Jump to content

騷

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 骚
騷 U+9A37, 騷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9A37
← 騶
[U+9A36] 		CJK Unified Ideographs 騸 →
[U+9A38]

Translingual

[edit]
Traditional 騷
Shinjitai 騒
Simplified 骚

Han character

[edit]

騷 (Kangxi radical 187, 馬+10, 20 strokes, cangjie input 尸火水戈戈 (SFEII), four-corner 77336, composition ⿰馬蚤)

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1443, character 19
  • Dai Kanwa Jiten: character 44935
  • Dae Jaweon: page 1967, character 23
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4567, character 10
  • Unihan data for U+9A37

Chinese

[edit]
trad. 騷
simp. 骚
alternative forms 騒

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 騷
Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (蚤) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
蚤 *ʔsuːʔ
慅 *sʰuːʔ, *suː
騷 *suː
搔 *suː
鰠 *suː
溞 *suː
颾 *suː
瘙 *suːs
瑵 *ʔsruːʔ
糔 *suʔ
鼜 *sʰɯːwɢ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *suː) : semantic 馬 (“horse”) + phonetic 蚤 (OC *ʔsuːʔ). Sense “grieved, sad” is a phonetic loan.

Etymology 1

[edit]
to harass, to bother
Schuessler, 2007 suggests it is a voiced variant of 搜 (sōu, “move”), p. 450.
grieved, sad
Of Austroasiatic origin. Schuessler, 2007 makes a connection to Old Khmer [script needed] (sook, “sorrow, affliction, grief, to be sad, to grieve”), p. 451. The loss of OC coda is attributed to the long vowel.

Pronunciation

[edit]
Note:
  • sau - vernacular;
  • so/so͘ - literary.
Rime
Character 騷
Reading # 1/1
Initial (聲) 心 (16)
Final (韻) 豪 (89)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 蘇遭切
Baxter saw
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/sɑu/
Pan
Wuyun 		/sɑu/
Shao
Rongfen 		/sɑu/
Edwin
Pulleyblank 		/saw/
Li
Rong 		/sɑu/
Wang
Li 		/sɑu/
Bernhard
Karlgren 		/sɑu/
Expected
Mandarin
Reflex 		sāo
Expected
Cantonese
Reflex 		sou1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 騷
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		sāo
Middle
Chinese 		‹ saw ›
Old
Chinese 		/*[s]ˁu/
English disturb

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 騷
Reading # 1/1
No. 16554
Phonetic
component 		蚤
Rime
group 		幽
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		騷
Old
Chinese 		/*suː/

Definitions

[edit]

騷

  1. to harass; to bother; to annoy; to disturb; to agitate
  2. sad; grieved
  3. coquettish; flirty; provocative
    該個女個騷顯個，儂覅伉渠嬉。 [Wenzhounese, trad.]
    该个女个骚显个，侬覅伉渠嬉。 [Wenzhounese, simp.]
    From: 現代漢語方言大詞典, page 6123
    That woman seems quite flirtatious, don't approach her.
  4. Alternative form of 臊 (“having the smell like one of urine”)
  5. (Sichuanese) at random
    他在那兒騷説。 [Sichuanese, trad.]
    他在那儿骚说。 [Sichuanese, simp.]
    From: 現代漢語方言大詞典, page 6123
    na1 tai4 nar4 sau1 sai2 [Sichuanese Pinyin]
    He's speaking at random.
  6. (Lanyin Mandarin) flippant
    娃娃們好好坐者，再嫑騷了。 [Lanyin Mandarin, trad.]
    娃娃们好好坐者，再嫑骚了。 [Lanyin Mandarin, simp.]
    From: 現代漢語方言大詞典, page 6123
    Wáwá men hǎohǎo zuò zhě, zài 嫑 sāo le. [Pinyin]
    Children, sit tight, stop mucking around.
  7. (Xinjiang Mandarin) awesome
    Synonym: 牛屄 (niúbī) (Standard)

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]

From English show. Doublet of 秀 (xiù).

Alternative forms

[edit]
  • (Hong Kong Cantonese) show, so

Pronunciation

[edit]

Definitions

[edit]

騷 (Cantonese)

  1. show; performance
  2. to show; to display

Compounds

[edit]

Japanese

[edit]

Shinjitai

騒

Kyūjitai

騷

Kanji

[edit]
騷

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 騒)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

[edit]
  • On (unclassified): そう (sō)
  • Kun: さわぐ (sawagu, 騷ぐ)

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

騷 (eum 소 (so))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

騷: Hán Nôm readings: tao

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=騷&oldid=80120678"
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy