Jump to content

留

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 畱 and 畄
留 U+7559, 留
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7559
← 畘
[U+7558] 		CJK Unified Ideographs 畚 →
[U+755A]
留 U+F9CD, 留
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F9CD
← 琉
[U+F9CC] 		CJK Compatibility Ideographs 硫 →
[U+F9CE]

Translingual

[edit]
Stroke order (Japan)
0 strokes

Han character

[edit]

留 (Kangxi radical 102, 田+5, 10 strokes, cangjie input 竹竹田 (HHW), four-corner 77602, composition ⿱⿰𠂎刀田)

Derived characters

[edit]

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 761, character 5
  • Dai Kanwa Jiten: character 21808
  • Dae Jaweon: page 1171, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2537, character 4
  • Unihan data for U+7559

Chinese

[edit]

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 留
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script
Characters in the same phonetic series (卯) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
卯 *mruːʔ
昴 *mruːʔ
泖 *mruːʔ
茆 *mruːʔ, *m·ruʔ
奅 *m̥ʰruːs
窌 *m̥ʰruːs, *m·ruː, *m·rus
聊 *m·rɯːw
貿 *mlus
鄮 *mlus
劉 *m·ru
留 *m·ru, *m·rus
蒥 *m·ru
鶹 *m·ru
騮 *m·ru
榴 *m·ru
瑠 *ru
瘤 *m·ru, *m·rus
遛 *m·ru
鎦 *m·ru
飀 *m·ru
鰡 *m·ru
嵧 *m·ru
餾 *m·ru, *m·rus
瀏 *m·ru, *m·ruʔ
懰 *m·ru, *m·ruʔ
柳 *m·ruʔ
珋 *m·ruʔ
罶 *m·ruʔ
嬼 *m·ruʔ, *m·rus
溜 *m·rus
霤 *m·rus
廇 *m·rus
塯 *m·rus

In bronze inscriptions, phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *m·ru, *m·rus) : phonetic 卯 (OC *mruːʔ) + semantic 田 (“field”). Later in small seal script, phonetic 丣 (OC *luʔ) + semantic 田.

Pronunciation 1

[edit]
simp. and trad.
 留
2nd round simp. 畄
alternative forms
畄
畱
㽞
𤰛
𤱊
畄
畱
㽞
𤰛
𤱊
𬎿
 
Note: liù - "belly fat".
Note:
  • lao2 - vernacular;
  • liu2 - literary.
Note:
  • lâu - vernacular;
  • liû - literary.
Note:
  • lao5 - vernacular;
  • liu5 - literary.
    • (Leizhou)
      • Leizhou Pinyin: lao5 / liu5
      • Sinological IPA: /lau²²/, /liu²²/
Note:
  • lao5 - vernacular;
  • liu5 - literary.
Note:
  • Chongming:
    • 2leu - vernacular;
    • 2lieu - literary.
Rime
Character 留
Reading # 1/2
Initial (聲) 來 (37)
Final (韻) 尤 (136)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 力求切
Baxter ljuw
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lɨu/
Pan
Wuyun 		/liu/
Shao
Rongfen 		/liəu/
Edwin
Pulleyblank 		/luw/
Li
Rong 		/liu/
Wang
Li 		/lĭəu/
Bernhard
Karlgren 		/li̯ə̯u/
Expected
Mandarin
Reflex 		liú
Expected
Cantonese
Reflex 		lau4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 留
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		liú
Middle
Chinese 		‹ ljuw ›
Old
Chinese 		/*C.ru/
English stay, remain

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 留
Reading # 1/2
No. 8882
Phonetic
component 		卯
Rime
group 		幽
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		劉
Old
Chinese 		/*m·ru/
Notes 說文丣聲誤，金文實卯聲

Definitions

[edit]

留

  1. to stay; to remain
    留北京二十五日  ―  liú běijīng èrshíwǔ rì  ―  stay in Beijing for 25 days
  2. to ask someone to stay; to detain
  3. to keep; to save; to hold in reserve; to retain; to maintain
  4. to leave behind (a package, a message, an impression, etc.)
    你可以給我留個電話嗎？ [MSC, trad.]
    你可以给我留个电话吗？ [MSC, simp.]
    Nǐ kěyǐ gěi wǒ liú ge diànhuà ma? [Pinyin]
    Can you give me your phone number?
  5. Short for 留學／留学 (liúxué, “to study abroad”).
    留美  ―  liúměi  ―  to study in the US
  6. to accept (a gift)
  7. to allow to grow
    留鬍子／留胡子  ―  liú húzi  ―  to grow a beard
    將頭髮留到落腰 [Cantonese, trad.]
    将头发留到落腰 [Cantonese, simp.]
    zoeng1 tau4 faat3 lau4 dou3 lok6 jiu1 [Jyutping]
    have one's hair grow to waist-length
    留長頭髮／留长头发 [Cantonese]  ―  lau4 coeng4 tau4 faat3 [Jyutping]  ―  to let one's hair grow long
  8. to concentrate (on something)
    留心  ―  liúxīn  ―  to look out for
    留神  ―  liúshén  ―  to take care; to be careful
  9. Alternative form of 流 (liú)
  10. a surname

Compounds

[edit]

Pronunciation 2

[edit]
simp. and trad.
 留
alternative forms 𢕍
𢔲
Rime
Character 留
Reading # 2/2
Initial (聲) 來 (37)
Final (韻) 尤 (136)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 力救切
Baxter ljuwH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lɨuH/
Pan
Wuyun 		/liuH/
Shao
Rongfen 		/liəuH/
Edwin
Pulleyblank 		/luwH/
Li
Rong 		/liuH/
Wang
Li 		/lĭəuH/
Bernhard
Karlgren 		/li̯ə̯uH/
Expected
Mandarin
Reflex 		liù
Expected
Cantonese
Reflex 		lau6
Zhengzhang system (2003)
Character 留
Reading # 2/2
No. 8905
Phonetic
component 		卯
Rime
group 		幽
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		溜
Old
Chinese 		/*m·rus/

Definitions

[edit]

留

  1. (archaic) to wait; to await

Compounds

[edit]

Pronunciation 3

[edit]
simp. and trad.
 留

Definitions

[edit]

留

  1. Alternative name for 昴 (mǎo).

References

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
留

(Fifth grade kyōiku kanji)

  1. detain
  2. fasten
  3. halt
  4. stop
  5. ateji (当て字) for ruble (unit of currency)

Readings

[edit]

Compounds

[edit]

Etymology

[edit]
For pronunciation and definitions of 留 – see the following entry.
【ルーブル】
[noun] ruble (Russian and Belarusian currency)
(This term, 留, is an alternative spelling (rare) of the above term.)

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

留 (eumhun 머무를 류 (meomureul ryu), word-initial (South Korea) 머무를 유 (meomureul yu))

  1. hanja form? of 류/유 (“stay”)

Compounds

[edit]

Old Korean

[edit]

Alternative forms

[edit]
  • 以 (logographic variant used in Idu and Gugyeol texts)

Particle

[edit]

留 (*-lwo)

  1. to; towards (directional case marker)
  2. by; with; using (instrumental case marker)

Usage notes

[edit]

留 takes the vowel-initial allomorph 乙留 or 乙以 after a consonant, corresponding exactly to the Middle and Modern Korean allomorph 으로 (Yale: ulo) also appearing after a consonant.

Reconstruction notes

[edit]

Conventionally reconstructed as *-lwo after the Middle Korean reflex, although the source Chinese readings suggest a different vowel. Many scholars suggest *-lwu instead.

Descendants

[edit]
  • Middle Korean: 로 (-lwo)
    • Korean: 로 (ro)

References

[edit]
  • 이승재 (Lee Seung-jae) (2000) “차자표기 자료의 격조사 연구 [chajapyogi jaryoui gyeokjosa yeon'gu, Study of case markers in the Chinese-based orthography [of Korean]]”, in Gugeo gungmunhak, volume 127, pages 107–132
  • 박지용 外 (Park Ji-yong et al.) (2012) 향가 해독 자료집 [hyangga haedok jaryojip, A Sourcebook of Hyangga Interpretations], Seoul National University, pages 199—200

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

留: Hán Nôm readings: lưu

  1. to stay
  2. to detain; keep
  3. (computing); to save files
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=留&oldid=83516812"
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy