INFIERNO A LA ARGENTINA

Un sainete pretencioso RICARDO ANGEL LA VALLE A Laura y Daniel, mis crticos e "hinchas" desde el afecto A Virginia por su paciencia, su invalorable apoyo y su valiosa crtica A Nancy por su apoyo silencioso A Fernando y ablo por su apoyo entusiasta Prlogo bis ESCENA 1 : Prlogo ESCENA 2 : La vuel a !e Lu"i#er"$o ESCENA % : Para&so 'ero (o a( o ESCENA ) : Lu"i#er"$o a la 'la("$a ESCENA * : Los berre i(es !e Do+i(go Dei ESCENA , : El "l-si"o !e los "l-si"os ESCENA . : La vuel a es u(a $eri!a absur!a ESCENA / : 0uie( e $a vis o 1 2uie( e ve ESCENA 3 : La "asi a !e los vie4os GLOSARIO PR5LOGO 6IS Existe una ley fundamental del teatro que dice: "no interesa tanto lo que le dice tal actor a tal actor como lo que est pasando entre estos dos actores". Ricardo La Valle ha hecho una personal interpretacin de este principio. En Infierno a la Ar entina lo que realmente interesa no es lo que est pasando entre los persona!es entre si" sino lo que est pasando entre los persona!es y el lector # espectador. $al %e& lo fascinante de esta o'ra es que es una o'ra espe!o" (toda o'ra de arte en cierta forma lo es) pero en Infierno a la Ar entina cada persona!e forma parte de cada uno de nosotros y en cada uno de esos espe!os en que el autor nos o'li a a mirarnos est el ran secreto de esta pie&a. Lo que %emos no es demasiado a rada'le de %er pero el arte no tiene por qu* ser a rada'le" por al o los pue'los felices no tienen arte. El arte se nutre de la in!usticia y de la que!a y esta pie&a es una o'ra de arte. Dalmiro Senz ESCENA 1 PR5LOGO "Las cosas ms serias se dicen en broma..." Annimo..

El au or: !sentado en un taburete, con un atril delante se dirige al p"blico en tono colo#uial$% &uenas noches, me presento, soy un ilustre desconocido, como la mayora de ustedes% 'i, ya se, ustedes no pagaron la entrada para verme a mi, no se asusten, enseguida los de(o con los actores% )omo ya tuve la caradure* de escribir una obra de teatro, me ceb+ y ahora tengo la caradure* de presentarla% ,al ve* la peor forma de comen*ar una obra sea pidiendo disculpas, pero como el tema #ue se toca en la obra tiene algo #ue ver con la religi-n se corre el riesgo de herir susceptibilidades, entonces hay #ue elegir el menor de los males% Lo primero #ue #uiero aclarar es #ue en este op"sculo no se habla de las religiones ni es mi intenci-n burlarme de las creencias religiosas de absolutamente nadie% 'oy profundamente respetuoso de la libertad de pensamiento y de cultos, tan consciente soy, #ue s+ positivamente #ue hace tan solo unos siglos, si hubiese escrito esto mismo hubiera terminado en la hoguera, de lo #ue me burlo es de nosotros mismos, la gente, si, por supuesto #ue yo me incluyo, creo #ue ese es el tema permanente, el ser humano, y creo #ue rerse de uno mismo es una forma adulta de ver el mundo y poder seguir creciendo% )uando m.s tarde vean sobre el escenario al Diablo y a Dios, no vean al Diablo sino a los demonios #ue tenemos cada uno adentro y no vean a Dios, vean la parte de Dios #ue cada uno tiene, en definitiva, v+anse a ustedes mismos o tal ve* a alg"n vecino o alg"n conocido% ero no todo es burla y por lo #ue no pido disculpas es por los afectos, #ue es el otro tema permanente% /scribir, para mi representa una forma de abrirme al mundo y de brindar algo de lo #ue soy y as ine0orablemente se escapan esas cosas #ue hacen #ue uno sea #uien es% 1o nac en una +poca bisagra, conoc el tranva, el empedrado, los bu*ones pintados de ro(o% 2e cri+ en la frontera entre ar#ue atricios y ompeya cuando todava era la #uema% All habitaban persona(es #ue parecan e0trados de un sainete, el tano, el gallego, el ruso, el turco, la chusma, la solterona% /llos me contaron como era la vida en ese lugar en los albores del siglo, los malevos, los farolitos, las calles de tierra, los chuenga, el balero, la biyarda, el )af+ del Alba, las tardes de pesca en el 3iachuelo% La m"sica #ue llegaba hasta mi cuna era el tango #ue ya comen*aba a me*clarse con Los &eatles, las bolitas las vi de le(os, nunca llegu+ a (ugarlas, aprend a fabricar barriletes pero ya sin el entusiasmo religioso de los chicos de antes% La televisi-n ya comen*aba a reempla*ar el poli4ladron, el sue5o del relo( pulsera pronto se abarat- vctima de los digitales orientales y el contador o .baco #ue us+ en la primaria fue vilmente asesinado por las calculadoras electr-nicas% 2i ni5e* se pareci- a los cambalaches, con una me*cla fascinante de dos +pocas, por un lado el cocoliche #ue hablaba mi abuelo cuando me llevaba a conocer la barra de los muchachos del caf+ de los Angelitos, yo no necesit+ pegar la 5ata contra el vidrio, pero tampoco aprend filosofa, dados, timba ni la poesa cruel, los vie(os se fueron muriendo y el caf+ cerr- antes de #ue tuviera la edad suficiente para aprenderlos% 3ecuerdo con ternura los relatos de mi abuela, cuando cuidaba ove(as en las monta5as de Asturias, historias como las de tantos inmigrantes #ue vinieron a buscar una vida me(or, o el olor de las tortas fritas de mi otra abuela entrerriana, #ue refle(aba a los inmigrantes del interior, yo, todava pude percibir la frescura de un tiempo #ue agoni*aba% or el otro lado, ya se insinuaba el tornado arrasador del electr-n #ue comen*aba a gobernar nuestras vidas y a cambiar nuestras costumbres, en muchos casos para bien, para contribuir a la vida me(or #ue buscaban esos antepasados #ue ba(aron de los barcos o de los trenes% or eso yo soy de una +poca bisagra,

por#ue los dos tiempos tienen cosas buenas y #ueribles, y por eso #uera contar algo del tiempo #ue se est. yendo, para retenerlo un poco m.s conmigo% No #uiero #ue esto suene como el cl.sico clich+ del tanguero melanc-lico, el del todo tiempo pasado fue me(or, nada m.s le(os de mi, pero tampoco #uiero formar parte de las legiones de los sin memoria, la de los #ue se averg6en*an de esos tanos, gallegos, turcos, rusos, cabecitas negras o lo #ue fuera #ue vinieron con una mano atr.s y otra adelante para romperse el lomo y darles un futuro me(or, esos cultores del medio pelo #ue toman el t+, #ue arrugan la nari* con el olor a sobaco de los laburantes, #ue tienen la camisa y la corbata pegadas a la piel, esos #ue se ba5an con perfumes importados para #ue no se les note el olor de la mu**arella #ue los recubre% obres%%% pregonan al #ue se les cruce las bondades y lo evolucionados #ue son los anglosa(ones en contraste con los emocionales latinos, aun#ue sus apellidos suenen a mu5eiras% La vida se construye como una casa sobre esos cimientos, con sus cosas buenas y cosas malas, las buenas hay #ue recordarlas con afecto, y las malas hay #ue recordarlas para no repetirlas y me(orarlas, aprender #ue le dicen, pero todas, absolutamente todas, forman parte de lo #ue somos y olvidarlas es como amputarse un bra*o% or eso #uiero decirles gracias, pero gracias con may"sculas, a mis abuelos y a tantos otros #ue con el sudor de su frente y las tiras de su lomo, contribuyeron a #ue este nieto de ganapanes y sirvientas llegue a estudiar y terminar una carrera en una Universidad, #uiero #ue sepan #ue no me olvido de ellos y #ue me siento orgulloso de venir de donde vengo, #ue siempre voy a llevar adentro y a la vista de todos las monta5as de Asturias, las can*onetas italianas y el olor a tortas fritas, pero tambi+n aprecio y aprovecho las bondades de los productos de electr-n y el silicio% ara escribir esto us+ una computadora, me comunico con fa0 y correo electr-nico y soy, como buen bisagra, admirador de Discepoln, 2an*i, ia**ola, )harly 7arca y el flaco 'pinetta por#ue en definitiva ellos le cantan a lo mismo, a la esencia del ser humano #ue permanece aun#ue cambie el escenario del cambalache% ero, basta de chamuyo, espero #ue disfruten la obra tanto como yo la disfrut+ al escribirla, los invito a un paseo infernal%%%% los de(o en compa5a del se5or de las tinieblas%%% el diablo%%% los invito a ver%%% La Vuelta de Lucifercho% 82"sica maestro9% 8Arriba el tel-n9 )omien*a a sonar el tema ":ace calor" de Los 3odrgue* mientras se abre el tel-n y el autor se retira con el taburete y el atril% ESCENA 2 LA V7ELTA DE L7CIFERC8O /l diablo, gordito, con anteo(os de marco negro grueso y lentes gruesas, en el ;nfierno rodeado de un par de ayudantes vestidos como mendigos #ue con fraguas en las manos intentan mantener dos fuegos ardiendo en sendos hornos, en la parte inferior de estos en letras fileteadas re*a "gracias a los vie(os" en uno y "hornos y mu(eres, problemas y placeres" en el otro% /l ambiente est. desordenado, con papeles tirados, sillas con ropa encima, una cama deshecha, un escritorio con m"ltiples "tiles desparramados y un horno a microondas% /l diablo con un vaso en la mano se pasea con evidentes signos de

nerviosismo, est. vestido con una musculosa ro(a con un agu(ero, pantal-n pi(ama, pantuflas y con capa de seda ro(a, est. despeinado y con el tridente se rasca la cabe*a% 'e escucha m"sica, es la canci-n de los 3odrgue* ":ace calor", mientras se levanta el tel-n, los dos ayudantes la cantan mientras traba(an con la fragua Diablo: !ingresa desde uno de los lados y los ayudantes se callan, camina de un lado al otro gesticulando$ 8 ero mir. vos, con las cuentas #ue pagamos de carb-n, gas y todos los combustibles #ue se te ocurran, tengo #ue tener a estos dos sopla #ue te sopla para #ue no se me apague el fuego9% 8,enemos el infierno hasta las pelotas de gente9% 'i seguimos as, con este presupuesto de mierda nos vamos al cara(o, si ya no tengo ni para importar un par de cubitos para la ca5a%%% 8A ver vos, dale fuerte #ue se apaga9 A1u!a( e 1: !con resignaci-n y protesta$ 8'i, (efe9, le estoy dando, est. bien #ue este sea el infierno pero hace <= a5os #ue espero el relevo, 8ya no doy m.s9 Diablo: No v+s> ya ni respeto me tienen% 1o me rompo el culo todo el da para mantenerlos atormentados, ?y para #u+ sirve@, si ya ni miedo me tienen% )ada ve* son m.s los #ue llegan, ?y yo@, 8mir.9, hasta tengo los cal*ones remendados% /l #ue la pasa fen-meno es el piola de Dios, cada ve* tiene menos laburo, los "nicos nuevos #ue le llegan son los reci+n nacidos y alg"n pelandr"n desorientado de los #ue siempre hay% 8/se si #ue se da la gran vida9% ,odo el da (oda, vacaciones en el )aribe y 8claro9, el presupuesto le da hasta para #ue los .ngeles tengan tel+fonos celulares% /l a5o pasado, de aburrido nom.s les hi*o reemplumar las alas a todos los .ngeles y les compr- arpas el+ctricas para #ue to#uen un poco de rocA% 'i yo fuera tan malo como tengo #ue ser, pensara #ue lo hace a prop-sito, #ue las guerras las empie*a +l, #ue le hace los discursos a los polticos y despu+s les dice lo #ue tienen #ue hacer, todo con tal de no laburar% 'i hasta parece #ue me carga y todo, ?te acord.s el mes pasado !dirigi+ndose al Ayudante B$, si, cuando #uera hacer la reuni-n de camaradera y me regal- un horno a microondas como muestra de buena voluntad%%%@ !se5al.ndolo$ A1u!a( e 2: !en tono de confidencia$ Cefe, dicen #ue en el paraso tienen una plantaci-n de coca y #ue los .ngeles trafican%%% total%%% ya son inimputables%%% Diablo: No te digo%%% No, si yo tengo #ue hacer algo, por#ue esto as no va m.s, con estos pelotudos #ue se creen cual#uier cosa esto es un verdadero infierno% ?No te acord.s #ue esa bola la hicimos correr nosotros hace unos a5os para desacreditar al otro bando@, ?No te acord.s #ue ni los pibes se la tragaron@ A1u!a( e 2: 'i (efe, ahora si, pero era buena, lo #ue nos cag- es #ue todos conocan a los traficantes%

Diablo: 'i, todos menos ustedes, par de ineptos% 82enos mal 9, si se lo hubieran credo ahora no s+ como estaramos%%%!da un par de pasos, piensa$% ,anta bolude* me di- hambre, !hacia uno de los lados$ ?No se come en esta pocilga@ /ntra la cocinera trayendo una bande(a tapada con un plato, un pan de fonda y un vaso% La cocinera es una se5ora anciana, encorvada, con barba incipiente, viste un bat-n , una pa5oleta negra y lleva un pa5uelo en la cabe*a, deposita las cosas sobre la mesa luego de correr ob(etos con el bra*o y sale con paso inseguro% Diablo: !Cunta las manos elev.ndolas al cielo$ 81 pensar #ue me dicen el prncipe de las tinieblas9, !dirigi+ndose al ayudante D$ ser. por#ue piensan #ue estoy ciego o #ue soy medio boludo, 8'i 9 la verdad #ue el da #ue te encargu+ #ue me eli(as el personal estaba medio boludo, 8con toda la carne fresca #ue est. entrando mir. lo #ue me vens a elegir 9 ?No haba otro escracho peor para traer @ A1u!a( e 1: ero (efe, era la "nica #ue saba cocinar%%% Diablo: 2ir., me(or callate y segu d.ndole a la fragua antes de #ue me acuerde #ue soy malo y te mande el relevo el da del poltico sincero% !)amina hacia la mesa y destapa la bande(a$ ?A esto le llam.s saber cocinar @, otra ve* vampiro en salsa de sangre de carnero% Ustedes se creen todas esas pelotudeces del Dante, 8#ue dara por una buena pi**a con un vaso de moscato9, 8hasta hara pacto conmigo9% )on imb+ciles como ustedes nunca vamos a salir de infierno del tercer mundo% /ntra la cocinera con una botella de ca5a "La ;nfernal", la deposita sobre la mesa y se retira con paso vacilante% Diablo: !'e acerca a la mesa y observa la comida con cara de asco$ 8Eu+ lo pari-9, esto no se lo morfan ni los dragones del s+ptimo subsuelo% !,om.ndose la pan*a con ambas manos$ No hay caso, estoy #uedando piel y hueso, !con resignaci-n$, ya no me divierto como antes, todo son obligaciones, cuentas, problemas, !suspirando$ 8estoy podrido9 !mirando hacia arriba so5ador$ lo #ue yo necesito son unas vacaciones como la gente, con buena comida, buen vino, orgas como Di%%% , como es debido, vivir la vida como antes%%% !refle0ivo$ aun#ue ahora #ue lo pienso> antes me la pasaba buscando candidatos> y #ue laburo #ue me daban, los tena #ue sobornar, a veces hasta me cagaban, en cambio ahora no s+ como sac.rmelos de encima%% !)on firme*a$ Voy a tener #ue hablar seriamente con Dios, ese turrito se est. haciendo el piola y me est. cagando de lo lindo, se olvid- #ue ac. el malo soy yo%%% !refle0ivo$ aun#ue pens.ndolo bien, podra matar dos p.(aros de un tiro% odra irme de (oda a la tierra y de paso conseguirle candidatos para Fl% La verdad es #ue sera un poco raro, pero como est.n las cosas la peor maldad sera transformar a los malos en buenos, y de paso los malos son m.s f.ciles de encontrar, y como encima se creen piolas los voy a cagar m.s f.cil sorprendi+ndolos, cuando les proponga ser buenos van a pensar

#ue estoy (odiendo y !frot.ndose las manos$ van a caer como chorlitos% !Decidido$ 8'i9, es una idea diab-lica, !con orgullo$ digna de m, est. decidido, !hacia uno de los lados$ 8)he9 reparame r.pido una vali(a con pilchas para un buen tiempo #ue me voy de (oda% !:acia los ayudantes$ 8Ahora van a ver #uien soy9%%% 8Volvi- Lucifercho9 ESCENA % PARA9SO PERO NO TANTO LugarG el paraso, el suelo se confunde con humo, como si fuera una nube, Dios, #ue es flaco y alto, sin barba, con pelo largo, engominado, recogido con una coleta, est. sentado sobre una piedra, con cara de afligido y un bandone-n sobre las piernas% Viste una t"nica blanca con una cuerda dorada atada a la cintura de la #ue cuelga un tel+fono celular, cal*a sandalias doradas% /n uno de los lados hay tres ventanillas como de banco de estilo moderno, relucientes, con terminales de computadoras, sobre dos de ellas un cartel dice "'olicitudes de ;ngreso", sobre la otra dice "'ellados", sobre la pared hay un cartel #ue diceG RE07ISITOS DE INGRESO: DECLARACI5N :7RADA DE ACTOS TERRENALES DNI C;D7LA DE IDENTIDAD CERTIFICADO DE NACI<IENTO CERTIFICADO DE DEF7NCI5N CERTIFICADO DE 67ENA COND7CTA CERTIFICADOS DE VAC7NACI5N CO<PLETOS LI6RETA <ATRI<ONIAL TODOS LOS DOC7<ENTOS DE6EN SER CERTIFICADOS POR EL ESCRI6ANO CELESTIAL PREVIO PAGO DE LOS CORRESPONDIENTES SELLADOS= DIVORCIADOS > S7ICIDAS A6STENERSE NO SE ACEPTAN GESTORES Delante de las ventanillas hay sendas colas con varias personas esperando ser atendidas% /n el otro lado hay un escritorio, encima hay un cartel #ue dice "3eclamos", una pava y un mate, detr.s de este est. sentada una se5ora de unos =H a5os, con peinado armado, ma#uilla(e y bi(outerie cargados, con aspecto de solterona malhumorada% Viste un guardapolvo celeste #ue en su bolsillo superior tiene un escudo con dos alas blancas% Dios: !intenta unos acordes con el bandone-n y e0clama con melancola$ 8Ay Dorita9% ,odo tiempo pasado fue me(or% :ubo una +poca cuando el paraso estaba lleno de almas, cuando todos me saludaban% 1o era un tipo feli*, no tena asesores de imagen, no tena abogados #ue me ayudaran a determinar los re#uisitos legales de ingreso al paraso, ni cuenta corriente, ni ca(a de seguridad, andaba con lo puesto, caminaba tran#uilo por las calles y me senta parte del pueblo% ,odava recuerdo mis marchas evitando #uerellas por las calles de ompeya, las calles y la luna suburbana, el amor en las ventanas> y en los *aguanes> y en los patios> y en las pla*as%%% Los duelos criollos #ue habr+ evitado para #ue

nadie se desgracie y pueda entrar al paraso, las 2aras #ue habr+ hecho regresar a las sombras de la pie*a, los cimarrones #ue habr+ tomado con alguien agradecido, las%%% Dori a: !un hombre se acerca a su escritorio con una pila de papeles en la mano, se levanta e0altada y grita$ 8Ust+ espere a #ue lo llame9, ?no ve #ue estoy atendiendo al (efe@ 8maleducado9% !,odava con mirada fero* hacia el individuo ceba un mate, luego con tono maternal$ ,ome (efe, t-mese un matecito, no se me ponga tan melanc-lico #ue todo no es tan malo, ahora tiene menos traba(o, es todo m.s profesional, hay normas y orden como para #ue no entre cual#uiera% !/n tono de conse(o$ /n estas +pocas se necesita un e#uipo de traba(o, una sola persona, aun#ue sea ust+, no da abasto% Antes andaba por ah hasta cual#uier hora, estaba m.s flaco, o(eroso, en cambio ahora mire lo bien #ue se lo ve% Dios: 'i Dorita, puede ser, pero no puedo evitar recordar los tiempos vie(os con nostalgia, si hasta a veces le pido a :omero%%% Dori a: 8Ah9, ?ese de la ;lada y de la Idisea@ Dios: No, el otro, :omero 2an*i, #ue me recite algunos de los tangos #ue le dict+% A veces pienso #ue se nos fue la mano, si hasta creamos la Universidad del araso, la idea era buena, ya habamos tenido problemas con algunos .ngeles chambones #ue se e#uivocaron de alma, o la tra(eron antes, o despu+s, y vos sabes como son estos tipos de la prensa con estos papelones, hasta hicieron un par de pelculas, no podamos #uedar tan mal% :asta ah la cosa iba bien, pero despu+s se me fue de las manos, los problemas en serio empe*aron cuando se form- el )once(o Acad+mico y decidieron #ue esto de ser .ngel no es tan f.cil, #ue haba #ue establecer normas y c-digos de procedimientos #ue terminaron siendo c-digos Ailom+tricos sobre distintas ciencias% Decan #ue no se poda de(ar librada al a*ar la entrada al paraso, #ue haba #ue anali*ar concien*udamente todas las implicaciones y consecuencias de las conductas asumidas en la vida terrenal, as los c-digos contienen profundos estudios sobre temas comoG el arbitra(e en el partido de bolitas, ?#ui+n tuvo realmente ra*-n@> concatenaci-n de consecuencias de una plancha en un partido de f"tbol, ?es la tar(eta amarilla abarcativa al considerar la penali*aci-n@, intencionalidad al pincharle el globo al compa5ero, ?hay arrepentimiento sincero@ !con tono de cansancio$ etc%, etc%, etc% %%% Dori a: 8 ero (efe9 todo eso ayud- a #ue la tarea diaria se facilite, ahora las cosas est.n m.s claras% :ay conse(eros, gerentes, subgerentes, encargados de sector, conce(os de e0pertos en diversos temas, todo, para facilitarle la tarea a ust+% Dios: 8'i9 pero fi(ate las colas de J Am% #ue tenemos ahora, si esto ya se parece a las oficinas de algunos de mis representantes en la ,ierra% ,odos #uieren tener su oficina, su tel+fono celular, su computadora personal y falta poco para #ue me pidan cone0i-n a ;nternet, como

los de la ,ierra #ue ya tienen su p.gina propia y dan misas en el ciberespacio pero se olvidan de hablar con la gente, !levanta la cabe*a, mira al hombre #ue espera y dirigi+ndose a Dorita$ pero, atend+ al se5or, no te olvides #ue en el paraso estamos al servicio de los clientes%%% Dori a: !con cara de resignaci-n y un poco de asco$ 8A ver ust+9 ?#u+ problema tiene@ Ca(!i!a o 1: !se acerca sumiso$ Vea se5orita, es la #uinta ve* #ue hablo con usted, no se si se acuerda de mi problema%%% Dori a: !impaciente$ 8)omo #uiere #ue me acuerde9, ?sabe la cantidad de gente con problemas #ue escucho yo por da@, vaya al grano%%% Ca(!i!a o 1: /st. bien, mi problema es #ue me falta el certificado de vacunaci-n contra el sarampi-n, pero yo me mor antes de #ue se inventara la vacuna, el escribano celestial me pide una certificaci-n notarial de la fecha de descubrimiento de la vacuna, pero, usted comprender., yo no lo puedo conseguir%%% !con rodeos$ ?no habr.K digo yo> una forma de arreglar esto@ Dori a: !sorprendida$ ?Eu+ me #uiere decir@ Ca(!i!a o 1: !con turbaci-n$ Usted sabe, yo en la tierra tena una buena posici-n y estara dispuesto a ofrecer una modesta contribuci-n al araso%%% !cara de complicidad, gui5a un o(o$ usted me entiende%%% Dori a: !eno(ada$ 8)laro #ue lo entiendo9 82.ndese mudar de ac.9 8'e me va derechito al urgatorio y #ue me lo manden directo al otro lado9 8)oimero9 8,orrante9% /l hombre se retira cabi*ba(o, asombrado y resignado% Dios se mantiene abstrado en sus pensamientos% Dori a: !todava indignada$ ?Lo escuch- (efe@ Dios: !todava en su abstracci-n$ ?)omo@ Dori a: 8:abrase visto seme(ante caradure*9 !'uena el tel+fono celular de Dios$

Dios: !Dorita sigue despotricando en vo* ba(a, gesticula$ :ola ?#ui+n habla@ !hacia Dorita en vo* ba(a$, es el asesor de incestos y pecados de la carne% 'i%%% si%%% si%%% No, como #uiere #ue me acuerde de lo #ue dice el decreto celestial B%LBM%=BJNMM, yo soy Dios, pero no soy mago para acordarme de todo% 'e supone #ue para eso est.n ustedes, use su criterio y haga lo #ue tiene #ue hacer hombre% !corta de mal humor$% !2elanc-lico$ ensar #ue antes todo pasaba por mi, #ue el "nico c-digo #ue usaba era el del sentido com"n y el amor% 2e siento fracasado, es cierto #ue todo parece funcionar me(or, m.s ordenado, m.s l-gico, m.s eficiente, pero yo me aburro cada da m.s y las almas nuevas cada ve* son menos, algo funciona mal y no s+ #ue es%%% Dori a: !consoladora$ 8Cefe9 no se me deprima, ust+ no puede hacer las cosas mal, no se olvide #uien es%%% Dios: No, no me olvido, pero tal ve* no es lo #ue hago sino lo #ue no hago, a esto le falta vida, es muy as+ptico, muy formal% A veces pienso #ue muchos de los #ue deberan entrar se #uedan afuera y entran los e#uivocados%%% A ver, consult. si entr- )arlitos% Dori a: ?)haplin @ Dios: No, 7ardel% Dori a: A ver%%% !consulta una de las terminales de computadora$, no, ese no est.% Dios: ?1 Anbal @ Dori a: ?con cara de esta ve* no me agarra$ ?/l general cartagin+s@ Dios: No, ,roilo, alias ichuco% Dori a: !vuelve a buscar con la terminal de computadora$ No, ese tampoco% Dios: ?1 Virgilio@ Dori a: ?con cara de esta ve* te agarro yo$ ?/sp-sito@

Dios: No, el poeta latino, ese de La /neida% Dori a: ?con cara de este hombre no tiene remedio, busca de mala gana en la computadora%$ No, no aparece% Dios: ,e das cuenta%%% No #uiero pensar si nos ponemos a buscar algunos malandras reconocidos #ue capa* #ue como tenan todos los papeles al da o alg"n contacto adentro entraron como por un tubo% No s+%%% !refle0ivo$ esto es muy complicado%%% me voy a tener #ue tomar un tiempo para pensarlo%%% ,al ve* un via(e me siente bien, de paso voy a dar una vuelta por la ,ierra #ue hace mucho #ue no voy, veo como est.n las cosas y como Domingo Dei, el nombre #ue us+ en esos tiempos, aprovecho para recorrer mis vie(os lugares%%% 'uena el tango 2adreselvas como m"sica de fondo, las luces se disminuyen de intensidad lentamente mientras aumenta el humo% Dorita se retira a su escritorio y se concentra en sus papeles, Domingo Dei continua sentado en la piedra, canta 2adreselvas acompa5ando la m"sica de fondo y luego se reconcentra en sus pensamientos% or uno de los lados, mientras aumenta nuevamente la intensidad de la lu* y disminuye el humo, ingresa 'an edro vistiendo t"nica blanca, tiene el cabello largo y suelto atado con un cord-n a modo de vincha, barba y en la parte posterior de la t"nica luce una propaganda de ")erra(era la /terna", su cintura est. ce5ida por un cord-n multicolor artesanal del #ue cuelga un aparato de mensa(es, sandalias de cuero, lleva un morral tambi+n multicolor y tiene m"ltiples collares y pulseras artesanales% Sa( Pe!ro: :ola 2ingo% Do+i(go Dei: :ola edro% Sa( Pe!ro: 8Eu+ buena onda esta de la m"sica funcional, aun#ue para mi gusto es un poco anticuada, aun#ue sea pon+ algo de "Los 7atos"% !Lo observa$ 8)h+9 pero #ue cara vie(o%%%, "ltimamente and.s m.s tirado #ue el pere(il%%%Decime flaco, ?se puede saber #ue te anda pasando@% Do+i(go Dei: ?Eu+ me pasa@% Nada en especial, es esta melancola #ue no me abandona, me pone mal esa sensaci-n de ver #ue todo anda aparentemente bien y sin embargo hay algo #ue no me gusta y no puedo decir #ue es> lo superficial est. reluciente y ordenado, es el fondo lo #ue me preocupa, como si fuera un ca(-n, tengo miedo de levantar la tapa y encontrarme con algo podrido adentro%%%

Sa( Pe!ro: !;mpostando la vo* y asumiendo postura de :amlet, hace el gesto de sostener la calavera$ Algo huele a podrido en )atamarca%%% Do+i(go Dei: /n Dinamarca animal%%%no me cargues #ue es en serio%%% Sa( Pe!ro: &ueno%%% no es para tanto, vos sab+s #ue mi memoria no es muy buena, estaba tratando de levantarte un poco el .nimo%%% Do+i(go Dei: 'in embargo a vos se te ve fen-meno, vos disfrutas el cambio ?no@% Sa( Pe!ro: 1 si%%% claro #ue lo disfruto, ya no laburo como una bestia como antes, siempre cargado con ese llavero #ue pesaba una tonelada y #ue de(aba la cintura a la miseria, encima me lo pasaba interrogando a los tipos #ue me mandabas para #ue controle los ingresos y dale abrir y cerrar ese port-n #ue pesaba tanto #ue m.s pareca del infierno #ue del paraso% 1a no haba ninguna diversi-n, se haban acabado los asados de camaradera con Lucifercho y sus muchachos, 8#u+ l.stima9, con lo ricas #ue haca las molle(as el gordito% ,odo por una estupide*%%% todo por#ue les ganamos ese picado O a H% 8Eu+ tipos cabrones9%%% malos perdedores%%% ?,e acord.s los < gola*os #ue me mand+ ese da@, ?y ese de cabe*a #ue me anularon@% Do+i(go Dei: 'i, me acuerdo, pero esos tipos son tramposos por naturale*a, ?#u+ esperabas@ Sa( Pe!ro: ,en+s ra*-n, pero igual e0tra5o esos partidos, los #ue entran ac. son todos pataduras%%% Do+i(go Dei: /st.bamos hablando del cambio, nos fuimos de tema, ya #ue me di(iste #ue te pasaba antes, ?y ahora@ Sa( Pe!ro: 1 ahora todo es m.s f.cil, se acab- el llavero !saca del morral un control remoto$, ahora lo "nico #ue tengo #ue hacer es marcar la clave con este aparatito a la ma5ana para activar el acceso y despu+s #ueda a cargo el 7erente de )ontrol de )alidad de ingresos con sus L subgerentes, D= encargados de sector y BBM administrativos #ue controlan minuciosamente cual#uier anomala en la documentaci-n #ue se pueda haber pasada ac., est.n muy bien organi*ados en L departamentos, D$ /nmiendas y 3aspaduras, B$ Declaraciones Curadas, <$ ;m.genes Fotogr.ficas y L$ Dactiloscopia, todos comunicados electr-nicamente por un sistema computari*ado muy eficiente y coordinados por el refecto de revenci-n de Falsedad ;deol-gica, as el gerente es el #ue da el "ltimo visto bueno y habilita los ingresos #ue por supuesto son muchos menos #ue en los tiempos en #ue yo haca todo solo% 'i el gerente tiene alguna duda me pasa un radio !se5ala el aparato$ y yo resuelvo, aun#ue por

suerte nunca me tuvo #ue pasar ninguno, el sistema funciona fen-meno, es una masaK 2i vida ahora es mucho m.s desahogada, lo "nico #ue hago es habilitar el acceso a la ma5ana, desactivarlo a la noche y leer el informe mensual #ue me hace llegar el gerente y #ue luego archivo cuidadosamente% Ahora tengo tiempo para m, puedo hacer una bocha de cosas, me dedico a actividades creativas #ue son las #ue verdaderamente me gustan, por e(emplo, estoy formando un grupo de rocA con algunos .ngeles #ue tocan las arpas el+ctricas #ue compraste, una la hicimos ba(o, adem.s conseguimos una batera y teclados, le pusimos " edrito y sus .ngeles de la guarda"K Do+i(go Dei: !;nteresado$ " edrito y sus .ngeles de la guarda"K pero mir. vos #ue interesanteK y por supuesto vos sos el lder de la bandaK Sa( Pe!ro: 'i, yo compongo las letras y la m"sica, me encargo de los teclados y soy la vo* del grupo% Dori a: !Al*ando la cabe*a, no resiste la tentaci-n de intervenir$ 'i Cefe, son fen-menos, a mi el #ue me gusta es el .ngel #ue hace los solos con el arpa el+ctricaK !Domingo Dei y 'an edro se dan vuelta al unsono para mirarla, 'an edro con e0presi-n de ?y yo #u+@, Dorita se da cuenta #ue meti- la pata e intenta arreglarlo$ y por supuesto la vo* de edrito #ue es celestialK Do+i(go Dei: !con e0presi-n de vos no te metas en lo #ue no te importa$ ?No estaba ocupada usted@ Dori a: 'i Cefe, es #ue no pude resistir la tentaci-n, ?despu+s me da un aut-grafo edrito@% Sa( Pe!ro: !importante$ 'i, despu+s te regalo una foto con dedicatoria y autografiada% Do+i(go Dei: ?1 #u+ otras cosas haces@ Sa( Pe!ro: !volviendo a su postura habitual$ ,ambi+n estoy tratando de entrenar algunos pataduras para formar un e#uipo% Do+i(go Dei: !;r-nico$ ?1 c-mo se llamanK 'an edro y los .ngeles de Almagro@ Sa( Pe!ro: !,ocado en su orgullo$ No 2ingo, no me (odasK todava no tiene nombre pero usamos la camiseta del club de tus amores, 'an Loren*oK !so5ador$ ,al ve* el nombre adecuado sea "Los 'antos"K ?#u+ te parece@

Do+i(go Dei: !desilusionado$ ?Eu+ me parece@K 2e parece #ue ya no te cono*co, ten+s ra*-n sab+s, ten+s muy mala memoriaK Sa( Pe!ro: !'orprendido y preocupado$ ? or #u+ me decs eso@ Do+i(go Dei: ? or #u+@% DecimeK ya #ue est.s tan orgulloso de tu organi*aci-n #ue controla tan meticulosamente la documentaci-n !se levanta y comien*a a caminar alrededor de 'an edro con las manos entrela*adas en la espalda$, de las almasK ?#ui+n se ocupa@% Sa( Pe!ro: !dolorido$ ?)-mo de las almas@ Do+i(go Dei: 'i de las almas% Ves edro #ue ten+s mala memoria, ?ya te olvidaste de todo lo #ue di(e cuando recorramos caminos predicando (untos all. en 7alilea@ !'an edro en silencia ba(a la cabe*a avergon*ado$ ?1a te olvidaste #ue me negaste < veces y te perdon+@% ?1a te olvidaste #ue aun#ue eras un humilde pescador te confi+ la funci-n m.s importante de mi reino@% 2e defraudasteK !'an edro levanta los o(os con pena infinita y vuelve a mirar el piso$ ?Acaso pens.s #ue mi paciencia es infinita y voy a perdonarte nuevamente@ !'an edro se arrodilla% Domingo Dei se acerca y le pone una mano paternal sobre la cabe*a y con ternura le dice$ No te preocupes edro> claro #ue voy a perdonarte, esa es mi funci-n, redimir% )laro #ue voy a perdonarte por#ue si a#u hay un culpable y alguien #ue se olvid- de mis ense5an*as, ese, soy yo% 8:i(o mo9, ?c-mo pude abandonarte@, ?c-mo pude abandonar mi reino y olvidarme de mi causa@% Ahora veo un poco m.s claro% !3etira su mano de la cabe*a y continua caminando, 'an edro permanece arrodillado, Dorita asombrada levanta la cabe*a y vuelve a hundirla r.pidamente en sus papeles disimulando para no recibir un reto% Domingo Dei, en vo* alta para #ue todos lo escuchen$ No te preocupes edro, el vie(o Domingo Dei va a visitar la ,ierra y cuando vuelva las cosas van a cambiar y van a volver a estar como debenK!so5ador$ !Aumenta el humo y ba(a el tel-n$ ESCENA ) L7CIFERC8O A LA PLANC8A Lucifercho llega a la playa vistiendo bermudas floreadas, o(otas, una remera con la imagen del demonio de ,a*mania en el pecho, anteo(os de sol, gorra ro(a, sombrilla al hombro y reposera plegada en una mano, entra bailando y cantando estoy hecho un demonio% 'obre el escenario hay varias personas en tra(e de ba5o entre los #ue se destacan una se5orita de formas abundantes y a su lado un se5or musculoso y bronceado, con anteo(os oscuros con actitud de ganador% Lucifercho mientras pasa por detr.s de ellos gesticula destacando las

virtudes de la se5orita y le toca el trasero, la se5orita con cara de eno(o se da vuelta y le da una sonora bofetada al se5or musculoso% 2ientras tanto Lucifercho sigue caminando, se detiene en el centro del escenario y con gestos de picarda hacia el p"blico abre la reposera, despliega la sombrilla a un lado y se tiende en la reposera en actitud de tomar sol% /l se5or musculoso se retira frot.ndose la me(illa, lentamente todos desaparecen del escenario% Lu"i#er"$o 6el"eb@: /st. fres#uito ac.K tambi+n con lo #ue hace #ue no salgo del horno me cago de fro en cual#uier lado% :ablando de eso, espero #ue los belinunes #ue de(+ a cargo est+n haciendo las cosas como se debeK 8Eu+ b.rbaro9, no me puedo sacar el laburo de la cabe*a, el stress me est. matandoK no puedo de(ar de pensar, ?le habr.n dado de comer a los dragones@, ?habr.n hecho la ronda de a*otes de las L@, ?habr.n sacado a pasear a los vampiros@% /spero #ue no se olviden de pagar la cuenta del carb-n por#ue si nos cortan los vveres estamos fritosK ero mir. de lo #ue me preocupo en ve* de disfrutar esto, 8Eu+ lo pari-9, como cambitodo, #ue desfile de culos y de tetasK 8est.n todos en bolas9K pensar #ue antes no te mostraban un pedacito de teta ni por putaK y la m"sica a todo lo #ue da, todo chingui chinguiK aun#ue pens.ndolo bien, no es tan feaK para la (oda est. bien, l.stima #ue est+ tan fuerte, ?se habr.n #uedado medio sordos@K el laburo #ue debe dar chamuyarse una minitaK el garguero te debe #uedar a la miseria de tanto gritarK !silencio, mira alrededor, se despere*a$ 8Ah9K #ue buenoK /st. fuerte el solcito, ya me haba olvidado de como eraK Despu+s me tomo una ca5ita y me voy a recorrer el espinelK !'e acerca un pibe de unos DB a5os llevando una heladera de telgopor colgando del hombro, viste remera con una imagen de un con(unto de m"sica de rocA, bermudas, una gorra con visera hacia la nuca y un PalAman$% ?Eu+ vend+s pibe@, ?bar#uillos@ Pibe: !se acerca$ ?Eu+ es eso@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: ?)-mo, no conoc+s el bar#uillo@ Pibe: !se acerca m.s, de(a la heladera en el piso y saca un cigarrillo de entre sus ropas$ No, !ofreci+ndole un cigarrillo$ ?#uer+s uno dogor@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !sorprendido$ ?No te parece #ue sos muy mocoso para andar fumando cigarrillos@ Pibe: No man, no es un cigarro, es un porroK

Lu"i#er"$o 6el"eb@: !cara de no entender$ ?Un #u+@ Pibe: !canchero$ Un porro, yerba, ?#uer+s probar@, el primero es gratisK Lu"i#er"$o 6el"eb@: No, eso es para giles% ?1 tus vie(os@, ?no te dicen nada@ Pibe: No, mis vie(os no sabenK ni se enteran, est.n siempre en la de ellos, de lo "nico #ue se preocupan es del laburo, de salir con sus amigos, del countryK A mi a veces me tiran unos mangos para #ue no (oda y listoK as #ue me (unt+ unos manguitos y me pir+ para ac.K Lu"i#er"$o 6el"eb@: !#ue no sale de su asombro$ eroK ?Vos est.s solo ac.@ Pibe: 'i, me vine con unos vagos #ue me hicieron la gamba y ac. nos rebuscamos% /ncontramos un tipo #ue si vendemos nos da merca para nosotros, adem.s vendemos cerve*a !se5ala la heladera$ o cual#uier gilada para sacar para el morfiK Lu"i#er"$o 6el"eb@: ?1 los adultos, no te dicen nada cuando te ven fumando@ Pibe: No, miran para otro ladoK nos cuidamos un poco de la poli #ue a veces est. cargosaK ero, ?#uer+s o no #uer+s@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: No, ya te di(e #ue no, esa por#uera no la prueba ni locoK Pibe: Vos te lo perd+sK!tomando la heladera$ 8chau dogor9, me voy #ue tengo #ue seguir vendiendo, pero ya sab+s, cuando te #uieras divertir un rato llamameK !se ale(a$ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 8)hau9 !Lo mira ale(arse todava con cara de sorpresa y despu+s para s$ 8Flor de diversi-n9, 8precoces los delincuentesK9 2ir.melo al #uerubn, 8#u+ lo pari- #ue cambiaron las cosas9, a este paso me va a reventar el boliche en cual#uier momento, les voy a tener #ue dar vacaciones obligatorias a mis representantes en la ,ierraK o voy a tener #ue poner cuota de ingresoK, no s+> alg"n tipo de selecci-n voy a tener #ue hacerK no puedo aceptar a tantosK o abrir una sucursalK

A verK por e(emplo, ;nfierno "A" para malos de categora e ;nfierno "&" para chambones y pelandrunes% 'iKno esta mal, los tendra #ue calificar de alguna forma, les podra dar milla(e, como las tar(etas de cr+ditoK 8ah est.9, cada uno tendra su cuenta privada de maldades, les ira dando puntos infernales, por e(emploG matar gorriones con una gomeraG D punto, secuestroG DHH puntos, asesinatoG =HH puntos, tr.fico de drogasG <HHH puntos, tr.fico de armasG BHHH puntos, adem.s, bonus por premeditaci-n y alevosa, si hay sadismo doble milla(eK 'i, no es mala idea, hasta les podra mandar un resumen peri-dico con el milla(e acumulado e informaci-n, ofertas, tablas de milla(e necesario para el "A" o el "&"% La "nica macana de esto es #ue es m.s laburo para miK !se #ueda pensativo$ odra imitar algunos e(emplos de la ,ierra, de esos #ue intentan hacerme la competencia, si, podra entrar en la era de las privati*aciones, no, me(or #ue no, algunos de los #ue las hicieron son m.s siniestros #ue yo, pero si podra concesionar servicios, as los controlo y me alivian el laburo, total, si no cumplen ya sabran cual es el castigo, en ve* de prestar el servicio tendran #ue recibirlo% A verK una forma sera con tres concesionarios D$;nfierno "A", B$ ;nfierno "&", <$ )ontrol de cuentas personales y milla(es% Itra forma sera con m.s concesionarios, por e(emplo concesionar por servicios comoG hornos a gas, hornos a le5a, usinas de combustibles f-siles, hornos nucleares, m.#uinas a*otadorasK odra inaugurar una nueva secci-n de tormentos electr-nicos y cibern+ticos y ya #ue me estoy moderni*ando podra agregar padecimientos audiovisuales y electromec.nicos, de eso hay material a patadas, por e(emplo televisores #ue pasen "nicamente propagandas, video (uegos #ue te traguen siempre la ficha y encima se caguen de risa, parAmetros con cospeles de D minuto #ue griten avisando #ue se acab- el tiempo para #ue le vengan a poner el cepo, al atormentado, no al auto, siK est. buensimoK !Aparece una rubia en top4less, de cuerpo abundante, andar sugestivo, cargada de anillos y collares, Lucifercho la sigue con la mirada, se le hace agua la boca$ Lo #ue est. buensimo es ese peda*o de mu(erK me la voy a atracar a ver si se me daK !La rubia se acerca y pasa por delante Lucifercho$ !)anchero$ Adi-sK cora*-n de arro*K Rubia: !se da vuelta y encara decidida$ ?Eu+ decs@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !turbado$ /hhhK NadaK Rubia: ?)-mo nada gordito@% No te hagas m.s el gil #ue ya bastante pavo fue lo #ue me di(iste% !)ambia de actitud a seductora, se sienta al lado de Lucifercho en la reposera$ ?,e gusto@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 1K claroK

Rubia: )laro, como no te voy a gustar si yo los vuelvo locosK !gira, adopta pose para real*ar sus encantos$ mir. #ue lomoK Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'iK lomo, carna*a, cuadril, tortuguitaK todo un espect.culo% Rubia: !sonre, gira y pelli*c.ndole la me(illa$ 8Eu+ gordito simp.tico9, no sos tan salame como parec+s% Lu"i#er"$o 6el"eb@: !m.s rela(ado, comien*a a tomar tono canchero$ 2odestamenteK Rubia: 8'os un tierno9, no como esa banda de ga*n.piros #ue pululan por ac. #ue apenas les das un poco de calce ya te est.n metiendo una mano% No te haba visto por ac., ?es tu primer da en la playa no@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'i, llegu+ hoy, por suerte, as tuve la dicha de conocerlaK Rubia: 8 ero #ue forma m.s rara de hablar #ue ten+s9, 8parec+s mi abuelo9 DecimeK ?no te gustara transarte una minita como yo@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !sorprendido$ ?,ransarme@ Rubia: 'i, transarK salir, vos sab+sK a mi la verdad #ue me gustara por#ue me caste simp.tico pero con esas #uemaduras #ue ten+s me da l.stimaK cuando te cures buscame por ac.% )hau gordiK !le da un beso en los labios y se ale(a, a unos pasos se da vuelta y lo saluda nuevamente agitando la mano, Lucifercho #ue no sale de su asombro la mira ale(arse y agita la mano a su ve*$ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !#ueda unos segundos con la mirada perdida$ 8La mat+9K 8(+9, no pueden con esta pinta y esta labia infernalK !'e #ueda embelesado durante unos segundos, luego se rompe el hechi*o y despierta sobresaltado$ ?Euemaduras di(o@ !se mira$ 8Uy, siii9K8La puta #ue lo pari-9, tiene ra*-n, este sol de mierda me hi*o pelota !se levanta mientras se mira el cuerpo$, y encima se me fue la rubiaK esto es el infierno, me #ued+ afeitado y sin visitasK encima con lo peor #ue le puede pasar a un diablo #ue se precieK 8Uy si se enteran9K me van a gastar por toda la eternidad !se lleva las manos a la cabe*a$, es el colmo de un diablo, #uemarse en su propio fuegoK !continua mir.ndose el cuerpo desesperado$> 8#u+ pelotudo9, #ued+ como un camar-n, me as+ a la plancha, 8Lucifercho a la plancha9K

?1 ahora, #u+ hago@ !pliega la sombrilla y la reposera, las sostiene en la mano desconsolado y burl.ndose de si mismo$% /l 'e5or Lucifercho &elceb" no solo no va a usar la habitaci-n doble #ue pag- en el hotel por#ue va a estar solo, sino #ue ni si#uiera va a usar la cama por#ue va a dormir en la perchaK voy a tener #ue dormir como los vampiros, colgado del palito cabe*a aba(oK 8Eu+ fen-meno9K !&a(a la cabe*a sollo*ando mientras cae el tel-n$ ESCENA * LOS 6ERRETINES DE DO<INGO DEI 2"sica de fondo, el tango " ero yo s+", !paseas por )orrientes, paseas por )allao%%%$ Dios N Domingo Dei se ba(a de una limosina blanca, un chofer negro vestido de blanco le abre la puerta, viste tra(e, camisa, corbata, *apatos, sombrero de ala ancha todo blanco, de su bra*o cuelga un bast-n tambi+n blanco% )omien*a a caminar por una avenida con carteles luminosos de teatros, cines, hay mucha gente caminando, de pronto un hombre de unos MH a5os, muy flaco, de gran nari*, vestido con sombrero negro, saco gris vie(o y a(ado, camisa a*ul gastado, corbata ancha, floreada, de colores apagados por el tiempo, pantal-n marr-n, *apatos gastados pero lustrados, se acerca con un cigarrillo en la mano con gesto de pedirle fuego% A(geli o: !formal y educado$ Disculpe caballero, ?no sera tan amable de convidarme fuego@ Do+i(go Dei: !respondiendo con la misma amabilidad$ ero como no, es un gusto !le ofrece la llama de su encendedor blanco$% A(geli o: 7racias% erdone mi falta de educaci-n !le ofrece un cigarrillo$% Do+i(go Dei: Le agrade*co, hace mucho tiempo #ue de(+% A(geli o: 'abe, su cara me resulta conocida%%% de los tiempos vie(os, a ver%%% 'i creo #ue ya me acuerdo, cuando era (oven era habitu+ del )af+ del Alba, all. en ompeya, me parece haberlo visto un par de veces por ah%%% 1o soy AngelitoK Do+i(go Dei: 'i, hace muchos a5os sola frecuentar ese lugar% ermtame presentarme, mi nombre es Domingo Dei !le ofrece la mano #ue el otro estrecha vehementemente$% !)on nostalgia$ 8/l )af+ del Alba9% /ra un lugar de malevos, gente dura, golpeada, #ue arreglaba sus pleitos a punta de fac-n% /n lugares como ese se me*claba la muchachada del lugar con los taitas de funyi y lengue, se bailaba el tango entre machos, por#ue el tango era cosa de machos% /ran otras +pocas, las calles eran de tierra, cuando llova se hacan un barrial y se escuchaba el canto de las ranas% /ra una me*cla de barbarie y poesa, con gente cristalina, donde la

palabra vala m.s #ue un che#ue al portador y a la vuelta de cada es#uina uno poda encontrarse con la solidaridad de una mano tendida generosamente o el filo del fac-n de alg"n rufi.n por un asunto de polleras% 2e acuerdo de la 2ireya, esa rubia #ue los volva locos a todos, ?#u+ habr. sido de ella@ A(geli o: Usted me trae muchos recuerdos, lo pinta tan bien #ue es como si lo estuviera viviendo de nuevo% !'o5ador$ La 3ubia 2ireya%%% 8#u+ mu(er9, era la "nica #ue entraba al bar, era la "nica #ue bailaba con los hombres, si hasta hacan rueda paQ verla bailar% Una noche un guapo y un ca(etilla casi se matan por ella%%% 'i la viera ahora%%% a veces me la cru*o cuando voy a la feria y doy vuelta la cara para no ponerme a llorar% )reo #ue si la ve no la conoce, aument- <H Ailos, de rubia no le #ueda nada, est. arrugada como un pergamino y esas piernas magnficas #ue tena est.n llenas de v.rices% Do+i(go Dei: ?)omo est. ahora el caf+@, yo hace muchos a5os #ue no ando por el barrio% A(geli o: :ace muchos a5os #ue cerr-, fue algo e0tra5o, fue perdiendo parro#uianos de a poco, fue como si la gente se fuera amansando, se acabaron los duelos criollos, las or#uestas de(aron de venir y fueron reempla*adas por vitrolas, se fue apagando de a poco hasta #ue #uedaron solo unos pocos nost.lgicos, me parece #ue cerraron de puro aburrimiento nom.s% ,al ve* fue por #ue la gente cada ve* se apasion- m.s por el f"tbol y ese era el tema principal de conversaci-n, como todos bamos a la cancha, nos #uedaban mas cerca los boliches de los alrededores del )lub, en fin, no s+%%% es la vida, todo cambia y las cosas se van muriendo% Do+i(go Dei: ?1 usted@, ?#u+ es de su vida@ A(geli o: 1o ya soy un vie(o y las "nicas pasiones #ue me #uedan son el 7lobito y el tango, como con la (ubilaci-n no me alcan*a tengo #ue traba(ar sabeK, no me cas+, no tuve hi(os, diga #ue con mi oficio de pelu#uero me la rebusco, le corto el pelo a los amigos, a sus hi(os y nietos, de paso tengo charla y compa5aK la gente es buenaK me consideran parte de sus familias, me ceban mate, me ponen tangos para #ue escuche mientras les corto el peloK Do+i(go Dei: ?'igue viendo a los muchachos del )af+ del Alba@ A(geli o: Los muchachos como le deca, los #ue #uedan, ya tienen nietos% 'i, a algunos los veo% De la muchachada del )af+ algunos, los menos, terminaron en gayola, vi+ndolo ahora, a lo le(os, fue un milagro #ue no termin.ramos todos como malandras, usted sabe #ue haba gente de avera, eran las man*anas podridas del ca(-n% Fue como si un .ngel de la guarda nos hubiera protegido, la gran mayora termin- siendo gente de bien, traba(adora, formaron hogares decentes> sabeK a veces hablamos de eso cuando nos (untamos a (ugar a las cartas en el )lub, en Unidos de ompeya, a muchos parece #ue les pas- algo parecido, hablan de

un tipo #ue los aconse(- en el momento (usto, como un padre y los salv- de caer en el malandrina(e, y lo e0tra5o es #ue despu+s desapareca y nunca volvieron a saber nada m.s de +l, les #uedaba un recuerdo borroso, como si algo o alguien no #uisiera #ue se acordaranK !Aumenta el humo, desaparece Angelito y mientras Domingo Dei camina con aire nost.lgico cambia el paisa(e al de una calle de barrio% Domingo Dei camina desde un e0tremo mientras desde el otro aparece una mu(er #ue responde a la descripci-n de la 2ireya, cuando coinciden en el centro Domingo con aire respetuoso la aborda%$ Do+i(go Dei: Disculpe, por casualidad, ?su nombre no es 2ireya@ <ire1a: !con sorpresa$ 'i, ?pero como lo sabe@ Do+i(go Dei: /n otra +poca, usted fue muy conocida por estos lugares, usted es casi una leyenda, todava hay gente #ue sue5a con usted% <ire1a: !con sorpresa$ No me diga%%% no%%% debe ser una broma, si yo soy una mu(er com"n, ?#u+ tengo yo de distinto a las dem.s@ Do+i(go Dei: :ay una historia #ue se cuenta del tiempo del ")af+ del Alba"% 1o, fui testigo de parte de esa historia, la parte en #ue usted se gan- el respeto de la gente del lugar y un espacio en un mundo de hombres% Usted es una leyenda como bailarina de tangos y como mu(er, por eso le deca #ue hay muchos hombres #ue todava sue5an con esa mu(er% La otra parte de la leyenda cuenta #ue una noche hubo un duelo criollo en el #ue un taita y un ca(etilla se batieron por usted% <ire1a: 'i, es cierto, los hombres siempre se creyeron #ue son muy machos y #ue se hace lo #ue ellos dicen, pero la verdad es #ue las #ue siempre mandaron son las mu(eres% 1o ya casi me haba olvidado de esos das%%% ahora #ue lo dice, es cierto, todava me acuerdo de como me miraban con esas caras de carneros degollados, de todos ellos solo uno vala la pena, el Floreal% :aba un ca(etilla #ue desde haca un tiempo vena al bar, siempre acompa5ado de un par de amigotes, venan siempre de punta en blanco, engominados, con esa mirada de suficiencia, convencidos de #ue eran los patrones y #ue todos, por #ue ellos tenan plata, estaban a su servicio, y #uiero decir todo servicio, todos deban satisfacer sus caprichos de ni5os bien% 3esulta #ue el tipo ese se prend- de mi, al principio se conformaba con bailar un par de tangos conmigo, despu+s ya no le alcan*- y #uera #ue baile solo con +l% ;ntentaba seducirme con oropeles, me hablaba de los boliches del centro, de la vida de la gente "bien", de sus via(es por el mundo tirando manteca al techo en los boliches de ars% 1o era consciente de mi condici-n y mi cora*-n ya tena due5o, intentaba e0plic.rselo pero +l no se daba por vencido, hasta #ue una noche ya no le alcan*- con bailar toda la noche

conmigo y me #uiso arrastrar fuera del bar% /l Floreal #ue todas las noches se sentaba a mirarnos pacientemente, esa noche no soport- m.s, saba #ue llevaba las de perder, la (usticia es m.s lenta para los pobres #ue para los ricos y +l lo saba pero se (ug- igual% Despu+s de discutir salieron a la calle para enfrentarse fac-n en mano en duelo criollo% Do+i(go Dei: ? ero el ca(etilla, saba usar el fac-n@ <ire1a: /l ca(etilla no era ning"n chitrulo con el fac-n, la cosa estaba pare(a, durante = minutos sus vidas pendieron del filo de las armas, pases, fintas, hasta #ue el ca(etilla me lo marc- en la cara al Floreal, ah no aguant+ m.s, me interpuse entre los dos y les grit+ para #ue se avivaran de la estupide* #ue estaban cometiendo% or suerte el ca(etilla comprendi- y se fue con sus amigotes, yo me lo llev+ al Floreal, todava con la cara sangrando y desde ese entonces no nos separamos m.s hasta #ue +l se me fue definitivamente% Do+i(go Dei: ?'e fue definitivamente@ <ire1a: 'i, hace D a5o se me muri- el pobrecito% ,uvimos una buena vida (untos, el fue un hombre bueno, traba(ador, nunca nos hi*o faltar nada a los chicos y a miK Do+i(go Dei: 'in embargo la leyenda lo pinta como un malevo, hombre de fac-n f.cilK <ire1a: /so lo hicieron correr los compadritos, esos eran a5os salva(es, muchos llevaban facones para defenderse, despu+s de esa noche le hice prometer al Floreal #ue nunca m.s lo iba a usar y cumpli-% Do+i(go Dei: ?1 #u+ hicieron despu+s@ <ire1a: Al#uilamos una pie*a, nos pusimos una verdulera, el Floreal se levantaba a las L de la ma5ana para comprar las verduras, traba(aba muy duro pero vivamos dignamente% Despu+s llegaron los chicos, dos machitos y dos hembritasK Do+i(go Dei: ?1 como era la vida con +l@ <ire1a: A pesar de la pobre*a y el traba(o pesado era una buena vida, el Floreal me trataba muy bien, me despertaba todos los das con un matecito #ue me llevaba a la cama, despu+s yo me encargaba de las cosas de la casa y de los chicos #ue son la lu* de mis o(osKa la noche

nos (unt.bamos todos para cenar, +l era de buen car.cter, siempre contento, charl.bamos, nos reamos, (ug.bamos un rato con los chicos y despu+s nos bamos a dormir temprano por#ue nos esperaba un da duroK Do+i(go Dei: ?)omo se llevaba con los chicos@ <ire1a: Fue un buen padre, como le deca, (ugaba con ellos, les contaba cuentos, les haca barriletes, les cantaba tangos% Los domingos los sacaba a pasear, se lo vea tan contento, pareca un chico m.s, cuando fueron m.s grandes los llevaba a la canchaK Do+i(go Dei: Los chicos ya deben estar grandesK <ire1a: 'iKlos varones llegaron a dotores, uno dotor m+dico y el otro dotor en leyes, de las nenas una es maestra y las dos se casaron bien, con buenos muchachos, ya tengo O nietitos sabeK me siento tan orgullosa de ellosK Los nietitos son mi alegra, son unos bandidos compradores, me tienen en un bolsilloK Do+i(go Dei: ?1 entonces por #u+ se la ve tan triste@ <ire1a: 1K estoy triste por #ue se me fue el Floreal y por#ue no pudo entrar al paraso% Do+i(go Dei: ?1 por #u+@% 'i fue un hombre tan e(emplar como usted diceK <ire1a: or#ue no tena la papeleta de matrimonio, sabe, nunca nos casamos !sollo*ando$, nos de(amos estar, primero por#ue no la necesit.bamos, despu+s por un poco de verg6en*a, pero dgameK ?#u+ vale m.s, una papeleta o todo el amor #ue nos tuvimos@ !Llora, Domingo Dei la abra*a consol.ndola y ella llora en su hombro$ Do+i(go Dei: No llores hi(a ma, tu Floreal va a entrar en mi reinoK no te preocupes, los (ustos volver.n a ser sus habitantes% <ire1a: !levanta la cabe*a sorprendida$ ? ero c-mo@K Usted esK Do+i(go Dei: !una lu* se proyecta sobre +l$ 'i hi(aK !2ireya cae de rodillas, Domingo Dei le pone una mano en la cabe*a, la acaricia y luego la

ayuda a levantarse$ :as sido una buena seguidora% /ntre tanta maldad y tentaci-n no perdiste el camino, and. en pa* hi(a ma, no te vas a acordar de este encuentro, pero no te olvides de seguir predicando mi mensa(e con tus actos, and. en pa* #ue yo voy a cuidar bien de tu FlorealK <ire1a: 7racias adreK ! se ale(a hacia uno de los lados$ Do+i(go Dei: ! se para en el centro del escenario, saca un cigarrillo, lo enciende y mir.ndoloK$ :asta uno tiene sus debilidadesK haca mucho #ue no caa en este vicio #ue para mi es inofensivo, a mi no me preocupa el enfisema pulmonar ni el c.ncer #ue no pueden afectarme, en cambio me sirve para entender las debilidades humanasK 8Ahhh9 este oficio divino de perdonar los errores humanosK !con picarda$ 8(+9, pobre edro, #ue *arandeada le pegu+K si supieraK, yo tambi+n tengo mis berretines, como me hubiera gustado formar y ser el cantor de una or#uesta tpicaK con los pollos #ue tengo, ?#ui+n me podra hacer sombra@K 'algan, DQ/lio, Fresedo, ichuco, ia**olaK claro #ue por pensar m.s en mis berretines #ue en mis deberes esa horda de cagatintas #ue tengo por ayudantes a algunos no me los de(aron entrarK pero #uien me #uita lo bailadoK 8pucha #ue era lindo so5ar con eso9% 1a me vea subiendo al escenario con mi smoAing negro, un clavel blanco en el o(al, pelo engominado !se pasa la mano por el pelo como pein.ndose$ peinado a la cachetada% ,odava escucho los aplausos mientras me acerco al micr-fono, uno de esos grandes> de esos #ue se usaban en los =H> como el #ue usaba el generalK !se #ueda pensativo, da unos pasos, refle0iona$ 'in embargo esta vuelta al oficio me hace sentir me(or, es bueno sentirse cerca de la gente y de sus necesidades, !viene una pelota de f"tbol picando en direcci-n a Domingo Dei$ Pibe: !se oye la vo* de afuera del escenario$ 'e5orK 'e5or, ?me la alcan*a@ !Domingo Dei patea la pelota$ 87racias Cefe9 Do+i(go Dei: !se #ueda pensativo mirando como se ale(a la pelota$ CefeK #ue distinto suena dicho de esta forma, me hace sentir m.s "til #ue importante% !'e acerca el chofer negro$ C$o#er: 'e5orK ?#uiere regresar ya@ Do+i(go Dei: No, gracias morocho, primero me voy a tomar un cafecito por ahK 'e oye ",inta 3o(a" y Domingo Dei se ale(a con las manos en los bolsillos y silbando% ESCENA ,

EL CLASICO DE LOS CLASICOS /n el escenario se ven varias sillas y mesas de bar, una barra, un e0tremo del escenario tiene un decorado #ue representa la fachada del bar con una cl.sica ventana donde se lee, ")af+ &ar 4 Los ;nmortales", en el vidrio est.n pintados B angelitos #ue vuelan enfrentados con trompetas en las manos% Lucifercho est. sentado en una de las mesas mirando por la ventana con aire ausente, con su cl.sica botella de ca5a "La ;nfernal" y un tostado de (am-n y #ueso, viste una camiseta de ;ndependiente, pantalones deportivos y una gorra, ambos ro(os% Domingo Dei, vestido con su tra(e blanco, aparece por el e0tremo del escenario donde se encuentra el decorado, camina lentamente y reconoce a Lucifercho, entra al &ar y mientras el decorado desaparece hacia el costado se acerca lentamente a la mesa de Lucifercho% Do+i(go Dei: ?2e puedo sentar@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !sale de su enso5aci-n y reconoci+ndolo$ Dichosos los o(os #ue lo venK por favor !ofreci+ndole asiento$, hace siglos #ue no charlamos fuera del laburo% !Domingo Dei parsimoniosamente se sienta, se saca el sombrero y lo acomoda (unto al bast-n en una silla$% 8Eu+ alegra de verte 2ingo9K no sab+s como me estuve acordando de vos "ltimamenteK Do+i(go Dei: 'i, casualmente edrito se estuvo acordando de vos, especficamente de cuando hacamos los asados de camaradera%

INFIERNO A LA ARGENTINA

.gina B

Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'i, te acord.sK Do+i(go Dei: )laro, como no me voy a acordar, con los despelotes #ue se me armabanK despu+s tardaba L semanas en calmarlos a todos y volver al ritmo habitualK Lu"i#er"$o 6el"eb@: !simp.tico$ ero estaban buenosK a mi me encantaba hacer el fuego mientras me tomaba unos tintos, de esos #ue consegua en dama(uanas, eran infernalesK Do+i(go Dei: ,engo #ue admitir #ue en eso de hacer fuego estabas como pe* en el aguaK

Lu"i#er"$o 6el"eb@: 1K !orgulloso$ el oficio es el oficioK pero vos no te #uedabas atr.s, 8#u+ tanga*os #ue te mandabas9, l.stima #ue no #ueras entonarte con unos vinitos, si no hubiera sido la gloriaK Do+i(go Dei: Las obligacionesK por m.s #ue uno est. en un momento de esparcimiento nunca de(amos de estar de servicioK Lu"i#er"$o 6el"eb@: !gastador$ ero daleK no te hagas el estrecho #ue bien #ue tus muchachos se mandaban sus buenos tragos cuando te descuidabas% 'in ir m.s le(os, el 3o#ueK, ese del palo y el ropeK bien #ue le daba, para mi #ue traa el palo para no caerse de culo cuando caminaba y el rope para #ue lo lleve de vuelta a casaK Do+i(go Dei: !ofendido$ ,e pido por favor #ue no empieces a faltar el respetoK !se #uedan en silencia, ambiente tenso$ Lu"i#er"$o 6el"eb@: Disculpame, vos sab+s #ue soy medio *afadoK no lo digo con intenci-n de (oderteK Do+i(go Dei: 8,. bien9 edrito se acordaba de tus molle(as legendarias y de los picados de f"tbol, especialmente del "ltimo, cuando nos afanaron unos cuantos goles y a pesar de todo les ganamos O a H% Lu"i#er"$o 6el"eb@: !ofendido$ Ahora vos no me faltes el respeto a mi, bien #ue nos bancamos la derrota y no te olvides #ue ese da al refer lo pusieron ustedes, si tra(eron uno checato nosotros no tenemos la culpaK ,en+ en cuenta todo el esfuer*o #ue hicimos para no meter la mula a pesar de lo chitrulos #ue son ustedesK !'e #uedan pensando$ La verdad #ue era un despelote para ponerse de acuerdo con el refer, si lo ponan ustedes era una gilada meter mula y afanarlos, aun#ue hacamos esfuer*o para no abusarnos, y si lo ponamos nosotros siempre pensaba #ue haba mala intenci-n y echaba a todo el mundo, mostraba la ro(a por cual#uier cosa% Do+i(go Dei: /s cierto, pero a pesar de todo y aun#ue cada ve* me costaba m.s conseguir el cordero para el asado, tena sus cosas buenas, distraerse un poco de ve* en cuando viene bienK ,ambi+n te serva a vos para sacarnos informaci-n y darle instrucciones a tus colaboradores en la ,ierraK Lu"i#er"$o 6el"eb@: No, no era tan as, si hasta los tuve #ue frenar por#ue a algunos se les fue la mano, como esos rebeldes de la D7; #ue se la tomaron tan en serio #ue me #uieren cobrar impuestosK

(usto a m, se les subieron tanto los humos #ue hasta me #uisieron mandar inspectores al infiernoK a vos te pareceK no se puede confiar en nadie, tengo #ue controlar hasta el "ltimo detalle si no se la pasan haciendo cagadasK :ablando de distracciones, tus cosas, ?c-mo andan@ Do+i(go Dei: ? or #u+ lo decs de esa forma@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: or nadaK es #ue estuve recorriendo un pocoK ya #ue decid tomarme unas vacaciones, #ue dicho sea de paso, bien merecidas me las tengo, por#ue hace un tiempo estoy laburando como un animal y vi las cosas bastante cambiadasK Do+i(go Dei: !desviando el tema, lo mira a la cara$ )h+ Luci, ?#u+ te pas- en la cara@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: /se fue uno de los cambio, me madrugaron con lo del agu(ero de o*ono, me fui a tomar sol a la playa y me #uem+ hasta el apellido% No me hagas acordar, me cost- M das de dormir en la percha, tena ampollas hasta en los pelos del culo, tuve #ue estar encerrado y en bolas por#ue no aguantaba #ue me to#ue ni el vientoK !)on picarda$ No por nada sos el maestroK como es#uivaste la preguntaK 8#ue cintura flaco9 Do+i(go Dei: !molesto, se ve arrinconado$ 1o no te es#uivo nada, mis cosas andan fen-meno, mi organi*aci-n cada da funciona me(or% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 2ir. 2ingo, conmigo no te hagas el otario #ue no es necesario, aun#ue me pase el da encerrado laburando igual me doy cuenta #ue algo pasa y estos das me sirvieron para confirmarlo, con solo ver la tele y escuchar la radio te das cuentaK !Domingo Dei ba(a la mirada y Lucifercho continua en tono amistoso$ No te lo digo para (oderte, es #ue estoy preocupado, vos no ten+s #ue cuidarte de mi, yo no soy tu enemigo, me parece #ue los verdaderos enemigos los ten+s adentro, ten+s una #uinta columna en#uistada #ue se encarga de llenarte el boliche con chambones y pelandrunes #ue tal ve* no lo mere*canK Do+i(go Dei: !todava en actitud es#uiva$ :ablando de eso, ?no ten+s un tal Floreal #ue fue e#uivocado@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'i, estoy lleno de Floreales #ue se te escaparonK 8Ay 2ingo9, vos necesit.s un amigo y me parece #ue yo soy el "ltimo #ue te #ueda, como en los tiempos de 7alileaK

Do+i(go Dei: !hundiendo el rostro en sus manos desconsolado y sollo*ando dice$ ,en+s ra*-n LuciferchoK ya no aguanto m.sK me siento tan soloK Lu"i#er"$o 6el"eb@: !le pone una mano en el hombro$ No sab+s como te entiendoK te acord.s hace BHHH a5os en 7alilea, la vida era m.s simple, vos eras carpintero y yo un simple herrero, la vida era dursima pero tenamos tan pocas responsabilidades% 2e acuerdo cuando llegaron esos tipos #ue nos eligieron para este laburoK ?te acord.s@% :aban ra(ado a los dioses griegos y romanos por#ue eran unos #uilomberos, 8esos si #ue lo pasaban lindo9, meta festichola y (oda hasta #ue se les fue la mano, claro, se endul*aron tanto #ue contrataron semidioses, musas y #ue se yo #ue cantidad de 5atos% Los (olgorios se convirtieron en orgas con vinos caros y veleidades de princesas, cuando se #uisieron acordar estaban llenos de 5o#uis, por supuesto cobrando cargas sociales y subsidios por familia numerosa y encima todos #ueran (ubilaciones de privilegioK as les fue% Despu+s vino ese Cehov., el de los Cudos, 8flor de recorte y racionali*aci-n de personal #ue se mandaron9, el tipo era austero pero los tena a todos cagando, se convirti- en un tirano, los pudri- a los (efes y lo olivaronK Do+i(go Dei: !reconfortado$ 'i, nuestro estilo es m.s democr.tico, m.s popular% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'i, pero vos te la creste, te olvidaste #ue apenas somos el Dios y el Diablo de un cielo de segunda, en un planeta de cuarta en el culo de la gala0ia, apenas unos simples encargados de una pe#ue5a sucursal perdida en los confines del espacioK por suerte, si estuvi+ramos en una sucursal m.s importante ya nos hubiera venido el ra(e% Do+i(go Dei: !triste, piensa un poco$ ,en+s ra*-n Luci, lo estuve pensando mucho "ltimamente pero necesitaba charlar con un amigo como vos #ue me termine de abrir los o(os, no sabes cuanto te lo agrade*co% Lu"i#er"$o 6el"eb@: No me lo agrade*cas, no te olvides #ue despu+s de todo estamos en el mismo negocio, somos las dos caras de una misma moneda, ambas son necesarias para #ue la moneda e0ista, somos el cl.sico de los cl.sicos, el 3iver 4 &oca de todos los tiempos, el cl.sico universal, !mir.ndose la camiseta$ aun#ue yo sea de ;ndependiente% 'in el mal el bien no e0istira, si no e0istiera un castigo y una (usticia divina #ue penda sobre la cabe*a de la gente como una espada de Damocles, ?vos pens.s #ue solitos haran lo #ue es correcto@ Do+i(go Dei: No, desgraciadamente los humanos todava son como chicos #ue necesitan un padre #ue los (u*gue y #ue les muestre la chancleta cuando se est.n por mandar una macana, todava no llegaron a tener la madure* necesaria para discernir por ellos mismos cual es el camino del bien, el del amorK

Lu"i#er"$o 6el"eb@: 1 ah est. nuestro laburo, a mi me toc- la parte m.s fea, hacerme el malo, claro, es natural, vos sos m.s inteligente y el m.s pint-n, por eso te dieron el papel del buenoK Do+i(go Dei: Lo #ue no #uiere decir #ue tu traba(o no sea importantsimo, indispensableK Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'i, pero lo #ue yo #uiero es laburar menos en el infierno, #uiero #ue a vos te vaya bien% 1o estara fen-meno si me la pasara paseando por la ,ierra, asustando nom.s, los candidatos #uisiera #ue fueran todos tuyos, e0cepto esos tipos mala entra5a #ue siempre hay, las man*anas podridas, con esos para #ue sirvan de e(emplo me doy por satisfecho% Do+i(go Dei: 'i, esos #ue tengo #ue tengo #ue detectar a tiempo para #ue no me desven el reba5o% Lu"i#er"$o 6el"eb@: Lo #ue m.s me agota de nuestro papel es #ue es tan poco humanoK Do+i(go Dei: !intrigado$ ?/n #u+ sentido lo decs@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: /n #ue tenemos un papel demasiado definido, vos ten+s #ue ser bueno y yo tengo #ue ser malo y chau, no hay otra posibilidad% A vos tal ve* te cueste menos, ser bueno es m.s lindo% Do+i(go Dei: No te creas, tiene lo suyo, muchas veces tengo ganas de mandarme alguna agachadita% Lu"i#er"$o 6el"eb@: No me digasK a mi en cambio me pasa otra cosa, es como si no enca(ara bien en el papelK a veces hasta me da bronca #ue algunos puedan hacer canalladas tan grandes, a esos, los torturo con ganas% ! iensa$% 'ab+s, en el fondo yo debo ser un gordito bueno por#ue cuando tiento a la gente y caen me da pena, es como si mantuviera la ilusi-n de #ue se van a resistir hasta "ltimo momento y cuando caen me defraudanK Do+i(go Dei: ,e entiendo Luci, es difcil mantenerse en un papel tan rgido, ya #ue estamos en tren de confesiones !se acerca y en tono confidencial$, en mi cuarto tengo escondida una petaca y cuando nadie me ve me mando un trago, otra cosa #ue me gusta cuando vengo a la ,ierra, !sacando un cigarrillo$ es fumarme alg"n puchito% Lu"i#er"$o 6el"eb@: !canchero$ 8/se es mi pollo9

Do+i(go Dei: No ves #ue no puedo contarte nada, ?todo te lo tom.s en broma vos@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !risue5o$ 3ela(ate 2ingo, no te eno(es, eso es parte de lo #ue te #uera decir, uno no puede tomarse todo en serio, todo las cosas tienen varias caras desde donde mirarlas, las cosas no son tan simples, con mirarlas solo desde un .ngulo uno no las puede comprender totalmente y nosotros tenemos la obligaci-n de verlas lo m.s completamente posible, no podemos ni si#uiera darnos el lu(o de e#uivocarnos% Nada es tan simple como parece a la primera mirada, sobre todo las personas, todos tenemos parte de bueno y parte de malo, eso es lo #ue me pesa de tener #ue mantenerme en el papel del malo absoluto, a veces hasta a mi mismo me cuesta cre+rmelo% Do+i(go Dei: 'i, es difcil, a mi me pasa con los chicos cuando cuentan alguna travesura y los tengo #ue reprender a pesar de #ue no se como contener la risa y la ternuraK !'e #uedan pensativos$ &ueno Luci, el laburo lo tenemos #ue hacer igual as #ue de(+monos de filosofar y vamos a los bifes, ?c-mo hacemos para arreglar el estofado@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 1K no se, ac. el inteligente sos vos, ?#u+ se te ocurre@ Do+i(go Dei: :mmK no es f.cil% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 8Eu+ piola9, ya s+ #ue no es f.cil, si no cual#uier salame lo arreglara, esfor*ate un po#uito y ganate el sueldo% Do+i(go Dei: 2e vas a tener #ue ayudar% Lu"i#er"$o 6el"eb@: )ont. conmigo% Do+i(go Dei: Vamos a tener #ue hacer cambios de fondo para #ue las cosas se encaucen, si no va a ser peor el remedio #ue la enfermedad% La causa m.s importante de todo este desbara(uste es la caterva de cagatintas #ue se me en#uistaron, si no me los saco de encima primero #ue nada estamos fritos% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'eguro%

Do+i(go Dei: Voy a revisar toda mi estructura y la voy a descabe*ar% rimero tengo #ue volver a tomar las riendas y tener de nuevo el control total, despu+s voy a seleccionar a los #ue sean recuperables% ?/st.s dispuesto a recibir a los irrecuperables@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: Dalo por hecho% Do+i(go Dei: Los #ue #ueden los voy a poner a laburar ba(o mi estricta supervisi-n y vamos a hacer una revisi-n e0haustiva de los ingresantes #ue tuvimos en los "ltimos tiempos% Vos tendras #ue hacer lo mismo, ?est.s de acuerdo@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: )laro, pero mir. #ue te vas a llevar una carrada de fulanos ehK despu+s no me vengas con reclamos% Do+i(go Dei: No, hay #ue reparar tanta in(usticiaK )uando hayamos terminado con todo esoK 8no9K desde ahora mismo, tenemos #ue volver al espritu de los das de 7alilea, eso es lo m.s importante, no puede esperar ni un minuto m.s, tenemos #ue volver al camino #ue perd, del #ue nunca debimos salirnos% ?,e parece bien@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !se pone de pie y le tiende la mano$ /s un trato% Do+i(go Dei: !se pone de pie y le da la mano$ elito paQ la vie(a !hace el gesto de arrancarse un pelo$% Lu"i#er"$o 6el"eb@: elito paQ la vie(a !hace el gesto de arrancarse un pelo$, ?amigos@% Do+i(go Dei: !sonriendo pcaro$ Amigos% 'e ren y se abra*an mientras ba(a el tel-n% ESCENA . LA V7ELTA ES 7NA 8ERIDA A6S7RDA LugarG el paraso, el mismo escenario #ue en la escena <, las mismas colas, Dorita contin"a sentada detr.s de su escritorio% or uno de los lados ingresa Domingo Dei #uien viste t"nica color natural y sandalias de cuero, lleva el pelo largo y suelto, se escuchan acordes de

bandone-n% Dorita est. sentada en su escritorio abstrada con unos papeles, al acercarse Domingo Dei levanta la vista sobresaltada% Dori a: 8Cefe 9, ?#u+ le pas-@ Do+i(go Dei: ?)-mo #u+ me pas-@ Dori a: 8'i 9 ?#u+ le pas- en la ropa@ Do+i(go Dei: !con fastidio$ Nada, 8#u+ me va a pasar 9, ?ya te olvidaste #ue esta era mi ropa habitual antes #ue aparecieran esta parva de atorrantes #ue me asesoran@ Dori a: !sorprendida$ ?A #u+ se refiere@ Do+i(go Dei: !las personas #ue est.n en las colas empie*an a interesarse por el di.logo$ 8No te hag.s la distrada #ue sab+s perfectamente a lo #ue me refiero9 Dori a: 8No Cefe9, la verdad es #ue no lo s+, yo pensaba #ue usted estaba contento como todos nosotros con el nuevo e#uipo, el se5or 7erente 7eneral es 8tan eficiente9, las cosas ahora est.n tan ordenadasK ya no tenemos en el araso los tumultos de antes, no hay m.s bandadas de pio(osos y desarrapados malolientes caminando por las calles, era un espect.culo tan feoK Do+i(go Dei: !con tono ir-nico$ 8 ero mir. vos9, no saba #ue tu gusto se haba refinado tanto, como cambian las cosas, #ue poco dura la memoriaK Decime, ?de #ue fina dinasta real descend+s vos@, supongo #ue en tu vida tus manos (am.s se habr.n mancillado con ning"n traba(o sucio, de esos de los plebeyos, ?no es cierto@ Dori a: !desafiante$ /s cierto, yo tambi+n era una de esos rotosos, pero no va a lograr avergon*arme, yo cambi+ y ahora no pienso volver a sufrir nunca m.s lo #ue sufr, ya no #uiero verme rodeada de esa gentu*a, pienso conservar lo #ue me gan+% Do+i(go Dei: 8A si #ue esas tenamos9, ?y #ue te ganaste@, ?#ue no te digan puta@, decime, cuanto tiempo pens.s #ue va a pasar antes de #ue alguien #ue #uiera ganarse una reputaci-n intente apedrearte de nuevo@K 8Acordate9, esta ve* no va a haber nadie #ue se interponga entre vos y la turba y les diga #ue el #ue est+ libre de pecado #ue tire la primer piedra%

Dori a: !las personas de las colas cada ve* se interesan m.s en la situaci-n$ No est+ tan seguro, como le di(e las cosas han cambiadoK Do+i(go Dei: !intrigado$ Veo #ue estamos llegando al meollo del asuntoK segu, largalo todo, decime #uien est. detr.s de este cambioK Dori a: /l se5or 7erente 7eneral, Fran* RafAaK Do+i(go Dei: 'i, #ue es 8tan eficiente9K y #ue seguro debera ser el #ue mande ac., ?no es as@ Dori a: !con despecho$ 8'i9, a +l le debemos #ue esto ya no sea una pocilga inmunda, un refugio de pordioserosK Do+i(go Dei: Ni de putas como vosK !#uedan mir.ndose, sostienen la mirada en tensi-n$ or fin nos sacamos la caretaK decime, ?cuando comen*- el corso@ Dori a: ?)uando@, con su "ltima locura, esa de irse a la ,ierra a buscar no se #ue cosaK esa fue la gota #ue rebals- el vaso, nadie estaba dispuesto a seguir aguantando sus e0centricidades, eso hi*o #ue todos tuviera la convicci-n de #ue haba una sola persona #ue poda asegurar el orden y la tran#uilidad #ue ganamosK Do+i(go Dei: 1 el salvador del pueblo es sin duda Fran* RafAaK Dori a: 'in dudaK, +l representa una administraci-n eficiente y ordenada, eso es lo #ue necesitamos, basta de sentimentalismos est"pidosK Do+i(go Dei: !morda*$ )uando lo necesitaste no te pareci- tan est"pidoK Dori a: !furiosa$ 1a le di(e #ue no estoy dispuesta a de(arme avergon*ar ni intimidar, por fin la gente decente tom- las riendas de este lugar y nos vamos a asegurar de #ue eso no cambie% La gente de las colas comien*a a agruparse detr.s de Domingo Dei, lentamente van apareciendo camisetas, gorros, cornetas, bombos y banderas todos blancos% Do+i(go Dei: 8)on #ue motn en el conventillo9, ahora si #ue me sorprendisteK me imaginaba #ue

simpati*abas con esa banda de cagatintas pero no pensaba #ue era para tanto% A ver, mand.melo a llamar al chichipo eseK Dori a: !ya casi fuera de s$ 8No me de -rdenes9K !desva la mirada hacia uno de los lados y ya m.s tran#uila$ mire ah viene% /ntra RafAa, es flaco, de tipo semtico, con anteo(os con marco de carey negro, camisa blanca, tra(e, corbata y *apatos negros, el tra(e le #ueda grande% ,iene una barba frondosa, camina encorvado, ba(o el bra*o lleva una carpeta con muchos papeles, lo sigue un grupo de gente vestida con guardapolvos grises, anteo(os con marco de carey negro, peinados engominados y ropa pasada de moda Do+i(go Dei: con sarcasmo ero miren a #uien tenemos por a#u, nada menos #ue al (efe de los salvadores del parasoK ?podemos hablar o tengo #ue pedir audiencia@ Fra(B Ca#Da: Los nuevos procedimientos administrativos indican #ue lo correcto es pedir audiencia, pero dadas las circunstancias podemos hacer una "nica e0cepci-n% Do+i(go Dei: 'upongo #ue tengo #ue agradecer tanta magnanimidadK Fra(B Ca#Da: La mordacidad no le va a servir de nada, ya no hay lugar para esas e0centricidades emocionales en el parasoK 'orpresivamente se produce un estallido a sus espaldas, la barra gris estalla en e0clamaciones, vuelan papelitos y comien*an a corear mientras saltan rtmicamenteK 1 pegue 1 pegue 1 pegue, ancho, pegue Do+i(go Dei: anchoK veo con alegra #ue todava le #ueda alg"n destello de humanidadK /so de #ue ya no hay lugar todava est. por verseK este lugar todava tiene un Cefe por si no se ha enterado% /stalla la barra blanca del paraso con algaraba de silbatos, tambores y cornetas, todos saltan y tiran papelitosK )ielo, cielo, cielo cielo hay uno solo cielos es el del 2ingo #ue los redime a todos

Fra(B Ca#Da: !en vo* monocorde, no demuestra emociones$ 'u declamatoria y la turba #ue lo acompa5a no me intimidan% La ra*-n, los ideales del orden y la decencia nos asisten, hemos decidido terminar con la dictadura sensiblera #ue usted encabe*a% 'iguen aclamaciones de la barra de gris% Do+i(go Dei: !con visibles muestras de disgusto$ 8,enga mano tallador9, ese discurso ya lo escuch+ muchas veces y los #ue lo decan terminaban invariablemente fuera del paraso% )reo #ue usted se olvida de #ue Dios hay uno solo, por lo menos en este paraso, y ese por ahora soy yo, por lo tanto, como dicen en la ,ierra, yo soy la fuente de toda ra*-n y (usticia, soy paciente y perdono, pero s-lo a los #ue se arrepienten% Voy a hacer honor a mi fama y les voy a dar la oportunidad de arrepentirse% La hinchada blanca irrumpe alboro*ada con un nuevo c.ntico No se va, el 2ingo no se va el 2ingo no se va el 2ingo no se va Fra(B Ca#Da: ?Arrepentirme@, veo #ue usted todava no ha tomado conciencia de la gravedad de la situaci-n% Las reservas morales de esta sociedad han llegado al lmite del harta*go y me han confiado la defensa de los sagrados valores +ticos #ue usted ha mancillado con su populismo desenfrenado% :emos decidido #ue a#u no se escuchen m.s los cantos de sirena #ue atraen al populacho, todo seguir. como est., solo ingresar.n las personas decentes y de familia bien constituida, por eso, se5or mo, lo invito a #ue abandone inmediatamente el paraso y se rinda ante la evidencia de su fracasoK /stalla la barra gris Il+, ol+, ol+, ol+ ancho, ancho Do+i(go Dei: 8Ay anchito9, vos en la ,ierra fuiste un maestro del grotesco y ahora asumiste plenamente ese papel, mir., si yo hubiera fracasado en este momento sentira odio o por lo menos rabia, en cambio lo #ue siento es pena por#ue con vos si #ue he fracasado y muy a pesar mo voy a tener #ue mandarte (unto con todos tus secuaces a lo de Lucifercho% 'ilencio en las hinchadas, el ambiente est. tenso% Fra(B Ca#Da: )reo #ue no he sido lo suficientemente claro se5or mo, su poder en el paraso ha caducado y ha sido reempla*ado por el )onse(o Acad+mico #ue a su ve* me concedi- la autoridad

suprema% Dorita, por favor alc.ncele al se5or el decreto correspondiente para #ue se notifi#ue como corresponde% Dorita avan*a con actitud de soberbia y desprecio, le entrega un rollo de papel y se retira% Domingo Dei abre lentamente el rollo y su rostro se va transformando a medida #ue lee el decreto hasta llegar a la ira% Al terminar de leer de(a caer el rollo con rabia y sorpresivamente se escuchan dos truenos y se ve el resplandor de sendos rayos% ,odos, e0cepto Domingo Dei #ue mantiene su postura de ira desafiante, se sobresaltan por el s"bito estruendo% Do+i(go Dei: a uno de la hinchada blanca A ver vos, andate de una corrida y avisale al Lucifercho #ue lo necesito urgente ac.% 8Ah9, #ue se venga con su gente de confian*a% 8i("$a bla("o: 'i Cefe !sale a la carrera$% Do+i(go Dei: /n cuanto a vos, pelandr"n de cuarta !se5alando a Fran* RafAa$, la soberbia te ceg- tanto #ue pens.s #ue por#ue escribiste /l roceso ya pod+s dominar cual#uier proceso, pens.s #ue por#ue escribiste /l )astillo pod+s construir cual#uier castillo> 8#u+ poco te sirvi- la e0periencia9% ,u banda de alcahuetes te hi*o creer #ue contando con la complicidad de unos pocos pueden arrogarse la representaci-n de todos, 8#u+ gil #ue sos9, eso solo funciona en la ,ierra% Los hinchas de gris comien*an a sacar de entre sus ropas camisetas blancas e intentan coloc.rselas% Domingo Dei levanta una mano s"bitamente y los apunta con el ndice, todos #uedan #uietos, como congelados% Do+i(go Dei: 2ir., esa si #ue es una metamorfosis% Las ratas abandonan el barco% Fran* RafAa se da vuelta y comien*a a trastabillar del asombro% 8i("$a!a bla("a: Vea, vea, vea #ue cosa m.s fulera hinchada es la del 2ingo es la hinchada #ue se #ueda ,e #ueremos 2ingo, te #ueremos ,e #ueremos 2ingo, te #ueremos 'e callan ante un gesto de Domingo Dei%

Fra(B Ca#Da: se recompone y con actitud amena*adora levanta el ndice V%%% Do+i(go Dei: con un movimiento de su bra*o lo congela 81a me cansaste9, acab.s de perder tu "ltima oportunidad de redimirte, 8#ue peda*o de papanatas9, lo "nico #ue lograste es representar tu "ltima obra, por los menos en el parasoK el grotesco del golpista%%% Dorita aterrori*ada cae de rodillas% 8i("$a!a 6la("a: 1a todos saben #ue el 2ingo es el capo menos el ancho #ue es un pelagatos Sa( Pe!ro: saliendo de entre los hinchas blancos% 8&ien 2ingo9, no aflo(es% Do+i(go Dei: con ternura 8 edrito9, por suerte no me fallaste, esta ve* no me negaste% Sa( Pe!ro: 'ab+s #ue estoy con vos desde la primera hora% Do+i(go Dei: 'i, ya s+% Dorita de rodillas intenta acercarse para pedir clemencia, en ese momento ingresa Lucifercho &elceb" corriendo y visiblemente agitado seguido de la hinchada ro(a% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 82ingo9, ?#u+ pasa@ Do+i(go Dei: ?,e acord.s de los cambios de fondo de #ue hablamos@ Dorita continua de rodillas, con las manos entrela*adas mirando alternadamente a Domingo Dei y a Lucifercho% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 'i, ya me imagino, algo me cont- tu colaboradorK No me digas, de(ame adivinar, se te adelant- la banda de cagatintas% Do+i(go Dei: Adivinaste% ?/st.s preparado para recibir nuevos hu+spedes@

Dori a: !con cara de terror$ Cefe, 8por favor9, deme otra oportunidadK Lu"i#er"$o 6el"eb@: con suficiencia 8Ce9, !dirigi+ndose a su hinchada$ ?#u+ dicen ustedes muchachos@ 8i("$a!a ro4a: saltando y tirando papelitos Lo vamo a reventarK Lo vamo a reventarK Lu"i#er"$o 6el"eb@: ,arde piaste% :ace una se5al y dos hinchas ro(os levantan a Dorita de las a0ilas, se la llevan mientras esta sigue con las manos entrela*adas y las rodillas fle0ionadas gritando hist+ricamente y pidiendo clemencia% Una ve* #ue desaparecen, Lucifercho comien*a pasearse entre los congelados con las manos enla*adas en la espalda y con gesto de desagrado% Lu"i#er"$o 6el"eb@: Decime 2ingo, ?#ui+n es el cabecilla de la banda de cagatintas soberbios@ Do+i(go Dei: 8Eu+ bien #ue los definiste9, este !se5alando a Fran* RafAa$ es el #ue se cree el salvador del pueblo% Lu"i#er"$o 6el"eb@: caminando alrededor de Fran* RafAa ?/ste@, ?con esa cara de gil@ !mirando a Domingo Dei #ue inicia un gesto de reprimenda$% 'i, ya se, no me digas nada, no te olvides #ue tengo #ue dar el e(emplo y pre(u*gar% !Domingo Dei sonre$% !)ontinua caminando pensativo alrededor de Fran* RafAa$ 8'ab+s #ue todava no lo puedo creer@ Do+i(go Dei: )reelo y cuidate% Lu"i#er"$o 6el"eb@: ? or@ Do+i(go Dei: or#ue este es de los #ue tienen talento para el mal, no sea cosa #ue te serruche el piso% Lu"i#er"$o 6el"eb@: Euedate tran#uilo, ahora ya mostr- la hilacha, en la primer agachada #ue se mande va a saber lo #ue es pasarla mal% A ver, de(ame escucharlo un po#uito as me termino de convencer% Domingo Dei levanta el ndice y Fran* RafAa recupera el movimiento%

Fra(B Ca#Da: !hacia la direcci-n en #ue estaba Domingo Dei cuando lo congel-$ Vea se5or mo, no crea #ue va a salirse con la suyaK 'e sorprende ante el cambio de situaci-n y mira a su alrededor, cuando se recobra de la sorpresa continua% Fra(B Ca#Da: Veo #ue solicit- refuer*os, otra muestra de su debilidad% 'u af.n de poder hace #ue negocie hasta con sus enemigos con tal de no perder sus privilegios, pero no podr. vencer a las reservas morales del paraso #ue me han designado como su representanteK Lu"i#er"$o 6el"eb@: !estalla en una carca(ada$ 1a no me aguantaba m.s, este tipo es m.s soberbio de lo #ue pensaba% Fran* RafAa observa perple(o% Do+i(go Dei: I m.s inconsciente% Lu"i#er"$o 6el"eb@: I m.s pelotudo% 8 erd-n9, me olvid+ #ue estamos en el paraso% &ueno, creo #ue ya tuvimos suficienteK Fra(B Ca#Da: ?'uficiente@, ?c-mo suficiente@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 2ir. flaco, 8aflo(.9, vos vas a venir conmigo #ue te tengo un laburito repiolaK Fra(B Ca#Da: eroK Lu"i#er"$o 6el"eb@: 8 ero nadaK9> 8vos vens y se acab-9% 8A ver muchachos9, 8enc.rguense9% 8i("$a Ro4o: 'i (efe% Un grupo de la hinchada ro(a rodea a Fran* RafAa y lo levantan en andas mientras este patalea y grita, se ale(an cantandoG Lo vamo a reventarK Lo vamo a reventarK La hinchada blanca se suma a lo #ue #ueda de la hinchada ro(a, rodean a Domingo Dei y (untos contin"an los c.nticosG

,enemo un (efecito #ue es una maravilla mane(a los problemas con una sonrisa% Do+i(go Dei: se5alando a Lucifercho 2uchachos, no se me olviden del amigoK Las hinchadas sumadas rodean a Domingo Dei y Lucifercho &elceb" y los cargan en andas y comien*an a moverse como una murga #ue desfila y a cantarG /l compadre Luci es un compa5era*o borra los cagatintas de solo un pluma*o Al*ados Domingo Dei y Lucifercho &elceb" se abra*an y mientras comien*a a llenarse de humo el escenario, suman sus voces a las de las hinchadas cantando lo siguienteG 1 dale alegra, alegra a mi cora*-nK #ue hoy no tuve un buen da por favorK 1 dale alegra, alegra a mi cora*-nK #ue esta es la hinchada del campe-nK 1 dale alegra, alegra a mi cora*-nK #ue (efe como el mo no hay me(orK 1 dale alegra, alegra a mi cora*-nK 'iguen el canto disminuyendo el volumen mientras ba(a el tel-n% ESCENA / 07IEN TE 8A VISTO > 07IEN TE VE 'uena ":ace )alor" y se levanta el tel-n% /l ;nfierno cambi- de aspecto, ahora es muy similar a como era el araso, se ven las ventanillas con las terminales de computadoras, empleados con cara de rufianes, tambi+n est. el escritorio de Dorita, esta ahora est. vestida con un guardapolvo ro(o con el diagrama de la cabe*a del diablo tradicional con bigotes, chiva y cuernos bordado en el bolsillo% Lucifercho viste una camisa blanca, corbata, tiradores y pantalones ro(os% ,iene traba de corbata, en la cintura luce una cadena llavero, gemelos importantes en los pu5os de la camisa, un anillo de sello y aritos, todos de oro% 'u pelo est. engominado y recogido en una coleta en la nuca, tiene anteo(os de sol levantados hacia la frente, sus *apatos son negros y relucientes% /st. repantingado en un importante sill-n de oficina de cuero, reclinable y con rueditas, sus piernas est.n apoyadas en un taburete, un bra*o se apoya en una mesa #ue tiene al lado, con esa mano sostiene el habano #ue est. fumando, sobre la mesa est. su infaltable ca5a "La ;nfernal" y un reluciente cartel de acrlico #ue dice "/L C/F/"%

Los ayudantes D y B ahora visten camisa blanca con mo5o negro y pantal-n gris a rayas, est.n sentados detr.s de un mostrador donde en carteles de acrlico se leeG "7/3/N,/ D/ )ALD/3A'" y "7/3/N,/ D/ ,I32/N,I'"% Los empleados, los flamantes gerentes y Dorita bailan y cantan en su lugar% Lu"i#er"$o 6el"eb@: !con autoridad$ 8&aaastaaa9K !descarga un pu5eta*o en la mesa, se detiene la m"sica y todos sobresaltados vuelven a enfrascarse en su traba(o$ ?Eu+ se creen@, ?#ue esto es pura (oda@K a ver si laburan un poco vie(oK /l despelote termin-, esto ahora es una organi*aci-n seria, profesional y eficiente, con escalaf-n y (erar#uas% 81a me tienen cansado9, 82anga de atorrantes9, no se les puede dar una mano #ue se toman hasta el codo cara(o% Gere( e !e Cal!eras: ero CefeK 8#u+ cambiado #ue est.9 Lu"i#er"$o 6el"eb@: Vos callate #ue si no te degrado a penado raso, volv+s a la fragua y despedite para siempre del relevoK 8Ah9K desde ahora, nada de CefeK 8'e5or Cefe9 Dori a: !se acerca con actitud genufle0a$ No #uiere unos matecitos ((K 'e5or Cefe@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: !me(orando el humor$ As est. me(or, si, dame unos matecitos as ba(o la ca5a% !'e despere*a con gesto de placer, se repantinga m.s en el sill-n$ 'i los tengo con la soga cortita a estos pelandrunes las cosas funcionan bien% 8Eui+n te ha visto y #ui+n te ve Lucifercho9K esto si #ue es vida% 'e acabaron los presupuestos #ue no alcan*an, basta de penar por el precio de los combustibles y todas las miserias pasadas% Las "ltimas reformas fueron todo un +0ito, lo #ue fue una verdadera ad#uisici-n es el gerente general, ese chab-n si #ue la tiene clara, hablando de eso, a ver Dorita, llam.melo a Fran* para #ue me presente el informe peri-dico% Dori a: !mientras le alcan*a un mate$ ?&ecAembauer@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: No, RafAa, ?siempre en la luna vos@, no peg.s una, de(. ah lo veo venir, el coso este nunca se olvida, 8#u+ sentido de la responsabilidad9, la verdad no s+ por #u+ el 2ingo me lo mand-K si s+, las ideas #ue tiene este tipo son verdaderamente infernales, es m.s retorcido #ue yoK !/ntra RafAa, es flaco, de tipo semtico, con anteo(os con marco de carey negro, camisa blanca, tra(e, corbata y *apatos negros, el tra(e le #ueda grande% ,iene una barba frondosa, camina encorvado, ba(o el bra*o lleva una carpeta con muchos papeles$ Eue hac+s pibe, ?me tra(iste el informe@

Fra(B Ca#Da: 'i 'e5or Cefe, por supuesto% Lu"i#er"$o 6el"eb@: No te di(e #ue es una lu* este tipo, ?tan r.pido te enteraste de mi nueva disposici-n@ Fra(B Ca#Da: /s mi obligaci-n 'e5or Cefe% Lu"i#er"$o 6el"eb@: /s #ue no de(o de sorprenderme de #ue #ueden tipos tan eficientes% Fra(B Ca#Da: )on todo respeto 'e5or Cefe, por esa causa me echaron del araso% Lu"i#er"$o 6el"eb@: ?1 #u+ cargo ocupabas all.@ Fra(B Ca#Da: /l mismo #ue ac., gerente general 'e5or Cefe% Lu"i#er"$o 6el"eb@: 8)on ra*-n9 &ueno, no te preocupes, encargate de #ue la nueva disposici-n se publi#ue en el boletn infernal% Fra(B Ca#Da: 1a lo hice 'e5or Cefe% Lu"i#er"$o 6el"eb@: /ste tipo es torturante, a veces me pone nervioso% 8)h+9, ?vos no me estar.s serruchando el piso no@ Fra(B Ca#Da: !con visible turbaci-n$ ?1o@K Cam.s hara algo seme(ante 'e5or Cefe, para mi la autoridad es sagrada% Lu"i#er"$o 6el"eb@: !se tapa los odos$ 8Ayyy9, no digas esa palabra en mi presencia% !'e repone$ /ra una broma vie(o, ?no ten+s sentido del humor@ Fra(B Ca#Da: )uando se trata de temas tan importantes no, 'e5or Cefe% Lu"i#er"$o 6el"eb@: Alg"n defecto tenas #ue tener%

/st. bien, vayamos a lo nuestro, pero antes del informe contame de nuevo la idea general, es tan sencillamente genial #ue no me canso de escucharla% ensar #ue antes nos deslom.bamos al pedo, si hubi+ramos tenido este sistema antes no sab+s la de combustible #ue hubi+ramos ahorrado, pero #ue #uede en claro, para los dem.s la idea es ma% ?/ntendido@ Fra(B Ca#Da: 'i 'e5or Cefe, por supuesto% Lu"i#er"$o 6el"eb@: Decime, ?c-mo se te ocurri-@ Fra(B Ca#Da: Ver. 'e5or Cefe, empec+ a madurarla en la ,ierra, escrib algunos libritos sobre estoK Lu"i#er"$o 6el"eb@: !lo interrumpe ansioso$ &ueno, bueno, est. bien, empe*. con la idea% !'e frota las manos disfrut.ndolo por anticipado$ Fra(B Ca#Da: /l principio general del sistema consiste en tomar como base algunas organi*aciones de la ,ierra #ue han avan*ado bastante en esta metodologa% /l concepto podra representarse simb-licamente como un laberinto sin salida% )omo di(e, nos basamos en algunos e(emplos #ue han logrado un grado sofisticado de desarrollo y los hemos perfeccionado% )laro, para esto se re#uiere todo un e#uipo de profesionales altamente capacitados en diversas .reas t+cnicas, el +0ito logrado no es atribuible a una sola persona ya #ue el grado de comple(idad obtenido es muy alto% Lu"i#er"$o 6el"eb@: !aburrido$ De(ate de dar vueltas y and. al meollo del asunto #ue yo no soy uno de los #ue ten+s #ue atormentarK Fra(B Ca#Da: 'i 'e5or Cefe% /l sistema, para e0plicarlo sucintamente consta de un gran n"mero de unidades operativas llamadas "oficinas"% /n cada una de ellas se reali*a un solo tr.mite, todos los tr.mites son diferentes, todas las oficinas tienen un complicado reglamento #ue es seguido al pie de la letra% ,odas las unidades carecen de comunicaci-n entre s y ninguna conoce las actividades de las otras, por lo #ue son incapaces de brindar ninguna informaci-n "til aun#ue se lo propongan% !Lucifercho cierra los o(os y escucha embelesado$% /l personal es entrenado rigurosamente, por supuesto en el horario de atenci-n al p"blico para entorpecer a"n m.s esa tarea% /l entrenamiento consiste b.sicamente enG D$ ,+cnicas para brindar abundante informaci-n err-nea e in"til y B$ ,.ctica y estrategia de la obstaculi*aci-n de tr.mites% Al ingresar todos los candidatos son informados acerca de la posibilidad de reali*ar un tr.mite sencillo para #ue sea reconsiderada su situaci-n y poder de esta forma ingresar al paraso%

/l ob(etivo de nuestra organi*aci-n, como usted puede suponer, es obstaculi*ar al m.0imo los tr.mites de los postulantes y #ue estos no puedan finali*arlos (am.s #uedando atrapados en el laberinto de las oficinas por toda la eternidad, el constante deambular por las distintas dependencias se convierta as en el peor de los tormentos% Lu"i#er"$o 6el"eb@: /sto es m"sica para mis odos, segu% Fra(B Ca#Da: La pie*a crucial de este sistema, y modestamente yo dira, su alma, es el "Departamento de Desarrollo de Ibst.culos e ;mpedimentos" donde un verdadero e(+rcito de creativos traba(a incansablemente para desarrollar nuevos y cada ve* me(ores obst.culos e impedimentos #ue compli#uen los tr.mites% ?Euiere escuchar el informe 'e5or Cefe@ Lu"i#er"$o 6el"eb@: 1 bueK Fra(B Ca#Da: Nuestros laboratorios de tecnologa de punta han desarrollado dos nuevas herramientas de alto valor para nuestra tarea% Uno es el "Tor ur&+e ro Digi alE #ue nos posibilita medir la eficacia y eficiencia de los obst.culos e impedimentos desarrollados, este nos permitidetectar en el "ltimo e(ercicio una aumento del B%LM S de la eficiencia de las torturas% /l otro es el "S"a((er !e Arre'e( i+ie( o Ver!a!ero "o+'u a!oriBa!o" #ue a su ve* nos permiti- detectar un incremento del D%BM S de verdaderos arrepentidos, este incremento redund- en un mayor traspaso de almas al paraso, con la consecuente disminuci-n de la poblaci-n y por ende menor gasto de recursos #ue pudieron ser destinados a las .reas de investigaci-n para permitir me(orar a"n m.s la eficiencia del sistema% or supuesto ya iniciamos los tr.mites de patentamiento de ambos artefactos y comen*aron a ser producidas por "Lu"i#er"$o Ele" r(i"a SACIF"% 'e5or Cefe, respetuosamente, nuestros avances seran m.s r.pidos y sostenidos si cont.ramos con algunos talentos del grupo de los llamados "irredimibles"K Lu"i#er"$o 6el"eb@: !eno(ado$ No, de(ate de (oder, ya te di(e #ue ni lo sue5es y no me lo vuelvas a mencionar por#ue por m.s eficiente #ue seas si me lo volv+s a pedir te mando con ellos sin escalas% /sos tipos son tan (odidos #ue no tienen salvaci-n, por ellos mantengo el "ltimo horno nuclear encendido, para #ue se fran en el fuego eterno% ,ipos como 2enguele, ;di Amin, :itler o ,ruman, el #ue mand- tirar la bomba at-mica y otros de su cala5a no van a salir nunca de ah% !Actitud de tratar de calmarse, se pasa la mano por el pelo, piensa$ &ueno, creo #ue #ued- claro% /l informe e0celente, como siempre, pero ahora aire, tomatel. #ue ya me ten+s podrido% Fra(B Ca#Da: 7racias 'e5or Cefe !se retira$%

Lu"i#er"$o 6el"eb@: !me(ora el humor, pone los pulgares en los tiradores$ /sto si #ue es un sistema eficiente, pensar #ue lo tuve tanto tiempo delante de la nari* y no se me ocurri-% 1 buenoK Ahora si #ue vivo como un pash., como se merece un tipo como yoK No hay nada #ue hacer, cada uno tiene el infierno #ue se mereceK 'uena nuevamente ":ace )alor" y mientras cae el tel-n todos cantan y bailan% ESCENA 3 LA CASITA DE LOS VIE:OS 'e escucha el tango "La casita de mis vie(os", se abre el tel-n% /l escenario est. ambientado como un patio de una casa tipo chori*o, con varias puertas, una galera con varias macetas en el piso y otras colgando, en uno de los lados hay una (aula de canario con pie met.lico, la (aula est. vaca, en la puertita hay un cartel #ue dice "/nseguida vuelvo"% 'entada en una silla se ve a una se5ora mayor, la Virgen 2ara, vestida con una t"nica marr-n con mangas amplias, tiene un pa5uelo blanco ci5i+ndole el pelo, est. bordando, a su lado hay una mesita con los elementos para el mate y otra silla vaca% or uno de los lados se acerca sigilosamente Domingo Dei #uien viste t"nica color natural y sandalias de cuero, lleva el pelo largo y suelto% 'e acerca a la Virgen 2ara con intenci-n de sorprenderla, le toma la cabe*a y le da un beso en la frente% Do+i(go Dei: 8:ola vie(ita9, ?)-mo est. la percanta m.s linda del paraso@ Virge( <ar&a: 8Ay 2inguito9, siempre tan regal-n vos% 'entate, ven, tomate unos matecitos% Do+i(go Dei: 8Vie(ita linda9, esa es mi pebetaK Virge( <ar&a: le ofrece una fuente% ?Euer+s tortas fritas hi(ito@ Do+i(go Dei: tomando una, la prueba% 2ama, #ue mano #ue tiene paQla cocina, no sabe como la e0tra5o cuando me voy de via(eK Virge( <ar&a: con angustia 8Ay hi(o9, ?otra ve* te vas de via(e@

Do+i(go Dei: 1 si mam., es mi traba(o% Virge( <ar&a: con pena% ,an prontoK Do+i(go Dei: ,engo mucho traba(o atrasado, hay tanto #ue hacer en la ,ierraK Virge( <ar&a: ero mQhi(o, despu+s de cada via(e me volv+s tan flaco, and. a saber las por#ueras #ue comer.s por ah% Lo #ue m.s me preocupa es con #uien te (untas, cuidate nene, acordate de lo #ue te pas- en 7alilea% Do+i(go Dei: 'i, vie(a, me acuerdoK el traba(o es as, ust+ sabe #ue tiene sus riesgos, pero la recompensa es tan grande #ue bien vale la penaK Virge( <ar&a: )laro, vos lo decs muy f.cil por#ue no sab+s lo #ue es el dolor de una madre, las noches #ue habr+ pasado en vela por vos y tus locuras% Do+i(go Dei: se levanta y la abra*a con ternura% Ay vie(ita, sos lo m.s grande #ue hay, ?#ue hara yo sin vos@ Virge( <ar&a: ret.ndolo odras sentar cabe*a, buscarte una buena chica en ve* de andar todo el da con esos poligriyos con los #ue and.s, como el pelafust.n ese del 3o#ue, #ue encima cada ve* #ue me lo tra+s a casa el perro me mea todas las macetas, la "ltima ve*, si ir m.s le(os me secdos malvones% Do+i(go Dei: levant.ndose &ueno vie(a, me tengo #ue ir% Virge( <ar&a: ?1a te vas@ Do+i(go Dei: 'i% Virge( <ar&a: )uidate mQhi(o% Do+i(go Dei: 'i vie(a%

Virge( <ar&a: ?Llev.s pa5uelo@ Do+i(go Dei: mientras se ale(a le contesta con ternura% 'i vie(ita% Virge( <ar&a: ?Llev.s llaves@ Do+i(go Dei: 1o no uso mama% Virge( <ar&a: )ierto% Domingo Dei ya se est. perdiendo, lo mira ale(arse y por "ltimo le grita AbrigateK !'e #ueda mirando un rato y por fin ba(a la vista y retoma el bordado%$ !3eingresa Domingo Dei, la Virgen 2ara no puede verlo, como si estuviera en un cuadro, Domingo Dei camina hasta el centro del escenario, la mira con ternura y se dirige al p"blico%$ Do+i(go Dei: obre vie(aK pero una madre es una madre% !'e vuelve hacia el p"blico%$ 2is #ueridos pelandrunes, no, no se ofendan #ue lo digo afectuosamente, no se olviden #ue hasta yo me mando mis pelandrunadas% A ver, #ue levante una mano el #ue nunca se haya mandado una macana, el #ue nunca haya hecho una travesura de esas #ue le agregan alguna cana verde a la vie(a, el #ue nunca haya tenido alg"n mal pensamiento% ! ausa, se #ueda mirando%$ 'i hay alg"n osado #ue haya levantado la mano, por favor pres+ntese inmediatamente con Lucifercho por#ue es fi(a #ue est. mintiendo y todo lo #ue han visto no ha servido para nada% No, veo #ue por suerte hoy no han cometido el pecado de la mentira, ?ser. #ue los asusta la figura del Cefe o les toc- un da de sinceridad@K !Arrepinti+ndose$ No, as vamos mal, me estoy desviando nuevamente del camino, me estoy poniendo agresivo y la idea es retarlos, pero con ternura, la idea es removerles un poco la cro#ueta para #ue predomine la parte buena #ue todos ustedes tienen adentro, traerlos de nuevo al

reba5o, la idea es retomar el espritu de los das de 7alilea m.s all. de las convicciones religiosas de cada uno% ,odos ustedes tienen algo en com"n y es #ue pertenecen a la especie humana, hay valores morales y +ticos #ue deben ser superiores a cual#uier sectarismo, superiores a si son negros, blancos, amarillos o verdes, m.s importante #ue si son gordos, flacos, lindos, feos o chuecos, valores tan simples y evidentes #ue sirven para todos, hombres, mu(eres, ni5os, ancianos, cat-licos, (udos, para los de 3iver o los de &oca, esos #ue escuchamos todos los das como se proclaman y vemos como se pisotean, as en el mismo da, tal ve* en el mismo noticiero vemos como se aprueba una ley protegiendo los derechos de alg"n grupo humano y despu+s del corte comercial vemos va sat+lite, en vivo y en directo alguna de las matan*as o genocidios, de esos #ue se ven peri-dicamente, #ue se est. desarrollando en alguna otra parte de la ,ierra, tal ve* e(ecutada o fomentada por el mismo pas donde se firm- esa ley, todo eso por supuesto en medio de la cena, con la familia reunida, sin darle bola a la tele y hablando de los chismes #ue cont- la ta ,ota o de lo caro #ue vino este a5o el seguro del auto% )omo dice la vie(a frase, se borra con el codo lo #ue se escribe con la mano% A veces me pregunto si los habr+ dotado de la suficiente inteligencia pero enseguida me arrepiento por#ue esto no es cuesti-n de inteligencia, eso est. clarsimo, si pudieron entender las leyes #ue gobiernan el .tomo, si pudieron volar, salir al espacio, crear obras como TDon Eui(ote de la manchaQ, TLa 7iocondaQ o tantas otras es #ue no les falta ni inteligencia ni sensibilidad, si pudieron hacer todo eso es inentendible #ue no puedan respetar esos valores #ue son tan simples #ue hace miles de a5os, cuando se los entregu+ a 2ois+s, los pude escribir en una tablilla resumidos en die* mandamientos% ero no todo es tan malo ni tan deprimente, se #ue es muy difcil vivir en medio de tanta violencia e hipocresa, y a pesar de todo lo malo #ue pasa, de la crueldad, la in(usticia, la discriminaci-n y la miseria #ue los rodean, yo todava tengo esperan*a, se el esfuer*o #ue significa tratar de seguir esos simples die* mandamientos, !se5alando en abanico al p"blico$ pero se #ue hay muchsimos de ustedes #ue est.n dispuestos a afrontar ese sacrificio, o por lo menos intentarlo, por eso, yo tengo esperan*as, hi(os mos, no aflo(en #ue vale la pena, no se de(en encandilar por espe(itos de colores ni por el cart-n pintado, recuerden #ue siempre y a pesar de todo, lo #ue vale es lo #ue se lleva adentro y recuerden por sobre todo, #ue si me buscan, siempre me van a encontrar ah adentro, con un nombre u otro, de una u otra forma, si me buscan, pero con ganas, siempre voy a estar para acompa5arlos y compartir con ustedes mi esperan*a% &ueno, por hoy ha sido suficiente ch.chara, podra seguir hablando das enteros pero creo #ue lo esencial ya est. dicho, hi(os mos, vayan, vayan en pa* a sus casas y refle0ionen un poco sobre lo #ue vieron y sobre lo #ue hablamos a ver si ma5ana se levantan siendo un poco me(ores, m.s buenos, m.s tolerantes, m.s humildes, en fin, a ver si me dan un poco menos de laburo vie(oK )hau, hasta siempreK Buenos Aires, febrero a octubre de 1996

GLOSARIO A#a(ar : robar% A orra( e : vagabundo% Aver&a : vida delincuente% 6a"-( : hombre adinerado% 6alero : (uego infantil #ue se practica con una esfera de madera con un orificio unida por un cordel a un palo tambi+n de madera por el #ue se su(eta y en el #ue debe ser ensartada% 6a(!o(e( : instrumento de viento, similar a un acorde-n #ue se e(ecuta sobre las rodillas, tpico del tango% 6arrile es : papalotes% 6eli(u(es : ineptos% 6erre &( : ilusi-n, esperan*a acariciada sin fundamento racional, capricho% 6i1ar!a : (uego infantil #ue se practicaba con dos palos, uno de ellos pe#ue5o y agu*ado en ambos e0tremos, es proyectado hacia arriba y luego golpeado con el otro% 6o"a :u(iors : tradicional )lub de f"tbol, con 3iver late los #ue tienen m.s seguidores% 6ola : versi-n !hacer correr una bola$% 6oli"$e : pe#ue5o comercio en el #ue se despachan bebidas% 6oli as 4uego !e las : canicas% 6olu!eB : tontera% 6olu!o : tonto% 6ro("a : eno(o, ira% Cabe"i as (egras : alusi-n peyorativa en referencia a los emigrantes llegados del interior del pas a &uenos Aires% Ca#F !e los A(geli os : tradicional caf+ 4 bar, estaba ubicado en la es#uina de 3ivadavia y 3inc-n, all concurra )arlos 7ardel% Caga i( as : empleaducho de oficina% Ca4e illa : arist-crata% Ca+bala"$es : casa de venta de antig6edades, hace referencia al desorden% Ca("$a : estadio de f"tbol, aplomo, dominio de una situaci-n% Ca("$ero : mundano, diestro, e0perimentado, h.bil, aplomado% CaGa : aguardiente de ca5a de a*"car% Car(aBa : corte de carne vacuna% Ca a+ar"a : provincia del noroeste argentino% Ci+arr( : mate amargo, potro sin domar% Co"oli"$e : designa la forma de hablar el espa5ol de los italianos, grotesco% Coi+a H Coi+ero : soborno, corrupto #ue pide ser sobornado% Co+'a!ri o : tipo caracterstico de los suburbios de &uenos Aires, #ue se distingua por su afici-n a la (uerga y su aire provocador% Coso : tipo% Cro2ue a : cabe*a, mente% Cua!ril : corte de carne vacuna% C$ab( : tipo% C$-"$ara : parloteo% C$a+b( : tonto% C$a+ullar : hablar%

C$i rulo : tonto% C$orli o : tonto% C$ue(ga : marca de caramelos% Da+a4ua(a : recipiente de = litros% Desgra"ie : cuando alguien asesina una persona se dice #ue se desgraci-% Des'elo e : lo, barullo% DGI : Direcci-n 7eneral ;mpositiva% Dis"F'olo E(ri2ue Sa( osI Dis"e'ol&( : compositor de tangos% Dogor : inversi-n sil.bica de gordo% Duelo "riollo : duelo con cuchillo y el poncho arrollado en un bra*o para defenderse% El Globi o : )lub :urac.n, club de f"tbol del &arrio de ar#ue atricios y ompeya% E+'e!ra!o : calle pavimentada con ado#uines de granito% E( rerria(a : natural de la provincia de /ntre 3os% Es u(a +asa : es e0celente% Es'si o Virgilio : compositor de tangos% Es o#a!o : el asunto% Fu(1i : sombrero% Gallego : forma porte5a de referirse a los espa5oles% Gar"&a Carlos ?C$arl1J Alber o: m"sico, cantante y compositor de rocA argentino Gar!el Carlos : !DJUH 4 DU<=$ el m.s importante y famoso de los cantores de tango% Garguero : garganta% Gas ar : burlarse de algo o alguien% Ga1ola : c.rcel% Gil H Gil@( : tonto% Go+era : honda utili*ada para ca*ar p.(aros% 8abi uF : el #ue concurre frecuentemente a un lugar% I(!e'e(!ie( e : tradicional )lub de f"tbol apodado "Los Diablos 3o(os" debido al color de su camiseta% :o!a : fiesta, broma% :o!ie(!o : bromeando, molestando% Labia : verborragia% Laburo : traba(o% Le(gue : pa5uelo de cuello% Lo+o : corte de carne vacuna, cuerpo atractivo% Los Ga os : uno de los primeros con(untos de rocA #ue cant- canciones en espa5ol% <K$i4o : mi hi(o% <ala(!ri(a4e : con(unto de malandras, gente de mal vivir% <alevo : arbitrario, prepotente, vengativo% <a(Bi 8o+ero : compositor de tangos% <-s ira!o 2ue el 'ere4il : e0presi-n popular refiri+ndose a la legumbre pere(il de precio muy ba(o, barato% <a e : infusi-n de yerba mate, esta se coloca en una calaba*a desecada a tal efecto #ue se denomina mate, se bebe a trav+s de una bombilla met.lica% <e $i"iero( la ga+ba : me acompa5aron% <e!io 'elo : e0presi-n aplicada a la clase media #ue #uiere aparentar ser refinada% <er"a : mercadera% <e er +ula : hacer trampa%

<i(a : mu(er% <i(go : diminutivo de Domingo% <olle4as : vscera de vaca% <or#i : comida% <oro"$o : negro% La a : nari* La os : tipos% Lo2ui : tipo de pasta, persona(e #ue no traba(a y pasa por una dependencia p"blica a cobrar su sueldo los das BU, da en #ue tradicionalmente se come dicha pasta% Olivar : echar% O ario : tonto% Pa'ele a : libreta, documento% Par2ue Pa ri"ios : barrio de &uenos Aires lindante con ompeya, denominado "La Euema" por#ue en sus inmediaciones antiguamente haba basurales y se #uemaban los desperdicios% Pava : recipiente met.lico con un pico por donde se sirve el agua para el mate% Pavo : tonto% Pela(!r@( : tonto, inocente% Per"a( a : mu(er, muchacha% PiaBBola As or : bandoneonista, compositor de tangos, con su m"sica revolucion- el tango% Pibe : ni5o% Pi"a!o : partido informal de f"tbol, picado se refiere a la me*cla de (ugadores% Piola : listo% PirF H Pirarse : irse% Poligri1os : vagabundos% PoliMla!ro( : (uego infantil de policas y ladrones% Po+'e1a : barrio en la *ona sur de &uenos Aires, es uno de los m.s modestos de la ciudad% Porro : cigarrillo de marihuana% Pu"$o : cigarrillo% 0uilo+bo : prostbulo, lo, desorden% Euilomberos G lieros% Ra4ar : echar, huir% Re#er& : .rbitro de f"tbol% Ria"$uelo : ro #ue forma la frontera sur de &uenos Aires, desemboca en el 3o de la lata en la &oca del 3iachuelo en el tradicional barrio de La &oca% River Pla e : tradicional )lub de f"tbol, con &oca Cuniors los #ue tienen m.s seguidores% Ro'e : inversi-n sil.bica de perro% Ruso : forma porte5a de referirse a los (udos% Sai(e e : pie*a dram.tica de car.cter (ocoso y popular% Sa( Lore(Bo !e Al+agro : e#uipo de f"tbol, son apodados "Los 'antos"% S'i(e a Luis Alber o ?el #la"oJ : m"sico, cantante y compositor de rocA argentino% Tai a : guapo, pesado% Ta(o : forma porte5a de referirse a los italianos% Ti+ba : (uegos de apuestas% To+a el- : vete% Torra( e : atorrante% Tor as #ri as : tradicional masa de harina y grasa vacuna frita en grasa vacuna% Tor ugui a : corte de carne vacuna%

Tra(v&a : transporte #ue se despla*a sobre rieles, de un solo vag-n y movido por energa el+ctrica% Troilo A(&bal ?Pi"$u"oJ : autor de tangos, bandoneonista% Tur"o : forma porte5a de referirse a los .rabes% Vi rolas : tocadiscos% >u a : polica