tabefe

Portuguese

FWOTD – 23 January 2023

Etymology

Borrowed from Arabic طَبِخ (ṭabiḵ, “cooked (food)”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /taˈbɛ.fi/

• (Brazil) IPA^(key): /taˈbɛ.fi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /taˈbɛ.fe/

• (Portugal) IPA^(key): /tɐˈbɛ.fɨ/ [tɐˈβɛ.fɨ]

• Hyphenation: ta‧be‧fe

Noun

tabefe m (plural tabefes)

1. (cooking) dessert made with milk, eggs and sugar
2. whey (liquid remaining after milk has been curdled)

   Synonym: atabefe

3. (informal) slap, smack

   Synonyms: bofetada, sopapo

   Cale a boca ou eu vou te dar um tabefe!

   Shut up or I'll give you a slap!

   • 2013, Machado De Assis, Obras Completas: Todos os Romances (Ressurreição, A Mão e a Luva, Helena, Iaiá Garcia, Memórias Póstumas de Brás Cuba, Casa Velha, Quincas Borba, Dom Casmurro, Esaú e Jacó, Memorial de Aires), e-artnow, →ISBN:

     Que alegria! que entusiasmo! que saltos em voltado amo! chega a lamber-lhe a mão de contente, mas Rubião dá-lhe um tabefe, que lhe dói; ele recua um pouco, triste, com a cauda entre as pernas; […]

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “tabefe”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “tabefe”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025