Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Hamlet
    Hamlet
    Hamlet
    Libro electrónico192 páginas2 horas

    Hamlet

    Por William Shakespeare y Javier Zabala Herrero

    4/5

    ()

    Cambiar a audiolibro
    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    Hamlet, probablemente escrita entre 1599 y 1601, transcurre en Dinamarca y relata cómo el príncipe Hamlet lleva a cabo su venganza sobre su tío Claudio, quien asesinase a su padre, el rey, casándose con su madre, Gertrudis, y ostentando la corona de Dinamarca. La obra se traza vívidamente alrededor de la locura (tanto real como fingida) y en ella se percibe el transcurso en el ánimo del príncipe del profundo dolor a la desmesurada ira. Además explora los temas de la traición, la venganza, el incesto y la corrupción moral.

    "En cada momento, la mente de Hamlet es una obra dentro de la obra [...] Shakespeare es el centro del canon porque Hamlet lo es."
    Harold Bloom
    IdiomaEspañol
    EditorialNórdica Libros
    Fecha de lanzamiento1 jun 2012
    ISBN9788492683734
    Autor

    William Shakespeare

    William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

    Relacionado con Hamlet

    Libros electrónicos relacionados

    Cómics y novelas gráficas para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Categorías relacionadas

    Comentarios para Hamlet

    4/5

    6,409 clasificaciones91 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

    • 5/5
      Classic Shakespeare tragedy.
    • 4/5
      Who am I to review Shakespeare?!
    • 4/5
      The only Shakespeare plays I had read before this were Romeo and Juliet and Macbeth, Macbeth being my favorite. Having now read Hamlet, I can honestly say that Macbeth is still my favorite.

      Let's discuss.

      So, Hamlet himself is an emo icon, and also a misogynist, who basically goes crazy, murders someone, and essentially ruins everything.

      The ending came a little too quickly for me, tbh. There wasn't enough time to really develop any other characters. It was pretty quotable, though. Really, it gave me more Romeo and Juliet feels than Macbeth feels.
    • 5/5
      Great classic
    • 5/5
      Hamlet is a phenomenal play. Just spectacular.
    • 4/5
      Vertaling van Komrij. Uiteraard een tijdloos stuk met een ongelofelijke diepgang, maar geen gemakkelijke lectuur. Ligt me minder dan de iets eenduidiger stukken King Lear of Macbeth.
    • 5/5
      One of my favorites. Best film adaptation: surprisingly, Mel Gibson's. Branagh's was way too long (yeah, I know, but still) and had Robin Williams in it; we won't talk about Ethan Hawke's.
    • 4/5
      One of the bard's all time classics, so frequently performed that it occasionally needs to be re-read to experience it the way he wrote it, without all the directorial impulses to pretty it up or modernize it. It had been a long time since my last read, and I was somewhat surprised to realize that this play comes with very few stage directions outside of entrances and exits; there are so many things that directors do exactly the same, you forget they weren't mentioned in the stage directions, and have simply become habit. Anyway, this play, about ambition and revenge, still holds up well through the centuries, though many of the actions seem outdated to us now. The poetry of the language and the rich texturing of the characters, even the most minor of characters, creates a complex story that successfully holds many balls in the air at once. Shakespeare's frequent use of ghosts is noteworthy, since that is something that modern day playwrights are told to be very careful about, and avoid if at all possible. A satisfying story, and a satisfying re-read.
    • 4/5
      Last time I read Hamlet, I was in school and I remember having some difficulty with the language... This time I found the language easier (although still hard to follow in places -- "The canker galls the infants of the spring
      Too oft before their buttons be disclos'd,
      And in the morn and liquid dew of youth
      Contagious blastments are most imminent." Laertes to Ophelia; I have read this over & over and still don't understand it).
    • 5/5
      There: you can all stop nagging me, I've finally read it. The plot was mostly as expected, though I think whatever version I read as a child was less kind to Ophelia, as I had a rather different image of her in mind. I had a whole book of Shakespeare retellings, now I think about it: I can't really remember many of them, but I suppose they haunt me a little in my vague ideas of what the plays are like before I read them...

      Anyway, Hamlet: justly famous, and full of phrases and quotations that even people who've never read a Shakespeare play can quote. It's always interesting coming to those in situ at last.

      Still terribly glad I don't have to study Shakespeare now. If I end up somehow forced to read Shakespeare in my MA, I may scream. Much happier to come to his plays now, in my own good time.
    • 5/5
      This is a mature play of Shakespeare's, blending all the elements of drama, psychology, gutter humor, passion, ambition, doubt. The Playbook version is unique, but valuable. I haven't seen anything approaching it.
    • 4/5
      Good solid Shakespeare read. A bit too much of a "he did, she did" plot at times.
    • 5/5
      Imagine my surprise when browsing through Kernaghan Books in the Wayfarers Shopping Arcade in Southport for these editions when I stumbled across Hamlet somewhat working against the purpose of me utilising these Oxfords to discover literature. Edition editor G.R. Hibbard chooses the First Folio as the basis for his text on the assumption that it was produced from a clean, revised manuscript of the play by Shakespeare himself, a final revision of the material that increases the pace but also clarifies the story in other places. His argument is sound, but I do much prefer the much later Arden 3’s approach of suggesting that all the close textual analysis in the world won’t definitively confirm which of the versions is definitive, so it’s best just to present all three (unless like the RSC edition, the mission is to reproduce an edition of the folio in particular). More inevitably posted here.
    • 5/5
      I don't think I've ever enjoyed a Shakespearean work more than this play. Its riddled with ghost, revenge, crazy people, deaths, politics and psychological drama. Reading it along with the BBC's 2009's Hamlet does help in understanding the text, but its quite obvious how Hamlet's popularity survived half a millenia.

      Full review to come.
    • 4/5
      It was a very interesting story. It wasn't boring as I thought it would be.
    • 4/5
      Hey its Hamlet. What else can I say. You either love it or hate it.
    • 5/5
      Hamlet's an amazingly dynamic and complex play about the lure of death and the struggle against inaction. Wonderful and dark and always a pleasure to read
    • 4/5
      I refuse to offer up a literary review on Shakespeare. I wouldn't presume. However, I will say that I enjoyed this dark story. Watching a man descend into madness, yet still retain enough sanity to accomplish his purpose is drama at its best. Half the fun for me is finding out where all the quotes one hears all the time come from.
    • 5/5
      This is truly an amazing work, and is a very well-known story. Even if you haven't read the play, or seen any of the film versions, you probably have heard enough to know much of what happens, and are likely familiar with several very famous lines. This was my first time reading the play, and I truly loved it, because it does go far beyond just the famous lines and core story. There is true depth here, with layers of meaning that really strike at the soul of the audience. As to the edition itself, I found it to be greatly helpful in understanding the action in the play. It has a layout which places each page of the play opposite a page of notes, definitions, explanations, and other things needed to understand that page more thoroughly. While I didn't always need it, I was certainly glad to have it whenever I ran into a turn of language that was unfamiliar, and I definitely appreciated the scene-by-scene summaries. Really, if you want to or need to read Shakespeare, an edition such as this is really the way to go, especially until you get more accustomed to it.
    • 3/5
      Story:
      Everyone knows Hamlet. Okay, maybe not everyone, but most people do. Now, if you were to ask me if I liked Hamlet, my short answer would probably be 'no.' Really, though, it's not fair for me to encapsulate my feelings on Hamlet into such a simple answer. If Hamlet and I were in a relationship on facebook (assuming he it could ever decide whether to be in one...punned!), it would most definitely be complicated.

      Here's the thing: Hamlet is a great play. There's no denying it. When I think about the play objectively, there's a lot of amazing stuff in there. Shakespeare's wit is fantastic; gotta love all of those dirty jokes he makes in here. And, of course, the language is completely gorgeous.

      The characters I have never been particularly tied to, which is one reason Hamlet does not rank among my favorite plays; the tragedies often lack the sassy heroines you can find in the comedies. Hamlet's indecisiveness frustrates me endlessly. Whine, whine, whine, think about doing something, wimp out, wine more. Cry moar, anon. Yoda judges you. Hamlet's uncle father and his aunt mother are not especially likable, even if you don't think they're guilty of what Hamlet's ghosty father accused them of (namely, turning him into a ghost). Ophelia isn't the brightest; plus, her end does not for admiration make. Rosencrantz and Guildenstern are probably my favorites, and that's only because of Rosencrantz and Guildenstern Are Dead by Tom Stoppard.

      Truly though, the reason that I don't really like Hamlet is how prevalent it is. I just get so tired of always hearing this same play over and over. I mean, who didn't have to read this in high school, and again in college?

      Performance:
      This audiobook is the recording of a stage version of the play, performed by the Oregon Shakespeare Festival cast. They do a good job, and I imagine it was quite a fun performance that they did. It sounds like they did some interesting things with the characters, such as changing gender in some cases and some modernizing (thus the leather jacket Hamlet's wearing).

      Unfortunately, listening to a play and watching it just aren't the same. Had I not already been very familiar with Hamlet, I have little doubt that I would at time have been confused by some of the quick scene changes or by which voice belonged to which character. Some of the actors did have rather similar sounding voices.

      Between scenes, there is creepy dramatic music, which definitely set a mood, but I don't think I liked. Nor did I care for the fact that the players rapped everything. That was kind of weird. At least Ophelia didn't rap her crazyface songs. Speaking of Ophelia, she was my favorite part of the performance. Her voice and manner definitely reminded me of River Tam (Summer Glau's character in Firefly, who has a couple of screws loose). What an awesome way to portray Ophelia. Now I kind of want to try to write some fan fiction with the characters from Firefly performing Hamlet. Maybe not.
    • 5/5
      Critics have varied in their enthusiasm for this play over the centuries. In many ways Hamlet is a typical "modern" - a relativist, caught in perpetual indecision, uncertain of his place in the world, frozen by his anxieties. It also contains some of the best-known lines and soliloquies in all of Shakespeare. It can be, and has been, read and performed from a religious perspective, an existential perspective, a Freudian perspective, or a feminist perspective.
    • 5/5
      What didn't I learn from this book? ;-)
    • 3/5
      Classic. I did enjoy reading this and I still have all my original underlines and footnotes on the page. The perfect definition of tragedy!
    • 5/5
      I have loved this play since I first read it in high school. I find it both very tragic (but in a heroic kind of way) and very funny. I remember laughing at the fishwife dialogue in the library and my class mate thinking I was terribly odd. It doesn't matter, I still think this book is beautiful to read and very funny.
    • 5/5
      The Tormented Boy who spawned an entire genus of Tormented Boys. My Ur-story.
    • 5/5
      One of the greatest works of writing ever created. I consider it to be the best example of expressing epic, universal themes with personal struggles. There are some rough spots within the play (More if you easily tire of monologues), but taken as a whole, Hamlet is almost without peer in quality.
    • 5/5
      William Shakespeare's HAMLET is argueably the best play/ book every written. It follows a story of the young prince Hamlet and his quest to avenge his father. As one travels through the play they also enter a complex world of introspection, doubt, struggle, and beauty. Even read for the 20th time there are new things to glean from the greatest work ever written. This book will captivate and mezmerize.
    • 3/5
      Hamlet is the most annoying lead in Shakespeare. And the play is the most apt metaphor for the last couple of months of my high school career. Anenergy, baby! It took me forEVER to finish the term paper on the play; Brother Phil graciously gave me a C+ despite me turning it in, oh, probably a month past the due date. And that dinged my GPA just enough for someone else to win the Senior English prize. Ah well. At least it was one of my friends.
    • 5/5
      My favorite, of all the histories and tragedies. I've seen it in performance at least 5 times--with Kevin Kline and Ralph Fiennes two of the most memorable.
    • 5/5
      Almost intriguing play, and not the easiest work to read. The tale of a young prince trying to come to terms with his father’s death is probably the best known of Shakespeare’s tragedies. There’s something for everyone here: high drama, low comedy, intriguing characters. I’d advise watching a video or move, or perhaps listening to an audio presentation either before or while reading this one. No matter how good your reading skills are, the enjoyment and understanding of any play is enhanced Psy seeing it performed. This time out I watched an old stage production starring Richard Burton. The highlight of that one is Hume Cronyn’s marvelously humorous take on Polonius.Highest recommendation possible.

    Vista previa del libro

    Hamlet - William Shakespeare

    HAMLET

    William Shakespeare

    Ilustraciones de Javier Zabala

    Título original: Hamlet

    © de las ilustraciones: Javier Zabala

    Edición en ebook: junio de 2013

    © Nórdica Libros, S.L.

    C/ Fuerte de Navidad, 11, 1.º B 28044 Madrid (España)

    www.nordicalibros.com

    ISBN DIGITAL: 978-84-92683-73-4

    Diseño de colección: Diego Moreno

    Corrección ortotipográfica: Ana Patrón

    Maquetación ebook: Caurina Diseño Gráfico

    Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

    Contenido

    Portadilla

    Ilustración

    Créditos

    Autor

    ilustraciones

    Ilustración

    Personajes

    Acto I

    Acto II

    Acto III

    Acto IV

    Acto V

    William Shakespeare

    (Stratford-upon-Avon, 1564-1616)

    Dramaturgo y poeta inglés. En el inicio de su carrera se trasladó a Londres, donde rápidamente adquirió fama y popularidad por su trabajo para la compañía Chamberlain’s Men, más tarde conocida como King’s Men. De su producción poética cabe destacar La violación de Lucrecia (1594) y los Sonetos (1609), de temática amorosa y que por sí solos lo situarían entre los grandes de la poesía anglosajona.

    Es considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal. Sus obras han sido traducidas a las principales lenguas y sus piezas dramáticas continúan representándose por todo el mundo.

    Javier Zabala

    (Léon, 1962)

    Estudió Diseño Gráfico e Ilustración en la Escuela de Arte de Oviedo. Ha ilustrado más de 60 libros para las más importantes editoriales españolas y algunas de las más prestigiosas de Suiza, Italia, Reino Unido, China… Sus libros han sido publicados en 15 idiomas y sus ilustraciones expuestas en numerosas muestras por todo el mundo. En 2005 recibe la Mención de Honor de los Premios de la Feria Internacional del libro infantil y juvenil de Bolonia por su libro D. Quijote.

    El Ministerio de Cultura español le otorga el Premio Nacional de Ilustración 2005 por El Soldadito Salomón.

    PERSONAJES

    Claudio, rey de Dinamarca

    Gertrudis, reina de Dinamarca

    Hamlet, príncipe de Dinamarca

    Fortimbrás, príncipe de Noruega

    La sombra del rey Hamlet

    Polonio, Sumiller de Corps

    Ofelia, hija de Polonio

    Laertes, hijo

    Horacio, amigo de Hamlet

    Voltimán, cortesano

    Cornelio, cortesano

    Ricardo,* cortesano

    Guillermo,* cortesano

    Enrique,* cortesano

    Marcelo, soldado

    Bernardo, soldado

    Francisco, soldado

    Reinaldo, criado de Polonio

    Dos embajadores de Inglaterra

    Un cura

    Un caballero

    Un capitán

    Un guardia

    Un criado

    Dos marineros

    Dos sepultureros

    Cuatro cómicos

    Acompañamiento de Grandes, Caballeros, Damas, Soldados, Curas, Cómicos, Criados, etc.

    La escena se representa en el palacio y ciudad de Elsingor, en sus cercanías y en las fronteras de Dinamarca

    * En el original inglés Ricardo es llamado Rosencrantz; Guillermo, Guilderstern y Enrique, Osric. (N. del E.)

    Acto I

    Escena I

    Explanada delante del Palacio Real de Elsingor.

    Noche oscura.

    Francisco, Bernardo. Francisco está paseámdose

    haciendo centinela. Bernardo se va acercando hacia él.

    Estos personajes y los de la escena siguiente estarán

    armados con espada y lanza.

    Bernardo.— ¿Quién está ahí?

    Francisco.— No, respóndame él a mí. Deténgase y diga quién es.

    Bernardo.— Viva el rey.

    Francisco.— ¿Es Bernardo?

    Bernardo.— El mismo.

    Francisco.— Tú eres el más puntual en venir a la hora.

    Bernardo.— Las doce han dado ya; bien puedes ir a recogerte.

    Francisco.— Te doy mil gracias por la mudanza. Hace un frío que penetra y yo estoy delicado del pecho.

    Bernardo.— ¿Has hecho tu guardia tranquilamente?

    Francisco.— Ni un ratón se ha movido.

    Bernardo.— Muy bien. Buenas noches. Si encuentras a Horacio y Marcelo, mis compañeros de guardia, diles que vengan presto.

    Francisco.— Me parece que los oigo. Alto ahí. ¡Eh! ¿Quién va?

    Escena II

    Horacio, Marcelo y dichos.

    Horacio.— Amigos de este país.

    Marcelo.— Y fieles vasallos del rey de Dinamarca.

    Francisco.— Buenas noches.

    Marcelo.— ¡Oh! ¡Honrado soldado! Pásalo bien. ¿Quién te relevó de la centinela?

    Francisco.— Bernardo, que queda en mi lugar. Buenas noches.

    Vase Francisco. Marcelo y Horacio se acercan

    a donde está Bernardo haciendo centinela.

    Marcelo.— ¡Hola! ¡Bernardo!

    Bernardo.— ¿Quién está ahí? ¿Es Horacio?

    Horacio.— Un pedazo de él.

    Bernardo.— Bienvenido, Horacio; Marcelo, bienvenido.

    Marcelo.— ¿Y qué? ¿Se ha vuelto a aparecer aquella cosa esta noche?

    Bernardo.— Yo nada he visto.

    Marcelo.— Horacio dice que es aprensión nuestra, y nada quiere creer de cuanto le he dicho acerca de ese espantoso fantasma que hemos visto ya en dos ocasiones. Por eso le he rogado que se venga a la guardia con nosotros, para que si esta noche vuelve el aparecido, pueda dar crédito a nuestros ojos, y le hable si quiere.

    Horacio.— ¡Qué! No, no vendrá.

    Bernardo.— Sentémonos un rato, y deja que asaltemos de nuevo tus oídos con el suceso que tanto repugnan oír y que en dos noches seguidas hemos ya presenciado nosotros.

    Horacio.— Muy bien, sentémonos y oigamos lo que Bernardo nos cuente.

    Siéntanse los tres.

    Bernardo.— La noche pasada, cuando esa misma estrella que está al occidente del polo había hecho ya su carrera, para iluminar aquel espacio del cielo donde ahora resplandece, Marcelo y yo, a tiempo que el reloj daba la una...

    Marcelo.— Chit. Calla, mírale por donde viene otra vez.

    Se aparece a un extremo del teatro la Sombra del rey Hamlet

    armado de todas sus armas, con manto real, yelmo en cabeza

    y la visera alzada. Los soldados y Horacio

    se levantan despavoridos.

    Bernardo.— Con la misma figura que tenía el difunto rey.

    Marcelo.— Horacio, tú que eres hombre de estudios, háblale.

    Bernardo.— ¿No se parece todo al rey? Mírale, Horacio.

    Horacio.— Muy parecido es... Su vista me conturba con miedo y asombro.

    Bernardo.— Querrá que le hablen.

    Marcelo.— Háblale, Horacio.

    Horacio se encamina hacia donde está la Sombra.

    Horacio.— ¿Quién eres tú, que así usurpas este tiempo a la noche, y esa presencia noble y guerrera que tuvo un día la majestad del soberano dinamarqués, que yace en el sepulcro? Habla, por el cielo te lo pido.

    Vase la Sombra a paso lento.

    Marcelo.— Parece que está irritado.

    Bernardo.— ¿Ves? Se va, como despreciándonos.

    Horacio.— Detente, habla. Yo te lo mando. Habla.

    Marcelo.— Ya se fue. No quiere respondernos.

    Bernardo.— ¿Qué tal, Horacio? Tú tiemblas y has perdido el color. ¿No es esto algo más que aprensión? ¿Qué te parece?

    Horacio.— Por Dios que nunca lo hubiera creído, sin la sensible y cierta demostración de mis propios ojos.

    Marcelo.— ¿No es enteramente parecido al rey?

    Horacio.— Como tú a ti mismo. Y tal era el arnés de que iba ceñido cuando peleó con el ambicioso rey de Noruega, y así le vi arrugar ceñudo la frente cuando en una altercación colérica hizo caer al de Polonia sobre el hielo, de un solo golpe... ¡Extraña aparición es esta!

    Marcelo.— Pues de esa manera, y a esta misma hora de la noche, se ha paseado dos veces con ademán guerrero delante de nuestra guardia.

    Horacio.— Yo no comprendo el fin particular con que esto sucede; pero en mi ruda manera de pensar, pronostica alguna extraordinaria mudanza a nuestra nación.

    Marcelo.— Ahora bien, sentémonos y decidme, cualquiera de vosotros que lo sepa: ¿Por qué fatigan todas las noches a los vasallos con estas guardias tan penosas y vigilantes? ¿Para qué es esta fundición de cañones de bronce y este acopio extranjero de máquinas de guerra? ¿A qué fin esa multitud de carpinteros de marina, precisados a un afán molesto, que no distingue el domingo de lo restante de la semana? ¿Qué causas puede haber para que, sudando el trabajador apresurado, junte las noches a los días? ¿Quién de vosotros podrá decírmelo?

    Horacio.— Yo te lo diré, o a lo menos, los rumores que sobre esto corren. Nuestro último rey (cuya imagen acaba de aparecérsenos) fue provocado a combate, como ya sabéis, por Fortimbrás de Noruega, estimulado este de la más orgullosa emulación. En aquel desafío, nuestro valeroso Hamlet (que tal renombre alcanzó en la parte del mundo que nos es conocida) mató a Fortimbrás, el cual por un contrato sellado y ratificado según el fuero de las armas, cedía al vencedor (dado caso que muriese en la pelea) todos aquellos países que estaban bajo su dominio. Nuestro rey se obligó también a cederle una porción equivalente, que hubiera pasado a manos de Fortimbrás, como herencia suya, si hubiese vencido; así como, en virtud de aquel convenio y de los artículos estipulados, recayó todo en Hamlet. Ahora el joven Fortimbrás, de un carácter fogoso, falto de experiencia y lleno de presunción, ha ido recogiendo de aquí y de allí por las fronteras de Noruega una turba de gente resuelta y perdida, a quien la necesidad de comer determina a intentar empresas que piden valor; y según claramente vemos, su fin no es otro que el de recobrar con violencia y a fuerza de armas los mencionados países que perdió su padre. Este es, en mi dictamen, el motivo principal de nuestras prevenciones, el de esta guardia que hacemos, y la verdadera causa de la agitación y movimiento en que toda la nación está.

    Bernardo.— Si no es esa, yo no alcanzo cuál puede ser..., y en parte lo confirma la visión espantosa que se ha presentado armada en nuestro puesto, con la figura misma del rey, que fue y es todavía el autor de estas guerras.

    Horacio.— Es por cierto una mota que turba los ojos del entendimiento. En la época más gloriosa y feliz de Roma, poco antes que el poderoso César cayese, quedaron vacíos los sepulcros y los amortajados cadáveres vagaron por las calles de la ciudad, gimiendo en voz confusa; las estrellas resplandecieron con encendidas colas, cayó lluvia de sangre, se ocultó el sol entre celajes funestos y el húmedo planeta, cuya influencia gobierna el imperio de Neptuno, padeció eclipse como si el fin del mundo hubiese llegado. Hemos visto ya iguales anuncios de sucesos terribles, precursores que avisan los futuros destinos, el cielo y la tierra juntos los han manifestado a nuestro país y a nuestra gente... Pero. Silencio... ¿Veis?..., allí... Otra vez vuelve... [Vuelve a salir la Sombra por otro lado. Se levantan los tres, y echan mano a las lanzas. Horacio de encamina hacia la sombra y los otros dos siguen detrás.] Aunque el terror me hiela, yo le quiero salir al encuentro. Detente, fantasma. Si puedes articular sonidos, si tienes voz háblame. Si allá donde estás puedes recibir algún beneficio para tu descanso y mi perdón, háblame. Si sabes

    ¿Disfrutas la vista previa?
    Página 1 de 1
    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy