^† to talk nonsense
3. ^† to pull up; to stroke upward
4. ^† to gather up; to collect
5. (Cantonese) to take; to grasp; to get; to fetch; to retrieve; to obtain

   攞錢／𫽋钱 [Cantonese]  ―  lo² cin^4-2 [Jyutping]  ―  to get money

   • 雞仔大，攞去賣 [Cantonese, trad.]
     鸡仔大，𫽋去卖 [Cantonese, simp.]

     From: 《氹氹轉，菊花園》, traditional children's song

     gai¹ zai² daai⁶, lo² heoi³ maai⁶ [Jyutping]

     When the chicken grows big, take it to market

Synonyms

• (to take):

Dialectal synonyms of 拿 (“to take; to hold”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		取
Northeastern Mandarin	Beijing	拿
	Taiwan	拿
	Malaysia	拿
	Singapore	拿
Jilu Mandarin	Jinan	拿
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	拿, 搦
	Xi'an	拿
Southwestern Mandarin	Chengdu	拿
	Wuhan	拿
	Guilin	拿
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	拿
	Hefei	拿
Cantonese	Guangzhou	攞, 拎, 搦
	Hong Kong	攞, 拎, 搦
	Macau	拎
	Taishan	𢬿, 討
	Kaiping (Chikan)	討
	Yangjiang	捰, 拎, 摣
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	攞, 拎
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	攞
	Fangchenggang (Fangcheng)	攞
	Kuala Lumpur (Guangfu)	攞
	Penang (Guangfu)	攞
	Singapore (Guangfu)	攞
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	搦
	Móng Cái	攞
Gan	Nanchang	拿
Hakka	Meixian	拿
	Miaoli (N. Sixian)	拿
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	拿
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	拿
	Taichung (Dongshi; Dabu)	拿
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	提
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	提
	Sabah (Bao'an)	撿
	Kuching (Hepo)	撿, 拿
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	搦
Huizhou	Jixi	擔
Jin	Taiyuan	荷, 拿
Northern Min	Jian'ou	拿, 㨮
Eastern Min	Fuzhou	拈, 掏
Southern Min	Xiamen	提
	Quanzhou	提, 掗
	Jinjiang	提, 掗
	Zhangzhou	提
	Dongshan	攑
	Taipei	提, 挈 GT
	New Taipei (Sanxia)	提
	Kaohsiung	提
	Yilan	提
	Changhua (Lukang)	提
	Taichung	提
	Tainan	提
	Hsinchu	提
	Kinmen	提, 捎
	Penghu (Magong)	提
	Penang (Hokkien)	攑, 提
	Singapore (Hokkien)	攑, 提
	Manila (Hokkien)	提, 掗
	Chaozhou	挈
	Shantou	挈
	Shantou (Chaoyang)	挈
	Jieyang	挈
	Singapore (Teochew)	挈, 攑
	Wenchang	把
	Haikou	把
	Qionghai	把
	Singapore (Hainanese)	挈
Wu	Shanghai	拿
	Suzhou	拿
	Ningbo	馱, 撈, 挈
	Wenzhou	朵, 抯, 揹
Xiang	Changsha	拿
Note	GT - General Taiwanese (no particular region identified)

Compounds

• 唔衰攞嚟衰 / 唔衰𫽋嚟衰
• 問師姑攞梳 / 问师姑𫽋梳
• 拽巷攞街 / 拽巷𫽋街
• 揎拳攞袖 / 揎拳𫽋袖
• 攞人命 / 𫽋人命
• 攞便宜 / 𫽋便宜
• 攞命 / 𫽋命
• 攞嚟搞 / 𫽋嚟搞
• 攞嚟衰 / 𫽋嚟衰
• 攞彩 / 𫽋彩
• 攞料 / 𫽋料
• 攞景 / 𫽋景
• 攞正牌 / 𫽋正牌
• 攞牌 / 𫽋牌
• 攞着數 / 𫽋着数
• 攞綜援 / 𫽋综援
• 攞苦嚟辛 / 𫽋苦嚟辛
• 攞走 / 𫽋走
• 攞返 / 𫽋返

 

Pronunciation 2

trad.		攞
simp.		𫽋
alternative forms		攎／𢫘

• Mandarin

  (Pinyin): luó (luo²)

  (Zhuyin): ㄌㄨㄛˊ

• Cantonese (Jyutping): lo⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: luó
    • Zhuyin: ㄌㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: luó
    • Wade–Giles: lo²
    • Yale: lwó
    • Gwoyeu Romatzyh: luo
    • Palladius: ло (lo)
    • Sinological IPA ^(key): /lu̯ɔ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lo⁴
    • Yale: lòh
    • Cantonese Pinyin: lo⁴
    • Guangdong Romanization: lo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lɔː²¹/

Definitions

攞

1. ^† to pick; to choose

References

• (Cantonese) Jyutping Database (iso10646hk.net) - Cantonese Pronunciation List (Full table), p. 120
• “攞”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

攞

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): ら (ra)
• Kun: えらぶ (erabu)、さく (saku)

Vietnamese

Han character

攞: Hán Nôm readings: rà

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.