談

See also: 谈

談 U+8AC7, 談 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8AC7 ← 諆 [U+8AC6] CJK Unified Ideographs 諈 → [U+8AC8]

Translingual

Han character

談 (Kangxi radical 149, 言+8, 15 strokes, cangjie input 卜口火火 (YRFF), four-corner 0968₉, composition ⿰訁炎)

Derived characters

• 𡃘

Related characters

• 谈 (Simplified Chinese)

References

• Kangxi Dictionary: page 1167, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 35633
• Dae Jaweon: page 1632, character 22
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3992, character 7
• Unihan data for U+8AC7

Chinese

trad.		談
simp.		谈
alternative forms		譚／谭

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (炎) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
倓	*l'oːmʔ, *l'aːm, *l'aːms
緂	*l̥ʰaːm, *l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam
毯	*l̥ʰaːmʔ
菼	*l̥ʰaːmʔ
裧	*l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam, *l̥ʰjams
賧	*l̥ʰaːms
睒	*l̥ʰaːms, *hljamʔ
舕	*l̥ʰaːms
談	*l'aːm
郯	*l'aːm
惔	*l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms
錟	*l'aːm
淡	*l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms, *lamʔ
痰	*l'aːm
餤	*l'aːm
啖	*l'aːmʔ, *l'aːms
腅	*l'aːms
剡	*ɦljamʔ, *lamʔ
覢	*hljamʔ
掞	*hljams
炎	*ɦlam
琰	*lamʔ
棪	*lamʔ
扊	*lamʔ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *l'aːm) : semantic 言 (“speech”) + phonetic 炎 (OC *ɦlam).

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *g-tam ~ g-dam.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): tán (tan²)

  (Zhuyin): ㄊㄢˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): tan²

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): тан (tan, I)

• Cantonese (Jyutping): taam⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): thàm

  (Meixian, Guangdong): tam²

• Northern Min (KCR): tǎng
• Eastern Min (BUC): dàng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tâm

  (Teochew, Peng'im): tam⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶de

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tán
    • Zhuyin: ㄊㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: tán
    • Wade–Giles: tʻan²
    • Yale: tán
    • Gwoyeu Romatzyh: tarn
    • Palladius: тань (tanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰän³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: tan²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tan
    • Sinological IPA ^(key): /tʰan²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: тан (tan, I)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: taam⁴
    • Yale: tàahm
    • Cantonese Pinyin: taam⁴
    • Guangdong Romanization: tam⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːm²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thàm
    • Hakka Romanization System: tam^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tam²
    • Sinological IPA: /tʰam¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tam²
    • Sinological IPA: /tʰam¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: tǎng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaŋ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dàng
    • Sinological IPA ^(key): /taŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tâm
    • Tâi-lô: tâm
    • Phofsit Daibuun: daam
    • IPA (Xiamen): /tam²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tam²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tam¹³/
    • IPA (Taipei): /tam²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tam²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tam⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thâm
    • Sinological IPA ^(key): /tʰam⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶de
    • MiniDict: de^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³de
    • Sinological IPA (Shanghai): /de²³/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 談
Mandarin	Beijing	/tʰan³⁵/
	Harbin	/tʰan²⁴/
	Tianjin	/tʰan⁴⁵/
	Jinan	/tʰã⁴²/
	Qingdao	/tʰã⁴²/
	Zhengzhou	/tʰan⁴²/
	Xi'an	/tʰã²⁴/
	Xining	/tʰã²⁴/
	Yinchuan	/tʰan⁵³/
	Lanzhou	/tʰɛ̃n⁵³/
	Ürümqi	/tʰan⁵¹/
	Wuhan	/tʰan²¹³/
	Chengdu	/tʰan³¹/
	Guiyang	/tʰan²¹/
	Kunming	/tʰã̠³¹/
	Nanjing	/tʰʰaŋ²⁴/
	Hefei	/tʰæ̃⁵⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰæ̃¹¹/
	Pingyao	/tʰɑŋ¹³/
	Hohhot	/tʰæ̃³¹/
Wu	Shanghai	/de²³/
	Suzhou	/de̞¹³/
	Hangzhou	/dẽ̞²¹³/
	Wenzhou	/da³¹/
Hui	Shexian	/tʰɛ⁴⁴/
	Tunxi	/tʰɔ⁴⁴/
Xiang	Changsha	/tan¹³/
	Xiangtan	/dan¹²/
Gan	Nanchang	/tʰan²⁴/
Hakka	Meixian	/tʰam¹¹/
	Taoyuan	/tʰɑm¹¹/
Cantonese	Guangzhou	/tʰam²¹/
	Nanning	/tʰam²¹/
	Hong Kong	/tʰam²¹/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tam³⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/taŋ⁵³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰaŋ²¹/
	Shantou (Teochew)	/tʰam⁵⁵/
	Haikou (Hainanese)	/ham³¹/

---

• Middle Chinese: dam

Rime
Character	談
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	談 (143)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	徒甘切
Baxter	dam
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dɑm/
Pan Wuyun	/dɑm/
Shao Rongfen	/dɑm/
Edwin Pulleyblank	/dam/
Li Rong	/dɑm/
Wang Li	/dɑm/
Bernhard Karlgren	/dʱɑm/
Expected Mandarin Reflex	tán
Expected Cantonese Reflex	taam4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*lˤ[o]m/

  (Zhengzhang): /*l'aːm/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	談
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	tán
Middle Chinese	‹ dam ›
Old Chinese	/*lˁ[o]m/
English	speak
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	談
Reading #	1/1
No.	14292
Phonetic component	炎
Rime group	談
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	談
Old Chinese	/*l'aːm/

Definitions

談

1. to talk; to converse; to chat; to discuss

   面談／面谈  ―  miàntán  ―  to talk to someone face-to-face

   談判／谈判  ―  tánpàn  ―  to negotiate

   談天／谈天  ―  tántiān  ―  to chat

   談談心裡話／谈谈心里话  ―  tán tán xīnlǐhuà  ―  talk about your hart

   談了半天也沒有結果。 [MSC, trad.]
   谈了半天也没有结果。 [MSC, simp.]

   Tán le bàn tiān yě méiyǒu jiéguǒ. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

   • 不覺朦朧中走至一處，不辨是何地方，忽見那廂來了一僧一道，且行且談。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     不觉朦胧中走至一处，不辨是何地方，忽见那厢来了一僧一道，且行且谈。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE

     Bù jiào ménglóng zhōng zǒu zhì yī chù, bù biàn shì hé dìfāng, hū jiàn nàxiāng lái le yī sēng yī dào, qiě xíng qiě tán. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. remark; conversation

   奇談／奇谈  ―  qítán  ―  surprising remark

   趣談／趣谈  ―  qùtán  ―  amusing remark

3. (obsolete) to praise
4. a surname

Compounds

• 不經之談 / 不经之谈 (bùjīngzhītán)
• 不苟言談 / 不苟言谈
• 且行且談 / 且行且谈
• 交談 / 交谈 (jiāotán)
• 侃侃而談 / 侃侃而谈 (kǎnkǎn'értán)
• 侈談 / 侈谈 (chǐtán)
• 促膝談心 / 促膝谈心
• 促膝長談 / 促膝长谈
• 健談 / 健谈 (jiàntán)
• 傾談 / 倾谈 (qīngtán)
• 免談 / 免谈 (miǎntán)
• 入關談判 / 入关谈判
• 六方會談 / 六方会谈
• 共談 / 共谈 (gòngtán)
• 刮刮而談 / 刮刮而谈
• 劇談 / 剧谈
• 十日談 / 十日谈 (Shírì Tán)
• 叢談 / 丛谈
• 司馬談 / 司马谈
• 和平會談 / 和平会谈
• 和平談判 / 和平谈判 (hépíng tánpàn)
• 和談 / 和谈 (hétán)
• 商談 / 商谈 (shāngtán)
• 大談 / 大谈 (dàtán)
• 大談特談 / 大谈特谈
• 奇談 / 奇谈 (qítán)
• 奇談怪論 / 奇谈怪论 (qítánguàilùn)
• 契闊談讌 / 契阔谈宴
• 奪席談經 / 夺席谈经
• 娓娓而談 / 娓娓而谈
• 婚姻懇談 / 婚姻恳谈
• 密談 / 密谈 (mìtán)
• 對談 / 对谈 (duìtán)
• 巷議街談 / 巷议街谈
• 常談 / 常谈
• 平心而談 / 平心而谈
• 座談 / 座谈 (zuòtán)
• 座談會 / 座谈会 (zuòtánhuì)
• 怪談 / 怪谈 (guàitán)
• 懇談 / 恳谈 (kěntán)
• 戲談 / 戏谈
• 手談 / 手谈 (shǒután)
• 打談的 / 打谈的
• 打談者 / 打谈者
• 打鄉談 / 打乡谈
• 扺掌而談 / 扺掌而谈
• 把臂而談 / 把臂而谈
• 扯談 / 扯谈
• 扳談 / 扳谈
• 抵足談心 / 抵足谈心
• 接談 / 接谈
• 揮霍談笑 / 挥霍谈笑
• 揮麈清談 / 挥麈清谈
• 撇開不談 / 撇开不谈
• 攀談 / 攀谈 (pāntán)
• 教育相談 / 教育相谈
• 敘談 / 叙谈 (xùtán)
• 時談物議 / 时谈物议
• 晤談 / 晤谈 (wùtán)
• 暢談 / 畅谈 (chàngtán)
• 會談 / 会谈 (huìtán)
• 朗朗高談 / 朗朗高谈
• 朝鮮核談 / 朝鲜核谈
• 欺人之談 / 欺人之谈
• 止談風月 / 止谈风月
• 步談機 / 步谈机 (bùtánjī)
• 歪談亂講 / 歪谈乱讲
• 歪談亂道 / 歪谈乱道
• 泛泛而談 / 泛泛而谈 (fànfàn'értán)
• 洽談 / 洽谈 (qiàtán)
• 海外奇談 / 海外奇谈
• 混為一談 / 混为一谈 (hùnwéiyītán)
• 淺談 / 浅谈 (qiǎntán)
• 清談 / 清谈 (qīngtán)
• 深談 / 深谈 (shēntán)
• 清談高論 / 清谈高论
• 游談 / 游谈
• 游談無根 / 游谈无根
• 漫談 / 漫谈 (màntán)
• 無所不談 / 无所不谈
• 無稽之談 / 无稽之谈 (wújīzhītán)
• 無話不談 / 无话不谈 (wúhuàbùtán)
• 玄談 / 玄谈
• 私談 / 私谈
• 空談 / 空谈 (kōngtán)
• 立談之間 / 立谈之间
• 笑談 / 笑谈 (xiàotán)
• 筆談 / 笔谈 (bǐtán)
• 約談 / 约谈 (yuētán)
• 紙上空談 / 纸上空谈
• 紙上談兵 / 纸上谈兵 (zhǐshàngtánbīng)
• 細談 / 细谈
• 經驗之談 / 经验之谈
• 縱談 / 纵谈 (zòngtán)
• 美談 / 美谈 (měitán)
• 老生常談 / 老生常谈 (lǎoshēngchángtán)
• 耳食之談 / 耳食之谈
• 聚談 / 聚谈
• 舉止言談 / 举止言谈
• 舉行會談 / 举行会谈
• 處宗談雞 / 处宗谈鸡
• 虛談 / 虚谈
• 虛談廢務 / 虚谈废务
• 虛談高論 / 虚谈高论
• 螾廬曲談 / 螾庐曲谈
• 街談巷說 / 街谈巷说 (jiētánxiàngshuō)
• 街談巷語 / 街谈巷语
• 街談巷議 / 街谈巷议 (jiētánxiàngyì)
• 褒談 / 褒谈
• 規談 / 规谈
• 言談 / 言谈 (yántán)
• 言談林藪 / 言谈林薮
• 言談舉止 / 言谈举止 (yántánjǔzhǐ)
• 言談行事 / 言谈行事
• 訪談 / 访谈 (fǎngtán)
• 誇誇其談 / 夸夸其谈 (kuākuāqítán)
• 詳談 / 详谈
• 說古談今 / 说古谈今
• 說地談天 / 说地谈天
• 說是談非 / 说是谈非
• 說東談西 / 说东谈西
• 說雨談雲 / 说雨谈云
• 談不上 / 谈不上 (tánbúshàng)
• 談不攏 / 谈不拢
• 談今論古 / 谈今论古
• 談何容易 / 谈何容易 (tánhéróngyì)
• 談價 / 谈价
• 談判 / 谈判 (tánpàn)
• 談判代表 / 谈判代表
• 談判制度 / 谈判制度
• 談判桌 / 谈判桌 (tánpànzhuō)
• 談到 / 谈到 (tándào)
• 談助 / 谈助
• 談叢 / 谈丛
• 談古說今 / 谈古说今
• 談古論今 / 谈古论今
• 談吐 / 谈吐 (tántǔ)
• 談吐如流 / 谈吐如流
• 談吐有致 / 谈吐有致
• 談吐風生 / 谈吐风生
• 談和 / 谈和
• 談天 / 谈天 (tántiān)
• 談天口 / 谈天口
• 談天房 / 谈天房
• 談天說地 / 谈天说地 (tántiānshuōdì)
• 談天論地 / 谈天论地
• 談妥 / 谈妥 (tántuǒ)
• 談宗 / 谈宗
• 談客 / 谈客
• 談屑 / 谈屑
• 談得來 / 谈得来 (tándélái)
• 談得攏 / 谈得拢
• 談徵 / 谈征
• 談心 / 谈心 (tánxīn)
• 談情說愛 / 谈情说爱 (tánqíngshuō'ài)
• 談戀愛 / 谈恋爱 (tán liàn'ài)
• 談攏 / 谈拢
• 談文論藝 / 谈文论艺
• 談星 / 谈星
• 談柄 / 谈柄
• 談玄 / 谈玄
• 談生意 / 谈生意
• 談空說有 / 谈空说有 (tánkōngshuōyǒu)
• 談笑 / 谈笑 (tánxiào)
• 談笑封侯 / 谈笑封侯
• 談笑自如 / 谈笑自如
• 談笑自若 / 谈笑自若 (tánxiào zìruò)
• 談笑風生 / 谈笑风生 (tánxiàofēngshēng)
• 談經說法 / 谈经说法
• 談羨 / 谈羡 (tánxiàn)
• 談興 / 谈兴
• 談虎色變 / 谈虎色变 (tánhǔsèbiàn)
• 談言微中 / 谈言微中
• 談話 / 谈话 (tánhuà)
• 談話會 / 谈话会
• 談論 / 谈论 (tánlùn)
• 談談 / 谈谈 (tántán)
• 談論風生 / 谈论风生
• 談議 / 谈议 (tányì)
• 談讌 / 谈宴
• 談資 / 谈资 (tánzī)
• 談辭如雲 / 谈辞如云
• 談鋒 / 谈锋 (tánfēng)
• 談開 / 谈开
• 談麈 / 谈麈
• 諧談 / 谐谈
• 譎怪之談 / 谲怪之谈
• 識文談字 / 识文谈字
• 趣談 / 趣谈 (qùtán)
• 辜汪會談 / 辜汪会谈
• 迂談闊論 / 迂谈阔论
• 避而不談 / 避而不谈 (bì'érbùtán)
• 邊界談判 / 边界谈判
• 鄉談 / 乡谈 (xiāngtán)
• 里談巷議 / 里谈巷议
• 長談 / 长谈 (chángtán)
• 閉口不談 / 闭口不谈
• 閒談 / 闲谈 (xiántán)
• 闊步高談 / 阔步高谈
• 限武談判 / 限武谈判
• 雄辯高談 / 雄辩高谈
• 雜談 / 杂谈
• 面談 / 面谈 (miàntán)
• 順口談天 / 顺口谈天
• 首腦會談 / 首脑会谈
• 高談 / 高谈
• 高談劇論 / 高谈剧论
• 高談大論 / 高谈大论
• 高談弘論 / 高谈弘论
• 高談快論 / 高谈快论
• 高談虛論 / 高谈虚论
• 高談虛辭 / 高谈虚辞
• 高談闊步 / 高谈阔步
• 高談闊論 / 高谈阔论 (gāotánkuòlùn)
• 高談雅步 / 高谈雅步
• 高談雄辯 / 高谈雄辩
• 麈談 / 麈谈 (zhǔtán)
• 點鬼之談 / 点鬼之谈

 

References

• “談”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

談

(Third grade kyōiku kanji)

1. story
2. talk, conversation

Readings

• Go-on: だん (dan, Jōyō)^{←だん (dan, historical)←だむ (damu, ancient)}
• Kan-on: たん (tan)^{←たん (tan, historical)←たむ (tamu, ancient)}
• Kun: かたる (kataru, 談る)
• Nanori: いき (iki)、いぎ (igi)、いな (ina)、いの (ino)、いのう (inō)、いのき (inoki)

Compounds

• 講談(こうだん) (kōdan)
• 講(こう)談(だん)師(し) (kōdanshi, “professional storyteller, raconteur”)
• 手(しゅ)談(だん) (shudan, “game of go”)
• 商(しょう)談(だん) (shōdan, “negotiation”)
• 相(そう)談(だん) (sōdan, “consultation, discussion”)
• 冗(じょう)談(だん) (jōdan, “joke”)
• 対(たい)談(だん) (taidan, “dialogue”)
• 雑(ざつ)談(だん) (zatsudan, “idle talk”)

Korean

Hanja

談 (eumhun 말씀 담 (malsseum dam))

1. hanja form^? of 담 (“conversation”)

Compounds

• 회담 (會談, hoedam, “conference”)

Vietnamese

Han character

談: Hán Nôm readings: đàm, giạm

1. chữ Hán form of đàm.