AO XXIV

N 131

M AY O - J U N I O 2 0 1 2
CONFEDERACIN SUDAMERICANA DE FTBOL

I S S ME

GENIO DEL

GOAL GENIUS

Santander elegido Mejor Banco de Amrica Latina*

MARCAMOS EL MEJOR RESULTADO

Para Banco Santander ser considerado el Mejor Banco de Amrica Latina es una gran satisfaccin. Llevarlo a la prctica con cada uno de nuestros 102 millones de clientes y con 3,3 millones de accionistas, nuestro objetivo.

Patrocinador oficial de la Copa Santander Libertadores.

futbolsantander.com

El Valor de las Ideas

* Segn la revista Global Finance

SUDAMERICANOS Y REYES DEL FTBOL

South Americans and Football Kings

l centenario del querido Santos Futebol Clube nos trajo una foto he centennial of the dear Santos Futebol Clube brought us a very nice photo: Pel and Neymar gathered together in the muy bonita: Pel y Neymar reunidos en la celebracin. El rey del celebration. The football King and the Prince who hopes to get ftbol y el prncipe que aspira a la corona. La imagen contiene un the crown. This image has a deep symbolism, yesterday and today, hondo simbolismo: el ayer y el hoy, y entre ambos, la excelencia del ftbol sudamericano que mantiene una vigencia notable. and between them, the excellence of South American football that has preserved a remarkable vitality. La leyenda de nuestros futbolistas en el mundo empez en los aos The legend of our footballers started at the twenties, when the 20, con los uruguayos deslumbrando en los Juegos Olmpicos de Pars y de Amsterdam. Tanto que cada 9 de junio se celebra el Da del Ftbol SuUruguayans dazzled the spectators in the Olympic Games of Paris damericano en homenaje a los Celestes que ganaron la primera medalla and Amsterdam. This was so much so that each 9th of June, the Day of the South American football is celebrated to render homage to the de oro olmpica en 1924. Sigui con la sensacional irrupcin de Di StLight-Blues who attained the first Olympic gold medal in 1924. It fano en Espaa. Luego vino la era de Pel y ms tarde la de Maradona. continued with the sensational appearance of Di Stfano In Spain. Hoy el superastro del ftbol es Lionel Messi, quien acaba de establecer Then came Pels era and later on, Maradonas. Today, the football un increble rcord de goles en una temporada. Y ya empieza a madurar super star is Lionel Messi, who has just established a record of goals el joven Neymar. En el medio hubo centenares de figuras rutilantes de in a season. Young Neymar has begun to mature. In the middle there nuestras tierras que brillaron en diferentes latitudes. have been hundreds of brilliant figures from our lands who shone in Vemos que, a lo largo de casi un siglo, Sudamrica no ha dejado de different latitudes. procrear a los reyes del ftbol. Es un sntoma de buena salud futbolstica. We realize that almost through a whole century, South America Gran parte de esas estrellas sudamericanas que destacan internahas not stopped from generating football kings. It is a symptom of cionalmente animarn las jornadas de la Eliminatoria Mundialista que se good football heath. A large number of these South American stars avecinan. Una competencia de una paridad nunca vista, en la que se hathat are internationally distinguished enliven the ce imposible vislumbrar quienes pueden match days of the World Cup Qualifiers that will llegar al Mundial 2014 y quienes no. soon begin. A competition of a parity, as it has Siguiendo en el plano deportivo, denever been seen before, makes it impossible to bemos resaltar a la actual edicin de la guess who may get to the 2014 World Cup and Copa Santander Libertadores como una who will not. de las mejores de los ltimos aos, con Following along the sport angle, we must partidos atractivos y situaciones apasiohighlight the present edition of the Copa Santander nantes. La Copa nunca envejece, por el Libertadores as one of the best on the latter years, contrario, se renueva ao tras ao y auwith enticing matches and thrilling situations. The menta su popularidad. Cup never grows old, to the contrary, it is renewed Brasil sigue trabajando a gran ritmo year after year, increasing its popularity. para su Mundial del 2014, el cual ya aviBrazil continues to work at a quick rhythm for zoramos cercano. Empiezan a verse estaits 2014 World Cup, which we already see quite dios muy avanzados. Y Chile promete haclose. Very advanced stadiums can be seen. Chile cer en el 2015 una Copa Amrica de promises to offer its public a first level 2015 Copa primersimo nivel. Tambin ese ao tiene Amrica. They also have an important challenge otro reto importante: el Mundial Sub-17. which is the organization of the U-17 World Cup. De ambos saldr airoso y fortalecido, no We have no doubts that they will be successful and tenemos dudas. La capacidad organizatias usual stronger. The organizational capacity has va siempre fue una caracterstica del ftbol always been a characteristic of Chilean football chileno. Muchas buenas noticias. EnhoraAll these are very good news. Congratulations buena. to all and good luck! NICOLAS LEOZ
Presidente de la CONMEBOL CONMEBOL President

Autoridades de la CONMEBOL
CONMEBOL Authorities
AO XXIV N 131 MAYO - JUNIO 2012 Presidente / President Vicepresidente / Vice-President Secretario General / General Secretary Tesorero / Treasurer Directores / Directors NICOLS LEOZ (Paraguay) EUGENIO FIGUEREDO (Uruguay) JOS LUIS MEISZNER (Argentina) RMER OSUNA (Bolivia) RAFAEL ESQUIVEL (Venezuela) LUIS BEDOYA (Colombia) FRANCISCO ACOSTA (Ecuador) JUAN NGEL NAPOUT (Paraguay) MARCO POLO DEL NERO (Brasil) MANUEL BURGA (Per) ALFREDO ASFURA (Chile) JULIO H. GRONDONA (Argentina) NICOLS LEOZ (Paraguay) MARCO POLO DEL NERO (Brasil) LUIS CHIRIBOGA (Ecuador)

Director: Jorge Barraza Fotografa: Ricardo Alfieri Versin Inglesa: Raquel Busto Coordinacin: Roberto Mamrud Diseo: Jorge Curci

Representantes en la FIFA Representatives in FIFA

ASOCIACIONES AFILIADAS
ASOCIACIN DEL FTBOL ARGENTINO Viamonte 1366 (1053) - Buenos Aires ARGENTINA - Tel (54-11) 4372 - 7900 Fax (54-11) 4375 - 4410 - E-mails: afa@afa.org.ar info@afa.org.ar - web: www.afa.org.ar FEDERACIN BOLIVIANA DE FTBOL Av. Libertador Bolvar N 1168 Casilla de Correo 484 Cochabamba - BOLIVIA - Tel (591-4) 424-4982 / 424-5890 / 428-1873 - Fax (591-4) 428-2132 E-mail: info@fbd.com.bo - web: www.fbf.com.bo CONFEDERAO BRASILEIRA DE FUTEBOL Rua Victor Civita, 66 - Bloco 1 - Edif. 5 - 5 andar Barra da Tijuca - CEP 22.775-044 - Rio de Janeiro - BRASIL Tel (55-21) 3572-1900 - Fax (55-21) 3572-1989 E-mail: cbf@cbffutebol.com.br web: www.cbf.com.br FEDERACIN DE FTBOL DE CHILE Avda. Quiln N 5635 - Comuna Pealoln Casilla Postal N 3733 - Correo Central - Santiago CHILE - Tel (56-2) 810-1800 - Fax (56-2) 284-3510 / 11 E-mail: ffch@anfpchile.cl - web: www.anfp.cl FEDERACIN COLOMBIANA DE FTBOL Avenida 32 N 16 - 22 - Bogot COLOMBIA - Tel (57-1) 288 9838 Fax (57-1) 288 9559 E-mail: info@colfutbol.org - web: www.colfutbol.org FEDERACIN ECUATORIANA DE FTBOL Av. Las Aguas y Calle Alianza Casilla 09-01-7447 - Guayaquil - ECUADOR Tel (593-4) 288-0610 - Fax (593-4) 288-0615 E-mail: fef@gye.satnet.net - web: www.ecuafutbol.org ASOCIACIN PARAGUAYA DE FTBOL Estadio Defensores del Chaco, Calles Mayor Martnez 1393 y Alejo Garca - Asuncin - PARAGUAY Tel (595-21) 480-120 / 21 / 22 / 23 Fax (595-21) 480-124 E-mail: apf@telesurf.com.py - web: www.apf.org.py FEDERACIN PERUANA DE FTBOL Av. Aviacin 2085 - San Luis - Lima - PER Tel (51-1) 225 - 8236 / 7 / 8 / 9 - Fax (51-1) 225 - 8240 E-mail: fepefutbol@fpf.org.pe - web: www.fpf.org.pe ASOCIACIN URUGUAYA DE FTBOL Guayabo 1531 - Montevideo - URUGUAY Tel (598-2) 400-7101 - Fax (598-2) 409-0550 E-mail: auf@auf.org.uy - web: www.auf.org.uy FEDERACIN VENEZOLANA DE FTBOL Av. Santos Erminy c/ 1a Calle Las Delicias, Torre Mega II - PH - Sbana Grande Caracas - VENEZUELA Tel (58-212) 762-0362 - Fax (58-212) 762-0596 E-mail: sec_presidencia_fvf@cantv.net web: www.federacionvenezolanadefutbol.org

Representante en la Comisin Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA Representative in FIFA World Cup Org. Committee Comisin de Finanzas (Presidente) Finance Committee (President) Comisin de Control de Dping (Presidente) Doping Control Committee (President) Comisin de Futsal y Ftbol Playa (Presidente) Futsal and Beach Soccer Committee (President) Comisin de rbitros (Presidente) Referees Committee (President) Comisin de Ftbol Femenino (Presidente) Womens Football Committee (President) Comisin de Asuntos Legales (Presidente) Legal Affairs Committee (President) Comisin Tcnica (Presidente) Tchnical Committee (President) Secretario Ejecutivo / Executive Secretary Director de Comunicaciones / Communications Director

JOS CARLOS SALIM (Brasil) MARCO ANTONIO TEIXEIRA (Brasil) EUGENIO FIGUEREDO (Uruguay) CARLOS ALARCN (Paraguay) RMER OSUNA (Bolivia) NICOLS DELFINO (Per) JUAN NGEL NAPOUT (Paraguay)

FRANCISCO FIGUEREDO BRTEZ NSTOR BENTEZ SEGOVIA

Portada: A su extraordinaria
habilidad y velocidad, Lionel Messi le agrega una fabulosa cuota de gol. El jugador argentino del FC Barcelona super la marca histrica de goles en un ao que lideraba el alemn Gerd Muller (67 goles) seguido por Pel (66). Al cierre de esta edicin, Messi llevaba 72 goles con la casaca azulgrana del club cataln y le faltaban disputar an dos partidos para cerrar la temporada. En ese mismo lapso marc tambin 5 tantos para Seleccin Argentina. Cifras de asombro para un orgullo sudamericano.

Cover: Lionel Messi has added a fabulous goal quota to his overwhelming skill and speed. The Argentine player of FC Barcelona surpassed the historical mark of goals per year held by German Gerd Mller (67 goals), followed by Pel (66). At the closing of the present issue, Messi had scored 72 goals with the Blue-and-Granate shirt of the Catalonian club and he still had two matches to close the season. In the same period of time, he also converted 5 goals for the Argentine National Team. Amazing numbers for South American pride.

Llega a 208 pases!

La familia del ftbol mundial cuenta con 208 Asociaciones Nacionales. A todas ellas, a clubes, dirigentes y medios de prensa llega la revista de la CONMEBOL, llevando su mensaje deportivo y un abrazo fraterno de Sudamrica hacia el mundo...

To 208 countries!
The world football family has 208 National Associations. CONMEBOLs Magazine, gets to them all and to clubs, leaders and media, carrying a sports message and a brotherly embrace from South America to the world...

CONFEDERACIN SUDAMERICANA DE FTBOL

Autopista Aeropuerto Internacional y Av. Sudamericana - LUQUE - GRAN ASUNCIN - PARAGUAY Tel. (595-21) 64 57 81 al 87 - Fax (595-21) 64 57 91 / 92 - E-mail: conmebol@conmebol.com.py Web: www.conmebol.com - E-mail revista: revista@conmebol.com

SUMARIO
3 Mensaje del Presidente
The Presidents Message Jos Luis Marn: El Mundial 2014 ser un orgullo sudamericano The 2014 World Cup will be the object of South American pride

CONTENTS
Libertad 2 - Cruz Azul 0

61 Paul McCartney en la CONMEBOL

Paul McCartney in CONMEBOL

6-8

62-63 Roberto Palacios

Despedida de un dolo peruano Farewell of a Peruvian idol

9 Ricardo Teixeira cerr su exitoso ciclo

Ricardo Teixeira ended his successful cycle

64-67 Alfredo Asfura

74 aos de ftbol volcados en un libro 74 years of football gathered in a book

10-11 Presidentes de las diez

Asociaciones Nacionales de Sudamrica Presidents of CONMEBOL ten National Associations

68-72 Gabriel Milito: Me dejo

llevar por lo que me dice el corazn I follow the dictates of my heart

78-103

12-13 Noticias / News 14-15 El ftbol chileno, feliz

de organizar la prxima Copa Amrica Chilean football, happy of being the host of the next Copa Amrica

73 Lanzamiento de la segunda
Copa Libertadores Sub-20 Launching of the U-20 Copa Libertadores

26-42

74-75 Obituario / Transition 78-103 Copa Libertadores 2012

Ocho finalistas en pugna de una corona Eight finalists in search of a crown

16-18 Sergio Jadue

Esta Copa queremos hacerla en grande We want to make a big success of this Cup

104-107 Deco
Cambiara las dos Champions por la Libertadores / Id change the two Champions for the Libertadores

20-24 Francisco Arce

A la garra y el sacrificio de Paraguay queremos agregarle manejo del baln To his grit and Paraguays sacrifice we must add his good handling of the ball

108 La ptica del profesor Montoya

Professor Montoyas viewpoint

26-42 Sudamericano Femenino

Sub-17: Brasil es bicampen U-17 Womens South American Championship: Bi-champion Brazil

110-113 Perlas de la Libertadores

Curiosities of the Libertadores Cup

114-118 Rodolfo Rodrguez

dolo de dos clubes: Nacional y Santos Idol of two clubs: Nacional and Santos

44-45 El Dr. Leoz distinguido

en Santiago de Chile Homage rendered to Dr. Leoz in Santiago of Chile

46-47 Lionel Messi

Rcord mundial de goles en una temporada Goals world records in a season

119 Publicaciones / Publications 120-121 Eliminatoria de Futsal

Argentina gan el ttulo en Brasil Argentina attained the title in Brazil

20-24

50-55 Oswaldo Cachito Ramrez

Nac dos veces en mi vida I was born twice in my life

122-123 Fraternidad boliviana

Proud Bolivian brotherhood

124-125 Alberto y Diego Sonsol

Padre relator, hijo jugador Father narrator; son player

56-57 Flashes 58-60 El Tnel del Tiempo

The Time Tunnel

126 La Foto del Recuerdo

The Photo of Reminiscences

EL NUEVO PRESIDENTE DE LA CBF, JOS MARA MARN, VISIT LA CONMEBOL Y AL DR. LEOZ EN ASUNCIN

El Mundial 2014 ser un orgullo sudamericano

POR NSTOR BENTEZ SEGOVIA

l Dr. Jos Mara Marn, flamante presidente de la Confederacin Brasilea de Ftbol en reemplazo de Ricardo Terra Teixeira, en su primera excursin oficial visit el pasado 15 de marzo la Casa del Ftbol Sudamericano con el propsito de presentar su saludo al Dr. Nicols Leoz, a quin consider un amigo de toda la vida. El citado dirigente fue acompaado por el Dr. Marco Polo del Nero, director del Comit Ejecutivo de la CONMEBOL y presidente de la Federacin Paulista de Ftbol. El anfitrin, Dr. Leoz, lo aguard en la estacin area de la ciudad de Luque, junto al Sr. Eugenio Figueredo, vicepresidente
6 G CSF

de la Confederacin y al Sr. Juan ngel Napout, presidente de la Asociacin Paraguaya y miembro del Comit Ejecutivo de la CONMEBOL, quienes le brindaron una clida recepcin. La explanada principal de la Casa del Ftbol fue adornada con docenas de banderas del Brasil, como signo de bienvenida al mximo dirigente brasileo, quien agradeci el gesto y puso nfasis en manifestar que la primera visita refleja que la Confederacin Brasilea es parte indivisible de la CONMEBOL y respeta la investidura de su presidente Nicols Leoz, un dirigente que honra al ftbol sudamericano por su trabajo, por su conviccin y por un legado que debe enorgullecernos a todos. El Dr. Leoz ha sido capaz de

unir a los dirigentes del ftbol Sudamericano, jvenes y maduros, con una prdica de tolerancia, respeto y solidaridad. Marn ocupaba el cargo de vicepresidente de la CBF al momento de renunciar Ricardo Teixeira. Nosotros continuaremos trabajando con la CONMEBOL, trabajando con todos nuestros hermanos de Sudamrica, sentenci el Dr. Marn, quien en el transcurso de su corta estancia, convers, va telefnica, con la mayora de los presidentes de las asociaciones nacionales del continente desde la sede de la Confederacin. Por su parte, el presidente de la CONMEBOL destac la trayectoria del Dr. Marn, una persona valiosa por su calidad de gente: estoy seguro que su aporte al

ftbol de nuestro continente ser vital y fortalecedor.

TODO SE LO DEBO AL FTBOL... Miro al cielo y doy gracias a Dios por todo cuanto me ha dado. Mucho ms de lo que merezco , confes Marn, quien record: Mucho de cuanto he logrado en la vida se lo debo al ftbol. Fui jugador del So Paulo FC y con gran esfuerzo pude estudiar en la Universidad de San Francisco, una universidad pblica, para las personas con menos recursos. Cont su experiencia con pantalones cortos. Fui puntero derecho en las divisiones inferiores del So Paulo FC y recuerdo que en el Mundial del 50 llegu a

RAFAEL RIBEIRO / CBF

THE CBF NEW PRESIDENT, JOS MARA MARN, VISITED DR. LEOZ AND CONMEBOL IN ASUNCIN

Primera; reemplac a Friaa, que fue convocado a la Seleccin Brasilea. No me fue nada mal, ya que fui campen con el So Paulo. Despus fui Gobernador del Estado de San Pablo, Diputado Federal, Presidente de la Cmara Municipal de San Pablo y ahora asumo este desafo, quizs el ms difcil, pero con el nimo y la fe de honrar un compromiso como se merecen mi pas y el ftbol de Sudamrica.

UN GRAN MUNDIAL En relacin al compromiso asumido por la Confederacin

Brasilea seal que un gran gestor para obtener la sede fue el Sr. Ricardo Teixeira y tambin Joo Havelange. Nosotros seguiremos lo establecido y estoy seguro que el Mundial del 2014 ser motivo de orgullo para el Brasil y toda Sudamrica. Mostraremos la calidez de nuestra gente, nuestra organizacin, nuestras costumbres, no slo del Brasil sino de los sudamericanos. Tengo mucha suerte porque podr vivir de cerca el segundo campeonato mundial en mi tierra. El primero fue aquel en el que Uruguay, en 1950, gan la Copa.

Sobre la organizacin del gran torneo, seal: Vamos a trabajar en colaboracin con dos grandes astros del ftbol, Ronaldo y Bebeto, para que Brasil siga esforzndose en la realizacin de una Copa Mundial de la FIFA inolvidable.

EL PODER DEL FTBOL El ex futbolista y abogado de 79 aos se rinde ante la magia y la popularidad del ftbol. No existe ningn movimiento que lo pueda igualar. Tiene un gran poder aglutinador. Ah comparten ricos, poderosos y personas con menos recursos, en igualdad de condiciones,

palpitando felicidad o tristeza, pero en igualdad, todo a un mismo nivel. Es extraordinario. El Dr. Marn ocup, entre otros cargos, la presidencia de la Federacin Paulista de Ftbol entre 1982 y 1988. Adems de asumir el mando en la CBF, tom tambin la posta de Teixeira como Presidente del Comit Organizador Local del Mundial 2014.

El Dr. Nicols Leoz recibe al nuevo titular de la CBF en la sede de la CONMEBOL. Jos Mara Marn fue futbolista, gobernador y diputado. Dr. Nicols Leoz receives Jos Mara Marn, the CBF new President at CONMEBOLs Headquarters. Mr. Marn was a footballer, governor and representative.

FOTOS: GERARDO VILLALBA

The 2014 World Cup will be the object of South American pride

r. Jos Mara Marn, brandnew President of the Brazilian Confederation of Football in replacement of Ricardo Terra Teixeira, on last15 March, visited the House of South American Football in order to greet Dr. Nicols Leoz, whom he considers a life-long friend. The new leader was accompanied by Dr. Marco Polo del Nero, director of CONMEBOL Executive Committee and president of the Paulista Football Federation. Dr. Leoz, the host, waited for him, at the aerial station of the city of Luque, together with Mr. Eugenio Figueredo, the Confederations Vice-President and Mr. Juan ngel Napout, President of the Paraguayan
CSF G 7

Francisco Figueredo Brtez, Eugenio Figueredo, Dr. Nicols Leoz, Jos Mara Marn, Marco Polo del Nero y Juan ngel Napout, reunidos en la Casa del Ftbol Sudamericano. Francisco Figueredo Brtez, Eugenio Figueredo, Dr. Nicols Leoz, Jos Mara Marn, Marco Polo del Nero and Juan ngel Napout, gathered in the House of South American Football.

Association and member of CONMEBOL Executive Committee, who received him with a warm welcome reception. The main esplanade of the House of Football was decorated with dozens of Brazilian flags, to welcome the highest Brazilian leader, who thanked the authorities for their excellent reception, stressing the fact that the first visit he was making to CONMEBOL reflected that the Brazilian Confederation was an indivisible part of CONMEBOL, rendering honour to the investiture of its President Nicols Leoz, a leader that exalts South American football for his work, conviction and a legacy of which all of us are very proud. Dr. Leoz has been capable of uniting the leaders of South American football, both young and most experienced ones, with his preaching of tolerance, respect and solidarity. Marn was the CBF VicePresident when Ricardo Teixeira presented his resignation. We will continue to work with CONMEBOL and all our South American brethren, stated Dr.
8 G CSF

Marn, who through his short stay, talked by phone with most of the presidents of the continents National Associations from the Confederations seat. CONMEBOL President also highlighted Mr. Marns career and the fact that he was a very valuable person for his remarkable merits. Im sure that his contribution to our continents football will be vital and strengthening, he said.

been summoned to the Brazilian National Team. I did not fare too badly since I was a champion with So Paulo. Afterwards, I was appointed Governor of the State of So Paulo, Federal Representative, President of the Municipal Chamber of So Paulo and now Ive accepted this challenge, perhaps the most difficult one, but with the faith and hope of honouring a commitment as my country and South American football deserve.

2nd World Cup in my land. The first one was that of 1950, in which Uruguay attained the Cup. In connection with the tournaments organization, he commented that We will be working with two great football stars, Ronaldo and Bebeto, for Brazil to keep on sparing no efforts in organizing an unforgettable FIFA World Cup.

I OWE EVERYTHING TO FOOTBALL I look at the sky and thank God for everything He has given me, certainly much more than what I deserve. In this connection, Marn recalled that I owe much of what I have attained in life, to football. I was a player of So Paulo FC and through hard efforts I was able to study in the University of San Francisco, a public University for people of lower resources. He also told us of his experience when wearing short pants. I was a right wing in the lower divisions of So Paulo FC and I remember that in the 1950 World Cup I got to First, replacing Friaa that had

A GREAT WORLD CUP As regards the commitment undertaken by the Brazilian Confederation, he pointed out that Mr. Ricardo Teixeira as well as Joo Havelange had been the promoters of his appointment. We will continue with what has been established and I am sure that the 2014 World Cup will be an object of pride for Brazil and South America as a whole. We will exhibit the warmth of our people, our organization and ways of living, not only of Brazil but also of the South Americans. I am very lucky because Ill be able to follow at close range every second of the

THE POWER OF FOOTBALL This 79 year-old former footballer is captured by the magic and popularity of football. There is no other movement equal to it. It has a unifying force. Rich and powerful people and others of lower resources mingle together, with throbbing hearts moved by happiness or sadness, but all of them in the same level. It is extraordinary. Dr. Marn was also President of the Paulista (So Paulo) Football Federation between 1982 and 1988. In addition to having been selected to preside the CBF, he has also been appointed President of the 2014 World Cup local Organizing Committee.

Ricardo Teixeira cerr su ciclo con rcord de xitos en la CBF

Ricardo Teixeira put an end to his cycle with a record of overwhelming results in the CBF

l 12 de marzo Ricardo Terra Teixeira present su renuncia a la presidencia de la Confederacin Brasilea de Ftbol. Fue el 18 titular del cargo, que ejerci desde el 16 de enero de 1989. En ese perodo, las selecciones de Brasil fueron campeonas 72 veces, una marca impactante, lograda en todo tipo de categoras y especialidades. En el 62 Congreso de la CONMEBOL, realizado en 2011, con presencia de las mximas autoridades del balompi mundial, Teixeira recibi la Orden al Mrito del Ftbol Sudamericano de manos del Dr. Nicols Leoz. Ya Brasil haba acumulado 69 ttulos y sigui sumando. En 1989, la Copa Amrica regres a las vitrinas de la CBF, que volvieron a exhibirla otras 4 veces. La espera desde 1970 por la Copa del Mundo se termin en 1994 y volvi a ganarse en 2002 para el pentacampeonato. Tres Copas Confederaciones, 5 Mundiales juveniles y 16 Sudamericanos de menores se acumulan junto a los xitos del futsal y el ftbol playa. Las mujeres agregaron 18 logros con la enorme calidad del juego maravilloso que siente en sus venas todo un pas. Teixeira naci en Carlos Chagas, Minas Gerais, el 20 de junio de 1947. Dejo la presidencia de la CBF con la sensacin del deber cumplido, expres al dejar el cargo en manos del vicepresidente Jos Mara Marn. Tambin renunci como presidente del Comit Organizador Local de la Copa Mundial Brasil 2014, igualmente reemplazado en l por Marn.

n March 12, Ricardo Terra Teixeira presented his resignation to the presidency of the Brazilian Football Confederation. He was the 18th member in charge of this activity that he had held from 15 January 1989. During that period, Brazils National Teams attained 72 championships, an impressive number that was felt in all the kinds of categories and specialties. During CONMEBOLs 62nd Congress, held in 2011, with the attendance of the topmost authorities of world football, Teixeira received the Order to South American Football Merit from Dr. Nicols Leoz. Brazil had already accumulated 69 titles and kept on adding more. In 1989, the Copa Amrica returned to the CBFs showcases, that exhibited it 4 more times. The waiting time since 1979 for the World Cup ended in 1994 and it was again attained in 2002 for the fifth championship. Three Confederation Cups, 5 juvenile World Cups and 16 South American minor competitions were accumulated together with Futsal and Beach-Soccer successful tournaments. Women added 18 achievements with the excellence of their marvellous play that is felt as running by the whole countrys veins. Teixeira was born in Carlos Chagas, Minas Gerais, on 20 June 1947. Im leaving the CBF presidency with the feeling of having done my duty, he stated when he left his office in the hands of Vice-President Jos Mara Marn. He also resigned as President of the Local Organizing Committee of the 2014 World Cup, in which he was also replaced by Jos Mara Marn.

Marco Polo del Nero en la FIFA

MARCO POLO DEL NERO IN FIFA

n March last, when Ricardo Teixeira resigned to the positions he held, his condition as member of FIFA Executive Committee for South America, was vacant and was immediately fulfilled -on the 22nd- by his countryman Marco Polo del Nero, president of the Paulista Football Federation and Director of CONMEBOL Executive Committee. Del Nero has already attended FIFA meetings on March 29 and 30. He surged to football from Palmeiras club, in which his father, Jos del Nero was a great idol as footballer between 1936 and 1942. Del Nero is a lawyer by profession, specialized in criminal law. Congratulations for him and our best wishes!

l resignar todos sus cargos Ricardo Teixeira el pasado mes de marzo, qued vacante su puesto de miembro del Comit Ejecutivo de la FIFA por Sudamrica. El mismo fue inmediatamente asumido -el da 22- por su compatriota Marco Polo del Nero, presidente de la Federacin Paulista de Ftbol y director del Comit Ejecutivo de la CONMEBOL. Del Nero ya asumi su nueva funcin en las reuniones de FIFA del 29 y 30 de marzo. Marco Polo surgi al ftbol desde el club Palmeiras, en el cual su padre, Jos del Nero, fue un gran dolo como ftbolista entre 1936 y 1942. Del Nero es abogado de profesin, especializado en derecho penal. Felicitaciones para l y los mejores augurios.

CSF G 9

Presidentes de las diez Asociaciones Nacionales de la CONMEBOL

Julio H. Grondona
ASOCIACIN DEL FTBOL ARGENTINO

Carlos Chvez
FEDERACIN BOLIVIANA DE FTBOL

Luis Bedoya
FEDERACIN COLOMBIANA DE FTBOL

Luis Chiriboga
FEDERACIN ECUATORIANA DE FTBOL

Juan ngel Napout

ASOCIACIN PARAGUAYA DE FTBOL

10 G CSF

Presidents of CONMEBOL ten National Associations

Jos Mara Marn

CONFEDERAO BRASILEIRA DE FUTEBOL
BRASIL

Sergio Jadue
FEDERACIN DE FTBOL DE CHILE

Manuel Burga
FEDERACIN PERUANA DE FTBOL

Sebastin Bauz
ASOCIACIN URUGUAYA DE FTBOL

Rafael Esquivel
FEDERACIN VENEZOLANA DE FTBOL

CSF G 11

NOTICIAS

NEWS

El aerosol sudamericano se aprob para todo el mundo

South American aerosol with worldwide approval

n su reunin anual, celebrada el 3 de marzo en Surrey, Inglaterra, la International Football Association Board (IFAB) decidi permitir que las asociaciones de ftbol de todo el mundo usen la pintura en aerosol (que desaparece al cabo de un minuto) para marcar la distancia en los tiros libres, lo que ayuda a impedir el adelantamiento de las barreras. La CONMEBOL y el ftbol sudamericano fueron pioneros en el uso de esta tecnologa. Fue introducida por primera vez en un encuentro del torneo Nacional B de Argentina en 2008, entre Chacarita y Atltico Rafaela, y gracias al xito que tuvo fue implementada en Primera Divisin a los 6 meses. Ese mismo ao, la CONMEBOL comenz a experimentar con esta nueva herramienta, primero en la Copa Libertadores y ms tarde en la Copa Sudamericana. Debido a la efectividad de su uso, se dio el gran salto en la Copa Amrica Argentina 2011, tambin con muy buenos resultados. La IFAB, integrada por cuatro representantes de la FIFA y cuatro de las asociaciones de ftbol del Reino Unido, haba recibido el informe de la Confederacin Sudamericana con los beneficios que aporta el uso del aerosol evanescente en la colaboracin con la tarea del rbitro y para el Juego Limpio. Los espectadores sudamericanos, ya acostumbrados a su uso, vean de manera extraa que en los grandes partidos de Europa, con un marco impecable, la ceremonia de los tiros libres se mantena como en el pasado. Los europeos vean con curiosidad la solucin creada en nues-

tra regin. Hemos cumplido con el objetivo, y luego de esta aprobacin, todo el planeta ftbol podr contar con esta moderna herramienta, reconoci Pablo Silva, el impulsor de la espuma evanescente. Una encuesta del sitio de internet goal.com haba dado la opinin favorable del 72% de los participantes que haban visto la Copa Amrica para que el aerosol se llevara al resto de las competiciones del mundo. Otro aporte sudamericano que recorre las canchas del planeta.

n their annual meeting, held on March 3, in Surrey, England, the International Football Association Board (FAB) decided to allow the football associations all over the world to use the aerosol paint (that totally disappears after a single minute) to mark the distance in free kicks, thus helping to prevent the barriers

advancement. CONMEBOL and South American football were pioneers in the utilization of this technology. It was introduced for the first time in an Argentinas National B tournament in 2008, between Chacarita and Atltico Rafaela, and due to the success it had, it was implemented 6 months later in First Division matches. On that same year, CONMEBOL began to experiment with this new tool, first in the Copa Libertadores and later in the South American Cup. Due to the effectiveness of its usage, it was applied in the Copa Amrica Argentina 2011, also with very good results. The IFAB, made up by four FIFA representatives and four football associations of the United Kingdom, received the South American Confederations report, related to the benefits attained with this evanescent aerosol in

collaboration with the referee for Fair Play. The South American spectators already accustomed to its use, saw in a strange way how in the European great matches held within an impeccable frame, the free kicks ceremony was performed like in the past. The Europeans curiously regarded the solution generated in our region. We have fulfilled our objective and after this approval, the whole football planet will be able to make used of this tool, acknowledged Pablo Silva, the inventor of the evanescent foam. A survey held in Internet site goal.com gave the favourable opinion of 72% of the participants that had watched the Copa Amrica, for the aerosol to be used in all the competitions worldwide. This is one more South American contribution along the planets fields of play.

12 G CSF

Brasil cedi su turno y Chile organizar la Copa Amrica 2015

Brazil resigned to organized the 2015 Copa Amrica and Chile took it

l 23 de marzo se acord un intercambio de sedes en las prximas dos ediciones de la Copa Amrica. El torneo de selecciones ms antiguo del mundo iba a disputarse en 2015 en Brasil y cuatro aos despus, en Chile. El pas de los pentacampeones del mundo organizar la Copa Confederaciones 2013, el Mundial 2014 y los Juegos Olmpicos 2016, por lo que se crea que el Campeonato Sudamericano no iba a contar con la enorme expectativa que siempre lo rodea. La reunin entre los presidentes de la CBF, Jos Mara Marn, y la FFCh, Sergio Jadue, sell el acuerdo, luego confirmado por el Comit Ejecutivo de la CONMEBOL. De esta manera, la edicin 44 regresar a Chile, que ya la albergara en seis ocasiones (1920, 1926, 1941, 1945, 1955 y 1991). El pas organizador del Mundial 1962 ha fortalecido su infraestructura en los ltimos aos, disfrut la Copa del Mundo Femenina Sub-20 2008 y recibir el Mundial Sub-17 2015. El 24 de junio, Jadue difundi el tema en el auditorio del Complejo Deportivo de Quiln junto al director tcnico de la seleccin nacional, Claudio Borghi. Con emocin, orgullo y alegra, tengo el privilegio de anunciar que despus de 24 aos, se volver a organizar en Chile la Copa Amrica. Es un desafo de pas, seremos una ventana al mundo y hago un llamado para que estemos a la altura. Organizaremos una muy buena Copa Amrica y, por qu no, aspirar a dejarla en casa por primera vez, agreg el

El primer torneo de selecciones regresa a Chile tras 24 aos. El Dr. Nicols Leoz y Sergio Jadue auguran un campeonato inolvidable. The rst tournament of national teams returns to Chile after 24 years. Dr. Leoz and Sergio Jadue predict an unforgettable tournament.

titular de la FFCh. En cuanto a las sedes, el directivo declar: Se van a determinar a travs de una licitacin abierta. Nuestra idea es, ojal, otorgar esa posibilidad a la mayor cantidad de gente, que un 75 por ciento de nuestro pas tenga en su zona la Copa Amrica o el Mundial Sub-17. Tambin expres su inters de que se aumente el aforo del estadio Nacional, potencial sede de la inauguracin y la final.

n March 23, an agreement was entered into with the venues of the next two editions of the Copa Amrica. The national teams oldest world tournament was to be disputed in Brazil in 2015 and four years later, in Chile. The country of the world five-time champions will organize the 2013 Confederations Cup, the 2014 World Cup and the 2016

Olympic Games, and that was why it was thought that the South American Championship was not going to give rise to the tremendous expectations it has always caused. The meeting among the CBF Presidents, Jos Mara Marn and the FFCh, Sergio Jadue, sealed the agreement, afterwards confirmed by CONMEBOL Executive Committee. Hence, the 44th edition will be back in Chile, that has already hosted it on six occasions (1920, 1926, 1941, 1945, 1955 and 1991). The organizing country of the 1962 World Cup has strengthened its infrastructure during the latter years, thus enjoying the 2008 U-20 Womens World Cup and they will also receive the U-17 World Cup in 2015. On June 24, Jadue divulged the matter at the Auditorium of Quilns Sport Complex, accompanied by the National Teams coach, Claudio Borghi.

It is with emotion, pride and joy that I have the privilege of announcing that after 24 years , we will again organize the Copa Amrica in Chile. It is a challenge for our country. We will be a window open to the world and I make a call to all our people to help us keep the level such a competition deserves. We will organize a very good Copa Amrica and why not, we hope to leave this Cup in our country for the first time, said the President of the FFCh. As regards the venues, Jadue stated that It will be determined through an open bidding. Our idea is to grant that possibility to the greatest number of people, that a 75 % of our people may have the Copa Amrica or the U17 World Cup in their area. He also expressed his interest in increasing the capacity of the National Stadium, potential venue of the inauguration and final matches.
CSF G 13

El ftbol chileno, feliz de organizar la prxima edicin

FOTOS: RICARDO ALFIERI

Chilean football, happy of being the host of the next edition

l viernes 27 de abril el Dr. Nicols Leoz encabez la delegacin de la CONMEBOL que viaj a Chile para presentar la Copa Amrica 2015. En la visita que se prolong hasta el domingo 29, lo acompaaron el vicepresidente Eugenio Figueredo, el tesorero Rmer Osuna, el secretario general Jos Luis Meiszner y el presidente de la Asociacin Paraguaya de Ftbol, Juan ngel Napout, Tras su arribo, estuvieron presentes en el lanzamiento de la Feria del Ftbol F-11, exposicin que se realizar en el mes de julio. El acto fue en el Hotel Hyatt de Santiago, donde luego se realiz la presentacin de la nueva edicin de la Copa Amrica. Chile tiene condiciones para realizar grandes eventos como ya lo

Sergio Jadue y el Dr. Nicols Leoz, con el poncho obsequiado por el titular de la Federacin, tras el anuncio formal de que Chile organizar por sptima vez la casi centenaria competencia. Sergio Jadue and Dr. Nicols Leoz with the poncho offered to him by the head of the Federation, after the formal announcement that Chile will organize the almost centenary competition for the seventh time.

ha demostrado, declar el Dr. Leoz, que elogi la decidida participacin del presidente Sergio Jadue para organizar el torneo. La delegacin de la CONMEBOL tambin visit la sede de la

Asociacin Nacional de Ftbol Profesional de Chile, donde Jadue expuso los resultados de su gestin. El Dr. Leoz recibi un tpico poncho chileno como presente. El sbado 28 el titular del

ftbol sudamericano fue condecorado en la Universidad SEK y hubo una reunin de confraternidad con los directivos chilenos. La Copa Amrica 2015 est en marcha.

Jaime Baeza, Cristian Varela, Sergio Jadue, Claudio Borghi, Jorge Segovia y Alex Kibliski. Dirigentes del ftbol chileno y el tcnico de la Seleccin Nacional compartieron el grato momento del anuncio. El Dr. Leoz les reiter el apoyo de la CONMEBOL a los esfuerzos que despliega Chile para cumplir como siempre lo ha hecho con la organizacin de la Copa Amrica y el Mundial Sub-17 de 2015. Jaime Baeza, Cristian Varela, Sergio Jadue, Claudio Borghi, Jorge Segovia and Alex Kibliski, leaders of Chilean football, the coach of the National Team shared the gratifying moment of the announcement. Dr. Leoz again stressed CONMEBOLs support to Chiles efforts to fulll, as it has always done, with the organization of the Copa Amrica and the U-17 World Cup in 2015.

14 G CSF

La CONMEBOL en pleno, en muestra de respaldo, visit Chile llevando el legendario trofeo. Desde la izquierda, Alfredo Asfura, Juan ngel Napout, Nicols Leoz, Sergio Jadue, Eugenio Figueredo, Rmer Osuna. CONMEBOLs representatives in full, visited Chile, with the legendary trophy. From the left, Alfredo Asfura, Juan ngel Napout, Nicols Leoz, Sergio Jadue, Eugenio Figueredo, Rmer Osuna.

Copa r ica Ame

i

n Friday, April 27, Dr. Nicols Leoz headed the CONMEBOL delegation that traveled to Chile to present the 2015 Copa Amrica. During the visit that was prolonged until Sunday 29, he was accompanied by Vice-President Eugenio Figueredo, Treasurer Rmer Osuna, Secretary General Jos Luis Meiszner and the President of the Paraguayan Football Federation, Juan ngel Napout. After their arrival, they attended the launching of the Football Fair F-11, an exhibition that will take place in the month of July. The ceremony took place in the Hyatt Hotel of Santiago, where afterwards the presentation of the new edition of the Copa Amrica was held. Chile has the right conditions to carry out great events as they have already evinced, stated Dr. Leoz who praised the stern participation of Sergio Jadue to organize the tournament. The CONMEBOL delegation also visited the seat of Chiles National Football Association, where Jadue announced the results of his administration. Dr. Leoz received a typical Chilean poncho as a present. On Saturday 28, the President of South American Football was decorated in the SEK University and there was a brotherhood meeting with the Chilean leaders. The 2015 Copa Amrica is getting ready.

Charla futbolera. El presidente de la CONMEBOL se reencontr con Tito Fouillioux, recordado crack chileno de Universidad Catlica y las selecciones rojas. Football chatting. CONMEBOL president met Tito Fouillioux, well-remembered Chilean crack of Universidad Catlica and the red national teams.

Cristian Varela, presidente del club Colo Colo, y Miguel Nasur, titular de Santiago Morning, con el Dr. Leoz y Eugenio Figueredo. Nasur fue vicepresente de la CONMEBOL entre 1986 y 1990. Cristin Varela, president of Colo Colo club and Miguel Nasur, head of Santiago Morning with Dr. Leoz and Eugenio Figueredo. Nasur was CONMEBOL Vice-President between 1986 and 1990.

CSF G 15

Esta Copa queremos hacerla en grande

POR NSTOR BENTEZ SEGOVIA Y ANTONIO PINTOS

SERGIO JADUE, PRESIDENTE DE LA FEDERACIN DE FTBOL DE CHILE

SERGIO JADUE, PRESIDENT OF CHILES FOOTBALL FEDERATION

eor Presidente, en muy poco tiempo ha logrado concretar el sueo quizs de millones de chilenos, el de llevar a su pas la Copa Amrica 2015. Qu significa para usted concretar ese gran anhelo para el pueblo deportivo de su pas? -Nada hubiese sido posible sin la ayuda de Nicols Leoz. Para nosotros su aporte ha sido fundamental, su apoyo a nuestra organizacin y el de haber mantenido conversaciones con la gente de Brasil para el intercambio de la sede. Esta Copa queremos hacerla en grande y en ese sentido tenemos que pasar el rcord de pblico que hubo en Argentina y recaudar ms, que vaya ms gente a los estadios, tener una mejor calidad para todas las selecciones. Adems, como es lgico, junto con el Gobierno de nuestro pas, poner todo a disposicin de la CONMEBOL y de los once pases que nos visiten para poder desarrollar la mejor Copa Amrica que se haya reali16 G CSF

We want to make a big success of this Cup

zado en la historia. -En cuanto tiempo se iniciarn las tareas organizativas? -Nosotros nos reunimos con el Sr. Piera, presidente de la Repblica, le hicimos una solicitud y qued en contestarla. Nos recibi muy bien y creo que nos dir que s. El Presidente es un hombre de ftbol, fue dirigente deportivo, por lo cual conoce nuestros requerimientos. De aqu a 90 das vamos a licitar las sedes, y a definir inmediatamente cules sern, y luego, los pases invita-

dos. Mxico ser uno, el otro resta definirlo. Nos gustara tener a Japn, que lamentablemente por los motivos que son conocidos no pudo estar en Argentina 2011. En ese contexto, la idea es terminar con los estadios, que lleva ao y medio a dos, y luego de ello hacer todo lo que est al alcance, tanto comunal, regional como provincialmente y a nivel pas, para que el torneo se desarrolle de la mejor manera en el 2015. -Usted ha logrado unir a la dirigencia chilena, tema que no es fcil, cul es su virtud? -El trabajo. Yo llego a las 8:15 de la maana a la oficina de la Federacin Chilena y me voy a las 20:00 horas, de lunes a viernes. Estoy ms de 12 horas diarias trabajando permanentemente. Y trabajo para los clubes. Uno tiene que trabajar para ellos, que son el soporte y eso hay que entenderlo bien. Uno trabaja en una corporacin privada y administramos pasiones. Administrar es muy difcil.

Una pasin puede ser positiva o negativa y de un segundo a otro cambiar, como tambin es en el ftbol. A principio de ao partimos todos primeros y ltimos en la tabla de posiciones y luego se va desarrollando el campeonato Nosotros hacemos lo mismo: partimos neutro tambin con algunos puntos en contra, producto de la divisin importante que tuvo el ftbol chileno. Pero hoy da vemos como todos estamos trabajando y remando por una misma causa. La causa es el ftbol chileno, que a m me toca administrar. -El torneo local est bien o se necesita algo ms? -El torneo de la Liga local de acuerdo con la IFFHS (Federacin Internacional de Historia y Estads-

na, cmo est la Seleccin de Chile? -Muy bien, tenemos 6 puntos en las posiciones, ms que en las ltimas tres competencias con el mismo formato, que ya lleva doce aos con este sistema, y estamos a la expectativa de dos partidos muy importantes, ambos de visitantes, en junio: en Bolivia y en Venezuela. Con Argentina y Uruguay, jugando afuera, nos fue mal, pero creo que es la oportunidad propicia para revertir esa tendencia y poder obtener puntos importantes con miras al objetivo final: llegar al Mundial de Brasil 2014. Es de esperar que toda la aficin acompae, que haya un excelente comportamiento en el estadio y ojal Dios quiera que los puntos se queden para Chile.

les del torneo chileno. Mi ciudad, La Calera, es de una comuna muy pequea y en ese contexto uno lo lleva en la sangre. -Cmo es la comuna? -Muy pequea, con unos 50.000 habitantes, que vive de la minera, del comercio y en la cual la inmigracin palestina fue muy fuerte. Yo provengo de una familia muy importante all, los Jadue. Jams me olvido que estoy en el ftbol chileno y sudamericano como representante de mi club. -Lemos hace poco un concepto suyo en el que afirmaba que no habrn entradas de favor en el ftbol chileno. -Exacto, no habr entradas de cortesa a ningn tipo de ba-

a p Co r ica Am e
i

tica del Ftbol) est muy bien, Tenemos dos clubes tambin dentro de los mejores diez clubes del mundo. En otros pases han aumentado la capacidad de sus estadios, hay ms espectadores, mayores recaudaciones. Y nosotros hemos crecido bastante, tenemos un soporte importante como es el Canal de Ftbol, que aporta directamente a los clubes ms de 50 millones de dlares al ao. Venamos de una administracin anterior con prdidas importantes y hoy da hemos tenido utilidades muy positivas y eso nos enorgullece mucho. Un trabajo que hace toda la gente con la cara visible de esta administracin. -En poco tiempo se reanuda la Eliminatoria Sudamerica-

-Y su familia, qu le dice que le dedica tanto tiempo al ftbol? -No, ellos estn contentos porque me ven trabajar tranquilo, feliz. Uno no podra trabajar de la forma que lo hace si no tuviera una estabilidad emocional importante y eso es lo que realmente me dan mi mujer y mis hijos. En ese aspecto mucho de lo que hago se lo debo a ellos. Y quiero agradecrcelos tambin por este medio. -Le gusta la dirigencia? -Mis abuelos fundaron un club, el cual me toc presidir y lo ascend a Primera Divisin despus de 27 aos: Unin La Calera. Hoy est en Primera Divisin y el ao pasado lleg a las semifina-

rras bravas. Esto se acab por completo. Ningn dirigente de club va a apoyar a este tipo de delincuentes que estn en los estadios. Solamente estar gente responsable que compre su entrada. Nunca ms, ni un bombo ni un lienzo ni nada que ensucie el espectculo. Vemos los espectculos de Europa, realmente hermosos, y la aficin se comporta como tal. En Sudamrica tenemos que aprender de ellos. Por eso nosotros en Chile ya tomamos la iniciativa. -La polica y el Gobierno se hacen cargo de los espectculos en Chile, en este caso el ftbol? -S. El Gobierno se hace cargo del orden pblico a travs de la administracin policial antes, durante y despus de un partido. Y algo que nosotros tenemos que agradecer es el apoyo constante del Gobierno que hemos tenido para con el ftbol chileno.

r. President, you have made it possible to make real the dream of maybe millions of Chileans, which is to organize the 2015 Copa Amrica. What does it actually mean for you to have been able to make real that wish for the sports loving people of your country? Nothing would have been possible without the help of Nicols Leoz. His contribution has been fundamental for us, as well as his support to our organization and having talked it over with the people in Brazil for them to change the venue. We want to make a big success of this Cup and we hope to surpass the record number of spectators they had in Argentina and increase our sales, with more people in the stadiums, offering excellent conditions to all the national teams. Moreover, as it is logical, together with our countrys Government, we want to put everything at the disposal of CONMEBOL and the eleven countries that will visit us so as to be able to develop the best Copa Amrica ever held in history. When do you think youll be able to start organizing the works? I had a meeting with Mr. Piera, the President of the Republic, presented our request and he said he would give us an answer. He was very nice to us and I think he will give us an affirmative answer. The president is a football man; he was a sport leader and consequently he knows our requests. From now on till 90 days, we are going to make a bid for the venues, so as to define which they will be and also our guest countries. Mexico will be one and we still have to decide upon the other. We would like to have Japan that for well-known reasons, was unable of being in 2011 Argentina. In this context, the idea is to finish the stadiums
CSF G 17

that will take a year or two and afterwards to do everything within our power, at a regional, provincial and the countrys possibilities so that the tournament may develop in the best possible way in 2015. You have made it possible of joining the Chilean leaders

football had. But nowadays we see how we all continue to work, rowing for the same cause. The cause is Chilean football, which is my turn to lead. Is the local tournament all right or do you need something else? The Local League

state of Chiles National Team? Very good. We have 6 points in the positions, more than in the three last competitions with the same format, that already have 12 years with this system and we expect to have two very important matches, both as

Jadue junto al idolo Ivn Zamorano. Yo considero que en ftbol no se debe hablar de clubes grandes y clubes chicos. El ftbol es un contexto generalizado en el que tambin pueden triunfar los menos opcionados, seala el joven presidente de la federacin chilena. Jadue by idol Ivn Zamorano. I agree that in football you must not talk of big and small clubs. Football is a general context in which less important ones can succeed, stated the young President of the Chilean Federation.

FOTOS: RICARDO ALFIERI

which is not at all easy. What is your virtue? Work. I arrive at 8:15 every morning at the offices of the Chilean Federation and leave at 8:00 in the evening. I spend more than 12 hours permanently working and I work for the clubs, that are our support and that must be well understood. When you work in a private administration you manage passions. Managing is very difficult. A passion may be positive or negative and it may change from one second to another, and the same thing happens in football. At the beginning of the year we started all together first and last in the ranking stable and then followed the championship We do the same thing: we started with some points against, as the result of the important division Chilean
18 G CSF

tournament is in full accordance with the IFFHS (International Federation of Football History and Statistics). We have two clubs inside within the best ten world clubs. In other countries, the capacity of their stadiums has been increased, so that they have large sums in tickets money. We have grown quite a lot and have an important support as the Football Channel that supplies the clubs with more than 50 million dollars per year. We came from a previous administration with important losses and today weve had very positive profits, and that makes us really very proud. This is the result of a work performed by our people with the visible face of this administration. The South American Qualifiers will soon be renewed; what is the present

visitors, in June, in Bolivia and Venezuela. We had very bad luck with Argentina and Uruguay playing out, but I think that this is the right opportunity to reverse that tendency and obtain important points thinking of our final objective that is to get to Brazils 2014 World Cup. It is to be hoped that all our fans accompany us with an excellent behavior in the stadium and may God help us and the points remain in Chile. What about your family? What do they say as you dedicate so much of your time to football? Well, they are happy because they see me working quietly and happy. You cannot work as hard as I do, if you do not have an important emotional stability and that is what my wife and children give me. Much of what I do, I really owe it to them

and I also want to thank them through this means of communication. Do you enjoy your leadership? My grandparents founded a club which I had to preside and I succeeded in promoting it to First Division after 27 years: Unin La Calera. Today it is in First Division and last year it got to semifinals in the Chilean tournament. My city La Calera is a very small commune and it is something you have in your blood. What is the commune like? Very small, with some 50,000 inhabitants living through mining and trade, in which the Palestine immigration was very strong. I belong to an important family there, the Jadues. I never forget that I am in Chilean and South American football as my clubs representative. Not long ago, we read a concept of yours in which you stressed that there would not be any free tickets in Chilean football. Youre right, there are not going to be any courtesy tickets of any type for heavy groups. Thats gone forever. No club leader will be in favour of this kind of criminals that are in the stadiums. Only respectable people will be accepted when they buy their ticket. We wont accept drums or painted cloths that stain the show. Weve seen the shows in Europe that are really beautiful and the fans behave as they should. In South America, we have to learn from them and that is why we, in Chile, have already started this initiative. The police and the Government are in charge of spectacles in Chile. Is football also included? Yes. The Government is in charge of the public order through the police administration before, during and after a match. If we have something to thank is the permanent Governments support that weve had for Chilean football.

HAY UN NUEVO JUGADOR EN LA CANCHA.

BRIDGESTONE. NEUMTICO OFICIAL DE LA COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANA.

@BridgestoneLA www.facebook.com/BridgestoneLA

Visitanos en www.copabridgestonesudamericana.com

A la garra y el sacrificio de Paraguay queremos agregarle manejo del baln

FRANCISCO CHIQUI ARCE
POR EDUARDO BARRAZA
RICARDO ALFIERI

ueve meses despus de asumir la conduccin tcnica de una Seleccin Paraguaya urgida de renovacin, Francisco Chiqui Arce da cuenta de sus primeras vivencias al frente de la Albirroja y del estilo que busca imprimirle a su equipo. Muy serio, seguro de s mismo y convencido de su trabajo, el recordado exlateral derecho que brill en Cerro Porteo, que fue bicampen de Amrica con Grmio y Palmeiras en los 90 y anim los Mundiales de 1998 y 2002 con Paraguay, hizo un alto en los entrenamientos en el Centro de Alto Rendimiento de la Asociacin Paraguaya de Ftbol en Ypan, a unos kilmetros de Asuncin. -Asumi como tcnico de la Seleccin Paraguaya a fines de julio de 2011, qu balance hace de estos primeros meses al frente de la Albirroja? -Al igual que los hinchas, pensbamos que bamos a estar en una situacin distinta, mejor en cuanto a puntos en la Eliminatoria (N. de la R.: tiene 4 en 4 partidos). Nuestra previsin era sumar 8 9 unidades como mnimo en los cuatro juegos iniciales. Esto ha provocado algunas dudas por parte de cierto sector de la prensa en cuanto a si lograremos clasificar a Brasil 2014. Aqu pasamos rpido del triunfalismo a dudar de todo. Por eso necesitamos que la seleccin consiga este ao recuperar esos puntos que se perdieron en las primeras 4 fechas, eso nos va a dar despus una mejor visin del resto de la competencia y una fa20 G CSF

DT DE PARAGUAY COACH OF PARAGUAY

cilidad mayor para que realicemos el trabajo en el da a da. -Hubo algo que lo haya sorprendido cuando tom el equipo? -Sabamos exactamente con qu nos bamos a encontrar porque conocamos al grupo de jugadores desde afuera y al entrenador anterior, Gerardo Martino, por conversaciones con allegados y especialmente por haber compartido en la Seleccin con quienes ahora son los ms avezados del plantel y la columna vertebral del equipo. Esto nos facilit el trabajo, adems de que la conduccin del seleccionado es muy similar a la del profesor Martino, de quien hemos aprovechado muchas cosas en cuanto a organizacin y estructura. Tuvimos muchas facilidades en esos aspectos. -Cules fueron las primeras medidas que implement? -Una metodologa de trabajo unificada para todas las selecciones juveniles, coordinada por el cuerpo tcnico principal. A la tradicional garra, sacrificio y temperamento del futbolista paraguayo queremos agregarle una mayor capacidad de manejo del baln, adaptarnos a las nuevas tcticas. Sabemos que hay buena materia prima, calidad tcnica para desarrollar esto, pero que se necesita trabajo para que sea duradero, como en cualquier lugar del mundo. Somos muy conscientes de eso. -Contemplaron una aclimatacin a la altura para el partido con Bolivia? -S, esto ya se haba decidido en los primeros das de nuestro nombramiento. Al principio bamos a contar slo con los futbolistas locales, pero por la Eurocopa y las vacaciones de los jugadores que juegan en Europa, seguramente vamos a contar con el equipo base y vamos a hacer una aclimatacin de 22 23 das. Es importante por el partido, pero tambin porque vamos a tener al plantel muchos das a nuestra disposicin, algo infrecuente hoy para los seleccionadores nacionales. -Es casi el mismo tiempo que cuando se disputa una Copa Amrica

Con el trabajo como bandera, valora las facilidades con que cuenta: El Centro de Entrenamiento de aqu es un paraso. La APF nos dio las armas para recorrer el pas y traer jugadores para que mejoren. / With work as a standardbearer, he valued the facilities at his disposal: The Training Center here is a paradise. The APF gave us the weapons to travel through the country and bring players to improve their game.

DANIEL PIRIS / APF

To his grit and Paraguays sacrifice we must add his good handling of the ball

-S, y an tiene ms valor porque el partido es importante y porque difcilmente un equipo pueda realizar un trabajo para estar igualado en lo fsico y buscar conseguir puntos en La Paz. Si nosotros sumamos ante Bolivia esos puntos nos van a dar un plus en la tabla al final de la Eliminatoria. Tambin veo positivamente estos das de aclimatacin por la compenetracin que logra el grupo, por el hecho de convivir un tiempo, ms all de la exigencia de la altitud o la carga de trabajo Vamos a poder hacer algunas cosas encima de lo que nosotros queremos y a futuro, en los siguientes partidos, ese perodo de ensayo puede ser determinante para conseguir la clasificacin. -Recin hablaba del equipo base, ya tiene definido su grupo de jugadores para la Eliminatoria o todava est buscando algo en algn sector del campo?

-En el ftbol paraguayo tenemos precariedades que aparecen cada tanto y en sectores distintos. Han aparecido en una poca grandes delanteros, ahora hay buenos delanteros, pero faltan laterales, volantes por afuera, extremos. En eso estamos, en la bsqueda constante y respetamos la historia, que es importante, pero el presente tambin; estamos atentos a eso. Hay muy buenos chicos, el hecho de tenerlos aqu, por ejemplo, una vez a la semana, los ayuda a acostumbrarse aunque sea caseramente a lo que es la Seleccin, porque si no a veces genera miedo escnico; ha pasado, nosotros jugando en la Seleccin lo hemos visto. Entonces por eso una de las metas de nuestro trabajo semanal es integrar al futbolista local, para que despus entiendan lo que queremos y trasmitirle al resto que casi no tiene tiempo de entrenamiento. Llegan ac, se cambian, juegan y se

van. Pero esa gente que juega en el exterior es muy importante para los otros, son los que saben como se afrontan los partidos, los que tienen la estructura mental ms fuerte y los que tienen que trasmitir eso para los ms jvenes, que el da de maana sern los sustitutos de ellos en la seleccin. -Qu impronta o qu estilo le gustara que tenga su equipo cuando haya ms tiempo de trabajo o ms definidos a sus jugadores? Qu esquema es el que ms le gusta aplicar? -Me gusta el juego simple, rpido, con mucho movimiento de pelota, que se muevan mucho los futbolistas, que sean verstiles. Mi idea es jugar por las bandas, abriendo la cancha, y con bastante posesin de la pelota. Eso es lo que tratamos de inculcarle a los jugadores El futbolista paraguayo es muy abnegado y es muy fuerte para luchar, para guerrear, presionar, defender, pero necesitamos en algn momento poder defendernos ms con la pelota, no solamente retrasarse y esperar que nos peloteen y por tener buenos defensores aguantarla siempre. Lo que estamos intentado en el da a da en todas las categoras y especialmente cuando tenemos tiempo con los grandes es mecanizar y darle libertad en ese sentido, estar a mil para recuperar la bola y bajar un cambio despus, para no perderla tan rpido. Queremos lograr esto pero sin renunciar a la solidez que se consigui con Martino y con anteriores selecciones paraguayas. -Sabemos que Luiz Felipe Scolari es uno de sus tcnicos de referencia, lo tuvo en Grmio y en Palmeiras varios aos, con mucho xito CoCSF G 21

Ante Sudfrica convirti un hermoso gol de tiro libre en Corea/Japn 2002. Enfrenta a Quinton Fortune, que igual de penal. Fue 2-2. Against South Africa, he converted a goal with a free kick in Korea/Japan 2002. He is confronting Fortune that tied with a penalty, 2-2.

pia cosas de l o tambin de otros tcnicos que admira? -Felipo es mi mentor en el sentido de cmo vivir la vida; mis mayores logros como atleta se dieron cuando estuve bajo su mando, durante 6 aos. En lo futbolstico seguramente tenemos algunas diferencias, yo soy ms del estilo de Paulo Csar Carpegiani o Vanderlei Luxemburgo, pero Sergio Markarin y Luis Felipe Scolari son los entrenadores que ms me han marcado en lo futbolstico y en lo personal, por eso normalmente me preguntan mucho por ellos o quiz yo hablo mucho de ellos. Es una relacin casi paternal con los dos. -Hoy da, cmo ve el nivel en Sudamrica? Qu equipos o selecciones son las que ms le estn gustando en este momento?Qu tcnicos...? -Uruguay, porque ha conseguido una estabilidad, a diferencia de Brasil, que no esta compitiendo, y de Argentina, que tiene mucha presin. A Uruguay le ha costado mucho 4 5 aos atrs, pero ahora consiguieron padronizar y tener una regularidad. Como equipo, la U de Chile es lo mejor que he visto actualmente. Tiene un tcnico (N. de la R.: Jorge Sampaoli), que nadie conoca y
22 G CSF

trabaja, es perfeccionista; tiene un plan A, plan B y plan C para cada partido. Parece que juega siempre con el mismo sistema pero respetan mucho el buen juego, espacios grandes, son muy ligeros y realmente actan como un conjunto. -A nivel internacional qu es lo que ms le gusta? -Pienso que as como en la vida, cuando se llega al nivel mximo en el deporte, las cosas buenas acaban por imitarse. Por eso hizo muy bien que Espaa haya sido campeona del mundo: marca una tendencia al menos hasta el siguiente Mundial. Mucha gente intentar jugar bien gracias a ello. Y Guardiola me parece que se ha encargado mucho de eso y Bielsa ahora es un gran maestro, ha mostrado esos caminos, se est volviendo a jugar como antes, gente rpida bien abierta, un 8 y un 10 que juegan muy bien, alguien delante de la defensa... Se est haciendo costumbre otra vez cambiar de estructura tctica durante un mismo partido de acuerdo a la potencia de los rivales, eso lo veo en los tcnicos con sus equipos, y los grandes entrenadores lo hacen a la perfeccin. -Nacionalizara un jugador en caso de necesidad? Es algo que se ha dado bastante

en el ciclo de Martino. -S, lo hara despus de que agotemos todas las instancias aqu. Si se da al caso de tener una carencia en alguna posicin, no hay ningn inconveniente en nacionalizar un futbolista para la Seleccin. Lo que no quisiera es naturalizar a un futbolista para quitarme un peso de encima, por no buscar aqu. Al inicio de nuestro ciclo se corri ese rumor equivocado, pero la gente ya ha entendido que no buscamos crear un falso nacionalismo. Hay gente que nos gusta del medio local, pero convocaremos a medida que sea necesario para cada partido. (N. de la R.: para el amistoso que Paraguay le gan a Guatemala 10 el 23 de abril, posterior a esta entrevista, fue citado el argentino nacionalizado paraguayo Ricardo Mazacotte, de Nacional de Asuncin. El zaguero hizo el gol del triunfo en su debut albirrojo). -Cmo lo han recibido el pblico y la prensa al asumir y en este primer tiempo? -La gente est expectante, va viendo qu hacemos y cmo lo hacemos, pero me alienta, me dice estn trabajando bien, y ya han llegado buenos resultados. La prensa me ha tratado de forma normal, aunque hay un cierto sector que al principio me cuestion

por mi edad, la corta experiencia como DT, la capacidad... Nada fuera de la comn, es as en Paraguay, no s si en otros lugares ser igual. La prensa a veces en las derrotas es normal que sea cruel, hay cosas que ellos no quieren o no pueden ver, pero yo s perfectamente que son las reglas del juego. De futbolista tambin recib algunas crticas aunque era muy regular para jugar. Yo s que ahora la artillera va a ser mucho ms pesada, pero estamos muy bien preparados. -Pasaron 1 ao y 10 meses de aquel partido cumbre de Paraguay contra Espaa en el Mundial 2010. Paraguay tuvo una gran actuacin en esos cuartos de final y hoy pareciera que las cosas son muy diferentes para la Albirroja. Hay mucha diferencia o es una falsa impresin que nos dej la Copa Amrica porque no se tuvo un buen torneo? -Me parece que hay que saber diferenciar muy bien una Copa Amrica de una Eliminatoria, hay una manera de jugar distinta. En las Eliminatorias existe una urgencia por los primeros resultados, pero si se tiene una visin especfica, si se mira a largo plazo y se respalda el trabajo no tendra que haber desesperacin.

ine months after taking up the technical conduction of a Paraguayan National Team, in need of renovation, Francisco Chiqui Arce tells us his first experiences in front of the White-and-Reds and the style he wanted to impose upon his team. Very serious, sure of himself and convinced of his work, the well-remembered former right half that shone in Cerro Porteo and was a bi-champion of America with Grmio and Palmeiras in the nineties and enlivened the1998 and 2002

World Cups with Paraguay, made a stop in the trainings at the high yielding Center of the Paraguayan Football Association in Ypan, some kilometers from Asuncin. You became the coach of the Paraguayan National Team at the end of July 2011; what balance do you make of these first months directing the White-and-Reds? Just like the fans, we thought that we were going to be in a different situation, much better as regards points in the Qualifiers (Editors Note: they had 4 in 4 matches). Our prevision was to add 8 or 9 units as a minimum in the four initial matches. This gave rise to some doubts on the part of a certain sector of the press regarding our possibility of qualifying for Brazil 2014. Here, we quickly passed for a secure triumph to doubt of everything. That is why we need the national team to succeed this year and recover the points lost in the first 4 dates. That is going to give us a better viewpoint of the rest of the competition and a greater facility to perform our work day by day. Was there anything that surprised you when you took the team? We knew exactly with what we were going to find because we knew the group of players from the outside and also the previous coach, Gerardo Martino, through conversations with friends and especially for having shared in the National team with those that are now the best prepared of the whole roster and the teams spine. This situation made our job easy, besides leading the national team is very similar to what Professor Martino did, and we learned from him many things concerning organization and structure. We had an easy leadership in that aspect. What were the first measures you implemented? A working methodology unified for all the juvenile national teams, coordinated by the main technical staff. To the traditional grit, sacrifice and temperament of the Paraguayan footballer we

want to add a greater capacity in handling the ball, adapting them to the new tactics. We know that there is good raw material. technical qualifications to develop our plan, but we also need work to make it last, like in any other part of the world. We are quite conscious about that. Very soon, you have a match with Bolivia. Are you going to prepare an acclimatization due to the height? Yes, that was already decided during the first days of our nomination. At first, we

valuable because the match is important and also because it is not likely that the team can carry out some work to be equal in the physical aspect and look for points in La Paz. If we add those points against Bolivia, those same points will give us a plus in the table at the end of the Qualifiers. I also consider the acclimatization positive because of the mutual understanding the group achieves, for the fact of living together longer, beyond the dreams of altitude or the work they must perform Were

Arce espera recuperar los puntos perdidos hacia Brasil 2014. En la Eliminatoria se juega de una manera muy distinta a la Copa Amrica. In the bench where he hopes to recover the points lost towards Brazil 2014. In the Qualiers you play in a very different way from the Copa Amrica.

thought of only counting with the local footballers, but due to the EuroCup and the vacations of the footballers that play in Europe, we surely will have our basic team and we are going to make an acclimatization of 22 or 23 days. Its important because of the match and we are going to have the roster many days at our disposal, something that is not frequent at present for the national coaches. Its almost the same time that when they dispute a Copa Amrica. Yes, and it is even more

going to be able to do certain things beyond what we want and in the future, in the following matches, that period of trial may prove positive to attain the qualification. You recently mentioned the basic team. Have you already defined your group of players for the Qualifiers or are you still looking for something in some place of the field? In Paraguayan football we have certain precariousness that appear now and then in different sectors. Some forwards have

appeared at a given time, but now we have good forwards, and we lack halves, outside midfielders, at extremes. We are in a constant search and we respect history which is important, but we must also think of the present. There are very good boys, the fact of having them here, for example, once a week, helps them to get used to what the National Team is, because otherwise they have stage freight. One of our objectives in our weekly work is to make the footballer feel at ease, because sometimes they have very little time to train. They arrive here, change clothes, play and leave. But the people playing abroad know how to face matches. They have a stronger mental structure and that is what they have to transmit to the youngsters, that in the future will be the substitutes in the national team. What style would you like your team to have when there is more time to work or your players are more defined? What scheme do you like best to apply? I like the simple game, quick, with a lot of movement of the ball. I like footballers to run a lot. My idea is to play by the bands, opening the pitch and with a lot of handling the ball. That is what we try to teach the players The Paraguayan footballer is very unselfish and very strong to fight, press, defend, but at some moment we need to defend ourselves with the ball, not just stay behind and wait to have the ball thrown to us and also having good defenders. What we are doing and what we have tried with all the categories day by day, and especially when we have time with the big ones is to mechanize and give them freedom in that sense trying to recover the ball at full speed and kick it low afterwards, not to lose it so soon. Thats what we want to achieve without renouncing to the solidity Martino succeeded in getting and also with other Paraguayan national teams. We know that Luiz Felipe Scolari is one of your reference coaches. He was in
CSF G 23

Grmio and Palmeiras several years, with great success. Do you copy some of his tricks or do you also have other coaches you admire? Felipo is my mentor in the sense of how to live your life. My greatest achievements as an athlete occurred when I was under his command. As to football, we surely have some differences. Im more in the style of Paulo Csar Carpegiani or Vanderlei Luxemburgo, but Sergio Markarin and Luiz Felipe Scolari are the coaches that have

FRANCISCO JAVIER ARCE ROLN

Nacimiento / Date of birth: 2 de abril de 1971, en Paraguar, Paraguay. Puesto / position: Defensor / Defender Trayectoria como jugador / Career as player: Cerro Porteo (1991-94), Grmio (1994-97), Palmeiras (199802), Gamba Osaka (japn, 2003), Libertad (2004-05). Con la Seleccin de Paraguay (1995-2004) disput 61 partidos y convirti 5 goles. Jug 2 Mundiales (Francia 1998, Corea/Japn 2002). Trayectoria como tcnico / Career as coach: Rubio u (2008-11), Seleccin de Paraguay (2011-12) Ttulos / Titles: campen con Cerro Porteo (campeonato Paraguayo 1991, 1992, 1994); con Grmio (campeonato Gacho 1995, 1996, Copa Libertadores 1995, campeonato Brasileo 1996, Recopa Sudamericana 1996, Copa do Brasil 1997); con Palmeiras (Copa do Brasl 1998, Copa Mercosur 1998, Copa Libertadores 1999, Torneo Ro-San Pablo 2000, Copa dos Campees 2000). Como entrenador fue campen con Rubio u (torneo de Segunda Divisin 2008).

most marked me in the football aspect and also in my personal life, and that is why many people ask me about them or perhaps I speak a lot about them. Its almost a paternal relation that I have with both. In the present day, what do you think of South Americas level? What teams or national teams are the ones you like most at this moment? What coaches? Uruguay, because they have attained stability, quite different from Brazil that is not competing, or Argentina, that wants too much pressure. It has been very difficult for Uruguay to do what they have been doing for the last 4 or 5 years, but now they have succeeded in padronizing and they are in control. As a team the U of Chile is the best I have recently seen. They have a coach (Editors Note: Jorge Sampaoli) who is not known, but works hard and is a perfectionist; he has an A plan, a B plan and a C plan for each match. It seems as if he always played under the same system but his men respect the game, the spaces are big, they are quick and really act as a group. What do you like best at an international level? I think that just like in life, when you get to the top level in sport, good things are finally imitated. That is why it was very good for Spain to win the World Cup. It marked a tendency at least until the next World Cup. Many people will try to play well thanks to it. I think Guardiola had a hand in all that and Bielsa is now a great coach. He has shown the way and the people are playing as it was done before, quickly and openly with an 8 and a 10 that play well and someone of defense in front They are going back to the custom of changing the tactical structure during the same match according to the power of their rivals; that is what coaches see in their teams and the great coaches do it perfectly well. Would you nationalize a player in case of need? That is something that has been commonly done during

Las instrucciones a Edgardo Orzusa, joven volante de Sol de Amrica que debut en un amistoso ante Chile. El mensaje es de cuidar la pelota, no rifarla y tocar rpido, The instructions given to Edgardo Orzusa, young midelder of Sol de Amrica who made his debut in a friendly against Chile. The message is to take care of the ball, never throw it at random and touch it quickly.

Martinos cycle. Yes, Id do it after having tried other solutions. If it should happen that we had an opening in a given position, there is no reason not to nationalize a footballer for the National Team. What I would not like to do is to nationalize a footballer to deliver myself of a heavy weight and not try to find him here. At the beginning of our cycle, that was the wrong rumour, but the people have now understood that we do not want to give rise to a false nationalism. There are some people we like in the local media, but we will call them according to our needs in each mach. (Editors Note: For the friendly that Paraguay won to Guatemala by 1-0 in April 23, after this interview, the Argentinian nationalized Paraguayan Ricardo Mazacotte, of Asuncins Nacional, was called. The back scored the goal of triumph in his white-and-red debut). How have the public and press received you when you accepted your call and especially during this first half? The people are eager and expectant. They analyze what were doing and how were doing it, but that is what encourages me. They tell me that were doing the right thing and weve already had some good

results. The press have been correct though, some of their members questioned my age and short experience as coach, my capacity Nothing extraordinary, it is so in Paraguay; I dont know if in other places it is just the same. The press sometimes in defeats, its normal for them to be cruel; there are things they dont or cant see, but I know perfectly well that those are the rules of the game. As a footballer I also received some criticisms, though I was quite regular to play. I know now that the artillery will be much heavier, but we are very well prepared. A year and 10 months have gone by from that special match of Paraguay against Spain in the 2010 World Cup. Paraguay played a good match in those quarterfinals and today it seems that things are very different for the White-and-Reds. Is there a great difference or is it false impression that the Copa Amrica left us because it was not such a good tournament? I think you must know how to differentiate a Copa Amrica from the Qualifiers. There is quite a different way of playing. In the Qualifiers there is an urgency for the first results, but if you have a specific vision, if you consider facts on a long range and you work well, there is no need to despair.

24 G CSF

3 e r. S U D A M E R I C A N O S U B - 1 7 F E M E N I N O E N B O L I V I A

on un solitario gol de su extraordinaria capitana Andressa, Brasil venci 1-0 a Uruguay en una maanera y soleada final y se coron campen del 3er Sudamericano Femenino Sub-17, desarrollado en las ciudades bolivianas de Santa Cruz de la Sierra, Montero y Sucre, esta ltima sede de la fase final. En primer turno, Colombia gole 4 a 0 a Argentina y termin en el tercer lugar, con lo cual tambin consigui la clasificacin al Mundial de Azerbaijn. Junto a Brasil y Uruguay sern los representantes sudamericanos en la cita universal. Ambos cotejos, como toda la fase final, tuvieron lugar en el estadio Patria, de la bella,

histrica y colonial ciudad de Sucre, ubicada a 2.800 metros sobre el nivel del mar.

UNA MQUINA INVICTA Brasil termin el torneo invicto, con 7 victorias en 7 partidos, marcando 33 goles y recibiendo apenas 3. En su camino a la cima, venci sucesivamente a Paraguay 7 a 0; a Venezuela 3-0, a Colombia 5 a 1, a Chile 9 a 0 y, en la fase final, a Argentina 5-1, a Colombia 3-1 y a Uruguay 1-0. Los nmeros hablan claramente de su superioridad, pero tambin esto se reflej en el juego. En todos los partidos jug mejor que el rival, domin y tuvo ms llegadas al rea ad-

versaria. Byanca Arajo fue su goleadora con 8 tantos, seguida de Brena con 7. Un caso notable es que la fantstica Andressa es bicampeona de la categoria, pues tambin disput la edicin 2010. Por si fuera poco, Andressa se coron hace dos meses campeona sudamericana Sub-20. Su calidad le permite jugar sin problemas en la categora superior y an en la mayor si fuera citada.

MARCADOR EXIGUO A Brasil le alcanzaba con el empate en el juego final para conquistar el ttulo, pues tena mejor diferencia de gol. Pero igual sali a ganar. Y merced a la mayor calidad tcnica de sus jugadoras, impuso una am-

plia superioridad, no reflejada en las cifras, que debieron ser mucho ms abultadas dadas las numerosas situaciones de gol que gener el equipo campen. Valga decir que hubo cuatro tiros en los palos de Uruguay, adems de varias salvadas de su arquera. Las chicas Celestes entregaron todo lo que tenan, que no era poco, y al menos se fueron con la alegra del boleto mundialista y de haber perdido apenas por la mnima frente a las monarcas. Iban apenas 11 minutos cuando Andressa, volante central de enorme clase, desde 25 metros clav un bombazo a un ngulo alto de la arquera Rodr-

BRASIL ES BICAMPEN
26 G CSF

3rd U-17 WOMENS SOUTH AMERICAN CHAMPIONSHIP IN BOLIVIA

guez. A partir de all la Verdeamarilla ejerci un dominio constante y llev peligro permanente sobre la valla de Valentina Rodrguez, pero no volvera a hacer red. Adems de Andressa destacaron la zaguera Geraldine, muy firme; y la volante Djenifer. Edvaldo Erlacher, el tcnico que llev a Brasil a ganar el primer ttulo de esta categora en 2010, fue nuevamente el conductor de las jvenes atletas brasileas.

LOS PREMIADOS El seor Jorge Justiniano, vicepresidente de la Federacin Boliviana de Ftbol, y el alcalde de Sucre, Sr. Moiss Torres Chiv, fueron los encargados de entregar el trofeo de campeonas a la capitana Andressa Cavalari

El ltimo partido, entre Brasil y Uruguay. Derechazo de Byanca Arajo, goleadora de las campeonas, cruce de Cinthia Gonzlez y la tensa mirada de Carolina Birizamberri. The last match between Brazil and Uruguay. A right shot by Byanca Arajo, top scorer of the champions, with a crossing by Cinthia Gonzlez and the tense glance of Carolina Birizamberri.

URUGUAY Y COLOMBIA LO ACOMPAAN AL MUNDIAL

Bi-champion Brazil, accompanied by Uruguay and Colombia to the World Cup

CSF G 27

FOTOS: RICARDO ALFIERI

Machry. Andressa tambin fue receptora del Premio Fair Play ganado por su seleccin. A su vez Yamila Badell, puntera izquierda de Uruguay, logr el trofeo a la artillera del certamen por sus 9 goles, convertidos 4 a Argentina, 2 a Ecuador, 2 a Bolivia, 1 a Per y 1 a Colombia.

LAS CAMPEONAS / THE CHAMPIONS

Jugadora
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT NICOLE Nascimento de Medeiros JACKELLINE da Silva Ferreira CAROLINE dos Santos Gomes THAYNARA da Conceico Ferraz NAOMI Georgia Laurindo Tomas LETCIA Silva de Albuquerque GABRIELLY Salgado Soares DJENIFER Becker BYANCA Beatriz Alves de ARAJO ANDRESSA Cavalari Machry CHAIANE Locatelli TAIN Suelen Borges de Oliveira ANA CLARA Valle Lopes KETHLEN Susan da Silva Estraich JULIA Bianchi NATANE Locatelli KEILA de Carvalho MAYARA Andria Vaz Moreira MAXINNY Lucia Pereira Damasceno BRENA Carolina Oliveira EDVALDO Erlacher

Puesto
Arquera Lateral derecha Defensora Defensora Defensora Lateral izquierda Volante Volante Delantera Delantera Volante Arquera Arquera Defensora Lateral derecha Lateral izquierda Volante Volante Volante Volante

Nacimiento
14.8.95 12.7.95 22.6.95 25.1.95 11.7.95 24.5.95 24.7.95 25.6.95 23.11.95 1.5.95 20.2.95 1.5.95 21.5.95 18.12.95 7.10.97 20.2.95 18.3.95 22.4.95 3.2.95 28.10.96

ALINEACIONES Para la final, estas fueron las alineaciones: BRASIL: Nicole; Julia, Thaynara, Caroline y Letcia; Brena (53 Mayara), Andressa, Djenifer y Chaiane (77 Maxinny); Gabrielly y Byanca Arajo. DT: Edvaldo Erlacher. URUGUAY: Valentina Rodrguez; Carina Felipe, Nicole Armbulo, Karen Acosta y Yamila Del Puerto; Alaides Bonilla (46 Jemina Rolfo), Ximena Velazco, Pamela Gonzlez, Carolina Birizamberri; Keisy Silveira y Yamila Badell. DT: Graciela Rebollo. LA ALEGRA COLOMBIANA Festejadsima fue la victoria de Colombia por 4-0 sobre Argentina, conseguida con dos goles de Dayana Castillo y otros dos de Gabriela Maldonado. El equipo cafetero, que fue el primer titulado en esta categora, ratific que sigue en alto nivel en el ftbol de mujeres. La victoria le permite asistir por segunda vez al Mundial, dos sobre tres en esta categora. Pero tambin ha disputado los ltimos Mundiales de mayores y de Sub-20 femenino. El buen ftbol de las ms pequeas es un homenaje a la impecable organizacin del torneo, que fue dirigido nicamente por rbitras mujeres. Tambin cabe resaltar que de las diez selecciones, dos ya fueron conducidas por directoras tcnicas mujeres: Roco Yez estuvo al frente de Chile y Graciela Rebollo, de Uruguay. VARIAS FIGURAS Las mencionadas Byanca Arajo (centrodelantera) y Andressa (centrocampista), no fueron las nicas destacadas en Brasil. Tambin luci la zaguera central Caroline, muy firme. Brasil mostr un biotipo fsico muy superior al de los restantes equipos.

DT Edvaldo Erlacher

Andressa (Brasil) y Nicole Armbulo (Uruguay) junto al equipo arbitral: Nilda Gamarra (PAR), Mara Beln Carvajal (CHI), Zulma Quinez (PAR) y Loreto Toloza (CHI) Andressa (Brazil) and Nicole Armbulo (Uruguay), together with the refereeing team: Nilda Gamarra (PAR). Mara Beln Carvajal (CHI), Zulma Quinez (PAR) and Loreto Toloza (CHI).

28 G CSF

Yamila Badell, goleadora del torneo con 9 tantos, rodeada de cuatro defensoras argentinas. Esa tarde, Yamila marc cuatro goles. Yamila Badell, top scorer of the tournament with 9 goals, surrounded by four Argentine defenders. That afternoon, Yamila scored 4 goals.

Uruguay 4 - Argentina 2

En Uruguay sobresalieron la goleadora Yamila Badell, la habilsima nmero 10 Carolina Birizamberri, la volante central Ximena Velasco y la lateral derecha Carina Felipe. En Colombia, los puntos altos fueron Leysi Mara Santos, volante ofensiva, y la atacante Dayana Castillo. En Argentina dej una excelente impresin la volante y delantera Karina Micaela Cabrera, habilsima y goleadora que milita en el club Independiente. Micaela destac muchsimo pese a ser la jugadora ms joven del torneo, con 14 aos. Un tema para resaltar es que Brasil gan el premio Fair Play por mucha diferencia. Y se explica porque no tuvo expulsadas. Pero, adems, en todas la primera fase no tuvo siquiera amonestadas. Slo en la ronda final, ante Argentina y Uruguay sum 6 tarjetas amarillas. O sea, no slo un campen brillante, tambin muy correcto.

ith only one goal scored by their extraordinary captain Andressa, Brazil defeated 1-0 Uruguay on a sunny morning final, attaining the 3rd U-17 Womens Championship, that took place in the Bolivian cities of Santa Cruz de la Sierra, Montero and Sucre, the last one being the seat of the final phase. In the first phase, Colombia defeated 4-0 Argentina ending in the third place, and thus attaining

the qualification to Azerbaijans World Cup. Colombia, together with Brazil and Uruguay, will be the South American representatives in this universal commitment. Both matches, like all final phases were held in the Patria (fatherland) Stadium, of the beautiful, historical and colonial Sucre, located 2,800 metres above sea-level.

AN UNBEATEN MACHINE Brazil ended the tournament

Brasil 1 - Uruguay 0

Una muestra de la intensidad de la nal. Gabrielly se anticipa a la marca en la nal ante Uruguay. En el juego anterior ante Colombia, la brasilea marc un gol clave, su cuarto. A sample of the intense nal. Pressured by the events, Gabrielly anticipates her rival in the nal against Uruguay. In the previous match against Colombia, she scored a master goal; her fourth one.

unbeaten, with 7 victories in 7 matches, scoring 38 goals and receiving only 3. On their way to the summit, they successively defeated Paraguay 7-0, Venezuela 3-0, Colombia 5-1, Chile 9-0 and in the final phase, Argentina 5-1, Colombia 3-1 and Uruguay 1-0. Numbers clearly evinced their superiority, though their qualifications were also reflected in the game. They played better than all their rivals, exerting a ruling power with better arrivals to the rival area. Byanca Arajo was their top scorer with 8 points, followed by Brena with 7. A remarkable case is that of the fantastic Andressa that is a bi-champion of the category, for she also disputed the 2010 edition. Moreover, two months ago, Andressa was crowned U-20 South American Champion. Her qualifications allow her to play at ease in the superior category and even the senior one.

A POOR SCOREBOARD Brazil only needed a tie in the final game to conquer the title, for they had a better goal difference. Nevertheless, they entered the pitch ready to win. Thanks to the better technical knowledge of their players, they
CSF G 29

FORMATIONS The following were the formations for the final: BRAZIL: Nicole; Julia, Thaynara, Caroline and Letcia; Brena (53 Mayara), Andressa, Djenifer and Chaiane (77 Maxinny); Gabrielly and Byanca Arajo. Coach: Edvaldo Erlacher. URUGUAY: Valentina Rodrguez; Carina Felipe, Nicole Armbulo, Karen Acosta and Camila Del Puerto; Alaides Bonilla (46 Jemina Golfo), Ximena Velazco, Pamela Gonzlez, Carolina Birizamberri; Keisy Silveira and Camila Badell. Coach: Graciela Rebollo. COLOMBIAN JOY Colombias 4-0 victory over Argentina with two goals scored by Dayana Castillo and another two by Gabriela Maldonado, was intensely celebrated. The coffee team, first to attain the title in this category, ratified that they are still at a high level as far as women are concerned. This victory allows them to participate in the World Cup of the category for the second time, two over three of this category. They have also disputed the latest World Cups for seniors and U-20 women. The good football of the younger ones is a homage to the impeccable organization of the tournament, that was only

evinced a wide superiority that was not reflected in figures, which must have been much larger given the numberless goal situations generated by the champion team. There were four shots to Uruguays posts in addition to several savings of their goalkeeper. The Light-Blue girls fought with all their might and at least, they left with the joy of having the world Cup ticket after having lost by a minimum under the queens success. Scarcely 11 minutes had elapsed when Andressa, central midfielder of a tremendous class, nailed a bombshell from a 25metre distance in a high angle of goalkeeper Rodrguez. From then onwards, the Green-and-Yellow girls had the upper hand, exerting their perilous power over the goal of Valentina Rodrguez, though they never reached the net. In addition to Andressa, special mention must be made of back Geraldine for her firmness and midfielder Djenifer. Edvaldo Erlacher, the coach that led Brazil to win the first title of this category in 2010, was again the leader of the young Brazilian athletes.

Federation and Sucres Lord Mayor, Mr. Moiss Torres Chiv, were in charge of presenting the champions trophy to captain Andressa Cavalieri Machry. Andressa was also awarded the Fair Play Trophy attained by her national team. Yamila Badell, Uruguays left winger, attained the trophy to the competitions striker for her 9 goals, having converted 4 to Argentina, 2 to Ecuador, 2 to Bolivia 1 to Peru and 1 to Colombia.

Andressa recibe le premio Fair Play para Brasil de manos de Jorge Justiniano, vicepresidente de la Fdederacin Boliviana de Ftbol. Con l, Exequiel Carrasco, titular de la Asociacin Chuquisaquea, e Hildo Nejar, de la CONMEBOL. Andressa receives the Fair Play prize for Brazil from Jorge Justiniano, VicePresident of the Bolivian Football Federation. With him, Exequiel Carrasco, head of de Chuquisaca Association, and Hildo Nejar, from CONMEBOL. Las chicas uruguayas celebran la gran actuacin que las llev al Mundial. The Uruguayan girls celebrate the great performance that took them to the World Cup.

THE PRIZE-WINNING PLAYERS Mr. Jorge Justiniano, VicePresident of the Bolivian Football
30 G CSF

1 Venezuela 3 - Chile 0

RESULTADOS
GRUPO A 10.3 Argentina 1-0 Ecuador 10.3 Bolivia 4-1 Per 12.3 Argentina 3-0 Per 12.3 Ecuador 2-7 Uruguay 14.3 Per 1-1 Ecuador 14.3 Uruguay 2-1 Bolivia 16.3 Uruguay 1-0 Argentina 16.3 Ecuador 4-2 Bolivia 18.3 Per 2-3 Uruguay 18.3 Bolivia 3-4 Argentina GRUPO B 9.3 9.3 11.3 11.3 13.3 13.3 15.3 15.3 17.3 17.3

2 Brasil 7 - Paraguay 0

1 - La delantera Gabriela Aguayo entra al rea, corre Claudia Rodrguez. Buen triunfo venezolano. Forward Gabriela Aguayo entering the area. Claudia Rodrguez runs. Good Venezuelan triumph. 2 - Brena (20) convirti los dos primeros goles. La cierran Ivana Mendoza y Sofa Romero. Brena (20) converted the rst two goals. Ivana Mendoza and Sofa Romero close her.

Colombia Brasil Paraguay Chile Colombia Venezuela Paraguay Brasil Venezuela Chile

2-1 7-0 0-3 0-3 3-0 0-3 2-1 5-1 3-2 0-9

Venezuela Paraguay Colombia Venezuela Chile Brasil Chile Colombia Paraguay Brasil

FASE FINAL 21.3 Uruguay 21.3 Brasil 23.3 Uruguay 23.3 Brasil 25.3 Colombia 25.3 Brasil Posiciones Grupo A
J G E

2-1 5-1 4-2 3-1 4-0 1-0

Colombia Argentina Argentina Colombia Argentina Uruguay

P GF GC PTS

Uruguay Argentina Ecuador Bolivia Per

4 4 4 4 4

4 3 1 1 0

0 0 1 0 1

0 13 5 12 1 8 3 9 2 5 7 4 3 9 11 3 3 4 11 1

Clasificados: Uruguay y Argentina Posiciones Grupo B

J G E P GF GC PTS

Bolivia 4 - Per 1

Brasil Colombia Venezuela Paraguay Chile

4 4 4 4 4

4 3 2 1 0

0 0 0 0 0

0 24 1 12 1 9 6 9 2 7 7 6 3 4 14 3 4 1 17 0

Clasificados: Brasil y Colombia Posiciones Fase Final

J G E P GF GC PTS

Brasil Uruguay Colombia Argentina

3 3 3 3

3 2 1 0

0 0 0 0

0 1 2 3

9 2 6 4 6 5 3 13

9 6 3 0

Carla Mndez elude a Marisol Valderrama en el nico triunfo de las antrionas. La atacante marc los dos primeros tantos de la goleada boliviana. Carla Mndez eluding Marisol Valderrama in the hosts only triumph. The forward scored the rst two goals of this eld day.

CSF G 31

Colombia 4 - Argentina 0

Juliana Ocampo prepara el derechazo y Dianela Rotela intenta detenerla. Juliana Ocampo prepared a right shot and Daniela Rotela tried to stop her.

Colombia gan el tercer cupo y festejan / Colombia won the third berth: Diana Duarte, Angie Mina (12, excelente arquera / excellent goalie), Laura Aguirre (13) y Restrepo (18).

directed by women referees. We must also highlight the fact that of the ten national teams, two of them were only directed by women referees. Another point deserving special mention is the fact that of the ten national teams, two of them were conducted by women coaches, Roco Yaez, in Chile and Graciela Rebollo, in Uruguay,

SEVERAL FIGURES The above mentioned Byanca Arajo (centreforward) and Andressa (midfielder) were

Yamila Badell

Goleadoras
Yamila BADELL (URU) BYANCA ARAJO (BRA) BRENA (BRA) Carolina BIRIZAMBERRI (URU) Dayana CASTILLO (COL) 9 8 7 4 4

not the only remarkable girls of Brazil. Special mention must also be made of the central back Caroline, for she evinced her firm spirit. Brazil presented a physical bio-type far superior to that of the remaining teams. As regards Uruguay, we must highlight the role performed by top scorer Yamila Velasco and the skilful number 19, Caroline Birizamberri, central midfielder Ximena Velasco and right half Carina Felipe. In Colombia, the high points were Leysi Mara Santos, defensive midfielder and attacker Dayana Castillo. In Argentina, midfielder and forward Karina Micaela Cabrera, made an excellent impression. She is a very skilful scorer playing in Independiente Club. Micaela made herself well-known, though she is the youngest footballer of the tournament, only 14 years old. A point to be especially highlighted is that Brazil attained the Fair Play Prize by a large difference. The truth is that none of them were sent off. Besides, in all the first phases, no players received yellow cards. It was only in the final round, with Argentina and Uruguay, that there were 6 yellow cards. Consequently, we can say that Brazil was a brilliant and very correct champion.

SELECCIONES SUDAMERICANAS EN LOS MUNDIALES FEMENINOS

SOUTH AMERICAN REPRESENTATIVES TO WOMENS WORLD CUPS Ao Mayores Sub-20 Sub-17
1991 1995 1999 2002 2003 2004 2006 2007 2008 2010 2011 2012 Brasil Brasil Brasil -Brasil / Argentina --Argentina / Brasil --Brasil / Colombia ----Brasil -Brasil Brasil / Argentina -Brasil / Argentina / Chile Brasil / Colombia -Brasil / Argentina --------Colombia / Brasil / Paraguay Brasil, Chile / Venezuela -Brasil / Uruguay / Colombia

Colombia 4 - Argentina 0

Erika Micaela Cabrera, la gran gura de Argentina, con excelente futuro. Muy hbil, fuerte y veloz. Fue, a su vez, la jugadora ms joven del torneo con apenas 14 aos. Erika Micaela Cabrera, one of Argentinas key gures, with an excellent future. Very skilfull, strong and quick. She was also the youngest player of the Cup, 14 years old.

32 G CSF

Argentina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Mara Jos VLEZ Celena MOLINA Dianela ROTELA Cecilia GHIGO Arianna RECHE Delfina FERNANDEZ Constanza VZQUEZ Cintia LOPEZ Roco BOSSIO Erika CABRERA Aldana BENTEZ Mayra MARIO Vanina PREININGER Luca AGERO Aldana COMETTI Gisel OBERMAN Carla PETTENARI Tamara MACIEL Geraldine WATSON Marcela FINELLI Jos Carlos BORRELLO

Bolivia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Daniela SALGUERO Margarita MELGAR Ericka MORALES Ana Mara RIVERA Graciela VARGAS Jhermy FUENTES Paola Lorena VSQUEZ Marcela ORTIZ Carla Patricia MNDEZ Claudia FLORES Dulce Cielo DORADO Katherine RICARDI Susana MALDONADO Sara RODRGUEZ Mnica FLORES Selin ZURITA Paola Roxelin CRUZ Ana Luca ROJAS Ana Paula ROJAS Carol KNAUERHASE Napolen CARDOZO

Chile
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Maritza Constanza GALAZ Mara F. NAVARRETE Yesenia A. CARRASCO Francisca Fernana ARMIJO Javiera Rosario VALENCIA Sofa Ignacia HARTARD Gabriela Jos AGUAYO Tess STRELLNAUER Paulina Constanza LARA Monserrat GRAU Isidora J. HERNNDEZ Fernanda B. CRDENAS Maa Jess FARAS Leslie Elizabeth ALARCN Ana Gabriela GUTIRREZ Magvia A. GUAJARDO Naiara KAPSTEIN Macarena ERRZURIZ Andrea Colomba ALVEAR Melisa Beln RODRGUEZ Roco YEZ

CSF G 33

Colombia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Lissa Yajaira CARDOZO Diana Carolina DUARTE Ana Elena MERCADO Estefania BOTERO Mariandrea OTERO Dayana Arlet CASTILLO Mara Francisca SNCHEZ Carolina ARBELEZ Pamela V. PEALOZA Leicy Mara SANTOS Nicole REGNIER Angie Carolina MINA Laura AGUIRRE Juliana OCAMPO Lina Paola VSQUEZ Anyella Xiomara MARTNEZ Mara Edith MORALES Marcela RESTREPO Gabriela MALDONADO Daniela FIGUEROA Felipe TABORDA

Ecuador
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Gnesis Yulisa CASIERRA Yoseelyn Yasmn VALDEZ Alegra A. VSCONEZ Karol Stefania LVAREZ Mara Beln ARAGN Angie Paola PONCE Paulina Gabriela LEIME Emily Tatiana ESPINOZA Dayana Elizabeth DAZ Adriana Margarita BARRE Kerlly Liseth REAL Mara Lilibeth PEREIRA Samantha D. ENRQUEZ Glenda Daniela SUREZ Angie Mara PAZMIO Yuleide Sobeida MACAS Kelly Jahaira VERA Nicole MORN Julia Anah SUREZ Sharon Roberta POZO Csar ZAMBRANO

Paraguay
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Liz Natalia PEA Karen Roco HERMOSILLA Roco Nathaly CCERES Alejandra Noem JARA Eladia Elizabeth LUGO Liz Karina COLMN Mara Guadalupe PLAZ Ivana Elizabeth MENDOZA Melissa Mara BREUER Tania Grisella ESPNOLA Vernica Alexandra KURTZ Heidi Daiana SALAS Amara SAFUN Sheryl BARRIOS Mara Beln BENTEZ Sofa Mabel ROMERO Mara Gloria CODAS Arianna CAL Nathalia Magal ROMERO Angie Lorena DELGADO Julio C. GMEZ

Per
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Lucero E. ARGELLES Scarlet Merryl FLORES Beln Anglica HUARCAYA Mara Genoveva VALENTN Even Azucena PIZZANGO Marisol A. VALDERRAMA Berioska Ruby CASTRO Brescia Victoria GONZALES Astrid Susana RAMREZ Carmen Rosa QUEZADA Rosa Adriana CASTRO Yanira Samara QUIONES Geraldine Y. CISNEROS Alessia REVILLA Tracy Alexandra PAREDES Sandra Lizbeth ARVALO Catherine Paola ESPINOZA Alejandra Frances RAMOS Elizabeth Yanina BOLAOS Liseth SALAS Jaime DUARTE

Uruguay
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Anabel UBAL Nicole ARMBULO Karen Elizabeth ACOSTA Carina FELIPE Ximena Daiana VELAZCO Yamila M. DEL PUERTO Keysi Nicol SILVEIRA Agustina ARMBULO Cinthia Pamela GONZLEZ Carolina BIRIZAMBERRI Yamila BADELL Valentina Y. RODRGUEZ Jemina Elisabet ROLFO Stephanie T. TECHERA Gisella Natali DELLOCA Valentina SAAVEDRA Romina Paula CHAVES Antonella Beln LARRICA Luca Beln CAPPELLETTI Alaides Julieta BONILLA Graciela REBOLLO

Venezuela
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DT Migdiel K. GUTIRREZ Claudia RODRGUEZ Michelle Y. ROMERO Danae MILLN Brenda GALLARDO Alexyar Carolina CAAS Lourdes Yurimar MORENO Neidy K. ROMERO Idalys Yaruma PREZ Marialba ZAMBRANO Neily Judith CARRASQUEL Yorgelis Yoisve ULACIO Yenifer Yuliet GIMNEZ Maryury SNCHEZ Yeiny Antonieta ROSAL Loreana LONIGRO Nairelis N. GUTIRREZ Crisbelis ABRAHAM Evelyn Eloiza LAYA Maria Gabriela BOFANTI Kenneth ZSEREMETA

CSF G 35

I M G E N E S

HIGHLIGHTS

Las gemelas Chaiane y Natane Locatelli, ambas de caractersticas tambin gemelas: veloces, aguerridas y punzantes. Twin sisters Chaiane and Natane Locatelli, both with twin characteristics: quick, ery and stinging.

Arriba, una sepenteante callecita de Sucre, ciudad apacible y de fuerte tono colonial. Muy bonita. A la izquierda, un tpico mercado de artesanas andinas. Sucre goza de mucho tursimo europeo y norteamericano. On top, a winding little street of Sucre, a nice, quiet town with a strong colonial aspect. On the left, a typical market of Andean handicrafts. Sucre is visited by European and American tourists.

Una imagen de la jornada inaugural en el estadio Patria, excelente escenario sucrense, donde en 2009 se disputaron los Juegos Bolivarianos. View of the inaugural day in the Patria Stadium, excellent Sucres stage, in which the Boliviarian Games have been disputed since 2009.

36 G CSF

El regio e imponente edicio de la Gobernacin de Chuquisaca, frente a la plaza principal de Sucre. Magnco. Fabulous, splendid and imposing building of Chuquisacas Government House, in front of Sucres main square.

La Casa de la Libertad, en Sucre, donde se fund Bolivia. En el centro est el Acta Constitucional de la Nacin y un retrato de Simn Bolvar considerado por el mismo prcer como el mejor que se haya hecho de m persona. Es obra del pintor peruano Gil de Castro. The House of Freedom, in Sucre, where Bolivia was founded. In the center of the building, we nd the Constitucional Act of the Nation and a portrait of Simn Bolvar, which he himself considered the best painting ever made of him. It is the work of the Peruvian painter, Gil de Castro.

El cuerpo tcnico que llev a Colombia a su segundo Mundial de la categora. Desde la izquierda: / The technical staff that took Colombia to the second World Cup of the category. From the left: Mario Alberto Janer (preparador fsico / physical trainer), Fabin Taborda (entrenador / coach), Wilson de Jess Londoo (entrenador de arqueras / goalkeepers coach), Heinar Yadid Zorrilla (kinesilogo / masseur).

CSF G 37

I M G E N E S

HIGHLIGHTS
FOTOS: RICARDO ALFIERI

Buclica y bellsima imagen. En plena ciudad de Sucre, una mujer boliviana hace pastar a sus ovejas al borde del camino, cuidando que no bajen al peligro de la calle. Noisy and beautiful image. In the city of Sucre, a Bolivian woman feeds her sheep at the border of the road, taking good care for them not to walk down and meet the dangers of the street.

Pablo Salomn, dirigente boliviano de enorme ecacia. Gran solucionador de eventualidades que se van presentando a cada momento en un torneo. Alma mater del Sudamericano Sub-17. Pablo Salomn, excellent Bolivian leader, well-known to solve any problem that may occur in a tournament. Alma-mater of the U-17 South American.

Sucre es la ciudad de los cuatro nombres: primero Charcas (hasta 1538), luego Villa de La Plata, ms tarde Chuquisaca y, desde 1825 Sucre, en honor al gran Mariscal y Libertador Antonio Jos de Sucre. Esta plaza evoca los nombres y la historia de la ciudad, que es la de Bolivia misma. Sucre is the city of the four names: rst, Charcas (until 1538), afterwards, Villa de La Plata, later on, Chuquisaca and since 1825, Sucre, to render homage to the Great Marshal and Liberator Antonio Jos de Sucre. This square evokes the names and history of the city, which is that of Bolivia itself.

38 G CSF

Ociales de la CONMEBOL que tuvieron a su cargo la organizacin del sudamericano: / CONMEBOL Ofcials who were in charge of the South American tournaments organization: Gustavo Espnola (Paraguay), Hildo Nejar (Brasil), Rmer Osuna (Bolivia), Enrique Mayor (Per).

El antiguo y portentoso teatro Gran Mariscal Sucre, declarado Monumento de las Amricas y Patrimonio de la Humanidad. The old and magnicent theatre Gran Mariscal Sucre, proclaimed Monument of the Americas and Humanities Heritage.

Sucrito, el dinosaurio que fue mascota del torneo. En las cercanas de Sucre se encontraron cantidades de restos fsiles de dinosarios y hay un parque temtico. A la izquierda, mayora de pblico femenino para un torneo de damas. Sucrito, the dinosaur that was the tournaments mascot. Many fossil remains of these dinosaurs were found near Sucre and there is a theme-park. On the left, a large number of women spectators for a ladies tournament.

CSF G 39

G R A C I E L A R E B O L L O , D T D E U R U G U AY / C O A C H O F U R U G U AY
-Es difcil porque los clubes no apuestan al semillero, aunque poco a poco se va vislumbrando un cambio en eso. Se nota cierta voluntad, y eso es importante. -En este Sudamericano Sub17, encontr el nivel que esperaba, es ms, es menos...? -Estuvo lindo, me gust. Sinceramente, como esta es la primera generacin en competencia internacional oficial, no tenamos ningn parmetro. -Al no haber competencia internacional, uno no sabe si son buenas o malas. Con el Sub-20 es distinto, las chicas ya vienen de un Sudamericano previo, se puede evaluar, a estas ya les ganamos, con las otras estamos parejas... -Claro, en el Sub-17 uno no tiene idea dnde est ubicado. Nosotros nos abocamos durante meses a entrenar con juveniles varones, en amistosos y prcticas; con chicos de Sptima Divisin del Uruguay, de clubes como Liverpool, Fenix, Wanderers, Danubio, a los que estamos recontraagradecidos porque nos enriquecieron. No nos importaba el resultado, sino la cancha, la velocidad, el roce, lo fsico, porque los chicos de 17 estn ms desarrollados. Eso por un lado, y por otro la parte anmica, que probamos en dos amistosos con Chile, del que estamos reagradecidos tambin; nosotros no tenamos oportunidad de hacer el viaje, y ellos vinieron a Uruguay. Ah ya fue como que nos tranquilizamos un poco, ya no estbamos en la nada. -Qu tema les inquietaba ms? -Pusimos mucho nfasis en la parte psicolgica de las chiquilinas. Yo decid traer un psiclogo deportivo antes que el equipier (N. de la R.: utilero), para m era fundamental. No podamos excedernos de 28 personas en la delegacin. Y yo necesito un psiclogo conmigo. Pero todo el equipo me ayud, ya sea el ayudante, la doctora, la fisioterapeuta Nos repartimos entre todos y fuimos el equipier. -Felicitaciones, porque no son muchas las mujeres que se atreven a entrenar. Adems, por qu siempre tienen que ser hombres?

POR: JORGE BARRAZA

a clasificacin mundialista de Uruguay conlleva una peculiaridad: a su seleccin Sub-17 la dirigi una mujer, Graciela Rebollo. Parece obvio, pero la direccin tcnica estaba reservada casi exclusivamente a los hombres. Esto es parte de un cambio que ya se nota: las fminas comienzan a incursionar en todas las reas. Cada vez hay ms presencia de la mujer en su propia rama. Los partidos del Sudamericano fueron dirigidos por rbitras; hubo dos mujeres entrenadoras -tambin Chile present una dama en el puesto, Roco Yez-. La delegacin uruguaya fue encabezada por la seora Nair Ackermann. Y se vieron adems preparadoras fsicas, kinesilogas. Graciela Rebollo, estratega celeste, dio la sorpresa con su equipo al lograr el subcampeonato. -Siempre le gust el ftbol? -Siempre me gust el deporte. Y el ftbol. Empec como profesora de educacin fsica y de nia, ms bien por un tema generacional, mi padre sobre todo deca que la nena no juegue al ftbol, porque yo siempre acompaaba a mis hermanos al baby futbol y robaba las pelotas de al lado de la cancha para pegarle y hacer jueguitos. -Una familia futbolera -En si el uruguayo generalmente es futbolero. Y despus, como madre, me toc tener mi primer hijo varn y llevarlo al baby ftbol, lo mismo que a la segunda nena, que tambin juega. Y bueno, de estar sentada al borde de la cancha tomando mate y mirando al hijo como practica deporte, a estar adentro fue un paso, y un desafo. Como todo ftbol infantil es amateur, los otros padres me ayudaron y as me met. Desde hace diez aos estoy con inferiores y despus me aboqu slo al femenino por la nena. -Hizo el curso de directora tcnica? -S, hice la tecnicatura, me recib en 2009. Valid muchas materias por ser profesora de educacin fsica. -Esta es su primera experiencia como entrenadora? -En Uruguay estuve en Coln FC con categoras infantiles, en Sub11 , Sub-13 y de ah para arriba todo
40 G CSF

Nos enriqueci haber entrenado con equipos de varones

ese semillero en la categora 95 con la que estuvimos trabajando. -Y a la AUF, como lleg? -Por el Consejo Femenino. La presidenta hizo un llamado a concurso de mrito a todos los tcnicos que quisieran presentarse al Sub-20, Sub-17 y tenan un mrito. Estaban apostando a la capacidad de una mujer dirigiendo y fue as que nos presentamos tres mujeres; una de ellas fue al Sub-20, yo prefer la juvenil y la tercera qued como suplente. -Qu experiencia le queda, ms all de haber sido subcampeonas y clasificar al Mundial? -Sinceramente, muy enriquecedora; siempre estamos aprendiendo. Yo estudio todava, soy universitaria porque estoy haciendo un posgrado y una maestra, pero este es el estudio de la cancha, de la vivencia del da a da, que no hay libro que lo ensee. Tuve la experiencia en el 2010, en el Sudamericano Femenino de Ecuador de mayores, simplemente acompaando como profesora y con muy poca preparacin; como tcnica s es mi primera vez. All fuimos con muy poca preparacin y no tuvimos oportunidad sinceramente, pero este proceso lo fuimos engendrando desde el comienzo. Empezamos en junio pasado y la AUF apoy. Poco a poco vamos logrando el objetivo, no es mrito propio, ac hay un equipo de trabajo. No lo podramos haber conseguido de otra manera. -Hay una liga en el futbol uruguayo de ftbol femenino? -Liga no, pero hay un Consejo de Ftbol Femenino dentro de la AUF, tenemos un campeonato nacional que ahora, apenas volvamos, empieza: el Clausura. Hasta el ao pasado haba 14 equipos de mayores y 6 de juveniles, pero se redujo a 4 porque muchos desistieron, pero estamos trabajando para revertirlo. -Es difcil la captacin?

We were enriched by training with mens teams

-Pienso que no debe ser ni muy feminista ni tan machista. Cuando me dieron la Sub-17, tena en claro que no poda conformar un plantel y un cuerpo tcnico enteramente femenino porque tampoco es sano a nivel energtico, a nivel fuerza. El hombre tiene otra visin, otro encare que de repente a nosotras nos falta. Tal vez somos ms materialistas, ms blandas y necesitamos de la fuerza del hombre, as como nosotras tenemos virtudes que ellos no tienen. Un cuerpo tcnico de todos hombres es malo, y un cuerpo tcnico de todas mujeres, tambin. Lo mejor es la complementacin. My father always said I hope my little girl does not play football, because I always accompanied my brothers to play baby football and I used to steal the balls on one side of the pitch to kick them and invent passes. A football family. Uruguayans are generally football lovers. Afterwards, as a mother, I had a boy and I took him to baby football; then, I did the same with my second child that was a girl, and she also plays. After being seated on the edge of the pitch drinking mate and looking at my son practicing the sport and getting inside, there was only one step ahead and also a challenge. As all child football is amateur, the other parents helped me and that is how I got into the game. For the last ten years Ive been working with the lower divisions and afterwards I only undertook womens football for my girl. Did you take the course as coach? Yes, I did and I got my diploma in 2009. I validated many subjects because I was a professor of physical education. Is this your first experience as coach? In Uruguay I was in Coln FC with children categories, in the U11, U-13 and from them upwards with all those children in the 95 category with whom we were working. How did you get to the AUF? Through the Female Council. The Lady-President made a capability contest for all the coaches that wanted to appoint themselves for the U-20 and U-17 championships and they had a merit, they were betting to the capacity of a woman to coach. Three women appeared; one of them went to the U-20, I preferred the juveniles and the third one was left as a substitute. What experience did you have in addition to being a runner up and qualify for the World Cup? Sincerely, it was very enriching. We are always learning. I am still studying; I finished my university studies but I am following a postgrade and a mastership, for I am studying the pitch, the things you live with day after day, which cannot be found in a book. I had my experience in 2010 in the Womens South American Cup at Ecuador for seniors, simply acting as a professor and we did not have an opportunity, though the process was understood from the very beginning. We started last June and AUF endorsed us. Little by little, we are fulfilling our objective, though it is not by our own merit, because here we have a hard working team. Otherwise it would have been impossible for us. Is there a Uruguayan Football Womens League? Its not a League, but we have a Womens Football Council inside the AUF and we have a national championship that will start as soon as we return; it is the Closing tournament. Up to last year, there were 14 senior teams and 6 juvenile ones, though they were reduced to 4 because many of them gave up, but we are working to reverse the situation. Is it difficult to capture new values? It is difficult because the clubs never bet upon the seed-bed of talents, though little by little, you notice a change. Theres good will and thats important. In this U-17 South American, did you find the level you expected, or much more, or perhaps less? It was very nice. I liked it. Sincerely, as this was the first generation in an official international competition, we did not have any parameter to guide us. When you do not have any international competitions, you cannot know if they are good or bad. Its different with the U-20, because the girls come from a previous South American and they can evaluate as we can defeat those, with those others we are on an equal level Of course in the U-17 you have no idea where you stand. We worked several months training juvenile boys in friendly matches and practices, with children of the Seventh Division in Uruguay, from clubs like Liverpool, Fnix, Wanderers, Danubio, to whom we are very grateful because they enriched us. We did not care much about the result, but we put our interest in the pitch, the players speed, the physical qualities, because 17-year old boys are more developed. All that on one side and also the emotional part, which we proved with two friendly matches with Chile, to whom we are also very grateful. We didnt have any opportunity of making the trip and they came over to Uruguay. Then it was when we began to feel more at ease, since we seemed to be nowhere. What was the problem that upset you most? We put special emphasis in the psychological bearing of the young girls. I decided to bring a sport psychologist before any prop, because that was fundamental for me. We could not exceed from 28 persons in our delegation and I needed a psychologist with me. Nevertheless, the whole team helped me, whether an assistant, the lady doctor, the masseuse We decided our work between us and we were the props. Congratulations, because there are not many women who dare being a coach. Besides, why must they always be men? I think that you must be neither a feminist nor a male chauvinist. When they gave me the U-17 group, I was certain that I would not be able to conform a female roster and technical staff, because that is not at all healthy at an energetic or strength level. Men have a different viewpoint, a different way of facing problems which we totally lack. Perhaps we are more materialistic, softer and we need the strength of men just as we have some virtues that they do not have. A mens technical staff or another of all women are not at all good. The best thing is to make them both complement each other.
CSF G 41

ruguays World Cup qualification conveys a peculiarity: their U-17 National Team had a female coach, Graciela Rebollo. It seems obvious, but the technical direction had almost been exclusively carried by men. This situation is part of a change that has started to be noticed: women are beginning to penetrate into every area. As time goes by, there are more women in their own branch. South American matches have been directed by women referees; there have also been two women coaches -Chile also presented a lady in that position, Roco Yaez- The Uruguayan delegation was headed by Mrs. Nair Ackermann and we have also seen physical trainers and masseuses. Graciela Rebollo, Light-Blue strategist, surprised fans with her team by attaining the U-17 championship. Did you always like football? I always liked sports and football. I started as a professor of physical education and as a child, rather due to a generational cause.

LA NUEVA JOYA BRASILEA

ANDRESSA
The new Brazilian jewel
was present in all the matches of the won title in 2010, scoring 4 goals (she was then scarcely 14 years old) and in this competition held in Bolivia. She was also a U-20 champion in the tournament held two months ago in Curitiba. Despite an advantage in age, she has tremendous qualifications to improve her category and become a star. -I played the previous championship in 2010 when we ended champions. I was 14 years old, but this one was much more difficult. I want to congratulate all the other national teams that made things complicated for us. In 2010 we were not frightened, but it was different, even against Colombia when we were losing and luckily we were able to reverse the scoreboard. Luckily we were well prepared and we succeeded in winning the tournament. Your level is growing. Its growing a lot. In 2010 we won all the matches with a large number of goals. Now weve had matches in which we won by 1-0 or 3-1. You were recently a U-20 champion. Yes, it was good to improve my experience. I played all the matches, though I was only a regular in one match, against Colombia. What do you like of football? To play and touch the ball with the people who know the game. Who are you favourite footballers? I admire Sneijder, from the Netherlands. I like his football very much and he inspires me to play. I also like Neymar. I love to watch him play. Andressa was born on May 1, 1995 in Roque Gonzales, at the north-east of the State of Rio Grande do Sul and she states that she is a fan of Porto Alegres Inter. If anything was lacking in her amazing performance, she converted the only goal of the final. She advanced from midfield and at some 22 metres distance placed the ball at a high angle with a tremendous shot. Only one word wholly describes her: crack. Andressa naci el 1 de mayo de 1995 en Roque Gonzales, al noroeste del estado de Rio Grande do Sul y se declara torcedora del Inter de Porto Alegre. Por si algo le faltaba a su extraordinaria actuacin, marc el nico gol de la final. Avanz desde la media cancha y desde unos 22 metros la coloc en un ngulo alto con un tremendo bombazo. Una palabra le cabe perfecta: crack.

imple, tcnica, serena, de notable ubicacin y distribucin de juego. Todos los avances de Brasil nacen en ella. Nunca hace una de ms y siempre entrega la pelota justa. De notable pegada, hace un perfecto cambio de frente de 50 metros o toca corto con la misma precisin. Fue por muy lejos la mejor jugadora del torneo y seguramente ser figura en las categoras mayores, incluso a nivel mundial. Andressa Cavalari Machry, centrocampista y capitana brasilea de extraordinarias condiciones, lleva todo el ftbol envasado en su cuerpo macizo. Tiene el destino marcado: ser una estrella del ftbol femenino. Andressa es bicampeona sudamericana femenina Sub-17 al igual que Brasil, pues estuvo presente en todos los partidos del ttulo ganado en 2010 marcando 4 goles (an tena 14 aos) y en este de Bolivia. Pero tambin fue campeona del Sub-20 realizado hace dos meses en Curitiba. Pese a dar ventajas de edad, le sobra calidad para subir de categora y descollar. -Estuve en el campeonato anterior en 2010 en que fuimos campeonas, yo tena 14 aos, pero este fue mucho ms difcil. Quiero felicitar a las dems selecciones, que nos complicaron. En 2010 no pasamos sustos, pero ahora fue distinto, incluso contra Colombia bamos perdiendo, por suerte logramos revertir el marcador. Pero nos preparamos muy bien y se nos dio favorablemente el torneo. -Est creciendo el nivel. -Est creciendo mucho. En 2010 ganamos todos los partidos con grandes goleadas, ahora hubo encuentros que ganamos 1 a 0, 3 a 1... -Fuiste campeona recientemente del Sub-20 tambin. -S, me sirvi para juntar experiencia. Jugu todos los partidos, aunque en uno slo fui titular, frente Colombia. -Qu te gusta del ftbol? -Jugar, tocar la bola con la gente que sabe. -Qu jugadores son tus preferidos? -Admiro a Sneijder, de Holanda. Gusto mucho de su ftbol, me inspira para jugar. Neymar tambin, me encanta verlo jugar.
42 G CSF

imple, scientific, self-possessed, with a remarkable sense of placing and game distribution. All Brazilian advances derive from her. She never does anything unnecessary and delivers the right ball. With an amazing shot, she makes a perfect front 50-metre change or she scarcely touches the ball with the same precision. She was by far the best player of the tournament and will surely be a key figure of the senior categories, even at a worldwide level. Andressa Cavalari Machry, centreforward and Brazilian captain of extraordinary conditions, has football packed in her solid body. Her destiny has been drawn: she will be a star of womens football. Andressa is a South American U-17 Womens bi-champion just as Brazil, since she

El seor Jorge Segovia, presidente de la Universidad SEK, entrega la distincin al Dr. Leoz. Segovia es propietario del club Unin Espaola y vicepresidente de la Federacin de Ftbol de Chile. Mr. Jorge Segovia. President of the SEK University, presented the medal to Dr. Leoz. Segovia is the owner of the Unin Espaola Club and VicePresident of Chiles Football Federation.

El Dr. Leoz, distinguido en Santiago de Chile

l presidente de la CONMEBOL, Dr. Nicols Leoz, recibi el 29 de abril la Medalla del Centenario de la Universidad Internacional SEK de Santiago de Chile en reconocimiento a su labor extraordinaria en el desarrollo del ftbol sudamericano. El rector de la alta casa de estudios, Dr. Alejandro Ormeo, fue el encargado de imponer la presea. Ormeo record que este centro educativo fue fundado en el ao 1892 en la ciudad de Madrid y en la actualidad funciona en Ecuador, Paraguay, Panam, Costa Rica, Estados Unidos de Amrica, Repblica Dominicana, Chile, Espaa y Hungra. La ceremonia tuvo como testigos al presidente de la Universidad SEK, Dr. Jorge Segovia, los titulares de las asociaciones nacionales de Chile y Paraguay, Sergio Jadue y Juan ngel Napout, al vicepresidente de la CONMEBOL, Eugenio Figueredo, y autoridades nacionales del pas

anfitrin, docentes y alumnos. Se otorga esta medalla a personalidades que en vida han entregado un aporte significativo y continuo al desarrollo humano y a travs de ello han sido protagonistas del progreso de la sociedad en la que estn insertos. Me gustara terminar citando una expresin del Dr. Nicols Leoz que da cuenta de su personalidad y de su profunda vocacin por lo que hace y en su memoria dice: Me siento feliz de haber elegido este camino, tanto, que si volviera a nacer, no elegira otro..., seal el rector Ormeo. El Dr. Segovia, por su parte, expres que la Universidad SEK no hace otra cosa que distinguir a una Persona buena, con una trayectoria extraordinaria... Que ama el deporte y contribuye con ello a una sociedad mejor, ms tolerante, mas solidaria. Finalmente, el Dr. Leoz dijo estar inmensamente feliz por com-

partir una circunstancia de enorme valor ya que proviene de una institucin formadora de jvenes de distintos pases, pero con el altruista objetivo de formar individuos sanos y con la firme conviccin de aportar conocimientos en beneficio de la humanidad. Este acto form parte de la visita oficial del titular de la CONMEBOL a la capital chilena para acompaar la puesta en marcha de la Copa Amrica de 2015, a ser organizada por la Federacin de Ftbol de Chile e inaugurar la Feria del Deporte, evento a desarrollarse en la ciudad de Santiago, coincidente con la recordacin del cincuentenario de la Copa Mundial de 1962, en el que la escuadra roja alcanz el tercer lugar. En la ocasin, el mximo dirigente continental tambin fue acompaado por el Sr. Rmer Osuna, tesorero de la institucin y el Sr. Jos Luis Meiszner, secretario general.

44 G CSF

FOTOS: RICARDO ALFIERI

Homage rendered to Dr. Leoz in Santiago

n April 29, CONMEBOL President, Dr. Nicols Leoz, received the Centennial Medal of the International SEK University of Santiago de Chile, for his extraordinary work in the development of South American football. Dr. Alejandro Ormeo, rector of this important university, was in charge of presenting him the medal. Ormeo recalled that this educational centre had been founded in the year 1892 in the city of Madrid and at present is settled in Ecuador, Paraguay, Panam, Costa Rica, United States of America, Dominican Republic, Chile, Spain and Hungary. The witnesses to the ceremony were Dr. Jorge Segovia, President of the SEK University; Sergio Jadue and Juan ngel Napout, presidents of the national associations of Chile and Paraguay; Eugenio Figueredo, CONMEBOL Vice-President, and national authorities of the host country, teachers and students. This medal is awarded to personalities who during their lifetime have made a significant and permanent contribution to human development, thus becoming the protagonists of the progress evolved inside the society in which they are inserted. Id like to finish quoting one of Dr. Leoz expressions, which reflects his personality and deep vocation in what he does and in his memories says: Im so happy for having chosen this road that

El rector Dr. Alejandro Ormeo expone la trayectoria del Dr. Leoz expres que la medalla se entrega a quines han sido protagonistas del progreso de la sociedad en la que estn insertos. Rector Dr. Alejandro Ormeo who was in charge of explaining Dr. Leoz career, stated that the medal was awarded to those persons who have been protagonists of the progress of the society to which they belong.

if I were to be born again, I wouldnt choose any other one pointed Mr. Ormeo. Dr. Segovia expressed that the SEK University is devoted to distinguish a Good person, with an amazing career, who loves sport and contributes through it to improve the members of our

society, making them more tolerant and mutually binding. Finally Dr. Leoz said that he was immensely happy to share this circumstance of great value since it came from an institution that forms youngsters from different countries, with the altruistic objective of producing healthy individuals endowed with the firm conviction of contributing with knowledge on behalf of the human kind. This ceremony formed part of the official visit of CONMEBOL President to Chiles capital city to accompany the starting-point of the 2015 Copa Amrica that will be organized by the Chilean Football Federation and also to inaugurate the Sport Fair, that will take place in the city of Santiago, coinciding with the 50th Anniversary of the 1962 World Cup, in which the red squad reached the third place. On this occasion, the topmost continental leader was also accompanied by Mr. Rmer Osuna, Treasurer of the institution and Mr. Jos Luis Meiszner, Secretary General.

El homenajeado y los seores Jadue, Ormeo y Segovia en la Universidad Internacional SEK. The guest of honour and Mrss. Jadue, Ormeo and Segovia in the International SEK University.

CSF G 45

MESSI ROMPE EL RCORD MUNDIAL DE GOLES

AN INCREDIBLE MARKING: 72 GOALS

l cierre de esta edicin (10 de mayo de 2012) y cuando an le quedaban dos partidos por delante, Lionel Messi alcanz con la casaca del FC Barcelona una cifra astronmica de goles en el ciclo 2011-2012: 72. Esta hazaa le permiti superar el

rcord del alemn Gerd Muller, que en la temporada 1972-73 haba anotado 67 veces para el Bayern Munich. Que en ms de cien aos de ftbol un jugador no alcanzara tal nmero de goles oficiales habla de la dificultad de conseguirlo. En

este caso se realza porque lo ha conseguido al mximo nivel posible de competencia: en un club de vanguardia mundial, en la Liga Espaola -considerada la ms exigente del mundo-, y en momentos en que Espaa es campen mundial a nivel de seleccin y la

72
Una marca de fbula

GOLES

46 G CSF

FOTOS: FIFA BY GETTY IMAGES

GOLEADORES MUNDIALES ANUALES

EN UNA TEMPORADA
mayora de esos campeones actan en dicho torneo. Al mismo tiempo, la marca adquiere ribetes extraordinarios desde el momento en que Messi no es delantero neto, sino un volante de creacin que arranca la mayora de sus acciones desde mitad de cancha. Desde su fulgurante aparicin en 2004, Messi destac por su gran habilidad y su tremenda velocidad, que le sirvieron para abrir brechas defensivas, para preparar y servir muchos goles a sus compaeros (encabeza tambin la tabla de asistencias con 29 pasesgol), pero llegando siempre a definir l tambin. La marca de Messi se comprende entre el 28 de agosto de 2011, cuando comenz la Liga Espaola, y el 25 de mayo de este ao, cuando se juegue la final de la Copa del Rey entre el FC Barcelona y el Athletic de Bilbao, o sea en nueve meses. En ese lapso, Messi anot tambin 5 goles para la Seleccin Argentina, dos por la Eliminatoria (ante Chile y Colombia) y 3 a Suiza en un amistoso, con lo cual redondea 77 goles. Sencillamente impresionante. Sus xitos los comparte todo el ftbol sudamericano, como hijo ilustre que es de este continente, y por tratarse de un deportista correcto y sencillo dentro de los campos de juego y muy discreto fuera de ellos.

ANNUAL WORLD TOP SCORERS

Lionel MESSI (FC Barcelona) Liga de Espaa (50), Champions League (14), Supercopa de Espaa (3), Copa del Rey (2), Mundial de Clubes de la FIFA (2), Supercopa Europea (1) Gerhard MLLER (Bayern Mnich) Liga de Alemania (36), Copa Nacional (7), Copas Europeas (12), Copas Regionales (12) Archibald McPHERSON STARK (Bethlehem Steel) Liga Americana (67) Ferenc DEAK (Szentlorinc) Liga de Hungra (66) PEL (Santos FC) Ligas de Brasil (58), Torneo Ro-San Pablo (8) William Ralph Dixie DEAN (Everton FC) Hctor Horacio SCOTTA (San Lorenzo) Refik RESMJA (Partizan) Jos Saturnino CARDOZO (CD Toluca) Josef BICAN (Slavia Praga) Inglaterra Argentina Albania Paraguay Checoslovaquia 1927-28 1975 1951 2002-03 1943-44 60 60 59 58 57 Brasil 1958 66 Hungra 1945-46 66 Estados Unidos 1924-25 67 Alemania 1972-73 67 Argentina 2011-12 72

Messi broke the world record of goals in a single season

TODOS SUS GOLES

ALL HIS GOALS
COMPETENCIA Liga de Espaa (2005-2012) Copas Nacionales (2005-2012) Copas Internacionales (2005-2012) Seleccin Argentina (2005-2012) Seleccin Argentina Sudamericano Sub-20 (2005) Seleccin Argentina Mundial Sub-20 (Holanda 2005) Seleccin Argentina Ftbol Olmpico (Pekn 2008) Total PARTIDOS GOLES 213 39 75 68 8 7 5 415 169 27 56 22 4 6 2 286 % 0,79 0,69 0,75 0,32 0,50 0,86 0,40 0,69

t the closing of the present issue (10 May 2012) and when he still had two more matches to play, Lionel Messi reached an astronomical number of goals scored in the 2011-2012 cycle: 72. This feat enabled him to surpass German Gerd Mllers record, who in the 1972-73 season had converted 67 times for Bayern Munich. The simple fact that in more than a hundred years of football, no player has succeeded in scoring such a number of official goals, speaks of the difficulty in obtaining them. This case is especially mentioned because Messi has attained the highest possible level of competence, in a club of the topmost higher level, in the Spanish League considered the most demanding worldwide-, at the time when Spain is the World Champion at a national teams level and the majority of those champions play in the aforementioned tournament. At the same time, this marking becomes most extraordinary because Messi is not a pure forward, but a creative midfielder who mostly starts his

moves from midfield. From his dazzling appearance in 2004, Messi has made himself known for his marvelous skill and tremendous speed that have helped him to open defensive openings as well as to prepare and serve many goals to his teammates (he also heads the assistance-table with 29 goal-passes), and always defining himself. Messis marking is comprised between 28 August 2011, when the Spanish League began and 25 May of the present year, when the final of the Kings Cup is played between FC Barcelona and Bilbaos Athletic, i.e. nine months later. In this period of time, Messi also converted 5 goals for the Argentine National Team, two for the Qualifiers (against Chile and Colombia) and 3 against Switzerland in a friendly, with which he rounds up 77 goals, a figure that is really impressive. He shares this overwhelming success with all the South American football, as the illustrious son of this continent, because he is most correct inside the field of play and very discreet when he is in the outside world.
CSF G 47

OSWALDO CACHITO RAMREZ

EL HROE DE LA BOMBONERA THE HERO OF THE CANDY-BOX

NAC DOS VECES EN MI VIDA

POR JORGE BARRAZA

o nac dos veces en mi vida: una el 28 de marzo de 1947 en el Callao, la otra el 31 de agosto del 69 en La Bombonera.

En la primera lo bautizaron Oswaldo Felipe Ramrez Salcedo. En la segunda, el pueblo lo llam simplemente Cachito, de una vez y para siempre. De cmo un suceso futbolstico puede cambiar la existencia de una persona, Cachito Ramrez es testigo y paradigma. Resaltaba por sus goles, tanto que el clebre entrenador brasileo Did lo tuvo en cuenta desde su primera convocatoria en la Seleccin Peruana. Pero el titular era Alberto Gallardo, ex50 G CSF

celente puntero izquierdo de Sporting Cristal, ms tarde transferido al Cagliari italiano. Cacho era el patito feo. Cuando entraba, la tribuna lo reprobaba. Los futbolistas peruanos de la poca eran artistas del baln y al que no mostraba el mismo grado de tecnicismo lo silbaban. Sin embargo, aquella tarde histrica de 1969 fue toda suya. Se estaba por consumar uno de los sucesos ms resonantes de la historia de las Eliminatorias. Argentina y Per jugaban el partido decisivo de la clasificacin para Mxico 70 en el mtico estadio de Boca Juniors. El Per nunca haba ido a un Mundial sino por invitacin. A los incas les alcanzaba un empate; Argentina estaba obligada a ganar, aunque no pareca un problema; como siempre, le sobraban figuras y lo diriga Adolfo Pedernera. Un inoportuno desgarro de Gallardo oblig a Did a reemplazarlo por Oswaldo Ramrez, joven puntero del Sport Boys en quien

ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS
toria. En Per, millones salan atropelladamente a las calles, presas de una emocin indescriptible.

casi nadie confiaba. Lleg la hora. Ante un estadio lleno y rugiente, se fue el primer tiempo en cero. Comenz el nerviosismo argentino. En eso parte un pase largo hacia la izquierda, pica el zurdo del Callao y clava un pual en el arco albiceleste. Tras mucho machacar, empata el local con un penal de Albrecht, pero es una aspirina que no surte efecto. Dos minutos despus, otra vez una pelota al claro, pique de Cachito y otro pual a la red argentina. Cuando agoniza el partido, gol de Argentina: 2 a 2 final. Dos escapadas furibundas del wingsito del Boys y dos tiros cruzados que congelaron La Bombonera. Cachito logr un milagro: enmudeci a un pas e hizo estallar a otro. Argentina era eliminada de un Mundial por nica vez en su his-

-Fue una poca maravillosa del ftbol peruano. Cuando iba a empezar una Eliminatoria el tcnico convocaba a 45 jugadores. Todos buenos. Y la prensa se quejaba de que haban dejado afuera a 4 5 que andaban bien. Hoy no se juntan diez. -Qu tiempos aquellos...! -Para que tengas una idea, en el 66 debutamos en Primera, Tefilo Cubillas en Alianza, Percy Rojas en la U y yo en el Boys. Fjate. -Cmo fue aquello de La Bombonera, Cacho? -Ufff... Yo era suplente. Y no saba si iba a jugar, porque Gallardo se lesion contra Bolivia aqu en

FOTOS: MIGUEL CULLAR

Lima y entr Zegarra por l. Pero con Gallardo, el titular en la punta izquierda, en lugar de competir o tener algn entripado ramos muy buenos compaeros. Cada vez que por los altavoces daban el equipo, la gente ovacionaba a todos. Chumpitaz: Bieeeeennnn...!, Perico Len: Bieeeeennnn...!, Cubillas: Bieeeeennnn...! Cuando llegaba a Alberto Gallardo o a m: Uuuuuuhhhh.... Abucheos, silbidos. Le digo: Alberto, vamos a cambiar esto. Cuando tu juegues, yo voy a anotar todo lo que haces bien y lo que haces mal; cuando juegue yo, tu mrcame lo que debo mejorar. Lo conversbamos y nos ayudbamos. Al llegar el partido con Argentina, Alberto se lesiona y es l quien le dice al tcnico: Hgame caso, selo a Cacho que ha mejorado mucho. Y antes de viajar a Buenos Aires viene Waldir y me anuncia: Cacho, el domingo vas a jugar t. En el ltimo entrenamiento antes del juego, que lo hicimos ah mismo en La Bombonera, le met dos goles igualitos a Dimas Zegarra. -Andabas afilado... -Fjate que ese domingo a la maana estabamos concentrados

I was born twice in my life

en La Candela, el centro deportivo de Boca, y queramos salir para ir a misa, pero Waldir se opuso. De ac no sale nadie. Quera evitar problemas. T sabes, los hinchas argentinos son distintos que en cualquier otra parte de Amrica. Y trajeron un cura; cay tan simptico que lo invitamos a comer, y luego se fue con nosotros a la cancha, en el bus. Se sent a mi lado y me dice: Vos sos el que va a debutar...? Mir que te va a marcar Gallo... Le respondo: Padre, me los he comido. Y con cresta. Estaba confiado. Al final del partido, no s cmo hizo, pas por entre medio de una multitud, lleg al vestuario y me dijo: Tenas razn, te lo comiste con cresta y todo. -Es que Luis Gregorio Gallo era un lateral buensimo, fuerte, firme en la marca. -S, pero mira, yo reconozco que tal vez no era un exquisito del ftbol, sin embargo tena dos virtudes que para m fueron primordiales: una velocidad tremenda y saba definir. Un da Waldir me llam en la concentracin y me dijo: Cachito, ests errando muchos goles, pero cuando corrijas eso, le vas a dar muchas satisfacciones a Per. -Y con 22 aos, volabas... -Mira, el primer tiempo termina 0 a 0 y en el entretiempo viene al vestuario Julio Naters, dirigente del Boys y me dice Lechero, y para cundo el gol...? Me haban puesto Lechero porque decan que yo era suertudo. Le contesto: Oye, no fastidies, qu nmero tengo en la espalda...?.El 22. Lo ves...? eso significa dos goles en el segundo tiempo. Pero claro que era en broma. Ni soaba con eso. -Qu les orden Did? -Antes de empezar nos llam a los delanteros y nos indic: Cambien las posiciones: Cacho, vas a la derecha, Bayln al centro y Perico (Len) retrasado. Confundmoslos. Luego de diez minutos, cada uno a su lugar. Y para el segundo tiempo dijo: Tranquilos, estamos bien, ellos ya se estn desesperando, y a-

La tarde ms gloriosa de Cachito. En andas, saludando a los hinchas peruanos que deliraban en la tribuna visitante de La Bombonera. Sus goles aseguraron el pasaje a Mxico 70. Cachitos most glorious evening. He is carried shoulder high, greeting the Peruvian fans that were delirious in the visitors stand of The Candy-Box. His goals secured their ticket to Mexico 70.

CSF G 51

hora se van a desesperar ms. Waldir era un sabio. Era sereno, fumaba y miraba, no era de gritar ni de hacer gestos, nada de eso.

Cachito tiene una memoria que envidiara una manada de elefantes. Recuerda cada detalle con absoluta precisin. -Cmo fueron los goles...? -En el primero hubo un rechazo del rea nuestra, la paro de pecho, se la toco al Nene (Cubillas) y pico para buscar la devolucin. El Nene me la tira, pero muy fuerte, y la para Gallo; como iba fuerte se le adelanta un poquito, justo cuando pasaba yo a la carrera. Me la llevo y me empiezo a ir, a ir, a ir... Cuando sale Mario Cejas le amago que voy

En 1985, Oswaldo Ramrez fue nombrado titular de la Federacin Peruana por el Presidente Alan Garca. En esa condicin lleg al Comit Ejecutivo de la CONMEBOL, que se ve en la foto de arriba: / In 1985, Oswaldo Ramrez was appointed head of the Peruvian Federation by President Alan Garca. As such, he arrived at CONMEBOL Committee Executive. On top: Rafael Esquivel , Dante Iocco, Oswaldo Ramrez. Sentados / Seated: Eduardo Deluca, Miguel Nasur, Nicols Leoz, Rmer Osuna.

hacia el centro, l se arquea para ese lado y se la toco al primer palo. -Pero les empataron. -S, con un penal que no existi. Pero ya, lo cobraron y lo cobraron, a otra cosa. Antes de sacar del medio le dije a Hormazbal (Rafael, el rbitro): usted sabe que no fue penal. S, pero qu quiere, que nos maten...? Y apenas sacamos vino el segundo. -Cuntalo. -Del saque se la pas a Chale y piqu de ah noms; Chale la meti larga pero sali Perfumo y neutraliz. Avanz con la pelota, avanz, tir un pelotazo, y Chale meti la pierna como en plancha, le rebot
52 G CSF

y me cay a m a la izquierda. Tena a Gallo a un lado y a Perfumo al otro, me d como una vueltita y me fui derecho hacia al arco, a la salida de Cejas la toqu suave por arriba. Cejas vol para atrs, pero no lleg. La pelota entr picando, despacito. El chico que alcanzaba las pelotas detrs del arco se agarr la cabeza, no me lo olvido. A l le regal la camiseta al final del partido. Se me prendi, me la peda y se la d. -Cmo fue la reaccin del pbico al final? -No, todo bien. Mira, al hincha argentino hay que aguantarlo antes y durante el partido, pero cuando termina ya no es ms problema. Nosotros salamos en el bus y nos dijeron: Todos al piso que nos pueden romper los vidrios. Nos tiramos al piso y no pasaba nada, empezamos a escuchar que nos aplaudan y nosotros, desde el suelo, levantbamos la mano para saludar por las ventanillas. Por ltimo ya vimos que estaba todo tranquilo, nos sentamos y no hubo inconvenientes.

-Imaginamos la llegada a Lima. -Ufff, mira, volvimos el martes. Haba una multitud impresionante en el aeropuerto y centenares de policas custodiando que nada se descontrolara. Pero apenas se abri la puerta del avin la gente se desbord y arras con el operativo. Sin embargo, eso es normal en cualquier parte tras una gran conquista. Lo impresionante fue lo otro, la ida hasta la Casa de Gobierno. -Apotetico...? -Nos pusieron un carro descapotable a cada jugador, bamos en caravana saludando y eran miles y miles a ambos lados de la calle, por la Avenida Fawcett, la Avenida Colonial, la Plaza San Martn, el jirn de la Unin, hasta llegar a Palacio, todo lleno. Nunca visto, al menos en Per. Con decirte que arribamos al aeropuerto a las nueve y cuarto de la noche y llegamos al palacio presidencial a la una y media de la maana. -Y t eras el hroe, Cacho... -Es difcil explicar eso, ese da, ese momento... Pienso que fui un predestinado. Mira, bamos con traje y camisa blanca. Los puos de mi camisa llegaron negros, pero negros, porque la gente me agarraba, me tironeaba... A las cuatro y media de la maana nos entregaron los laureles deportivos frente a una multitud. La gente empez a gritar: A-sue-to... A-sue-to.... Queran seguir feste-

jando al da siguiente. Entonces el general Juan Velasco Alvarado, el presidente, sonriendo les pregunta: Quieren asueto...? S....! grit la muchedumbre. Y les responde: Bueno, tienen asueto el 8 de octubre (risas). El 8 de octubre lo haban declarado feriado los militares porque ese da se firm la nacionalizacion del petrleo. Fue interminable, llegu a mi casa a las 6 de la maana.

Oswaldo Ramrez ya haba sido goleador absoluto del Per en 1968. Y volvera a serlo luego. Fue el mximo artillero peruano de la historia durante aos, hasta que su rcord fue batido por Sergio Ibarra, un argentino (vaya revancha). Es el primer anotador peruano en la Libertadores y cumpli una campaa exitosa. Pero aquel 31 de agosto del 69 empez todo de cero: sus goles se convirtieron en mito. En 1985, el presidente Alan Garca lo nombr titular de la Federacin Peruana de Ftbol, el primer futbolista que llegaba a tal cargo, acaso en el mundo. Todo por aquellas dos corridas felices por la izquierda y esos goles que hicieron explotar de orgullo a una nacin entera como nunca, desde el Imperio Incaico hasta hoy.

El regreso. En 1978 Argentina le gan 2-1 a Per un amistoso en el mismo estadio de Boca Juniors. Ramrez, que ingres en el segundo tiempo, elude a Pagnanini. Detrs, Luis Galvn, Ardiles y Telo Cubillas. The return. In 1978 Argentina defeated Peru 2-1 in a friendly at the same stadium of Boca Juniors. Ramrez, who entered during the second half, eludes Pagnanini. Behind: Luis Galvn, Ardiles and Telo Cubillas.


C

Goleador de raza
A TOP SCORER BY LINEAGE
As era l. Resistido e injustamente maltratado por quienes slo amaban el ftbol lrico y romntico que Oswaldo no tena. Pero terminaban rindindose a sus pies. l era quien pona la cereza a la torta. Fue un goleador genial. Discutido y amado, nunca olvidado. Nos llev a un Mundial que lo encumbr como uno de los prceres de nuestra propia historia. Precursor del viejo romance entre la pelota y la red. hen he entered the field, even the wind whistled to him. He always answered this greeting by sending it home. Disrespectfully, a journalist had the courage to write:Peru will play with 10 against Argentina. This happened two days before our national team traveled to Buenos Aires in search of the epic of August 1969. That colleague named Paco with Landa as a surname, was the one who wrote such a suicidal title in the back cover of Extra. He evinced his anger because Cachito Ramrez had replaced the regular player Alberto Gallardo. Cachitos answer were two goals to Agustn Mario Cejas and the passport to Mexico 70. The same colleague, on Monday, changed his heading to Forgive me, Cachito, in view of the joyful explosion of a whole country celebrating their success. He gave up to the Heroe of The Candy-Box. The man of the year, the top scorer by lineage that made the great publishers take advantage of the situation to sell shirts, souvenirs, pennants, balls an even chocolate wrappings with Cachitos face. Left-legged, quick as an athlete, an untiring scorer, a titan who assumed his role and entered history. He put his signature to the strokes of genius of Cubillas and Perico. If he did not score a goal, he was not alive. He appeared at the right moment, like he did on that night in Montevideo when the U was fighting heartily against Pearol in 1975 for the Copa Libertadores. The cream-coloured boys were ready to sign the tie when suddenly Chumpitaz kicked a long pass and Cachito, in the air, without letting the ball touch the ground, kicked the ball from a 40-metre distance, surpassing the great Walter Corbo and converting a spectacular goal, when the whole country watching the match by TV cried to get Cachito out of the field because he should not be there. That was him. He was unjustly ill-treated by those who loved the lyrical and romantic football Oswaldo did not have. Nevertheless, they ended yielding at his feet. He was the one who put the cherry to the cake. He was a wonderful striker. Slandered and loved, though never forgotten, he took us to a World Cup that raised him as one of the leaders of our own history. He was the forerunner of the old romance between the ball and the net.

ESCRIBE: FERNANDO JIMNEZ (*)

uando entraba al campo lo silbaba hasta el viento. El responda siempre mandndola adentro. Irrespetuosamente, un periodista se atrevi a escribir: Per jugar con 10 ante Argentina. Fue dos das antes de que nuestra seleccin viajara a Buenos Aires en busca de la epopeya en agosto del 69. Aquel colega de nombre Paco y de

was born twice in my life, once on March 28, 1947 in el Callao and the other on August 31, 1969 in The Candy-Box.

In the first one he was baptized Oswaldo Felipe Ramrez Salcedo. In the second one, the people simply called him Cachito, once and forever. Cachito Ramrez is the witness of how a football event may change a persons existence. Cachito is witness and paradigm. He was distinguished for his goals so much so that the famous Brazilian coach Did took him into account from his first summoning to the Peruvian National Team. The regular player was Alberto Gallardo, excellent left winger of Sporting Cristal, later on transferred to the Italian Cagliani. Cacho was the ugly duckling.

apellido Landa, fue quien titul tamao suicidio en la contratapa de Extra. Mostraba su enojo porque Cachito Ramrez iba a ser el reemplazante del titular Alberto Gallardo. La respuesta de Cachito fueron dos goles a Agustn Mario Cejas y el pasaporte al Mundial de Mxico 70. El mismo colega public el lunes ante la explosin y algaraba de un pas abrazado y alborozado cambiando el rtulo: Perdn Cachito. Se rindi ante el Hroe de La Bombonera. El hombre del ao. El goleador de raza que provoc que los grandes publicistas aprovecharan para vender camisetas, souvenirs, banderines, pelotas, hasta envolturas de chocolates con el rostro de Cachito. Zurdo, veloz como un atleta, goleador incansable, titn que asumi su rol e ingres a la historia. Rubricaba las genialidades de Cubillas y Perico. Si no meta un gol no exista. Apareca en el momento justo, como aquella noche en Montevideo cuando la U se defenda con uas y dientes ante Pearol en 1975 por la Copa Libertadores. Los cremas firmaban el empate, de pronto Chumpitaz le meti un pase largo y Cachito en el aire, sin que caiga el baln, de 40 metros le sombre el baln al gran Walter Corbo anotando un golazo espectacular, cuando todo el pas que miraba por televisin peda a gritos que sacaran a Cachito de la cancha porque estaba dems.

(*) DIRECTOR DEL DIARIO DEPORTIVO TODO SPORT (PER) / DIRECTOR OF THE SPORT JOURNAL TODO SPORT (PERU)

CSF G 53

Los once de la gran tarde en La Bombonera. Parados / Eleven players in the great afternoon of The Candy-box, Standing: Eloy Campos, Rafael Risco, Luis Cruzado, Luis Rubios, Hctor Chumpitaz, Orlando De la Torre. Abajo / Below: Julio Baylon, Roberto Chale, Pedro Len, Telo Cubillas y el goleador Oswaldo Ramirez.

When he entered the pitch, the stands reproved him. The Peruvian footballers of the time were artists of the ball and those who were not in the same excellence of technology as them were whistled. Nevertheless, that historical afternoon of 1969 was totally his. One of the most important events in the history of the Qualifiers, was about to take place: Argentina and Peru were playing the decisive match for the qualification in Mexico 70 at the mythical stadium of Boca Juniors. Peru had never played a World Cup unless by invitation. The Incas were happy with a tie; the Argentinians were forced to win, though it did not seem a problem, since they had a great number of key figures and were coached by Adolfo Pedernera. An untimely tearing of Gallardo forced Did to replace him by Oswaldo Ramrez, a young winger of Sport Boys who nobody trusted much. The time came. Before a crowded and roaring stadium the first half ended in 0. The Argentinians began to get nervous. Suddenly there was a long pas towards the left side, the left-legged boy of Callao shot and nailed a dagger in the white-and-light-blue goal. Finally, the home team tied with a
54 G CSF

penalty by Abrecht, though it was like an aspirin that had no effect. Ten minutes later, once again a pass in the clear space, a shot by Cachito and another dagger in the Argentine net. When the match seemed to be agonizing, Argentina scored a goal with a final 2-2 score. Two fiery escapades of the Boys Wingsito and two crossed shots that froze The Candy-box. Cachito attained a miracle: he made his country mute and Argentina burst because it was eliminated of a World Cup for the first time in its history. In Peru, millions of fans went happily to the streets, moved by an uncontrollable emotion.

It was a marvelous era of Peruvian football. When the Qualifiers were about to begin, the coach called 45 players. All of them were very good and the press complained if 4 or 5 that were good had been left out. Today you can hardly get ten. What excellent times! For you to have an idea, in 1966 we made our debut in First Division, Tefilo Cubillas in Alianza, Percy Rojas in the U and myself in the Boys.

What was that of The Candy-box, Cacho? Ufff.... I was a substitute and I didnt know if I was going to play, because Gallardo was injured in the match against Bolivia here in Lima and Zegarra entered in his place. But with Gallardo, the regular player in the left point, instead of competing or being angry, we were very good teammates. Whenever the loudspeakers mentioned the team, the people cheered them all. Chumpitaz: Goood!, Perico Len: Goooood!, Cubillas: Goooood!, When they got to Gallardo or me: Uuuuuuhhhhhh...! booing, whistling. I said: Alberto, lets change all this. When you play, Im going to put down everything you do right and what you do wrong and when I play, you mark what I must improve. We talked it over and we helped each other. When we got to the match with Argentina, Alberto was injured and it was him who told the coach: Do what I tell you, put Cacho for he has improved a lot. In the last training session before the game, we did it right there at The Candy-Box and I scored two equal goals to Dimas Zegarra. You were ready That Sunday morning we

were concentrated in La Candela, Bocas Sport Centre and we wanted to go to mass, but Waldir was against it. Nobody gets out from here, he said. He wanted to avoid problems. You know, the Argentine fans are different from all others in many parts of America. So they brought a priest and he was so good that we invited him to stay and eat with us and then he went with us to the pitch in the bus. He sat by my side and told me: Are you the one that is making his debut?. Be careful, for Gallo will mark you with his crest I answered, Father, Ive eaten them crest and all. I was sure of myself. At the end of the match, I dont know what he did, but he passed in between a crowd, got to the dressing-rooms and said: You were right, you ate him with crest and all. Luis Gregorio Gallo was an excellent half, strong and firm in marking. Yes, but I admit that Im not an exquisite of football, but I had two virtues that for me were very important. I had a tremendous speed and I knew how to define, One day, Waldir called me in the concentration and said: Cachito, you are erring many goals, but once you correct that error, youre going to give many satisfactions to Peru. You, with only 22 years of age, you flied. Look, the first half ended 0-0 and in the rest time Julio Naters of Boys leader, comes to the dressing-rooms and says: Milkman, when are you going to score? They called me Milkman because they said I was lucky. I answered: Dont bother me, what number do you see in my back? 22Do you see it? That means two goals in the second half. It was a joke for I didnt even dream of converting. What did Did order you all? He called the forwards before we started and said: Change you positions. Cacho, you go to the right, Baylon in the centre and Perico (Len) delayed. Lets confuse them. After ten minutes each one goes to his

place. For the second half, he said Be quiet. We are all right, they are getting desperate and now they will be more desperate even? Waldir was very talented. He was tranquil, smoked and looked, he never shouted or made gestures, none of that.

Cachito has a memory that would be envied by a flock of elephants, He remembers every detail with absolute precision. What were the goals like? In the first one, there was a rejection from our area. I stopped the ball with my chest, then I

Chale and kicked it from there. Chale sent it far but Perfumo neutralized it. He advanced with the ball and kicked far, Chale got his leg in, it bounced and fell on my left. I had Gallo on one side and Perfumo on the other, so I turned round and went straight to the goal and when Cejas appeared I touched it softly on top. Cejas flew backwards, but failed. The ball entered bouncing, bouncing. The boy gathering the balls behind the net held his head; I havent forgotten him. I gave him my shirt at the end of the match. He kept on asking me for it and I finally gave it to him. What was the publics reaction at the final?

El reencuentro de dos grandes del gol. Seis aos despus de la clasicacin al Mundial de Mxico, Hugo Sotil deni la nal que le dio a Per la Copa Amrica 1975. Two great goal stars meet again. Six years after his qualication to Mexicos World Cup, Hugo Sotil dened the nal that gave Peru the 1975 Copa Amrica.

passed it to Nene (Cubillas) and I started to get it back. Nene threw it to me rather strongly and Gallo stopped it, he moved a little ahead just when I was passing at full speed. I took it and started to run. When Mario Cejas appeared I pretended to go to the middle, he bent towards that side and I touched the first post. But you had a tie. Yes, with a non-existing penalty. But, they argued and I told Hormazbal (Rafael, the referee): You know that it was not a penalty.Yes, he replied, but do you want them to kill us? Then, the second came. Tell us how. I kicked it and passed it to

No, everything was fine. Look, you must put up with the Argentine fan before and during the match, but when it is over, he is not longer a problem. We left in the bus and they told us: All of you on the floor, because they may break the windows. We threw ourselves on the floor and nothing happened. We heard some clapping and it was for us and from the floor, we got up and lifted our hands to greet them through the windows. Finally we saw that everything was quiet and we sat down without any inconvenience whatsoever. We imagine your arrival in Lima.

Ufff, look, we returned on Tuesday. There was an impressive crowd at the airport and hundreds of policemen to keep everything under control. Nevertheless, as soon as the plane door was opened, the people were uncontrollable and they swept away with the operation. But this is normal after a great conquest. What was really impressive was our going to the Government House. Unbelievable? We were sent in an open car each and we marched as in a caravan greeting thousands of fans gathered on both sides of the street, by Fawcett Avenue, the Colonial Avenue, San Martn Square, Unin, until we reached the Palace that was also crowded. This was something new never seen before in Peru. We arrived at airport at nine and a quarter at night and we got to the Presidential Palace at one and a half of the next morning. And you were the hero, Cacho Its difficult to explain that moment I think that I was predestined. We were wearing suits and white shirts. The cuffs of my shirt turned black, because the people caught me by them At four and a half of the morning they presented us the sport laurels in front of a multitude. The people began to shout: Holi-day Ho-li-day. They wanted to keep on celebrating on the next day. The President General Juan Velasco Alvarado asked them, smiling: Do you want a holiday? Yesssssssssssssssssss! shouted the crowd. And he answered: All right, you have a holiday on October 8 (laughter). October 8 had been declared a holiday by the military because on that day they had signed the nationalization of oil. It was a never-ending celebration and I got home at 6 oclock in the morning.

OSWALDO FELIPE RAMREZ SALCEDO

Nacimiento / Date of birth: 28 de marzo de 1947, en Callao, Per. Puesto / position: Delantero / Forward Trayectoria como jugador /Career as player: Sport Boys (1966-69), Universitario (1970-75), Atltico Espaol -actual Necaxa-, Mxico (1975-76), Sporting Cristal (1977-80 y 1981-82), Deportivo Galicia (Venezuela, 1979 -6 meses a prstamo-). Con la Seleccin de Per (1969-1982) jug 57 partidos y convirti 17 goles. Disput el Mundial de Mxico 1970. En toda su carrera logr 252 goles. Ttulos / Titles: campen con Universitario (Campeonato Peruano 1971, 1974); con Sporting Cristal (Campeonato Peruano 1979, 1980); con Atltico Espaol (Copa CONCACAF 1975); con la Seleccin de Per (Copa Amrica 1975). Mximo goleador peruano en la Copa Libertadores con 27 tantos

Oswaldo Ramrez had been the absolute striker of Peru in 1968 and he was to be it again. He was the Peruvian topmost top

scorer in history during many years until his record was beaten by Sergio Ibarra, an Argentinian, He was the first scorer in the Libertadores and he fulfilled a successful campaign, but that August 31 of 1969 was when everything started from nothing and his goals became a real myth. In 1985, President Alan Garca appointed him member of the Peruvian Football Federation, the first footballer that held that office perhaps in the whole world. Everything was due to those two happy runs along the left side and those goals that made a whole nation burst with pride as never before from the Inca empire until the present day.
CSF G 55

Flashes
Con motivo de sus 26 aos al frente de la Confederacin Sudamericana de Ftbol. el presidente Leoz recibi a dos amigos de la Asociacin Paraguaya de Ftbol, el ex titular scar Harrison y el actual presidente Juan ngel Napout. Celebrating his 26 years at the head of the South American Football Confederation, Presidenrt Leoz received two friends of the Paraguayan National Association, the former president scar Harrison and the present one, Juan ngel Napout.

Durante el grato encuentro el Dr. Leoz junto a / During the agreeable meeting Dr. Leoz is together with: Eugenio Figueredo Brtez, Jos Luis Meiszner, scar Harrison, Juan ngel Napout, Francisco Figueredo y Nstor Bentez.

Edgar (ecuatoriano), Pedro (uruguayo), Hernn (argentino) y Thiago (brasileo) son cuatro amigos sudamericanos residentes en Alemania a quienes los une la pasin por el futbol. Los cuatro asisten habitualmente al estadio del Mainz, para ver partidos de la Liga Alemana, pero siempre vistiendo la camiseta de sus selecciones. / Edgar (Ecuadorian), Pedro (Uruguayan), Hernn (Argentinian) and Thiago (Brazilian) are four South American friends residing in Germany and they are joined by their passion for football. All four of them usually go to the Mainz Stadium to watch matches of the German League, always wearing the shirts of their respective national teams.
56 CSF

NESTOR EUGENIO SOTO JARA

AGENDA
2012
NELSON PULIDO / VENEZUELAESFUTBOL.COM

2.6 al 16.10 15.6 al 1.7 Per

Eliminatoria Mundial Brasil 2014 (fechas 5 a 10) 2014 Brazil World Cup Qualifiers (dates 5 to 10) 2da Copa Libertadores Sub-20 2nd U-20 Libertadores Cup Torneos Olmpicos de Ftbol (femenino y masculino) Football Olympic Tournaments (womens and mens) 5ta Copa Suruga Bank / 5th Suruga Bank Cup (Universidad de Chile vs. Kashima Antlers) 6ta Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA 6th FIFA U-20 Womens World Cup 3ra Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA 3rd FIFA U-17 Womens World Cup 7ma Copa Mundial de Futsal de la FIFA 7th FIFA Futsal World Cup 9na Copa Mundial de Clubes de la FIFA 9th FIFA Clubs World Cup

25.7 al 11.8 Inglaterra

1.8

Japn

19.8 al 8.9 22.9 al 13.10 2 al 18.11

Japn

Azerbaijn

Tailandia

6 al 16.12

Japn

2013
La historia goleadora del gran Delfn Bentez Cceres continu en Venezuela con el triunfo de Deportivo Petare 1-0 sobre el Caracas FC el 15 de abril. El gol fue de Gabriel Bentez, nieto del gran Machetero paraguayo. Entr con la camiseta 22 y marc su primer tanto en Primera Divisin. Con 17 aos, ya fue convocado a la Vinotinto Sub- 20. Disputa el baln con Jess Gmez. The goal history of the great Delfn Bentez Cceres continued in Venezuela with the triumh of Deportivo Petare 1-0 against Caracas FC on April 15. The goal was scored by Gabriel Bentez, grand-son of the Paraguayan Cane cutter. He entered with shirt Number 22 and marked his rst point in First Division. With 17 years of age, he has already been summomed to the U-20 Red Wine. He is disputing the ball with Jess Gmez.

EneroFebrero MarzoAbril 22.3 al 15.10 15.6 al 30.6

Argentina

26to Campeonato Sudamericano Sub-20 26th U-20 South American Championship 15to Campeonato Sudamericano Sub-17 15th U-17 South American Championship Eliminatoria Mundial Brasil 2014 (fechas 11 a 18) 2014 Brazil World Cup Qualifiers (dates 11 to 18)

Argentina

Brasil

9na Copa FIFA Confederaciones 9th FIFA Confederations Cup

Neymar y Pel, dos dolos de dos pocas distintas, en emotivo encuentro durante la celebracin del centenario del prestigioso Santos FC, el pasado 14 de abril. Neymar and Pel, two idols of two different periods of time, in a touching meeting during the celebration of the Centennial of the prestigious Santos FC club, on April 14, last.

EFE

EL TNEL
DEL TIEMPO
The Time Tunnel
POR: MARCELO MRMOL DE MOURA

lo marca Severino Varela (River Plate) a Pearol, equipo del que sera figura posteriormente. River haba nacido 11 das antes y logra un empate ante el gran Pearol. 1952 Nace el uruguayo Waldemar Victorino, autor de goles histricos. 23 DE MAYO 1932 Nace Dino Sani, exquisito volante brasileo campen mundial en 1958. 1942... Nace Jos Omar Pastoriza, campen de la Libertadores como jugador y como tcnico. 24 DE MAYO 1972... Independiente es campen de la Copa Libertadores al vencer a Universitario de Per 2-1 en Avellaneda con dos goles de Eduardo Maglioni. Se coronan goleadores tres futbolistas peruanos: Tefilo Cubillas (Alianza Lima), Percy Rojas y Oswaldo Ramrez (ambos de Universitario). 1992 Con 17 aos, el zaguero Ivn Hurtado juega el primero de sus 167 partidos con la Seleccin Ecuatoriana. Fue frente a Guatemala (1 a 1). 27 DE MAYO 1962 Goleada en el ftbol colombiano. Millonarios supera al Deportivo Cali 7-0. Millonarios ganara el ttulo y el Cali sera segundo. 1982 Otro 7 a 0. Con esa goleada de Brasil sobre Irlanda, se inaugura el estadio Parque do Sabi, en Uberlandia, ahora llamado estadio Municipal Joo Havelange. 29 DE MAYO 1982 Un nuevo 7 a 0. En Bolivia, el Bolvar golea a Real Santa Cruz. Los goles son de Juan Csar Silva (2), Carlos Borja, Oscar Figueroa, Erwin Romero y Luis Fernando Salinas (2). 30 DE MAYO 1962 Debut con triunfo de cuatro selecciones sudamericanas en el Mundial de Chile. El local vence a Suiza 3 a 1; Brasil a Mxico 2-0; Argentina a Bulgaria 1-0 y Uruguay a Colombia 2-1. Era el debut colombiano en las Copas del Mundo. 31 DE MAYO 1992 El Caracas FC obtiene su primer ttulo nacional al vencer a Martimo 1-0 con gol de Gerson Daz.

Unin Sovitica ya le gana 3-0 a la seleccin cafetera en Arica, pero en la ltima media hora, el equipo dirigido por Adolfo Pedernera tiene una notable reaccin y termina igualando en 4. Uno de los goles lo convierte Marcos Coll directo de crner. Es el primer gol olmpico de los Mundiales. 1992 26 penales...! Una de las semifinales de la Libertadores 92 se define desde los 11 metros. En Cali, Amrica cae ante Newells 11-10 en la serie ms extensa de la historia de la Copa. 2002 Estreno de Ecuador en los Mundiales. En Sapporo (Japn), pierde 2-0 con Italia. 4 DE JUNIO 1982... Se firma el multimillonario pase de Diego Maradona, de Argentinos Juniors al Barcelona de Espaa en 6 millones de dlares. 6 DE JUNIO 1952 Nace el delantero peruano Guillermo La Rosa. 7 DE JUNIO 1962... Por el Mundial de Chile, Italia le gana a Suiza 3-0 y uno de los goles es marcado por el argentino Enrique Omar Svori. 9 DE JUNIO 1902... Nace el Atltico Chalaco, del puerto peruano del Callao, histrico animador de campeonatos. 10 DE JUNIO 1982 Fatalidad. Cuatro das antes del debut de Brasil en Espaa 82, se desgarra Careca (21 aos), que atravesaba un momento excepcional. Tel Santana cita en su lugar a Roberto Dinamite. 11 DE JUNIO 2002 En Suwon (Corea del Sur), Uruguay se queda afuera del Mundial 2002 al empatar 3-3 con Senegal. Los africanos ganan 3-0 en el primer tiempo, pero Uruguay empata con goles de Richard Morales, Diego Forln y lvaro Recoba. En el minuto 91, el Chengue Morales pierde un gol increble, que hubiese dado la clasificacin a la Celeste. 12 DE JUNIO 1932... En el torneo argentino, se produce un hecho indito en Atlanta: debutan 9 jugadores paraguayos: Tranquilino Pereyra, Julio Ramrez, Manuel Achinelli, Aurelio Munt, Tranquilino Garcete, Desiderio lvarez, Francisco Bianchi, Pablo Ramrez y Porfirio Sosa Lagos. River Plate le gana 3-0 con goles de Bernab Ferreyra y Arrivillaga (2). 1982 Cmo ser mi vida que tengo tres hijas y las tres de nacionalidades distintas: una peruana, una argentina y una belga. Es hora de que pare un poco, por eso arregl con Universitario, declara Percy Rojas, al volver a jugar en Per. 2002 Con una gran actuacin de Nelson Cuevas (que hizo dos goles), Paraguay derrota a Eslovenia 3-1 en Seogwipo, por el Mundial 2002. Ese da, Argentina queda afuera en primera ronda ante Suecia (1-1).

3 DE MAYO 1902 Se inicia el primer campeonato de ftbol en Brasil: el torneo Paulista. 1972 Con tres goles del gran Luis Artime, Nacional se impone 3-0 a Pearol y le impide el acceso a la final de la Libertadores a su eterno rival. 1972 Per pierde ante la incipiente Naranja Mecnica. En Rotterdam, Holanda le gana un amistoso 3-0. 10 DE MAYO 1992... Newells Old Boys, con Marcelo Bielsa como DT, golea al River Plate de Daniel Passarella 5-0 en el Monumental, la tarde que el rbitro Javier Castrilli expulsa a cuatro jugadores millonarios. Los goles son de Alfredo Berti, Gamboa, Lunari (2) y Tudor. Las rojas, para Oscar Acosta, ngel Comizzo, Fabin Basualdo y Jorge Higuan. 11 DE MAYO 1932... De la fusin de Olimpia Football Club y el Club Atltico Capurro, nace River Plate de Montevideo. 14 DE MAYO 2002 En los cuartos de final de la Copa Libertadores, So Caetano de Brasil elimina a Pearol 3-1 por penales. 15 DE MAYO 1982 Nace el volante ecuatoriano Segundo Castillo, quien fuera titular de su seleccin en el Mundial 2006. Hoy milita en el Pachuca (Mxico). 18 DE MAYO 2002... Arsenal asciende a Primera Divisin. Gana el segundo ascenso del Nacional B tras igualar ante Gimnasia de Entre Ros 1-1. El tcnico es Jorge Burruchaga. 22 DE MAYO 1932 Se inicia la era profesional en Uruguay. El primer gol del nuevo tiempo se

2 DE JUNIO 1962... Partido escandaloso en el Mundial de Chile. La seleccin local le gana a Italia 2-0 en el estadio Nacional. Golpes, expulsados y goles de Jaime Ramrez y Jorge Toro. 3 DE JUNIO 1962... Hazaa colombiana en el Mundial de Chile. En slo 11 minutos,
Ivn Hurtado

MAY 3 1902 First football championship in Brazil: the Paulista tournament started. 1972 Nacional defeated 3-0 Pearol with three goals scored by the great Luis Artime, thus preventing their eternal rival from playing the final of the Libertadores.
Independiente 2 - Universitario 1, 1972

historical goals. MAY 23 1932 Birth of Dino Sani, exquisite Brazilian midfielder, World Champion in 1958. 1942 Birth of Jos Omar Pastoriza, champion of the Libertadores as player and coach. MAY 24 1972 Independiente attained the Copa Libertadores championship by defeating Perus Universitario by 2-1 at Avellaneda with two goals converted by Eduardo Maglioni. Three Peruvian fooballers were crowned as top scorers, to wit, Tefilo Cubillas (Alianza Lima), Percy Rojas and Oswaldo Ramrez, (both from Universitario). 1992 At 17 years of age, back Ivn Hurtado played the first of his 167 matches with the Ecuadorian National Team. It was against Guatemala (1-1). MAY 27 1962 Large number of goals in Colombia. Millonarios surpassed Cali 7-0. Millonarios attained the title and Cali was second.

13 DE JUNIO 1962... En la semifinal del Mundial 62, Brasil le gana a Chile 4-2 en el estadio Nacional de Santiago, con 2 goles de Garrincha y 2 de Vav. Toro y Leonel Snchez marcan para los locales. 15 DE JUNIO 1952 Nace Dirceu (Jos Guimares). 1982 Per debuta en el Mundial de Espaa igualando 0-0 ante Camern en La Corua. 16 DE JUNIO 1952 Nace en Lima Csar Cueto, el poeta de la zurda. 1962 Chile se clasifica tercero en su Mundial al ganarle 1-0 a Yugoslavia con gol de Eladio Rojas. 17 DE JUNIO 1962... Brasil campen del mundo en Chile 62. Le gana la final a Checoslovaquia 3-1 con goles de Amarildo, Zito y Vav. Es el ltimo partido con la casaca brasilea de Did y Nilton Santos. 1992... So Paulo FC, dirigido por Tel Santana, gana la Libertadores 92, al vencer por penales al Newells de Marcelo Bielsa en el estadio Morumb. 19 DE JUNIO 1932... En un clsico ante River Plate que termina 1-1, aparece en el ftbol argentino un jugador que haba llegado casi inadvertido a Boca Juniors y que sera un dolo enorme: el Machetero paraguayo Delfn Bentez Cceres. 25 DE JUNIO 1972... A pesar caer ante River por 1-0, Independiente recibe una gran noticia: debuta en Primera Divisin Ricardo Enrique Bochini, su jugador cumbre. 29 DE JUNIO 1982 Nace el goleador venezolano Giancarlo Maldonado. 30 DE JUNIO 2002... Brasil pentacampen mundial. En Yokohama, le gana 2-0 a Alemania con dos goles de Ronaldo.

1972 Peru lost to the embryonic Clockwork Orange. In Rotterdam, the Netherlands defeated them 3-0 in a friendly. MAY 10 1992 Newells Old Boys, with Marcelo Bielsa as coach, defeated 5-0 Daniel Passarellas River Plate in the Monumental Stadium, the afternoon referee Javier Castrilli sent off four millionaire players. The goals were converted by Alfredo Berti, Gamboa, Lunari (2) and Tudor. The red cards were given to Oscar Acosta, ngel Comizzo, Fabin Basualdo and Jorge Higuan. MAY 11 1932 Montevideos River Plate came to life through the merger of Olimpia Football Club and Club Atltico Capurro. MAY 14 2002 In the Copa Libertadores quarterfinals, So Caetano of Brazil defeated 3-1 Pearol through penalties. MAY 15 1982 Birth of the Ecuadorian midfielder Segundo Castillo, who was a regular player of his national team in the 2006 World Cup. At present, he is playing in Pachuca (Mexico). MAY 18 2002 Arsenal was promoted to First Division. It was their second promotion from Nacional B after a 11 tie with Gimnasia of Entre Ros. Jorge Burruchaga was the coach. MAY 22 1932 Beginning of the professional era in Uruguay. The first goal was scored by Severino Varela (River Plate) to Pearol, the team where he was to become a key figure. River had come to life 11 days before and they attained a tie with the great Pearol. 1952 Birth of Uruguayan Waldemar Victorino, scorer of
Delfn Bentez Cceres

Colombia, 1962

1982 Another 7-0 score. With this number of goals of Brazil against Ireland, the Parque do Sabi Stadium was inaugurated in Uberlandia, nowadays called Municipal Stadium Joo Havelange, MAY 29 1982 Another great score: 7-0. In Bolivia, Bolvar scored 7 goals against Real Santa Cruz. The strikers were Juan Csar Silva (2), Carlos Borja, scar Figueroa, Erwin Romero and Luis Fernando Salinas (2). MAY 30 1962 Triumphant debut of four South American National Teams in Chiles World Cup. The home team defeated Switzerland 3-1; Brazil to Mexico 2-0; Argentina to Bulgaria 1-0 and Uruguay to Colombia 2-1. It was Colombias debut in the World Cups. MAY 31 1992 Caracas FC atttained their first national title by defeating Martimo 1-0 with a goal converted by Gerson Daz.

CSF G 59

EL TNEL
The Time Tunnel
JUNE 2 1962 A scandalous match in Chiles World Cup. The home team defeated Italy 2-0 in the National Stadium. Blows, sent off players and goals by Jaime Ramrez and Jorge Toro. JUNE 3 1962 Colombian feat in Chiles World Cup. In only 11 minutes, the Soviet Union was defeating the coffee national team by 3-0 in Arica, but during the last half hour the team coached by Adolfo Pedernera, underwent a remarkable reaction and ended the match with a 4-4 tie. One goal was converted by Marcos Coll, directly as a corner. It was the first Olympic goal of the World Cups. 1992 26 penalties! One of the 1992 Libertadores semifinals was defined from an 11metre distance. In Cali, Amrica was defeated by Newells 11-10 in the longest series in the Cups history.

DEL TIEMPO
in Spains World Cup, forward Careca (21 years old) who was going through an exceptional moment, tore his leg. Tel Santana replaced him with Roberto Dinamite. JUNE 11 2002 In Suwon (South Korea), Uruguay was left out from the 2002 World Cup by tying 3-3 with Senegal. The African team were winning 3-3 during the first half, but Uruguay tied with goals scored by Richard Morales, Diego Forln and lvaro Recoba. In the 91st minute, Richard Chengue Morales missed an incredible goal that would have given the qualification to the Light-Blues. JUNE 12 1932 In the Argentine tournament, a most unexpected event occurred in Atlanta: 9 Paraguayan players made their debut. They were Tranquilino Pereyra, Julio Ramrez, Manuel Achinelli, Aurelio Munt, Tranquilino Garcete, Desiderio lvarez, Francisco Bianchi, Pablo Ramrez and Porfirio Sosa Lagos. River Plate won 3-0 with goals scored by Bernab Ferreyra and Arrivillaga (2). JUNE 12 1982 What kind of life I have that I have three daughters and each one of them with a different nationality: one of them is Peruvian, another Argentinian and one Belgian. Its time for me to stop a little and that is why I wrote a contract with Universitario, stated Percy Rojas when he returned to play in Peru.

Csar Cueto

JUNE 17 1962 Brazil world champion in Chile 62. They defeated Czechoslovakia 3-1 with goals scored by Amarildo, Zito and Vav. It was the last match played with the Brazilian shirt of Didi and Nilton Santos. 1992 So Paulo FC, coached by Tel Santana, attained the 1992 Copa Libertadores Championship, defeating Marcelo Bielsas Newells by penalties, at the Morumb Stadium. JUNE 19 1932 In a derby against River Plate that ended in a 1-1 draw, there appeared in Argentine football, a player who had arrived almost unnoticed to Boca Juniors, where he became a great idol, namely the Paraguayan Cane cutter Delfn Bentez Cceres. JUNE 25 1972 Despite their 1-0 defeat against River Plate, Independiente received a great news: Ricardo Enrique Ronaldo, 2002 Bochini, their most important player, made his debut in First Division. JUNE 29 1982 Birth of the Venezuelan striker Giancarlo Maldonado. JUNE 30 2002 Brazil, five-time World Cup. They defeated Germany 2-0 with two goals scored by Ronaldo in Yokohama.

Chile, 1962

2001 Ecuadors debut in the World Cups. In Sapporo (Japan), they lost 2-0 with Italy. JUNE 4 1982 Diego Maradonas multi-millionaire pass of 6 million dollars was signed from Argentinos Juniors to Spains Barcelona. JUNE 6 1952 Birth of the Peruvian forward Guillermo La Rosa. JUNE 7 1982 In Chiles World Cup, Italy defeated Switzerland by 3-0 and one of the goals was scored by Argentinian Enrique Omar Svori. JUNE 9 1902 Foundation of Atltico Chalaco, in Callaos port, Peru, historical entertainer of the Peruvian championship. JUNE 10 1982 Bad luck. Four days before Brazils debut

2002 With a great performance by Nelson Cuevas (who scored two goals), Paraguay defeated Slovenia 3-1 in Seogwipo, in the World Cup disputed in Japan and Korea. That day, Argentina was left out in the first round against Sweden (1-1). JUNE 13 1962 In the semifinals of World Cup 1962, Brazil defeated Chile 4-2 at the Nacional Stadium in Santiago. Garrincha and Vav converted two goals each one. Toro and Leonel Snchez marked for the home team. JUNE 15 1952 Birth of Dirceu (Jos Guimares). 1982 Peru made their debut in Spains World Cup with a goalless draw against Cameroon in La Corua. JUNE 16 1952 Csar Cueto, the poet of the left foot, is born in Lima. 1962 Chile qualified third in their World Cup, defeating Yugoslavia 1-0 with a goal scored by Eladio Rojas.

60 G CSF

Paul McCartney ponder las instalaciones de la CONMEBOL

Paul McCartney highly praised CONMEBOL sport facilities

l clebre Paul McCartney, que sigue emocionando con su msica medio siglo despus del hito mundial que marc la aparicin de Los Beatles, estuvo en Paraguay. Treinta mil personas lo ovacionaron en el estadio de los Defensores del Chaco el 17 de abril, en un concierto histrico que se extendi por casi tres horas y en el que incluy frases en espaol y en guaran. El pblico lo acompa coreando las canciones emblemticas como Let it be y otras que suenan en nuestros estadios con letras adaptadas para alentar a los distintos clubes, como Oblad, Oblad. El clebre artista se hosped en el hotel de la CONMEBOL y ponder las instalaciones de la Confederacin Sudamericana de Futbol. Se lo expres al Dr. Nicols Leoz, poco antes de partir rumbo a Bogot, continuando con su gira sudamericana que conmovi a varias generaciones. Lo felicito. Todo esto es muy hermoso dijo McCartney y seal que lo que ms le llam la atencin, en su estancia en Asuncin; fue la gigantesca pelota que adorna el Museo del Ftbol Sudamericano. Paul McCartney es aficionado al ftbol e hincha del Everton, de su ciudad natal, Liverpool. En su concierto en Uruguay, en el estadio Centenario, mencion al astro Luis Surez, que juega en el cuadro rival. En Montevideo fue nombrado socio honorario del Liverpool Ftbol Club.

El saludo del Dr. Nicols Leoz con el msico que conmueve a varias generaciones desde hace medio siglo. A McCartney, amante del ftbol, le gust el gran baln que adorna el Museo. Dr. Nicols Leoz hearty embrace with the musician who has moved several generations for the last half century. McCartney, a warm football fan, liked the big ball exhibited in the Museum.

he famous Paul McCartney that keeps on thrilling fans with his music half a century after the world landmark that announced The Beatles appearance, was in Paraguay. On April 17, 30,000 spectators acclaimed him in the Defensores del Chaco Stadium, where he presented a historical concert that lasted almost three hours, including phrases in Spanish and Guaran. The public accompanied him singing such emblematic songs in chorus as Let it be and others that are heard in our stadiums with chorus adapted to cheer the different clubs as Obladi, Oblad. This renowned artist was lodged in CONMEBOL hotel and he highly praised the South American Football Confederations

sport facilities. He expressed his opinion to Dr. Nicols Leoz, a few moments before leaving for Bogot, thus continuing with his South American tour that moved several generations of fans. I congratulate you. All this is very beautiful, said McCartney at the time he pointed at something that had mostly called his attention, i.e. the gigantic ball adorning the Museum of South American Football. Paul McCartney likes football and he is a fan of the Everton national team of his home town, Liverpool. During his concert in Uruguay, at the Centenario Stadium, he mentioned the star Luis Surez, who plays in his rival side. In Montevideo, he was appointed Honorary Member of Liverpool Football Club.
CSF G 61

R O B E RT O PA L A C I O S C O L G L O S B O T I N E S

ROBERTO PALACIOS LEFT HIS BOOTS

Despedida de un dolo peruano

E
stoy orgulloso de ser peruano. Quiero agradecerle a Dios por haberme permitido hacer lo que ms me encanta. Gracias a la vida por dejarme jugar al ftbol. Gracias a mi pas por el apoyo incondicional. Con estas palabras, desde el centro del campo del renovado Estadio Nacional de Lima, se despidi definitivamente del ftbol activo Roberto Chorri Palacios, emblemtico jugador de la Seleccin Peruana, que disput 127 partidos con la casaca nacional y marc 19 goles. Acababa de terminar un partido de estrellas internacionales, llegadas a Per para el agasajo al crack de Sporting Cristal, que sum 795 partidos oficiales en 21 temporadas futbolsticas. En su extensa carrera actu tambin en Mxico (Puebla, Tecos de Guada62 G CSF

Jos Luis Vicente, representante del Real Madrid, le entrega a Palacios la casaca merengue rmada por el plantel merengue. Con el nmero 10, como todas esa noche. Jos Luis Vicente, representative of Real Madrid, presents Palacios the merengue shirt signed by the merengue roster with number 10, as all of them that night.

lajara, Morelia y Atlas), Ecuador (Liga de Quito), Colombia (Deportivo Cali) y Brasil (Cruzeiro). Muchos amigos, compaeros y rivales de Palacios lo acompaaron en su emotiva despedida. El equipo Amigos del Chorri -casi todos de Sporting Cristal- form con Miguel Miranda (scar Ibez), Percy Olivares (Julio Rivera), Jos Soto, Miguel Rebosio, Martn Hidalgo, Jorge Soto, Juan Jos Jayo (Manuel Dvila), Jos Luis Carranza, Jos Pereda (Alfonso Yez), Julinho (Julio Csar Antn), Palacios (Horacio Baldessari). Los Rivales extranjeros alinearon a: Rafael Dudamel (Venezuela), Leo Rojas (Per), Paolo Montero (Uruguay), Ronald de Boer (Holanda), Luis Cristaldo (Bolivia), Pablo Bengoechea (Uruguay), Mauricio Serna (Colombia), Csar Cueto (Per), Carlos Valderrama (Colombia), Luis Hernndez (Mxico), Ivn Zamorano (Chile). Luego ingresaron Alex Aguinaga (Ecuador), Sebastin Rozental (Chile) y scar Aguirregaray (Uruguay). El internacional peruano Vctor Hugo Carrillo fue el rbitro. Los locales se impusieron 6 a 2,

FOTOS: MIGUEL CULLAR

La calidad del crack en una noche de estrellas. Detrs, Carlos Valderrama e Ivn Zamorano, emblemas de la historia futbolstica de sus pases. The cracks excellence in a stars night. Behind, Carlos Valderrama and Ivn Zamorano, enblems of their countries football histories.

Farewell of a Peruvian idol

aunque eso fue una ancdota. Todos pusieron lo mejor de s para homenajear a Palacios, quien ahora trabajar para Sporting Cristal en la busqueda de talentos. El FC Barcelona y el Real Madrid de Espaa participaron del evento enviando sendos emisarios para estar presente. Palacios recibi una camiseta del Real Madrid con su nombre y su nmero (10) firmada por todos los jugadores del actual campen espaol. Un homenaje merecido a quien dio tanto talento y entrega al ftbol.

am proud of being Peruvian. I want to thank God for permitting me to do what I most like. I thank life for letting me play football. I thank my country for giving me unconditional support. With these words, from midfield of the remodeled Limas National Stadium, Roberto Chorri Palacios, emblematic player of the Peruvian National Team that disputed 127 matches with the national shirt and scored 19 goals, bid farewell to active football. He had just finished a match of international stars that had arrived in Peru to welcome the Sporting Cristal crack, that had played 795 official matches in 21 football seasons. In his long career, he also played in Mexico (Puebla, Tecos de Guadalajara, Morelia and Atlas), Ecuador (Liga de Quito), Colombia (Deportivo Cali) and Brazil (Cruzeiro). Many friends, teammates and rivals of Palacios accompanied him in his touching farewell. The team Chorris Friends, -almost all of them from

Sporting Cristal- formed with Miguel Miranda (scar Ibez), Percy Olivares, (Julio Rivera), Jos Soto, Miguel Rebosio, Martn Hidalgo, Jorge Soto, Juan Jos Jayo (Manuel Dvila), Jos Luis Carranza, Jos Pereda (Alfonso Yez), Julinho (Julio Csar Antn), Roberto Palacios (Horacio

Baldessari). The Foreign Rivals lined up, Rafael Dudamel (Venezuela), Leo Rojas (Peru), Paolo Montero (Uruguay), Ronald de Boer (The Netherlands), Luis Cristaldo (Bolivia), Pablo Bengoechea (Uruguay), Mauricio Serna (Colombia), Csar Cueto (Peru), Carlos Valderrama

(Colombia), Luis Hernndez (Mexico), Ivn Zamorano (Chile). Then entered Alex Aguinaga (Ecuador), Sebastin Rozental (Chile) and scar Aguirregaray (Uruguay) entered afterwards. The international Peruvian Vctor Hugo Carrillo was the referee. The home team won by 6-2, though it was an anecdote. All of them put the best of themselves to render homage to Palacios, who will now work for Sporting Cristal in the search of talents. FC Barcelona and Real Madrid of Spain participated of the event sending both emissaries to be present. Palacios received a shirt of real Madrid with his name and number (10) signed by all the players of the present Spanish champion. It was a most deserved homage for a man who put such talent and commitment to the service of football.

ALFREDO ASFURA
74 AOS DE FTBOL VOLCADOS EN UN LIBRO

POR JORGE BARRAZA

esde que naci en Chilln el 1 de julio de 1937, Alfredo Asfura vivi el ftbol desde mltiples roles. Hincha, jugador, presidente de barra, tcnico, gerente, directivo, comentarista, comisario, asesor internacional, dirigente de la CONMEBOL y de la FIFA, comparte sus visiones originales en el libro Mi vida es una pasin redonda, surgido de sus conversaciones con el periodista Marcelo Simonetti y editado en Chile por el Cedep, Centro de Estudios del Deporte, de Chile (www.cedep.cl). Las siguientes son algunas de sus historias, una ventana al atrayente recorrido de 274 pginas. Yo tena cinco aos cuando mi hermano escuchaba las transmisiones de ftbol de Santiago. Ah me empieza a quedar una cosa grabada: Catlica! Catlica!. Ese grito comienza a producirme una especie de obsesin y sueo con la posibilidad de llegar un da a Santiago y ver con mis propios ojos esa historia que el relator me cuenta a travs del aparato. Para m Sergio Livingstone era Catlica. Me preguntaba por qu le decan Sapo, hasta llegu a pensar que se era su nombre. Hasta que lo vi atajar. Saltaba y recoga las piernas igual que un sapo. Cuando era un poco ms grande iba al estadio Independencia a los entrenamientos, me ubicaba justo detrs del arco de Livingstone, el arco de mi dolo. Jos Manuel Moreno era un monstruo, un jugador talentossimo. Cuando me preguntan por el
64 G CSF

mejor jugador del mundo, con el perdn de Pel, Maradona y Puskas, para m fue Moreno. Yo jugaba como lateral derecho, me quedaba atrs, sin pasar la mitad de la cancha. Era un marcador fiero, tengo las piernas llenas de marcas.

les. Luego me convert en tcnico de una de las divisiones inferiores y prepar a Leopoldo Vallejos, portero de Chile en Alemania 74. Pas a ser secretario y me relacion de manera ms directa con Riera. Durante la Copa Libertadores de 1968 tuvi-

clubes, el que me llam ms la atencin fue el Dnamo de Mosc, que era prcticamente estatal. La Seleccin Chilena lleg a Berln para jugar en Alemania Oriental y nadie la estaba esperando. Hemos hecho parar un bus para que los llevara a la estacin. Los muchachos quedaron tan agradecidos que me pidieron que me quedara con ellos. Era el coordinador de la seleccin cuando jug el desempate con Per para ir al Mundial. Fue en 1973, en Montevideo. Me hice amigo de mucha gente ligada al ftbol uruguayo, queramos crear un ambiente simptico para Chile. El da del partido la cancha estaba inclinada para los chilenos. Ganamos y fuimos al Mundial. Pepe Salm, medio en serio, me dijo: T nos ganaste ese partido. Qu fuiste a hacer 15 das antes a Montevideo?.

Nunca fui un jugador tcnico, pero s de mucha fuerza y garra.

EL ORGANIZADOR QUE LLEGA AL FTBOL Aprovech los viajes que tena que hacer al sur vendiendo los artculos del negocio de mi padre, para organizar una gira del equipo juvenil de Catlica. Fue tan bien organizada, que Fernando Riera me pregunt si la haba hecho para el primer equipo. Firmamos contratos con todos los riva-

mos que ir a jugar a San Pablo. Hicimos escala en Buenos Aires y lleg el presidente de River, Antonio Liberti, con un maletn que llevaba 70 mil dlares. Quera hacerse de los servicios de Julio Gallardo, pero Riera se opuso, dijo que era una pieza clave. Hice 36 giras con equipos y con la Seleccin Chilena. Conozco 129 pases. Era gerente de Catlica y coordinador de clubes ante la Asociacin Central. Viaj a Europa por nueve meses a visitar

CON LA DIRIGENCIA MUNDIAL No nos fue bien con Everton en la Libertadores de 1977. Jugamos contra Libertad y el presidente liberteo era mi querido amigo Nicols Leoz. Habamos estado juntos en el Mundial de Alemania en 1974. Cuando l viajaba a Santiago, en la Federacin me decan: Oye, anda a buscar a tu amigo. Y el nico que estaba en el aeropuerto era yo. Siempre tuve un profundo cario por l. Cuando fuimos a Asuncin, l haba tenido que viajar a Estados Unidos y me dej su auto, para que lo ocupara cuando

74 YEARS OF FOOTBALL GATHERED IN A BOOK

My life is a round passion

inscribe a tres congresistas por pas, y de Chile fuimos cuatro: Francisco Flux, que era el presidente de la Asociacin Central, Patricio Vildsola, el almirante Carlos Chubretovich y yo. El ingeniero Russo, un legendario dirigente argentino que era como el brazo de la FIFA aqu en Sudamrica y saba todo, lo arregl: De Chile hay cuatro y de Bolivia vino uno slo, as que no perdamos representacin, te anoto por Bolivia. Por Bolivia haba ido Edgar Pea Gutirrez. As asist al Congreso como bo-

liviano... Antes de la votacin pareca que la cosa estaba peleada, pero en cuanto lleg el conteo de los votos, Havelange lo barri a Stanley Rous. El ingls no se haba movido mucho, y Havelange recorri casi todo el mundo promoviendo su candidatura. frica y Asia, adems de Amrica, se volcaron abiertamente en favor del brasileo. Era la primera vez que un sudamericano (y un no europeo) llegaba a la presidencia de la FIFA. A la noche salimos en

quisiera. Los dirigentes como Leoz me daban espacios de privilegio. No tena el estatus de presidente o de miembro de Comit Ejecutivo, pero entraba en ese ambiente. Hablo de dirigentes de la talla de Alfonso Senior, Ferdinand Hidalgo, Jos Epelboim, Tefilo Salinas, Pepe Salm, Augusto Moral, Washington Cataldi, Eduardo Rocca Couture, Gastn Angulo, Sosa Gautier, Juan Goi... Yo era un muchacho joven. Conoc a Havelange cuando me toc organizar partidos con Brasil y estuve cuando fue electo presidente en 1974. Ofici de comisario en el Mundial de Estados Unidos 94 y l me dio mi primera participacin como miembro de la FIFA. Con Havelange la FIFA cambia, comienzan los torneos juveniles, los femeninos, le da otro aire. Y en esta tarea tambin fue importante Blatter, cuando asume como secretario general. Ese gol que hace Salas en

Wembley en 1998, cuando Sierra le da el pase, fue el mejor de la historia del ftbol chileno. Por la forma, por dnde y contra quin se produce.

Mi vida es una pasin redonda fue presentado el 30 de marzo pasado en Santiago con presencia de grandes personalidades deportivas. All cont otra ancdota muy sabrosa:

HAVELANGE Y UN CONGRESISTA BOLIVIANO Antes de disputarse ese Mundial alemn tuve la ocasin de participar, en Frncfort, de un acontecimiento histrico: la asuncin de Joo Havelange como presidente de la FIFA. Fue el 11 de junio de 1974. Era mi primera vez como congresista del ftbol chileno. Me acuerdo que estaba Leoz presente como delegado por Paraguay. Ocurri un hecho muy simptico: FIFA

Con el tcnico Pedro Morales en Colo Colo, 1979. El entrenador fue el nexo para llevarlo al club del Cacique. Era como un hermano para m. With coach Pedro Morales in Colo Colo 1979. The coach was the link to take him to the Chiefs club. He was like a brother to me.

grupo los dirigentes sudamericanos a celebrar, pero sin Havelange. l tuvo que atender otros compromisos...

LA TARDE DE LA BENGALA Asfura estuvo en la lnea de fuego el 3 de septiembre de

CSF G 65

Con su dolo de la infancia, Sergio Livingstone, que llev su sabidura del arco a la televisin y recibi el Premio Nacional de Periodismo Deportivo en 1987. Comparte el momento Nicanor Molinare, galardonado tres aos antes. / With the idol of his childhood days, Sergio Livingstone, who took his wisdom in the goal to the television and received the National Prize of Sport Journalism in 1987. He is sharing the moment with Nicanor Molinare, who had been awarded the same prize three years before.

1989, cuando el arquero Roberto Rojas simul la lesin con la bengala en el Maracan. En el mismo camarn vislumbr lo peor: Se los dije a los jugadores y a Sergio Stoppel (N. de la R.: presidente de la Federacin en ese momento): es un grave error, no podemos hacer un incumplimiento de esta naturaleza; est en el reglamento, nos van a quitar los puntos y nos van a castigar. Volvamos a la cancha. Pero nadie me hizo caso. En ese sentido, la decisin de Orlando Aravena de que el equipo no regresara fue fundamental. Con otro tcnico no hubiramos terminado as. Jams se habra generado un ambiente como el que hubo y los jugadores, incluso Roberto Rojas, no se hubieran atrevido a planificar un acto de esa naturaleza. Ni con Pedro Morales ni con Arturo Salah ni con Pellegrini... Asfura ofici como secretario deportivo en los clubes Universidad Catlica, Everton, Unin Espaola, Colo Colo y Huachipato, adems de estar por muchos aos en la Federacin de Ftbol de Chile.
66 G CSF

ver since he was born in Chilln, on July 1, 1937, Alfredo Asfura lived football in multiple roles. Fan, player, group president, coach, leader, commentator, commissioner, international advisor, leader of CONMEBOL and FIFA, he shares his original visions in the book My life is a round passion. Surged from his conversations with the journalist Marcelo Simonetti and edited in Chile by CEDEP, Centre of Sport Studies (www.cedep.cl). The following are some of its stories, a window to an enticing route of 274 pages. I was five years old when my brother listened to football broadcastings from Santiago. It was then when this thing began to be engraved in my spirit: Catlica!, Catlica!. That cry began to turn into an obsession and I dreamt of the possibility of one day getting to Santiago and see with my own eyes that history the narrator told me through a microphone. For me, Sergio Livingstone was Catlica. I wondered why they called him Toad, and I even thought that such was his name, until I saw him save a shot. He

jumped and put his legs up like a toad. When I was a little older, I used to go to the Independencia stadium to watch the players trainings and I placed myself just behind Livingstone goal, my idols goal. Jos Manuel Moreno was a monster, a very talented player. When they ask me for the best player worldwide, with the pardon of Pel, Maradona and Puskas, for me, it was Moreno. I played as right half and stayed behind, without passing the midfield. I was a terrible marker, my legs are full of marks. I was never a technical player, though I was very strong and brave.

THE ORGANIZER GOT TO FOOTBALL I took advantage of the trips I had to do to sell some articles from my fathers shop, to organize a tour for Catlicas juvenile team. It was so well organized that Fernando Riera asked me if I had prepared it for the main team. We signed contracts with all the rivals. Afterwards, I became the coach of one of the lower divisions and prepared Leopoldo Vallejos,

Chiles goalkeeper in Germany 74. I then became a secretary and was connected in a direct way with Riera. During the 1968 Copa Libertadores, we had to go to play in So Paulo. We made a scale in Buenos Aires and Antonio Liberti, Rivers President appeared with a bag in which he had 70 thousand dollars. He wanted to hire the services of Julio Gallardo, but Riera was against it, because he said he was a key figure. I made 36 tours with teams and the Chilean National team. I know 129 countries. I was Catlicas general manager and coordinator of clubs for the Central Association. I traveled to Europe during nine months visiting clubs and the one that mostly called my attention was Moscows Dinamo, that was practically state-owned. The Chilean National Team arrived at Berlin to play in Eastern Germany and nobody was waiting for them. We had to stop a bus to take them to the station. The boys were so thankful towards me that they asked me to stay with them. I was the national teams coordinator when they had a play-off with Peru to go to the World Cup. It was in 1973, in Montevideo. I became friends with many people connected with Uruguayan football. We wanted to create a warming atmosphere for Chile. The day when the match was to be played, the pitch was in favour of the Chileans. We won and went to the World Cup. Pepe Salm, somewhat seriously said: You were the one that won that match. What was your plan when you went 15 days in advance to Montevideo?

WITH THE WORLD CUP LEADERSHIP We didnt do well with Everton in the 1977 Libertadores. We played against Libertad and Libertads president was my dear friend Nicols Leoz. We had been together in the World Cup 1974 Germany. When he traveled to Santiago, at the Federation they said to me:

Listen, go and look for your friend. The only one in the airport was I. I always had a deep feeling for him. When we went to Asuncin, he had to travel to the United Stated and he left me his car to take it whenever I needed it. Leaders like Leoz gave me spaces of privilege. I did not have a presidential status or the membership of an Executive Committee, but I was in that area. I refer to such leaders as Alfonso Senior, Ferdinand Hidalgo, Jos Epelboim, Tefilo Salinas, Pepe Salm, Augusto Moral, Washington Cataldi, Eduardo Rocca Couture, Gastn Angulo, Sosa Gautier, Juan Goi. I was a very young man. I met Havelange when I had to organize matches with Brazil and when he was elected president in 1974. I worked as commissioner in the United States World Cup 94 and he gave me my first participation as FIFA member. With Havelange, FIFA changed, juvenile tournaments began, womens competitions changed the

atmosphere. In this area Blatter was also important, when he became Secretary General. That goal scored by Salas in Wembley in 1996, when Sierra made the pass was the best in the history of Chilean football, for the way in which it was shot and against whom it took place.

My life is a round passion was presented on March 30 past in Santiago with attendance of great sport personalities. Here he told them another interesting anecdote.

occurrence took place. FIFA registered three members to the Congress by country and we were four from Chile: Francisco Flux, who was the president of the Central Association, Patricio Vildsola, Admiral Carlos Chubretovich and myself. Engineer Russo, an Argentine legendary leader that was like FIFAs arm here in South America and knew everything, fixed it thus: There are four leaders from Chile, but only one came from Bolivia, so we must not lose

American (and not a European) was elected for FIFA presidency. That night all the South American leaders went to celebrate, without Havelange. He had other obligations.

THE SPARKER AFTERNOON Asfura was in the line of fire on September 3, 1989, when goalkeeper Roberto Rojas simulated to be hurt with the flare in Maracan. In the same dressing-room he saw the worst.

HAVELANGE AND A BOLIVIAN CONGRESSMAN Before that German World Cup was disputed I had the opportunity of participating in a historical event in Frankfurt, namely the assumption of Joo Havelange as FIFA President. It was on June 11, 1974. It was my first time as member of Chiles Football Congress. I remember that Leoz was present as Paraguays delegate. A nice
Reunin con Oscar Pinino Mas, cuando el presidente de Everton Antonio Martnez quera contratar al veloz puntero izquierdo argentino. Meeting with Oscar Pinino Mas, when Evertons President, Antonio Martnez wanted to hire the Argentine quick left winger.

our representation, I put you down as from Bolivia. Edgar Pea Gutirrez had gone from Bolivia and so I attended the Congress as a Bolivian citizen Before the casting of votes it seemed that things would not be easy, but when the votes were counted, Havelange had surpassed Stanley Rous. The Englishman had not moved much and Havelange had gone almost all over the world promoting his candidature. Africa and Asia in addition to America voted in favour of the Brazilian candidate. It was the first time a South

I told the players and Sergio Stoppel (Editors Note: president of the Federation at that time), this is a serious mistake. We cannot do anything like that, its in the Rules and Regulations. We will have some points taken from us and we are going to be punished. Lets go back to the field. But no one listened to me. In that sense, Orlando Aravenas decision that the team should not go back was fundamental. With any other coach we wouldnt have ended thus. We would never have generated such an atmosphere and the players, even Roberto Rojas, would not have dared planning an act like that. Not even with Pedro Morales, Arturo Salah or Pellegrini Asfura acted as sport secretary in these clubs: Catlica, Everton, Unin Espaola, Colo Colo and Huachipato, in addition to being many years in Chiles Football Federation.
CSF G 67

GABRIEL

MILITO

TENA UN AO MS DE CONTRATO CON EL FC BARCELONA, PERO DECIDI VOLVER A SU INDEPENDIENTE: HICE UNA CARRERA IMPORTANTE GRACIAS A ESTE CLUB, SIENTO QUE LE DEBO MUCHSIMO. EL ASPECTO MONETARIO NO ERA LO MS IMPORTANTE.

Me dejo llevar por lo que me dice el corazn

POR EDGARDO BRONER

l capitn de Independiente decidi regresar al club de sus amores cuando poda quedarse en el FC Barcelona. Sorprendente para la mayora, pero no para su trayectoria ejemplar, que ya haba elegido un camino diferente cuando rechaz una oferta europea a los 18 aos. Lder en el campo y en los planteles, tan rico en ttulos como en admiradores, regres a sus afectos para seguir marcando un camino, siempre convencido de sus pasos. -Cmo surge su relacin con Independiente?

-Mi abuelo materno, Antonio, era muy hincha de Independiente de toda la vida. De chiquito me empez a llevar a la cancha, ah fue creciendo el sentimiento hacia el club. El domingo era el da especial, lo esperaba con mucha ansiedad. Con los aos tuve oportunidad de jugar en inferiores y ms tarde el gran sueo de debutar en Primera y salir campen. Todo eso hace que el cario vaya aumentando - Qu jugadores admiraba desde la tribuna? -Haba muchos, el recuerdo ms grande es el Independiente campen del 94. Yo tena 13 14

aos. Gan tambin la Supercopa. Miraba mucho a Pablo Rotchen, un defensor central tambin surgido de las inferiores. Jug esos dos campeonatos de una forma impresionante. -Cmo se llevaba con su hermano Diego, tan identificado con Racing? -Cada uno hinchaba por su equipo. De muy chiquitos lo entendimos bien as, no tuvimos ningn problema, ms all de alguna broma. En casa ya jugbamos en contra y nos enfrentamos toda la vida. Cada IndependienteRacing era muy esperado y que del otro lado estuviera el hermano

68 G CSF

FOTOS: RICARDO ALFIERI

lo haca ms especial. -Por qu decidi rechazar la primera oferta del Olympique de Marsella? -Era muy joven, tena 18 aos. A mis padres tampoco les seduca la posibilidad de que me marchara de casa, y ms a otro pas. Senta que no era el momento, quera disfrutar unos aos ms jugando en Independiente y si despus se daba otra posibilidad, se poda analizar de otra manera. Con el tiempo apareci y ah s sent que era el momento para dar el salto. Lo ms importante es lo que te dice el corazn o lo que siente. Entiendo que todos los casos no son iguales. Hay chicos jvenes que sienten que ese es su momento y est bien. -Pas algo similar cuando decidi volver del Barcelona? -Me dejo llevar mucho por las sensaciones, por lo que me dice el corazn. Y generalmente sale bien. Sent que era el momento de pegar la vuelta, a mi club, a mi casa. Y no fue tan complicado. Disfrut muchsimo mi etapa en Bar-

celona, ganando muchos ttulos, integrando el mejor equipo de la historia, con los mejores jugadores de la actualidad. Senta que se haba terminando un ciclo y que haba que volver. Estoy cumpliendo el segundo gran sueo: jugar mis ltimos aos y retirarme en el club. -Cmo explica el xito del Barcelona? -Primero, es un club sper organizado, se hacen muy bien las cosas desde arriba para abajo. Segundo, han elegido al mejor entrenador del mundo, con la filosofa del Barcelona. Guardiola conoca muy bien el club, la mentalidad, el entorno. Lo tercero, que es muy importante, es tener un gran grupo y grandsimos jugadores. Todo eso hace que sea un equipo posiblemente irrepetible. -Qu ms destacara de Guardiola? -Su capacidad es indudable, pero destacara la pasin que tiene para entrenar. La va irradiando da tras da y hace que el equipo sea el fiel reflejo de lo que es l. Un equipo competitivo, que est en

todos los detalles, que afronta todos los partidos de la misma manera. A todos se les da el mismo valor. Y supo ganarse, por su gran poder de liderazgo, su gran capacidad y por su manera de actuar en el da a da, a un grupo de jugadores extraordinario. Y convencer a tan buenos jugadores es el mayor mrito que tiene Pep. -Cmo influye que varios jugadores se hayan formado en el club? -Lo de la filosofa del Barcelona es una realidad, que no s en cuntos clubes ocurre. Todos los equipos, desde los ms pequeos, intentan jugar a lo mismo. Son ofensivos, con una posesin alta de la pelota, ordenados, prolijos. Y cuando los chicos dan el salto, todos esos hbitos los tienen totalmente asimilados. -Qu significa saber que Messi es uno de los once de su equipo? -Te da mucha seguridad. En Barcelona, el equipo en general te da mucha seguridad. Son todos muy, muy buenos, pero Leo es el sobresaliente. En esos partidos ce-

HE STILL HAD ONE MORE YEAR IN HIS CONTRACT WITH BARCELONA, BUT HE DECIDED TO GO BACK TO INDEPENDIENTE: I HAD AN IMPORTANT CAREER THANKS TO THIS CLUB; I FELT THAT I OWED IT TOO MUCH. THE MONETARY SUBJECT WAS NOT THE MOST IMPORTANT.

I follow the dictates of my heart

rrados, siempre Leo dice ac estoy y abre el camino. Eso est al alcance de muy pocos jugadores y l es el nmero uno. Es el mejor del mundo, posiblemente ya sea el mejor de la historia. Con slo 24 aos ha ganado todo lo que se puede ganar. Y dos o tres veces. -En Argentina todava hay quienes lo discuten -A Leo se le exige mucho, porque es el mejor. Pero en un equipo lo importante es el funcionamiento. Argentina en los ltimos aos no ha logrado ese funcionamiento, del que los beneficiarios terminan siendo todos a nivel individual. Obviamente Leo tambin, que es lo que ocurre en el Barcelona. La seleccin debe lograr un funcionamiento para que el equipo gane seguridad, que con buenos resultados se llene de confianza, pero siempre a partir de un buen funcionamiento. Ojal en esta etapa Sabella lo pueda hacer. El comienzo fue muy bueno, ojal con el tiempo pueda ir en aumento para que se llegue bien al Mundial. -Qu diferencias nota entre el juego en Europa y en Sudamrica? -El ftbol es un tema cultural, cada pas tiene su estilo. En Espaa la friccin est menos permitida que en el ftbol argentino, que en el sudamericano y que en el de Italia mismo. Es de pases, de mucha asociacin, rpido, los equipos tienen jugadores de muy buena tcnica y por eso se ven buenos partidos. En Argentina se corre mucho ms con la pelota, se juega cada vez menos de manera asociada y es lo que se debe recuperar. Darse pases entre compaeros e ir progresando en el campo para llegar al gol es la identidad del ftbol argentino.

Sale jugando, como siempre, ante Radamel Falcao Garca en la Copa Amrica 2011, su ltimo torneo con la Seleccin. "Ganar en Sudamrica hoy es muy difcil". He plays, as usual, facing Falcao Garca in the 2011 Copa Amrica, his last tournament with the National Team. Today its very difcult to win in South America.

GABRIEL ALEJANDRO MILITO

Nacimiento / Date of birth: 7 de septiembre de 1980, en Bernal, provincia de Buenos Aires, Argentina. Puesto / position: Zaguero central / Central back Trayectoria como jugador / Career as player: Independiente (1997-03 y 2011-12), Real Zaragoza (2003-07), FC Barcelona (2007-11). Con la Seleccin Argentina (2000-2011) jug 42 partidos y convirti 1 gol. Ttulos / Titles: campen con Independiente (Torneo Apertura 2002); con Real Zaragoza (Copa del Rey 2004, Supercopa de Espaa 2004); con FC Barcelona (Champions League 2009, 2011, Supercopa de Europa 2009, Mundial de Clubes de la FIFA 2009, Liga de Espaa 2009, 2010, 2011, Copa del Rey 2009, Supercopa de Espaa 2009, 2010), Con la Seleccin Argentina Juvenil (Sudamericano Sub-20 1999).

En el Complejo Deportivo de Santo Domingo, donde entrenan las distintas categoras de Independiente, el gimnasio lleva el nombre de Gabriel Milito. Fue equipado gracias a una donacin del capitn, que prefiere no difundirla. Simplemente aclara que se trata de una pequea colaboracin a modo de agradecimiento con un club que me ha dado mu70 G CSF

cho y con el que siempre me sentir en deuda. -Qu le comenta a los juveniles que se acercan a escucharlo? -Que todo lo hagan con dedicacin, con compromiso y con mucha confianza, En la vida es necesario tener objetivos y cuanto ms altos, mejor. Pero a eso hay que dedicarle tiempo, sentir que es posible conseguirlo, que nada es fcil, que todo cuesta mucho. Si el deseo de ser futbolista profesional es autntico, las posibilidades son mayores. -Cmo se afrontan las lesiones, como las que tuvo, para salir adelante?

-Es muy importante la gente que te rodea. En mi caso, mi familia, mi seora, mis hijos, mis padres, mi hermano, amigos. Y tuve la suerte de sentir el respaldo de un club tan grande como el Barsa. Eso hace que uno pueda superar esa etapa complicada, donde he dedicado horas y horas para conseguir muy pocos avances. Pero al final la dedicacin termina pagando. Ms all de haber jugado en la Seleccin y en grandes clubes, el mayor mrito que me doy es haberme sobrepuesto a esa situacin tan complicada. -Qu se plantea conseguir en Independiente? -La ilusin de poder ver al

club cada da mejor, que recupere poco a poco el terreno que ha perdido. Independiente tiene una historia muy grande, pero no coincide con la realidad actual. Hay que ir recuperando esa imagen, que el club se vaya ordenando. Y a partir de ah, el deseo de cualquiera, que empiecen a llegar los buenos resultados, campeonatos nuevamente. Pero sin lo otro, va a ser ms difcil. -Cuando Real Madrid no aprob su revisacin mdica, lo hizo dudar del futuro? -No, porque yo estaba seguro de que estaba bien. No me hice ningn problema. Ir al Zaragoza fue una de las mejores cosas que me pas. Jugu cuatro aos, tambin ganando campeonatos, compartiendo con mi hermano, cosa que en Argentina sera imposible. Y a partir de eso, tuve oportunidad de jugar en el Barcelona. La pelcula termin bien. -Por qu se destaca el jugador sudamericano en Europa? -Ir a Europa es un avance no solamente en el tema econmico; en infraestructura, con el compaero que est al lado, ir a jugar en canchas increbles, contra jugadores increbles. Como estamos acostumbrados a tener cosas no tan buenas, uno trata de aprovechar la oportunidad y nuestra mentalidad le gusta al europeo. El sudamericano es competitivo. -Adems de Guardiola, qu tcnico lo ha marcado? -He tenido varios. A Jos Pekerman en mi adolescencia, en una etapa formativa y ha tenido muchsimo que ver con mi carrera. Me ha enseado muchsimas cosas no solamente futbolsticas, como el compromiso, la seriedad con que uno debe tomar la profesin, de aprovechar la oportunidad que a uno le dio la vida. -Va a ser entrenador? -No s, se ver ms adelante. S me gusta, pero como todo en la vida hay que prepararse y mostrarse a uno mismo que se tiene la capacidad. Me gusta el ftbol, amo mi profesin y en un futuro me gustara seguir ligado. Ser una buena noticia. El ftbol agradece ejemplos como los que da Milito cada da.

ndependientes captain decided to return to the club he loved when he could have stayed in FC Barcelona. It was a surprising decision for many of his fans, but not for his exemplary trajectory, since he had already chosen a different road when he rejected a European offer at 18 years of age. A leader in the field and the rosters, rich in titles as in fans, he returned to the land of his affections to keep on marking a way, always convinced of his steps. How did your relation with Independiente start? My grandfather on my mothers side, Antonio, was a stern fan of Inpendiente during his whole life. When I was a small child he began to take me to the pitch and it was there where my feelings for the club began to grow. As the years went by, I had the opportunity of playing in the lower divisions, and later on the great dream of making my debut in First Division and become a champion. All that makes your love increase. Who were the players you admired from the stands? There were many. My greatest memory is the Independiente 1994 champion. I was 13 or 14 years old. They also won the SuperCup. I used to look a lot at Pablo Rotchen, a central defender that had also surged from the lower divisions. He played those two championships in an impressive manner. How did you get along with your brother Diego, so deeply identified with Racing? Each one cheered his team. From a very early age, we knew that in that way we wouldnt have any problems, except perhaps some joke. At home we played against each other and confronted us during all our lives. We waited for each Independiente-Racing match and the fact that ones brother was on the other side, made the game even more special. Why did you decide to reject the first offer of

Marseilles Olympique? I was very young, only 18 years old. My parents were not very convinced as to the possibility of my leaving home and especially going abroad. I felt that it was not the right moment. I wanted to enjoy some more years playing in Independiente and if afterwards

return to my club and my home. It was not so complicated. I enjoyed my stage in Barcelona very much, winning many titles, and forming part of the best team in history, with the best players of the present day. I felt that a cycle had come to an end and I had to return, Im fulfilling the second great dream that

Euforia con su sello para el Barcelona. "En toda mi carrera he intentado transmitir el compromiso, el esfuerzo y ayudar en lo que pueda desde mi lugar". With his typical euphoria for Barcelona. Throughout my career, I have tried to transmit the commitment, the effort and help in everything I can from my place.

I had another possibility, it should be analyzed in a different way. As time went by, the possibility existed and I felt that it was the right time to give the jump. What is important is what your heart tells you or what you feel. I understand that all cases are not the same. There are youngsters who feel that that is their moment and its all right, Did anything similar happen when you decided to come back from Barcelona? I leave myself be moved by sensations, what my heart tells me. Generally Im right, and everything comes out well. I felt that it was the moment to

was to play my final years and retire in the club. How do you explain Barcelonas success? First, its a super organized club, everything is done very well from up to down. Second, they have chosen the best coach in the world, with the philosophy of Barcelona. Guardiola knew the club very well, its mentality, the surroundings. Third, it is very important to have a big group and excellent players. All that makes them be a unique team worldwide. What else would you remark about Guardiola?

There can be no doubt as to his capacity, but Id like to highlight the passion he has to train his men. He radiates that passion day after day and makes the team be the reflection of what he is. He has a competitive team that are in every detail and confront all the matches in the same way. All the players have the same value for him and he has won the faith and support of a group of extraordinary footballers thanks to his leadership and great capacity, and the way of acting day after day. Having convinced such good players is Peps greatest merit. What influence has the fact that several players were formed in the club? The philosophy of Barcelona is a reality and I dont know if it also happens in many other clubs. All of them are very good, but Leo surpasses them all. All teams, even the smallest ones, try to play in the same way. They are offensive and have the ball up high, ordered, neat and they jump. All those habits have been strongly assimilated. What does it mean to know that Messi is one of the eleven formed in your club? It makes you feel very secure. In Barcelona, the team makes you feel secure. All of them are very, very good, but Leo is above them all. In those closed matches, Leo always says here I am and he opens the way. This situation is not common and he is Number One, the best in the whole world and possibly the best in history. With only 24 years of age, he has won everything you can win, twice or three times. In Argentina there are still some persons who discuss about him. Much is demanded of Leo, because he is the best, but in a team, what is important is the way in which the group works. Argentina during the latter years has not attained that way of functioning, in which all the beneficiaries end being at the same level. Obviously Leo also follows the same trend and that is what happens in Barcelona.
CSF G 71

En el Gimnasio Gabriel Milito, los jvenes cuentan con los equipos donados por el capitn. "Mi etapa de juvenil fue lo que me permiti hacer mi carrera". Gabriel Milito, at the Gym, the youngsters have elements donated by the captain. My career as juvenile is what allowed me to carry out my career.

the end, dedication brings a payment. Beyond the fact of having played in the National Team and in great clubs, the greatest merit I give myself is to have survived to that complicated situation. What are you planning to attain in Independiente? The illusion of seeing the club improve every day, recovering little by little the land it lost. Independiente has a very long history, though it does not coincide with the present reality. We have to recover it little by little, as the club puts everything in order. From then onwards, anybodys wish will be that they may get good results and championships, but without any

distinguished in Europe? Going to Europe is an advance not only from the economic viewpoint; in infrastructure with the teammate at your side, playing in unbelievable pitches. As we are used to not having such very good things, you try to take advantage of the opportunity and the Europeans like our way of thinking. South Americans are competitive. In addition to Guardiola, which coach has marked you most? Ive had several. Jos Pekerman in my adolescent years, a formative stage and he has had much to do with my career. He taught me many

The national team must reach a functioning for the team to feel secure, since with good results you gain trust. It is to be hoped that in this stage Sabella will be capable of doing it. The beginning was very good and I hope that in time it may grow so that they may play well in the World Cup. What differences do you notice between the game in Europe and in South America? Football is a cultural subject; each country has its style. In Spain, friction is less allowed than in Argentine football, the South American and that of Italy. It belongs to other countries with a great association, quick, the teams have players with a very good technique and that is why you can watch good matches. In Argentina you run much more with the ball, the players play less in an associated way and that is what must be recovered, There must be passes among the teammates and they must start to progress in the field to get to the goal for such is the identity of Argentine football.

In the Sport Complex of Santo Domingo, where the different categories of Independiente train, the gym
72 G CSF

has the name of Gabriel Milito. It was equipped thanks to a donation made by the captain, who prefers to keep silent. He simply says that it is a small collaboration as a kind of thankfulness to a club that has given me much and with which Ill always will consider myself in doubt. What do you comment to the juveniles who come to listen to you? I tell them to be dedicated and committed to what they are doing and to have much trust. It is necessary to have objectives in life and the higher they are, the better. But to that you must dedicate a lot of time, feeling that it is possible to attain what you want, because nothing is easy and everything costs a lot. If the wish to be a professional footballer is authentic, the possibilities are greater. How do you put up with injuries, like the ones you had, to be able to go ahead? The people around you is very important. In my case, my family, my wife, my children, my parents, my brother and my friends. I had the good luck of feeling the support of such a big club as Barsa. That makes it possible to surpass that complicated stage, where I dedicated hours and hours to get very few advances, but at

other thing, which is going to be rather difficult. When Real Madrid did not approve your medical checking, did that make you doubt of the future? No, because I was sure that I was all right. I did not think I had a problem and going to Zaragoza was one of the best things that happened to me. I played four years, also winning championships, sharing with my brother, a thing that in Argentina would have been impossible. Then, I had the opportunity of playing in the Barcelona Team. The film had a happy ending. Why is the South American player

things not only related to football as your commitment, the seriousness with which you must take the profession, and taking advantage of the opportunity life gives you. Are you going to be a coach? I dont know, I will see further on. If I like it, but as in everything in life you must prepare yourself and prove yourself that you have the capacity. I like football, I love my profession and in the future Id like to keep on linked to football. This will be a good piece of news. Football thanks examples like those Milito gives us day after day.

Lanzamiento de la segunda Copa Libertadores Sub-20

Launching of the U-20 Copa Libertadores

l 23 de abril, en la sede de la CONMEBOL, se anunci la 2da edicin de la Copa Libertadores Sub-20, organizada por la Federacin Peruana de Ftbol con el patrocinio de la empresa Media Networks Latin America S.A.C. del grupo Telefnica, y bajo las normas de la Confederacin Sudamericana de Ftbol. El Dr. Nicols Leoz recibi a la comitiva encabezada por el Dr. Manuel Burga Seoane, presidente de la FPF, y por Werner Schuler, ejecutivo de la mencionada empresa. El Presidente de la CONMEBOL les brind una clida bienvenida y record el notable xito alcanzado en la primera edicin del torneo celebrado el ao pasado donde se consagr campen Universitario de Lima, vencedor de Boca Juniors en la final. Para nosotros es sumamente laudatorio que la Federacin Peruana, a cargo del distinguido amigo Manuel Burga, haya asumido la responsabilidad de organizar un torneo para los jvenes de nuestra Sudamrica. Estoy convencido de que con el correr de los aos este torneo se consolidar paulatinamente dijo el titular de la Confederacin. Por su parte el Dr. Burga, expres que gracias al apoyo de la Confederacin y el Dr. Leoz ha sido posible concretar este evento, agregando que lo ms importante, sin embargo es el apoyo incondicional que me demostr el Dr. Leoz, en los momentos difciles. Por su lado, el Sr. Werner

Los jvenes tendrn nuevamente la posibilidad de alzar su Copa Libertadores en Per. El Dr. Leoz, junto a Werner Schuler, de Media Networks Latin America, y Manuel Burga, presidente de la Federacin Peruana de Ftbol, levantan, de manera simblica, el trofeo de mayores. The youngsters will once again have the possibility of lifting their Copa Libertadores in Peru. Dr. Leoz, together with Werner Schuler, of Media Networks Latin America and Manuel Burga, President of the Peruvian Football Federation, lift the seniors trophy in a symbolic way.

agradeci a la CONMEBOL la confianza en la empresa, extensiva a la Federacin Peruana de Futbol, y consider que es un gran estmulo alentar a los jvenes latinoamericanos con torneos de este tipo, que pueden significar la proyeccin de muchos de ellos. Hay que apostar por la juventud, resumi.

n April 23, in CONMEBOL headquarters, the second edition of the U-20 Copa Libertadores was announced. It will be organized by the Peruvian Football Federation under the sponsorship of the company Media Networks Latin America S.A.C of the Telefnica Group and under the rules of the South American Football Confederation. Dr. Nicols Leoz received the retinue headed by Dr. Manuel Burga Seoane, FPF President and by Werner Schuler, Executive of the mentioned company. CONMEBOL President gave them a hearty welcome and recalled the amazing success achieved by the first edition of the tournament last year, in which the champion was Universitario de Lima, defeating Boca Juniors in the final. For us it is most laudatory that the Peruvian Federation, in charge of our distinguished friend Manuel Burga, has undertaken

the responsibility of organizing a tournament for our South American youngsters. I am convinced that as the years go by, this tournament will surely consolidate, said the Confederations leader. Dr. Burga answered that thanks to the support of the Confederation and Dr. Leoz it has been possible to carry out this event, adding that the most important thing was the unconditional support evinced by Dr. Leoz, in the most difficult moments. Mr. Werner thanked CONMEBOL for the trust they had shown in this company, which he also extended to the Peruvian Footbal Federation, considering that it was a great incentive to encourage the Latin American youngsters with tournaments of this type, that may mean the projection of many of them. You must bet for the youngsters, he ended.
CSF G 73

OBITUARIO
Juan Echecopar (Argentina)

TRANSITION

Vicente Llobregat
(Venezuela)

l 29 de marzo falleci Juan Miguel Echecopar en Pergamino, su ciudad natal, al norte de la provincia de Buenos Aires. Gloria del Estudiantes multicampen de los aos 60 y 70, tena 65 aos. Lleg al club platense en 1963, integr la Tercera Divisin de donde surgieron las figuras que hicieron historia en Amrica y a los 19 aos ya jugaba en Primera. Volante ofensivo de buena tcnica, veloz y con llegada, marc un gol en su debut ante Vlez en 1966. Anot 34 en 157 partidos con la camiseta albirroja. Tricampen de la Libertadores, ganador de la Intercontinental frente al Manchester United, en 1972 pas al Granada de Espaa y luego al Murcia. Fue tcnico de Douglas Haig, de Pergamino, y concejal de su ciudad.

n March 29, Juan Miguel Echecopar passed away in Pergamino, his native city, in the north of the province of Buenos Aires. The glory of Estudiantes, a multi-champion of the 1960 and 1970 years, he arrived at La PLatas club in 1963, and formed part of the Third Division where the figures that made history in America surged, and at 19 years of age he was already playing in the First Division. He was an offensive midfielder of a good technique, quick and arriving where he wanted. He scored a goal at his debut against Vlez in 1966 and scored 34 goals in 157 matches with the white-and-red shirt. Triple champion of the Libertadores, he passed to Granada in Spain and then to Murcia. He was the coach of Douglas Haig in Pergamino and town councilor of his city

Carlos Mieres
(Venezuela)
arlos Mieres, exdefensor central del Minerven de los aos 90 y de las selecciones juveniles venezolanas, falleci el 4 de abril en Valencia, su ciudad natal. Fue parte de la era ms destacada de Minerven entre los aos 1994 y 1996. Visti tambin las camisetas de Mineros de Guayana, Tchira, Carabobo y El Viga. Fue tcnico de la Hermandad Gallega de Valencia. La familia del ftbol venezolano se moviliz para ayudarlo en su enfermedad y llora su desaparicin.

Jorge Maldonado (Argentina)

icente Llobregat, el nico rbitro venezolano que dirigi en una Copa del Mundo, falleci en Caracas el 6 de agosto de 2011. Tena 77 aos. Sus cenizas fueron esparcidas en el estadio Olmpico de la capital, como lo haba pedido. Haba nacido en Alicante (Espaa). Llegu a Venezuela el 14 de mayo de 1956. Consegu trabajo rpido y me adapt tanto a este pas que lo adopt como mo y ya de aqu no me muevo. Soy muy venezolano, dijo en 2011. Fue el juez del encuentro entre Italia y Hait en 1974. Tambin fue el nico de su pas en dirigir finales de la Copa Libertadores. Condujo Cruzeiro-River en 1976 y el tercer partido entre Boca y Cruzeiro en 1977 en Montevideo.

orge Alberto Maldonado, capitn del Independiente campen de Amrica en 1964, falleci el 23 de marzo en Merlo, provincia de Buenos Aires. Tena 78 aos. Defensor muy tcnico, surgi en Platense y en 1956 pas a Independiente junto con el arquero Julio Cozzi. Jug en los tres puestos de la antigua lnea media y desde 1960 se asent como nmero 6, segundo zaguero central. Apodado Perita o Chivita por la barba que luca solamente en el mentn, fue campen argentino en 1960 y 1963, llevando a los Rojos como capitn a su primera Libertadores en 1964. La imagen del saludo del equipo formado con los brazos en alto, con Maldonado un paso al frente, qued como un smbolo de los campeones, vigente despus de medio siglo. Pas por Colo Colo de Chile y La Salle de Venezuela. Como director tcnico condujo a Tigre al ascenso en 1967. Jorge no slo fue un excelente defensor, de juego seguro, inteligente, tambin se destac como gran compaero, seal otro zaguero de aquellas glorias, Juan Carlos Guzmn. orge Alberto Maldonado, captain of the Independiente champion of America in 1964, passed away on March 23, in Merlo, Province of Buenos Aires. He was 78 years old. A technical defender, he surged in Platense and in 1956 he passed to Independiente together with goalkeeper Julio Cozzi. He played in the three positions of the old middle line and since 1960 he settled as number 6, second central back. Nicknamed Perita or Chivita (Billy-goat) for his small beard on his chin, he was an Argentine champion in 1960 and 1963, taking the Reds as their captain to their first Libertadores in 1964. The image of the whole team with their arms up high, with Maldonado one step ahead, remained as a symbol of the champions and it is valid after half a century later. He passed by Chiles Colo Colo and Venezuelas La Salle. As a coach, he led Tigre to promotion in 1967. Jorge was not only and excellent defender, with a firm play and clever; he also distinguished himself as a great teammate, pointed another back of those glorious days, Juan Carlos Guzmn.

alos Mieres, former central defender of Minerven in the nineties and of the Venezuelan juvenile national teams, passed away on April 4 in Valencia, his native city. He was part of Minervens most famous era between the 1994 and 1996 years. He also donned the shirts of Mineros de Guayana, Tchira , Carabobo and El Viga. He was the coach of Valencias Hermandad Gallega (Galician Botherhood). The Venezuelan football family helped him during his sickness and they wept after his disappearance.

icente Llobregat, the only Venezuelan referee who directed a World Cup, passed away in Caracas on August 6, 2011. He was 77 years old. His ashes were scattered in the Capitals Olympic stadium, as he had asked them to do. He was born in Alicante (Spain), I arrived at Venezuela on May 14, 1956. I quickly found a job and soon felt at ease in this country which I adopted as mine and from here I never moved. I am very Venezuelan, he said in 2011. He was also the referee of the Italy-Haiti match in 1974. He was the only one of his country to direct a Copa Libertadores. He refereed Cruzeiro-River in 1976 and the third match between Boca and Cruzeiro in 1977, in Montevideo.

74 G CSF

Hctor Grondona (Argentina)

l 9 de abril falleci Hctor Emilio Grondona, expresidente de los clubes Arsenal e Independiente y goleador histrico del club de Sarand. Era hermano del presidente de la AFA, Julio Humberto Grondona. Tena 74 aos. Socio fundador de Arsenal en 1957, se destac con su camiseta hasta 1972 y an mantiene el rcord de mximo artillero de la institucin con 168 tantos en 349 encuentros, desde el primer gol de la historia el 13 de marzo de 1961 frente a Piraa. Yo era un delantero grandote, lento en los movimientos, pero ligero de mente. Por eso me anticipaba y ganaba en el juego areo, se describa como jugador. Fue tcnico en 1973 y luego presidente del club entre 1976 y 1995. Su hijo Gustavo recibi el legado como enganche en la cancha del Viaducto. Su carrera dirigencial continu en Independiente, donde fue presidente desde 1997 hasta 1999. La CONMEBOL dispuso que se rea-

lizara un minuto de silencio en todos los partidos de la Copa Libertadores de esa semana.

n April 9 last, Hctor Emilio Grondona passed away. He was former president of Arsenal and Independiente clubs and the historical scorer of the Sarand club. He was the brother of AFA President, Julio Humberto Grondona and was 74 years old. He was a founder member of Arsenal in 1957, and made himself known with his shirt until 1972, still keeping the record as topmost scorer of the institution with 168 points in 349 matches, from the first of history on 13 March 1961 against Piraa. I was a big forward, slow in movements, but quick in mind. That is why I anticipated and won in the aerial game, he said describing himself as a player. He was coach in 1973 and afterwards president of the club between 1976 and

1996. His son Gustavo received his fathers legacy as link in the Viaducto pitch. His leading career continued in Independiente, where he was president from 1997 until 1999. CONMEBOL determined that one minute of silence would be kept in all the matches of the Copa Libertadores of that week.

Francisco Majewski
(Uruguay / Mxico)

Juan Carlos Puntorero (Argentina)

ecordado como El caballero del rea, el 22 de abril falleci Francisco Majewski, en Cuernavaca, Mxico, pas donde se haba radicado y brillado como zaguero. Haba nacido en Montevideo haca 75 aos. A los 15, lleg a Pearol, donde se form e integr el gran plantel del llamado Primer Quinqueo de Oro, que gan la Libertadores de 1960. Alto y fornido, deportista de varias disciplinas, viaj a Mxico por su espritu aventurero y un sueo de recorrer el mundo. Tan firme en la marca como correcto, se convirti en dolo del Necaxa, donde fue el sucesor de Pedro Dellacha. Atlante haba sido el club de sus dos primeras temporadas en el ftbol azteca. emembered as The getlenman of the area, on April 22, Francisco Majewski passed away in Cuernavaca, Mexico, the country where he had settled and shone as a back. He was born in Montevideo and was 75 years old. At 15 years of age, he arrived at Pearol, where he learned football and formed part of the great roster known as the First Golden FiveYear period that won the 1960 Libertadores. Tall and strong, a sportman in several disciplines, he traveled to Mexico moved by his adventurous spirit and his dream of knowing the world. Firm in marking as well as correct, he became the idol of Necaxa, where he succeeded Pedro Dellacha. Atlante had been the club of his first two seasons in Aztec football.

u calidad lo hizo dolo de dos clubes antagnicos: Atlanta y Chacarita Juniors. Juan Carlos Puntorero falleci el 19 de abril, a los 70 aos. El periodista Enrique Martn pint su juego exquisito: Llevaba la pelota cosida, amaestrada, sometida, casi humillada por su inconmensurable habilidad de potrero, capaz de desparramar tres tipos en un adoqun y seguir hacia delante con los ojos despiertos. El apodo de Manija lo demuestra. Brill en la gran campaa de Atlanta en 1964, pas por Newells y se consagr campen con Chacarita en 1969. is excellent conditions made him the idol of two antagonic clubs, Atlanta and Chacarita Juniors. Juan Carlos Puntorero passed away on April 19, at 70 years of age. He carried the ball sewn to his shirt, tamed, subjected. almost humiliated by his tremendous skill after having played in the suburbs, capable of scattering three men on a paving stone and keep on moving ahead with wide open eyes. His nickname of Manija (handle) describes him. He shone in Atlantas great campaign of 1964, passed by Newells and was consecrated champion with Chacarita in 1969.

Dragan Miranovic (Serbia / Ecuador)

acido en 1956 en Feketic, en la antigua Yugoslavia, Dragan Miranovic trajo a Sudamrica su ftbol. Jug, dirigi y se radic en Quito, donde falleci el 19 de marzo. Jug la Copa Libertadores con el club Valdez SC en 1992, fue tcnico de Barcelona SC, El Nacional, Aucas, Deportivo Cuenca, Deportivo Quito y Olmedo, as como de Santa Fe, Millonarios y Junior en Colombia. El crack ecuatoriano Antonio Valencia declar conmovido: Esta noche es muy triste para m por el fallecimiento de Dragan, la persona que me dio continuidad en el ftbol y grandes consejos. En 2003 debut en Primera Divisin en El Nacional, dirigido por Miranovic.

orn in 1956 in Feketic, in the old Yugoslavia, Dragan Miranovic brought his football to South America. He played, directed and settled in Quito, where he passed away on March 19. He played the Copa Libertadores with Club Valdez SC in 1992, was a coach of Barcelona SC, El Nacional, Aucas, Deportivo Cuenca, Deportivo Quito and Olmedo, as well as of Santa Fe, Millonarios and Junior in Colombia. The Ecuadorian crack said visibly moved: This night is very sad for me due to Dragans passing away. He was the person who gave me continuity in football and great pieces of advice.In 2003 he made his debut in First Division at El Nacional, under Miranovics coaching.

CSF G 75

2012

53

COPA

SANTANDER

LIBERTADORES

OCHO ASPIRANTES A LA GLORIA

LA COPA ENTRA EN UNA ETAPA DE DEFINICIONES. YA INSTALADOS EN CUARTOS DE FINAL, LOS 8 EQUIPOS PUGNARN POR OBTENER EL TTULO EN UNA CARRERA APASIONANTE QUE SE DEFINIR EL 4 DE JULIO. UNA COPA CON TODOS LOS CONDIMENTOS: FTBOL, GOLES Y EMOCIN.

Boca Juniors

Fluminense

Libertad
78 G CSF

Universidad de Chile

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P

Eight hoping teams for glory

THE CUP WILL ENTER INTO A DEFINITIONS STAGE. ALREADY IN THE QUARTERFINALS, THE 8 TEAMS WILL FIGHT TO ATTAIN THE TITLE IN A THRILLING CAREER THAT WILL BE DEFINED ON JULY 4. A CUP WITH ALL ITS ENTICING ELEMENTS: FOOTBALL, GOALS AND THRILLS.

Vasco da Gama

Corinthians

Vlez Sarsfield

Santos FC
CSF G 79

2012

53

COPA

SANTANDER

LIBERTADORES
Universidad de Chile 6 - Deportivo Quito 0

Emocin, goles y partidos inolvidables

Emotion, goals and unforgettable matches

CAMBIOS EN LISTAS DE BUENA FE

CHANGES IN ROSTERS
ATLTICO NACIONAL (21) Andrs RENTERA por Jhon Valoy DT Norberto PELUFFO por Santiago Escobar BOCA JUNIORS (15) Exequiel BENAVDEZ por Nicols Colazo CORINTHIANS (10) Marcos Correa MARQUINHOS por Adriano Leite CRUZ AZUL (3) Alberto RODRGUEZ por Waldo Ponce (6) Hctor ALTAMIRANO por Gerardo Torrado (12) Marco Antonio ARNGULO por Javier Caso DEPORTIVO QUITO (21) Waldemar ACOSTA por Luis Cong FLAMENGO DT Joel SANTANA por Vanderlei Luxemburgo (14) Marcos Andrs GONZLEZ por Marllon (17) Vagner Silva de Souza VAGNER LOVE por Jael (23) Rafael GALHARDO de Souza por Joo Felipe FLUMINENSE (14) Matheus Thiago de CARVALHO por Marcio Rosario (21) MARCOS JR Lima dos Santos por Souza GODOY CRUZ DT Daniel OLDR por Nery Pumpido INTERNACIONAL (21) JOSIMAR da Silva Tavares por Z Mario NACIONAL (PAR) DT Gustavo MORNIGO por Javier Torrente PEAROL DT Jorge DA SILVA por Gregorio Prez (6) Marcelo Andrs SILVA por Horacio Aguirre SANTOS FC (21) Manoel Barbosa da Silva MARANHO por Par THE STRONGEST DT ber ACOSTA por Mauricio Soria DT Eduardo VILLEGAS por ber Acosta VASCO DA GAMA (13) DIEGO ROSA da Silva por Max (20) CARLOS ALBERTO Gomes Jess por Bernardo VLEZ SARSFIELD (13) Leandro Luis DESBATO por Emmanuel Olivera (17) Lautaro GIANETTI por Franco Razzotti (21) Leandro VELZQUEZ por Ezequiel Rescaldini ZAMORA FC DT Julio QUINTERO por scar Gil

Marcelo Daz, la gura del emocionante partido, convirti un gol de gran factura. La U sigue asombrando. Marcelo Daz, the gure of the thrilling match, converted an excellent goal. U is still dazzled.

na Copa excepcional. Es el rtulo n exceptional Cup. It is the most ms adecuado para definir esta adequate title this 53rd edition of edicin 53 de la Libertadores que, the Libertadores which, at the al cierre de esta edicin, lleg a cuartos de closing of this edition, reached the final. A una auspiciosa primera ronda, se le quarterfinals. To a most auspicious first sum una excelente fase de grupos, para round, an excellent phase of groups was rematar con unos octavos de final especadded to it, to finish a spectacular round of taculares, con lluvia de goles, partidos this sixteen, with a large sum of goals, volcnicos y emocin a volcanic matches and many raudales. Sin duda, uno emotions. Undoubtedly, de los mejores torneos one of the best de los ltimos aos. tournaments of the La nota saliente, sin latter years. duda, es la clasificacin The key note, para cuartos de 4 equiundoubtedly, was the pos brasileos (Vasco da qualification to Gama, Santos FC, Flumiquarterfinals of 4 Brazilian nense y Corinthians). El teams (Vasco da Gama, buen andar de Boca JuSantos FC, Fluminense and niors, que consigui 6 Corinthians). Boca Juniors triunfos consecutivos en good performance that Matas Alustiza sus ltimas 6 presentaattained 6 consecutive ciones; la Universidad de triumphs in their last 6 Goleadores Strikers Chile, que dio una exhipresentations; Universidad Matas ALUSTIZA (Deportivo Quito) 8 bicin extraordinaria de Chile presented an Dorlan PABN (Atltico Nacional) 7 frente al Deportivo Quito extraordinary show against NEYMAR (Santos FC) 7 al ganar 6 a 0. De LiberDeportivo Quito by Junior FERNANDES (Univ. de Chile) 6 tad, que lleva tambin 6 winning 6-0. As to LEANDRO DAMIO (Internacional) 6 victorias, aunque en diez Libertad, they also have 6 Emanuel HERRERA (Unin Espaola) 5 Javier OROZCO (Cruz Azul) 5 partidos. victories, through ten ngelo HENRQUEZ (Univ. de Chile) 4 Al cabo de los primatches. Jos Ariel NEZ (Libertad) 4 meros 124 partidos se At the end of the first Luis F. MOSQUERA (Atltico Nacional) 4 anotaron 345 goles, a un 124 matches, there were Mariano PAVONE (CA Lans) 4 promedio de 2,78 por 345 goals at an average of Mario REGUEIRO (CA Lans) 4 juego. 2.78 per game.

80 G CSF

FOTOS: EFE

Neymar y el uruguayo Jorge Fucile, dos nombres claves en este presente del Santos FC. El Peixe, ya instalado en cuartos de nal, busca su cuarta corona. Neymar and Uruguayan Jorge Fucile, two key names in this present day of Santos FC. Peixe, already in the quarternals, is in search of his fourth crown.

DIARIO EL COMERCIO / LIMA

PRIMERA FASE 1 2 3 4 5 6

(24.1 al 2.2)
OCTAVOS DE FINAL 2 y 9.5

TERCERA FASE
CUARTOS DE FINAL 16 y 23.5
FLUMINENSE
16- INTERNACIONAL 0-0 L

ARSENAL (ARG) 3-0 1-1 SPORT HUANCAYO (PER) REAL POTOS (BOL) 2-1 0-2 FLAMENGO (BRA) PEAROL (URU) 4-0 1-1 CARACAS FC (VEN) EL NACIONAL (ECU) 1-0 1-4 LIBERTAD (PAR) INTERNACIONAL (BRA) 1-0 2-2 ONCE CALDAS (COL) UNIN ESPAOLA (CHI) 1-0 2-2 TIGRES UANL (MEX)

SEMIFINALES 13 y 20.6

FINALES 27.6 y 4.7

SEGUNDA FASE - (8.2 al 19.4) GRUPO 2 GRUPO 1

1) SANTOS FC (BRA) 2) INTERNACIONAL (BRA) 3) THE STRONGEST (BOL) 4) JUAN AURICH (PER) 1) CA LANS (ARG) 2) EMELEC (ECU) 3) FLAMENGO (BRA) 4) OLIMPIA (PAR)

GRUPO 3
1) UNIN ESPAOLA (CHI) 2) BOLVAR (BOL) 3) JUNIOR (COL) 4) UNIV. CATLICA (CHI)

GRUPO 4
1) FLUMINENSE (BRA) 2) BOCA JUNIORS (ARG) 3) ARSENAL (ARG) 4) ZAMORA FC (VEN)

GRUPO 5
1) LIBERTAD (PAR) 2) VASCO DA GAMA (BRA) 3) NACIONAL (URU) 4) ALIANZA LIMA (PER)

GRUPO 6
1) CORNTHIANS (BRA) 2) CRUZ AZUL (MEX) 3) NACIONAL (PAR) 4) DEPOR. TCHIRA (VEN)

A H D E B G C F

1- FLUMINENSE

2-1

S1
BOCA JUNIORS
L

SEMIFINALISTA 1

8- U. ESPAOLA

2-3

9- BOCA JUNIORS 2-1

L

FINALISTA 1 UNIV. DE CHILE

4- UNIV. DE CHILE 6-0 13- DEP. QUITO 5- LIBERTAD 12- CRUZ AZUL 2- CORINTHIANS 15- EMELEC
4-1 L 2-0

S4
LIBERTAD
L

SEMIFINALISTA 4

1-1 L 3-0

CAMPEN CORINTHIANS

0-0 L

S2
VASCO DA GAMA
L

SEMIFINALISTA 2

7- CA LANS 2-1 (4-5) 10- VASCO da GAMA 2-1

L

FINALISTA 2 SANTOS FC

3- SANTOS FC 14- BOLVAR 6- VLEZ SARSF.

8-0 2-1 L 1-1

S3
VLEZ SARSFIELD
L

SEMIFINALISTA 3

11- ATL. NACIONAL 0-1

L

GRUPO 7
1) VLEZ SARSFIELD (ARG) 2) DEPORTIVO QUITO (ECU) 3) DEFENSOR SPORTING (URU) 4) CD GUADALAJARA (MEX)

GRUPO 8
1) UNIV. de CHILE (CHI) 2) ATLTICO NACIONAL (COL) 3) GODOY CRUZ (ARG) 4) PEAROL (URU)
1) Para los Octavos de Final se estableci una tabla de posiciones entre los 8 clasificados en primer lugar de los grupos (se les asign un orden del 1 al 8) y entre los segundos (del 9 al 16). El de mayor puntaje de los 8 primeros (1) enfrenta al de menor de los segundos (16); el 2 al 15 y as sucesivamente. 2) Tanto en Octavos de Final, como en las siguientes etapas, ser local en el primer partido aquel equipo de mayor nmero en el ordenamiento del 1 al 16 anteriormente descripto. 3) En caso de que equipos de una misma asociacin nacional lleguen a la etapa semifinal, los mismos debern enfrentarse entre s.

CSF G 81

2012

53

COPA

SANTANDER

LIBERTADORES

M I S C E L N E A S
 El 17 de abril fue un da de fiesta para el ftbol boliviano. No slo porque Bolvar gole 3-0 a Universidad Catlica jugando un excelente partido, tambin, porque con el triunfo, la Academia pacea clasific a octavos de final. Desde el ao 2000 los equipos bolivianos no lograban llegar a esa instancia. Bolvar haba sido el ltimo en pasar a octavos; y Bolvar fue el que acab con la mala racha.  En la presente edicin de la Copa, Alecsandro (Vasco da Gama) fall dos penales en el partido ante Alianza Lima, hecho que tiene un antecedente en 1997 cuando el arquero del Minerven de Venezuela, Tulio Hernndez, le ataj dos penales a Antonio Vidal Gonzlez, del Bolvar.  Por tercera vez en 53 torneos de Copa, actuando Pearol y Nacional en la misma edicin, ambos fueron eliminados sin pasar de la fase de grupos. Slo haba sucedido en 1973 y 2005. En el 73 , el Grupo 2, que integraban junto a los clubes brasileos, fue ganado por Botafogo; segundo fue Palmeiras, 3 Nacional y 4 Pearol. En 2005, Pearol perdi el mano a mano con Liga de Quito en Primera Fase, en tanto Nacional result ltimo del Grupo 5, que comparti con River, Junior y Olmedo.  Un hecho indito se registr en el cotejo Arsenal 1 - Fluminente 2. En el minuto 87 el juez uruguayo Roberto Silvera sancion penal para Fluminense y expuls al arquero local Campestrini. Como Arsenal ya haba hecho los tres cambios, fue al arco el delantero Diego Torres, de apenas 1,71 de estatura. Pate un especialista, Thiago Neves, y Torres par el penal, echando el baln al crner. Nunca un jugador de campo haba tapado un penal en 53 aos de Copa.  Roberts Rivas, arquero del Deportivo Tchira, ataj dos penales en esta edicin. Uno a Christian Gimnez, de Cruz Azul, y otro a Lidson, del Corinthians. Pese a ello, su equipo qued eliminado.  El 5 a 0 de Deportivo Quito a Chivas de Guadalajara iguala una marca. Desde 1998, cuando empezaron a competir en el torneo, los equipos mexicanos slo una vez haban perdido por 5 goles. Fue el 5 de marzo de 2003, cuando Fnix de Montevideo gole 6 a 1 a Cruz Azul.
82 G CSF Juan Romn Riquelme (Boca Juniors)
FOTOS: MAURO ALFIERI

 Por primera vez en su historia, Emelec gan en tierra paraguaya. Adems de vencer a Olimpia 3 a 2, logr la clasificacin a octavos de final. Curiosamente, la ltima vez que pas a la siguiente instancia fue en 2001 y tuvo como rival en su grupo tambin a Olimpia, empatando los dos partidos (1-1 y 2-2).  Nacional de Montevideo particip por 16ta. vez consecutiva en la Copa, estableciendo un nuevo rcord en la histrica competencia. Arranc en 1997. Lleva 39 participaciones en la Copa. En tanto, su archirival Pearol logr alcanzar las 40 presencias en el torneo.  Segunda goleada grande que recibe Pearol actuando como local: Atltico Nacional logr vencerlo por 4 a 0. En 1996 San Lorenzo le haba ganado en el mismo Centenario por 5 a 1.  Con el gol conseguido frente a Unin Espaola, Juan Romn Riquelme (Boca Juniors) lleg a 23 conquistas en la Copa. Es el jugador activo con ms goles en la competencia.  Desde 1960 hasta esta edicin participaron

191 equipos. Los dos debutantes en esta edicin fueron Sport Huancayo (PER) y Zamora FC (VEN). Justamente este nuevo equipo no convirti ningn gol en esta Copa. Repiti la actuacin del club peruano Coronel Bolognesi, que en 2008 tampoco obtuvo ningn tanto.  Libertad lleg a diez participaciones consecutivas en la Copa arrancando en 2003. Sin embargo, el rcord para un conjunto paraguayo lo tiene Cerro Porteo: desde 1990 hasta el 2003 donde complet 14.  Por segunda vez en su historia copera, Olimpia cay por 6 goles de diferencia. Ahora fue Lans, que lo venci 6 a 0. En el 2000 haba perdido 8 a 2 frente al Amrica de Mxico en la capital azteca.  En la presente edicin, hasta el fin de la fase de grupos, se anotaron 296 goles en 108 partidos, a un promedio de 2,74. Se sancionaron 29 penales (20 convertidos, 7 atajados, 2 desviados). Hubo 10 goles de tiro libre. Se registraron 36 expulsiones.

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P

C U R I O S I T I E S
 April 17 was a holiday for Bolivian football, not only because Bolvar defeated 3-0 Universidad Catlica in an excellent match, but also because with this triumph La Paz Academy qualified to the round of sixteen. Since the year 2000, the Bolivian teams had never been able to get to that instance. Bolvar was the last one to pass to the round of sixteen, thus putting an end to the period of bad luck.  In the present edition of the Cup, Alecsandro (Vasco da Gama) failed to save two penalties in the match against Alianza Lima, a situation that has an antecedent in 1997 when Tulio Hernndez, the goalkeeper of Venezuelas Minerven, saved two penalties to Antonio Vidal Gonzlez, of Bolvar.  For the third time in 53 tournaments of the Cup, with Pearol and Nacional playing in the same edition, both were eliminated without passing the groups phase. This occurrence only took place in 1973 and 2006. In 1973, Group 2 made by the Brazilian clubs, was won by Botafogo; Palmeiras was 2nd , Nacional 3rd and Pearol 4th. In 2005, Pearol lost a hand to hand match with Liga de Quito in the First Phase, while National was the last team of Group 5 that they shared with River, Junior and Olmedo.  A most unexpected event occurred in the Arsenal 1 Fluminense 2 match. At the 87th Diego Torres (Arsenal) minute, the Uruguayan referee Roberto Silvera sanctioned a penalty  Nacional of Montevideo participated for the to Fluminense sending off home goalkeeper 16th consecutive time in the Cup, setting up a Campestrini. As Arsenal had already made three changes, forward Diego Torres, with scarcely new record in the history of the competition. It 1,71 metres tall, went to the goal. A specialist, started in 1997. They had 39 participations in Thiago Neves kicked the ball and Torres stopped the Cup. In the meantime, their deadly rival the penalty, throwing the ball to the corner. Pearol, succeeded in reaching 40 appearances Never had a field player saved a penalty in 53 in the tournament. years of the Cup.  Second field-day for Pearol acting as home  Roberts Rivas, goalkeeper of Deportivo team; Atltico Nacional defeated them by 4-0. Tchira, saved two penalties in this edition; one In 1996 San Lorenzo had won in the same to Christian Gimnez, of Cruz Azul, and another Centenario by 5-1. to Lidson of Corinthians. Nevertheless, his team was eliminated. The 5-0 score of  With the goal converted against Unin Deportivo Quito to Chivas of Guadalajara Espaola, Juan Romn Riquelme (Boca Juniors) equaled a mark. Since 1998, when they began reached the number of 23 conquets in the Cup. to compete in the tournament, the Mexican teams had only once lost by 5 goals. It was on 5 March 2003, when Fnix of Montevideo scored 6-1 to Cruz Azul.  For the first time in their history, Emelec won on Paraguayan land. Moreover, in addition to defeating Olimpia 3-2, they attained the Qualification to the round of sixteen. Curiously, the last time that they passed to the second instance was in 2001 and they also had Olimpia as a rival in their group, with draws in both matches (1-1 and 2-2). He is the active player with more goals scored in the competition.  One hundred and ninety-one teams participated from 1960 till the present edition. The two debutants in this edition were Sport Huancayo (PER) and Zamora FC (VEN). This new team did not convert any goal in this Cup. They repeated the performance of the Peruvian club Colonel Bolognesi, that in 2008 could not attain any points.  Libertad had ten consecutive participations in the Cup starting in 2003. Nevertheless, the

record for the Paraguayan team was attained by Cerro Porteo: since 1990 up to 2003, they completed 14.  For the second time in the Cups history, Olimpia fell for a 6-goal difference. Now it was Lans, that defeated them by 6-0. In the year 2000 they had been defeated 8-2 confronting Amrica of Mexico in the Aztec capital.  In the present edition, until the end of the groups phase, 296 goals were scored in 108 matches, at a 2,74 average. Twenty-nine penalties were sanctioned (20 converted, 7 saved, 2 deviated). There were 10 goals scored by free-kicks and 36 expulsions were registered.
CSF G 83

2012
GRUPO 1
INTERNACIONAL (BRA) Oscar (24), Jess Dtolo (89)

53

COPA

SANTANDER
THE STRONGEST (BOL) Sebastin Gonzlez (25), Pablo Escobar (77)

LIBERTADORES

2 0

THE STRONGEST (BOL) Ernesto Cristaldo (33), Rodrigo Ramallo (90)

2 1

2 1

SANTOS FC (BRA) Neymar (18 penal, 54 y 64)

INTERNACIONAL (BRA) Dagoberto (4), Leandro Damio (6, 56 y 74), J (82) THE STRONGEST (BOL)

5 0

JUAN AURICH (PER)

SANTOS FC (BRA) Henrique (9)

JUAN AURICH (PER) John Valencia (21)

INTERNACIONAL (BRA) Leandro Damio (63)

Porto Alegre, 9.2.2012 Estadio: Beira-Ro Jos Pinheiro Borda, de Internacional Juez: Lber Prudente (URU) Internacional: Muriel; Elton, Rodrigo Moledo, ndio (90 Bolvar), Kleber; Pablo Guiaz, Mario Bolatti (74 Jess Dtolo), Oscar, Andrs D'Alessandro; Dagoberto (80 Joo Paulo), Leandro Damio. Suplentes: Renn, Fabrcio, Sandro Silva, J. DT: Dorival Jnior. Juan Aurich: Diego Penny; Manuel Ugaz (52 Julio Caicedo), Luis Guadalupe, Leandro Fleitas, Nelinho Quina; Roberto Guizasola, Jorge Molina, William Chiroque; John Valencia, Csar Ortiz (x), Ysrael Ziga (77 Eduardo Kahn). Suplentes: Ignacio Drago, Diego Minaya, Alfredo Rojas, Mauricio Montes, A. Cueto. DT: Diego Umaa. (x) Expulsado (36)

La Paz, 15.2.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Carlos Vera (ECU)

La Paz, 23.2.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Federico Beligoy (ARG)

Santos, 7.3.2012 Estadio: Vila Belmiro Urbano Caldeira, de Santos FC Juez: Evandro Romn (BRA) Santos FC: Rafael; Jorge Fucile (85 Bruno Rodrigo), Edu Dracena, Durval, Juan; Arouca, Henrique, Ibson (80 Elano), Ganso; Neymar, Borges (75 Alan Kardec). Suplentes: Aranha, Vinicius, Felipe Anderson, Anderson Carvalho. DT: Muricy Ramalho. Internacional: Muriel; Nei, Rodrigo Moledo, ndio, Kleber; Mario Bolatti (62 Tinga), Pablo Guiaz, Oscar, Andrs D'Alessandro (61 Dagoberto); Elton (46 Jess Dtolo), Leandro Damio. Suplentes: Renn, Bolvar, Fabrcio, J. DT: Dorival Jnior.

Porto Alegre, 13.3.2012 Estadio: Beira-Rio Jos Pinheiro Borda, de Internacional Juez: Antonio Arias (PAR) Internacional: Muriel; Nei, Rodrigo Moledo, ndio, Kleber; Pablo Guiaz, Tinga (77 Mario Bolatti), Oscar, Jess Dtolo (78 Gilberto); Dagoberto, Leandro Damio (80 J). Suplentes: Renn, Bolvar, Fabrcio, Joo Paulo. DT: Dorival Jnior. The Strongest: Daniel Vaca; Delio Ojeda, Enrique Parada (46 Marcos Paz), Jair Torrico, Luis Mndez, Matias Marchesini; Alejandro Chumacero, Sacha Lima (46 Nelvin Solz), Ernesto Cristaldo, Pablo Escobar; Sebstian Gonzlez (79 Luis Melgar). Suplentes: Andrs Jemio, Gerson Garca, Leonel Reyes, Rodrigo Ramallo. DT: Mauricio Soria.

The Strongest: Daniel Vaca; Enrique Parada, Delio Ojeda, Luis Mndez, Jair Torrico; Sacha Lima, Alejandro Chumacero, Ernesto Cristaldo (66 Rodrigo Ramallo), Nelvin Solz, Luis Melgar (81 Sebastin Gonzlez); Pablo Escobar. Suplentes: Andrs Jemio, Matas Marchesini, Gerson Garca, Marcos Paz, Ronaille Calheira. DT: Mauricio Soria. Santos FC: Rafael; Par, Edu Dracena, Durval, Jorge Fucile; Henrique, Arouca, Ibson (57 Elano), Ganso; Neymar, Borges (66 Alan Kardec). Suplentes: Aranha, Bruno Rodrigo, Vinicius, Felipe Anderson, Dimba. DT: Muricy Ramalho.

The Strongest: Daniel Vaca; Delio Ojeda, Luis Mndez, Jair Torrico, Ernesto Cristaldo, Alejandro Chumacero, Sacha Lima; Nelvin Solz; Rodrigo Ramallo (50 Ronaille Calheira), Sebastin Gonzlez (81 Matas Marchesini), Pablo Escobar (88 Leonel Reyes). Suplentes: A. Jemio, E. Parada, Gerson Garca, Diego Wayar. DT: Mauricio Soria. Juan Aurich: Diego Penny; Luis Guadalupe, Nelio Quina, Manuel Ugaz (46 Orlando Contreras), Leandro Fleitas; Roberto Guizasola, John Valencia, J. Molina, Anderson Cueto (72 Jeickson Reyes), Mauricio Montes, Y. Ziga. Suplentes: I. Drago, D. Minaya, E. Kahn, A. Rojas, J. Caicedo. DT: Diego Umaa.

THE STRONGEST (BOL) Rodrigo Ramallo (46)

1 1

SANTOS FC (BRA) Edu Dracena (14), Neymar (58)

2 0

INTERNACIONAL (BRA) Nei (8 TL)

1 1

JUAN AURICH (PER) Javier Araujo (21)

1 0

JUAN AURICH (PER) Luis Tejada (14')

1 0

INTERNACIONAL (BRA) Gilberto (88)

JUAN AURICH (PER)

SANTOS FC (BRA) Alan Kardec (65)

THE STRONGEST (BOL)

INTERNACIONAL (BRA)

La Paz, 21.3.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Omar Ponce (ECU)

San Pablo, 22.3.2012 Estadio: Pacaemb Paulo Machado de Carvalho Juez: Patricio Loustau (ARG) Santos FC: Rafael; Jorge Fucile, Edu Dracena, Durval, Juan; Ibson (73 Elano), Henrique, Arouca, Ganso; Neymar, Borges. Suplentes: Aranha, Bruno Rodrigo, Adriano, Felipe Anderson, Alan Kardec, Dimba. DT: Muricy Ramalho. Juan Aurich: Diego Penny; Manuel Ugaz (73 Jorge Molina), Orlando Contreras, Diego Minaya, Leandro Fleitas, Nelinho Quina; Csar Ortiz (68 John Valencia), Alfredo Rojas, Anderson Cueto, Eduardo Kahn; Israel Ziga (46 Luis Tejada). Suplentes: Ignacio Drago, Mario Ramrez, Javier Araujo, Roberto Guizasola. DT: Diego Umaa.

Porto Alegre, 4.4.2012 Estadio: Beira-Rio Jos Pinheiro Borda, de Internacional Juez: Sandro Ricci (BRA) Internacional: Muriel; Nei, Rodrigo Moledo (x), ndio, Kleber; Elton, Sandro Silva, Tinga (76 Gilberto), Jess Dtolo (89 Bolvar); Dagoberto (70 Jaja), Leandro Damio. Suplentes: Renn, Fabrcio, Mario Bolatti, Marcos Aurlio. DT: Dorival Jnior. (x) Expulsado (88) Santos FC: Rafael; Jorge Fucile (63 Alan Kardec), Edu Dracena, Durval, Juan; Henrique, Arouca, Ibson, Ganso; Neymar, Borges (82 Elano). Suplentes: Aranha, Bruno Rodrigo, Adriano, Felipe Anderson, Dimba. DT: Muricy Ramalho.

Chiclayo, 5.4.2012 Estadio: Elas Aguirre Juez: Alfredo Intriago (ECU)

Chiclayo, 19.4.2012 Estadio: Elas Aguirre Juez: Marlon Escalante (VEN)

The Strongest: Daniel Vaca; Jair Torrico, Delio Ojeda, Luis Mndez, Gerson Garca; Alejandro Chumacero, Sacha Lima, Ernesto Cristaldo, Pablo Escobar; Sebastin Gonzlez (77 Luis Melgar), Rodrigo Ramallo (65 Nelvin Solz). Suplentes: Andrs Jemio, Enrique Parada, M. Marchesini, Marcos Paz, Leonel Reyes. DT: ber Acosta. Internacional: Muriel; Nei, Rodrigo Moledo, ndio, Kleber; Pablo Guiaz (57 Mario Bolatti), Tinga, Jess Dtolo, Joo Paulo (65 Jaja); Dagoberto (64 Gilberto), Leandro Damio. Suplentes: Renn, Bolvar, Fabrcio, Elton. DT: Dorival Jnior.

Juan Aurich: Diego Penny; Roberto Guizasola (67 Diego Minaya), Orlando Contreras, Leandro Fleitas, Nelinho Quina, Alfredo Rojas, Csar Ortiz, Eduardo Kahn, W. Chiroque; J. Araujo (59 Luis Tejada), Ysrael Ziga (76 John Valencia). Suplentes: I. Drago, D. Minaya, Mario Ramrez, Jorge Molina. DT: Diego Umaa. The Strongest: Daniel Vaca; Jair Torrico, Luis Mndez, Matas Marchesini, Enrique Parada; Sacha Lima (46 Leonel Reyes), Alejandro Chumacero, Nelvin Solz, Ernesto Cristaldo (69 Rodrigo Ramallo); S. Gonzlez (80 Luis Melgar), Pablo Escobar. Suplentes: Andrs Jemio, Delio Ojeda, Diego Wayar, M. Paz. DT: Eduardo Villegas.

Juan Aurich: Diego Penny; Luis Guadalupe, Leandro Fleitas, Diego Minaya, Nelinho Quina; Jorge Molina (21' John Valencia), William Chiroque, Alfredo Rojas, Anderson Cueto; Luis Tejada, Ysrael Ziga (83' Eduardo Khan). Suplentes: Ignacio Drago, Mario Ramrez, Orlando Contreras, Csar Ortiz, Jeickson Reyes. DT: Diego Umaa. Internacional: Muriel; Nei, Bolvar, ndio, Kleber; Sandro, Tinga (83' Joo Paulo), Andrs D'Alessandro, Jess Dtolo (66' J); Souza (46' Jaja), Leandro Damio. Suplentes: Renn, Fabrcio, Pablo Guiaz, Mario Bolatti. DT: Dorival Jnior.

84 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
JUAN AURICH (PER) Luis Tejada (14)

1 3

Internacional 5 - The Strongest 0

SANTOS FC (BRA) Jorge Fucile (35), Ganso (39 TL), Borges (68) Chiclayo, 15.3.2012 Estadio: Elas Aguirre Juez: Roberto Silvera (URU)

Juan Aurich: Diego Penny; Roberto Guizasola, L. Fleitas, Luis Guadalupe (x), Nelinho Quina; John Valencia, Alfredo Rojas, Eduardo Kahn, Anderson Cueto (60 Orlando Contreras); Luis Tejada, Ysrael Ziga. Suplentes: Ignacio Drago, Csar Ortiz, D. Minaya, Jeickson Reyes, Julio Caicedo, J. Molina. DT: Diego Umaa. (x) Expulsado (57) Santos FC: Rafael Cabral; Jorge Fucile, Edu Dracena, Durval, Juan; Ibson, Henrique (89 Adriano), Arouca, Ganso; Neymar, Borges (80 Alan Kardec). Suplentes: Aranha, Bruno Rodrigo, Elano, Felipe Anderson, Wason Rentera. DT: Muricy Ramalho.

SANTOS FC (BRA) Alan Kardec (85), Neymar (87)

2 0

La potencia de Leandro Damio se tradujo en tres goles. No llega Matas Marchesini. Un triunfo que marc la diferencia para la clasicacin. Leandro Damios puissance was evinced in three goals. Matas Marchesini failed to stop him. This triumph marked the difference for the qualication.
Juan Aurich 1 - Santos FC 3

Equipos Santos FC Internacional The Strongest Juan Aurich

J 6 6 6 6

G 4 2 2 2

E 1 2 1 0

P GF GC PTS 1 12 5 13 2 10 6 8 3 5 11 7 4 4 9 6

Clasificados: Santos FC e Internacional

THE STRONGEST (BOL)

Santos, 19.4.2012 Estadio: Vila Belmiro Urbano Caldeira, de Santos FC Juez: Julio Quintana (PAR) Santos FC: Rafael; Henrique (66 Alan Kardec), Edu Dracena, Durval, Juan; Elano (77 Felipe Anderson), Arouca (75 Ibson), Adriano, Ganso; Neymar, Borges. Suplentes: Aranha, Lo, Bruno Rodrigo, Anderson Carvalho. DT: Muricy Ramalho. The Strongest: Daniel Vaca; Enrique Parada, Luis Mndez, Matas Marchesini, Nelvin Solz, Jair Torrico; Alejandro Chumacero, Leonel Reyes (85 Rodrigo Ramalho), Ernesto Cristaldo; Pablo Escobar, Luis Melgar (71 Sacha Lima). Suplentes: Andrs Jemio, Gerson Garca, Delio Ojeda, Marcos Paza, scar Sanz. DT: Eduardo Villegas.

Todo el esfuerzo del colombiano John Valencia y el volante Ibson, surgido en el Flamengo, con recorrido europeo. El cuadro peruano se puso en ventaja, pero Santos remont muy rpido. All the effort of Colombian John Valencia and midelder Ibson, surged in Flamengo, with a European career. The Peruvian team were in an advantageous position, but Santos quickly took the lead.

REFERENCIA / REFERENCE: TL = TIRO LIBRE

CSF G 85

FOTOS: EFE

2012
GRUPO 2
EMELEC (ECU) Luciano Figueroa (50 penal)

53

COPA

SANTANDER
OLIMPIA (PAR) Vladimir Marn (24 TL), Maximiliano Biancucchi (79)

LIBERTADORES

1 0

CA LANS (ARG) Csar Carranza (74)

1 1

2 1

FLAMENGO (BRA) Vagner Love (48)

1 0

CA LANS (ARG) Mariano Pavone (72)

1 0

OLIMPIA (PAR)

FLAMENGO (BRA) Lo Moura (46)

CA LANS (ARG) Carlos Araujo (71)

EMELEC (ECU)

EMELEC (ECU)

Guayaquil, 9.2.2012 Estadio: George Capwell, de Emelec Juez: Wilmar Roldn (COL) Emelec: Esteban Dreer; Jos Luis Quinez, Gabriel Achilier, scar Bag; Enner Valencia (81 P. Wila), Pedro Quinez, Fernando Gimnez, Fernando Gaibor; Marcos Mondaini (64 Carlos Quinez), L. Figueroa, Marlon De Jess (58 N. Vigneri). Suplentes: Wilmer Zumba, Mariano Mina, A. Mena, W. Iza. DT: Marcelo Fleitas. Olimpia: Martn Silva; Francisco Njera, Adrin Romero, E. Meza, Sebastin Ariosa (61 Pablo Zeballos) (x); S. Orteman, Fabio Caballero, V. Marn, Osvaldo Hobecker (71 R. Revoredo); M. Blancucchi (87 Sergio Almirn), Luis Caballero. Suplentes: V. Centurin, Carlos Paredes, E. Aranda, A. Contreras. DT: Gerardo Pelusso. (x) Expulsado (89)

Lans, 15.2.2012 Estadio: Ciudad de Lans Nstor Daz Prez, de Lans Juez: Roberto Silvera (URU) CA Lans: Agustn Marchesn; Carlos Araujo, Paolo Goltz, Diego Braghieri (90 Carlos Izquierdoz), Luciano Balbi, Eduardo Ledesma, Matas Fritzler, Diego Valeri, Mauricio Pereyra (73 Csar Carranza), Juan ngel Neira (62 Silvio Romero), Mariano Pavone. Suplentes: Mauricio Caranta, Maximiliano Velzquez, Diego Gonzlez, Guido Pizarro. DT: Gabriel Schurrer. Flamengo: Felipe; Lo Moura, Welinton, David, Jnior Csar; Willians, Airton (72 Daro Bottinelli), Claudio Maldonado, Renato Abreu (87 Luiz Antonio); Ronaldinho, Deivid. Suplentes: Paulo Vctor, Gustavo, Joo Felipe, Negueba, Lucas. DT: Joel Santana.

Asuncin, 23.2.2012 Estadio: Nicols Leoz, de Libertad Juez: Daro Ubriaco (URU) Olimpia: Martn Silva; Renzo Revoredo, Adrin Romero, Enrique Meza, Salustiano Candia; Sergio Orteman, Fabio Caballero (82 Carlos Paredes), Vladimir Marn, O. Hobecker (77 E. Aranda); M. Blancucchi, Luis Caballero (68 S. Almirn). Suplentes: Vctor Centurin, Sebastin Ariosa, Francisco Njera, Alberto Contreras. DT: Gerardo Pelusso. CA Lans: Agustn Marchesn; C. Araujo, Paolo Goltz, Diego Braghieri, Luciano Balbi (84 Csar Carranza); Matas Fritzler, Eduardo Ledesma, Diego Valeri (33 Juan A. Neira), Mauricio Pereyra (67 Silvio Romero); Mario Regueiro, M. Pavone. Suplentes: M. Caranta, G. Pizarro, M. Velzquez, E. Ledesma. DT: Gabriel Schurrer.

Ro de Janeiro, 8.3.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Daro Ubriaco (URU) Flamengo: Paulo Vctor; Marcos Gonzlez, Lo Moura (75 Negueba), David, Welinton (75 Deivid); Jnior Csar, Daro Bottinelli, Muralha, Luiz Antonio; Ronaldinho, Vagner Love. Suplentes: Csar, Gustavo, Magal, Marllon, Thomas. DT: Joel Santana. Emelec: Estaban Dreer; Jos Luis Quinez (87 Carlos Quinez), scar Bag, Gabriel Achilier, Fernando Gimnez; Fernando Gaibor, Pedro Quinez, E. Valencia; M. Mondaini (46 Walter Iza), Marlon De Jess (x), Luciano Figueroa (61 Nicols Vigneri). Suplentes: Wilmer Zumba, Polo Wila, ngel Mena, P. Palacios. DT: Marcelo Fleitas. (x) Expulsado (45)

Lans, 13.3.2012 Estadio: Ciudad de Lans Nstor Daz Prez, de Lans Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER) CA Lans: Agustn Marchesn; Carlos Araujo, P. Goltz, Diego Braghieri, Luciano Balbi; Mauro Camoranesi (71 E. Ledesma), Matas Fritzler, Diego Gonzlez (63 S. Romero), Diego Valeri (86 Guido Pizarro); Mario Regueiro, Mariano Pavone. Suplentes: Mauricio Caranta, Carlos Izquierdoz, Maximiliano Velzquez, Csar Carranza. DT: Gabriel Schurrer. Emelec: Esteban Dreer; Carlos Quinez (x), Gabriel Achilier, Jos Luis Quinez, Fulton Francis; Enner Valencia (83 Marcos Mondaini), F. Gaibor, Pedro Quinez (84 Polo Wila), F. Gimnez; N. Vigneri (42 W. Morante), L. Figueroa. Suplentes: W. Zumba, ngel Mena, Efrn Mera, P. Palacios. DT: Marcelo Fleitas. (x) Expulsado (36)

EMELEC (ECU)

0 2

OLIMPIA (PAR) Sergio Orteman (6), Pablo Zeballos (51), Eduardo Aranda (70) FLAMENGO (BRA) Vagner Love (48), Daro Bottinelli (77)

3 2

CA LANS (ARG) M. Pavone (13 y 54), M. Camoranesi (28), Regueiro (70), D. Valeri (74), S. Romero (84) OLIMPIA (PAR)

6 0

EMELEC (ECU) Luciano Figueroa (33 y 82), Fernando Gaibor (90 penal)

3 2

OLIMPIA (PAR) Arnaldo Castorino (45), Pablo Zeballos (91)

2 3

CA LANS (ARG) Mario Regueiro (5 y 87 penal) Guayaquil, 20.3.2012 Estadio: George Capwell, de Emelec Juez: Enrique Osses (CHI)

FLAMENGO (BRA) scar Bag (8 autogol), Deivid (42) Guayaquil, 4.4.2012 Estadio: George Capwell, de Emelec Juez: Martn Vzquez (URU)

EMELEC (ECU) Marcos Mondaini (66), ngel Mena (88), Jos Luis Quinez (92)

Asuncin, 28.3.2012 Estadio: Defensores del Chaco Juez: Enrique Osses (CHI)

Lans. 3.4.2012 Estadio: Ciudad de Lans Nstor Daz Prez, de Lans Juez: Vctor Hugo Rivera (PER) CA Lans: Agustn Marchesn; Carlos Araujo, Paolo Goltz, Diego Braghieri, Luciano Balbi; Mauro Camoranesi (70 Mauricio Pereyra), Matas Fritzler, Guido Pizarro; Diego Valeri; Mario Regueiro (74 Silvio Romero), M. Pavone (79 Csar Carranza). Suplentes: M. Caranta, E. Ledesma, M. Velzquez, Carlos Izquierdoz. DT: Gabriel Schurrer. Olimpia: Martn Silva; Francisco Najera, Adrin Romero, Enrique Meza, Sebastin Ariosa; Eduardo Aranda, Sergio Orteman, Vladimir Marn (37 Osvaldo Hobecker); Fabio Caballero (80 Carlos Paredes); Pablo Zeballos, Luis Caballero (80 Arnaldo Castorino). Suplentes: Vctor Centurin, S. Candia, R. Cceres, S. Almirn. DT: Gerardo Pelusso.

Asuncin, 12.4.2012 Estadio: Defensores del Chaco Juez: Roberto Silvera (URU)

Emelec: Esteban Dreer; Wilson Morante, Gabriel Achilier, scar Bag, F. Gimnez; Fernando Gaibor (70 Efrn Mera), Pedro Quinez (72 Polo Wila), Enner Valencia, ngel Mena (57 P. Palacios); M. De Jess, Luciano Figueroa. Suplentes: Wilmer Zumba, Mariano Mina, Carlos Quinez, Marcos Mondaini. DT: Marcelo Fleitas. CA Lans: Agustn Marchesn; Carlos Araujo, Diego Braghieri, Paolo Goltz, Luciano Balbi (18 M. Velzquez); M. Camoranesi (81 Diego Gonzlez), Diego Valeri (78 Eduardo Ledesma), Matas Fritzler, Guido Pizarro, M. Regueiro; Mariano Pavone. Suplentes: Mauricio Caranta, Carlos Izquierdoz, Mauricio Pereyra, Silvio Romero. DT: Gabriel Schurrer.

Olimpia: Martn Silva; Francisco Njera, A. Romero, Enrique Meza, Sebastin Ariosa; Eduardo Aranda, Sergio Orteman, Fabio Caballero (82 Carlos Paredes), Vladimir Marn (86 Osvaldo Hobecker); Pablo Zeballos (75 Maximiliano Biancucchi), Luis Caballero. Suplentes: Vctor Centurin, Renzo Revoredo, Salustiano Candia, Sergio Almirn. DT: Gerardo Pelusso. Flamengo: Felipe; Lo Moura, Marcos Gonzlez, David (55 Welinton); Jnior Csar; Muralha (70 Deivid), Luiz Antonio, Willians, D. Bottinelli; Ronaldinho, Vagner Love. Suplentes: Paulo Vctor, Galhardo, Magal, Thomas, Negueba. DT: Joel Santana.

Emelec: Esteban Dreer; Wilson Morante, Gabriel Achilier, Jos Luis Quinez (57 Mariano Mina), scar Bag, Fernando Gimnez; Pedro Quinez, Enner Valencia (55 ngel Mena), Fernando Gaibor; Marlon De Jess (64 Marcos Mondaini), Luciano Figueroa. Suplentes: Wilmer Zumba, Polo Wila, Ronnal Campos, Nicols Vigneri. DT: Marcelo Fleitas. Flamengo: Felipe; Lo Moura, Marcos Gonzlez, Welinton, Jnior Csar; Muralha (79 Luiz Antonio), Willians, Daro Bottinelli (77 Magal), Ronaldinho; Deivid (68 Gustavo), Vagner Love. Suplentes: Paulo Vctor, Camacho, Galhardo, Thomas. DT: Joel Santana.

Olimpia: Martn Silva (64 Vctor Centurin); F. Njera (77 M. Biancuchi), Adrin Romero, Enrique Meza (51 S. Candia), Sebastin Ariosa; S. Orteman, F. Caballero, Vladimir Marn, Eduardo Aranda; Pablo Zeballos, Arnaldo Castorino. Suplentes: Carlos Paredes, Osvaldo Hobecker, Alberto Contreras, Sergio Almirn. DT: Gerardo Pelusso. Emelec: Esteban Dreer; Wilson Morante, scar Bag, Gabriel Achilier; Enner Valencia, Pedro Quinez (74 Polo Wila), Fernando Gaibor (59 A. Mena), Jos Luis Quinez, Fernando Gimnez (83 Marlon De Jess); M. Mondaini, Luciano Figueroa. Suplentes: W. Zumba, R. Campos, Pablo Palacios, Nicols Vigneri. DT: Marcelo Fleitas.

86 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P

FLAMENGO (BRA) Daro Bottinelli (38), Ronaldinho (58 penal), Luiz Antonio (63) OLIMPIA (PAR) Pablo Zeballos (75 TL), Luis Caballero (83), Vladimir Marn (88) Ro de Janeiro, 15.3.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Jos Buitrago (COL)

3 4 3

Flamengo: Paulo Vctor; Galhardo, Marcos Gonzlez, David, Jnior Csar; Muralha, Luiz Antonio, Daro Bottinelli, Thomas (77 Negueba); Ronaldinho, Vagner Love. Suplentes: Csar, Welinton, Gustavo, Magal, Claudio Maldonado, Deivid. DT: Joel Santana. Olimpia: Martin Silva; Francisco Njera, Adrin Romero, Enrique Meza, Sebastin Ariosa; Eduardo Aranda (62 P. Zeballos), Fabio Caballero, Sergio Orteman (72 Osvaldo Hobecker), V. Marn; M. Biancucchi, Luis Caballero (90 Salustiano Candia). Suplentes: Vctor Centurin, Renzo Revoredo, Carlos Paredes, Alberto Contreras. DT: Gerardo Pelusso.

Los abrazos para Mariano Pavone, autor del gol que levant a Lans y lo impuls hasta el primer lugar del grupo. Emelec mostraba su potencial, que explot en los ltimos juegos. Embraces for Mariano Pavone, scorer of the goal that lifted Lans and took them to the rst place in the group. Emelec evinced their potential that exploded during the nal games.

CA Lans 1 - Emelec 0

Olimpia 3 - Flamengo 2

FLAMENGO (BRA) Welinton (18), Deivid (41), Luiz Antonio (50) CA LANS (ARG)

3 2 0

Ro de Janeiro, 12.4.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Wilmar Roldn (COL) Flamengo: Felipe; Lo Moura, Marcos Gonzlez, Welinton, Jnior Csar; Luiz Antonio, Willians (55 Muralha), Daro Bottinelli; Ronaldinho, Deivid (87 Thomas), Vagner Love. Suplentes: Paulo Vctor, Magal, Gustavo, Camacho, Negueba. DT: Joel Santana. CA Lans: Agustn Marchesn; Carlos Araujo, Paolo Goltz, Diego Braghieri, Luciano Balbi; Matas Fritzler, Guido Pizarro, Diego Valeri (84 Mauricio Pereyra), Diego Gonzlez (74 Eduardo Ledesma); Mario Regueiro, Mariano Pavone. Suplentes: Mauricio Caranta, Maximiliano Velzquez, Carlos Izquierdoz, Csar Carranza, Silvio Romero. DT: Gabriel Schurrer.

Equipos CA Lans Emelec Flamengo Olimpia

J 6 6 6 6

G 3 3 2 2

E 1 0 2 1

P 2 3 2 3

GF GC PTS 11 6 10 7 8 9 12 10 8 10 16 7

Sergio Orteman abri el marcador de un partido espectacular, la revancha de un pico 3-3 en Ro. Muralha no puede detenerlo. Sergio Orteman opened the scoreboard of a very special match, an epic play-off 3-3 in Rio. Muralha could not stop him.

Clasificados: CA Lans y Emelec

CSF G 87

2012
GRUPO 3
UNIN ESPAOLA (CHI) Emanuel Herrera (64), Fernando Cordero (65)

53

COPA

SANTANDER
BOLVAR (BOL) Edemir Rodrguez (35 segundos)

LIBERTADORES

2 0

UNIV. CATLICA (CHI) Roberto Ovelar (43)

1 1

1 3

UNIV. CATLICA (CHI) Felipe Gutirrez (19 y 27)

2 2

UNIN ESPAOLA (CHI) Emanuel Herrera (44)

1 1

JUNIOR (COL)

BOLVAR (BOL) William Ferreira (38)

UNIN ESPAOLA (CHI) Mauro Daz (62), Emanuel Herrera (66), Jean Paul Pineda (85) La Paz, 21.2.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Enrique Cceres (PAR)

JUNIOR (COL) Vladimir Hernndez (52), Hctor Quiones (60)

UNIV. CATLICA (CHI) Enzo Anda (39)

Santiago, 8.2.2012 Estadio: Santa LauraUniversidad SEK, de U. Espaola Juez: Julio Quintana (PAR) Unin Espaola: Eduardo Lobos; Marco Hidalgo, Diego Scotti, Jorge Ampuero (77 Francisco Alarcn), Rodolfo Madrid; Braulio Leal, Gonzalo Villagra, F. Cordero; Sebastin Jaime (84 Jean Paul Pineda), Gonzalo Barriga, E. Herrera. Suplentes: P. Reinoso, L. Mena, scar Hernndez, Rodrigo Urea, Fabin Saavedra. DT: Jos Luis Sierra. Junior: Sebastin Viera; Jos Romero (58 Juan G. Nez), Daniel Briceo, Braynner Garca, Hctor Quiones; Luis Narvez, Jossimar Gmez, Luis Carlos Ruiz, G. Hernndez; V. Hernndez (76 Vctor Corts), Luis Pez (59 Maicol Balanta). Suplentes: Carlos Rodrguez, Andrs Gonzlez, S. Crdenas. DT: Jos Hernndez.

Santiago, 9.2.2012 Estadio: San Carlos de Apoquindo, de Univ. Catlica Juez: Patricio Loustau (ARG) Universidad Catlica: Cristopher Toselli; S. Magnasco (81 R. Valenzuela), C. lvarez, David Henrquez, Matas Campos Toro; Felipe Gutirrez, Francisco Silva, Michael Ros (65 Hans Martnez); Kevin Harbottle (65 Nicols Castillo), Roberto Ovelar, Nicols Trecco. Suplentes: F. Cerda, Matas Mier, Jorge Ormeo, F. Pizarro. DT: Mario Lepe. Bolvar: Marcos Argello; Edemir Rodrguez, P. Frontini, Gabriel Valverde, Lucas Scaglia, Lorgio lvarez (75 Leonel Justiniano); Walter Flores (x), Abdn Reyes (52 D. Lizio), Rudy Cardozo; J. Campos (63 Juan C. Arce), W. Ferreira. Suplentes: Romel Quines, R. Eguino, E. Cantero, J. A. Castillo. DT: ngel Guillermo Hoyos. (x) Expulsado (70)

Santiago, 23.2.2012 Estadio: San Carlos de Apoquindo, de Univ. Catlica Juez: Pablo Lunati (ARG) Universidad Catlica: Cristopher Toselli; Stefano Magnasco, Cristian lvarez, Enzo Anda, Matas Campos Toro; Jorge Ormeo, Francisco Silva (86 M. Mier), F. Gutirrez, Kevin Harbottle (77 Nicols Castillo); Nicols Trecco (63 Francisco Pizarro), R. Ovelar. Suplentes: Fabin Cerda, Marko Biskupovic, R. Valenzuela, M. Ros. DT: Mario Lepe. Junior: Sebastin Viera, Ivn Vlez, A. Gonzlez, Anselmo de Almeida, Hctor Quiones, Vladimir Hernndez, Luis Narvez (82 B. Garca), Breiner Belalczar, Sherman Crdenas (46 Luis Carlos Ruiz), Giovanni Hernndez, Luis Pez (78 Juan Gilberto Nez). Suplentes: Carlos Rodrguez, C. Fawcett, D. Briceo, V. Corts. DT: Jos Hernndez.

Santiago, 6.3.2012 Estadio: Santa LauraUniversidad SEK, de U. Espaola Juez: Claudio Puga (CHI) Unin Espaola: E. Lobos; Jorge Ampuero, F. Cordero, D. Scotti; D. Currimilla, G. Villagra, Braulio Leal, M. Daz; S. Jaime, E. Herrera (89 E. Vecchio), J. P. Pineda (74 Gonzalo Barriga). Suplentes: P. Reinoso, R. Madrid, M. Hidalgo, Alarcn, Saavedra. DT: Jos Luis Sierra. Univ. Catlica: C. Toselli; R. Valenzuela (xx), M. Biskupovic, Enzo Anda, M. Prez; Francisco Silva (x), M. Ros (71 J. Ormeo), Matas Campos Toro, Felipe Gutirrez; R. Ovelar, Kevin Harbottle (71 F. Pizarro). Suplentes: F. Cerda, M. Mier, Nicols Trecco, Nicols Castillo. DT: Mario Lepe. (x) y (xx) Expulsados (89 y 90) Detalle: C. Toselli le ataj un penal a Emanuel Herrera (44), quien tras el rebote convirti.

Bolvar: Marcos Argello; E. Rodrguez, Pablo Frontini, Gabriel Valverde; Lorgio lvarez, Lucas Scaglia (54 Jeison Siquita), Abdn Reyes, Leonel Justiniano (62 Juan Carlos Arce), Rudy Cardozo; Damin Lizio (71 Jhasmani Campos), William Ferreira. Suplentes: R. Quines, Ronald Eguino, Jos Castillo, E. Cantero. DT: ngel Guillermo Hoyos. Unin Espaola: Eduardo Lobos; Marco Hidalgo, Diego Scotti, Jorge Ampuero, Fernando Cordero; Braulio Leal; Gonzalo Villagra, Gonzalo Barriga (83 D. Currimilla), M. Daz (64 R. Madrid); Sebastin Jaime (77 J. Pineda), E. Herrera. Suplentes: P. Reinoso, F. Alarcn, scar Hernndez, F. Saavedra. DT: Jos Luis Sierra.

BOLVAR (BOL) Lorgio lvarez (30), Jhasmani Campos (39 TL)

2 1

UNIV. CATLICA (CHI) Roberto Ovelar (7), Daud Gazale (87)

2 1

JUNIOR (COL) Ivn Vlez (45), Luis Pez (86'), Vladimir Hernndez (90') UNIV. CATLICA (CHI)

3 0

UNIN ESPAOLA (CHI) Braulio Leal (17), Emanuel Herrera (67)

2 1

BOLVAR (BOL) Pablo Frontini (1), Walter Flores (26), Damin Lizio (47) UNIV. CATLICA (CHI)

3 0

JUNIOR (COL) Luis Carlos Ruiz (68)

UNIN ESPAOLA (CHI) Gonzalo Villagra (85)

BOLVAR (BOL) Ever Cantero (83)

La Paz, 20.3.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Vctor Hugo Rivera (PER) Bolvar: Marcos Argello; Edemir Rodrguez, P. Frontini, Gabriel Valverde; Lucas Scaglia (72 Damir Miranda), Walter Flores, L. lvarez, Jhasmani Campos (79 R. Eguino), Rudy Cardozo; Juan C. Arce, W. Ferreira (54 Damian Lizio). Suplentes: Romel Quines, Abdn Reyes, Leonel Justiniano, Jeison Siquita. DT: ngel Guillermo Hoyos. Junior: Sebastin Viera; Jos Romero, Andrs Gonzlez, Anselmo de Almeida, Hctor Quiones (63 V. Corts); Ivn Vlez, Sherman Crdenas (79 Norvey Orozco), Braynner Garca, Maicol Balanta; Giovanni Hernndez (46 Csar Fawcett), Luis Carlos Ruiz. Suplentes: C. Rodrguez, Harold Macas, J. Gmez, V. Hernndez. DT: Jos Hernndez.

Santiago, 28.3.2012 Estadio: San Carlos de Apoquindo, de Univ. Catlica Juez: Patricio Polic (CHI) Univ. Catlica: Cristopher Toselli; Cristin lvarez, Stefano Magnasco, Enzo Anda, Matas Campos Toro (x); G. Seplveda, Michael Ros (64 J. Ormeo), Felipe Gutirrez; F. Pizarro (69 D. Gazale), R. Ovelar, Nicols Trecco (81 Marko Biskupovic). Suplentes: Fabin Cerda, Matas Mier, S. Dittborn, K. Harbottle. DT: Mario Lepe. (x) Expulsado (78) Unin Espaola: E. Lobos; Dagoberto Currimilla, D. Scotti, Jorge Ampuero, F. Cordero; Braulio Leal, Gonzalo Villagra, Mauro Daz (57 E. Vecchio); Sebastin Jaime, E. Herrera, Gonzalo Barriga (70 L. Mena). Suplentes: P. Reinoso, Rodolfo Madrid, M. Hidalgo, Francisco Alarcn, Fabin Saavedra. DT: Jos Luis Sierra.

Barranquilla, 4.4.2012 Estadio: Metropolitano Roberto Melndez Juez: Paulo Csar Oliveira (BRA) Junior: Carlos Rodrguez; Ivn Vlez, Anselmo de Almeida, Harold Macas, Csar Fawcett; Braynner Garca, Breiner Belalczar; Sherman Crdenas (63 Luis Pez), Vctor Corts (46 Vladimir Hernndez), Juan Gilberto Nez (57 Maicol Balanta); Luis Carlos Ruiz. Suplentes: L. Chunga, D. Briceo, Jos Romero, Norvey Orozco. DT: Jos Hernndez. Univ. Catlica: Cristopher Toselli; S. Magnasco, Marko Biskupovic, E. Anda, Cristian lvarez; Michael Ros (63 Jorge Ormeo), Francisco Silva; Felipe Gutirrez (63 M. Mier), Francisco Pizarro, N. Trecco (46 Daud Gazale), Roberto Ovelar. Suplentes: Fabin Cerda, Santiago Dittborn, N. Castillo. DT: Mario Lepe.

Santiago, 10.4.2012 Estadio: Santa LauraUniversidad SEK, de U. Espaola Juez: Heber Lopes (BRA) Unin Espaola: Eduardo Lobos; Marco Hidalgo, Diego Scotti, Leonel Mena (46 Rodolfo Madrid); J. Ampuero, Gonzalo Villagra, B. Leal, F. Cordero, Mauro Daz (90 Dagoberto Currimilla), Sebastin Jaime (78 Jean P. Pineda); E. Herrera. Suplentes: Pablo Reinoso, Rafael Olarra, Emiliano Vecchio, Fabin Saavedra. DT: Jos Luis Sierra. Bolvar: Marcos Argello; Edemir Rodrguez, Pablo Frontini, Gabriel Valverde; Lorgio Alvarez, Walter Flores, Rudy Cardozo, J. Campos; Damin Lizio (76 Abdn Reyes), Ever Cantero, Juan C. Arce. Suplentes: R. Quines, R. Eguino, L. Scaglia, L. Justiniano, Damir Miranda, William Ferreira. DT: ngel Guillermo Hoyos.

La Paz, 17.4.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Carlos Vera (ECU)

Bolvar: Marcos Argello (84 Romel Quines); Pablo Frontini, Gabriel Valverde, Edemir Rodrguez, Lorgio lvarez; Rudy Cardozo, Walter Flores, Jhasmani Campos; Damin Lizio (83 Ronald Eguino), Juan Carlos Arce (83 Abdn Reyes), Ever Cantero, Suplentes: Juan Sampieri, Lucas Scaglia, Ronald Rea, D. Rivero. DT: ngel Guillermo Hoyos. Univ. Catlica: Cristopher Toselli; Cristian lvarez, Enzo Anda; Michael Ros, Matas Campos Toro (57 Matas Prez); Francisco Silva (65 K. Harbottle), Jorge Ormeo, Felipe Gutirrez; R. Ovelar; Francisco Pizarro (54 G. Seplveda), Daud Gazale. Suplentes: F. Cerda, N. Trecco, M. Biskupovic, S. Magnasco. DT: Mario Lepe.

88 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
JUNIOR (COL)

0 4 1

Junior 2 - Unin Espaola 1

BOLVAR (BOL) William Ferreira (81)

Barranquilla, 9.3.2012 Estadio: Metropolitano Roberto Melndez Juez: Juan Soto (VEN) Junior: Sebastin Viera; Ivn Vlez, Andrs Gonzlez, Anselmo De Almeida, Braynner Garca; H. Quiones, J. Gmez (70 Sherman Crdenas), Luis Carlos Ruiz (73 Vctor Corts), Giovanni Hernndez, Vladimir Hernndez; Luis Pez. Suplentes: Carlos Rodrguez, Csar Fawcett, Daniel Briceo, Maicol Balanta, Luis Narvez. DT: Jos Hernndez. Bolvar: Marcos Argello; Edemir Rodrguez (89 Ronald Eguino), Pablo Frontini, Gabriel Valverde; Lucas Scaglia, Walter Flores, Rudy Cardozo, Jhasmani Campos, Juan Carlos Arce (76 Lorgio lvarez), Damin Lizio (62 Abdn Reyes), W. Ferreira. Suplentes: Romel Quines, Ever Cantero, Jos A. Castillo. DT: ngel Guillermo Hoyos.

El uruguayo Diego Scotti se anticipa a Hctor Quiones. Junior levant en los ltimos dos partidos, pero ya era tarde... Uruguayan Diego Scotti anticipated Hctor Quiones. Junior improved in the last two matches, but it was too late...

JUNIOR (COL) S. Crdenas (22 penal), Luis Pez (34 penal)

2 2 1

Bolvar 3 - Universidad Catlica 0

UNIN ESPAOLA (CHI) Emiliano Vecchio (12 TL)

Barranquilla, 17.4.2012 Estadio: Metropolitano Roberto Melndez Juez: Federico Beligoy (ARG) Junior: Carlos Rodrguez (x), Ivn Vlez, Daniel Briceo, Harold Macas, H. Quiones; Braynner Garca, B. Belalczar, S. Crdenas (62 V. Hernndez); Juan Gilberto Nez (62 Luis Carlos Ruiz), Vctor Corts (31 Luis Chunga), Luis Pez. Suplentes: Jos Romero, Csar Fawcett, M. Balanta, N. Orozco. DT: Jos Hernndez. (x) Expulsado (29) Unin Espaola: E. Lobos; Marco Hidalgo (46 E. Herrera), Diego Scotti, Rafael Olarra, Leonel Mena; D. Currimilla, Braulio Leal (66 G. Villagra), Mauro Daz, Emiliano Vecchio; Jean Paul Pineda, scar Jaime (57 Fernando Cordero). Suplentes: P. Reinoso, R. Madrid, Jorge Ampuero, F. Saavedra. DT: Jos Luis Sierra.

Equipos Unin Espaola Bolvar Junior Universidad Catlica

J 6 6 6 6

G 3 3 2 1

E 1 1 1 3

P GF GC PTS 2 10 7 10 2 9 7 10 3 8 8 7 2 6 11 6

Contundente clasicacin de Bolvar en el encuentro decisivo. Edemir Rodrguez, autor del gol ms rpido de esta edicin a los 35 segundos ante Unin Espaola, se adelanta a Felipe Gutirrez. Bolvars crushing qualication in the decisive game. Edemir Rodrguez, scorer of the quickest goal in this edition at the 35th second against Union Espaola, leaves Felipe Gutirrez behind.

Clasificados: Unin Espaola y Bolvar

CSF G 89

2012
GRUPO 4
FLUMINENSE (BRA) Fred (2)

53

COPA

SANTANDER
ARSENAL (ARG) Jorge Ortiz (2), Carlos Carbonero (15), Luciano Leguizamn (42) ZAMORA FC (VEN)

LIBERTADORES

1 0

ZAMORA FC (VEN)

0 0

3 0

BOCA JUNIORS (ARG) Leandro Somoza (47)

1 2

ARSENAL (ARG) Clemente Rodrguez (9 autogol)

1 2

ARSENAL (ARG)

BOCA JUNIORS (ARG)

FLUMINENSE (BRA) Fred (10), Deco (55)

BOCA JUNIORS (ARG) Pablo Mouche (28), Pablo Ledesma (67) Sarand, 14.3.2012 Estadio: Julio Humberto Grondona, de Arsenal Juez: Pablo Lunati (ARG)

Ro de Janeiro, 7.2.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Antonio Arias (PAR) Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno, Leandro Euzbio (xx), Anderson, Carlinhos; Edinho, Diguinho (90 Digo), Deco (72 Wellington Nem), Wagner (x); Rafael Sobis (64 Thiago Neves), Fred. Suplentes: Berna, Thiago Carleto, Jean, Rafael Moura. DT: Abel Braga. (x) Expulsado (74) (xx) Expulsado (89) Arsenal: Cristian Campestrini; Hugo Nervo (80 A. Gonzlez), Lisandro Lpez, G. Burdisso, Damin Prez; C. Carbonero, Ivn Marcone, G. Esmerado (64 Diego Torres), Nicols Aguirre (x); L. Leguizamn, Emilio Zelaya (72 J. Crdoba). Suplentes: Catriel Orcellet, D. Gerlo, J. P. Caffa, C. Trombetta. DT: Gustavo Alfaro. (x) Expulsado (74) BOCA JUNIORS (ARG) Pablo Ledesma (49), Juan Snchez Mio (88)

Barinas, 14.2.2012 Estadio: La Carolina Agustn Tovar Juez: Jos Buitrago (COL) Zamora FC: lvaro Forero; Nelson Semperena, Jaime Bustamante, Moiss Galezo; Dollbyz Rodrguez, L. Vargas; Engelberth Briceo, Renier Rodrguez; Daro Figueroa (92 Gregory Lancken); Gabriel Torres (81 scar Noriega), Luis Yanez (64 John Crdoba). Suplentes: Luis Tern, Engelbert Prez, Luilly Garca, C. Martnez. DT: scar Gil. Boca Juniors: Agustn Orin; Franco Sosa, Rolando Schiavi, Juan Insaurralde, Facundo Roncaglia; Diego Rivero (68 Cristian Chvez), Leandro Somoza, Walter Erviti (76 Pablo Ledesma); Juan Romn Riquelme; Santiago Silva, Daro Cvitanich (61 Pablo Mouche). Suplentes: Carlos Sosa, Matas Caruzzo, N. Colazo, N. Blandi. DT: Julio Csar Falcioni. ZAMORA FC (VEN)

Sarand, 21.2.2012 Estadio: Julio Humberto Grondona, de Arsenal Juez: Enrique Osses (CHI) Arsenal: Cristian Campestrini; Adrin Gonzlez, L. Lpez, Guillermo Burdisso, Cristian Trombetta; Carlos Carbonero, Gonzalo Espinoza, Jorge Ortiz (61 G. Esmerado), Juan P. Caffa (61 Claudio Mosca); Jorge Crdoba (74 Gustavo Blanco Leschuk), Luciano Leguizamn. Suplentes: Catriel Orcellet, H. Nervo, D. Torres, Emilio Zelaya. DT: Gustavo Alfaro. Zamora FC: lvaro Forero; N. Semperena, J. Bustamante, M. Galezo; Dollbyz Rodrguez, E. Briceo, L. Vargas, R. Rodrguez (46 Csar Ivn Gonzlez); D. Figueroa (59 Csar Alexander Gonzlez); G. Torres (83 Csar Martnez), L. Yanez. Suplentes: Luis Tern, Layneker Zafra, scar Noriega, E. Prez. DT: scar Gil.

Buenos Aires, 7.3.2012 Estadio: La Bombonera Alberto J. Armando, de BJ Juez: Carlos Amarilla (PAR) Boca Juniors: Agustn Orin; Facundo Roncaglia, L. Caruzzo, Juan Insaurralde, Clemente Rodrguez; Diego Rivero (63 C. Chvez), L. Somoza, Walter Erviti (70 Orlando Gaona Lugo); Juan Romn Riquelme; Pablo Mouche (82 Sergio Araujo), Santiago Silva. Suplentes: Carlos Sosa, Rolando Schiavi, Pablo Ledesma, Juan Snchez Mio. DT: Julio Csar Falcioni. Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno (67 Jean), Digo, Anderson, Carlinhos; Diguinho, Edwin Valencia, Deco (82 Edinho), Thiago Neves (72 Rafael Sobis); Wellington Nem, Fred. Suplentes: Berna, Thiago Carleto, Manuel Lanzini, Rafael Moura. DT: Abel Braga.

Arsenal: Cristian Campestrini; Hugo Nervo, Lisandro Lpez, Guillermo Burdisso, Damin Prez; Carlos Carbonero, Gonzalo Espinosa (69 Jorge Ortiz), Ivn Marcone, Nicols Aguirre (75 J. P. Caffa); Luciano Leguizamn, Emilio Zelaya (69 Gustavo Blanco Leschuk). Suplentes: C, Orcellet, D. Torres, Adrin Gonzlez, J. Crdoba. DT: Gustavo Alfaro. Boca Juniors: Agustn Orin; Facundo Roncaglia, Rolando Schiavi, J. Insaurralde, Clemente Rodrguez; Diego Rivero (62 P. Ledesma), L. Somoza, W. Erviti (89 Juan Snchez Mio); Juan R. Riquelme; P. Mouche (91 Cristian Chvez), Santiago Silva. Suplentes: Carlos Sosa, F. Sosa, Sergio Araujo, O. Gaona Lugo. DT: Julio Csar Falcioni.

2 0

0 1

ZAMORA FC (VEN)

0 1

FLUMINENSE (BRA)

0 2

BOCA JUNIORS (ARG) Nicols Blandi (68'), Juan Romn Riquelme (74')

2 0

ARSENAL (ARG)

FLUMINENSE (BRA) Rafael Sobis (79 TL)

ARSENAL (ARG) Juan P. Caffa (30 penal)

BOCA JUNIORS (ARG) Daro Cvitanich (33), Juan Snchez Mio (74) Ro de Janeiro, 11.4.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Daro Ubriaco (URU)

ZAMORA FC (VEN)

Buenos Aires, 29.3.2012 Estadio: La Bombonera Alberto J. Armando, de BJ Juez: Patricio Loustau (ARG) Boca Juniors: Agustn Orin; Facundo Roncaglia, R. Schiavi, Juan Insaurralde, C. Rodrguez; P. Ledesma, Leandro Somoza (x), Walter Erviti; Juan Riquelme (83 Daro Cvitanich); P. Mouche (76 Juan Snchez Mio), Santiago Silva (91 N. Blandi). Suplentes: Carlos Sosa, Matas Caruzzo, D. Rivero, C. Chvez. DT: Julio Csar Falcioni. (x) Expulsado (37) Arsenal: Cristian Campestrini; Hugo Nervo (70 A. Gonzlez), Guillermo Burdisso, V. Cuesta, Damin Prez; C. Carbonero, Gonzalo Espinoza (55 Emilio Zelaya), Ivn Marcone (46 Jorge Ortz), Juan P. Caffa; L. Leguizamn, Jorge Crdoba. Suplentes: Catriel Orcellet, D. Gerlo, N. Aguirre, Diego Torres. DT: Gustavo Alfaro.

Barinas, 29.3.2012 Estadio: La Carolina Agustn Tovar Juez: Carlos Vera (ECU) Zamora FC: lvaro Forero; Moiss Galezo (81 Gabriel Torres), Nelson Semperena, Jaime Bustamante, Dollbyz Rodrguez, L. Vargas, scar Noriega, Layneker Zafra; Csar Ivn Gonzlez, J. Zambrano (69 Luis Yanes); Jhon Crdoba (58 Csar Martnez). Suplentes: Luis Tern, Renier Rodrguez, Engelbert Prez, Daro Figueroa. DT: scar Gil. Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno, Leandro Euzbio, Anderson, Carlinhos; Edwin Valencia, Diguinho, Deco, Thiago Neves (73 Manuel Lanzini); Wellington Nem (75 Rafael Sobis), Fred (86 Rafael Moura). Suplentes: Klever, Edinho, Thiago Carleto, Jean. DT: Abel Braga.

Barinas, 10.4.2012 Estadio: La Carolina Agustn Tovar Juez: Julio Quintana (PAR) Zamora FC: lvaro Forero; Dollbyz Rodrguez, Jaime Bustamante, N. Semperena, Layneker Zafra; scar Noriega (81 Csar Ivn Gonzlez), Luis Vargas; Csar Alexander Gonzlez (46 John Crdoba), Daro Figueroa (26 Engelbert Prez); Luilly Garca, G. Torres. Suplentes: Luis Tern, M. Galezo, R. Rodrguez, J. Zambrano. DT: scar Gil. Arsenal: Cristian Campestrini; Hugo Nervo, Vctor Cuesta, Danilo Gerlo; C. Trombetta, Gastn Esmerado, Gonzalo Espinoza, Juan Pablo Caffa (67 Claudio Mosca); Diego Torres, Jorge Crdoba (64 Nicols Aguirre), Gustavo Blanco Leschuk (78 Ivn Marcone). Suplentes: C. Orcellet, S. Sena, A. Gonzlez, D. Gonzlez. DT: Gustavo Alfaro.

Buenos Aires, 18.4.2012 Estadio: "La Bombonera" Alberto J. Armando, de BJ Juez: Ral Orosco (BOL) Boca Juniors: Sebastin Sosa; Franco Sosa, G. Sauro, Matas Caruzzo, Juan Snchez Mio; Cristian Chvez (83 O. Gaona Lugo), Cristian Erbes (74' Pablo Ledesma), Diego Rivero; Juan R. Riquelme; Pablo Mouche (64' Sergio Araujo), N. Blandi. Suplentes: Sebastin D'Angelo, J. Insaurralde, Erviti, D. Cvitanich. DT: Julio Csar Falcioni. Zamora FC: lvaro Forero; N. Semperena, Jaime Bustamante, Moiss Galezo; D. Rodrguez (x), L. Vargas, O. Noriega, Layneker Zafra; J. Zambrano (62' Csar Alexander Gonzlez); L. Yanez (79' Csar Ivn Gonzlez); Gabriel Torres (76' L. Garca). Suplentes: L. Tern, E. Prez, Renier Rodrguez, Jos Torres. DT: Julio Quintero. (x) Expulsado (80')

Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno (76 Manuel Lanzini), Leandro Euzbio, Anderson, Carlinhos; Edinho, Diguinho (46 Jean), Deco, Thiago Neves; Wellington Nem, Fred (61 Rafael Moura). Suplentes: Berna, Digo, Thiago Carleto, Rafael Sobis. DT: Abel Braga. Boca Juniors: Agustn Orin; F. Roncaglia, Juan Insaurralde, Rolando Schiavi, Clemente Rodrguez; Pablo Ledesma, Cristian Erbes, Walter Erviti (72 J. Snchez Mio), C. Chvez (81 Diego Rivero); D. Cvitanich (69 P. Mouche), Santiago Silva. Suplentes: Sebastin Sosa, F. Sosa, Matas Caruzzo, Nicols Blandi. DT: Julio Csar Falcioni. Detalle: Agustn Orin le ataj un penal a Rafael Moura (86)

90 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
MAURO ALFIERI

FLUMINENSE (BRA) Anderson (57)

1 4 0

Arsenal 1 - Boca Juniors 2

ZAMORA FC (VEN)

Ro de Janeiro, 14.3.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Patricio Polic (CHI) Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno, Leandro Euzbio, Anderson, Carlinhos (81 Thiago Carleto); Diguinho, Edwin Valencia, Deco (71 Manuel Lanzini), Wellington Nem; Rafael Sobis (46 Rafael Moura), Fred. Suplentes: Berna, Digo, Jean, Souza. DT: Abel Braga. Zamora FC: lvaro Forero; Moiss Galezo, N. Semperena, Jaime Bustamante; Dollbyz Rodrguez, Engelberth Briceo, Luis Vargas (64 Josmar Zambrano), Layneker Zafra; Daro Figueroa; Csar Alexander Gonzlez (61 Gabriel Torres), Luis Yanez (24 John Crdoba). Suplentes: Luis Tern, Renier Rodrguez, Csar Ivn Gonzlez, Engelbert Prez. DT: scar Gil.
ARSENAL 1 - FLUMINENSE 2

El uruguayo Santiago Silva, incorporacin boquense para la Libertadores, pelea con fervor cada baln. Lo deende del asedio de Lisandro Lpez. Uruguayan Santiago Silva, Boca's new incorporation for the Libertadores, strongly ghts for each ball. Lisandro Lpez defends him from the others blockade.

ARSENAL (ARG) Nicols Aguirre (80')

1 1 2 2

Detalle: Tras ser expulsado el golero Cristian Campestrini debi reemplazarlo el jugador de campo Diego Torres. Arsenal ya haba realizado los tres cambios reglamentarios.

Equipos Fluminense Boca Juniors Arsenal Zamora FC

J 6 6 6 6

G 5 4 2 0

E 0 1 0 1

P GF GC PTS 1 7 4 15 1 9 3 13 4 6 7 6 5 0 8 1

Clasificados: Fluminense y Boca Juniors

FLUMINENSE (BRA) Carlinhos (34'), Rafael Moura (92')

Rafael Sobis maniobra entre Jaime Bustamante y Nelson Semperena. Con su clase de campen de Amrica, pate el tiro libre para la victoria. Rafael Sobis maneuvering between Jaime Bustamante and Nelson Semperena. With his class as Americas champion, he kicked the free-kick for victory.
Zamora FC 0 - Fluminense 1

Sarand, 18.4.2012 Estadio: Julio Humberto Grondona, de Arsenal Juez: Roberto Silvera (URU) Arsenal: C. Campestrini (x); A. Gonzlez, Danilo Gerlo, Vctor Cuesta, C. Trombetta; D. Torres, Jorge Ortiz (75' G. Esmerado), G. Espinoza, Claudio Mosca (46 G. Blanco Leschuk); Juan P. Caffa (68' N. Aguirre), Crdoba. Suplentes: C. Orcellet, Hugo Nervo, S. Sena, L. Leguizamn. DT: Gustavo Alfaro. (x) Expulsado (86') Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno, Leandro Euzbio (39' Gum), Anderson, Carlinhos; Edinho (88' Manuel Lanzini), Diguinho, Thiago Neves, Deco; Wellington Nem (15' Rafael Sobis), Rafael Moura. Suplentes: Berna, Thiago Carleto, Wagner, Jean. DT: Muricy Ramalho. Detalle: Diego Torres (A) le ataj un penal a T. Neves (87').

CSF G 91

2012
GRUPO 5
VASCO DA GAMA (BRA) Alecsandro (73)

53

COPA

SANTANDER
NACIONAL (URU) Marcos Aguirre (23)

LIBERTADORES

1 2

LIBERTAD (PAR) Luciano Civelli (46), Aquino (66 penal), Mauro Caballero (78), Walter Ibez (90 autogol) ALIANZA LIMA (PER) Joazhio Arro (28)

4 1

1 2

VASCO DA GAMA (BRA) C. Ramos (19 autogol), Ded (59), Juninho Pernambucano (80 penal) ALIANZA LIMA (PER) Jonathan Charquero (17), Walter Ibez (85) Ro de Janeiro, 6.3.2012 Estadio: Sao Janurio, de Vasco da Gama Juez: Diego Abal (ARG)

3 2

ALIANZA LIMA (PER) Jos Carlos Fernndez (16)

1 0

NACIONAL (URU) Andrs Scotti (29), Vicente Snchez (46) Ro de Janeiro, 8.2.2012 Estadio: So Janurio, de Vasco da Gama Juez: Jos Buitrago (COL)

LIBERTAD (PAR) Miguel Samudio (58), Mauro Caballero (63) Montevideo, 16.2.2012 Estadio: Parque Central, de Nacional Juez: Sal Laverni (ARG)

NACIONAL (URU)

Asuncin, 9.2.2012 Estadio: Nicols Leoz, de Libertad Juez: Martn Vzquez (URU)

Lima, 13.3.2012 Estadio: Nacional Juez: Wilmar Roldn (COL) Alianza Lima: S. Libman; Carlos Ascues, Walter Ibez, Christian Ramos; Paolo Hurtado, Edgar Gonzlez, Henry Quinteros, M. Corrales (71 Jess Rabanal); Johnnier Montao; Jonathan Charquero (64 Jorge Bazn), Jos Carlos Fernndez (73 Cristofer Soto). Suplentes: J. Rivera, C. Beltrn, Jaozhio Arro, P. Albarracn. DT: Jos Soto. Nacional: L. Burin; Christian Nez (54 A. Recoba), A. Roln, Andrs Scotti, D. Placente (xx); M. Calzada, Israel Damonte (x), Santiago Romero; A. Medina (15 Joaqun Boghossian), Tabar Viudez, Vicente Snchez (64 Gonzalo Bueno). Suplentes: Jorge Bava, Jadson Viera, Matas Abero, F. Priz. DT: Marcelo Gallardo. (x) y (xx) Expulsados (60) y (70)

Vasco da Gama: Fernando Prass; Max (46 Fellipe Bastos), Ded, Rodolfo, Thiago Feltri; Nilton, Eduardo Costa, Felipe (59 Carlos Tenorio), Juninho Pernambucano; Diego Souza, Alecsandro. Suplentes: Alessandro, Leandro Nery Chaparro, Bernardo, William Barbio, Renato Silva (x) DT: Cristovo Borges. (x) Expulsado (90) Nacional: Leonardo Burin; Christian Nez, A. Scotti (46 Jadson Viera), Alexis Roln, Diego Placente; S. Romero (62 Matas Abero), Israel Damonte, Maximiliano Calzada, Matas Cabrera; Tabar Viudez, V. Snchez (78 lvaro Recoba). Suplentes: Jorge Bava, Darwin Torres, F. Priz, A. Medina. DT: Marcelo Gallardo.

Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Ismael Benegas, Joe Bizera, Miguel Samudio; Rodolfo Gamarra (81 Vctor Ayala), Vctor Cceres, Sergio Aquino, Luciano Civelli; Jos A. Nez (37 Mauro Caballero), Pablo Velzquez (74 Cristian Menndez). Suplentes: Bernardo Medina, Gustavo Gmez, Nstor Camacho, Marcos Melgarejo. DT: Jorge Luis Burruchaga. Alianza Lima: Salomn Libman; Carlos Ascues (68 Jos Carlos Fernndez), C. Ramos, Walter Ibez, Manuel Corrales; Paolo Hurtado, Edgar Gonzlez, Paulo Albarracn, Joazhio Arro (58 Jorge Bazn); Johnnier Montao, J. Charquero (75 Cristofer Soto). Suplentes: J. Rivera, C. Beltrn, Juan Jos Jayo, Miguel Curiel. DT: Jos Soto.

Nacional: Leonardo Burin; Christian Nez, Andrs Scotti, Alexis Roln, Diego Placente (66 Alexander Medina); Israel Damonte, M. Calzada (61 lvaro Recoba), Matas Cabrera, Marcos Aguirre (46 M. Abero); Tabar Viudez, Vicente Snchez. Suplentes: Jorge Bava, Jadson Viera, Facundo Priz, G. Bueno. DT: Marcelo Gallardo. Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Joe Bizera, Ismael Benegas, Miguel Samudio; Sergio Aquino, Jonathan Santana (53 Mauro Caballero), Vctor Cceres, Luciano Civelli; Rodolfo Gamarra (62 Victor Ayala), Pablo Velzquez (74 Cristian Menndez). Suplentes: B. Medina, G. Mencia, Marcos Melgarejo, N. Camacho. DT: Jorge Luis Burruchaga.

Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner, Ded, Rodolfo (90 Douglas), Thiago Feltri; Eduardo Costa (46 Felipe), Nilton, Juninho P., Diego Souza; William Barbio, Alecsandro. Suplentes: Alessandro, Abelairas, Felipe Bastos, L. Chaparro, Allan. DT: Cristovo Borges. Alianza Lima: S. Libman; G. Carmona (x), Walter Ibez, Christian Ramos, M. Corrales; P. Albarracn, Edgar Gonzlez, Jorge Bazn (51 E. Villamarn), Paolo Hurtado; J. Montao (70 Jos C. Fernndez), Jonathan Charquero (60 J. Arro). Suplentes: Jorge Rivera, Juan J. Jayo, H. Quinteros, C. Soto. DT: Jos Soto. (x) Expulsado (48) Detalle: Alecsandro devi un penal (48). Libman le ataj un penal a Alecsandro (68)

VASCO DA GAMA (BRA) Juninho Pernambucano (52), Alecsandro (61)

2 0

NACIONAL (URU) Tabar Viudez (68)

1 0

ALIANZA LIMA (PER) Miguel Curiel (76)

1 2

LIBERTAD (PAR) Pablo Velzquez (65), Vctor Cceres (88)

2 1

ALIANZA LIMA (PER) Paolo Hurtado (22)

1 2

LIBERTAD (PAR)

ALIANZA LIMA (PER)

VASCO DA GAMA (BRA) Felipe Bastos (19 y 70)

NACIONAL (URU) Tabar Viudez (9)

LIBERTAD (PAR) Nstor Camacho (53), Jos Ariel Nez (74)

Ro de Janeiro, 21.3.2012 Estadio: So Janurio, de Vasco da Gama Juez: Wilmar Roldn (COL) Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner, Ded, Renato Silva, Thiago Feltri; Rmulo, Eduardo Costa (46 Juninho Pernambucano), Felipe (76 Felipe Bastos); William Barbio, der Luis (46 Allan), Alecsandro. Suplentes: Alessandro, Rodolfo, Abelairas, Nilton. DT: Cristvo Borges. Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Joe Bizera, Ismael Benegas, M. Samudio; Vctor Ayala (76 M. Melgarejo), Vctor Cceres, S. Aquino, L. Civelli (76 Nstor Camacho); Rodolfo Gamarra (66 Pablo Velzquez), Cristian Menndez. Suplentes: Bernardo Medina, Gustavo Mencia, Jonathan Santana, Mauro Caballero. DT: Jorge Luis Burruchaga.

Montevideo, 27.3.2012 Estadio: Centenario Juez: Nstor Pitana (ARG)

Lima, 3.3.2012 Estadio: Alejandro Villanueva, de Alianza Lima Juez: Sal Laverni (ARG) Alianza Lima: Salomn Libman; Giancarlo Carmona, Walter Ibez, Carlos Ascues, Manuel Corrales (18 Jess Rabanal); Paolo Hurtado (60 Miguel Curiel), Henry Quinteros, Edgar Gonzlez, Jorge Bazn (53 Junior Viza); Joazhio Arro, J. C. Fernndez. Suplentes: Jorge Rivera, Carlos Beltrn, Juan J. Jayo, C. Soto. DT: Jos Soto. Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner, Ded, Thiago Feltri (77 Rodolfo), Renato Silva; Felipe (83 Nilton) (x), Rmulo, Diego Souza (72 Allan), Felipe Bastos; der Luis, Alecsandro. Suplentes: Alessandro, W. Barbio, Abelairas, Eduardo Costa. DT: Cristovo Borges. (x) Expulsado (92)

Asuncin, 5.4.2012 Estadio: Nicols Leoz, de Libertad Juez: Omar Ponce (ECU) Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Cristian Nasuti, Ismael Benegas, M. Samudio; Sergio Aquino, V. Cceres, J. Santana, Luciano Civelli (54 Cristian Menndez); Jos Ariel Nez (69 Rodolfo Gamarra), P. Velzquez (86 N. Camacho). Suplentes: Bernardo Medina, Pedro Sarabia, Gustavo Mencia, Vctor Ayala. DT: Jorge Luis Burruchaga. Nacional: Leonardo Burin; Christian Nez, Jadson Viera (68 Facundo Priz), A. Scotti, Alexis Roln; Matas Abero, Matas Vecino (80 G. Bueno), Maximiliano Calzada, Israel Damonte; Tabar Viudez, V. Snchez (59 lvaro Recoba). Suplentes: J. Bava, M. Aguirre, S. Romero, J. Boghossian. DT: Marcelo Gallardo.

Lima, 12.4.2012 Estadio: Alejandro Villanueva, de Alianza Lima Juez: Juan Soto (VEN) Alianza Lima: Jorge Rivera; Giancarlo Carmona, C. Ascues, C. Beltrn, Manuel Corrales; Paulo Albarracn, E. Gonzlez (68 Henry Quinteros), Paolo Hurtado (46 Joazhio Arro), Jorge Bazn; Cristofer Soto, Miguel Curiel (60 J. Charquero). Suplentes: Salomn Libman, Edgar Villamarn, Jess Rabanal, Jos Carlos Fernndez. DT: Jos Soto. Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Cristian Nasuti, Ismael Benegas, M. Samudio; Sergio Aquino (66 V. Ayala), Vctor Cceres, J. Santana, L. Civelli (52 N. Camacho); Jos Ariel Nez, Cristian Menendez (75 Pablo Velzquez). Suplentes: B. Medina, G. Mencia, M. Melgarejo, M. Caballero. DT: Jorge Luis Burruchaga.

Nacional: Leonardo Burin; Christian Nez, Andrs Scotti, Alexis Roln, Darwin Torres; Facundo Priz (53 A. Recoba), M. Calzada, Matas Vecino (79 Santiago Romero); T. Viudez, Vicente Snchez, Gonzalo Bueno (72 Matas Abero). Suplentes: J. Bava, M. Aguirre, Rafael Garca, J. Boghossian. DT: Marcelo Gallardo. Alianza Lima: S. Libman; Giancarlo Carmona, Walter Ibez, Carlos Ascues, Manuel Corrales; Paolo Hurtado (71 Miguel Curiel), Henry Quinteros, Jorge Bazn (82 Junior Viza), Joazhio Arro (88 Cristofer Soto); Edgar Gonzlez, Jos C. Fernndez. Suplentes: Jorge Rivera, Jess Rabanal, C. Beltrn, Albarracn. DT: Jos Soto.

92 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
LIBERTAD (PAR) Jos Ariel Nez (81)

1 4 1

Vasco da Gama 1 - Nacional 2

VASCO DA GAMA (BRA) Diego Souza (16)

Asuncin, 14.3.2012 Estadio: Nicols Leoz, de Libertad Juez: Enrique Osses (CHI) Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Nery Bareiro, Ismael Benegas, M. Samudio; Rodolfo Gamarra (59 Pablo Velzquez), Vctor Cceres, Sergio Aquino (79 Vctor Ayala), Luciano Civelli; Jos A. Nez (x), C. Menndez (66 Mauro Caballero). Suplentes: B. Medina, Gustavo Mencia, J. Santana, N. Camacho. DT: Jorge Luis Burruchaga. (x) Expulsado (81) Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner, Ded, Silva (78 Allan), Thiago Feltri (61 Rodolfo), Nilton (71 Rmulo); Eduardo Costa, Felipe, Diego Souza (x); W. Barbio, Alecsandro. Suplentes: Alessandro, der Luis, Abelairas, Felipe Bastos. DT: Cristovo Borges. (x) Expulsado (52)

NACIONAL (URU)

0 2 1

Equipos Libertad Vasco da Gama Nacional (URU) Alianza Lima

J 6 6 6 6

G 4 4 2 1

E 1 1 0 0

P GF GC PTS 1 11 7 13 1 10 6 13 4 5 7 6 5 6 12 3

Un comienzo alentador para Nacional y una desilusin para Vasco. Las imgenes se revirtieron en los siguientes juegos. Vicente Snchez, autor del segundo gol, con la marca de Ded. A most encouraging beginning for Nacional and a disappointment for Vasco. The images were reversed in the following games: Vicente Snchez, scorer of the second goal with Deds mark.

Clasificados: Libertad y Vasco da Gama VASCO DA GAMA (BRA) Diego Souza (55)

Montevideo, 12.4.2012 Estadio: Parque Central, de Nacional Juez: Pablo Lunati (ARG) Nacional: Jorge Bava; Pablo lvarez, Diego Placente, Matas Abero; Rafael Garca, Santiago Romero (60 Israel Damonte), Facundo Priz, Maximiliano Calzada, Marcos Aguirre (60 lvaro Recoba); Joaqun Boghossian (60 Vicente Snchez), G. Bueno. Suplentes: Leonardo Burin, Andrs Scotti, Christian Nez. DT: Marcelo Gallardo. Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner (90 Allan), Renato Silva, Rodolfo, Thiago Feltri; Rmulo, Eduardo Costa, Fellipe Bastos, Diego Souza; der Luis, Alecsandro (76 William Barbio). Suplentes: Alessandro, Max, Douglas, Abelairas, Leandro Nery Chaparro. DT: Cristovo Borges.

Las dos caras del grupo. Mauro Caballero marc el tercer gol del puntero. Walter Ibez y Christian Ramos se esfuerzan para contenerlo. The two faces of the group. Mauro Caballero scored the third goal of the outside forward. Walter Ibez and Christian Ramos tried hard to stop him.

Libertad 4 - Alianza Lima 1

CSF G 93

2012
GRUPO 6
NACIONAL (PAR) Ariel Bogado (20)

53

COPA

SANTANDER
CRUZ AZUL (MEX) Adrin Corts (18 penal), Edixon Perea (55), Javier Orozco (79), E. Villa (82) DEPORTIVO TCHIRA (VEN)

LIBERTADORES

1 2

DEPORTIVO TCHIRA (VEN) Sergio Herrera (21)

1 1

4 0

CORINTHIANS (BRA) Danilo (38), Jorge Henrique (66)

2 0

NACIONAL (PAR) Germn Cano (50 penal y 72), Silvio Torales (81)

3 2

CRUZ AZUL (MEX) Javier Orozco (5 y 28)

CORINTHIANS (BRA) Ralf (93)

NACIONAL (PAR)

DEPORTIVO TCHIRA (VEN) Pedro Fernndez (31), ngel Chourio (80) Luque, 13.3.2012 Estadio: Feliciano Cceres, de Sportivo Luqueo Juez: Alfredo Intriago (ECU)

Asuncin, 8.2.2012 Estadio: Nicols Leoz, de Libertad Juez: Nstor Pitana (ARG) Nacional: Germn Caffa; Ricardo Mazacotte, Ral Piris, Denis Caniza, H. Miranda, David Mendoza; Javier Villarreal (63 Ignacio R. Cceres), Silvio Torales; Derlis Oru (46 Javier Gonzlez), Rodrigo Teixeira (69 Germn Cano), Ariel Bogado. Suplentes: Ignacio Don, M. Miers, G. Noguera, Carlos Ruiz Peralta. DT: Javier Torrente. Cruz Azul: Jos de Jess Corona; Gerardo Flores, Nstor Araujo, Jair Pereira; Gerardo Torrado (68 Hctor Gutirrez), Israel Castro, Adrin Corts, Christian Gimnez; Manuel Vela (55 Javier Aquino), Emanuel Villa, J. Orozco (72 Omar Bravo). Suplentes: Yosgart Gutirrez, Fausto Pinto, Maranho, Julio Domnguez. DT: Enrique Meza.

San Cristbal, 15.2.2012 Estadio: Pueblo Nuevo Juez: Wilmar Roldn (COL)

Ciudad de Mxico, 21.2.2012 Estadio: Azul, del Cruz Azul Juez: Imer Machado (COL)

San Pablo, 7.3.2012 Estadio: Pacaemb Paulo Machado de Carvalho Juez: Enrique Osses (CHI) Corinthians: Jlio Csar; Edenlson, Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo, Alex (79 Douglas); Jorge Henrique (86 Emerson), Lidson (80 Elton). Suplentes: Danilo, Ramn, Luis Ramrez, Willian. DT: Adenor Bachi Tite. Nacional: Ignacio Don; Ricardo Mazacotte, Herminio Miranda, Denis Caniza, David Mendoza; Derlis Oru, Javier Villarreal, Marcos Riveros, Ignacio R. Cceres (63 Germn Cano); Javier Gonzlez (46 Ariel Bogado), ngel Oru (55 Rodrigo Texeira). Suplentes: Germn Caffa, Ral Piris, Marcos Miers, Carlos Ruiz Peralta. DT: Javier Torrente.

Deportivo Tchira: Roberts Rivas; Gerzon Chacn, Wilker ngel, Andrs Rouga, Jackson Clavijo; Diego Guerrero, Javier Villafraz, Jorge Casanova, Gamadiel Garca (75 Federico Martorell); ngel Chourio (80 William Zapata), Sergio Herrera (89 Rubn Arocha). Suplentes: Manuel Sanhouse, Richard Badillo, William Daz, Mauricio Parra. DT: Jaime de La Pava. Corinthians: Jlio Csar; Alessandro, Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo, Jorge Henrique (74 Willian); Emerson (57 Alex), Lidson (57 Elton). Suplentes: Danilo, Wallace, Edenlson, Weldinho. DT: Adenor Bachi Tite.

Cruz Azul: Jos de Jess Corona; Gerardo Flores, Jar Pereira, N. Araujo, A. Corts; Israel Castro, Hctor Gutirrez, Javier Aquino (73 Christian Gimnez), Manuel Vela (74 Maranho); Javier Orozco, E. Perea (81 Emanuel Villa). Suplentes: Y. Gutirrez, Fausto Pinto, J. Domnguez, O. Bravo. DT: Enrique Meza. Deportivo Tchira: Roberts Rivas; Gerzon Chacn, Wilker ngel, Andrs Rouga, Jackson Clavijo; Jorge Casanova (66 Rubn Arocha), D. Guerrero, Javier Villafraz (68 Mauricio Parra), Gamadiel Garca, ngel Chourio; Sergio Herrera (53' William Zapata). Suplentes: M. Sanhouse, F. Martorell, R. Badillo, P. Fernndez. DT: Jaime de la Pava.

Nacional: Ignacio Don; Ricardo Mazacotte (66 ngel Oru), Herminio Miranda, D. Caniza, Marcos Miers; Derlis Oru (20 Gustavo Noguera), Gustavo Cristaldo, Javier Villarreal, Marcos Riveros (63 S. Torales); Rodrigo Texeira, G. Cano. Suplentes: Germn Caffa, David Mendoza, R. Piris, I. R. Cceres. DT: Javier Torrente. Deportivo Tchira: Roberts Rivas; Gerzon Chacn, Wilker ngel, Andrs Rouga, Jackson Clavijo (x); Jorge Casanova, Diego Guerrero, P. Fernndez (xx), Mauricio Parra (79 Gamadiel Garca); A. Chourio, William Zapata (66 C. Csseres). Suplentes: Manuel Sanhouse, F. Martorell, Jos Villafraz, Rubn Arocha, Miguel Vielma. DT: Jaime de la Pava. (x) Expulsados (48) y (xx) (86) CORINTHIANS (BRA) Danilo (17'), Paulinho (26'), J. Henrique (62'), Emerson (70'), Lidson (72'), Douglas (83' penal) DEPORTIVO TCHIRA (VEN)

CORINTHIANS (BRA) Danilo (35)

1 0

DEPORTIVO TCHIRA (VEN)

0 0

DEPORTIVO TCHIRA (VEN) Mauricio Parra (19)

1 1

NACIONAL (PAR) Carlos Ruiz Peralta (68)

1 3

6 0

CRUZ AZUL (MEX)

NACIONAL (PAR)

CRUZ AZUL (MEX) Christian Gimnez (83)

CORINTHIANS (BRA) Jorge Henrique (29), Emerson (51), Elton (70)

San Pablo, 21.3.2012 Estadio: Pacaemb Paulo Machado de Carvalho Juez: Martn Vzquez (URU) Corinthians: Jlio Cesar; Edenilson, Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Paulinho, Ralf, Alex (85 Elton); Jorge Henrique, Danilo, Lidson (69 Emerson). Suplentes: Danilo, Weldinho, Ramn, Douglas, Luis Ramrez. DT: Adenor Bachi Tite. Cruz Azul: Jos de Jess Corona; Gerardo Flores, Jair Pereira, Manuel Mariaca, Fausto Pinto (x); Israel Castro (46 Maranho), Adrin Corts, Hctor Gutirrez, Christian Gimnez; Edixon Perea (75 Manuel Vela), Omar Bravo (59 Emanuel Villa). Suplentes: Yosgart Gutirrez, F. Flores, Iaki Rodrguez de Piedra, Javier Orozco. DT: Enrique Meza. (x) Expulsado (70)

San Cristbal, 27.3.2012 Estadio: Pueblo Nuevo Juez: Ral Orosco (BOL)

San Cristbal, 3.3.2012 Estadio: Pueblo Nuevo Juez: Daro Ubriaco (URU) Deportivo Tchira: Roberts Rivas; Gerzon Chacn, Wilker ngel, A. Rouga, R. Arocha; Javier Villafraz, P. Fernndez, Gamadiel Garca, M. Parra (71 Jorge Casanova); A. Chourio, C. Csseres (87 Miguel Vielma). Suplentes: Diego Restrepo, Federico Martorell, William Daz, Jackson Clavijo, L. Ray. DT: Jaime de la Pava. Cruz Azul: Jos J. Corona; Francisco Flores, Jair Pereira, Manuel Mariaca, A. Corts; Israel Castro, Hctor Gutirrez (79 I. Domnguez), Christian Gimnez, Maranho (52 Manuel Vela); Emanuel Villa (39 O. Bravo), Edixon Perea. Suplentes: Yosgart Gutirrez, Javier Caso, Gerardo Flores. DT: Enrique Meza. Detalle: R. Rivas le ataj un penal a Christian Gimnez (57)

Ciudad del Este, 11.4.2012 Estadio: Antonio Oddone Sarubbi, del club 3 de Febrero Juez: Patricio Loustau (ARG) Nacional: Ignacio Don; Ricardo Mazacotte, Herminio Miranda, Denis Caniza, Marcos Miers; Derlis Oru (53 Javier Gonzlez), Marcos Riveros (66 Carlos Ruiz Peralta), Javier Villarreal, Silvio Torales; Germn Cano, Rodrigo Teixeira (73 Ariel Bogado). Suplentes: Germn Caffa, Ral Piris, ngel Oru, Gustavo Noguera. DT: Javier Torrente. Corinthians: Jlio Csar; Edenlson (86 Weldinho), Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo; Jorge Henrique, Emerson (80 Willian), Lidson (65 Elton). Suplentes: Danilo, Ramn, Douglas, Luis Ramrez. DT: Adenor Bachi Tite.

San Pablo, 18.4.2012 Estadio: "Pacaemb" Paulo Machado de Carvalho Juez: Patricio Polic (CHI) Corinthians: Jlio Csar; Edenilson, Chico (46' Weldinho), Leandro Castn, Fbio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo (60' Douglas), Jorge Henrique; Emerson (79' Willian), Lidson. Suplentes: Cssio, Ramn, Luis Ramrez, Elton. DT: Adenor Bachi "Tite". Deportivo Tchira: R. Rivas; Gerzon Chacn, Wilker ngel, Andrs Rouga (x), Rubn Arocha (52' J. Clavijo); Javier Villafraz (85' Diego Guerrero), P. Fernndez, Gamadiel Garca, M. Parra (39' W. Daz); A. Arias, C. Csseres. Suplentes: D. Restrepo, M. Vielma, Casanova, Sergio Herrera. DT: Jaime De la Pava. (x) Expulsado (35') Detalle: Roberts Rivas le ataj un penal a Lidson (72'), quien tras el rebot convirti.

Deportivo Tchira: Roberts Rivas; Gerzon Chacn, Wilker ngel, Andrs Rouga, Rubn Arocha; Diego Guerrero, Javier Villafraz, Gamadiel Garca (77 Miguel Vielma), Mauricio Parra (88 Jorge Casanova); ngel Chourio, Cristian Csseres. Suplentes: Manuel Sanhouse, Jackson Clavijo, W. Zapata, Sergio Herrera, Anderson Arias. DT: Jaime de la Pava. Nacional: G. Caffa; Ricardo Mazacotte, Denis Caniza, H. Miranda, Marcos Miers; Marcos Riveros, Gustavo Noguera (63 C. Ruiz Peralta), J. Villarreal, Gustavo Cristaldo (75 A. Oru); Rodrigo Teixeira, Germn Cano (69 Ariel Bogado). Suplentes: Ignacio Don, Ignacio Cceres, S. Torales, J. Gonzlez. DT: Javier Torrente.

94 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
CRUZ AZUL (MEX)

0 0

CORINTHIANS (BRA)

Ciudad de Mxico, 14.3.2012 Estadio: Azul, de Cruz Azul Juez: Carlos Vera (ECU)

Cruz Azul: Jos de Jess Corona; Gerardo Flores, Jair Pereira, Julio Csar Domnguez (46 Manuel Mariaca), Adrin Corts; Israel Castro (61 Omar Bravo), Hctor Gutirrez, Christian Gimnez, Maranho; Javier Orozco, Emanuel Villa (80 Edixon Perea). Suplentes: Javier Caso, Fausto Pinto, Javier Aquino, Manuel Vela. DT: Enrique Meza. Corinthians: Jlio Csar; Edenilson, Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Danilo (83 Elton), Ralf, Paulinho, Alex; Jorge Henrique (91 Luis Ramrez), Lidson (67 Emerson). Suplentes: Danilo, Weldinho, Ramn, Douglas. DT: Adenor Bachi Tite.

Israel Castro, internacional mexicano llegado de Pumas a Cruz Azul, y Paulinho, el mejor volante derecho del Campeonato Brasileo 2011. Cerrado partido entre los dos clasicados. Israel Castro, international Mexican just arrived from Pumas to Cruz Azul and Paulinho, the best right midelder of the 2011 Brazilian Championship. Close match between the two qualied teams.

Cruz Azul 0 - Corinthians 0

CRUZ AZUL (MEX) Javier Orozco (20), Maranho (45), Omar Bravo (66), Edixon Perea (80) NACIONAL (PAR) Gustavo Cristaldo (43)

Deportivo Tchira 0 - Nacional (PAR) 0

2 1

Ciudad de Mxico, 18.4.2012 Estadio: Azul, del Cruz Azul Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER) Cruz Azul: Yosgart Gutirrez; Gerardo Flores (67 Francisco Flores), Nstor Araujo, Fausto Pinto, Manuel Mariaca; Javier Aquino, Hctor Gutirrez (56 Christian Gimnez), Israel Castro, Maranho; Omar Bravo (68 Edixon Perea), J. Orozco. Suplentes: Jos J. Corona, Jair Pereira, Adrin Corts, M. Vela. DT: Enrique Meza. Nacional: Ignacio Don; Ricardo Mazacotte, Ral Piris, Marcos Miers, Herminio Miranda; Marcos Riveros, Carlos Ruiz Peralta (83 Derlis Oru), Gustavo Cristaldo, Silvio Torales; ngel Oru (57 Germn Cano), Ariel Bogado (77 Csar Florenciez). Suplentes: scar Agero, Gustavo Noguera, Matas Prez, Williams Pereira. DT: Gustavo Mornigo.

Equipos Corinthians Cruz Azul Nacional (PAR) Deportivo Tchira

J 6 6 6 6

G 4 3 1 0

E 2 2 1 3

P GF GC PTS 0 13 2 14 1 11 4 11 4 6 13 4 3 4 15 3

Disputa en el aire bajo la lluvia con sequa en el marcador. Ricardo Mazacotte se eleva ms que ngel Chourio. Un punto que alej a ambos de la pelea por trascender. A dispute on air under heavy rain with draught in the scoreboard. Ricardo Mazacotte rises over ngel Chourio. A point that took both far away from the ght to transcend.

Clasificados: Corinthians y Cruz Azul

CSF G 95

2012
GRUPO 7
CD GUADALAJARA (MEX) Omar Arellano (92)

53

COPA

SANTANDER
DEFENSOR SPORTING (URU) Brahian Alemn (22 penal), Maximiliano Callorda (78)

LIBERTADORES

1 1

DEFENSOR SPORTING (URU)

0 3

2 0

VLEZ SARSFIELD (ARG) Mauro bolo (67), Federico Insa (81 y 82)

3 0

DEPORTIVO QUITO (ECU) Matas Alustiza (45 penal), Fidel Martnez (47), Luis Saritama (71) VLEZ SARSFIELD (ARG)

3 0

DEPORTIVO QUITO (ECU) Matas Alustiza (8)

VLEZ SARSFIELD (ARG) David Ramrez (41), Mauro bolo (80), Sebastin Domnguez (85 TL) Montevideo, 7.2.2012 Estadio: Luis Franzini, de Defensor Sporting Juez: Enrique Osses (CHI)

DEPORTIVO QUITO (ECU)

CD GUADALAJARA (MEX)

Jalisco, 7.2.2012 Estadio: Omnilfe, del CD Guadalajara Juez: Juan Soto (VEN) CD Guadalajara: Luis Michel; Jonny Magalln, H. Reynoso, Kristian lvarez; Xavier Bez (56 Alberto Medina), Julio Nava, Jorge Enrquez, Patricio Araujo (46 Jorge Mora), Miguel Ponce (78 A. Salazar); Carlos Fierro, Omar Arellano. Suplentes: V. Hernndez, Mario De Luna, E. Meja, Erick Torres. DT: Ignacio Ambriz. Deportivo Quito: Marcelo Elizaga (93 Adrin Bone); Pedro Velasco, Luis Checa, Giovanny Espinoza, Isaac Mina, Juan Carlos Paredes (88 Dixon Arroyo); Alex Bolaos, Fredy Olivo, Luis Saritama; Fidel Martnez, Matas Alustiza (73 Maximiliano Bevacqua). Suplentes: L. Romero, Mauricio Folleco, Edder Vaca, L. Escalada. DT: Carlos Ischia.

Montevideo, 14.2.2012 Estadio: Luiz Franzini, de Defensor Sporting Juez: Heber Lopes (BRA) Defensor Sporting: Yonatan Irrazbal, Pablo Pintos, Ramn Arias, Nstor Moiraghi, Diego Manuel Rodrguez (65 Robert Herrera), A. Fleurquin, Diego Ferreira, Diego Rodrguez, Brahian Alemn (89 Juan Amado), Nicols Olivera (77 Federico Pintos), M. Callorda. Suplentes: F. Rodrguez, Ignacio Risso, Gastn Puerari, D. Roln. DT: Gustavo Daz. Deportivo Quito: Marcelo Elizaga; Pedro Velasco, Luis Checa, Giovanny Espinoza, Isaac Mina, Alex Bolaos, Fredy Olivo (79 Luis Escalada), Juan Carlos Paredes (66 Edder Vaca), Fidel Martnez, Luis Saritama, Matas Alustiza. Suplentes: A. Bone, L. Romero, E. Vega, D. Arroyo, M. Bevacqua. DT: Carlos Ischia.

Buenos Aires, 22.2.2012 Estadio: Jos Amalfitani, de Vlez Sarsfield Juez: Leandro Vuaden (BRA) Vlez Srsfield: Marcelo Barovero; Fabin Cubero, S. Domnguez, Fernando Ortiz, Emiliano Papa; Augusto Fernndez, Francisco Cerro (84 Hctor Canteros), Vctor Zapata (60 Alejandro Cabral); F. Insa; Juan Manuel Martnez (72 Lucas Pratto), M. bolo. Suplentes: G. Montoya, I. Bella, F. Tobio, Jonathan Ramrez. DT: Ricardo Gareca. CD Guadalajara: Luis Michel; Kristian lvarez, Hctor Reynoso, Jonny Magalln, Patricio Araujo; Marco Fabin, Xavier Bez, Jess Snchez, Jorge Enrquez (78 Antonio Salazar); Erick Torres (70 Julio Nava), Omar Arellano. Suplentes: V. Hernndez, M. De Luna, Alberto Medina, Jorge Mora, Carlos Fierro. DT: Ignacio Ambrz. CD GUADALAJARA (MEX)

Quito, 7.3.2012 Estadio: Olmpico Atahualpa Juez: Jos Buitrago (COL)

Defensor Sporting: Yonatan Irrazbal; Ramn Arias (77 Pablo Pintos), A. Fleurquin, Nstor Moiraghi, Diego Manuel Rodrguez; D. Roln, Federico Pintos, Diego Rodrguez; Brahian Alemn, N. Olivera (77 Gastn Puerari), Ignacio Risso (67 Maximiliano Callorda). Suplentes: F. Rodrguez, Robert Herrera, D. Ferreira, M. Britos. DT: Gustavo Daz. Vlez Sarsfield: M. Barovero; Fabin Cubero, S. Domnguez, Fernando Ortiz, Emiliano Papa; Augusto Fernndez, Francisco Cerro, Vctor Zapata (77 Airel Cabral), D. Ramrez (83 Ivn Bella); Juan Manuel Martnez (62 Federico Insa), M. bolo. Suplentes: G, Montoya, F. Tobio, Gino Peruzzi, J. Ramrez. DT: Ricardo Gareca.

Deportivo Quito: Marcelo Elizaga; Pedro Velasco, Luis Checa, Giovanny Espinoza, Isaac Mina; Alex Bolaos, Juan Carlos Paredes (70 Mauricio Folleco), Luis Saritama, Fidel Martnez; Matas Alustiza (85 Luis Escalada), Maximiliano Bevacqua (46 Fredy Olivo). Suplentes: Adrin Bone, Luis Romero, E. Vega, Edder Vaca. DT: Carlos Ischia. Vlez Sarsfield: M. Barovero; Fabin Cubero (59 L. Pratto), S. Domnguez, Fernando Ortiz, Emiliano Papa; A. Fernndez (23 Ivn Bella), Ariel Cabral, Francisco Cerro, H. Canteros; Federico Insa, Mauro Obolo (72 Juan Manuel Martnez). Suplentes: Germn Montoya, F. Tobio, G. Peruzzi, V. Zapata. DT: Ricardo Gareca.

VLEZ SARSFIELD (ARG) Juan Manuel Martnez (88)

1 0

DEFENSOR SPORTING (URU) Nicols Olivera (70)

1 0

DEPORTIVO QUITO (ECU) Luis Checa (36), Maximiliano Bevacqua (63)

2 0

0 2

VLEZ SARSFIELD (ARG) Federico Insa (63 penal)

1 3

DEPORTIVO QUITO (ECU)

CD GUADALAJARA (MEX)

DEFENSOR SPORTING (URU)

VLEZ SARSFIELD (ARG) Augusto Fernndez (70), Lucas Pratto (89) Guadalajara, 11.4.2012 Estadio: Omnilife, del CD Guadalajara Juez: Henry Gambetta (PER)

DEFENSOR SPORTING (URU) Nicols Olivera (6), Diego Martn Rodrguez (37), Matas Britos (46) Buenos Aires, 17.4.12 Estadio: Jos Amalfitani, de Vlez Sarsfield Juez: Sandro Ricci (BRA)

Buenos Aires, 22.3.2012 Estadio: Jos Amalfitani, de Vlez Sarsfield Juez: Wilson Seneme (BRA) Vlez Srsfield: M. Barovero; Fabin Cubero, S. Domnguez, Fernando Ortiz, Emiliano Papa; Augusto Fernndez, F. Cerro, Vctor Zapata (91 A. Cabral); Federico Insa (85 J. Ramrez); Juan Manuel Martnez, Mauro bolo (66 Lucas Pratto). Suplentes: G. Montoya, Ivn Bella, F. Tobio, H. Canteros. DT: Ricardo Gareca. Deportivo Quito: Marcelo Elizaga; Isaac Mina, Giovanny Espinoza, Luis Checa; Pedro Velasco, Alex Bolaos, Fredy Olivo, Mauricio Folleco, Luis Saritama; Fidel Martnez, Matas Alustiza (75 Dixon Arroyo). Suplentes: Adrin Bone, Luis Romero, Edder Vaca, E. Vega, M. Bevacqua, Luis Escalada. DT: Carlos Ischia.

Montevideo, 28.3.2012 Estadio: Luiz Franzini, de Defensor Sporting Juez: Enrique Cceres (PAR) Defensor Sporting: Yonatan Irrazbal; Pablo Pintos, Ramn Arias, Nstor Moiraghi, Diego Manuel Rodrguez, F. Pintos; Diego Ferreira (46 Ignacio Risso), Diego Rodrguez, Brahian Alemn (83 Robert Herrera); Nicols Olivera (88 Juan Amado), Matas Britos. Suplentes: F. Rodrguez, Diego Roln, F. Gedoz, G. Puerari. DT: Gustavo Daz. CD Guadalajara: Luis Michel; P. Araujo, H. Reynoso, Kristian lvarez, J. Magalln; X. Bez, J. Nava (x), Antonio Salazar (46 Mario De Luna), Jess Snchez (63 G. Casillas); Omar Arellano (52 Alberto Medina), C. Fierro. Suplentes: V. Hernndez, Jorge Mora, D. Escalante, E. Meja. DT: Ignacio Ambriz. (x) Expulsado (39)

Quito, 10.4.2012 Estadio: Olmpico Atahualpa Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER)

Deportivo Quito: Marcelo Elizaga; Pedro Velasco, L. Checa (64 Luis Romero), Giovanny Espinoza, Mauricio Folleco; Fredy Olivo, Juan C. Paredes (70 Dixon Arroyo), Luis Saritama, Fidel Martnez (85 Edder Vaca); Maximiliano Bevacqua, Matas Alustiza. Suplentes: Adrin Bone, Johao Montao, E. Vega, L. Escalada. DT: Carlos Ischia. Defensor Sporting: Yonatan Irrazbal; Pablo Pintos (66 Ignacio Risso), Ramn Arias, Nstor Moiraghi, Diego Manuel Rodrguez; Federico Pintos (x), D. Ferreira, Diego Rodrguez, B. Alemn (56 D. Roln); Nicols Olivera (59 R. Herrera), M. Britos. Suplentes: Fernando Rodrguez, M. Risso, J. Amado, G. Puerari. DT: Gustavo Daz. (x) Expulsado (54)

CD Guadalajara: Vctor Hernndez; Patricio Araujo, Miguel Ponce (68 A. Salazar), Hctor Reynoso, Jorge Enrquez (46 Giovani Casillas); M. Fabin de la Mora, Kristian lvarez, X. Bez, Omar Arellano (76 C. Fierro); Jess Snchez, E. Torres. Suplentes: Miguel Jimnez, Mario De Luna, Dionicio Escalante, Abraham Coronado. DT: Ignacio Ambriz. Vlez Sarsfield: Marcelo Barovero; Fabin Cubero (76 Gino Peruzzi), Sebastin Domnguez, Fernando Ortz, Emiliano Papa; Augusto Fernndez (86 Francisco Cerro), Hctor Canteros, Vctor Zapata, Ariel Cabral; Juan M. Martnez, Mauro bolo (73 Lucas Pratto). Suplentes: G. Montoya, F. Tobio, David Ramrez, J. Ramrez. DT: Ricardo Gareca.

Vlez Sarsfield: G. Montoya; Fabin Cubero, S. Domnguez, Fernando Tobio, Mariano Bttolo; Augusto Fernndez (71 I. Bella), Francisco Cerro, Vctor Zapata, David Ramrez (54 Federico Insa); Juan M. Martnez (54 Jonathan Ramrez), Lucas Pratto. Suplentes: M. Barovero, A. Cabral, Gino Peruzzi, Hctor Canteros. DT: Ricardo Gareca. Defensor Sporting: Yonathan Irrazbal; Robert Herrera, Ramn Arias, Nstor Moiraghi, Diego Manuel Rodrguez; Diego Ferreira, Juan Amado (80 Mario Risso), Diego Martn Rodrguez, Brahian Alemn (71 Gastn Silva); Nicols Olivera, Matas Britos (46 Ignacio Risso). Suplentes: Rubn Silva, Felipe Gedoz, G. Puerari, Diego Roln. DT: Gustavo Daz.

96 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
CD GUADALAJARA (MEX) Carlos Fierro (11)

1 4 0

DEFENSOR SPORTING (URU)

Guadalajara, 14.3.2012 Estadio: Omnilife, del CD Guadalajara Juez: Marlon Escalante (VEN) CD Guadalajara: Luis Michel; Patricio Araujo, H. Reynoso, Kristian lvarez, J. Magalln; Xavier Bez, Julio Nava; Antonio Salazar, Jess Snchez (81 Giovani Casillas), Omar Arellano (64 Edgar Meja), Carlos Fierro (88 Jorge Mora). Suplentes: V. Hernndez, M. De Luna, D. Escalante, A. Coronado. DT: Ignacio Ambriz. Defensor Sporting: Yonatan Irrazbal; Pablo Pintos, Ramn Arias, Nstor Moiraghi, Diego Manuel Rodrguez (83 Ignacio Risso); Diego Ferreira (78 Brahian Alemn), A. Fleurquin, Diego Rodrguez, Diego Roln (72 Federico Pintos); Nicols Olivera, Matas Britos. Suplentes: F. Rodrguez, Robert Herrera, J. Amado, G. Puerari. DT: Gustavo Daz.

Gran triunfo de Defensor Sporting que no alcanz. Robert Herrera le hace difcil el paso a David Ramrez. Vlez ya estaba clasicado. Great triumph of Defensor Sporting, though it was not enough. Robert Herrera annoyed David Ramrez attempt to pass. Vlez was already qualied.

Vlez Sarseld 1 - Defensor Sporting 3

Deportivo Quito 5 - CD Guadalajara 0

DEPORTIVO QUITO (ECU) Matas Alustiza (15, 27, 70 y 87), Fidel Martnez (65) CD GUADALAJARA (MEX)

5 2 0

Quito, 17.4.2012 Estadio: Olmpico Atahualpa Juez: Wilmar Roldn (COL) Deportivo Quito: Marcelo Elizaga; Pedro Velasco, L. Checa (46 Isaac Mina), Giovanny Espinoza, Mauricio Folleco; Fredy Olivo (72 dison Vega), Juan Carlos Paredes, Luis Saritama, Fidel Martnez; Maximiliano Bevacqua (63 Alex Bolaos), Matas Alustiza. Suplentes: Adrin Bone, Luis Romero, E. Vaca, Luis Escalada. DT: Carlos Ischia. CD Guadalajara: H. Hernndez; Jess Snchez, Hctor Reinoso, Mario De Luna, D. Escalante; Edgar Meja, Jorge Enriquez (x), Xavier Bez (46 Abraham Coronado), Giovani Casillas (64 Antonio Salazar); Carlos Fierro (59 P. Araujo), Erick Torres. Suplentes: M. Jimnez, Jonny Magalln, K. lvarez, J. Mora. DT: Ignacio Ambriz. (x) Expulsado (57)

Equipos Vlez Sarsfield Deportivo Quito Defensor Sporting CD Guadalajara

J 6 6 6 6

G 4 3 3 1

E 0 1 0 1

P GF GC PTS 2 10 6 12 2 11 4 10 3 6 7 9 4 2 12 4

Contundente clasicacin de la Academia de Quito. El argentino Matas Alustiza prepara la derecha para sacudir la red. Anot 4 veces. Impressive qualication for Quitos Academy. Argentinian Matas Alustiza prepares a right shot to shake the net. He scored 4 times.

Clasificados: Vlez Sarsfield y Deportivo Quito

CSF G 97

DIARIO EL COMERCIO / QUITO

2012
GRUPO 8
ATLTICO NACIONAL (COL) Juan David Valencia (27'), Dorlan Pabn (80')

53

COPA

SANTANDER
PEAROL (URU)

LIBERTADORES

2 0

GODOY CRUZ (ARG) Diego Villar (51)

1 0

0 4

UNIV. DE CHILE (CHI) Junior Fernandes (28, 45 y 73), Gustavo Lorenzetti (33), ngelo Henrquez (90) GODOY CRUZ (ARG) Leonardo Sigali (53)

5 1

PEAROL (URU) Nicols Freitas (21)

1 1

UNIV. DE CHILE (CHI)

PEAROL (URU)

ATLTICO NACIONAL (COL) Jherson Crdoba (8 y 49), Dorlan Pabn (64 y 77) Montevideo, 21.2.2012 Estadio: Centenario Juez: Carlos Amarilla (PAR)

UNIV. DE CHILE (CHI) Junior Fernandes (34)

Medelln, 14.2.2012 Estadio: Atanasio Girardot Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER) Atltico Nacional: G. Pezzuti; Elkin Calle, Cristian Tula (46 scar Murillo), A. Henrquez, Juan David Valencia (46 Farid Daz); Jherson Crdoba, Jhon Valoy, Luis Mosquera (66 Alexander Meja), Macnelly Torres; D. Pabn, D. lvarez. Suplentes: Franco Armani, Juan Quintero, A. Hurtado, J. Fano. DT: Santiago Escobar. Universidad de Chile: Johnny Herrera; Osvaldo Gonzlez (46 Paulo Magalhaes), Albert Acevedo, Jos Rojas; M. Daz, Charles Arnguiz, Eugenio Mena, Pedro Morales (60 Roberto Cereceda), Gustavo Lorenzetti (46 Ral Ruidaz), Francisco Castro, J. Fernandes. Suplentes: Paulo Garca, Igor Lichnovsky, Felipe Gallegos, ngelo Henrquez. DT: Jorge Sampaoli.

Mendoza, 16.2.2012 Estadio: Malvinas Argentinas Juez: Ral Orosco (BOL) Godoy Cruz: Sebastin Torrico; Roberto Russo, Leonardo Sigali, Nicols Snchez, Zelmar Garca; Diego Villar (74 Lucas Ceballos), Nicols Olmedo, Federico Lrtora (46 Juan Carlos Falcn), Ariel Rojas; Facundo Castilln (83 Leandro Caruso), Rubn Ramrez. Suplentes: N. Ibez, J. Curbelo, Gonzalo Cabrera, lvaro Navarro. DT: Nery Pumpido. Pearol: Fabin Carini; J. lvez (66 Joo Pedro), A. Gonzlez (x), Carlos Valdez, Daro Rodrguez; Sebastin Cristforo, Nicols Freitas, Luis Aguiar (80 Jorge Zambrana), Fabin Estoyanoff; Maximiliano Prez (64 Santiago Silva), Marcelo Zalayeta. Suplentes: Danilo Lerda, Emiliano Albn, Nicols Amodio, H. Aguirre. DT: Gregorio Prez. (x) Expulsado (58)

Santiago, 22.2.2012 Estadio: Santa LauraUniversidad SEK, de U. Espaola Juez: Wilson Seneme (BRA) Universidad de Chile: Johnny Herrera; A. Acevedo, Osvaldo Gonzlez, Jos Rojas; Matas Rodrguez, C. Arnguiz, M. Daz, Eugenio Mena, G. Lorenzetti (87 Pedro Morales); Francisco Castro (73 R. Cereceda), Junior Fernandes (94 A. Henrquez). Suplentes: P. Garcs, F. Gallegos, Igor Lichnovsky, Ral Ruidaz. DT: Jorge Sampaoli. Godoy Cruz: Sebastin Torrico; Lucas Ceballos (46 Jorge Curbelo), L. Sigali, Nicols Snchez, Zelmar Garca (65 Gonzalo Cabrera); Juan Carlos Falcn, Nicols Olmedo (67 Federico Lrtora), Diego Villar, Ariel Rojas; Facundo Castilln, Rubn Ramrez. Suplentes: N. Ibez, R. Russo, Leandro Caruso, A. Navarro. DT: Nery Pumpido.

Montevideo, 8.3.2012 Estadio: Centenario Juez: Omar Ponce (ECU) Pearol: Fabin Carini; Alejandro Gonzlez, Carlos Valdez, Marcelo Silva, Daro Rodrguez; Nicols Freitas, E. Albn (67 Maximiliano Prez), Fabin Estoyanoff (83 Jorge Zambrana), S. Cristforo; Marcelo Zalayeta (72 Joo Pedro), Rodrigo Mora. Suplentes: D. Lerda, J. Alvez, Sebastin Rosano, S. Silva. DT: Jorge Da Silva. Universidad de Chile: Johnny Herrera; Osvaldo Gonzlez, Albert Acevedo, Jos Rojas; Matas Rodrguez, Marcelo Daz, Charles Arnguiz (82 Roberto Cereceda), E. Mena, Francisco Castro (46 Gustavo Lorenzetti), J. Fernandes, ngelo Henriquez (83 Ral Ruidaz). Suplentes: P. Garcs. P. Morales, Paulo Magalhaes, S. Martnez. DT: Jorge Sampaoli.

Pearol: Fabin Carini; Juan lvez (46 Joo Pedro), Carlos Valdez, Marcelo Silva, Daro Rodrguez; Luis Aguiar, Nicols Freitas, Sebastin Cristforo; Fabin Estoyanoff (58 Santiago Silva), Marcelo Zalayeta, Rodrigo Mora (70 M. Prez). Suplentes: D. Lerda, E. Albn, Nicols Amodio, Marcel Novick. DT: Gregorio Prez. Atltico Nacional: Gastn Pezzuti, Cristian Tula, Elkin Calle, Farid Daz, A. Henrquez, Macnelly Torres (80 Juan Quintero), Luis Mosquera (80 Diego lvarez), Jherson Crdoba, Jhon Valoy (46 Alejandro Bernal), Alexander Meja, Dorlan Pabn. Suplentes: Franco Armani, scar Murillo, lvaro Avils Hurtado, Johan Fano. DT: Santiago Escobar.

ATLTICO NACIONAL (COL) Luis Mosquera (2' y 61' penal)

2 2

UNIV. DE CHILE (CHI) Matas Rodrguez (2 y 92)

2 1

GODOY CRUZ (ARG)

0 1

ATLTICO NACIONAL (COL) scar Murillo (7'), Dorlan Pabn (44' TL), Diego lvarez (59') PEAROL (URU)

3 0

UNIV. DE CHILE (CHI) Matas Rodrguez (10), Osvaldo Gonzlez (68)

2 1

GODOY CRUZ (ARG) Jorge Curbelo (23' TL), Facundo Castilln (34') Medelln, 22.3.2012 Estadio: Atanasio Girardot Juez: Heber Lopes (BRA)

PEAROL (URU) Carlos Valdez (51)

UNIV. DE CHILE (CHI) ngelo Henrquez (47)

ATLTICO NACIONAL (COL) Dorlan Pabn (62)

Santiago, 27.3.2012 Estadio: Nacional Juez: Leandro Vuaden (BRA) Universidad de Chile: Johnny Herrera; O. Gonzlez, Albert Acevedo, J. Rojas, M. Rodrguez, Marcelo Daz, Charles Arnguiz (71 Ral Ruidaz), E. Mena, Gustavo Lorenzetti, Junior Fernandes, Felipe Gallegos (54 Emilio Hernndez). Suplentes: P. Garcs, Roberto Cereceda, Pedro Morales, Paulo Magalhaes, Sebastin Martnez. DT: Jorge Sampaoli. Pearol: F. Carini; A. Gonzlez, Carlos Valdez (69 M. Silva), Daro Rodrguez; E. Albn, Nicols Freitas, S. Cristforo, Joo Pedro (60 F. Estoyanoff), Luis Aguiar; Marcelo Zalayeta (22 M. Prez), Rodrigo Mora. Suplentes: D. Lerda, Juan lvez, Nicols Amodio, Santiago Silva. DT: Jorge Da Silva. Detalle: Jos Rojas (UC) desvi un penal (12)

Mendoza, 4.4.2012 Estadio: Malvinas Argentinas Juez: Carlos Amarilla (PAR) Godoy Cruz: S. Torrico; Jorge Curbelo (62 Nicols Olmedo), Nicols Snchez, Zelmar Garca; Lucas Ceballos, F. Lrtora, Ariel Rojas (72 Facundo Castilln), Marcelo Cardozo (61 Armando Cooper); Diego Villar; Leandro Caruso, Rubn Ramrez. Suplentes: N. Ibez, Emanuel Aguilera, G. Cabrera, A. Navarro. DT: Nery Pumpido. Universidad de Chile: Johnny Herrera; O. Gonzlez, Albert Acevedo, Jos Rojas; Matas Rodrguez, M. Daz, C. Arnguiz (71 S. Martnez), E. Mena; G. Lorenzetti; ngelo Henrquez (68 Ral Ruizdiaz), Junior Fernandes (62 R. Cereceda). Suplentes: P. Garcs, E. Morante, Felipe Gallegos, E. Hernndez. DT: Jorge Sampaoli. Detalle: Partido interrumpido 17 minutos por falta de luz.

Medelln, 10.4.2012 Estadio: Atanasio Girardot Juez: Joaqun Antequera (BOL) Atltico Nacional: Gastn Pezzuti; Alejandro Bernal, Cristian Tula (72 A. Henrquez), O. Murillo, Juan David Valencia; Sebastin Prez, A. Meja, Jherson Crdoba (62 Luis F. Mosquera); M. Torres; D. Pabn (75 J. Quintero), D. lvarez. Suplentes: F. Armani, F. Daz, lvaro Hurtado, C. Rentera. DT: Santiago Escobar. Pearol: Danilo Lerda; Juan lvez, Alejandro Gonzlez, Marcelo Silva, Emiliano Albn; Sebastin Cristforo, Nicols Freitas, Nicols Amodio (59 Joo Pedro), Facundo Guichn (67 Sebastin Rosano); Rodrigo Mora, Maximiliano Prez (78 Jorge Zambrana). Suplentes: Leandro Gelpi, Emilio Mac Eachen, Bruno Montelongo, Marcel Novick. DT: Jorge Da Silva.

Santiago, 19.4.2012 Estadio: Nacional Juez: Vctor Hugo Rivera (PER) Universidad de Chile: Johnny Herrera; Osvaldo Gonzlez, Jos Rojas, Eugenio Mena; Matas Rodrguez, M. Daz, S. Martnez, C. Arnguiz; Junior Fernandes (46 F. Gallegos), A. Henrquez (67 Ral Ruidaz), E. Hernndez (83 Paulo Magalhaes). Suplentes: P. Garcs, I. Lichnovsky, Roberto Cereceda, P. Morales. DT: Jorge Sampaoli. Atltico Nacional: Gastn Pezzuti; Elkin Calle, Cristin Tula, scar Murillo, Farid Daz; Alejandro Bernal (81 Juan Quintero), Alexander Meja, Sebastin Prez (67 Jherson Crdoba), Juan David Valencia (56 Diego lvarez); Macnelly Torres, Dorlan Pabn. Suplentes: Franco Armani, Stephen Barrientos, Johan Fano, Carlos Rentera. DT: Santiago Escobar.

Atltico Nacional: Gastn Pezzuti; Alejandro Bernal, Cristian Tula, Alexis Henrquez, Farid Daz; Alexander Meja, Jherson Crdoba, M. Torres, Luis F. Mosquera; Dorlan Pabn (25 Diego lvarez) (68 Juan Quintero), Carlos Rentera. Suplentes: Franco Armani, Elkin Calle, scar Murillo, lvaro Hurtado, Johan Fano. DT: Santiago Escobar. Godoy Cruz: S. Torrico; Jorge Curbelo, Leonardo Sigali (x), Nicols Snchez; L. Ceballos, Federico Lrtora, Ariel Rojas (74 Juan C. Falcn), M. Cardozo, Diego Villar (82 Armando Cooper); F. Castilln, Leandro Caruso (86 Sergio Lpez). Suplentes: N. Ibez, R. Russo, Gonzalo Cabrera, A. Navarro. DT: Nery Pumpido. (x) Expulsado (92)

98 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P
GODOY CRUZ (ARG) Leandro Caruso (8, 68 y 89), Rubn Ramrez (33)

4 4

Godoy Cruz 4 - Atltico Nacional 4

ATLTICO NACIONAL (COL) Luis Mosquera (13), L. Sigali (29 autogol), Dorlan Pabn (54 y 69)

Mendoza, 8.3.2012 Estadio: Malvinas Argentinas Juez: Leandro Vuaden (BRA) Godoy Cruz: S. Torrico; Jorge Curbelo (34 Juan Carlos Falcn), Leandro Sigali, Nicols Snchez, L. Ceballos; Armando Cooper (56 Facundo Castilln), Federico Lrtora, Ariel Rojas, Diego Villar; Rubn Ramrez (79 D. Navarro), L. Caruso. Suplentes: Nelson Ibez, Roberto Russo, Sergio Lpez, Gonzalo Cabrera. DT: Nery Pumpido. Atltico Nacional: Gastn Pezzuti; Elkin Calle, Cristian Tula, Alexis Henrquez, Farid Daz; Alejandro Bernal (75 Sebastin Prez), A. Meja, Jherson Crdoba, Macnelly Torres (40 Juan Quintero); Luis Mosquera, Dorlan Pabn (90 Carlos Rentera). Suplentes: F. Armani, scar Murillo, Jhon Valoy, D. lvarez. DT: Santiago Escobar.

Un partido inolvidable, con emociones hasta el nal. Jorge Curbelo y el panameo Armando Cooper ven pasar al talentoso Macnelly Torres. An unforgettable match, with emotions and thrills to the very end. Jorge Curbelo and Panamanian Armando Cooper watch talented Macnelly Torres passing by.
Pearol 1 - Universidad de Chile 1

PEAROL (URU) Jorge Zambrana (37 y 72), Rodrigo Mora (50), Maximiliano Prez (61) GODOY CRUZ (ARG) Nicols Snchez (12), Diego Sevillano (19')

4 2

Montevideo, 19.4.2012 Estadio: Centenario Juez: Ricardo Marques (BRA) Pearol: Leandro Gelpi; Juan lvez, Marcelo Silva, Emiliano Mac Eachean (46 Emiliano Albn); Sebastin Rosano, Nicols Amodio, Marcel Novick, Facundo Guichn (46 Sebastin Cristforo), Joo Pedro (46 Rodrigo Mora); Jorge Zambrana, Maximiliano Prez. Suplentes: Danilo Lerda, Alejandro Gonzlez, Bruno Montelongo, Fabin Estoyanoff. DT: Jorge Da Silva. Godoy Cruz: Sebastin Torrico; Roberto Russo, Vctor Aguilera, Nicols Snchez, M. Cardozo; Armando Cooper, N. Olmedo, Sergio Snchez (76 Lucas Ceballos), Sergio Lpez (68 Gonzalo Cabrera); A. Navarro (67 F. Castrilln), Diego Sevillano. Suplentes: Sebastin Moyano, Zelmar Garca. DT: Daniel Oldr.

Un punto que alej a Pearol y fortaleci la candidatura del campen chileno. Francisco Castro con los obstculos de Nicols Freitas y Sebastin Cristforo. A point that placed Pearol farther and strengthened the Chilean champions candidacy. Francisco Castro with the obstacles of Nicols Freitas and Sebastin Cristfono.

Equipos Universidad de Chile Atltico Nacional Godoy Cruz Pearol

J 6 6 6 6

G 4 3 1 1

E 1 2 2 1

P 1 1 3 4

GF GC PTS 11 6 13 16 8 11 10 16 5 6 13 4

Clasificados: Univ. de Chile y Atltico Nacional

CSF G 99

2012
OCTAVOS DE FINAL
INTERNACIONAL (BRA)

53

COPA

SANTANDER

LIBERTADORES

0 0

BOLVAR FC (BOL) Rafael (1 autogol), Jhasmani Campos (74 TL)

2 1

CRUZ AZUL (MEX) Javier Orozco (27)

1 1

ATLTICO NACIONAL (COL)

0 1

FLUMINENSE (BRA)

SANTOS FC (BRA) Maranho (34)

LIBERTAD (PAR) Pablo Velsquez (70)

VLEZ SARSFIELD (ARG) Ivn Bella (9)

Porto Alegre, 25.4.2012 Estadio: Beira-Rio Jos Pinheiro Borda, de Internacional Juez: Paulo Csar Oliveira (BRA) Internacional: Muriel; Nei, Rodrigo Moledo, ndio, Kleber (42' Fabrcio); Pablo Guiaz, Sandro Silva, Tinga, Jess Dtolo (83' J); Dagoberto (46' Jaja), Leandro Damio. Suplentes: Renn, Bolvar, Elton, Gilberto. DT: Dorival Jnior. Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno, Gum, Anderson, Carlinhos; Edinho, Diguinho (76' Jean), Deco, Thiago Neves (77' Lanzini); Rafael Sobis (85' Marcos Jnior), Fred. Suplentes: Berna, Thiago Carleto, Digo, Rafael Moura. DT: Abel Braga. Detalle: Diego Cavalieri le ataj un penal a Jess Dtolo (57')

La Paz, 25.4.2012 Estadio: Hernando Siles Juez: Enrique Osses (CHI)

Ciudad de Mxico, 1.5.2012 Estadio: Azul, de Cruz Azul Juez: Sergio Pezzotta (ARG)

Medelln, 1.5.2012 Estadio: Atanasio Girardot Juez: Daro Ubriaco (URU) Atltico Nacional: Gastn Pezzuti; Alejandro Bernal, Cristian Tula, Alexis Henrquez, Farid Daz (85 Juan David Valencia); Sebastin Prez (34 Juan Quintero), Alexander Meja, Jherson Crdoba (66 Diego lvarez); Macnelly Torres; Dorlan Pabn, Luis Mosquera. Suplentes: F. Armani, John Medina, Daniel Santa, Andrs Rentera. DT: Norberto Peluffo. Vlez Sarsfield: Marcelo Barovero; Fabin Cubero, Fernando Ortiz, Sebastin Domnguez, Emiliano Papa; Ivn Bella (72 Gino Peruzzi), Francisco Cerro, Vctor Zapata (88 L. Desbato), Ariel Cabral, Juan Manuel Martnez (79 Federico Insa), Lucas Pratto. Suplentes: Germn Montoya, Mariano Bittolo, Mauro bolo, J. Ramrez. DT: Ricardo Gareca. Detalle: Gastn Pezzuti le ataj un penal a Juan M. Martnez (54)

Bolvar: Marcos Argello; Lorgio lvarez, Edemir Rodrguez, Pablo Frontini, Gabriel Valverde; Walter Flores, Rudy Cardozo, Jhasmani Campos (90' Ronald Eguino); Damin Lizio, William Ferreira (20' Ever Cantero), Juan Carlos Arce. Suplentes: Romel Quines, Abdn Reyes, Juan Sampieri, Leonel Justiniano, David Miranda. DT: ngel Guillermo Hoyos. Santos FC: Rafael; Maranho, Edu Dracena, Durval, Juan; Adriano, Arouca, Elano (69 Ibson), Ganso; Borges (65' Alan Kardec), Neymar. Suplentes: Aranha, Lo, Bruno Rodrigo, Felipe Anderson, Wason Rentera. DT: Muricy Ramalho.

Cruz Azul: Jos de Jess Corona (13' Yosgart Gutirrez); Nstor Araujo, Jair Pereira, Alberto Rodrguez, Adrin Corts; Maranho (57' Alejandro Vela), Israel Castro, Iaki Domnguez, Christian Gimnez; Edixon Perea (71' Emanuel Villa), Javier Orozco. Suplentes: Fausto Pinto, Gerardo Flores, Manuel Mariaca, Omar Bravo. DT: Enrique Meza. Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Cristian Nasuti, Ismael Benegas, Miguel Samudio; Jonathan Santana (64' Rodolfo Gamarra), Vctor Cceres, Sergio Aquino, Luciano Civelli; Jos Ariel Nez (79' Vctor Ayala), Pablo Velzquez (85' Cristian Menndez). Suplentes: Bernardo Medina, Gustavo Mencia, Nstor Camacho. DT: Jos Luis Burruchaga.

FLUMINENSE (BRA) Leandro Euzbio (15), Fred (45)

2 1

SANTOS FC (BRA) Elano (6 y 50), Neymar (21 penal y 36), Ganso (27 y 52 TL), Alan Kardec (29), Borges (60) BOLVAR (BOL)

8 0

LIBERTAD (PAR) Jos Ariel Nez (9), Vctor Cceres (50)

2 0

VLEZ SARSFIELD (ARG) Augusto Fernndez (52)

1 1

INTERNACIONAL (BRA) Leandro Damio (13)

CRUZ AZUL (MEX)

ATLTICO NACIONAL (COL) Luis Mosquera (69 TL)

Ro de Janeiro, 10.5.2012 Estadio: Engenho Olmpico Joo Havelange Juez: Wilson Seneme (BRA) Fluminense: Diego Cavalieri; Bruno, Gum, Leandro Euzbio, Carlinhos, Edinho; Thiago Neves, Jean, Deco (73 Edwin Valencia); Rafael Sobis (82 Marcos Jr.), Fred (69 Rafael Moura). Suplentes: Berna, Thiago Carleto, Wagner, Lanzini. DT: Abel Braga. Internacional: Muriel; Nei, Rodrigo Moledo, ndio, Fabrcio; Sandro Silva, Pablo Guiaz (71 Dagoberto), Tinga (79 J), Oscar, Jess Dtolo (59 Jaja); Leandro Damio. Suplentes: Renn, Bolvar, Mauro Bolatti, Joo Paulo. DT: Dorival Jnior.

Santos, 10.5.2012 Estadio: Vila Belmiro Urbano Caldeira, de Santos FC Juez: Martn Vzquez (URU) Santos FC: Rafael; Henrique, Durval, Edu Dracena, Juan; Arouca (62 Ibson), Adriano, Elano (67 Felipe Anderson), Ganso; Neymar, Alan Kardec (56 Borges). Suplentes: Vladimir, Lo, Bruno Rodrigo, Wason Rentera. DT: Muricy Ramalho. Bolvar: Marcos Argello; Edemir Rodrguez, Pablo Frontini, Gabriel Valverde, Lorgio lvarez (81 Jeison Siquita); Walter Flores, Rudy Cardozo (65 Damir Miranda), Jhasmani Campos, Damin Lizio; Ever Cantero (67 Abdn Reyes), Juan Carlos Arce. Suplentes: Romel Quines, Ronald Eguino, Lucas Scaglia, Leonel Justiniano. DT: ngel Guillermo Hoyos. Clasificado: Santos FC

Asuncin, 8.5.2012 Estadio: Nicols Leoz, de Libertad Juez: Leandro Vuaden (BRA) Libertad: Rodrigo Muoz; Carlos Bonet, Cristian Nasuti, Ismael Benegas, Miguel Samudio (84 Joe Bizera); Vctor Ayala, Vctor Cceres, Sergio Aquino, Luciano Civelli; Jos Ariel Nez (71 Rodolfo Gamarra), Pablo Velzquez (74 Cristian Menndez). Suplentes: Bernardo Medina, Jorge Moreira, J. Santana, N. Camacho. DT: Jorge Luis Burruchaga. Cruz Azul: Jos de Jess Corona; Gerardo Flores, Jair Pereira, Nstor Arajo, Fausto Pinto; Christian Gimnez, Hctor Gutirrez (46 Javier Aquino), Israel Castro, Alejandro Vela; Emanuel Villa (46 Javier Orozco), Omar Bravo (57 Edixon Perea). Suplentes: Yosgart Gutirrez, Manuel Mariaca, Maranho, Adrin Corts. DT: Enrique Meza. Clasificado: Libertad

Buenos Aires, 7.5.2012 Estadio: Jos Amalfitani, de Vlez Sarsfield Juez: Julio Quintana (PAR) Vlez Sarsfield: Marcelo Barovero; Fabin Cubero, S. Domnguez, F. Tobio, Emiliano Papa; Augusto Fernndez, Francisco Cerro, Vctor Zapata (67 Ivn Bella), Alejandro Cabral; Juan Manuel Martnez (89 David Ramrez), Lucas Pratto (80 Mauro Obolo). Suplentes: Germn Montoya, Gino Peruzzi, Federico Insa, H. Canteros. DT: Ricardo Gareca. Atltico Nacional: Gastn Pezzuti; A. Bernal, Cristian Tula, A. Henrquez, F. Daz; Alex Meja, Avils Hurtado (62 D. lvarez), Jherson Crdoba (80 Juan Quintero), Macnelly Torres; D. Pabn, Luis Mosquera (90 Juan D. Valencia). Suplentes: Franco Armani, John Medina, Sebastin Prez, C. Rentera. DT: Norberto Peluffo. Clasificado: Vlez Sarsfield

Clasificado: Fluminense

100 G CSF

FIRST PHASE 5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P

BOCA JUNIORS (ARG) Juan R. Riquelme (24), Santiago Silva (89)

2 1

EMELEC (ECU)

0 0

VASCO DA GAMA (BRA) Alecsandro (25), Diego Souza (42)

2 1

DEPORTIVO QUITO (ECU) Matas Alustiza (30 y 56), Luis Checa (45), Fidel Martnez (82) UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI) Matas Rodrguez (36)

UNIN ESPAOLA (CHI) Sebastin Jaime (72)

CORINTHIANS (BRA)

CA LANS (ARG) Mario Regueiro (62)

Buenos Aires, 2.5.2012 Estadio: La Bombonera Alberto J. Armando, de Boca Juniors Juez: Vctor Hugo Carrillo (PER) Boca Juniors: Agustn Orin; Franco Sosa, Rolando Schiavi, J. Insaurralde, Clemente Rodrguez; Pablo Ledesma (46' Diego Rivero), Cristian Erbes (82' Juan Snchez Mio), Walter Erviti, Juan Romn Riquelme; Daro Cvitanich (66' Pablo Mouche), Santiago Silva. Suplentes: Sebastin Sosa, Matas Caruzzo, Cristian Chvez, N. Blandi. DT: Julio Csar Falcioni. Unin Espaola: Eduardo Lobos; Dagoberto Currimilla, Diego Scotti (x), Jorge Ampuero, Leonel Mena; Gonzalo Villagra (59' Rafael Olarra), Braulio Leal, Mauro Daz (90' Emiliano Vecchio), Fernando Cordero; S. Jaime (82' Jean Pineda), Emanuel Herrera. Suplentes: Pablo Reinoso, Francisco Alarcn, Rodolfo Madrid, F. Saavedra. DT: Jos Luis Sierra. (x) Expulsado (93')

Guayaquil, 2.5.2012 Estadio: George Capwell, de Emelec Juez: Jos Buitrago (COL)

Ro de Janeiro, 2.5.2012 Estadio: So Janurio, de Vasco da Gama Juez: Roberto Silveira (URU) Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner, Renato Silva, Rodolfo, Thiago Feltri; Rmulo (41 Eduardo Costa), Juninho Pernambucano, Felipe (63 Felipe Bastos), Diego Souza (70 Carlos Alberto); der Luis, Alecsandro. Suplentes: Alessandro, Douglas, Nilton, William Barbio. DT: Cristovo Borges. CA Lans: Agustn Marchesn; Carlos Arajo, Paolo Goltz, Diego Braghieri, Maximiliano Velzquez; Matas Fritzler, Guido Pizarro, Diego Valeri (63' Silvio Romero), M. Camoranesi (85' Diego Gonzlez); Mario Regueiro, M. Pavone (71' Tefilo Gutirrez). Suplentes: Mauricio Caranta, Luciano Balbi, Carlos Izquierdoz, E. Ledesma. DT: Gabriel Schurrer.

Quito, 3.5.2012 Estadio: Olmpico Atahualpa Juez: Francisco Chacn (MEX)

Emelec: Esteban Dreer; Gabriel Achilier, Jos Luis Quinez, Oscar Bag, Carlos Quinez; Enner Valencia, Pedro Quinez, Fernando Gaibor (53' Efrn Mera), Fernando Gimnez (74' ngel Mena); Marcos Mondaini (64' Marlon De Jess), Luciano Figueroa. Suplentes: Wilmer Zumba, Mariano Mina, Polo Wila, Nicols Vigneri. DT: Marcelo Fleitas. Corinthians: Cssio; Edenlson, Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo (84' Alessandro); Emerson (79' Elton), Jorge Henrique, Willian (58' Alex). Suplentes: Jlio Csar, Weldinho, Douglas, Marquinhos. DT: Adenor Bachi "Tite".

Deportivo Quito: M. Elizaga; Pedro Velasco, Giovanny Espinoza, Luis Checa (72' Luis Romero), Isaac Mina; Juan C. Paredes (81' E. Vega), Fredy Olivo (x), Luis Saritama; Maximiliano Bevacqua (34' Alex Bolaos), Fidel Matnez, M. Alustiza. Suplentes: Adrin Bone, Jorge Mauricio Folleco, Edder Vaca, Dixon Arroyo. DT: Carlos Ischia. (x) Expulsado (31) Universidad de Chile: J. Herrera; Osvaldo Gonzlez (x), Igor Lichnovsky, Jos Rojas; Matas Rodrguez, M. Daz, Sebastin Martnez (46' G. Lorenzetti), Eugenio Mena, Charles Arnguiz; Angelo Henriquez (46' Paulo Magalhaes), Junior Fernandes. Suplentes: P. Garcs, F. Castro, R. Ruidaz, Felipe Gallegos, Roberto Cereceda. DT: Jorge Sampaoli. (x) Expulsado (59)

UNIN ESPAOLA (CHI) Jean Paul Pineda (61), Sebastin Jaime (70)

2 3

CORINTHIANS (BRA) Fbio Santos (7), Paulinho (64), Alex (86)

3 0

CA LANS (ARG) Mariano Pavone (60), Tefilo Gutirrez (78)

2(4) 1(5)

UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI) Junior Fernandes (20 y 28), Marcelo Daz (35), Eugenio Mena (56), ngelo Henrquez (70 y 73) DEPORTIVO QUITO (ECU)

BOCA JUNIORS (ARG) Juan Insurralde (25), Pablo Mouche (49), Juan R. Riquelme (67)

EMELEC (ECU)

VASCO DA GAMA (BRA) Nilton (18)

Santiago, 9.5.2012 Estadio: Santa Laura-Universidad SEK, de Unin Espaola Juez: Wilmar Roldn (COL) Unin Espaola: E. Lobos; Currimilla, J. Ampuero, R. Olarra, L. Mena; B. Leal, F. Cordero, M. Daz (46 Jean P. Pineda), E. Vecchio; E. Herrera, Sebastin Jaime. Suplentes: P. Reinoso, Rodrigo Urea, Rodolfo Madrid, F. Alarcn, Nicols Mancilla, Fabin Saavedra. DT: Jos Luis Sierra. Boca Juniors: A. Orin; F. Roncaglia (46 Franco Sosa), R. Schiavi, Juan Insaurralde, C. Rodrguez (79 Juan Snchez Mio); Cristian Erbes, Diego Rivero, Walter Erviti, Juan R. Riquelme; D. Cvitanich (87 N. Blandi), P. Mouche. Suplentes: Carlos Sosa, Matas Caruzzo, Cristian Chvez, Sergio Araujo. DT: Julio Csar Falcioni. Detalle: Agustn Orin le ataj un penal a Emanuel Herrera (70); tras el rebote Sebastin Jaime convirti. Clasificado: Boca Juniors

San Pablo, 9.5.2012 Estadio: Pacaemb Paulo Machado de Carvalho Juez: Daro Ubriaco (URU) Corinthians: Cssio; Edenlson (46 Alessandro), Chico, Leandro Castn, Fbio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo, Alex; Emerson (86 Douglas), Willian (72 Lidson). Suplentes: Jlio Csar, Marqinhos, Gilsinho, Weldinho. DT: Adenor Bacchi Tite. Emelec: Esteban Dreer; Carlos Quinez (68 Marlon De Jess), Jos Luis Quinez, Gabriel Achilier, scar Bag; Pedro Quinez, Fernando Gaibor, Fernando Gimnez, Enner Valencia (55 Efrn Mera); Marcos Mondaini, Luciano Figueroa. Suplentes: Wilmer Zumba, Mariano Mina, Wilson Morante, ngel Mena, Nicols Vigneri. DT: Marcelo Fleitas. Clasificado: Corinthians

Lans, 9.5.2012 Estadio: Ciudad de Lans, Nstor Daz Prez, de Lans Juez: Carlos Amarilla (PAR) CA Lans: Marchesn; Araujo, Goltz, Braghieri, M. Velzquez; Camoranesi, Fritzler, Pizarro (46 T. Gutirrez), Valeri (71 S. Romero); Regueiro; Pavone. Suplentes: M. Caranta, L. Balbi, Carlos Izquierdoz, E. Ledesma, D. Gonzlez. DT: Gabriel Schurrer. Vasco da Gama: Fernando Prass; Fagner, Renato Silva, Rodolfo, Thiago Feltri; Rmulo, Juninho Pernambucano, Diego Souza (67 Alan), Nilton (86 Felipe); der Luis (83 Carlos Alberto), Alecsandro. Suplentes: Alessandro, Eduardo Costa, Felipe Bastos, William Barbio. DT: Cristovo Borges. Definicin por penales. Para Lans: Regueiro, Romero (desviado), Velzquez, Camoranesi, Fritzler. Para Vasco da Gama: Felipe, Juninho Pernambucano, Carlos Alberto, Renato, Alecsandro. Clasificado: Vasco da Gama

Santiago, 10.5.2012 Estadio: Nacional Juez: Nstor Pitana (ARG) Universidad de Chile: Johnny Herrera; Paulo Magalhaes, Jos Rojas, Eugenio Mena; Matas Rodrguez; Marcelo Daz, Charles Arnguiz, Guillermo Marino (47 Sebastin Martnez), Gustavo Lorenzetti; Junior Fernandes (89 Francisco Castro), ngelo Henrquez (82 Ral Ruidaz). Suplentes: Paulo Garcs, Roberto Cereceda, P. Morales, E. Hernndez. DT: Jorge Sampaoli. Deportivo Quito: M. Elizaga, Juan C. Paredes, Luis Checa (88 Luis Romero), Giovanny Espinoza, Issac Mina; Pedro Velasco (63 M. Bevacqua), Luis Saritama, J. M. Folleco (72 Edder Vaca), Alex Bolaos, Fidel Martnez, M. Alustiza. Suplentes: Adrin Bone, Santiago Morales, Johao Montao, Dixon Arroyo. DT: Carlos Ischia. Clasificado: Universidad de Chile

CSF G 101

2012
POR JORGE BARRAZA

53

COPA

SANTANDER

LIBERTADORES
biante. Olimpia 2 - Emelec 3, infartante... Con el plus de que ocho das antes vena el cuadro guayaquileo de otro antecedente feliz e igualmente dramtico: Emelec 3 - Flamengo 2, ambos logrados a punta de entereza, de corazn y de fe. Ambos cuando ya se bajaba la persiana del partido, en ese momento angustiante en que uno tambalea sobre el precipicio de clasificar o ser eliminado. Es el tipo de victorias que hacen grande a un club, que conquistan hinchas nuevos, que despiertan admiracin y respeto ajeno, un golpe internacional para que el continente sepa que, cuando se juega contra Emelec, hay que cuidarse. Vale resaltar la actitud que supo infundirle el DT Fleitas a su gente. Y la encomiable gestin de los jugadores, que supieron sobreponerse al infortunio de los goles perdidos, de jugar bien y no ver cristalizado en triunfo ese buen accionar, de ponerse en ventaja despus de haber luchado tanto y que les em-

l narrador de Fox Sports gritaba Hazaa...! Hazaa del Emelec...! Jos Luis Quinez haba logrado transformar el sufrimiento en proeza con un cabezazo matador en el minuto 93. El Defensores del Chaco -repletoestaba sumido en un mar de silencio, estupor e incredulidad, casi atontado. Despus de un increble y trepidante ping pong de emociones, Emelec derrotaba a Olimpia en Paraguay 3 a 2 y clasificaba a octavos de final. El tcnico elctrico, Marcelo Fleitas, se arrodillaba agradeciendo al cielo, los suplentes saltaban y gritaban, el mdico se abrazaba con el masajista... Y a lo lejos seguramente habra miles de hogares guayaquileos y ecuatorianos revolucionados, sobrecogidos por la euforia. Emelec haba vestido de gesta su victoria. Uno de los hinchas emelecistas de ese grupito que se atrevi a ir Asuncin, de esos fervientes devotos que siempre creen y se pagan el viaje, ya no poda gritar ms, apenas se

tomaba la cabeza y lloraba. Se lo vea extenuado, el pecho queriendo estallarle de alegra. Lo entendemos, todos lo hemos vivido alguna vez. En ese momento se nos pasa por la mente, en segundos, una pelcula intensa y preciosa: la infancia, uno yendo a la cancha de la mano de pap, con los tos, los primos, los amigos... El feliz bullicio del estadio, las risas, las broncas, los recuerdos, los ttulos ganados, las fotos de los dolos pegadas en las paredes de la habitacin, las chanzas proferidas y recibidas en la escuela, en el trabajo, en el barrio, el hinchismo por unos colores queridos... Es la pelcula de nuestras vidas compactada en apenas una r-

faga. Y uno no sabe qu hacer... Si gritar, abrazarse, llorar o, como ese hincha, entregarse mansamente al cansancio que generan las turbulencias del alma, esa caa fuerte que bebemos de un trago y nos sacude las fibras interiores para dejarnos luego tendidos, exhaustos. Qu tendr el ftbol que nos pone as...? Quin invent este juego...? En ese instante mgico estamos como en trance, idos, extasiados, lo nico que importa es el triunfo pico, sorprendente, soado aunque posiblemente no esperado... Les ha pasado a muchos ltimamente, porque estamos viendo un ftbol volcnico, atractivo, cam-

CUANDO HAZAA Y EMELEC FUERON SINNIMOS

When feat and EMELEC were synonymous

102 G CSF

5 3 RD E D I T I O N O F T H E S A N T A N D E R L I B E R T A D O R E S C U P

paten en el minuto 92... El temple de volver a ir por la victoria cuando ya dan ganas de bajar los brazos y rendirse. Hasta los 88 minutos, Olimpia y Emelec igualaban 1 a 1. Con ese resultado ambos se eliminaban mutuamente y clasificaba Flamengo, que ganaba su partido a Lans 3 a 0. Justo all termin el juego en Ro de Janeiro y los futbolistas brasileos celebraban la clasificacin en el centro del campo. La TV emita el partido de Asuncin y una ventana reflejaba el sentir de los jugadores de Flamengo. Pero un inesperado bombazo de zurda de ngel Mena puso el 2-1 a favor de Emelec. Era triunfo agnico y clasificacin. Desazn flamenguista. El rbitro indica 5 minutos de descuento y a los 92, goooooooollllllll de Olimpia, 2 a 2. Estallan Ronaldinho, Wagner Love y compaa en el centro del campo, en Ro: entraban ellos. Un minuto despus, crner para Emelec, salta Quinez como un gigante y la clava abajo, lejos del alcance del arquero guaran: 3 a 2, delirio en Ecuador, tristeza infinita en las filas olimpistas y rubronegras. Luego vendra para Emelec el duro compromiso frente a Corinthians, pero esa es otra aventura. La hazaa est escrita en tinta indeleble. Estamos viendo un ftbol bellsimo, de goles y de situaciones infartantes en el cual todos quieren ganar. Salud, ftbol actual...! Salud, Copa Libertadores...! Salud, Emelec...!

La emocin suprema de una noche vibrante. El 2-2 clasicaba a Flamengo, pero el cabezazo de Jos Luis Quinez hizo explotar de alegra a Guayaquil. The supreme emotion of a thrilling night. The 2-2 score qualied Flamengo, but Jos Luis Quiones' header made Quayaquil burst with happiness.

ox Sports speaker shouted, Feat!, Emelecs feat! Jos Luis Quiones had succeeded in changing suffering into an exploit with a killing header at the 93rd minute. The crowded Defensores del Chaco Stadium was sunk into a sea of silence, astonishment and unbelief. After an incredible and shattering ping pong of emotions, Emelec defeated Olimpia by 3-2 in Paraguay and qualified to the round of sixteen. The electric coach Marcelo Fleitas was kneeling, thanking heaven for such a blessing, the substitute players kept on jumping and shouting, the physician embraced the masseur And far away there were thousands of Ecuadorian and Guayaquils homes thrilling with euphoria. Emelec had donned their victory with the mantle of a heroic deed. One of Emelecs fans of the small group that succeeded in traveling to Asuncin, one of those devout admirers who always believe and pay their trips, could not shout any more and held his head with his hands, crying. He looked weary, with his chest almost bursting with joy. We understand him, because all of us have lived

through a similar situation at one or other time. At a given moment, an intense and wonderful film passes through our mind by seconds. Its our childhood and were going to the football field holding our fathers hand, with our uncles, cousins, friendsThe joyful atmosphere of the stadium, the laughter, the bad memories, the titles won, the photos of your idols stuck in the walls of your room, the jokes made and received at school, work or the quarter, your fanaticism for the colours you like Its your whole lifes film pressed down in a sudden blast; and you do not know what to dowhether to shout, embrace a friend, cry or like that fan mentioned above, meekly accepting your tiredness, exhausted by your souls turbulences, with that strong brandy we drink in one gust that shakes out inner fibres to leave us afterwards totally worn out. Why does football leave us in such a state..? Who invented this game? In that magic instant we seem to be in trance, gone, enraptured. The only thing that matters is that epic triumph that may have been surprising, though dreamt and possibly unexpected This has happened to many spectators lately, because we are watching a volcanic, attractive and changing football. Olimpia 2 Emelec 3, heartbreakingWith the plus that eight days before the Guayaquil side came with another happy and equally impressive antecedent: Emelec 3 - Flamengo 2, both attained through integrity, honesty and faith. In both cases, when the shutters were being pulled down at that moment of anguish when you stagger along over the abyss of qualifying or being eliminated. This is the kind of victory that makes a club great by conquering new fans, giving rise to admiration and respect; it is an international blow for the continent to know that when they play against Emelec, they have to be especially careful.

It is worth while to highlight the attitude of coach Fleitas who knew how to instill it in his players, as well as the most praiseworthy performance of the footballers who knew how to surpass the bad luck of lost goals, playing well and not making a triumph with such a good work, getting an advantage after a hard fight and end in a draw at the 92nd minute,.. ; the courage of coming back for victory when they were almost ready to lower their arms and give in. Olimpia and Emelec had equal scores (1-1), until the 88th minute. With this result both teams would be mutually eliminated while Flamengo qualified, since they were defeating Lans by 4-0. Just then the match in Rio de Janeiro ended and the Brazilian footballers celebrated their qualification in midfield. A TV screen showed the match in Asuncin and the feelings of Flamengos players were reflected on a window, when an unexpected left shot by Angel Mena changed the scoreboard to 2-1 in favour of Emelec. It was an agonizing triumph that secured their coveted qualification. Flamengos players were desperate. The referee marked a 5 minutes discount, when at the 92nd minute goaaaaaaaallllll by Olimpia and a 2-2 score. Ronaldinho, Wagner Love and company gathered forces. A minute later a corner for Emelec, Quionez jumped like a giant and kicked the ball down, far from the Guaran goalkeepers reach. The score was 3-2, the Ecuadorians were delirious, while in Olimpia and the street bands sadness prevailed. Afterwards Emelec had to face a hard commitment against Corinthians, but that is another story. The feat was written in indelible ink. We have been watching a most beautiful football of goals and awesome situations in which they all want to be winners. Cheers, present day football! Cheers, Copa Libertadores! Cheers, Emelec!
CSF G 103

Cambiara las dos Champions por la Libertadores

POR JAVIER LANZA

l histrico Estadio das Laranjeiras, aquel que fue construido para albergar la Copa Amrica de 1919, es el marco en que el destacado volante se siente cmodo para conversar. All, en Ro de Janeiro, Deco maneja los hilos de este Fluminense que se mueve bajo lo que mandan sus pies y, sobre todo, su cabeza. Amable, reflexivo, se toma un tiempo para pensar cada respuesta. Tan sencillo como lder del grupo, pidi a sus compaeros que pasaran a saludar a los periodistas que esperaban. Sudamrica entera disfruta de su juego. -Qu significa para usted jugar la Libertadores? -Para m lo importante de jugar un torneo como la Copa Santander Libertadores es que, adems de darme la posibilidad de enfrentarme a los mejores de Amrica, me permiti haber juga104 G CSF

do en estadios mticos a nivel mundial como La Bombonera. Cuando termine mi carrera, se lo voy a recordar a mis hijos cada vez que hable de las experiencias que me dej la Copa. Fue un honor para m haber estado all, un estadio que todo el mundo debera conocer y con un equipo tan grande como Boca. -El gran arranque de Fluminense lo ilusion tanto como a los hinchas? -La gente tiene el derecho a soar con ganar la Copa como lo hacemos nosotros. Somos conscientes de que Fluminense no ha tenido la suerte de ser campen de la Libertadores y que el haber clasificado dos fechas antes del final de la fase de grupos es muy positivo para todos. Pero nosotros tenemos que ir sumando trabajo para que el sueo del torcedor tenga mayor sustento y el equipo vaya corrigiendo los errores con la humildad que lo hizo hasta ahora.

Tengo fe en que vamos a ser grandes protagonistas si seguimos haciendo las cosas como hasta ac. -Por qu es tan difcil ganar en la Libertadores? -Sabemos que en una competencia como la Libertadores una mala noche no tiene vuelta atrs. Y con equipos de la jerarqua de Boca es algo terminante porque ante el menor error te marcan la diferencia. En Buenos Aires nosotros golpeamos en los momentos justos y ellos nos crearon situaciones pero no lograron concretar y por eso logramos la victoria. Perder con ellos en Ro nos hizo recordar que ac hay que ir partido a partido porque pensar ms all te puede dejar sin nada.

El brasileo que representa a la Seleccin de Portugal tambin compar la Libertadores con la Champions League, competencia

en la que se coron con el Porto (2004) y con FC Barcelona (2006). A la hora de diferenciar fue claro: En la Libertadores hay muchos ms equipos que estn capacitados para ganar el torneo, en la Champions siempre terminan siendo los mismos 5 6 los que pelean. Y agreg: Adems de las distancias y los distintos climas dentro de una misma regin, creo que en Sudamrica hay mucha menos diferencia entre los grandes y los chicos, lo que hace que un buen conjunto que por ah no tiene tradicin internacional se le anime a cualquier histrico y le gane. El jugador sudamericano tiene una personalidad muy fuerte, de no darse por vencido nunca, y eso a la larga hace que todo sea mucho ms entretenido. -Lo sorprende que Messi siga rompiendo un rcord tras otro? -Para nada me sorprende el nivel de Leo hoy en da. Lo que re-

FOTOS: MAURO ALFIERI

DECO

EL CRACK QUE VOLVI DE EUROPA A FLUMINENSE

DECO, THE CRACK THAT CAME BACK FROM EUROPE TO FLUMINENSE

almente me llama la atencin es la facilidad que tiene para mantenerse en ese nivel inalcanzable en cada partido que juega. Tiene un ritmo alucinante y decide siempre a favor de su equipo cuando ms lo necesitan. Es inigualable en lo que hace y ya es el mejor de todos los que vi dentro de una cancha. -Notaba en sus primeros entrenamientos que Messi era distinto? -En el primer entrenamiento ya demostr que no era uno ms del montn. Que si bien era muy chiquito haca cosas que no le haba visto a nadie en un plantel que estaba plagado de jugadores con buen pie. Con el correr de los meses y una vez que Rijkaard lo confirm en el primer equipo, Leo siempre aport cosas positivas y absorbi todo lo que uno le poda llegar a explicar por su experiencia. Adems de ser un gran jugador es un gran chico y eso tambin influye mucho en su presente. -Se siente parte de este presente increble del Barcelona? Porque junto a Ronaldinho dieron comienzo a esta maravillosa era. -En el ftbol todo se acaba y creo que los jugadores no son eternos. Yo en aquel momento pens que haba acabado en Barcelona y

Id change the two Champions for the Libertadores

los momentos quieren jugar y aparecen en los instantes ms crticos para resolver los problemas de su equipo. Cristiano es mucha fuerza, para m hoy en da el ms fuerte del mundo, en su remate, su cabezazo. Mientras que Leo es la calidad, nunca hace nada equivocado y eso es lo ms impresionante de l. -Volvi a Brasil para cerrar su carrera? -No tanto. Era un tema personal, tena problemas con la familia y necesitaba resolverlos yo en persona. Tena un ao ms de contrato en Chelsea, pero no estaba funcionando bien porque mi cabeza estaba en Brasil. Entonces decid que lo mejor era continuar aqu y por suerte todo se ha dado de la mejor manera en Fluminense. -Sera el cierre perfecto ganar la Libertadores? -Para m sera lo mejor que me podra pasar en mi carrera y no tengo dudas que cerrara de la mejor manera. Tuve la suerte de ganar cosas importantes en todos los equipos en que jugu y la Libertadores es un ttulo muy grande para el Fluminense, porque sera el primero. Entrar en la historia del club sera lo mejor que me haya pasado. Yo crec viendo la Libertadores y la rivalidad entre los equipos brasileos, argentinos y uruguayos. Pero hoy en da la Libertadores se convirti en lo que ms quieren tanto los hinchas como las instituciones. Para m es un placer jugar la Libertadores. Ya la jugu el ao pasado y esta experiencia despus de 14 aos en Europa es espectacular para m. -Qu dara a cambio de ganar la Libertadores? -(Risas) Las dos Champions.

La Libertadores es un sueo para nosotros y para Flu. Es el nico ttulo de clubes que me falta, proclama Deco, 21 veces campen en Europa. The Copa Libertadores is a dream for us and also for Flu. It is the only club title I lack, proclaims Deco, with 21 championships won in Europe.

deba cambiar de ambiente a pesar de que haba tenido xito all. Lo importante es haber vivido ese enorme momento, tanto para m como para el club y marcharme de la mejor manera. -En qu se parecen Leo Messi y Cristiano Ronaldo? -Son dos jugadores completamente distintos, lo nico que tienen similar es que en todos

CSF G 105

Celebracin con Thiago Neves en La Bombonera. Empalm de derecha un centro de Wellington Nem y as termin la racha invicta de 36 partidos de Boca. Celebration with Thiago Neves in The Candy-Box. He hit the ball on the volley with Wellington Nems centre, thus ending his unbeaten streak in 36 Boca matches.

he historical Das Laranjeiras Stadium that was built to host the 1919 Copa Amrica is within the frame in which our distinguished midfielder feels at ease to chat. Right there, in Rio de Janeiro, Deco manages the threads of this Fluminense team that moves under what his feet command and especially, what his head decides. An amiable, reflexive man, he takes some time to think of every answer. As simple as the groups leader, he asked his teammates to pass and greet the journalists in waiting. All the South Americans enjoy his playing. What does playing the Libertadores mean for you? What is important for me is to play a tournament like the Copa Santander Libertadores, because in addition to giving me the possibility of confronting the best footballers of America, it also allows me to play in mythical stadiums at a world level like The Candy-Box. When I finish my career, Ill make my children remember it whenever I mention my experiences in the Cup. It was a real honour for me to have been there, in a stadium the whole world should visit, and with such a great team as Boca. Did Fluminenses excellent start fill you with illusions as it did with the fans? The people have a right to dream of winning the Cup as we do. We know that Fluminense has not had the good luck to be a Libertadores champion and that the fact of having qualified two dates

before the groups phase final is very positive for all, but we must keep on working, because the fans dream of having a better solution and the team must correct the errors they have with the same humility they have been doing it till now. I believe that we are going to be real protagonists if we keep on doing everything as we have done so far. Why is it so difficult to win in the Libertadores? We know that in a competition like the Libertadores, a bad night cannot be mended and with teams like Bocas excellence, this situation is final, because in the right moments, they gave rise to situations they could not master and that was why we attained victory. Losing to them in Rio made us remember that here you have to go match by match, because thinking further ahead may leave you with nothing in your hands.

Porto (2004) and FC Barcelona (2006), both won. At the time of considering the existing differences, he was quite clear: In the Libertadores, there are many more teams perfectly able of winning the tournament and in the Champions, there are always the same 5 or 6 teams who fight. Then, he said: In addition to the distances and

the different climates within the same region, I think that in South America there is no great difference between the big and small clubs, what makes a good side that may not have an international tradition,to feel capable of fighting against any historical one and defeat it. The South American player has a very strong personality that moves

The Brazilian player that represents Portugals National team also compared the Libertadores to the Champions League, a competition which

106 G CSF

him to never give up and that is what finally makes the show much more entertaining. Are you surprised of Messis breaking one record after another? Nothing of what Leo does surprises me now. What really calls my attention is the ease with which he keeps that unreachable level in every match he plays. He has a fabulous rhythm and always decides in favour of his team in every match he plays, especially when they need him most. He is unsurpassable in whatever he does and is already the best of all those Ive seen inside a pitch.

Did you realize in his first trainings that Messi was different? In the first training session, he proved that he was not one of the crowd. Though he was rather small, he did certain things I had never seen any other player do in a roster that was full of excellent footballers. As months passed and once that Rijkaard confirmed him in the first team, Leo always contributed with positive ideas, absorbing everything you explained to him due to his experience. In addition to being a great player, he is also a fabulous boy and that has great

influence upon his present. Do you feel part of this incredible present of Barcelona, since together with Ronaldinho they started this marvelous era? In football everything comes to an end and I think that players are not eternal. Already at that moment I thought that I had finished my work in Barcelona and should change my surroundings despite my success there. What was important for me was to have lived that glorious moment, for me as well as for my club, and then I had to leave in the best possible way. What do Messi and

Dos grandes camisetas para una trayectoria excepcional. Con el FC Barcelona (arriba) lleg a la cumbre de Europa, con la Seleccin de Portugal (izquierda) jug dos Mundiales y se prepara para la prxima Eurocopa. Two great shirts for an exceptional career. With FC Barcelona (on top) he reached the top of Europe with Portugals National team (left), played two World Cups and is getting ready for the next Eurocup.

ANDERSON LUIS DE SOUZA DECO

Nacimento / Date of birth: 27 de agosto de 1977, en So Bernardo do Campo (Brasil), naturalizado portugus en 2002 Puesto / position: Centrodelantero / Centreforward Trayectoria como jugador / Career as player: Nacional AC de So Paulo (1994-95), Corinthians (1995-96), Corinthians Alagoano (1996), Alverca (Portugal, 1996-97), Salgueiros (Portugal 1997-98), FC Porto (1997, 1999-04), FC Barcelona (200508), Chelsea (2009-10), Fluminense (2010-12). Jug con la Seleccin de Portugal (2003-2010) 74 partidos con 5 goles. Disput 2 Mundiales (Alemania 2006, Sudfrica 2010). Ttulos / Titles: campen con FC Porto (Liga de Portugal 1998, 1999, 2003, 2004, Copa de Portugal 2000, 2001, 2003, Supercopa de Portugal 1999, 2001, 2003, Copa de la UEFA 2003, Champions League 2004); con FC Barcelona (Liga de Espaa 2005, 2006, Supercopa de Espaa 2005, 2006, Champions League 2006); con Chelsea (FC Cup 2009, 2010, Community Shield 2009, Premier League 2010); con Fluminense (Campeonato Brasileo 2010).

Cristiano Ronaldo have in common? They are two different players and the only thing they have in common is that they always want to play and they show up at the most difficult moments to solve their teams problems. Cristiano is very strong; I think he is the strongest in the world, in his finishing shot at goal, his header, whereas Leo is quality. He is never mistaken and that is what most impressive of him. Did you go back to Brazil to put an end to your career? Not that much. It has to do with something personal. I had problems with my family and I had to solve them in person. I still had one more year in my contract with Chelsea, but I was not working well because my head was in Brazil. Then I decided that the best thing was to stay here and luckily everything has gone well with Fluminense. Would that be the perfect closing to win the Libertadores? It would the best thing that could happen in my career and I do not have any doubt that it would be an excellent closing. I had the good luck of winning many important matches in all the teams I played and the Libertadores is a great title for Fluminense, because it would be the first they win. To enter into the clubs history would be the best thing that ever happened to me. I grew up seeing the Libertadores and the rivalry existing among the Brazilian, Argentinian and Uruguayan teams. Nowadays, the Libertadores has become something wanted by fans and institutions alike. For me, its a great pleasure to play the Libertadores, I played it last year and this experience after 14 years in Europe was indeed spectacular for me. What would you give in change if you won the Libertadores? (Laughter). The two Championhips.
CSF G 107

EFE

2012
DEL PROFESOR

53

COPA

SANTANDER

LIBERTADORES

LA PTICA

PROFESSOR MONTOYA S VIEWPOINT

POR LUIS FERNANDO MONTOYA

EL VALOR DE LA COPA LIBERTADORES

The value of the Copa Libertadores

a Copa Santander Libertadores es el evento futbolstico ms importante en Sudamrica. Juegan los mejores equipos de cada pas e invitados de Mxico. Es un torneo de muy buen desempeo a nivel tctico y tcnico, mostrando que en cada equipo se trabaja de una manera organizada, planificada. Los conocimientos aplicados estn a la par de lo que se juega a nivel mundial.

MUCHO TALENTO Los jugadores sudamericanos en cada partido ratifican la riqueza tcnica que poseen. Esto hace que muchos de ellos sean contratados por grandes equipos del mundo para darle mayor prestigio a sus respectivas ligas. Quiero destacar a los siguientes futbolistas: Rafael Moura (Fluminense), Matas Rodrguez (Universidad de Chile), Jhasmani Campos (Bolvar), Dorlan Pabn (Atltico Nacional) y Jorge Henrique (Corinthians). GRANDES EQUIPOS En el actual torneo he visto equipos con buen nivel futbolstico, nminas bien diseadas, un gran esfuerzo econmico de los diferentes directivos por conformar cuadros altamente competitivos y la asistencia de los aficionados es satisfactoria. Quiero destacar para ocupar puestos de privilegio a Fluminense, Universidad de Chile, Atltico Nacional, Vlez Srsfield, Santos y Corinthians. Son conjuntos conformados para conseguir el titulo y han mostrado buen ftbol, orden tctico y un deseo inmenso de ser campeones. La historia futbolstica de Atltico Nacional est marcada por ser un equipo triunfador, organizado y financieramente estable. Este ao conform una nmina competitiva con el objetivo de ser campen de la Copa Libertadores. Ha mostrado hasta el momento buen juego, caracterizado por ser ordenado tcticamente, pulido manejo del baln y eficacia en la definicin. Era un candidato fuerte para ser campen. Universidad de Chile es otro de los equipos que ha mostrado excelente funcionamiento. Sus jugadores en el terreno son disciplinados y solidarios. Son muy fuertes de local y de visitante han sacado resultados que lo pusieron como lder de su grupo, superando a su rival ms difcil, Atltico Nacional.
108 G CSF

SIGUEN LOS PASOS DE ONCE CALDAS En el ao 2004 cuando el Once Caldas, de Manizales, un equipo de media tabla en el torneo local logr el ttulo de la Copa Libertadores, varios aspectos influyeron:  Un equipo con mentalidad triunfadora  Tcticamente ordenado en el terreno  Fsicamente bien preparado  Apoyo irrestricto de directivos y aficionados Percibo lo anterior en clubes como Lans, Bolvar, Deportivo Quito, entre otros. Eso nos muestra que la distancia entre los equipos llamados grandes y los llamados chicos poco a poco se ha venido acortando. Para los pases, tcnicos y jugadores que hemos logrado el titulo de Copa Libertadores, es un honor imborrable en la mente y en el corazn de cada uno de nosotros.

he Copa Santander Libertadores is the most important football event in South America. Each countrys best teams and Mexicos guests play it. It is a tournament with an excellent performance at both tactical and technical levels, evincing that each team works in an organized and planned way. The subjects applied are at a par with what is played at a world level.

with a good football level, well-designed rosters, a tremendous economic effort of the leaders to conform highly competitive squads and a satisfactory fans attendance. I want to highlight Fluminense, Universidad de Chile, Atltico Nacional, Vlez Sarsfield, Santos and Corinthians in order to occupy privileged posts in 2012. They are welldesigned groups to attain the title and they have evinced their good football, tactical order and a tremendous desire of being champions, The football history of Atltico Nacional is marked for being a successful team, well-organized and financially stable. This year, they prepared a roster of competitive players with the purpose of being the champions of the Copa Libertadores. They have shown good play, characterized by their tactical order, refined handling of the ball and efficient definition. This was a strong candidate to win the championship. Universidad de Chile has presented another team with an excellent organization. Their players are disciplined and mutually binding. They are very strong as home team and as visitors they have attained results that have put them in a leadership position, surpassing their most difficult rival, Atltico Nacional.

MUCH TALENT The South American players ratify in each match the technical richness they possess. This characteristic makes it possible for many of them to be hired by the great teams worldwide to give more prestige to their respective leagues. It is a showcase for teams, coaches and players to improve their qualifications as they are observed by the institutions of Europe and other continents. I want to especially mention the following footballers: Rafael Moura (Fluminense), Matas Rodrguez (Universidad de Chile), Jhasmani Campos (Bolvar), Dorlan Pabn (Atltico Nacional) and Jorge Henrique (Corinthians). GREAT TEAMS In the present tournament, I have seen teams

FOLLOWING THE STEPS OF ONCE CALDAS In the year 2004, when Once Caldas, of Manizales, and not a very well-known side, attained the title of the Copa Libertadores in the home tournament, several aspects had exerted a strong influence:  A team with a triumphant mentality  Tactically ordered in the field of play  Physically well prepared  Unconditional support of leaders and fans I perceive these qualifications in clubs like Lans, Bolvar, Deportivo Quito among others. The foregoing proves that the distance among the teams called great and those called small, little by little has been becoming shorter. For the countries, coaches and players who have attained the title of the Copa Libertadores, it is an unforgettable honour in the minds and hearts of each of us.

DCIMONOVENA ENTREGA / NINETEENTH PART

Produccin: Marcelo Mrmol De Moura

4 PASES SIEMPRE PRESENTES Slo 4 pases estuvieron representados en las 53 ediciones, desde 1960 a 2012: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. El resto, por diferentes circunstancias, falt en alguna. En 1960 no acudieron Ecuador, Per y Venezuela (tampoco actu en 1961-62-63, 1973-86-98, 2000-02-03). Los clubes de Bolivia faltaron en 1963. Los de Brasil desistieron en 1969 y 1970, en tanto los de Colombia no estuvieron en 1965 y 1966. EL MS Y EL MENOS Brasil es el pas con ms clubes participantes: 27. Paraguay es la cara opuesta: slo tuvo 10. LA COPA Y LAS CIUDADES Asuncin, Montevideo y Santiago son las nicas tres ciudades presentes en las 53 ediciones de la Copa. Desde 1960 a la fecha, siempre uno o ms partidos se jugaron all. Buenos Aires es la ciudad con ms campeones: 4 (Boca Juniors, River Plate, Vlez Sarsfield y Argentinos Juniors). Montevideo, Avellaneda, San Pablo, Porto Alegre, Ro de Janeiro tienen 2. MONTEVIDEO, LA MS COPERA En materia de participantes, Montevideo est primera con 11: Pearol, Nacional, Defensor Sporting, Danubio, Wanderers, Cerro, Fnix, Bella Vista, Progreso, Racing y Liverpool.  Asuncin, La Paz y Lima figuran segundas con 8 clubes. Desde 1960 en adelante, Asuncin present en la Copa Libertadores a Olimpia, Cerro Porteo, Guaran, Libertad, Nacional, Sol de Amrica, Colegiales y Tacuary. Jos Ricardo De Len  La Paz aport a Bolvar, The Strongest, 31 de Octubre, Always Ready, Universitario, La Paz FC, Chaco Petrolero y Municipal (el nico que hoy est fuera de la actividad futbolstica).  A su vez, desde 1961, Lima ha sido representada por Universitario, Alianza Lima, Sporting Cristal, Universidad San Martn, Colegio San Agustn, Deportivo Municipal, Defensor Lima y Defensor Arica (estos dos ltimos, desaparecidos).  Buenos Aires ha tenido 7 clubes en Copa: Boca Juniors, River Plate, Vlez Sarsfield, Argentinos Juniors, San Lorenzo, Huracn y Ferro Carril Oeste.  Santiago tambin tuvo 7: Colo Colo, Universidad Catlica, Universidad de Chile, Palestino, Unin Espaola, Audax Italiano y Magallanes.  Caracas ha contado igualmente con 7: Caracas FC,
110 G CSF

Deportivo Petare, Deportivo Galicia, Deportivo Italia, Sport Martimo, Deportivo Portugus y Unin Deportiva Canarias (los ltimos 4 ya no existen, el Galicia es solo un club social).  Quito ha tenido 6 clubes en Copa: Liga Deportiva Universitaria, El Nacional, Deportivo Quito, Universidad Catlica, Espoli y Amrica de Quito.  En 1996 no represent a Bolivia ningn equipo de La Paz, Santa Cruz o Cochabamba, sus tres grandes centros futboleros. Entraron San Jos, de Oruro, y Guabir, de Montero, que disput sus encuentros como local en Santa Cruz. 7 ROJAS EN 7 DAS Nacional de Montevideo protagoniz un hecho singular en la Libertadores de 1997. En siete das le fueron expulsados siete jugadores.  El 8 de abril, el arquero Carlos Nicola y Tony Gmez ante el Deportivo Cali en el Pascual Guerrero.  El 11 de abril, el arquero lvaro Escames, Fernando Kanapkis y Juan Gonzlez frente a Millonarios en Bogot.  Y el 15 de abril, Cono Aguiar y Gustavo Badell ante el Deportivo Cali en Montevideo. 6 EXPULSADOS EN 3 DAS El 24 de marzo de 1998, Oriente Petrolero visit a Nacional de Montevideo y termin con 8 jugadores. Sufri las expulsiones de Ronald Arana, Fernando Barros e Ismael Brtez. Tres das despus, visit a Pearol y tambin termin con 8. Juan Farah, Richard Uriona y Henry Vaca vieron la tarjeta roja. EL SACATCNICOS El paso de Colo Colo por las canchas brasileas dej rastro en 1987. El equipo dirigido por Arturo Salah empat 0-0 en Campinas con Guaran (el 5 de mayo) y le gan 2-1 al So Paulo FC en el Morumb (8 de mayo). Despus de esos partidos los dos equipos brasileos cambiaron sus tcnicos (Sebastio Lazaroni por Carlos Gainete Filho en Guaran y Cilinho por Pepe en So Paulo FC). LOS GOLES Y LOS PUNTOS El grupo 1 de la Libertadores 1999 clasific a tres de sus cuatro integrantes para la siguiente fase. Avanzaron Nacional de Montevideo, Estudiantes de Mrida y Bella Vista de Uruguay, que marcaron 9 goles. Qued eliminado el Monterrey de Mxico, que convirti 10.

Curiosities of the Libertadores Cup

Estadio Monumental, Santiago

EL PRIMER ENTRENADOR EUROPEO El serbio Rodolfo Kralj fue el primer tcnico europeo que dirigi en la Copa. En la edicin de 1961 condujo a Independiente Santa Fe de Colombia. Era nacionalizado argentino. Emigr de joven a Buenos Aires y all jug en Ferro Carril Oeste, su nico club, entre 1933 y 1934. Luego dirigi a numerosos equipos. Su rendimiento en Copa, parejsimo: 2 victorias, 2 empates, 2 derrotas, 11 goles marcados, 11 recibidos. DE LEN POR DOS El Profesor Jos Ricardo De Len fue tcnico de dos equipos en la Libertadores de 1980. En la primera fase estuvo al frente de Defensor de Montevideo, que fue eliminado por Nacional en el Grupo 2. Luego, en la Zona B de las semifinales dirigi a Olimpia de Paraguay... y tambin fue eliminado por Nacional, que sera el campen ese ao. De Len enfrent cuatro veces a Nacional (con Defensor perdi los dos partidos, con Olimpia empat 1 y cay en el otro). GANAR DE VISITANTE Los equipos que ms partidos ganaron como visitantes en una edicin de la Copa fueron:  Universitario de Per (1967), Racing Club (1967), Nacional de Montevideo (1967), Palmeiras (1968), Boca Juniors (2001) y Amrica de Mxico (2002) con 5.  River Plate (1966, 1986), Boca Juniors (1966), Pearol (1966, 1982), Estudiantes de LP (1968), Palmeiras (1971), Nacional (URU) (1980), Argentinos Juniors (1985), Vasco da Gama (2001), CD Guadalajara (2006), Vlez Sarsfield (2006), Santos FC (2007) y Grmio (2009) ganaron 4 fuera de casa. AL MEJOR CAZADOR SE LE ESCAPA LA LIEBRE Pel no pudo convertir desde los 12 pasos ante Luis Maidana, de Pearol, que le ataj un penal en 1965. Otras figuras que fallaron penales en la Copa fueron Hctor Chumpitaz, Roberto Perfumo, Ral Emilio Bernao, Fernando Morena, Carlos Aragons, Claudio Marangoni, Daniel Passarella, Pablo Bengoechea, Jos Luis Chilavert, Rogrio Ceni, Juan Sebastin Vern, Martn Palermo y Carlos Tevez. Pedro Virgilio Rocha (Pearol) desvi uno en la final de 1965 ante Independiente y Amadeo Carrizo (River) le ataj otro en la final de 1966. 164 TCNICOS ARGENTINOS EN LA HISTORIA DE LA COPA Sin incluir a tcnicos interinos ni a jugadores que lo hayan hecho de manera eventual, 164 han sido hasta aqu los entrena-

dores argentinos que han dirigido en la Libertadores, el mayor nmero por nacionalidad.  El que ms equipos dirigi fue Miguel Angel Russo: 4 de Argentina (Rosario Central, Boca Juniors, Vlez Sarsfield, San Lorenzo), 1 de Chile (Universidad de Chile) y 1 de Mxico (Monarcas Morelia).  Eduardo Lujn Manera orient a 5 clubes: 3 de Argentina (Estudiantes LP, Newells Old Boys y Vlez Sarsfield), uno de Colombia (Deportivo Cali) y uno de Uruguay (Nacional). Otros tcnicos que dirigieron en tres pases fueron:  Edgardo Bauza (Sporting Cristal de Per, Liga de Quito, de Ecuador, Rosario Central y Vlez Sarsfield de Argentina)  Juan Eduardo Hohberg (Universitario y Alianza Lima de Per, Millonarios de Colombia y Barcelona SC de Ecuador)  Vladislao Cap (River Plate de Argentina, Deportivo Cali de Colombia y Liga de Quito de Ecuador)  Miguel Brindisi (Independiente de Argentina, Atlas de Mxico y Barcelona SC de Ecuador)  Humberto Maschio (Independiente de Argentina, Liga de Quito de Ecuador y Blooming de Bolivia)  Jorge Sampaoli (Alianza Lima de Per, Emelec de Ecuador y Universidad de Chile)  Amrico Gallego (River Plate de Argentina, Toluca de Mxico y Colo Colo de Chile)  Los entrenadores argentinos ganaron 24 ttulos: Carlos Bianchi 4, Osvaldo Zubelda 3, Manuel Gidice, Pedro Dellacha y Juan Carlos Lorenzo 2. Y uno cada uno: Juan Jos Pizzuti, Maschio, Roberto Ferreiro, Jos Omar Pastoriza, Jos Yudica, Hctor Veira, Ramn Daz, Nery Pumpido, Russo, Bauza y Alejandro Sabella.
CSF G 111

DCIMONOVENA ENTREGA / NINETEENTH PART

LOS MEJORES VISITANTES THE BEST VISITORS
Hasta el 10 de mayo de 2012, sta era la tabla de victorias visitantes en la historia de la Libertadores: Until 10 May 2012 edition, the following was the table of visitors victories in the Libertadores History:
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Pearol y Nacional 48 River Plate 43 Y Boca Juniors 42 Olimpia 28 Amrica de Cali, Cerro Porteo y Palmeiras 27 Cruzeiro 25 Colo Colo, Universidad Catlica y Santos FC 22 So Paulo FC y Vlez Sarsfield 21 Universitario de Lima 20 Estudiantes LP, Flamengo y Grmio 18 Independiente, Sporting Cristal y Atltico Nacional 16 Barcelona SC, Bolvar y Libertad 13 Alianza Lima, Amrica de Mxico, Deportivo Cali e Internacional de Porto Alegre 12

4 COUNTRIES ALWAYS PRESENT Only 4 countries were represented in the 53 editions of the Libertadores, from 1960 to 2012 inclusive, to wit, Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay. All the remaining ones, failed to appear in one or more matches for different circumstances. In 1960, Ecuador, Peru and Venezuela did not turn up at the appointment (nor did the latter play in 196162-63, 1973-86-98, 2000-02-03). Bolivias clubs did not participate in 1963. The Brazilian ones abstained from playing in 1969 and 1970, while the Colombians were absent in 1965 and 1966. MOST AND LEAST Brazil is the country with more participants: 27. Paraguay is just the opposite with only 10. THE CUP AND THE CITIES Asuncin, Montevideo and Santiago are the only three cities that were present in the 53 editions of the Cup. From 1960 to the present date, one or more matches were played there. Buenos Aires is the city with more Libertadores Champion clubs: 4 (Boca Juniors, River Plate, Vlez Sarsfield and Argentinos Juniors). Montevideo, Avellaneda, So Paulo, Porto Alegre and Rio de Janeiro, follow them with 2.
Universitario 1967

River Plate, Vlez Sarsfield, Argentinos Juniors, San Lorenzo, Huracn and Ferro Carril Oeste.  Santiago also has 7: Colo Colo, Universidad Catlica, Universidad de Chile, Palestino, Unin Espaola, Audax Italiano and Magallanes.  The Venezuelan capital city has also had 7: Caracas FC, Deportivo Petare, Deportivo Galicia, Deportivo Italia, Sport Martimo, Deportivo Portugus and Unin D. Canarias (the last 4 do no longer exist; Galicia is only a social club).  Quito has had 6 clubs in the Cup: Liga de Quito, El Nacional, Deportivo Quito, Universidad Catlica, Espoli and Amrica de Quito.  In 1996, Bolivia was not represented by any team from La Paz, Santa Cruz or Cochabamba, the three big football centres of the country. San Jos, of Oruro, and Guabir, of Montero, entered, though the latter disputed their matches as a local team in Santa Cruz. 7 DAYS, 7 REDS Nacional of Montevideo were the protagonists of a rare event in the 1997 Libertadores. Seven players were sent off in seven days.  On April 8, goalkeeper Carlos Nicola and Tony Gmez against Deportivo Cali in the Pascual Guerrero Stadium.  On April 11, goalkeeper lvaro Escames, Fernando Kanapkis and Juan Gonzlez against Millonarios in Bogot.  On April 15, Cono Aguiar and Gustavo Badell against Deportivo Cali in Montevideo. 6 MEN SENT OFF IN 3 DAYS On March 28, 1998, Oriente Petrolero visited Nacional of Montevideo ending the match with 8 players. They suffered the expulsions of Ronald Arana, Fernando Barros and Ismael Brtez. Three days after they also visited Pearol and ended with 8 men. Juan Farah, Richard Uriona and Henry Vaca received the red card. THE COACH-CLEANER Colo Colos passing along the Brazilian pitches left its

MONTEVIDEO, THE CITY WITH MORE CUPS PLAYED In connection with the participating teams, Montevideo is first on the list with 11: Pearol, Nacional, Defensor Sporting, Danubio, Wanderers, Cerro, Fnix, Bella Vista, Progreso, Racing and Liverpool. Asuncin, La Paz and Lima are second with 8 clubs. From 1960 onwards, Asuncin presented Olimpia, Cerro Porteo, Guaran, Libertad, Nacional, Sol de Amrica, Colegiales and Tacuary in the Copa Libertadores. La Paz presented Bolvar, The Strongest, 31 de Octubre, Always Ready, Universitario, La Paz FC, Chaco Petrolero and Municipal (the last one outside from any football activity).  Since 1961, Lima has been represented by Universitario, Alianza Lima, Sporting Cristal, Universidad San Martn, Colegio San Agustn, Deportivo Municipal, Defensor Lima and Defensor Arica (the two last ones have disappeared).  Buenos Aires had 7 clubs in the Cup: Boca Juniors,
112 G CSF

imprint in 1987. The team coached by Arturo Salah ended in a goalless match at Campinas with Guaran (on May 5), winning 2-1 against So Paulo FC at the Morumb (May 8).The two Brazilian teams changed their respective coaches after these matches. (Sebastio Lazaroni by Carlos Gainete Filho in Guaran and Cilinho by Pepe en So Paulo FC). GOALS AND POINTS In 1999, three of the four teams in Group 1 of the Copa Libertadores, qualified for the next phase. The three teams that advanced were Nacional of Montevideo, Estudiantes de Mrida and Bella Vista of Uruguay, that scored 9 goals. Mexicos Monterrey that converted 10, was eliminated. FIRST EUROPEAN COACH Serbian Rodolfo Kralj was the first European coach who directed the Cup. In the 1961 edition, he conducted Independiente Santa Fe of Colombia. He was nationalized Argentinian as he had traveled to Buenos Aires at a very early age, where he played for 13 years in Ferro Carril Oeste. Afterwards he coached the teams of numerous clubs. He had an even performance in the Cup: 2 victories, 2 ties, 2 defeats, 11 goals in favor, 11 goals against. DE LEN BY TWO Professor Jos Ricardo De Len was the coach of two teams in the 1980 Libertadores. In the first phase, he was the coach of Montevideos Defensor that was eliminated by Nacional in Group 2. Afterwards, in the B Zone of the semifinals. he directed Olimpia of Paraguay... and they were also eliminated by Nacional, that was to be that years champion. De Len confronted Nacional four times (with Defensor he lost the two matches, with Olimpia he tied 1 and fell in the other). WINNING AS VISITOR The teams that won more matches as visitors in one of the Cups editions were the following:: Universitario of Per (1967), Racing Club (1967), Nacional of Montevideo (1967), Palmeiras (1968), Boca Juniors (2001) and Amrica of Mxico (2002) with 5. River Plate (1966, 1986), Boca Juniors (1966), Pearol (1966, 1982), Estudiantes de LP (1968), Palmeiras (1971), Nacional of Montevideo (1980), Argentinos Juniors (1985), Vasco da Gama (2001), CD Guadalajara (2006), Vlez Sarsfield (2006), Santos FC (2007) and Grmio (2009) with 4. THE BEST HUNTER MAY LOSE THE HARE Pel could not convert from a 12 steps-distance before Luis Maidana of Pearol who saved a penalty in 1965. Other stars who failed penalties were Hctor Chumpitaz,

Rodolfo Kralj

Roberto Perfumo, Ral Emilio Bernao, Fernando Morena, Carlos Aragons, Claudio Marangoni, Daniel Passarella, Pablo Bengoechea, Jos Luis Chilavert, Rogrio Ceni, Juan Sebastin Vern, Martn Palermo and Carlos Tevez. Pedro Virgilio Rocha (Pearol) deviated one in the final against Independiente and Amadeo Carrizo (River) saved one in the 1966 final. 164 ARGENTINE COACHES IN THE CUPS HISTORY Without including acting coaches or players who have done it by chance, there have been 164 Argentine coaches who directed players in the Libertadores, the largest number by nationality as follows:  The first one that directed was Miguel ngel Russo: 4 of Argentina (Rosario Central, Boca Juniors, Vlez Sarsfield, San Lorenzo), 1 of Chile (Universidad de Chile) and 1 of Mxico (Monarcas Morelia).  Eduardo Lujn Manera directed 5 teams: three of Argentina (Estudiantes LP, Newells Old Boys and Vlez Sarsfield), one of Colombia (Deportivo Cali) and one of Uruguay (Nacional). Other coaches who directed in three countries were:  Edgardo Bauza (Sporting Cristal of Per, Liga de Quito, of Ecuador, Rosario Central and Vlez Sarsfield of Argentina)  Juan Hohberg (Universitario and Alianza Lima of Per, Millonarios of Colombia and Barcelona SC of Ecuador)  Vladislao Cap (River Plate of Argentina, Deportivo Cali of Colombia and Liga de Quito of Ecuador)  Miguel Brindisi (Independiente of Argentina, Atlas of Mxico and Barcelona SC of Ecuador)  Humberto Maschio (Independiente of Argentina, Liga de Quito of Ecuador and Blooming of Bolivia)  Jorge Sampaoli (Alianza Lima of Per, Emelec of Ecuador and Universidad de Chile)  Amrico Gallego (River Plate of Argentina, Toluca of Mxico and Colo Colo of Chile)  The Argentine coaches won 24 titles: Carlos Bianchi 4, Osvaldo Zubelda 3, Manuel Gidice, Pedro Dellacha and Juan Carlos Lorenzo 2. And Juan Jos Pizzuti, Maschio, Roberto Ferreiro, Jos Omar Pastoriza, Jos Yudica, Hctor Veira, Ramn Daz, Nery Pumpido, Russo, Bauza and Alejandro Sabella one each of them.
Miguel ngel Russo CSF G 113

DOLO DE DOS ARCOS, NACIONAL Y SANTOS FC

POR CSAR GROBA

RODOLFO RODRGUEZ

ue uno de los arqueros ms importantes de la historia del Club Nacional de Ftbol, destacado tambin en la Seleccin Uruguaya, en la que ostent durante dcadas un rcord de presencias en el arco celeste con 79 partidos, recientemente superado por Diego Forln. Parti a Brasil y brill en el Santos, donde es considerado como una de las estrellas de la historia del club paulista. Cree que ms all del xito actual de la Seleccin Uruguaya, debe comenzarse con una necesaria transicin de jugadores y ubica en su vitrina de ttulos ms preciados la Copa Libertadores lograda en 1980 con

Nacional. -Qu opinin le merece el actual momento de la Seleccin Uruguaya, tercera en el Rnking Mundial de la FIFA? -El ftbol uruguayo a nivel de seleccin lo veo muy bien, pero creo que ya se debe empezar a realizar una transicin con nuevos jugadores pensando en un futuro cercano. Quizs mi opinin pueda parecer negativa o de un tipo amargado, pero es la realidad. En varios pases, Argentina, Per, Colombia, Paraguay, e inclusive Brasil no se realiz con la debida antelacin un proceso de recambio de jugadores y cayeron mucho. Por eso entiendo que Uruguay, con este gran equipo de profesionales a ni-

Es un orgullo estar en el once ideal del Santos

114 G CSF

AN IDOL OF TWO GOALS, NACIONAL AND SANTOS

vel tcnico que hay, debe hacerlo para impedir que le ocurra lo mismo. El ciclo de Uruguay con esta seleccin que jug de gran manera el Mundial y la Copa Amrica hay que disfrutarlo y trabajar con ellos al mximo, pero tambin hay que ver que por una razn lgica algn jugador va a terminar su tiempo y para ello hay que tener l o los recambios justos para seguir en la buena senda. Esto es como la economa de un pas, hay que hacer previsiones y ahorrar mientras en el pas se est gozando de un buen momento por las dudas que ms adelante vengan tiempos no tan buenos. -Ese punto de transicin puede ser la seleccin olmpica

-Uruguay puede lograr una medalla en ftbol en los prximos Juegos Olmpicos? -Pienso que s. Hasta el Mundial, nuestra seleccin fue una sorpresa, ahora ya no lo es, eso obligar a trabajar mucho ms intensamente.

I am proud to be in Santos ideal eleven

de Uruguay para Londres 2012 -Debera ser. Es una muy buena oportunidad para evaluar jugadores para lo que ser la Copa del Mundo de 2014. En este grupo seleccionado todos los jugadores son muchachos muy inteligentes y buenas personas y creo que ninguno se va a molestar si los tcnicos les dicen en determinado momento que no sern tenidos en cuenta. Creo que todos quieren tanto a la Seleccin, que siempre van a mirar por el bien del ftbol uruguayo y no van a anteponer razones personales. -Cree que hay jugadores que llegan de divisiones menores con posibilidades? -S, sin duda, en Uruguay hay muchos y buenos jugadores juveniles que vienen empujando de atrs y los tcnicos de selecciones ya lo tienen claro eso. Por suerte para Uruguay hay varios chicos con posibilidades de ser utilizados en la seleccin mayor con su debido trabajo y en el tiempo que los tcnicos crean correspondiente.

Rodolfo est recin llegado del campo. Apenas dej el ftbol se volc a la actividad agropecuaria en un campo de su propiedad en el departamento de Durazno, del Interior uruguayo. -Lo sorprendi que los dos grandes (Pearol y Nacional) quedarn eliminados tan rpido de la Libertadores? -La sorpresa fue que Pearol llegara a la final de la Copa el ao pasado. Fue un gran mrito de Diego Aguirre, un tcnico joven y muy capaz que puso a Pearol en una final despus de 24 aos. Este ao esperaba ms de los dos grandes. En cuanto a Nacional, pens que poda avanzar de fase. Pero qued demostrado que los equipos uruguayos no estn a la altura de los otros del continente; en ese aspecto no lo veo tan bien a nuestro ftbol. -Qu fue Santos de Brasil en su trayectoria? -Un club muy importante para m del cual guardo hermosos recuerdos. Santos es como mi segunda casa, es una familia. Ir a Vila Belmiro o al centro de entrenamiento es como ir al Estadio Luis Troccoli ac en Cerro, donde surg. Hace un mes estuve en un crucero que organiz Santos por los 100 aos. Algo maravilloso, cuatro das navegando con dirigentes, ex jugadores y cerca de 1.600 hinchas. Compartimos momentos increbles y disfrutamos mucho de esa gran familia que es Santos y all, conociendo la realidad y la forma en que se trabaja en el club, uno se da cuenta por qu Santos ocupa el lugar que ocupa y obtiene los resultados deportivos deseados como fue ganar la Copa Libertadores despus de tantos aos. Santos

Campen de la preciada Libertadores de 1980, que lleva el capitn Vctor Esprrago. Jug en los 12 partidos de esa gran campaa y recibi slo 5 goles. Champion of the coveted Libertadores in 1980, carried by captain Vctor Esprrago. He played 12 matches in that great campaign and only received 5 goals.

hoy es una gran empresa, no slo un club de ftbol. -Tuvo contacto con los jugadores actuales? -S, claro, realmente es un grupo impresionante. En una de mis idas a Santos estuve hablando con los jugadores y qued sorprendido por la sencillez y la calidad humana de ese plantel. Hay muchachos que me saludaban y me sorprenda porque eran muy jvenes y me expresaban su reconocimiento y me manifestaban que si no supieran quien era yo no mereceran estar en Santos. Cada uno tiene muy clara la historia del club. Ellos se forman desde chicos viendo las fotos de Pel, Zito, Coutinho, Mengalvio... -Qu arquero le gusta del Santos? -Rafael, sin duda. Me animo a decir que es el golero del futuro en Brasil, tienen unas condiciones tcnicas muy buenas. -Cmo lo ve a Neymar, la gran estrella de Santos y de Brasil? -Es un fenmeno, un fuera de serie. Tiene caractersticas extraordinarias, una contextura fsica excelente y tcnicamente es de esos jugadores que surgen en el mundo una vez cada veinte aos. No se lesiona, parece que juega fcil pero es uno de esos que son difciles de marcar. Un jugador diferente, co-

mo Messi, y hace la diferencia en cualquier parte del mundo. -Piensa que Santos puede lograr el bicampeonato en la Copa? -S, no sera nada extrao. Puede porque tiene casi toda la plantilla del ao pasado y alguno que lleg que es muy bueno, como Jorge Fucile, que se integr muy bien al equipo. Un jugador con grandes caractersticas. En mi ltima estada en Santos estuve con l hablando y me pareci un muchacho excelente desde el punto de vista personal, inteligente, maduro y eso tambin hace que haya encajado tan bien en el grupo y la hinchada lo quiere, que es algo muy importante. -Usted fue campen Paulista en 1984 con Santos. -S, es un recuerdo imborrable. Tenamos a Z Sergio, a Toninho Carlos, Paulo Isidoro, Marcio, Serginho, un equipazo aquel. Le ganamos a Corinthians en Morumb. Ganarle a ese rival y en Morumb es algo muy importante en Brasil. -Cul fue la gran atajada de su carrera? -Creo que si se quisiera recrear no se podra. Fue una sucesin de cinco atajadas dentro de una misma y rpida accin. Ocurri en un partido contra Ro Preto en Vila Belmiro. Yo no s si fue la mejor de mi carrera, pero s la ms espectaCSF G 115

cular, de esas jugadas que no se dan casi nunca, Hace un ao la directiva de Santos me rindi un homenaje por esa atajada. Existen los llamados goles de Placa donde se coloca una placa recordatoria en el museo del club. Hasta ahora, nunca se haba destacado una atajada y me hicieron el honor de recordar esa atajada ma contra Ro Preto.

Arquero de excelente estatura, muy serio y de gran presencia anmica, Rodolfo brindaba una gran seguridad a su equipo, al tcnico y a los hinchas. En la cancha el Flaco no tena amigos, no te conoca, recuerda su compaero Waldemar Victorino para descubrir su grado de concentracin. -Qu es ser campen de la Libertadores? -Es algo impresionante, un gran orgullo que uno comienza a valorar ms con el paso del tiempo.

Cuando se est jugando, es ir pasando cada partido y como que uno no se da cuenta de la importancia de jugar la Copa. La Libertadores es muy importante. Hay grandes cracks o dolos que no tuvieron la suerte no slo de ganarla, ni siquiera de poderla jugar y cuando dejan el ftbol, afirman que el gran debe en su carrera es no haber podido jugar la Copa. Por lo tanto me siento un afortunado. Ser uno de los elegidos que gan la Copa es un gran orgullo. -Cmo define al Nacional de 1980? -Tena una directiva nueva, joven, seria, que daba respaldo al jugador, con un gran hombre al frente como don Dante Iocco. Haba un cuerpo tcnico nuevo y supieron elegir una combinacin de jugadores de experiencia y jvenes que funcion muy bien. Haba un equilibrio necesario para conseguir objetivos, entre los que tenamos tiempo en Nacional, otros ms experimentados que ya haban ganado todo en 1971 como Esprrago, Morales y Blanco, y otros nuevos en el club que aportaron de forma magnfica toda su capacidad, su entrega y su fuerza. Mujica, como tcnico, tuvo la sabidura de elegir a los jugadores justos. -Algn recuerdo especial de esa Copa del 80? -Algo impresionante fue el partido final contra Internacional en Porto Alegre. Fueron como 20.000 personas desde Montevideo. Cuando estbamos caminando por las calles no podamos creer la cantidad de uruguayos que haba. Salir a la cancha y ver a toda esa hinchada alentando fue un respaldo y una alegra enorme para nosotros. Sentamos que no podamos fallarle a esa gente. Despus, en Montevideo, en aquella noche fra y hmeda de agosto, un partido duro frente a un gran equipo como el del Inter, el recibimiento de la gente cuando salimos al campo, todo fue hermoso e imborrable. Ese de Internacional es hasta ahora el nico equipo campen brasileo invicto y es catalogado

como uno de los ms importantes de la historia del club. No era un cuadro ms que tuvimos al frente y eso enaltece nuestra victoria. -Seguramente su gran debe fue no haber podido jugar un Mundial. -Sin duda. Estuve cerca, pero a pocos das me lesion y no pude estar. Viaj con el plantel y puse todo para poder llegar pero no pude. Jugu tres Eliminatorias y cuando clasificamos para Mxico, en ese Mundial no pude atajar, son los sinsabores del ftbol. -Cmo ve a los arqueros actuales... al puesto de arquero con relacin a su poca? -Los goleros de hoy deben ser ms completos de lo que ramos en mi tiempo. Hoy no se concibe un golero que no sepa jugar con el pie, deben tener ms fundamentos tcnicos, podramos decir iguales a los del resto de sus compaeros. Es mucho ms valioso un golero con buenos fundamentos tcnicos. El cambio en los goleros se debe bsicamente a la variante que hubo de las reglas que han hecho de este puesto algo ms activo y dinmico. Otra diferencia con el paso de los aos son las pelotas. Hoy son mucho ms livianas y rpidas, muchas veces dificultan al arquero, esto tambin lo exige de otra forma. Creo que de mi poca hubo un adelantado en el puesto que fue Hugo Gatti, un avanzado, con una tcnica distinta y que hoy podra jugar sin problema. Otro tema que en este tiempo es ventajoso con respecto al nuestro es que los goleros cuentan con un entrenador especfico y eso es una gran cosa. Yo en Nacional no tuve entrenador y en la Seleccin tampoco, recin cuando llegu a Santos tuve uno. -Qu arqueros le gustan a nivel mundial? -Hay dos que me gustan mucho. Uno es Valds, el del Barcelona, un fenmeno, con unas condiciones tremendas. Y ac en Sudamrica, repito, Rafael, el de Santos, como deca antes es el arquero del futuro de Brasil.

participaron socios y exjugadores. El equipo ideal de todos los tiempos qued conformado con Rodolfo Rodrguez; Carlos Alberto Torres, Mauro, Alex y Leo; los volantes, Zito y Clodoaldo; los creadores, Robinho y Neymar; y Coutinho y Pepe los delanteros. Se aclar que la compulsa dej fuera de concurso a Pel por considerarlo netamente superior al resto. -Para m esta distincin es un gran orgullo, es imponente estar en el once ideal de la historia de Santos. Incluso me sorprendi que me hayan distinguido a m y no al gran Gilmar, que fue un grande no slo del Santos, sino del ftbol brasileo. Me siento inmensamente feliz por esto.

Rodolfo acaba de ser elegido el mejor arquero de la historia del Santos en una encuesta realizada recientemente por el club de la que

e was one of the most important goalkeepers in the history of the Nacional Football Club, also well-known in the Uruguayan National Team, wherein he held a record of appearances in the Light-Blue goal with 79 matches, a record that was recently surpassed by Diego Forln. He left for Brazil and shone in Santos where he is considered one of the stars in the history of So Paulos club. He thinks that far beyond the present success of the Uruguayan National Team, a needed change of players must be enforced, and he put the 1980 Copa Libertadores won with Nacional in the show-case of his most cherished titles. Whats your opinion as to the present moment of the Uruguayan National Team, third in FIFA World Ranking table? Uruguayan football at a national team level is fine, but I think that this is the right time to make a change of new players thinking of the near future. Perhaps, my opinion may have some negative connotations or it may seem as coming from a bitter man, but thats the truth. In several countries, Argentina, Peru, Colombia, Paraguay, and even Brazil, a process of changing players was not determined earlier and they lost strength. That is why I believe that in Uruguay, with this excellent staff

of professional experts, it must be immediately made to prevent them from undergoing the same unacceptable situation. The Uruguayan cycle that played in such a wonderful way the World Cup and the Copa Amrica must be enjoyed to the utmost, though it must be understood that for some logical reasons some player will put an end to his time of playing and consequently, you must have one or more good men to keep along the right road. This is like a countrys economy. You must take precautionary measures and save while the country is going through a good moment in case afterwards you do not have such excellent possibilities at hand. That transition point may be Uruguays Olympic National Team for London 2012. It should be. That is a very good opportunity to appraise players for the 2014 World Cup. In this select group all the players are very clever and good boys and I think none of them will be annoyed if the coaches tell them at a given time that they will not be taken into consideration. I think that they love their National Team so much that they will always think of the good of Uruguayan football and will never try to change plans according to their personal reasons. Do you think that players from the lower divisions have some possibilities? Yes, undoubtedly yes. In Uruguay, there are many good juvenile players that have been pushing from behind and the national teams coaches know it quite well. Luckily for Uruguay, there are many youngsters with possibilities of playing in the senior national team in the due work and time the coaches deem convenient. Uruguay may win a medal in Football at the upcoming Olympic Games. I think it is quite possible. Until the World Cup, our National Team was a real surprise, though it is no longer so and hence, the team will have to work much more intensely.

Rodolfo has recently arrived form the countryside. As soon as he left football, he devoted himself to a country estate he owned in the Durazno (Peach) Department in Uruguay. Were you surprised when the two great teams (Pearol and Nacional) were so early eliminated from the Libertadores? The surprise was that Pearol got to the Cups final last year. It was the great merit of Diego Aguirre, a young and capable coach that put Pearol in a final after 24 years. This year I expected much more from the two great teams. As regards Nacional, I thought they would move to the next phase, but it was proved that the Uruguayan teams are not at the same level of the other teams of the continent; I dont see our football so well in that aspect. What did Brazils Santos represent in your career? It was a very important club for me and I have very nice memories about it. Santos is like my second home, its family. Going to Vila Belmiro or the training centre is like going to the Luis Troccoli Stadium here in Cerro, where I grew up. A month ago, I was on board a cruise Santos organized to celebrate their Centennial. It was wonderful, sailing during four days with leaders, former players and some 1,600 fans. We shared unbelievable moments and enjoyed the great family that Santos really is, and there, we saw the way in which they work at the club and you realize why Santos is in the place it is and attains the expected sport results as winning the Copa Libertadores after many years. Today, Santos is a great business enterprise, not only a football club. Did you have any contact with the present players? Yes, of course, they are indeed very impressive. During one of my incursions to Santos, I talked to the players and was surprised by the simplicity and human warmth they all had. Some boys greeted me and I was surprised because they were very

young and they seemed to have known me quite well and they said that if they did not know who I was, they would not be worthy of being in Santos. Each of them had a very clear idea of the clubs history. They play from a very early age watching photos of Pel, Zito, Coutinho, Mengalvio Who is the Santos goalkeeper you like best? Rafael, without doubt. I dare say that he is Brazils future goalkeeper. He has excellent technical qualifications. Whats your opinion on Neymar, the great star of

previous year and any other that arrived and is quite good like Jorge Fucile, that joined the team quite well. He is a player with great characteristics. During my last stay in Santos I talked to him and he seemed to be an excellent youngster from the personal viewpoint, clever, mature and that has also helped him to be in good terms with the whole group and the fans, which is also very important. You were a Paulista champion in 1984 with Santos. Yes, thats an unforgettable memory. We had Z Sergio,

Campen paulista en 1984 con el Santos FC, tras derrotar 1-0 a Corinthians. Un ttulo muy recordado por el club, que no volvi a ganarlo hasta 2006. Paulista champion in 1984 with Santos FC, after defeating Corinthians by 1-0. This title was well remembered by the club, because they did not win it again until 2006.

Santos and Brazil? He is extraordinary, different form all others. He has overwhelming characteristics, and an excellent physique, and technically, he is one of those players that appear in the world once every twenty years. He is never injured and it seems that playing is easy for him, though he is very difficult to mark. He is a different player, like Messi, and you see the difference in any part of the world. Do you think Santos may attain the bi-championship in the Cup? Yes, it would not be unexpected, because it has almost the total range of the

Toninho Carlos, Paulo Isidoro, Marcio, Serginho, a wonderful team. We defeated Corinthians at Morumb, and surpassing that rival in Morumb was something very important for Brazil. Which was the greatest saving of your career? I think that if I tried to recreate it, it would be impossible. It was a succession of five savings inside another one of the same and quick action. It happened in a match against Rio Preto in Vila Belmiro. I dont know if it was the best of my career, but it was indeed the most spectacular, one of those moves that almost never happen. A year ago, Santos leadership
CSF G 117

rendered me a homage for that saving. There are some goals called Plaque when a commemorative plaque is placed in the clubs museum. Up to that moment, never had a savings been so astonishing and they rendered me the honour of remembering that saving against Rio Preto. A goalkeeper of an excellent height, very serious and endowed with a strong mental power, Rodolfo offered much security to his team, coach and fans. In the pitch, he did not have any friends; he didnt know you, recalls his teammate Waldemar Victorino to highlight his amazing power of concentration. What is the feeling of being a Libertadores Champion? Its most amazing; a great object of pride you value with the passing of time. When you are playing, you pass match by match and you do not realize the importance of playing for the Cup. The Libertadores is very important. There are great cracks or idols who have not had the good luck of not only winning it, but also of not even playing for it and when they leave football, they stress the fact that the great debit of their career is not having been able to play for the Cup. Hence, I consider myself very lucky. Being one of the chosen ones who won the Cup makes me very proud. How do you define the Nacional team of 1980? They had a new group of leaders, young, serious, that endorsed the player, with a great man in front as Dante Ioccco. There was a new technical staff and they succeeded in choosing a combination of experienced players with the young ones that worked quite well. There was a much needed balance to attain objectives among all those that had time in Nacional, others more experienced ones that had won everything in 1971 like Esprrago, Morales and Blanco, and some new ones that brought all their knowledge, commitment and strength on behalf of the team. Mujica, as coach, had the wisdom to choose the right
118 G CSF

players. Do you have any memory of that Cup of 1980? Something really awesome was the final match against Internacional in Porto Alegre. Some 20,000 persons came from Montevideo. When we were walking along the streets, we could not believe the quality of Uruguayans that were there. Entering the pitch and seeing all

history. It was not simply one more side we had in front of us and that fact upgraded our victory. Im certain that your big debit is not having been able to play a World Cup. Undoubtedly, yes. I was quite close to it, but a few days after I was injured and could not play. I traveled with the team and did my best to do it. I played three Qualifiers and when we qualified

RODOLFO SERGIO RODRGUEZ

Nacimento / Date of birth: 20 de enero de 1956, en Montevideo, Uruguay Puesto / position: Arquero / Goalkeeper Trayectoria como jugador / Career as player: CA Cerro (1974-76), Nacional (1976-83), Santos FC (Brasil, 1984-88), Sporting de Lisboa (Portugal, 1989-90), Portuguesa (Brasil, 1991-92), EC Bahia (Brasil, 1993-95). Con la Seleccin de Uruguay (1976-1986) disput 78 partidos internacionales. Jug 2 Copas Amrica (1979 y 1983). Ttulos / Titles: campen con Nacional (Campeonato Uruguayo 1977, 1980, 1983, Copa Libertadores 1980, Copa Intercontinental 1980), con Santos FC (Torneo Paulista 1984), con EC Bahia (Torneo Bahiano 1993, 1994). Con la Seleccin de Uruguay (Sudamericano Sub-20 1975, Copa de Oro / Mundialito 1981, Copa Amrica 1983).

La Pantera en su hbitat, el arco. Su agilidad haca honor al apodo. Hasta hace poco el jugador de ms presencias con la Celeste. Una leyenda. / The Panther in his habitat, the goal. His nimbleness made honour to his nickname. Until recently the player with more appearances witn the Light-Blue shirt. A legend indeed!

those fans encouraging the players was a tremendous joy for us. We felt that we could not let those people down. Afterwards, in Montevideo, in that cold and damp August night, we had a hard match against a great team like that of Inter, the peoples reception when we entered the field, everything was beautiful and unforgettable. That team of Internacional is the only Brazilian champion team up to now and it has been catalogued as one of the most important in the clubs

for Mexicos World Cup, I could not save a shot. Those are the unpleasant situations of football. Whats your opinion on the present goalkeepers in connection with those of your time? Present day goalkeepers must be more thorough than what we were in my time. Nowadays you cannot think of a goalkeeper who does not know how to play with his feet and they probably have a more technical knowledge, equal to

that of their teammates. A goalkeeper with a sound technical foundation is much more valuable. The change undergone by goalkeepers is basically due to the change performed in the rules made in that position which are more active and dynamic. Another difference undergone with the passing of years are the balls. Nowadays, balls are much lighter and quick and sometimes they make the goalkeepers task more difficult. I think that in my days, there was a goalkeeper who was advanced for his time and that is Hugo Gatti, who had a different technique and today he would be able to play without problems. Another subject that is an advantage when compared with our own, is that goalkeepers have a specific specialized coach and that is very important. I never had a coach in Nacional or the National Team and I only had one when I got to Santos. What goalkeepers do you like at a world level? I like two of them very much. One is Valds, of Barcelona. He is excellent and has extraordinary conditions. Here in South America, I repeat, Rafael, of Santos, and as I said before, he is the goalkeeper of Brazils future. Rodolfo has just been selected as the best goalkeeper in Santos history at a survey recently held by the club in which members and former players participated. The all-time ideal team was made up with Rodolfo Rodrguez, Carlos Alberto Torres, Mauro, Alex and Leo; midfielders Zito and Clodoaldo; inventors Robinho and Neymar and forwards Coutinho and Pepe. It was made clear that this checking left Pel outside because he was considered totally superior to the other players. This honour makes me really proud. Its very important to be among the ideal eleven of Santos history. I was even surprised by this distinction instead of Gilmar, who was one of the greatest players not only of Santos but of Brazilian football. I am very happy for this special homage.

Publicaciones
Historia de la Mutal de Ex Futbolistas de Santa Cruz De Gustavo Parada La historia de la entidad en la cuna de tantos talentosos jugadores bolivianos se presenta en el relato del autor y a travs de entrevistas con sus expresidentes. Fue fundada en 1979. Las grandes figuras surgidas de Santa Cruz, como Marco Etcheverry, Erwin Platin Snchez, Milton Melgar o Erwin Chichi Romero cuentan detalles de sus vivencias y su relacin con la Mutual. La sede alberga un millar de afiliados, que integran 30 equipos, que se presentan en fotografa. Interesados, contactar:
belicosoweb@hotmail.com

Publications
20 aos da Copa do Brasil De Alex Escobar y Marcelo Migueres El ms democrtico de los torneos, como bien sealan los autores, rene a los grandes clubes con los ms modestos en una fiesta que recorre la geografa brasilea desde 1989. La historia se plantea de manera entretenida, enriquecida con datos de todo tipo. Se presentan los clubes, los planteles campeones, sus entrenadores, las definiciones por penales y muchas curiosidades, hasta las mascotas. Culmina con la lista de los 1.828 partidos disputados y sus 5.175 goles. Interesados, contactar:
migueres@terra.com.br

History of the Santa Cruz Former Footballers Mutual By Gustavo Parada The entitys history in the cradle of so many talented Bolivian players is presented in the authors account through interviews with their respective presidents. It was founded in 1979. The great figures surged from Santa Cruz, like Marco Etcheverry, Erwin Platini Snchez, Milton Melgar or Erwin Chichi Romero describe details of their experiences and their relation with the Mutual. The seat hosts a milliard of affiliates that form part of 30 teams, as shown in the photograph.

Anuario ADFP 2011 Editor : Carlos Enciso Prez-Palma. Todos los detalles del Torneo Descentralizado 2011 ganado por Juan Aurich de Chiclayo, en una final inolvidable de tres partidos con Alianza Lima. Todas las estadsticas oficiales se acompaan con interesantes artculos sobre las historias del Centenario de la Gua Lbero ADFP. Impacta el remozaDirector: Carlos Salinas. do Estadio Nacional de LiUn impactante ma, sede del encuentro documento de todo el decisivo. La investigacin Torneo Descentralizado incluye la historia de los 2012 de Per, con 16 clubes que disputaron estadsticas completas de el certamen. los equipos participantes. Interesados, contactar: cdepp-2011@hotmail.com Los detalles de cada equipo, con los datos de sus jugadores, resaltan Yearly Book tambin todas las ADFP 2011 contrataciones realizadas Editor: Carlos Enciso en la temporada. Un Prez-Palma. espacio destacado para It includes all the details las grandes figuras ilustra of the 2011 el nivel de un torneo que Decentralized apasiona. Con amplio Tournament attained by despliegue grfico. Un Juan Aurich of Chiclayo agradable diseo exhibe in an unforgettable el fixture de las 3 etapas final of three matches del certamen. with Alianza Lima. All Interesados, contactar: the official statistics can casalinas@libero.com.pe be found with interesting articles on Libero Guide the ADFP Centennial Director: Carlos Salinas histories. The renewed This volume is an Limas Nacional Stadium, impressive document of where the decisive match Perus whole 2012 took place, is most Decentralized impressive. The research Tournament, with includes the history of thorough statistics on the the 16 clubs that participating teams. Each disputed the competition. teams details, with information on their players, also highlight all the contracts signed during the season. A special space dedicated to key figures evinces the level of this thrilling tournament with a lavish graphic development. A most pleasant design exhibits the fixture of the 3 stages of the tournament.

Ms de Tres Dcadas de realizaciones y prestigio internacional Direccin General: Manrique Zago Los logros en los ltimos 32 aos de la Asociacin del Ftbol Argentino en una lujosa obra de 264 pginas a color con magnficas fotografas. Los paseos por la sede de la AFA en la calle Viamonte y por el Complejo Habitacional Deportivo de Ezeiza trasladan al lector a las instalaciones. Transmite el ftbol de todo el pas, fortalecido con las actividades de las selecciones nacionales y los trofeos ganados en todas las categoras. Un panorama completo. Interesados, contactar:
editor@editorialdelarte.com

Twenty years of the Copa do Brasil By Alex Escobar and Marcelo Migueres The most democratic of all tournaments, as the authors point out, gathers all the great clubs with the most humble ones in a party that goes through the whole Brazilian geography since 1989. This history is analyzed in an entertaining manner, enriched by information of all kinds. We find the clubs, the champion rosters, their respective coaches, the penalty definitions and many other curious facts, even their respective mascots. It culminates with the list of the 1,828 disputed matches and 5,175 converted goals.

More than three decades of Achievements and international prestige General direction: Manrique Zago The achievements of the last 32 years of the Argentine Football Association are presented in a rich edition of 264 colour pages with splendid photographs. The tours by AFAs seat in Viamonte Street and the Sport Complex of Ezeiza allow the reader to think that he is walking around the facilities. This book deals with the whole countrys football, strengthened by the activities of the national teams and the trophies attained in all the different categories. The reader has a complete panorama.

CSF G 119

E L I M I N ATO R I A S U D A M E R I C A N A A L M U N D I A L D E F U T S A L
FOTOS: ZEROSA FILHO / CBFS

l Seleccionado Argentino consigui el primer puesto en la Eliminatoria al Mundial de Futsal de Tailandia en una dramtica definicin por penales. Super 7-6 a Paraguay, tras igualar el encuentro 1-1. Alan Cal convirti para la Albiceleste y Juan Cholo Salas, para la Albirroja, que dio la gran sorpresa del torneo al eliminar a Brasil en la semifinal. La gran potencia del futsal jugaba adems como local en el Gimnasio Jos Francisco Perini Perino, en Gramado, hermosa localidad de Ro Grande do Sul. El arquero argentino Santiago Elas fue la figura determinante, deteniendo dos penales. En la final lo acompaaron en el equipo inicial Leandro Planas, Luciano Gonzlez, Santiago Basile y Alan Cal. Dirigidos por Fernando Larraaga, comenzaron en el banco Mauro Taffarel, Pablo Taborda (autor del tanto para superar a Colombia en la semifinal), Pablo Belsito, Maximiliano Rescia, Germn Corazza y Alamiro Vaporaki. El sensacional triunfo paraguayo 5-3 ante los locales, en tiempo suplementario, fue su primero sobre Brasil en esta disciplina. Emmanuel Ayala, Alcaraz (2). Velzquez y Ortiz marcaron los
120 G CSF

Argentina gan el ttulo en Brasil

PARAGUAY, COLOMBIA Y LOS ANFITRIONES TAMBIN IRN AL MUNDIAL
goles de un da inolvidable. La Seleccin Brasilea venci a Colombia 5-1 por el tercer lugar. Tres goles de Sino, uno del astro Falco y otro de Cabreva devolvieron la alegra a los hinchas. Camilo Reyes descont para el combinado cafetero, que tambin consigui un cupo mundialista. El objetivo mayor era clasificar para el Mundial, pero nos hubiera gustado estar en la final. Por eso el futsal es apasionante, en la semifinal hubo decenas de goles perdidos, declar Falco, que junto con J fue goleador del certamen, con 8 tantos. Uruguay derrot a Chile por el quinto lugar. Los sucedieron en la clasificacin Per, Venezuela, Bolivia y Ecuador. El Mundial de Tailandia espera a las cuatro selecciones sudamericanas desde el 1 hasta el 18 de noviembre.

he Argentine National Team attained the first place in the Qualifiers for the Futsal World Cup in Thailand in an impressive definition by penalties. They surpassed Paraguay by 7-6, after a 1-1 tie in the match. Alan Cal converted for the White-and-Light-Blues and Adrin Salas for the Whiteand-Reds that gave a great surprise in the tournament by eliminating Brazil in the semifinal. The great Futsal team also played as home side in the Jos Francisco Perini Perino Gym, in Gramado, a beautiful place in Rio Grande do Sul. The Argentine goalkeeper Santiago Elas was the main figure, saving two penalties. In the final, he was accompanied in the initial roster by Leandro Planas, Luciano Gonzlez, Santiago Basile and Alan Cal. They were coached by Fernando Larraaga while Mauro Taffarel, Pablo Taborda (scorer of the goal to surpass Colombia in the semifinal), Pablo Belsito, Maximiliano Rescia, Germn Corazza and Alamiro Vaporaki were in the bench. The sensational 5-3 Paraguayan triumph against the

SOUTH AMERICAN QUALIFIERS TO THE FUTSAL WORLD CUP

Argentina attained the title in Brazil

PARAGUAY, COLOMBIA AND THE HOSTS WILL ALSO PLAY THE WORLD CUP
home team, in the extra-time, was their first success against Brazil in this discipline. Emmanuel Ayala, Alcaraz (2), Velzquez and Ortiz scored the goals in an unforgettable day. The Brazilian National Team defeated Colombia by 5-1 for the third place. Three goals by Sino, one by the star Falco and another one by Cabreva made fans happy again. Camilo discounted for the coffee combined side and also attained a world cup berth. The main objective was to
Izquierda: Euforia argentina al concretarse la victoria con la atajada de Santiago Elas, quien recibe el trofeo de manos de Eugenio Figueredo, vicepresidente de la CONMEBOL. On the left: Argentine euphoria when victory was secured with the saving of Santiago Elias, who receives the trophy from the hands of Eugenio Figueredo, CONMEBOL Vice-President.

qualify for the World Cup, though we would have liked to be in the final. That is why Futsal is a passionate game; in the semifinal there were tens of goals lost, stated Falco who together with J were the tournaments strikers with 8 points. Uruguay defeated Chile for the fifth place. They were followed in the qualification by Peru, Venezuela, Bolivia and Ecuador. The Thailand World Cup will be awaiting the four South American National Teams from the 1st to the 18th of November.

Una nal muy reida. Luciano Gonzlez avanza entre Fabio Alcaraz y Juan Cholo Salas. A hard nal. Luciano Gonzlez advances between Fabio Alcaraz and Juan Cholo Salas.

RESULTADOS
GRUPO A Brasil Argentina Argentina Brasil Chile Brasil Argentina Chile Per Brasil 15-1 6-0 6-2 9-0 4-4 3-0 4-0 7-0 5-3 10-0 Bolivia Chile Bolivia Per Per Argentina Per Bolivia Bolivia Chile

Clasificados: Brasil y Argentina GRUPO B Uruguay Paraguay Paraguay Colombia Venezuela Uruguay Venezuela Colombia Paraguay Colombia

Valdin busca el baln en la denicin del tercer lugar. Brasil super 5-1 a Colombia y ambos irn al Mundial. Valdin looks for the ball in the denition of the third place.Brazil surpassed Colombia by 5-1 and both will go to the World Cup.

2-1 3-0 6-0 3-1 5-4 8-4 6-5 7-2 4-2 5-0

Venezuela Ecuador Venezuela Uruguay Colombia Ecuador Ecuador Paraguay Uruguay Ecuador

Clasificados: Colombia y Paraguay

Argentina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DT Santiago ELAS Leandro PLANAS Alamiro VAPORAKI Germn CORAZZA Mauro TAFFAREL Pablo BELSITO Luciano GONZLEZ Santiago BASILE Alan CAL Pablo TABORDA Maximiliano RESCIA Juan BOTINELLI Pablo CIGLIANO Lucas FRANCINI Fernando LARRAAGA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DT

Colombia
Juan Miguel LOZANO John RODRGUEZ Luis BARRENECHE Yefri DUQUE Jos QUIROZ Miguel SIERRA Jhonatan TORO Jorge ABRIL Andrs Camilo REYES Angellot CARO Alejandro SERNA John ARDILA scra MOLINA Julin CASTAEDA Arney FONNEGRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DT

Paraguay
Carlos ESPNOLA LILO Rodrigo AYALA YIYI Fabio ALCARAZ Rodrigo AYALA GARI Jos SANTANDER SANTA Diego BARBOZA scar VELZQUEZ Alfredo ORTZ Juan Adrin SALAS CHOLO Walter VILLALBA Aquiles ROTELLA Gabriel GIMNEZ TUTU Ivn GARCA Ren VILLALBA Fernando FERRETTI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DT

Brasil
DJONY Mendes TIAGO de Melo FRANKLIN Bueres Dovenir NETO Jefferson de Brito CIO JACKSON Van Riel Alexandre Canha PIXOTE SINO Alves Paulo Santos CABREVA Joo Nascimento VALDIN Jeffseron Correa J Alessandro Vieira FALCO GADEIA Bastezini Rodrigo ARAJO Marcos SORATO

NOVENO LUGAR Bolivia 5-4 Ecuador SPTIMO LUGAR Per 5-3 Venezuela QUINTO LUGAR Uruguay 3-1 Chile SEMIFINALES Argentina 1-0 Colombia Paraguay 5-3 Brasil TERCER PUESTO Brasil 5-1 Colombia FINA Argentina 1-1 (7-6) Paraguay

CSF G 121

ORGULLOSA FRATERNIDAD BOLIVIANA

LA MUTUAL DE EX FUTBOLISTAS DE SANTA CRUZ RENE A 800 JUGADORES VETERANOS QUE DISPUTAN 560 PARTIDOS AL AO EN UN COMPLEJO QUE CRECE SIN PAUSAS. THE SANTA CRUZ FORMER FOOTBALLERS MUTUAL GATHERS 800 VETERAN PLAYERS THAT DISPUTE 560 MATCHES A YEAR IN A COMPLEX THAT IS PERMANENTLY GROWING.
DIARIO EL DEBER / SANTA CRUZ

s la mejor mutual de exjugadores de Sudamrica, tanto por la infraestructra como por la administracin. Una institucin ejemplo, dice con nfasis Erwin Chichi Romero, considerado ampliamente como el mejor jugador cruceo de la historia del ftbol boliviano. No es poco ttulo: de Santa Cruz ha salido la parte ms sustancial de los talentos del pas andino. Romero se refiere a la Mutual de Ex Futbolistas de Santa Cruz, cuya bonita sede en un punto neurlgico de la ciudad recibe todos los das a un nutrido grupo de deportistas que no han perdido el entusiasmo de darle a la pelota. La sede y campo deportivo est enclavada en un predio de 18.000 metros cuadrados. La estrella es la cancha reglamentaria, con un csped impecable y sistema lumnico que ha servido incluso para prcticas de la Seleccin Boliviana. La rodean camarines, reas de esparcimiento, quinchos, parrillas y salones de oficinas y reuniones. Pero la Mutual no es simplemente infraestructura, es el punto

Erwin Chichi Romero (izquierda), gura histrica del ftbol boliviano, junto a Willams Arias, presidente de la Mutual, que mantiene unidos a los ex futbolistas. Erwin Chichi Romero (on the left), historical gure of Bolivian Football, with Willams Arias, president of the Mutual, who keeps the former futbollers united.

de reunin peridica de casi todos los ex jugadores profesionales surgidos en Santa Cruz o que se han quedado a residir all. Ex glorias de Oriente Petrolero, Blooming, Destroyers, Real Santa Cruz, mismo

Guabir, juegan todas las semanas el torneo interno y luego se quedan a charlar y a comer parrillada. Una confraternidad que no se da en muchos lugares. La Mutual, fundada en 1979,

organiza un torneo anual con 30 equipos de dos categoras: senior y supersenior. Pueden actuar atletas de 34 aos en adelante y el requisito es haber sido futbolistas en alguna categora profesional o de Asociacin. Los partidos tambin estn a cargo de conocidos ex rbitros, algunos de ellos internacionales, como Pablo Pea. En los distintos equipos actan cracks como Chichi Romero, Marco Etcheverry, Milton Melgar, Limberg Gutirrez, Luis Cristaldo, Platin Snchez, Daro Rojas, Limbert Cabrera, Juan Manuel Pea. Todos los equipos llevan el nombre de un ex jugador reconocido. El recordado Rolando Aguilera, fundador de la Academia Tahuichi, era el fornido delantero del equipo Edgar Lara. La cita es simple: hay que darse una vuelta cualquier tardecita por la Mutual, casi en el centro de Santa Cruz. All, entre el ruido de pelota y con aroma a parrillada uno se puede encontrar con aquellos que animaron tantas Copa Libertadores, Eliminatorias y Copas Amrica.

122 G CSF

Proud Bolivian brotherhood

Uno de los partidos nocturnos que se juegan todos los das. A la izquierda, el Diablo Etcheverry preparndose para ingresar. Los antiguos cracks convocan a mucha gente. One of the nigth matches that are played every day. On the left, Devil Etcheverry, getting ready to enter the eld. Old cracks always attrack many people.

t is the best Mutual of former footballers in South America, so much so for its infrastructure as well as for its administration. An exemplary institution, says emphatically Erwin Chichi Romero, considered the best Santa Cruz player in the history of Bolivian football. It is not a small title; a substantial part of the talents of this Andean country have surged from Santa Cruz. Romero refers to the Mutual of Former Football players of Santa Cruz, which beautiful premises are located in a neuralgic point of the city, daily receiving a large number of sportsmen who have not lost their enthusiasm for kicking a ball. The seat and sports field are nailed in a property of 18,000 square metres. The reglamentary pitch is the star, with an impeccable grass and a unique lighting system that has even served for practices of the Bolivian National Team. It is surrounded by dressing-rooms, recreation areas, grill rooms and

steak restaurants, offices and meeting halls, the gym. The Mutual also offers a free service for injuries and cardiological studies to determine the members state of health. But the Mutual is not simply infrastructure, it is the point of the periodical meeting of almost all the former professional players surged in Santa Cruz or those that have remained to live there. Former glories of Oriente Petrolero, Blooming, Destroyers, Real Santa Cruz, Guabir, play every week an internal tournament and afterwards they remain to chat an eat grilled meat. This a confraternity that is not often seen. The Mutual, founded in 1979, organizes an annual tournament with 30 teams of two categories: senior and supersenior. Athletes with 34 years age or more are allowed to play provided they were footballers in any professional category or as associates. The matches are also in charge of known former coaches, some of them internationals like Pablo Pea.

In the different teams there are some cracks like Chichi Romero, Marco Etcheverry, Milton Melgar, Limberg Gutirrez, Luis Cristaldo, Erwin Platin Snchez, Daro Rojas, Limbert Cabrera, Juan Manuel Pea. All the teams bear the name of a well-known former footballer. The well-remembered Rolando Aguilera, founder of the Tahuichi

Academy was the strong forward of the team Edgar Lara. The date is simple, you must go any afternoon by the Mutual, almost in the center of Santa Cruz. Here, with the noise of the ball and the smell of grilled meat, you may find those who played so many Copas Libertadores, Qualifiers and Copas Amrica.

Daro Rojas, arquero paraguayo que tap para Bolivia en el Mundial 94, exhibe la copa que gan con su equipo. Rojas fue una gura de Oriente Petrolero. Daro Rojas, Paraguayan goalkeeper who saved for Bolivia in World Cup 94, exhibits the Cup he won with his team. Rojas was a gure of Oriente Petrolero.

CSF G 123

PADRE RELATOR, HIJO JUGADOR

FATHER NARRATOR; SON PLAYER

With Number 2... my son Diego

ALBERTO Y DIEGO SONSOL

CON EL NMERO 2...

POR EDGARDO BRONER

a voz de Alberto Sonsol suena desde hace 30 aos en la radio uruguaya, pero el 15 de abril transmiti una emocin especial. En el Parque Central, Nacional recibi a Cerrito, que present como lateral derecho a su hijo Diego. Fue una cosa nueva, yo estaba nervioso por cmo le poda ir a mi hijo en la cancha, no por mi trabajo. Estaba emocionado , cont el relator de Sport 890. Diego jugaba su quinto partido en Primera Divisin, como lateral derecho. Era volante central, con Javier Mascherano como referente. Fue muy lindo, era cumplir un sueo de mi padre. En el partido no te ests acordando, ests concentrado. Todo jugador suea ser transmitido, que te escuche la gente. Yo conozco un poco ms cmo se trabaja en una radio, as que me parece algo normal, pero es especial, repas el futbolista. Cerrito no concentra antes de los partidos, as que Diego almorz en su casa. Cuando iba a salir, Alberto comenz a aconsejarle que se cuidara en las barridas y que la pelota no le rebotara en las manos. Vos relat y yo juego, le respondi el hijo, que lo acompaaba a las canchas desde pequeo y conoci a los grandes juga-

dores en los vestuarios. Alberto seala que los nervios en la familia apuntaban a que a Diego le fuera bien. Me gust mucho que su esfuerzo de tantos aos se haya coronado. Verlo jugar en Primera con un grande, con mucho pblico, fue muy lindo. Me impact la cantidad de gente que se aperson a desearme lo mejor. En los das previos, la experiencia del relator se conmovi. Habl con mis amigos y todos me decan que lo hiciera como soy yo. Por momentos lo mencionaba como Sonsol, tambin le deca el nene o mi hijo, algn dale, Diego. La fui llevando como pude. Las diferencias entre Nacional y Cerrito se tradujeron en un 6 a 1. Diego cumpli, con mucha entrega y recuperando balones. Alberto quiere que se consolide en Primera. Su hijo se plantea metas a corto plazo, que ahora pasan por la permanencia de Cerrito en Primera Divisin. Con 23 aos recin cumplidos, formado en Pearol, Danubio, Central Espaol y River Plate de Montevideo, tiene tiempo para jugar en uno de los grandes y salir al exterior. Desde la cabina de Sport 890 en el estadio Centenario se escuchar una voz multiplicada en los receptores diciendo una vez ms: Lleva la pelota Sonsol, avanza mi hijo Diego, vamos nene...

he voice of Alberto Sonsol has been heard in the Uruguayan radio for the last 30 years, but on April 15, he made a special broadcasting. He received Cerrito in Parque Nacional, presenting his son Diego as right half. This was something new; I was very nervous because I didnt know what would happen to my son in the pitch. I was really thrilled, said the speaker of Sport 890. Diego was playing his fifth match in First Division, as right half. He was a central midfielder, with Javier Mascherano, as referral. It was very nice; I was fulfilling my fathers dream. When you are playing the match, you don think about such things, because you are concentrated in the game. Every player dreams to have his name broadcast to be heard by the people. I know a little more about how you work in a radio, so that it seemed to me as something quite natural, but the truth is that it is something very special, said the footballer. Cerrito did not concentrate the players before the matches, so that Diego had lunch at home. When he was about to leave, Alberto began to advice him to take special care of the sweepings and to be careful for the ball not to rebound in his hands, You talk and I play, answered the son, who had been accompanying his father since his early youth, meeting the great players in the dressing-rooms. Alberto pointed out that the commotion in the family moved them to think that Diego would be successful. I liked that his efforts after so many years would finally have a good end. Seeing him play in

124 G CSF

First Division with such a large public, was wonderful. I was surprised by the large number of persons who came to wish me the best. In the previous days to the match, Albertos words evinced his feelings. I spoke with my friends and all of them told me that he should do as I did. At certain moments I called him Sonsol, though I also said Baby or my son, and I even said come on, Diego. The differences between Nacional and Cerrito were made clear with a 6-1. Diego made his best with a great commitment and recovering balls. Alberto wanted his son to consolidate in First Division. His son planned objectives at a short term, which now pass with his permanence in Cerrito. With scarcely 23 years of age, formed in Pearol, Danubio, Central Espaol and River Plate of Montevideo, he has time to play in one of the great teams and go abroad. From the Sport 890 cabin in the Centenario Stadium, a multiplied voice will be heard coming out from the loud-speakers, saying one more time, Sonsol has the ball, my son Diego moves ahead, come on, my boy

Fixture

Primera Rueda
1a Fecha 7.10 7.10 7.10 7.10 ARGENTINA 4-1 CHILE ECUADOR 2-0 VENEZUELA URUGUAY 4-2 BOLIVIA Libre: COLOMBIA 2a Fecha 11.10 VENEZUELA 1-0 ARGENTINA 11.10 PARAGUAY 1-1 URUGUAY 11.10 11.10 CHILE 4-2 PER BOLIVIA 1-2 COLOMBIA Libre: ECUADOR 3a Fecha 11.11 ARGENTINA 1-1 BOLIVIA 11.11 PARAGUAY 2-1 ECUADOR 11.11 COLOMBIA 1-1 VENEZUELA 11.11 URUGUAY 4-0 CHILE Libre: PER 4a Fecha 15.11 COLOMBIA 1-2 ARGENTINA 15.11 VENEZUELA 1-0 BOLIVIA 15.11 15.11 CHILE 2-0 PARAGUAY ECUADOR 2-0 PER Libre: URUGUAY 5a Fecha

Segunda Rueda
2011
10a Fecha 16.10 BOLIVIA vs. URUGUAY PARAGUAY vs. PER CHILE vs. ARGENTINA VENEZUELA vs. ECUADOR Libre: COLOMBIA

PER 2-0 PARAGUAY

2013 11a Fecha 22.3.2013 URUGUAY vs. PARAGUAY

ARGENTINA vs. VENEZUELA COLOMBIA vs. BOLIVIA PER vs. CHILE Libre: ECUADOR 12a Fecha 26.3.2013 VENEZUELA vs. COLOMBIA BOLIVIA vs. ARGENTINA ECUADOR vs. PARAGUAY CHILE vs. URUGUAY Libre: PER 13a Fecha 7.6.2013 ARGENTINA vs. COLOMBIA BOLIVIA vs. VENEZUELA PARAGUAY vs. CHILE PER vs. ECUADOR Libre: URUGUAY

MI HIJO DIEGO
FOTOS: FERNANDO GONZLEZ

2012
URUGUAY vs. VENEZUELA BOLIVIA vs. CHILE PER vs. COLOMBIA Libre: PARAGUAY

14a Fecha

11.6.2013 CHILE vs. BOLIVIA

2.6 2.6 3.6

ECUADOR vs. ARGENTINA COLOMBIA vs. PER VENEZUELA vs. URUGUAY Libre: PARAGUAY 15a Fecha 6.9.2013 PARAGUAY vs. BOLIVIA CHILE vs. VENEZUELA PER vs. URUGUAY COLOMBIA vs. ECUADOR Libre: ARGENTINA 10.9.2013 16a Fecha URUGUAY vs. COLOMBIA BOLIVIA vs. ECUADOR PARAGUAY vs. ARGENTINA VENEZUELA vs. PER Libre: CHILE 17a Fecha 11.10.2013 COLOMBIA vs. CHILE VENEZUELA vs. PARAGUAY ARGENTINA vs. PER ECUADOR vs. URUGUAY Libre: BOLIVIA 18a Fecha 15.10.2013 URUGUAY vs. ARGENTINA PARAGUAY vs. COLOMBIA CHILE vs. ECUADOR PER vs. BOLIVIA Libre: VENEZUELA

2.6 ARGENTINA vs. ECUADOR

6a Fecha 9.6 BOLIVIA vs. PARAGUAY 9.6 VENEZUELA vs. CHILE 10.6 10.6 ECUADOR vs. COLOMBIA URUGUAY vs. PER Libre: ARGENTINA 7a Fecha 7.9 COLOMBIA vs. URUGUAY ECUADOR vs. BOLIVIA ARGENTINA vs. PARAGUAY PER vs. VENEZUELA Libre: CHILE 8a Fecha 11.9 PARAGUAY vs. VENEZUELA URUGUAY vs. ECUADOR CHILE vs. COLOMBIA PER vs. ARGENTINA Libre: BOLIVIA

Diego Sonsol con la camiseta de Cerrito. Naci el 3.2.1989. Sus intervenciones llegaron a los uruguayos en la voz de su padre. Una tarde indita, llena de emociones familiares. Diego Sonsol with Cerritos shirt. He was born on 3 February, 1989. The matches he played reached the Uruguayans in his fathers voice. A very special afternoon, full of familys thrills.

9a Fecha

12.10 BOLIVIA vs. PER

ARGENTINA vs. URUGUAY COLOMBIA vs. PARAGUAY ECUADOR vs. CHILE Libre: VENEZUELA

CSF G 125

La Foto del

Recuerdo

The Photo of

Reminiscences

las Figueroa y Aldo Florentn, capitanes de Chile y Paraguay, se saludan delante de los jueces Ramn Barreto (Uruguay), Arnaldo Csar Coelho (Brasil, tapado) y dison Prez (Per). Es martes 11 de diciembre de 1979. En el estadio de Vlez Sarsfield, estn a punto de definir la Copa Amrica de ese ao. En Asuncin haba ganado Paraguay 3-0; en Santiago se impuso Chile 1-0 y debieron jugar un desempate en Buenos Aires que finaliz 0 a 0, lo cual dio el ttulo a la Albirroja por diferencia de gol. Enormes problemas tuvo Paraguay en cada presentacin; el tcnico Ranulfo Miranda deba poner un equipo distinto al otro en cada caso, apel a la cifra rcord de 32 jugadores. Juan Bautista Torales y el mencionado Florentn fueron los nicos que jugaron los 9 partidos. Pero en base a un gran amor propio, al espritu de lucha de su gente, Paraguay los fue sacando adelante de a uno. Sobresalieron el triunfo 2-1 sobre Brasil y el empate a 2 en Maracan. Tambin otro 2-2 con Uruguay en el Centenario. Fue una conquista memorable del siempre ponderado futbolista guaran.

las Figueroa and Aldo Florentn, captains of Chile and Paraguay, are greeting each other in front of referees Ramn Barreto (Uruguay), Arnaldo Csar Coelho (Brazil, covered) and dison Prez (Peru). It is Tuesday, 11 December 1979, at Vlez Sarsfield Stadium and they are about to define the Copa Amrica of that year. Paraguay had won 3-0 in Asuncin; Chile had the upper hand in Santiago by 1-0 and they solved the matter with a play-off in Buenos Aires that ended in a goalless draw, thus giving the title to the White-and-Reds by a goal difference. Paraguay had to solve many problems at each presentation; coach Ranulfo Miranda was forced to put a different team in each case, appealing to the record number of 32 players. Juan Bautista Torales and the aforementioned Florentn were the only ones that played all the 9 matches, though it was thanks to a great dose of amour propre, that their peoples fighting spirit succeeded in pushing them up one by one. They attained a 2-1 triumph against Brazil and a 2-2 draw in Maracan, as well as another 2-2 with Uruguay in the Centenario. It was a memorable conquest of the well-balanced Guaran footballer.

a p o C a c i r e Am
i

Cruzando la Cordillera... El presidente de la CONMEBOL, Dr. Nicols Leoz, y el titular de la Federacin de Ftbol de Chile, Sergio Jadue, anunciaron oficialmente la disputa de la prxima edicin del legendario torneo en la patria de O'Higgins.

Crossing the Mountain Range CONMEBOL President. Dr. Nicols Leoz and the head of Chiles Football Federation, Sergio Jadue, officially announced the dispute of the next edition of the legendary competition in the country of OHiggins.

C O N M E B O L N 1 3 1 M AY O - J U N I O 2 0 1 2

E S PA O L / I N G L S