www.poland-tourism.

pl
00-613 Warszawa, ul. Chaubiskiego 48, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl
Organizacin Turstica Polaca
Organizacin Turstica Polaca
P
o
lo
n
ia
m
s cerca de lo
q
ue pien
sas
Polonia
Para los
jvenes
www.poland-tourism.pl
www.poland-tourism.pl
Sistema de
Informacin
Turstica
a travs
de Internet
de Polonia
Conoces Polonia? Si es as, no hay que forzarte para que vengas, seguro que
vendrs todava varias veces. Y si no la conoces, tienes que venir.
Polonia es un pas de gente joven, de jvenes con fantasa, con innumerables
ideas, jvenes abiertos a todo lo novedoso. Gracias a estas caractersticas, los po-
lacos a lo largo de su historia milenaria se granjearon la amistad y simpata, as
como la curiosidad, de otros pueblos.
Una rica historia, sus numerosos monumentos artsticos, las tradiciones de
su cultura, la diversidad del paisaje, as como la hospitalidad y cordialidad de
sus habitantes, junto con una moderna infraestructura turstica, constituyen las
condiciones ideales para que se vean cumplidas las expectativas de cada uno de
los turistas que llega a Polonia.
A los amantes de la historia y sus recuerdos les fascinarn ciudades histricas
como Cracovia, Varsovia, Gdask o Wrocaw, llenas de monumentos, museos,
galeras, al igual que de innumerables lugares de ocio. Para los amantes de la
diversin y el turismo en actividad, los sitios ms aconsejables son la Costa del
mbar, en el mar Bltico, Masuria, llamada el Pas de los Mil Lagos, y tambin
el sur montaoso con su capital de invierno, Zakopane. Estos lugares, como otros
muchos, son un paraso para el turista, independientemente de la poca del ao.
El contenido de esta gua informativa tan slo indica los lugares y posibilidades
que puede encontrar en Polonia un joven turista. Igual que stos, a lo largo y
ancho de Polonia como se dice aqu - hay muchos.
Organizacin Turstica Polaca
GORCZASKI PN
PIENISKI PN
MAGURSKI
PN
TAT RZ AS KI PN
BABIOGRSKI PN
OJCOWSKI PN
BIESZCZADZKI PN
ROZTOCZASKI PN
WITOKRZYSKI
PN
PN GR
STOOWYCH
KARKONOSKI PN
N
I
Z
I
N
A

S
K
A

P O J E Z I E R Z E W I E L
K
O
P
O
L S K I E
PN BORY
TUCHOLSKIE
WIELKOPOLSKI PN
PN UJCIE WARTY
DRAWIESKI PN
WOLISKI PN
KAMPINOSKI PN
WIGIERSKI PN
BIEBRZASKI PN
NARWIASKI
PN
BIAOWIESKI
PN
POLESKI PN
W
Y

Y
N
A

M
A

O
P
O
L
S
K
A

S A N D O M I E R S K
A

K O T L I N A

L
U B E L S K A
P
O
J
E
Z
I
E
R
Z
E

P
O
M
O
R
S
K
I E P O
B
R
Z
E

E

S

O
W
I

S K I E
W Y Y N A
N
I Z I N A M A Z O W I E C K A
SOWISKI PN
W
YYN
A
K
R
A
K
O
W
S
K
O
-
W
Y

Y
N
A

L

S
K
A


- C
Z

S
T
O
C
H
O
W
S
K
A

W
Y

Y
N
A

D
Z
K
A
W
Z
G

R
Z
A T R Z E B N I C K I E
K
A R P A T
Y

S
U
D
E
T
Y

W
Y
S
O
C
Z
Y
Z
N
A

C
I E
C
H
A
N
O
W
S
K
A

WY S OC Z Y Z NA
S I EDL ECKA
R
O
Z
T
O
C
Z
E


N I Z I N A W I E L K O P O L S K A
N
I
Z
I
N
A

P
O
D
L
A
S
K
A

KARKONOSZE
KOTLINA
KODZKA
B
E
SKID YWIECKI
BESKID
SD
ECKI
G

R
Y

W
I
T
O
K
R
Z Y S K I E
Malbork
Pelplin
Gniew
Hel
Wadysawowo
eba
Ustka
Darowo
Poczyn Zdrj
obez
Bielin Nowy
Sierakw
Drzonkw
Przemt
Racot
Rydzyna
Milicz
Gosty
Gouchw
Ld
Uniejw
Sulejw
Parady
Szydowiec
Tum
Lwwek l.
Karpacz
Kudowa Zdrj
Ochla
agw
Czaplinek
Szczecinek
Czuchw
Biay Br
Koobrzeg
Niechorze
Pobierowo
winoujcie
Kamie Pom.
Chemno Koronowo
Grudzidz
Biskupin
Wenecja
Ciechocinek
Kruszwica Wocawek
Gra w. Anny
Ksi
Henrykw
Strzelin
Gogwek
Racibrz
Pszczyna
Pyrzowice
Brzeg
Wielu
Antonin
Dugopole Zdrj
Ldek Zdrj
Polanica Zdr. Duszniki Zdrj
Szczawno Zdr.
Szczyrk Wisa
Istebna
Lubi
roda l.
Sandomierz
Owicim
Wadowice
Jdrzejw
Zalipie
Michaw
Busko Zdrj
Szydw
Opatw
Bigoraj
Wodawa
Radzy Podl.
Kobiel
Wgrw
Drohiczyn
Grabarka
Treblinka
Kozienice
Janw Podl.
Majdanek
Wieliczka
Baranw Sand.
Kolbuszowa
acut
Leajsk
Sieniawa
Jarosaw
Radru
Beec
Puawy
Kozwka
Kazimierz Dolny
Krasiczyn
Sanok
Lesko
Ustrzyki Dln.
Solina
Ustrzyki Grn.
Krynica Piwniczna
Muszyna
Iwonicz Zdr.
Zakopane
owicz
Nieborw
Lipce
Reymontowskie
Radziejowice
elazowa Wola
Putusk
w. Lipka
Lidzbark
Warmiski
Morg
Frombork
Kadyny
Sztutowo
Wigry
Stargard Szcz.
Goleniw
Gniezno
Konin
Kalisz
Piotrkw Tryb.
Wolsztyn
Midzyrzecz
Leszno
aga
Jelenia Gra
ary
Zamo
Przemyl
GDASK
BYDGOSZCZ
TORU
POZNA
SZCZECIN
GORZW WLKP.
ZIELONA GRA
CZSTOCHOWA
OPOLE
WROCAW
WABRZYCH
LEGNICA
OSTRAWA BIELSKO-BIAA
KATOWICE
D
KIELCE
TARNW
RZESZW
LUBLIN
BIAYSTOK
OLSZTYN
BRNO
KALININGRAD
Ek
Suwaki
Augustw
Giycko
Wgorzewo
Giero
Barciany
Mrgowo
Ostrda
Olsztynek
Grunwald
Nidzica
Opinogra
Iawa
Bytw
Sawno
Kocierzyna
GLIWICE
Nw. Scz
Krosno
Biecz
Nowy Winicz
Bbrka
Chem
RADOM
Siedlce
Biaa Podlaska
oma
Inowrocaw
POCK
Brodnica
Golub-Dobrzy
Pia
Sopot
GDYNIA
ELBLG
KOSZALIN
SUPSK
Kartuzy
Niedwiedzia
Ciechanowiec
Kruszyniany
Tykocin Nowogrd
Myszyniec
Sierpc
ck Czerwisk
Oporw
Kroniewice
Koo
Liche
kno
Lednogra
Kwidzyn
arnowiec
Mikoajki
Ruciane-Nida
K
a
rls
k
r
o
n
a

O
xe
l
su
n
d
, N
y
n

s
h
a
m
n

K
o
b
e
n
h
a
v
e
n

Y
s
ta
d
, M
a
lm

n
n
e

W
isa
W
isa

Bug
San
O
dra
O
dra
Note
O
d
ra

Wieprz Pilica

Warta
W
i s a

Narew

O
b
ra

T A T R Y
winoujcie
Lubieszyn
Kobaskowo
Roswek
Gryfino
Krajnik Dln.
Osinw Dln.
Kostrzyn
Tumaczw
Kudowa
Boboszw
Paczkw
Guchoazy
Konradw
Pietrowice
Gubczyckie
Pietraszyn
Chaupki
Jdzychowice
Zgorzelec
Zawidw
Mioszw
Krzewina
Sieniawka
Porajw
Jakuszyce
Lubawka
Golisk
Subice
wiecko
Gubin
Olszyna
knica
Przewz
Marklowice
Grn.
Cieszyn
Leszna Grn.
Jasnowice
Zwardo Chyne
Korbielw
Chochow Niedzica
ysa Polana
Piwniczna
Konieczna Barwinek
Krocienko
Medyka
Korczowa
Hrebenne
Zosin
Dorohusk
Sawatycze
Terespol
Kukuryki
Poowce
Bobrowniki
Kunica
Ogrodniki
Budzisko Godap Bezledy
Gronowo
M
A
Z
U
R
Y

58-64
2
1
12-19
20-25
26-31
32-35
40-45
46-49
50-53
54-57
36-39 4-11
TORU
BYDGOSZCZ
D
POZNA
Ciudad palpitante de vida, de
joven espritu, donde lo viejo
y lo nuevo se entrelazan,
donde al lado de monumentos
histricos se alzan modernos
edificios y centros comerciales.
El mayor centro espiritual
e intelectual del pas, as
como lugar de identificacin
nacional, entre los aos 1038
y 1596 capital del reino.
Capital de invierno de Polonia,
situada al pie de los Tatra, las monta-
as ms altas de Polonia. Base de par-
tida ideal para hacer recorridos por
los Tatra, as como para la mayora
de las excursiones en invierno.
Gdask Capital martima
de Polonia, gran centro
econmico, cientfico y
cultural, y famoso centro
turstico, Sopot centro
turstico martimo y balneario.
El Pas de los 1000 lagos, un
verdadero paraso para los
amantes del agua, situado en
la zona nordeste de Polonia.
Una de las ciudades ms
antiguas y bellas de Polonia,
situada al pie de los montes
Sudetes, a orillas del der;
esplndido centro universitario.
Informaciones prcticas sobre Polonia: paso
de frontera, rebajas para los jvenes, estudios,
acontecimientos, sistema monetario, fiestas,
Varsovia
Cracovia
Zakopane
La Ciudad Triple
Masuria
Wrocaw
Informaciones tiles
aeropuertos
carreteras principales
pasos fronterizos
lneas de transbordadores
puertos internacionales
playas marinas
centros de deportes acuticos
centros de deportes de invierno
centros de equitacin
hipdromos
zonas de caza
puntos de pesca con caa
antiguos campos de concentracin nazis
castillos
palacios
museos al aire libre
museos
centros de cultura popular
estaciones termales
antiguas iglesias, iglesias ortodoxas
antiguas mezquitas, sinagogas
santuarios
rutas fuviales ms interesantes
parques nacionales
Leyenda para los mapas de los ciudades
hotel
museo
albergue juvenil
camping
iglesia
correos
hospital
centro de deportes acuticos
estacin de autobuses
estacin de servicio
aparcamiento
nmero de carretera nacional
VARSOVIA
CRACOVIA
R
E
P

B
L
I
C
A

C
H
E
C
A

E S L O V A Q U I A U
C
R
N
I
A
B
I
E
L
O
R
R
U
S
I
A
L
I
T
U
A
N
I
A
R U S I A
KOVNO
GRODNO
LVOV
PRAGUE
M
A
R

B

L
T
I
C
O
A
L
E
M
A
N
I
A
vale la pena ver
Ciudad de ms de 1000 aos
de historia. Lugar de acogida
de ferias internacionales
e importante centro
acadmico y cientfico
Pozna
Ciudad del cine, centro
de formacin de actores
y directores. Capital
polaca de la moda
od
La ciudad ms medieval
de toda Polonia. Ciudad
de astrnomos: lugar de
nacimiento y formacin
de Nicols Coprnico
Toru
Llena de verdor, es la
ciudad de la msica, los
festivales y el deporte.
Bydgoszcz
ndice
www.poland-tourism.pl
4 5
Ciudad llena de vida, de un espritu joven, mez-
cla de lo nuevo y lo viejo. Al lado de monumen-
tos histricos, reconstruidos tras laII GuerraMun-
dial, se alzan hoy numerosos edificios moder-
nos y centros financieros y comerciales. Ciudad
verde, con numerosos parques y jardines. Gran
centro universitario. La Ciudad Vieja (casco his-
trico) fue declarada por la UNESCO Patrimonio
de la Humanidad.
LaSirena escudo de Varsovia y smbolo
de la ciudad Plaza del Mercadode la Ciudad
Vieja, ul. Wybrzee Kociuszkowskie
Visita a la ciudad
Castillo Real (1). Antigua residencia de
los prncipes de Mazovia y de los reyes
polacos. Destruido totalmente durante
la II Guerra Mundial, fue reconstruido
con todo detalle y hoy desempea fun-
ciones musesticas y representativas.
pl. Zamkowy 4, tel. +(48-22) 657 21 70 www.
zamek-krolewski.art.pl
Columna de Segismundo (2). Lugar de
encuentro de los jvenes, smbolo de la
ciudad. pl. Zamkowy
Ciudad Vieja (3). Plaza del Mercado,
rodeada de edificios de los siglos XV-
XVIII. Museo Histrico de la Ciudad
de Varsovia. Rynek Starego Miasta 28/42,
tel. +(48-22 635 16 25, www.mhw.pl
Catedral de San Juan (4) En sus stanos,
que pueden ser visitados, se encuen-
tran las tumbas y sarcfagos de des-
tacadas personalidades polacas. ul.
witojaska
La Barbacana (5) Construccin del siglo
XVI junto a restos de las antiguas mura-
llas, que estableca el lmite entre la Ciu-
dad Vieja y la Ciudad Nueva. Hoy se ha
convertido en una galera estival de arte
con frecuentes actuaciones de msicos
callejeros.
Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva (6)
Plaza encantadora de forma irregular
y de un nivel diferenciado, con la igle-
sia de San Casimiro, perteneciente a las
hermanas sacramentinas.
Iglesia de Santa Ana (7). Torre panor-
mica, centro pastoral para los univer-
sitarios. ul. Krakowskie Przedmiecie 68,
www.swanna.waw.pl
KrakowskiePrzedmiecie (8) Calle que da
principio a la llamada Va Real. Aqu se
hallan dos escuelas superiores de gran
renombre: la Universidad de Varsovia
y la Academia de Bellas Artes.
IglesiadelaSantaCruz (9) En los pilares de
la izquierda de la nave se colocaron en la
pared unas urnas con los corazones de
Federico Chopin y Wadysaw Reymont,
laureado con el premio Nobel de Litera-
tura. ul. Krakowskie Przedmiecie 3
PlazadePisudski (10). Lugar de ceremo-
nias nacionales. Tumba del Soldado Des-
conocido, del ao 1925, con las urnas que
contienen tierras de los lugares donde
lucharon los soldados polacos durante
la II Guerra Mundial. En el lugar hacen
guardia permanentemente soldados del
Ejercito Polaco. Junto al monumento se
extiende el Parque Saski (siglo XVIII) y
el nuevo edificio del Metropolitan.
plac Pisudskiego
El Parque Real de azienki (11). Parque de
76 hectreas en el centro de la ciudad,
residencia veraniega del ltimo rey de
Polonia, es uno de los ms bellos conjun-
tos parque-palacio de Europa. El Pala-
cio de la Isla puede ser visitado. ul.
Agrykoli 1, tel. +(48-22) 621 82 12, www.lazienki-
krolewskie.com
azienkimonumentoaChopin (12). En un
jardn de rosas, junto a un estanque, al
pie de uno de los monumentos polacos
ms famosos, se celebran los domin-
gos de verano conciertos de piano con
msica del famoso compositor.
Wilanw. Es el final de la Va Real, a 6 km
del centro de la ciudad. Puede visitarse
el palacio, residencia veraniega del rey
Juan III Sobiecki, vencedor de los tur-
cos en la batalla de Viena. A su alrede-
dor se extiende un bello parque. ul.
Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 81 01,
www.wilanow-palac.art.pl
Museo del Cartel. Se encuentra en Wila-
nw. Coleccin del cartel polaco desde
el ao 1892 r. ul. Kostki Potockiego 10/16,
tel. +(48-22) 8422606, www.postermuseum-wila-
now.pl
Museo Nacional (13), con una galera de
arte antiguo, medieval, pintura extran-
jera y polaca, arte polaco del siglo XX,
arte decorativo polaco y extranjero (fres-
cos de Faras) y otros. Al. Jerozolimskie 3,
tel. +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl
MuseodelaInsurreccindeVarsovia (14) ul. Grzy-
bowska 79, tel. +(48-22) 626 95 06 www.1944.pl
El Palacio de la Cultura y la Ciencia (15). El
edificio ms controvertido de la capi-
tal, levantado en los aos cincuenta del
siglo XX como regalo de la Unin Sovi-
tica. Acoge numerosos centros cien-
tficos, comerciales, museos, teatros y
cines. Desde la terraza de su planta 30
se puede observar una bella panormica
de Varsovia y sus alrededores. pl. Defi-
lad www.pkin.pl
Estadiodel XAniversario (16). Considerado
el mayor bazar de Europa. La mayora
de los comerciantes son de las antiguas
repblicas soviticas, pases asiticos y
africanos, con mercancas ilegales, como
discos CD, juegos de ordenador y ropas
de marca falsificadas. Lugar donde fcil-
mente puede ser vctima de un robo.
ParquedelaCulturadePowsin. Ubicado de
modo pintoresco en la terraza superior
de la Escarpa de Varsovia con un rica
flora y fauna. Su base deportiva abarca
una piscina al aire libre, canchas para
la prctica del voleibol y el baloncesto,
ftbol, badminton, as como parques
de juegos para los nios, pistas de tenis,
que atraen a un gran nmero de habi-
tantes de Varsovia. Lugar de numerosos
acontecimientos recreativo-deportivos
y culturales. ul. Malakw 1 www.pow-
sin.info1.pl Merece la pena ver el Jardn
Botnico de Powsin, ul. Prawdziwka 2, tel.
+(48-22) 648 38 56 www.ogrod-powsin.pl
Vale la pena ver
Kordegarda (17) Galera ul. Krakowskie
Przedmiecie 15/17, tel. +(48-22) 421 01 25 www.
zacheta.art.pl
Zachta (18) Galera pl. Maachowskiego 3,
tel. +(48-22) 827 58 54, www.zacheta.art.pl Cen-
tro de Arte Contemporneo Zamek Ujazdo-
wski (19), Al. Ujazdowskie 6, tel. +(48-22) 62812
71 www.csw.art.pl
Bazar deKoo (20) Mercadillo de antige-
dades, los sbados y domingos. Aqu se
pueden comprar muebles antiguos de
estilo, cuadros, iconos, porcelana anti-
gua y otros objetos. ul. Obozowa 99
BUW (21) Edificio de la Biblioteca Uni-
versitaria de Varsovia, con jardines sobre
su azotea y una bella vista panormica
del Vstula, as como restaurante y bis-
tr Biblioteca. www.biblioteka.hotel.
com ul. Dobra 56/66
Varsovia en Internet
www.warszawa.pl www.um.warszawa.pl
www.warsawtour.pl
Transporte urbano
La Tarjeta del Turista de Varsovia (War-
szawska Karta Turysty) permite a su
poseedor viajar gratuitamente en los
Varsovia Varsovia
6 7
medios de transporte urbanos, as como
la entrada a 21 museos y beneficiarse
de un sistema de descuentos en deter-
minados restaurantes, centros de ocio
y tiendas.
Los autobuses y tranvas de las lneas
diurnas y la lnea de metro funcionan
desde las 5:00 hasta las 23:00 horas. Por
la noche, cada hora, hay autobuses de las
lneas nocturnas. Los billetes se pueden
adquirir en los quioscos de prensa o, con
un pago adicional, se pueden adquirir
de los mismos conductores de los veh-
culos. Se debe validar el billete directa-
mente despus de subir al autobs. Una
atraccin turstica estival de la capital
son los omnibuses tirados por caballos,
rplica de los vehculos que circulaban
por la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva
en el siglo XIX.
Taxis
MPT- tel. 9191 Euro Taxi - tel. 9662 Halo Taxi
- tel. 96 23 Super Taxi - tel. 9622 Volfra Taxi
- tel. 9625
Acontecimientos culturales
El Concurso Internacional de Piano Fede-
rico Chopin, organizado cada 5 aos en
la Filarmnica Nacional, el prximo ten-
dr lugar en otoo de 2010. El xito en el
concurso constituye un gran paso hacia
la fama. tel. +(48-22) 827 54 71, www.cho-
pin.pl/ Festival de Msica de Mozart, orga-
nizado por la pera de Cmara de Var-
sovia desde mediados de junio hasta
finales de julio, que da la posibilidad
de ver todas las peras de Mozart. En el
marco del festival se celebran concier-
tos sinfnicos y de cmara en los inte-
riores histricos de azienki y misas
en algunas iglesias. Otoo de Varsovia
Festival Internacional deMsicaContem-
pornea, en septiembre, en la Filarm-
nica Nacional www.filharmonia.pl Sum-
mer Jazz Days, el mayor festival de jazz
de Polonia, que presenta la vanguar-
dia y las nuevas tendencias del jazz, se
celebra durante la ltima semana de
junio y todo el mes de julio tel. +(48-22)
890 90 90 www.adamiakjazz.pl Festival Inter-
nacional de Msica Sacra. Conciertos de
msica sacra polaca y obras maestras
de la msica internacional, que se cele-
bran en iglesias histricas de Varsovia
y en la archicatedral de San Juan (desde
el ltimo domingo de mayo)
Enseanza
Academia de Medicina www.amwaw.edu.pl
Academia de Msicawww.chopin.edu.pl Aca-
demiadePedagogaEspecial www.aps.edu.pl
Academia de Bellas Artes www.asp.waw.pl
Academia de Arte Dramticowww.at.edu.pl
Academia de Educacin Fsica www.awf.edu.
pl Politcnica de Varsovia www.pw.edu.pl
Escuela Superior de Agricultura www.sggw.
waw.pl Escuela Superior de Comercio www.
sgh.waw.pl Escuela Superior del Cuerpo de
Bomberos www.sgsp.edu.pl Universidad de
Varsoviawww.uw.edu.pl UniversidadCarde-
nal StefanWyszyski www.uksw.edu.pl Aca-
demia Tnica Militar www.wat.edu.pl
Compras
Hipermercados
Auchan, ul. Puawska 46, ul. Modliska 8, ul. Grc-
zewska124) Carrefour, ul. Targowa72, ul. Powstacw
lskich12, ul. Gbocka14 Geant, ul. Jubilerska1/3,
ul. Poczyska 4, ul. Puawska 427 Tesco, ul. Grc-
zewska 212/226, ul. Stalowa 60/64, ul. KEN
Galeras comerciales
Arkadia, ul. Jana Pawa II 82 Galeria Moko-
tw, ul. Wooska 12 Klif, ul. Okopowa 58/72
Panorama, ul. Witosa 31 Promenada, ul. Ostro-
bramska Sadyba Best Mall, ul. Powsiska 31
Wola Park, ul. Grczewska 124
Libreras
AmericanBookstore, ul. Koszykowa55, ul. Wooska
12, ul Powsiska 31 www.americanbookstore.pl
Co-Liber, pl. Bankowy 4, tel. +(48-22) 828 05 88
www.co-liber.com.pl Empik, ul. Marszakowska
116/122, ul. Wooska12; ul. Nowy wiat 15/17, Tra-
ffic Club, ul. Bracka 25, tel. +(48-22) 692 14 50
www.traffic-club.pl
Deporte y ocio
Piscinas
Aquapark Wesolandia, Warszawa-Wesoa, ul.
Wsplna 1, tel. +(48-22) 773 92 92 www.parkwo-
dny.com Delfin, ul. Kasprzaka 1/3, tel. +(48-220
6314865www.osir-wola.waw.pl OSiRPolna, ul.
Polna7, tel. +(48-22) 8257134www.osir-polna.pl
OSiR oliborz, ul. Potocka 1, tel. +(48-22) 833 46
00, www.osir-zoliborz.waw.pl Prawy Brzeg, ul.
Jagielloska 7, tel. +(48-22) 610 81 38 www.dosir.
praga.waw.pl SGGW, ul. Ciszewskiego10, tel. +(48-
22) 8478702, www.obiektysportowe.sggw.pl War-
szawianka Wodny Park (Parque Acutico), ul.
Merliniego 4, tel. +(48-22) 854 01 30, www.wodn-
ypark.com.pl Wodnik, ul. Abrahama10, tel. +(48-
22) 673 82 00, www.wodnik.waw.pl
Clubes de fitness
Fitness Club Gymnasion, ul. Puawska 427, tel.
+(48-22) 6493738 Fitness Park, ul. Merliniego
4 www.fitnesspark.pl Nastula Judo Fitness
Club, ul. Oglna 9, tel. +(48-22) 639 87 44, www.
nastula.pl Olimpus Klub Sportowo-Rekrea-
cyjny, ul. Marymoncka 34, tel. +(48-22) 8350064,
www.olimpus.pl Body Line, ul. Naczowska 62,
tel. +(48-22) 6519666www.bodyline.com.pl 1, ul.
Puawska 17, Wola Park, ul. Grczewska 124 www.
calypso.com.pl
Pistas de tenis
1, ul. Wybrzee Kociuszkowskie 2, tel. +(48-22)
821 43 43 DeSki, ul. Zaruskiego 8, tel. +(48-22)
841 49 34 Park Skaryszewski, ul. Zieleniecka
2, tel. +(48-22) 619 15 40 Solec rdmiejski
Orodek Rekreacji (Centro de Recreo), ul. Solec
71, tel. +(48-22) 6216863 TieBreak, ul. Stokosy
2, tel. +(48-22) 644 09 94
Pistas de patinaje
Torwar, ul. azienkowska 6A, tel. +(48-22) 625 53
06, www.torwar.pl
Pabellones deportivos
OsiR, ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl
OSiRSaska, ul. Angorska2www.saska-sport.waw.
pl OsiR, ul. Polna 7Awww.osir-polna.pl OSiR ul.
Redutowa37www.osir-wola.pl SGGW, ul. Ciszews-
kiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektys-
portowe.sggw.pl
Escalada en muro artificial
HalaSportowa(PabellnDeportivo), ul. Siennicka
40, www.siennicka.waw.pl ul. Nowowiejska37B ul.
Obozowa60 Fitness ClubGymnasion, ul. Puawska
427 Szkoa Gwna Suby Poarniczej, ul.
Sowackiego52/54 WarszawskieCentrumWspi-
naczkowe DIAMIR, ul. Biaowiejska 1/3
Vas para bicicletas
En el rea de Varsovia hay un trazado de
alrededor de 100 km de vas para bici-
cletas, que pasa por parques, jardines
y lugares panormicos. Las vas para
bicicletas muy a menudo pasan por la
misma ciudad a travs de calles y ace-
ras. La va ms atractiva, tursticamente
hablando, tiene 28 km de longitud y lleva
por la ruta que va desde el Parque Bot-
nico de Powsin (lmite sur de la ciudad)-
Wilanw - Avda. Wilanowska - Avda.
Sobieskiego - calle Belwederska por su
parte empinada hasta la escarpa- Avda.
Ujazdowskie - Agrykola (aqu una gran
pendiente hacia abajo desde la escarpa)
por el Parque de la Cultura y el Des-
canso y Powile en direccin al Vstula
despus a travs de Wisostrada cerca
de la Ciudad Vieja, Ciudad Nueva y la
Ciudadela a travs de Kpa Potocka
y Lasek Bielaski (Bosquecillo de Bie-
lany) hasta Mociny. Ruta de la Bata-
llas de Varsovia (Szlak Bitew Warszaws-
kich) conduce a travs de lugares rela-
Varsovia Varsovia
8 9
cionados con las batallas histricas por
la liberacin del barrio de Praga. Tiene
32,7 km y va desde la plaza Na Rozdrou,
por el puente azienkowski, a travs de
Gocaw, Wawer y Marysin Wawerski.
Ruta del Vstula, de 37 km de longitud:
desde la Selva de Kampinos pasando
por Mociny, Va Real hasta Wilanw
y Powsin Pequea Circunvalacin: une
la rutas del Vstula con los barrios del
oeste de Varsovia Ursynw : 13 km de
carriles para bicicletas.
Deportes acuticos
Embalse de Zegrz (ZalewZegrzyski), situado a
25kmdeVarsovia, nos dalaoportunidaddepracticar
deportes acuticos como la vela y el windsurf.
Centros de ocio
Boleras, salas de billar
Atomic BowlingCenter, ul. Wooska, tel. +(48-22)
5439410 ARCO, ul. BitwyWarszawskiej 1920r. nr 19
FantasyPark, ul. Powsiska 31 Hokus Pokus,
ul. Powsiska31, ul. Powstacw126a, www.hpokus.
pl Hula-Kula, ul. Dobra55, tel. +(48-22) 5527171,
www.hulakula.com.pl Las Vegas, ul Ostrobramska
75C, tel. +(48-22) 6117124, www.promenada.com
ParkPowsin, ul. Malakw1 Warszawianka,
ul. Abrahama 10, www.wodnik.waw.pl
Teatros
Dramatyczny(Dramtico), Palaciode la Cultura y
laCiencia(PKiN), tel. +(48-22) 6566844www.teatr-
dramatyczny.pl Narodowy(Nacional), pl. Teatralny
3, tel. +(48-22) 6920610www.narodowy.pl Nowy
Praga, ul. Otwocka14, tel. +(48-22) 8186039www.
teatrnowypraga.pl StudioBuffo, ul. Konopnickiej
6, tel. +(48-2206254709www.studiobuffo.com.pl
RomaTeatr Muzyczny(TeatroMusical), ul. Nowo-
grodzka 8, tel. +48-22) 6288998, www.roma.war-
szawa.pl TRWarszawa, ul. Marszakowska8, tel.
+(48-22) 6290220www.trwarszawa.pl ydowski
(Judo), pl. Grzybowski 12/16, tel. +(48-22) 620 70
25 www.zydowski.art.pl
Msica clsica
Filarmnica Nacional, ul. Jasna 5, tel. +(48-22)
55 17 11, www.filharmonia.pl Teatro Grande
(Teatr Wielki), pl. Teatralny 1, tel. +(48-22) 69 20
200, www.teatrwielki.pl pera de Cmara de
Varsovia, Al. Solidarnoci 76B, tel. +(48-22) 831
22 40, www.wok.pol.pl
Cines
Atlantic, ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic.pl
Cinema City Bemowo, ul. Powstacwlskich
126a www.cinema-city.pl Cinema City Moko-
tw, ul. Wooska12www.cinema-city.pl Cinema
CityPromenadaul. Ostrobramska75www.cinema-
city.pl Cinema City Sadyba, ul. Powsiska 31
www.cinema-city.pl Femina, Al. Solidarnoci
115, www.kinoplex.pl Imax, ul. Powsiska 31
Kinoteka, pl. Defilad1www.kinoteka.pl Multi-
kino, al. KEN60, www.multikino.pl Silver Screen
Puawska, ul. Puawska 17 Silver Screen Tar-
gwek, ul. Gbocka 15 Silver Screen Wolaul.
Grczewska 124
Msica
Clubes de jazz: Jazz Bistro, ul. Pikna 20, tel.
+(48-22) 627 41 58 www.jazzbistro.pl Jazz Club
Rynek Rynek StaregoMiasta 2 Gwiazdeczka, ul.
Piwna 40, tel. +(48-22) 8878765, www.jazzbistro.
pl Nu Jazz Bistro, ul. Pikna 20 Szparka, pl.
Trzech Krzyy 16a, tel. +(48-22) 621 03 70 Tyg-
mont, ul. Mazowiecka 6/8, tel. +(48-22) 828 34
09, www.tygmont.com.pl
Disco, house: GroundZero, ul. Wsplna62, www.
groundzero. pl Wektor, ul. Polna13 KlubywFor-
tachprzy ul. Racawickiej 99: Balsamtel. +(48-22)
8982824; ClubRock, tel. +(48-22) 8446394www.
clubrock.pl ; Klinika; Pruderia www.pruderia.pl
Underground Music Caf, ul. Marszakowska
126/134, tel. +(48-22) 826 70 48, www.under.pl
Msica club: Piekarnia, ul. Mociska 11, tel.
+(48-22) 6364979www.piekarnia.org.pl On-Off,
ul. urawia 22, tel. +(48-22) 438 92 99
Reggae: Jadodajnia Filozoficzna, ul. Dobra
33/35, tel. +48 506 999 735
Folk: Gniazdo Piratw, ul. Oglna 5, tel. +(48-
22) 633 71 82
Rock: Aurora, ul. Dobra 33/35, tel. +(48-22) 498
45 56 CDQ, ul. Burakowska 12, tel. +(48-22) 636
8300 Progresja, ul. Kaliskiego25a, tel. +(48-22)
683 75 42 Punkt, ul. Koszykowa 55
Clubes estudiantiles: Hybrydy, ul. Zota7/9, tel.
+(48-22) 8276601, www.hybrydy.com.pl Proxima,
ul. wirki i Wigury, tel. +(48-22) 822 87 02, www.
klubproxima.com.pl Remont, ul. Waryskiego12,
tel. +(48-22) 660 98 75 Stodoa, ul. Batorego 10,
tel. +(48-22) 8256031, www.stodola.pl Park, Al.
Niepodlegoci 196www.park.com.pl Remont, ul.
Waryskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75
Comida
Bares de productos lcteos
PodBarbakanem, ul. Mostowa29 Prasowy, ul.
Marszakowska10/16 Uniwersytecki, ul. Krakows-
kie Przedmiecie 20/22 10/16 Zota Kurka, ul.
Marszakowska 55/73
Cocina vegetariana
GreenWay, ul. Szpitalna6, ul. Krucza23/31, CHTar-
gwek, CH Promenada www.greenway.pl Mata
Hari, ul. Nowy wiat 52
Cafeteras
Antykwariat, ul. urawia 45, tel. +(48-22) 62999
29 Blikle, ul. Nowywiat 33, tel. +(48-22) 8266427
Green, Coffee, ul. Marszakowska84/92, tel. +(48-
22) 629 83 73; ul. Pikna 18, tel. +(48-22) 375 69 69
La Maison Caf, ul. Smolna 16 www.lamaison.
pl Midzy Sowami, ul. Chmielna 30, tel. +(48-
22) 8267468 Coffeeheaven, ul. Nowy wiat 40,
ul. Wooska 12, ul. Dobra 55/66, www.coffeeheave-
neu.com Czuy Barbarzyca, ul. Dobra 31, tel.
+(48-22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.pl
Tea Art, ul. Bednarska 28/30, tel. +(48-22)826 24
16 Tarabuk, ul. Browarna 6, tel. +(48-22) 827 08
14 www.tarabuk.pl
Pubs
Elegancki Bolek, PolaMokotowskie www.bolek.
mlask.pl EmeraldIrishPub, al. Jerozolimskie 4
Pod Harend Pub, ul. Krakowskie Przedmiecie
4/6www.harenda.pl Keiser Bier, ul. Chmielna24
Maniana, ul. Foksal 18 Piano Bar ul. Chmielna
7/9 Szlafrok ul. Wierzbowa 9/11
Alojamiento
Hospedaje barato
Logos. ul. WybrzeeKociuszkowskie31/33, tel. +(48-
22) 624 41 85 www.hotellogos.pl Mazowiecki,
ul. Mazowiecka 10, tel. +(48-22) 827 23 65 www.
mazowiecki.com.pl Campanile, ul. Towarowa
2, tel. +(48-22) 582 72 00 www.campanile.com.
pl Premiere, ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 624
08 00 www.campanile.com.pl Felix, ul. Omu-
lewska 24, tel. +(48-22) 870 45 19 www.felix.com.
pl Atos, ul. Mangalia 3a tel. +(48-22) 841 10 43
www.puhit.pl Aramis, ul. Mangalia 3b, tel. +(48-
22) 8420974www.puhit.pl Portos, ul. Mangalia
3a, tel. +(48-22) 320 20 00 www.puhit.pl Dedek
Park hotel www.dedek.pl Al. Zieleniecka 6/8, tel.
+48-22) tel. 619 77 81
Hostales
Helvetia, ul. Kopernika 36/40 www.hostel-hel-
vetia.pl Kanonia, ul. Jezuicka 2 www.kanonia.
pl Nathans Villa Hostel, ul. Pikna 24/26, tel.
+(48-220 622 29 46 www.nathansvilla.com Oki-
doki, pl. Dbrowskiego3www.okidoki.pl Tamka,
ul. Tamka 30 www.tamkahostel.pl
Albergues juveniles
ul. Karolkowa 53A, tel. +(48-22) 632 88 29, www.
ptsm.com.pl/smmnr6 ul. Smolna 30, tel. +(48-22)
6328829 ul. Wa Miedzeszyski 397, tel. +(48-22)
6178851(entemporada) Rynek NowegoMiasta 4,
tel. +(48-22) 831 50 33 (en temporada)
Campings
www.pfcc.info ul. Fort Wola 22, tel. +(48-22) 837
14 60, www.rapsodia.com.pl ul. Odrbna 16, tel.
+(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok ul. Bitwy
Warszawskiej 1920 r. 15/17, tel. +(48-22) 823 37 48
ul. Inspektowa 1, tel. +(48-22) 842 27 68 www.
camping260.pl
Varsovia Varsovia
Ludna
Ksica
Dolna
Chemska
Wolicka
A
u
g
u
st
w
k
a

A
n
to
n
ie
w
ska
P
o
lsk
a

G
o
cin
ie
c
Bartycka
Bartycka
Gokowska L. Idzikowskiego
J. P. Woronicza
1 Sierpnia
W. Korotyskego
Racawicka
Racawicka
A. Odyca
A. Odyca
W
o
o
sk
a

W
o
o
sk
a

K
. C
h
o
d
k
ie
w
ic
z
a

Stefana Batorego
W
in
io
w
a

Rakowiecka
Rakowiecka
K
a
z
im
ie
rzo
w
sk
a

I. K
ra
sic
k
ie
g
o

Antoniego Madaliskiego
L
.W
a
ry

sk
ie
g
o

Poln
a
Nowowiejska
Koszykowa
Koszykowa
Pikna M
yliw
ie
c
k
a
azienkowska
K
ru
cz
a

A
le
je
U
ja
zd
o
w
sk
ie

A
l. U
ja
zd
o
w
sk
ie

B
e
lw
e
d
e
rsk
a

A
l. J. S
zu
ch
a

L
. K
rz
y
w
ic
k
ie
g
o

Filtrowa
Szwoleerw
M
y
liw
ie
c
k
a

R
o
zb
ra
t
w
s k
i e
g
o

L. K
ru
czko
-
To
p
ie
l
D
ob
ra
S
o
lec
Solec
N
o
w
y

w
ia
t
K
ra
k
o
w
sk
ie
P
rze
d
m
ie
cie
Tamka
w
itokrzyski
Sokola
Grnolska
F
ra
n
cu
sk
a

P
a
ry
sk
a

W
e
rsa
ls
k
a

Brukselska
A
te

sk
a

Al. gen.T. Bora - Komorowskiego Egipska
S
a
ska
S
a
sk
a

S
a
ska

Jugosowiaska
W. Umiskiego
Abrahama
J. M
e
issn
era
A
fry
k
a

sk
a

M
i
d
z
y
n
a
ro
d
o
w
a

Zwycizcw
K
in
o
w
a

G
ren
ad
ier
w

G
renad
ierw

P
o
d
s
k
a
rb
i
sk
a

Miska
Stanisa-
wowska
J. Dwernickiego
Szaserw
Szaserw
Szaserw
Z
a
m
ie
n
ie
ck
a

J.
ukowska
S
te
p
o
w
a

O
kula-
row
a
C
h
e
m

ska
C
h
e
m

sk
a

m
a
rsz
J. P
isu
d
sk
ie
g
o

Szwoleerw
Kolejow
a
W
ojska P
o
lskiego
Stefana Batorego Bystra
W
arszaw
ska
Janowiecka
B
a
rd
o
w
sk
ie
g
o
Sw
ojska
Ksicia Ziem
ow
ita
R
a
d
zy
m
i
sk
a

Naczelnikowska
Zabraniecka
Zabraniecka
Gwarkw
Straacka
Straacka
R
e
k
ru
ck
a

y
sz
k
o
w
sk
a

Tra
k
t Lu
b
e
lsk
i
T
ra
k
t L
u
b
e
lsk
i
Lucerny
Bronowska
Zwoleska
A
l e
j a
Z
ie
le
n
ie
c
k
a

L
u
b
e
lsk
a

W
ia
tra
c
z
n
a

W. Chrzanowskiego
M
i ska
Zbkowska
Kawczyska
Ja
g
iello

ska
Zamojskiego
Ratuszowa
R
atuszow
a
1
1
L
i s
to
p
a
d
a

J. O
d
ro
w

a

Stalow
a
w
. W
in
ce
n
te
g
o

M
alborska
Koowa
Handlowa
M
y
sz
k
o
w
s
k
a
M
. O
s
s owskiego
Gorzykowska
Pratuliska
Trocka
Borzymowska
G
ilarska
Jrskiego
Bartnicza Wyszogrodzka
C
h
o
d
e
c
k
a

ojewska

a
b
isz
y

sk
a

R
e
m
b
ie
li
sk
a

Bazyliaska
L. Kondratowicza
M
od
zie
cza C
o
d
zie
n
n
a

G
w
ia
d
zista

J. Sowackiego
G
d
a
sk
a

H
a
ski
Rudzka
K
la
u
d
y
n
y

A
d
a
m
a
M
ick
ie
w
icza

Podlena
P
o
d
cza
szy

-
sk
ie
g
o

W
. P
e
rzy
skie
g
o

L
. R
u
d
n
ickieg
o

Powzkowska
Pow
zkow
ska
W
. Broniewskiego
Wojska Polskiego
P
rza
sn
y
sk
a

A
d
a
m
a
M
ick
ie
w
icza

g
e
n
. W
a
d
y
sa
w
a
A
n
d
e
rsa

B
o
n
ifra
te
rsk
a
M
iodowa
Konw
iktorska
Krasiskiego
Z
a
m
e
n
h
o
f
a

Nowolipki
Nowolipki
S
m
o
cza

S
m
o
cza

M. Anielewicza
M. Anielewicza

e
la
z
n
a

e
la
z
n
a

Prosta
Krlewska
Grzybowska
Grzybowska
Siedmiogrodzka
E
. P
la
te
r
S
k
ie
rn
ie
w
ick
a

P
o
c
k
a

P
o
ck
a

Grczewska
M
y
n
a
rsk
a

Obozow
a
Obozowa
E
ra
z
m
a
C
io
k
a

D
e
o
ty
m
y

E
l e
k
c
y
jn
a

Jana Olbrachta
W
. P
o
la

R
e
d
u
to
w
a

J. K
. O
rd
o
n
a

B
e
m
a

S
zcz
liw
ick
a

K. Dickensa
A
. P
a
w
i
sk
ie
g
o

Pruszkowska
Wodarzewska
opuszaska
Kleszczowa
K
ra

co
w
a

Popularna
M
. S
p
isa
k
a
S
a
w
k
a

R
eg
u
lska
W
arszaw
y
Boh.
Kociuszki
Dzieci W
arszawy
Wojciechow-
skiego
Traktorzystw
wierszcza
W. Jagiey
R
y
o
w
a

B
. C
h
ro
b
re
g
o

G
lo
b
u
so
w
a

D

w
ig
o
w
a

Te
ch
n
ik

w

Cegielniana
Sym
patyczn
a
Waowicka
ks. J. Chrcickiego
S
ze
lig
o
w
sk
a

L
a
z
u
ro
w
a

L
a
z
u
ro
w
a

Czuchowska
Strkowa
P
o
w
sta

w

l
sk
ic
h

Wrocawska
W
ro
c
a
w
sk
a

Radiow
a
Rad
io
w
a
E
s
tra
d
y

E
stra
d
y

Arkuszowa
Arkuszowa
W
lczy
ska
Wlczyska
W

ycic-
kieg
o

T. N
o
czn
iko
w
skieg
o

P
stro
w
skieg
o

Jana Kasprow
icza
P
rzy A
gorze
Jana Kochanowskiego
Jo
se
p
h
a
C
o
n
ra
d
a
So
kratesa
O
c
z
a
p
o
w
sk
ie
g
o

W
. Broniewskiego
Zygm
unta K
rasi
skieg
o
L
a
z
u
ro
w
a

S
. K
a
lisk
ie
g
o

Antoniego Kocjana
B
o
lim
o
w
sk
a

Spychowska
Hubala Dobrzaskiego

a
sz
c
z
y

-
s
k
ie
g
o

P
rze
ja
zd

Niemce- wicza
Instalatorw
Utrata

w
. W
in
ce
n
te
g
o

M
ost
rondo
J. Waszyngtona
rondo Wiatraczna
pl. Szembeka
Pikna
pl.
Konstytucji
pl.
Zbawiciela
rondo
Jazdy
Polskiej
pl. Unii
Lubelskiej
rondo R.
Dmowskiego
pl. Trzech
Krzyy
pl.
Na Rozdrou
W
yb
rze
e
K
o
ciu
szko
w
skie

rondo
ONZ
rondo
I. Daszyskiego
rondo
Artura
Zawiszy
pl. Narutowicza
rondo
Babka
rondo
Starzyskiego
Potocka
Pl. T. W.
Wilsona
Pl. Grunwaldzki
Al.
Radiow
a
g
e
n
. J.
rondo
Zesacw
Syberyjskich
rondo
Ch. de Gaulle'a
pl.
Inwalidw
pl.
Bankowy
M
ost
rednicow
y
C
h
o
d
e
c
k
a

pl.
Zamkowy
pl.
Pisudskiego
B
ia
o
b
rze
sk
a

Wa Miedzeszyski
W
a
M
ie
d
ze
szy

sk
i
Ta
rg
o
w
a

J. Zamoyskiego
Grochowska
Grochowska
Ja
g
ie
llo

sk
a

St. Starzyskiego
S
zw
e
d
zk
a

A
l e
j a
P
r
y
m
a
s
a

Grczewska
Grczewska
Warszawska
Aleje Jerozolimskie
A
le
je
Je
ro
zo
lim
sk
ie

A
le
je
Je
ro
zo
lim
sk
ie

W
ybrzee Gdyskie
W
I
S

O
S
T
R
A
D
A

W
y
b
rz
e

e
G
d
y

s
k
ie

W
y
b
rz
e

e
G
d
a

sk
ie

S
o
le
c

C
z
e
rn
ia
k
o
w
s
k
a

C
z
e
rn
ia
k
o
w
s
k
a

w
ir
k
i i W
ig
u
r
y

w
irk
i i W
ig
u
r
y

M
a
rsa

M
a
rsa

o
n
ie
rs
k
a

J
z
e
fa
P
is
u
d
s
k
ie
g
o

m
a
rs
z
.
A
l.
ks. Ignacego Skorupki
Pisud-
skiego-
odygowa
T
y
s
i
c

P
a
w
a
II
T
. C
h
a
u
-

A
le
je
N
ie
p
o
d
le
g
o

c
i
A
le
je
N
ie
p
o
d
le
g
o

c
i
A
le
ja
Ja
n
a

A
le
ja
Ja
n
a
P
a
w
a
II
le
c
ia

Most
Gdaski
Zygmunta Somiskiego
E
m
ila
F
ie
ld
o
rfa

E
m
ila
F
ie
ld
o
rfa

W
. W
ito
s
a

Ja
n
a
S
o
b
ie
sk
ie
g
o

B
e
lw
e
d
e
rsk
a

Goworka
S
p
a
ce
ro
w
a

Jurija Gagarina
P
u
a
w
s
k
a

P
u
a
w
s
k
a

W
a
r
y

s
k
ie
g
o

M
a
rs
z
a
k
o
w
s
k
a

Aleje Jerozolimskie
Stawki
Stawki
M
a
rsz
a
k
o
w
sk
a

witokrzyska
witokrzyska
Al. Jerozolimskie
ks. J. Poniatowskiego Poniatow-
Jerzego Waszyngtona
Leszno
Bitw
y W
ar szaw
skiej 1920r.
S. Banacha
Wawelska
Kopiska
Grzymay
opuszaska
P
o
w
s
ta

w

l
s
k
ic
h

Jana Kasprow
icza
A
leja
A
rm
ii Krajow
ej
Grota- Row
eckiego
Toruska
P
io
tra
W
y
so
c
k
ie
g
o

Ludwika Kondratowicza
A
l. S
ta
n

w
Z
je
d
n
o
c
z
o
n
y
c
h

K
ijow
ska
Most
Al. ks. J.
skiego
Grochow
ska
M
ost gen. S.
A
l. N
ie
p
o
d
le
g
o

c
i
P
o
w
sta

c
w

l
sk
ich

b
i
s
k
ie
g
o
W
I
S

O
S
T
R
A
D
A
T R A S A

A
Z
I
E
N
K
O
W
S
K
A

1
2
7
8
21
9
17
18
20
10
13
15
3
5
4
6
11
12
14
16
19
1
8

7

E
7
7

637
631
634
631
2 E30
61
Warszawianka
SODOWIEC
Stefana eromskiego
A
l. W
a
d
y
sa
w
a
Reym
o
n
ta

O
K
O
P
O
W
A

PROSTA
M. KASPRZAKA
POCZYSKA
POCZYSKA
T
O
W
A
R
O
W
A

T
O
W
A
R
O
W
A

G
R

JE
C
K
A

G
R

JE
C
K
A

R
A
S
Z
Y

S
K
A

WAWELSKA
ARMII
AL.
J
A
G
IE
L
L
O

S
K
A

JA
G
IE
L
-

L
O

S
K
A

M
O
D
L
I
S
K
A

I
W
A

M
IE
D
Z
E
S
Z
Y

S
K
I
W
YBRZEE S
Z
C
Z
E
C
I
S
K
IE

W
Y
B
R
Z
E

E
H
E
L
S
K
IE

L
SKO
-
ALEJA SOLIDARN
OCI
R
A
D
Z
Y
M
I
S
K
A

R
A
D
Z
Y
M
I
S
K
A

M
A
R
Y
M
O
N
C
K
A

SOW
ACKIEGO

K
S
. J
E
R
Z
E
G
O
P
O
P
IE

U
S
Z
K
I
A
L
. K
R
A
K
O
W
S
K
A

OSTROBRAMSKA
OSTROBRAMSKA
LU DOWEJ
ALEJA SOLIDARNOCI
WOLSKA
W
OLSKA
ALEJA STANW ZJEDNOCZONYCH
AL. ARMII LUDOWEJ
M
O
ST
D

BRO
W
SKI
GEN. Z.
BERLINGA
MOST
M
A
R
Y
M
O
N
C
K
A

WOLSKA
PO
W
IECKA

7

E
7
7

580

580

5
8
0


2
2
7

2
E30
E30
E
7
7

E30
6
3
4

7
1
9

7
2
4

8
0
1

801
637
634
2
E
3
0

1
8

6
1

1
8

18
6
1

7
2
4

Zamek

Ogrd
Zoologiczny
KS Polonia
Urz.
Wojew.
Waryski
Polam
Amfteatr
Filtry
BKS
Skra
KS
Gwardia
Sejm
RP
Paac
naWyspie
Belweder
Zamek
Ujazdowski
Urz. Dzieln.
Mokotw
CWKS
Legia
Urz. Dzieln.
Praga Pn.
Urz. Dzieln.
Praga Pd.
Telkom
Siemens
ZWUT
Stadion
Dziesiciolecia
Milko
Pollena
Fabryka
domw
Elektrociepownia
Kawczyn
Urz. Miasta
Zbki
MKS
Dolkan
Urz. Gm.
Targwek
EC.
era
Fabryka
Samochodw
Osobowych
Daewoo
Urz, Gm.
Bielany
Huta
Luccini-Warszawa
Aeroklub
Warszawski
Zakady
Mechaniczne
PZL Wola
Urz. Gm.
Bemowo
Urz.Dzieln.
Wola
Bumar
Vis
Polam
Ciepownia
Wola
Zakady Mechaniczne
Ursus
Urz. Gm.
Ursus
Ogrdki
dziakowe
Ogrdki
dziakowe
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Park
azienkowski
Ogr. dziak.
Ogr.
dziak.
Cm.
Cm.
Cmentarz
Brdnowski
Ogr.
dziak.
Ogr. dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziakowe
Ogrdki
dziakowe
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Lasek
Bielaski
Ogrdki
Dziakowe
Ogrdki
Dziakowe
Cm.
Cm.
komunalny
Ogr.
dziakowe
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Cm.
Cm.
Cm.
Cmentarz
ydowski
Cm.
Ogr.
dziak.
Cm.
Cm.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziakowe
Cmentarz
Powzkowski
WARSZAWA OLSZYNKA
GROCHOWSKA
W-WAWAWER
ZBKI
WARSZAWA WILESKA
WARSZAWA WSCHODNIA
DWPKS
STADION
WARSZAWA
STADION
DWPKS
MOKOTW
WARSZAWA
POWILE
WARSZAWA
RDMIECIE
WARSZAWA
CENTRALNA
WARSZAWA
OCHOTA
WARSZAWA
WKD
WARSZAWA
GWNA
WARSZAWA
ZACHODNIA
DW. CENTR.
PKS
WARSZAWA
WOLA
WARSZAWAWA
KOO
DWPKS
MARYMONT
WARSZAWA GDASKA
WARSZAWA
KASPRZAKA
WARSZAWA ZOO
WARSZAWA
PRAGA
WARSZAWA
TORUSKA
WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE W-WA URSUS
PNOCNY
W-WA URSUS
WARSZAWAWOCHY
WARSZAWA REDUTA
ORDONA
WARSZAWA RAKOWIEC
STACJATOWAROWA
W-WA ODOLANY
WARSZAWA
RAKW
W
i
s

a

WISA
Jez.

Kamionkowskie
P
o
r
t P
r
a
sk
i
Jez.
Czerniakowskie
K
a
n
. N
o
w
a
U
lg
a

Kan. Nw. Ujci e

K
a
n
a
B
r

d
n
o
w
ski
K
a
n
a

W
y
s
t
a
w
o
w
y
B
Y
D
G
O
S
Z
C
Z
,
G
D
A

S
K
, O
L
S
Z
T
Y
N
G

R
A
K
A
L
W
A
R
IA
K
A
T
O
W
IC
E
, K
R
A
K

W
P
O
R
T
L
O
T
N
IC
Z
Y
O
K

C
IE
ZIELON
KA,
W
OOM
IN
BIAYSTO
K
N
O
W
Y
D
W

R
M
A
Z
.
B
IA
Y
S
T
O
K
, O
S
T
R

W
M
A
Z
.
SKIERNIEW
ICE
OWICZ
BIAYSTOK
ZBKI
L
U
B
L
IN

SIEDLCE
R
E
M
B
E
R
T
W

SIE
D
LC
E
,
G

R
A
K
A
LW
A
R
IA

K
O
N
S
TA
N
C
IN

WARSZAWA
B
Y
D
G
O
S
Z
C
Z
, G
D
A

S
K
, O
L
S
Z
T
Y
N

A
U
G
U
S
T

W
, L
E
G
IO
N
O
W
O

LUBLIN, SIEDLCE
SOCHACZEW
GRODZISK M
A
Z.
O
T
W
O
C
K

D, POZNA
STARE WOCHY
NW. WOCHY
ODOLANY
JELONKI
OSIEDLE
JELONKI
RAKW
BOERNEROWO
BEMOWO
STR. GRCE
NOWE
GRCE
GROTY
PIASKI
CHOMICZWKA
RADIOWO
STARY
WAWRZYSZEW
NW.
WAWRZYSZEW
CHRZANW
URSUS
WOCHY
KOO
WOLA
MYNW
CZYSTE
POWZKI
BIELANY
MARYMONT
OLIBORZ
MURANW
CENTRUM
MIRW
POWILE
KPA
GOCAWSKA
CZERNIAKW
SIEKIERKI
NW.
WAWER
LAS
SIELCE
MOKOTW
RAKOWIEC
OCHOTA
BLUSZCZE
WAWER
BRDNO
GROCHW
OLSZYNKA
GROCHOWSKA
KAMIONEK
UTRATA
LEWINW
ELSNERW
ZACISZE
TARGWEK
TARGWEK
FABRYCZNY
TARGWEK
SZMULKI
GOCAW
SASKA
KPA WITOLIN
GOCAWEK
PRAGA II
PLACWKA
WRZECIONO
RUDA
BURAKW
SADY
OLIBORSKIE STARY
OLIBORZ
GOLDZINW
PELCOWIZNA
OS.
KAWCZYN
WYGODA
STR.
WAWER
STR.
ANIN
AUGUSTWKA
ZBYTKI
ZASTW
NOWE
MIASTO
STARE
MIASTO
WIKTORYN
SZCZLIWICE
BEMOWO
Varsovia
Vale la pena ver:
1. Castillo Real
2. Columna de Segismundo
3. Ciudad Vieja
4. Catedral de San Juan
5. Barbacana
6. Plaza del Mercado de la
Ciudad Nueva
7. Iglesia de Santa Ana
8. Krakowskie Przedmiecie
9. Iglesia de la Santa Cruz
10. Plaza de Pisudski
11. Parque Real de azienki
12. azienki monumento a
Chopin
13. Museo Nacional
14. Museo de la Insurreccin
de Varsovia
15. Palacio de la Cultura y la
Ciencia
16. Estadio del X Aniversario
17. Kordegarda
18. Zachta
19. C. DE ARTE
CONTEMPORNEO
20. Bazar de Koo
21. BUW
12 13
Entre los aos 1038 y 1596 fue la capital del
reino. Hasta hoy es tratada como el mayor cen-
tro espiritual e intelectual del pas, as como
un lugar de identificacin nacional. Ciudad con
numerosas escuelas superiores, la ms Antigua
de las cuales es la Universidad Jaguelnica.
El Lajkonik. Smbolo de la ciudad. Jinete
vestido con atuendo oriental que cabalga
sobre un caballo de madera. Al final
de la procesin del Corpus Christi tie-
nen lugar en la Plaza del Mercado su
danza tradicional.
El dragn de Wawel. Smbolo de la ciu-
dad. Segn la leyenda, viva en una
gruta al pie de Colina de Wawel.
Visita a la ciudad
Wawel (1). Residencia de prncipes y
reyes polacos, hoy el ms bello museo
de Polonia. Wawel, tel. +(48-12) 422 51
55, www.wawel.krakow.pl
Catedral de Wawel (2). Baslica gtica
con numerosas obras de arte. Su capi-
lla de Segismundo es la perla del arte
renacentista. Sobre ella se coloc la
campana Zygmunt, de 8 tonelada de
peso. MuzeumKatedralne, Wawel, tel. +(48-
12) 422 26 43
Plaza del Mercado Principal (3) (Rynek
Gwny). Una de las mayores plazas de
Europa, un cuadrado de 4 ha. Delimi-
tada en el medievo, es desde hace siglos
el centro de la vida de la ciudad.
La iglesia de Santa Mara (4). Edificacin
gtica de tres naves con ricos interio-
res. Retablo en Madera de Wit Stwosz,
uno de los mayores altares gticos de
Europa, realizado totalmente en madera.
Desde la torre de la iglesia resuena cada
hora el hejna (cierto toque de trom-
peta). Rynek Gwny 4
La Lonja de los Paos (5) (Sukiennice) Los
primeros puestos de venta de paos per-
manentes que se pusieron en la Plaza
del Mercado, a mediados del siglo XIII.
Actualmente numerosas tiendas con
recuerdos; en la primera planta, Gale-
ra del Arte Polaco del siglo XIX.
Rynek Gwny 13, tel. +(48-12) 422 11 66
La Barbacana (6) y la Puerta de San Flo-
rin Valiosos monumentos de la arqui-
tectura defensiva medieval.
Collegium Maius (7) El edificio univer-
sitario ms antiguo de Polonia. Hoy
es la sede del Museo de la Universi-
dad Jaguelnica: alrededor de 2000
instrumentos histricos de ciencias
como la astronoma (tambin de los
tiempos de Coprnico), la fsica, la qu-
mica y la cartografa, as como obras
de arte. ul. Jagielloska 1, tel. +(48-12) 422
05 49 www3.uj.edu.pl
Tyniec Abada benedictina sobre una
zona de roca caliza rodeada por el Vs-
tula con las reliquias de una construc-
cin ms antigua del siglo XI. ul.
Benedyktyska 37, www.tyniec.benedyktyni.pl
La Antigua Sinagoga (8). Levantada en
el siglo XV en estilo gtico, es el tem-
plo judo ms antiguo de los que exis-
ten en territorio polaco. ul. Szeroka
24, tel. +(48-12) 422 09 62
Museo de los Czartoryski (9), con colec-
ciones de pintura desde el siglo XIII.
En la coleccin destacan las obras La
Dama del armio , de Leonardo da
Vinci y Paisaje del buen samaritano,
de Rembrandt. Armera con una colec-
cin de objetos militares. ul. w. Jana
19, tel. +(48-12) 422 55 66 www.muzeum-czar-
toryskich.krakow.pl
MuseoNacional (10). En el edificio princi-
pal enorme galera de arte contempor-
neo desde finales del siglo XIX, objetos
militares del medievo, galera de arte-
sana artstica, arte oriental, coleccin
de vestimenta y complementos desde
el siglo XVI. al. 3 Maja 1, tel. +(48-12)
295 55 00, www.muz-nar.krakow.pl
Manggha (11) Centro de Arte y Tc-
nica Japoneses, que da a conocer la
cultura del pas nipn. ul. Konop-
nickiej 26, tel. +(48-12) 267 27 03 www.man-
ggha.krakow.pl
Mercado de Antigedades (12). Todos los
sbados en la Plaza Nueva de Kazimierz;
los domingos en Pod Hal
Excursiones por los alre-
dedores de Cracovia
Wieliczka. Mina de sal que funciona
sin interrupcin desde el siglo XIII.
Itinerario subterrneo que pasa por
galeras y cmaras excavadas en sal,
con esculturas, esculpidas tambin
en sal, nicas en su gnero. La mayor
atraccin es la capilla de Santa Cune-
gunda, tallada toda ella en sal, con
araas de cristal de sal y esculturas
de sal gris. En el museo, exposicin
de herramientas mineras. La mina fue
declarada por la UNESCO Patrimo-
nio Cultural y Natural de la Huma-
nidad. ul. Daniowicza 10, tel. +(48-12) 278
73 12, www.kopalnia.pl
Owicim- Brzezinka/Auschwitz-Birkenau
El mayor campo de concentracin nazi
en territorio polaco, que fue tambin
campo de exterminio. Aqu perecieron
ms de un milln y medio de prisione-
ros, la mayora de procedencia juda de
Polonia y Europa central, polacos y de
otras nacionalidades. El conjunto fue
declarado por la UNESCO Patrimo-
nio de la Humanidad. ul. Winiw
Owiecimia 20, tel. +(48-33) 843 20 22, www.
auschwitz.org.pl
Kalwaria Zebrzydowska. Iglesia barroca
de los padres bernardos con el mila-
groso cuadro de Nuestra Seora de
Kalwaria, as como el monasterio y el
parque de las peregrinaciones. El va
crucis situado sobre las colinas del lugar
es visitado cada ao por ms de un
milln de peregrinos. El monumento
fue declarado por la UNESCO Patri-
monio Cultural y Natural de la Huma-
nidad. www.kalwaria.ofm.pl
Pieskowa Skaa. Castillo ubicado sobre
el valle del ro Prdnik, una de las ms
bellas construcciones renacentistas de
Polonia. Hoy alberga un museo: Seccin
del Castillo Real de Wawel, con colec-
ciones de cuadros, esculturas, tapices
y muebles. Suoszowa, tel. +(48-12) 389
60 04, www.wawel.krakow.pl
Cracovia en Internet
www.krakow.pl www.krakow4u.pl
www.krakow2000.pl
Transporte urbano
La Tarjeta Turstica de Cracovia
(Krakowska Karta Turystyczna) De
dos o tres das de validez, esta carta
permite a su poseedor viajar gratuita-
mente en los medios de transporte urba-
nos, as como la entrada a 32 museos
y beneficiarse de un sistema de des-
cuentos en determinados restauran-
tes o en excursiones locales. www.
krakowcard.com
Los autobuses y tranvas de las lneas
diurnas circulan desde las 5:00 hasta las
23:00 horas. Por la noche, cada hora, hay
autobuses de las lneas nocturnas.
Taxis
Barbakan tel. 9661 Express tel. 9629 Radio
Taxi tel. 9191 Wawel tel. 9666 City 9621 Lajko-
nik 9628
Cracovia Cracovia
15 14
Acontecimien-
tos culturales
Festival Internacional de la Cancin Mari-
nera. Muestra de la cancin marinera.
Uno de los mayores certmenes de este
tipo en el mundo. Febrero. www.hals.krakow.
pl Festival de Cine de Cracovia. Uno de los
ms antiguos festivales europeos, que
presenta los ms recientes documenta-
les, pelculas de animacin y largome-
trajes. Mayo/Junio. www.cracowfilmfestiwal.pl
Festival Estudiantil de la Cancin (Stu-
dencki Festiwal Piosenki) El mayor y
ms antiguo festival del mundo estu-
diantil, que se celebra anualmente en
Cracovia desde el ao 1962. Este fes-
tival fue el debut para muchos artistas
polacos que hoy son famosos. Juve-
nalia Tradicional desfile estudiantil,
organizado por la juventud universi-
taria en el mes de mayo. Durante estos
das tienen lugar festines, juegos y cor-
tejos que pasan por las calles de Cra-
covia. En ellos participan multitud
de estudiantes. Festival de la Cultura
Juda del barrio de Kazimierz. Acon-
tecimiento de fama mundial, con con-
ciertos en la sinagoga y locales pbli-
cos, presentaciones de teatros calleje-
ros, exposiciones, talleres de danza y
canto judos (hasidistas), presentacin
de la cocina juda. Tiene lugar entre
los meses de junio y julio. www.
jewishfestival.pl Solemne Desfile del Lajko-
nik. Desfile del Lajkonik, vinculado a
la leyenda sobre la derrota las tropas
trtaras en Cracovia en el siglo XIII.
Por la originalidad y el carcter nico
de esta costumbre, su celebracin es
un evento a nivel mundial. Junio. www.
mhk.pl Wianki. Gran evento tradicional
celebrado al aire libre, vinculado a los
rituales de la Noche de San Juan. Mul-
titud de cracovianos se renen en los
Bulevares del Vstula, junto a Wawel,
para asistir a conciertos, ver espect-
culos al aire libre y fuegos artificiales
y divertirse en grupo. 23 de junio. www.
biurofestiwalowe.pl Krakowskie Zaduszki
Jazzowe (Festival de Jazz en el Da de
los Difuntos) es el festival de jazz ms
antiguo de Polonia. www.uloisa.com Con-
curso de los Ms Bellos Belenes Cracovia-
nos. Concurso organizado desde hace
ms de sesenta aos, que tiene como
objetivo elegir el beln cracoviano ms
bello, con elementos caractersticos
de la arquitectura de la vieja Craco-
via. Diciembre. www.mkh.pl
Enseanza
Academia de Economa www.ae.krakow.pl
Academia de Minera y Metalurgia www.
agh.edu.pl Academia de Msica www.amuz.
krakow.pl Academia de Pedagoga www.
ap.krakow.pl Academia de Agricultura www.
ar.krakow.pl Academia de Bellas Artes www.
asp.krakow.pl Academia de Educacin Fsica
www.awf.krakow.pl Collegium Medicum UJ
www.cm-uj.krakow.pl Escuela Superior Esta-
tal de Arte Dramtico www.pwst.krakow.pl
Politcnica de Cracovia www.pk.edu.pl Uni-
versidad Jaguelnica www.uj.edu.pl
Compras
Hipermercados
Carrefour, ul. Zakopiaska 62, ul. Medweckiego
2, al. Witosa 7 Geant, al. Bora Komorowskiego
37 Real, al. Pokoju 67 TESCO, ul. Dobrego Pas-
terza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka 259, ul.
Woska 2, ul. Wybickiego 10
Galeras comerciales
Galera Centrum, ul. w. Anny 2 Krakow
Plaza, Al. Pokoju 44 M1, Al. Pokoju 67 Zako-
pianka Centre, ul. Zakopiaska 62 Galera
Kazimierz, ul. Podgrska 34
Libreras
Empik Megastore, Rynek Gwny 5, tel. +(48-
12) 429 42 34 Massolit, ul. Felicjanek 4, tel. +(48-
12) 432 41 50 www.massolit.com
Entretenimiento
Piscinas
AWF(AcademiadeEducacinFsica), ul. Rogoziskiego
12, tel. +(48-12) 6831125 Escada, ul. Szuwarowa
1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl
Park wodny (Parque Acutico), ul. Dobrego Pas-
terza 126, tel. +(48-12) 616 31 00 www.parkwo-
dny.pl Korona, ul. Kalwaryjska 9, tel. +(48-12)
656 13 68 www.korona.krakow.pl
Clubes de fitness
Klub Pi,. ul. Koo Strzelnicy 3, tel. +(48 12) 425
38 50 www.fitness-pi.com.pl Alstar, ul. Zawia
61, tel. +(48-12) 26203 91 www.alstar.pl Euro
Fitness Club, ul. Biskupia 18, tel. +(48-12) 634
20 00 www.efc.pl Podwawelski, ul. Komando-
sow 21, tel. +(48-12) 266 54 05 www.podwawel-
ski.fitnessclub.pl ZUM, ul. Mackiewicza 14, tel.
+(48-12) 415 16 74 www.zum-fitness.pl
Patinaje
Krakowianka, ul. Siedleckiego 7, tel. +(48-12)
4211317
Esqu
Ruta de esqu de fondo Bosque de Wola
Skatepark
(Pistas para monopatines) Zabierzw 10 km al
oeste de Cracovia
Pista de tenis
Escada, ul. Szuwarowa 1 www.escada.com.pl
MW Sport, Na Boniach 1 Olsza, ul. Siedlec-
kiego7
Vas para bicicletas
Bulevar del Vstula Dbniki Tyniec
Rutas de las fortalezas de Cracovia (a
pie y en bicicleta) El recorrido interna-
cional para bicicletas Greenway, Craco-
via Morawia Viena, tiene una lon-
gitud de 700 km. Pasillo ecoturstico
europeo con largas avenidas de rboles,
que muestra el acervo cultural, natural
e histrico de Europa central.
Centros de ocio
Libreras
Fantasy Park, al. Pokoju 44, tel. +(48-12) 290 95
15, www.fantasypark.pl Bachus, ul. w. Filipa
6 Klimat, ul. Zakopiaska 6, tel. +(48-12) 290
86 10 www.klubklimat.pl
Squash
Alstar, ul. Zawia 61 , tel. +(48-12) 262 04 03
www.alstar.pl Escada, ul. Szuwarowa 1, tel.
+(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl Squash
Botoja ul. Jzefa 14, tel. +(48-12) 421 51 87 www.
botoja.pl
Escalada en muro
artificial
Renisport, ul. Czepca 11 Forteca, ul. Racawcka
60 AWF (Academia de Educcin Fsica), ul. Jana
Pawa II 78 KS (Club deportivo) Korona, ul.
Kalwaryjska 9
Teatros
Opereta, ul. Lubicz 48, tel. +(48-12) 421 16 30
Stary Teatr (Teatro Viejo), ul. Jagielloska 1, tel.
+(48-12) 422 85 66, www.stary-teatr.krakow.pl
Scena STU, Al. Krasiskiego 16, tel. +(48-12) 422
22 63 www.scenastu.com.pl Bagatela, ul. Kar-
melicka 6, tel. +(48-12) 422 66 77 www.bagatela.
pl Teatro Sowacki, pl. w. Ducha 1, tel. +(48-
12) 424 45 26 www.slowacki.krakow.pl
Msica clsica
Filarmnica de Cracovia, ul. Zwierzyniecka 1, tel.
+(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.krakow.
pl pera de Cracovia, escena operstica en
el Teatro Sowacki, pl. w. Ducha 1, tel. +(48-12)
422 78 07, www.opera.krakow.pl Scena El-Jot
pera de Cmara de Cracovia, ul. Miodowa
15, tel. +(48-12) 430 66 06 www.kok.art.pl Sin-
fonietta Cracovia, ul. Papiernicza 2, tel. +(48-
12) 416 70 75 www.sinfonietta.pl
Cines
CinemaCity, ul. Podgrska 34Galeria Kazimierz,
Cracovia Cracovia
16 17
Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju Plaza, ul. Zakopiaska
62 Zakopianka www.cinema-city.pl Kijw, Al.
Krasiskiego 34, tel. +(48-12) 433 00 33 Multi-
kino, ul. Dobrego Pasterza 128 www.multikino.pl
Orange IMAX, Al. Pokoju 44 www.kinoimax.pl
Clubes de msica
Tecno: Kameleon, ul. Zabocie 12, tel. +(48-
12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl
Prozak, pl. Dominikaski 6, tel. +(48-12) 423
23 08 www.prozak.pl
Hiphop: Kameleon, ul. Zabocie 12, tel. +(48-
12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl
Cie, ul. w. Jana 15, tel. +(48-12) 422 21 77
www.cienklub.com
Rock: Jazz Rock Caf, ul. Sawkowska 12, tel.
+(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe.pl Carpe
Diem, ul. Florianska 33, tel. +(48-12) 421 14 51
Msica club: Roentgen, pl. Szczepaski 3, tel.
+(48-12) 431 11 77 www.roentgen.pl Stalowe
Magnolie, ul. w. Jana 15, tel. +(48-12) 422 60
84 www.stalowemagnolie.pl
Jazz: Indigo, ul. Floriaska 26, tel. +(48-12) 429
17 43 www.indigo.cyberdusk.pl U Loisa Rynek
Gwny, 13 tel. +(48-12) 617 02 22 www.uloisa.
com U Muniaka, ul. Floriaska 3, tel. +(48-12)
423 12 05 www.umuniaka.krakow.pl
Msica juda en Kazimierz: Alchemia, ul.
Estery 5 www.alchemia.com.pl Klezmer-Hois,
ul. Szeroka 6, tel. +(48-12) 411 12 45 www.klez-
mer.pl
Cabars: Piwnica pod Baranami, Rynek
Gwny 27, tel. +(48-12) 421 25 00 www.piwni-
capodbaranami.krakow.pl Loch Camelot, ul.
w. Tomasza 17, tel. +(48-12) 423 06 38 www.
lochcamelot.art.pl
Clubes estudiantiles: PodJaszczurami, Rynek
Gwny 8, tel. +(48-12) 429 45 38 www.instytutsz-
tuki.pl Centro de Cultura Rotunda, ul. Olean-
dry 1, tel. +(48-12) 633 35 38 www.rotunda.org.pl
Carpe Diem, ul. Floriaska 23, tel. +(48-12) 431
22 67 aczek, ul. 3 Maja 5, 53l. +48-12) 622 11 67
Bakaarz, ul. Ingardena 4, tel. +(48-22) 662 66
63 Zacianek, ul. Rostafiskiego 4, tel. +(48-12)
637 37 42 Arka, ul. 29 Listopada 52, tel. +(48-12)
412 71 61 winiarnia ul. Budryka 6, tel. +(48-
12) 638 15 99 Kwadrat, ul. Skaryskiego 1, tel.
+(48-12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl
Comida
Bares de productos lc-
teos y casas de comidas
Grodzki, ul. Grodzka 47 Jadodajnia, ul. Oleandry
1 Kazimierz, ul. Krakowska 24 Naleniqi, ul.
Szewska 27; pl. Mariacki 2 Pod Temid, ul. Gro-
dzka 43 Ssiedzi, ul. Szpitalna 40 Smaczny, ul.
w. Tomasza 24 aczek, ul. Czarnowiejska 75
Cocina vegetariana
Green Way, ul. Mikoajska 14 Vega, ul. w.
Gertrudy 7, ul. Krupnicza 22
Cafeteras
Albo Tak, May Rynek 4, tel. +(48-12) 423 00 70
www.albotak.kr-nightlife.pl Demmers Teehaus,
ul. Kanonicza 21 Coffeeheaven, ul. Karmelicka
8, Al. Pokoju 67, ul. Podgrska 34 www.coffeehea-
ven.eu.com Europejska, Rynek Gwny 35, tel.
+(48-12) 429 34 93 www.europejska.pl Jama
Michalika, ul. Floriaska 45, tel. +(48-12) 422
15 61 www.jamamichalika.pl Klubokawiar-
nia Mleczarnia, ul. Meiselsa 20 Loa Klub
Aktora, ul. w. Jana 2/Rynek Gwny 41, tel. +(48-
12) 429 29 62 www.loza.zaprasza.net Papara-
zzi, ul. Mikoajska 9, tel. +(48-12) 429 45 97 www.
paparazzi.com.pl Szuflada, ul. Wilna 5, tel.
+(48-12) 423 13 34
Pubs
Fischer Pub, ul. Grodzka 42, tel. +(48-12) 421 70
56 ania, ul. Pauliska 28, tel. +(48-12) 292
00 58 Music Bar 9, ul. Szewska 9, tel. +(48-
12) 422 25 46 Propaganda, ul. Miodowa 20,
tel. +(48-12) 292 04 02 Shakesbeer Pub, ul.
Gobia 2, tel. +(48-12) 421 30 20 U Piwersw,
ul. Floriaska 32 Tower Club, ul. Grodzka 4, tel.
+(48-12) 292 23 62
ESPECIALIDADES DE CRACOVIA
Estas son, sobre todo, la maczanka a
la cracoviana, o sea chuletas de cerdo
cocidas con una gran cantidad de cebo-
lla y comino, servidas con salsa en un
panecillo. Tambin es delicioso el pato
asado con setas, acompaado de trigo
sarraceno. Los nicos quesos polacos
que merecen especial atencin son el
oscypek y el bundz, elaborados con
leche de oveja, segn los mtodos tra-
dicionales de la regin de Podhale, en
las cercanas de Cracovia. Autnticas
delicias para el paladar son la tarta de
queso cracoviana (sernik krakowski),
elaborada a base de requesn aroma-
tizado con vainilla y el famoso pastel
denominado pastel de crema papal
(papieska kremwka); sin embargo, lo
que ms se ve, pues se vende en cual-
quier parte de Cracovia, es el obwar-
zanek cracoviano, que es un pequeo
panecillo en forma de rosca, salpicado
de sal y de semillas de adormidera o
de ssamo.
Alojamiento
Hoteles
Astoria, ul. Jzefa 24, tel. +(48-12) 432 50 10
www.astoriahotel.pl Campanile, ul. w.
Tomasza 34, tel. +(48-12) 424 26 00 www.
campanile.com.pl Felix, os. Zota Jesie15B,
tel. + (48-12) 648 48 67 www.puhit.com.pl
Krakus, ul. Nowohucka 35, tel. +(48 -12) 652 02
02 www.hotel-krakus.com.pl Panorama, ul.
Lipiskiego 3/1, tel. +(48-12) 260 64 01 www.
hotel-panorama.pl Pera, ul. Zakopiaska
180b, tel. +(48-12) 267 31 92 www.hotelperla.
com.pl ROKK, ul. Rzemielnicza 5, tel. +(48-12)
269 15 66 www.rokk.pl Start, ul. Kapelanka
60, tel. +(48-12) 269 22 10 www.hotelstart.
com.pl Sport, ul Zarzecze 124a, tel. +(48-12)
626 43 63 www.sporthotel.krakow.pl Royal,
ul. w. Gertrudy 26-29, tel. +(48 12) 421 58 57
www.royal.com.pl
Hostales
Any Time Hostel&Pension Estery www.
anytime.com.pl Aston www.spanie.krakow.
pl Atlantis www.hostel.pl Bling Bling
www.blingbling.pl Blue www.bluehostel.pl
Corner www.cornerhostel.pl Deco www.
hosteldeco.pl Dizzy Daisy www.hostel.pl
DJ www.djhostel.pl Fern Flower www.
fern.pl Flamingo www.flamingo-hostel.
com Gardenhouse www.gardenhouse.pl
Greg&Tom www.gregtomhostel.com Cen-
trum www.centrumkrakow.pl Guliwer www.
krakownoclegi.pl Kazimierz Bet www.pol-
hotels.com Konsul www.hostelkonsul.com
Rynek7 www.hostelrynek7.pl Trzy Kafki
www.trzykafki.pl Wgierska www.motel-
wegierska.strefa.pl Junior Krakus www.
hotel-krakus.com.pl Mamas www.mamas-
hostel.com.pl Momotown www.momotown-
hostel.com Old Town www.oldtownhostel.pl
Orange www.hostelorange.pl Sky www.
skyhostel.com.pl The Stranger www.the-
strangerhostel.com Travel Republic www.
travelrepublic.pl Travellers Inn www.tra-
vellersinn.pl Trzy Kafki Bis www.trzyka-
fki.pl Trzy Kafki Plus www.trzykafki.pl U
eweckiego www.zewecki.com
Albergues juveniles
ul. Grochowa 2, tel. +(48-12) 653 24 32, www.
ssm.com.pl ul. Oleandry 5, tel. +(48-12) 633
88 20 ul. Szablowskiego 1C, tel. +(48-12) 637
13 53
Campings
Clepardia, ul. Pachoskiego 28A, tel. +(48-12)
415 96 72 www.clepardia.pl Krakowianka,
ul. ywiecka Boczna 2, tel. +(48-12) 268 14 17
www.krakowianka.com.pl Smok, ul. Kame-
dulska 18, tel. +(48-12) 429 72 66 www.smok.
krakow.pl Korona Gaj k. Krakowa, tel. +(48-
12) 270 13 18 www.camping-korona.com.pl
Camping y zona de acampada, Wieliczka,
ul. Wierzynka 9, tel. (12) 278-36-14
Cracovia Cracovia
E
4
0

E
7
7

4

E
4
0

4
7

7
7
6

7
7
7

777
777
780
9
1
4

778
7

E
7
7

o
k
ie
tk
a

Balicka
Bronow
icka
Podchorych
Krlewska
K
a
rm
e
lic
k
a

K
ijo
w
s
k
a

P
ia
s
t
o
w
s
k
a

Al. 3 Maja
Krlow
ej Ja
d
w
igi
Al. F. Focha
Pisudskiego
J. Malczew
sk
ie
g
o

B
a
u
c
k
ie
g
o

Praska
Tyniecka
Sucha
A
. F
r
e
d
r
y

y
c
k
a

W
. S
a
w
k
a

M
alborska
N
a
K
o
z

w
ce
W
o
lsk
a

Bieanow
ska
P

a
n
k
i
P

a
n
k
i
H
. Sucharskiego
S
z
p
a
r
a
g
o
w
a

Rybitw
y
Obrocw
M
odlin a
Dbka
Paszowska
Przew
z
anowa
M
o
ty
l a
Krzywda
K
o

la
rs
k
a

O
f
a
r
D

b
ia

K
a
lw
a
r
y
js
k
a

Limanowskiego
K
ra
k
o
w
s
k
a

S
tra
d
o
m
ska
Podzamcze
S
t
ra
s
z
e
w
s
k
ie
g
o

P
o
d
w
a
le

D
u
n
a
je
w
-
s
k
ie
g
o

Basztowa
W
e
ste
rp
la
t
t
e

Franciszkaska
Z
w
ie
rzyn
ie
cka

w
.
G
e
r
t
ru
d
y

D
u
g
a

P
r
d
n
ic
k
a

D
o
k
to
ra
T
w
a
rd
eg
o

J. Wybickiego
M. Jaremy
T. Makowskiego
S
t
a
c
h
ie
w
ic
z
a

W
rocaw
ska
B
a
t
a
lio
n
u
S
k
a
a

Krowoderskich Zu
ch

w


Fieldorfa
P
r

d
n
ic
k
a

Bratysaw
sk
a

J
. M
a
c
k
ie
w
ic
z
a

S
ie
w
n
a

B
o
c
ia
n
ia

P
a
w
i a

W
a
rs
z
a
w
s
k
a

Lubicz
R
a
k
o
w
ic
k
a

B
ro
d
o
w
ic
z
a

O
ls
z
y
n
y

P
ilo
t
w

Grochowska
C
h
ro
b
rego
W
ileska
Prdnika
Czerw
onego
B
ro
g
i
Miechowit y

Pilotw
U
a
n

w

Ugorek
W
ilick
a

Orw
Srebrnych J. Jancarza
Kruszwicka

D
u
n
ik
o
w
sk
ie
g
o

O
b
ro

w
K
r
z
y

a

O
b
ro

c
w

K
rz
y

a

eromskiego
S
tru
g
a

O
rk
ana
S
i e
r
o
s
zowskiego
Mocickiego
A
l. R

Al. Przyjani
K. M
akuszyskiego
N
o
w
o
lip
k
i

Jagiey
C
e
n
t r a
l n
a

Sotysowska
Na Zaczu
L. Podbipity
Dobrego Pasterza
M
a
jo
ra

Pow
stacw

S
t
r
z
e
lc

w
J .
e
p
k
o
w
s
k
ie
g
o


rondo
gen. Maczka
rondo
Kocmyrzowskie
rondo
Czyyskie
rondo
Myskie
rondo
Mogilskie
rondo
Na gu
pl. Centralny
rondo
Mateczny
rondo
Grzegrzeckie
rondo
Grunwaldzkie
P
ia
s
to
w
s
k
a

A
le
ja
P
o
w
s
ta

cw

lskich
N
ow
o
h
u
ck
a

N
o
w
o
h
u
c
k
a

Al. Jana Pawa II
B
ie

czy
ck
a

K
o
cm
y
rzo
w
sk
a
A
l. Ja
n
a
P
a
w
a II
J. M
e
issn
e
ra

M
y

s
k
a

Lublaska
O
p
o
lska
Opolska
J. Conrada
Radzikow
skiego

K
. W
y
k
i


H. Pachoskiego
Biaop
r

d
n
icka
Prandoty
P
r
a

m
o
w
s
k
ie
g
o

Mogilska
A
l. P
o
w
s
t
a

w
W
a
r
s
z
a
w
y

Grzegrzecka
D
ie
t
la

Dietla
S
ta
ro
w
i
ln
a

N
a
Z
je

d
z
ie

W
ielicka
W
ie
lic
k
a

N
o
w
o
s

d
e
c
k
a

L. Teligi
M. wikliskiej

Rybitwy
J. Surzyckiego
Lipska
S
a
s
k
a

Al. Pokoju
Al. Pokoju
L. O
kulic kiego
Dobrego Pasterza
L
u
b
la

s
k
a

Al. Bora-Komorowskiego
Al. W. Andersa
M
. D

b
r
o
w
s
k
i e
j
Medweckiego
M.
W
ysockiej
N
o
w
o
h
u
c
k
a

S
t
e
l l i -
S
o
w
ic
k
ie
g
o

L
. O
k
u
lick
ie
g
o

K. owiskiego
B
r
o
n
ie
w
s
k
ie
g
o

M
ik
o
a
jc
z
y
k
a
P
ia
s
t
a

K
o
o
d
z
ie
ja

A
l. W
. A
n
d
e
rs
a

Al. Solidarnoci
M
onte Cassino
K
a
p
e
la
n
k
a

J. Broka
St. Grota-Row
eckiego
K
o
b
ierzyska
T. Kociuszki
Ksicia Jzefa
L. Okulickiego
J
A
S
N
O
G

R
S
K
A

A
L
. A
R
M
II
K
R
A
J
O
W
E
J

NAWOJKI
CZA
R
NOWIEJSKA
A
L
. 2
9
L
IS
T
O
P
A
D
A

A
L
. 2
9
L
IS
T
O
P
A
D
A

A
L
. J. S
O
W
ACKIEGO
A
L
. A
. M
IC
K
IE
W
IC
Z
A

A
L
. Z
. K
R
A
S
I
S
K
IE
G
O

K
O
N
O
P
N
IC
K
IE
J

W
A
D
O
W
IC
K
A

Z
A
K
O
P
IA

S
K
A

H
. K
A
M
IE
SKIEGO
W
IE
L
IC
K
A

KRAKWOBZW
KRAKWGWNY
KRAKWJABOCIE
KRAKWKRZEMIONKI
KRAKWBONARKA
KRAKWPASZW
KRAKWPROKOCIM
KRAKWBIEANW KRAKWBOREK FACKI
Koc.
Mariacki
Del. Urz.
Miasta
Koc.
Na Skace
Fabryka
Kabli
Del. Urz.
Miasta
Del. Urz.
Miasta
Del. Urz.
Miasta
Wawel
Katedra
Urz.
Miasta
TS Wisa
Ogrdki
dziakowe
Ogrdki
dziakowe
Bonia
Cm.
Podgrski
Ogrdki
dziakowe
Ogrdki
dziakowe
Park
Lotnikw
Polskich
Cmentarz
Batowicki
Cmentarz
Rakowicki
Cm.
Cm.
Ogrdki
dziakowe
Cm. Cm.
VI
BRONOWICE
V
OBZW
VII
ZWIERZYNIEC
IV
PRDNIK
BIAY
IV
PRDNIK
CZERWONY
II
GRZEGRZKI
XV
MISTRZEJOWICE
XVII
GRBAW
XVI
BIECZYCE
XVIII
NOWA
HUTA
XIV
CZYYNY
XIII
PODGRZE
XII
PROKOCIM
-BIEANW
X
WOLA DUCHACKA
IX
AGIEWNIKI
VIII
DBNIKI
I
STARE
MIASTO
CZARNA WIE
PWSIE
ZWIERZYNIECKIE
NOWA
WIE
KLEPARZ
KROWODRZA
PIASEK
DBNIKI
KAZIMIERZ
PYCHOWICE
ZAKRZWEK
CEGIELNIANA
AGIEWNIKI
LUDWINKW
BOREK
FACKI
PODGRZE
PROKOCIM
PASZW
RYBITWY
G
NOWA
HUTA
DBIE
ROGATKA
WARSZAWSKA
UGOREK
RAKOWICE
RAKOWICE
OLSZA
WESOA
STRADOM
WITKOWICE
AZORY
PRZEMYL, RZESZW

Z
A
K
O
P
A
N
E
, K

T
Y
O

W
I
C
IM

O

W
ICIM
O
L
K
U
S
Z

W
O
L
B
R
O
M

KRZESZO
W
ICE
DBROWA GRN.
W
A
R
SZ
A
W
A

BUSKO ZDRJ
PRZEMYL, RZESZW

W
A
R
S
Z
A
W
A
, K
IE
L
C
E

P
R
Z
E
M
Y

L
, R
ZESZ
W

SANDOMIERZ
Prdnik
R
u
d
aw
a

W
ilg
a

Drwina
B
a
g
r
y

D
u
b
n
ia

W
ISA
2
11
3
5
6
9
7
8
10 4
1
12
Vale la pena ver:
1. Wawel
2. Catedral de Wawel
3. Plaza del Mercado
Principal
4. Iglesia de Santa Mara
5. Lonja de los Paos
6. Barbacana
7. Collegium Maius
8. Antigua Sinagoga
9. Museo de los Czartoryski
10. Museo Nacional
11. Manggha
12. Mercado de
Antigedades
www.poland-tourism.pl
20 21
Zakopane, uno de los mayores centros tursticos
y de descanso de Polonia. Capital de invierno del
pas, situada al pie de los Tatra, los montes ms
altos de Polonia. El centro de la ciudad se halla a
una altitud de 838 m. Magnfica base para reali-
zar excursiones a los montes Tatra.
Visita a la ciudad
Sabaa (1) Msico legendario al que se le
ha dedicado un monumento, narrador
de historias y uno de los primeros guas
de los Tatra. En su juventud fue bando-
lero y cazador furtivo. ul. Zamoyskiego/
ul. Chaubiskiego.
La calle Kocieliska (2) es un museo al aire
libre natural de la arquitectura monta-
esa. En ella se alza la llamada iglesia
antigua, de mediados del siglo XIX , toda
ella, incluida la techumbre, de madera,
con tres altares tallados por los monta-
eses, esculturas de arte popular e im-
genes en las vidrieras.
El CementerioViejo, conocido como Pkowy
Brzysk, es un cementerio monumental
de mediados del siglo XIX con tumbas
de personas destacadas por por sus ser-
vicios a la cultura polaca, el turismo y
Zakopane.
Krupwki (3) es la calle principal de la ciu-
dad. En ella se alza el Museo de los Tatra,
en el estilo caracterstico de Zakopane,
que presenta la historia y etnografa de
la regin, as como la naturaleza de los
Tatra. ul. Krupwki 10, tel. +(48-18) 201 52 05
www.muzeumtatrzanskie.com.pl
Trampoln de Krokwie (4), Aqu se cele-
bran en el mes de enero concursos vale-
deros para la Copa del Mundo de Saltos
de Esqu, a los que asisten numerosos
miles de aficionados. info@um.zakopane.pl
tel. +(48-18) 201 22 11
Villas de Podhale en el estilo propio de
Zakopane
Museodel EstiloArquitectnicodeZakopane
(5) St. Witkiewicz, en Koliba, ul. Kocieliska
18, tel. +(48-18) 201 36 02 www.muzeumtatrzans-
kie.com.pl
CapillademaderadeJaszczurwka, de princi-
pios del siglo XX, ejemplo del estilo arqui-
tectnico propio de Zakopane.
Atma (6). Villa de madera del estilo de
Zakopane, en la que vivi y compuso,
inspirndose en el folclore de Podhale,
el compositor Karol Szymanowski. Hoy
alberga el Museo Karol Szymanowski.
ul. Kasprusie 19, tel. +(48-18) 201 34 93
Antawka (7), monte (940 m) con fuentes
termales. El parque acutico de Antawka
funciona desde noviembre de 2006.
www.antalowka.com
Folcloremontas, trajes, dialecto y msica
en Zakopane y en las vecinas aldeas de
Kocielisko, Witw, Chochow, Ciche,
Zb, Poronin y Bukowina Tatrzaska.
GaleradeWadysawHasior (8). En el anti-
guo taller del escengrafo, escultor, pin-
tor y poeta se ha creado una galera, en
la que se pueden ver los numerosos tra-
bajos del artista. ul. Jagielloska 18, tel.
+(48-18) 206 68 71
Los Tatra
El Parque Nacional de los Tatra abarca la
parte de los montes en territorio polaco
y junto con el vecino parque eslovaco fue
declarado por la UNESCO Reserva Mun-
dial de la Biosfera. Las numerosas rutas
tursticas permiten conocer sus lagos de
montaa, valles, cascadas y cuevas. Bue-
nas condiciones para la prctica del alpi-
nismo, la espeleologa y el senderismo
durante todo el ao, y el esqu en invierno.
La entrada al Parque Nacional de los Tatra
es de pago.
El cembro, el edelweiss (leontopodio) y el
croco, cuyas flores violceas nos anun-
cian la primavera, son las plantas ms
caractersticas de los Tatra.
La gamuza, la marmota y el guila real
viven en las partes altas de los Tatra. En
las zonas ms bajas, junto a las especies
de animales ms comunes, como ciervos,
corzos, linces y gatos monteses, habita
tambin el oso.
Morskie Oko. Lago de montaa situado a
una altitud de 1395 m, es uno de los luga-
res ms visitados de los Tatra, y est con-
siderado el mayor lago de estos monte. Sus
aguas tienen un color verde y una transpa-
rencia que llega hasta los 15 m de profun-
didad, lo que nos permite ver las nume-
rosas truchas que viven en ellas. Valiosas
muestras naturales, como los magnficos
cembros. En las cercanas se encuentra un
antiguo refugio de montaa.
El Valledelos CincoEstanques Polacos (Dolina
Piciu Staww Polskich). El valle ms her-
moso de los Tatra, visitado por un gran
nmero de turistas. Su mayor atractivo
son los seis estanques. Extraordinario
paisaje de alta montaa con rocas pela-
das y picachos que se elevan por encima
del agua, as como una flora compuesta
de musgos, lquenes y hierba.
Siklawa La mayor cascada de los Tatra,
con una altura de 70 metros. Su aspecto
es especialmente imponente durante las
grandes lluvias. Es una de las rutas de
montaa ms visitadas.
Giewont. Pico con una altura de 1909 m,
con una cruz de hierro de 15 m sobre su
cima. Su forma nos recuerda a un caba-
llero durmiente. Es una de las cimas ms
populares de los Tatra. El acceso a la cima
es relativamente fcil por su cara sur.
El ValleKocielisko (Dolina Kocieliska) Uno
de los valles ms bellos, y a la vez de ms
fcil acceso, de los Tatra. La ruta pueden
realizarla incluso los turistas menos expe-
rimentados. Se pueden hacer recorridos
en coche de caballos o en trineo.
Gubawka Monte de 1123 m de altura y
de fcil acceso a pie o en funicular. En la
cima distintas atracciones: magnfico pano-
rama de los Tatra, Gorce, Altos Beskides
y Pienines y Zakopane, situada al pie de
la montaa, as como un parque infan-
til, una rampa gravitatoria para cocheci-
tos y la playa ms elevada para los aman-
tes de los rayos del sol. Desde Gubawka
parten numerosas rutas para bicicletas y
para la prctica del senderismo hacia pin-
torescas aldeas de montaa: Zb, Nowy
Bystry, Poronin, Dzianisz, Kocielisko y
Chochow. Una de stas pasa por la cima
del Gobawka hasta Butorowy Wierch. En
invierno, magnficas condiciones para la
prctica del esqu y el snowboard.
Lamodernarampagravitatoriaparacocheci-
tos deGubawka est abierta desde prima-
vera hasta bien entrado el otoo. El viaje
en cochecito equipado con frenos sobre
un carril cuyo trazado tiene numerosas
curvas nos proporciona unas sensaciones
verdaderamente fascinantes.
Butorowy Wierch es un punto de salida
para las excursiones a pie y en bicicleta,
durante las cuales se puede admirar el
maravilloso panorama de los Tatra pola-
cos y eslovacos, as como las poblaciones
de Zakopane y Kocielisko. Desde Buto-
rowy Wierch, a travs de Gubawka, se
extiende un tramo de la Ruta Papal con
un bellsimo panorama. Al Butorowy
Wiech se puede subir en telesilla para
dos personas.
Kasprowy Wierch, cima de 1987 m en los
Tatra Occidentales, que debe su popula-
ridad al telefrico construido en los aos
30 del pasado siglo. En apenas 20 minutos
Los Tatra y Zakopane Los Tatra y Zakopane
22 23
uno puede encontrarse en la cima del Kas-
prowy Wierch, en verano para admirar el
bello panorama de los Tatra, y en invierno
para esquiar. Panorama de las imponentes
cimas del Krywa, winica y del macizo
de Kocielec; al pie de Kasprowy Wierch
se extiende la Hoya de Gsienice (Kocio
Gsienicowy), especialmente apreciada por
los esquiadores. Las rutas ms populares
que parten de Kasprowy Wiech nos con-
ducen por winica (2301 m) y Orla Per
hasta otras cimas, as como a Czerwone
Wierchy y Hala Gsienicowa.
Cuevas en los Tatra
En los Tatra est prohibido entrar en las
cuevas. De las ms de 500 que se hallan
en el Parque Nacional de los Tatra se pue-
den visitar 42 con un permiso de la Aso-
ciacin Polaca de Alpinismo. Tan slo en
algunas de ellas, que forman parte de rutas
tursticas, se puede entrar libremente.
Mrona, en el Valle Kocielisko Rap-
towicka, en el Valle Kocielisko Mylna, en
el Valle Kocielisko SmoczaJama (Cueva
del Dragn), en la Garganta del Valle ku
Dziurze
Solamente la cueva Mrona tiene ilumina-
cin elctrica, en las otras uno debe llevar
consigo sus propias fuentes de luz. Infor-
macin sobre las cuevas: www.sktj.pl
Excursiones por los
alrededores
DbnoPodhalaskie es famoso por su his-
trica iglesia de madera de San Miguel
Arcngel, del siglo XV, cuya construc-
cin fue realizada sin usar ni un solo
clavo. El monumento fue declarado por
la UNESCO Patrimonio Cultural y Natu-
ral de la Humanidad.
Los Pienines y la Garganta del Dunajec.
Desde la primavera hasta el otoo se orga-
nizan descensos en balsas de madera de los
montaeses desde Sromomowce Wyne,
pasando por Szczawnica, hasta Krocienko
a travs de la Garganta del Dunajec. Aso-
ciacin de Almadieros de los Pienines,
34-443 Sromowce Wyne, ul. Kty 14, tel. (+48-18)
262 97 21 www.flisacy.com.pl
Transporte urbano
En Zakopanem circulan autobuses de los
Transportes Automovilsticos Naciona-
les (PKS) en las lneas urbanas, minibu-
ses privados, taxis y coches de caballos,
y en invierno trineos.
Taxis
Radio Taxi, tel. 9191 Giewont, tel. 96 26 Tatry,
tel. 9625
Coches de caballos/ trineos
Medio de transporte caro, con precios a
convenir. En invierno se puede llegar en
trineo hasta Kalatwki.
Acontecimien-
tos culturales
Festival Internacional del FolcloreMontas,
organizado anualmente en agosto, es el
mayor evento cultural de Zakopane. En
l participan grupos montaeses de toda
Europa, Asia, frica y Amrica del Sur.
www.festiwal.ezakopane.pl Primaverade
Jazz deZakopane - United Europe Jazz Fes-
tival, organizado en colaboracin con las
ciudades de: Salgotarjan (Hungra), Hra-
dec Kralove (Repblica Checa) y Banska
Bystrica (Eslovaquia). En cada uno de estos
lugares se celebran festivales de jazz loca-
les, pero desde el ao 2004 todos forman
un evento comn: United Europe Jazz Fes-
tival. Cada primavera, desde el ao 2004,
resuena en Zakopane el jazz tanto tradi-
cional como el moderno, gospel, dixie-
land, blues y fusion. www.zakopane.pl/uejf
Un acontecimiento cultural que acompaa
a este festival es el Encuentro de Coches
Antiguos de los Tatra oldsmobile, que
pasa por las principales calles de la ciu-
dad. Jazz CampingdeKalatwki evento cul-
tural anual (en otoo), al pie de los Tatra,
a donde llegan msicos de jazz, pertene-
cientes a las viejas y nuevas generaciones.
A Katalwki llegan muchos y conocidos
intrpretes de jazz tanto polacos como
extranjeros. Juntos caminan por las mon-
taas, ensayan en comn, viven bajo un
mismo techo y por la noche tocan en dis-
tintos formaciones jam session. Festival
Internacional dergano. Durante los fines
de semana estivales se celebran concier-
tos de msica de rgano en la iglesia de
la Sagrada Familia y en el Santuario de
Krzeptwki.
Entretenimiento
Piscinas
AquaPark, Antawka www.antalowka.com(aper-
tura ennoviembre de 2006) COS, ul. Br. Czecha 1, tel.
+(48-18) 201 50 21 www.cos.z-ne.pl Hotel Litwor,
ul. Krupwki 40, tel. +(48-18) 201 27 39 www.litwor.
pl Hotel Kasprowy, Polana Szymoszkowa 1, tel.
+(48-18) 201 40 11 www.orbis.pl Hotel Skalny,
Pardawka 3b, tel. +(48-18) 201 91 00 www.skalny.
com.pl Hotel Belvedere, Droga do Bialego, tel.
+(48-18) 202 12 00 www.belvederehotel.pl Czarny
Potok, ul. Tetmajera 20, tel. +(48-18) 2020204www.
czarnypotok.pl
Pistas de tenis
Parque Urbano Pisudski, ul. Staszica COS, ul.
Br. Czecha 2, tel. +(48-18) 201 50 21; ul. Droga do
Olczy 26; Droga do Biaego 7, tel. +(48) 607 107 511
Antawka, ul. Jagielloska
Patinaje
COS, ul. Br. Czecha, ul. Grunwaldzka, tel. +(48-18)
201 50 21
Pistas de esqu
ButorowyWierch, ul. Powstacw lskich.
Telesilla, pista de esqu relativamente fcil
para principiantes y los que quieren esquiar
tranquilamente. SierradeGubawka. Funi-
cular. Pista de tramos bien diferenciados,
entre ellos para la prctica del snowboard.
TelefricoKunice-KasprowyWierch. Desde
Kasprowy Wierch pista de esqu a travs
de Hala Gsienicowa o Hala Goryczkowa.
El telesilla de Gsienicowa tiene una lon-
gitud de 1158 m y el de Goryczkowa de
1730 m. Nosal, ul. Balzera 24c.Telesilla
hasta la cima y arrastre mecnico hasta la
mitad. Pista muy empinada, aconsejada
para esquiadores expertos y atrevidos.
Szymoszkowa, pista para principiantes y
de nivel medio junto al hotel Kasprowy.
Numerosos arrastres mecnicos para prin-
cipiantes: Koziniec, Pod Krokwi, Kala-
twki, Na Lipkach, Pardawka, Antawka.
Atractivas pistas de esqu en las vecinas
aldeas de Bukowina Tatrzaska, Biaka
Tatrzaska.
Puenting
Pod Gubawk, tel. +(48) 606 973 398
Parapente
Air Taxi, tel. +(48-18) 201 37 95 Bystrowski, tel.
+48 602 181 626
Equitacin
SabaowaZagroda, ul. Krzeptwki 17, tel. +(48-18)
207 09 71 Migiel Wojciech, ul. Pardawka 14A,
tel. +(48-18) 201 17 30
Vas para bicicletas
El cicloturismo nos permite conocer
con precisin los alrededores de Zako-
pane. Existen numerosas rutas de dis-
tintas longitudes y grados de dificultad,
desde las ms fciles hasta las muy dif-
ciles. - excursin medianamente difcil
es la de los Tatra para los ms tenaces:
Kunice-Toporowa Cyrhla-Psia Trawka-
Hala Gsienicowa (24 km) excursin
fcil, como la denominada Ruta Papal:
Zakopane-Kocielisko-Gubawka-Zb-
Baska Wynia-Baska Ninia-Ludmierz-
Nowy Targ (35 km)
Los Tatra y Zakopane Los Tatra y Zakopane
Hr. W
. Zam
oyskiego
Krupwki
Powstacw lskich
Stryska
K
a s pru
sie
T. Chaubiskiego
Jagiello
ska
A
l. 3 M
aja
Kocieliska
Kocieliska
Nowotarska
ZAKOPANE
DWORZEC PKS
4
7

958
Galeria
Hasiora
Atma
Instytut
Meteorologiczny
Basen
Cieplicowy
Kolej na Gubawk
Cicha W
oda
KRAKW

KIRY
KOCIELISKO
FURMANOWA
ELIASZWKA
HARENDA
USTUP
JASZCZURWKA
HUTY
STACHONIE
WOJDYY
ANTAWKA
NAD KOLEJ
ANTAWKA
TATARY
PARDAWKA
POD
SKOCZNI
KUNICE
SPADOWIEC
KRZEPTWKI
KRZEPTWKI
POTOK
POLANA
SZYMOSZKOWA
GUBAWKA
BILINWKA
WALOWA
GRA
STARY
KAMIENIEC
GADKIE
UKASZWKI
BUDWKI
BYSTRE
KOZINIEC
GUTY
KRLE
BACHLEDY
SPYRKWKA
CIGWKA
KOTELNICA
JANOSWKA
WALKOSZE
OBERCONIWKA
MRANICA
UBOCZ
CHOKOWSKIE
Kule
Sodyczki
Pawekwka
Rafaczwka
Frckwka
BACHLEDZKI
WIERCH
1206
Nosal
1877
Sarnia Turnia
1447
ysanki
1804
Giewont
1530
Suchy Wierch
1503
1207
Iga
1378
Krokiew
1090
Jastrzbia Turnia
1034
Kazalnica
1352
1385
1481
1623
1377
Mylenickie
A
n
t
a

w
k
a

Guba w
k a
OS. KASPRUSIE
7
1
4
3
6
5
2
8
T A T R Y
24 25
Zakopane
Teatro
Teatro Witkiewicz ul. Chramcwki 15, +(48-18)
20 00 660
Cines
Giewont, ul. Kociuszki 4, tel. +(48-18) 20 153 04
Sok, ul. Orkana 2, tel. +(48-18) 20 140 40
Clubes de msica
Ampstrong, ul. Jagielloska 18, tel. +(48-18) 210
29 04 www.ampstrong.org.pl Passport, ul. Nowo-
tarska 8 Piano Caf, ul. Krupwki 63 Rockus, ul.
Zaruskiego 5 www.rockus.z-ne.pl
Comida
Gastronoma barata
Bares de productos lcteos: ul. WeteranwWojny 2, ul.
Nowotarska 2 Smakosz, ul. Krupwki 22, tel. +(48-
18) 20 122 38 Hermer, ul. Kociuszki 13, tel. +(48-
18) 206 32 50 KarczmapiewajcychKucharzy
i Kelnerw(Taberna de los Cocineros y Camareros
Cantantes), ul. Balzera 1, tel. +(48-18) 201 15 22
Temida, ul. Gimnazjalna 13, tel. +(48-18) 206 85 28
Carpe Diem, ul. Nowotarska 33
Cafeteras
Gabi, ul. Zamoyskiego 10, tel. +(48-18) 201 37 21
Caf Piano, ul. Krupwki 37, tel. +(48-18) 201 21
08 Kawiarnia, ul. Sienkiewicza 6A, tel. +(48) 601
98 40 02 Kofeinka, ul. Kocieliska 22, tel. +(48-18)
206 85 54 Maleka,ul. Krupwki 69, tel. +(48-18)
20692 19 Samanta, ul. Witkiewicza 2, tel. +(48-
18) 201 45 72 www.samanta.zakopane.pl Sana-
cja, ul. Krupwki 76, tel. +(48-18) 201 61 59 www.
republika.pl/cafesanacja
Pubs
Paprazzi, ul. Galicy 8, tel. +(48-18) 206 32 51 www.
paparazzi.com.pl Kamikaze, ul. Krupwki 77 Pro-
hibicja, ul. Nowotarska 46, tel. +(48-18) 201 33 21
www.prohibicja.com.pl Anemon, ul. Krupwki
38, tel. +(48-18) 201 53 90 Riders Club, ul. Kru-
pwki 81B, tel. +(48-18) 201 61 44 Winoteka pod
Berami, ul. Grunwaldzka 9, tel. +(48-18) 201 32 21
www.podberlami.zakopane.pl
Tabernas y restau-
rantes regionales
Bacwka, ul. Krupwki 61, tel. +(48-18) 206 43 33
www.zakopane.tatry.pl/bacowka/ BkowaZohylina
Ninio, ul. Pisudskiego 6, tel.+(48-18) 206 62 16
www.zohylina.pl Bkowa Zohylina Wynio, ul.
Pisudskiego 28A, tel. +(48- 18) 201 20 45 Czarci
Jar, ul. Mae ywczaskie 11A, tel. +(48-18) 206 41
78 www.czarcijar.pl KarczmaMyniska, ul. Droga
do Daniela 3A, tel. +(48-18) 206 41 70 www.mlyniska.
zakopane.pl Morskie Oko, ul. Krupwki 28, tel.
+(48-18) 201 50 66 Redykoka, ul. Kocieliska 1,
tel. +48 18 206 63 32, Sabaa, ul. Krupwki 11, tel.
+(48-18) 201 50 92 www.sabala.zakopane.pl Sopa,
ul. Kocieliska 52, tel. +(48-18) 201 22 16 www.sopa.
pl Szaas Pod Reglami, ul. Pisudskiego 32A, tel.
+(48-18) 206 47 00 U Wnuka, ul. Kocieliska 8, tel.
+48182064167www.tatry.polbox.pl/uwnuka Zb-
jecka, ul. Krupwki 28, tel. +48 602 83 47 35
Alojamiento
Hoteles baratos
Patria, ul. eromskiego 12, tel. (+48-18) 20 63 722
www.hotelpatria.pl Gromada, ul. Zaruskiego 2,
tel. +(48-18) 201 50 11 Giewont, ul. Kociuszki 1,
tel. +(48-18) 201 20 11
Pensiones
Bacwka, ul. Brzegi 2a, tel. +(48-18) 2015292www.
bacowka-zakopane.pl Czarny Potok, ul. Tetma-
jera 20, tel. +(48-18) 20 20 204 www.czarnypotok.pl
Dawidek, ul. Pardawka 8B, tel. +(48-18) 2019106
www.dawidek.pl Iskra, ul. Grunwaldzka22, tel. +(48-
18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.pl Jadzia,
ul. Stryska 22, tel. +(48-18) 206 23 55 www.jadzia.
tatry.net.pl Olga, ul. Stryska 20, tel. +(48-18) 201
30 50 www.olga.regle.pl PodGiewontem, ul. Ski-
bwki 35a, tel. +(48-18) 201 10 01 www.podgiewon-
tem.zakopane.pl Renesans, ul. Chaubiskiego 26,
tel. +(48-18) 206 67 75 www.renesans.pl Rusaka,
ul. Mae ywczaskie 5A, tel. +(48-18) 2066836www.
rusalka.zakopane.pl Zbyszko, ul. Zamoyskiego 26C,
tel. +(48-18) 206 65 66 www.zbyszko.zakopane.pl
Base de hospedaje de TOPR- U Ratownikw, ul.
Pisudskiego 63A, tel. 206 24 58 www.bednarz.zako-
pane.pl DomTurysty(CasadeTurismo) ul. Zaruskiego
5, tel. +(48-18) 206 32 81 www.domturysty.z-ne.pl
Dom Wycieczkowy (Casa de Excursiones) Teresa,
ul. Br. Czecha 6A, tel. +(48-18) 201 28 49
Hospedaje barato
Albergues juveniles
ul. Krzeptwki 2 tel. +(48-18) 20 66 158 ul. Nowotar-
ska 45, tel. +(48-18) 206 62 03 www.szarotkaptsm.
prv.pl
Campings
os. Harenda51Btel. +(48-18) 201-47-00www.harenda.
spanie.pl ul. eromskiego 26, tel.+(48-18) 201-22-
56 www.podkrokwia.zakopane.pl Ustup, tel. (48-
18) 206-36-67
Refugios de mon-
taa tursticos
junto a Morskie Oko, tel. +(48- 18) 207 76 09 www.
lapinska.maria.webpark.pl enel Valle Roztoki (Dolina
Roztoki), tel. +(48-18) 2077442 enel Valle de los Cinco
Estanques Polacos (Dolinie Piciu StawwPolskich),
tel. +(48-18) 207 76 07 www.piecstawow.pl enHala
Gsienicowa, tel. +(48-18) 2012633www.murowaniec.
e-tatry.pl Hotel Grski, enHala Kalatwki, tel. +(48-
18) 2012827www.kalatowki.com.pl enHala Kondra-
towa, tel. +(48-18) 201 91 14 www.kondratowa.com
en Hala Ornak, tel. +(48-18) 207 05 20 www.ornak.
tatry.net.pl en Polana Chochoowska, tel. +(48-18)
207 05 10 www.chocholowska.zakopane.pl
Los Tatra y Zakopane Los Tatra y Zakopane
Vale la pena ver:
1. Sabaa
2. calle Kocieliska
3. Krupwki
4. TRAMPOLN DE KROKWIE
5. MUSEO DE ESTILO
ARQUITECTNICO
DE ZAKOPANE
6. Atma
7. Antawka
8. Galera de Wadysaw Hasior
www.poland-tourism.pl
27 26
Gdask capital martima de Polonia, gran cen-
tro econmico, cientfico y cultural e importante
centro turstico. Aqu, con Lech Wasa, comenz
la cada del comunismo.
Sopot, la estacin balnearia ms popular de la
costa, es la ciudad ms pequea de la Ciudad Tri-
ple. Antes de la II Guerra Mundial era una de las
ms elegantes zonas de baos del Bltico.
Gdynia es la ms joven de las tres ciudades,
puerto comercial, militar y de pasajeros. Antes de
la II Guerra Mundial era el mayor y ms moderno
puerto del Bltico.
Los leones: smbolo del escudo de
Gdask
Visita a la ciudad
Gdask
Puerta-gra (1) (uraw), smbolo de la ciu-
dad, gra portuaria medieval de estilo
gtico, situada sobre el ro Motawa. Su
brazo poda levantar un peso de 4 tone-
ladas a una altura de 27 m, hoy alberga
una seccin del Museo Martimo Cen-
tral. ul. Szeroka 67/68, tel. +(48-58) 301 53 11,
www.cmm.pl
Calle Mariacka (2), encantadora calle con
sus caractersticos prticos reconstrui-
dos, a menudo dan aqu conciertos los
estudiantes y licenciados de la Acade-
mia de Msica.
La Ciudad Vieja de Gdask
IglesiadeSantaMara (3), templo gtico del
siglo XIV, con una capacidad para 25.000
fieles; reloj astronmico, en otro tiempo
el mayor del mundo. Desde la torre, a una
altura de 78 m, se puede admirar un bello
panorama de la ciudad.
La Barbacana de Gdask (4), restos de las
fortificaciones defensivas gticas del siglo
XV, se compone de la Sala de Torturas y
de la Torre-prisin. ul. Targ Wglowy, tel.
+(48-58) 301 49 45 www.mhmg.gda.pl
La Puerta de Oro (5), de estilo barroco,
construida en el siglo XVII, en lugar de
la antigua puerta gtica. ul. Duga
La Puerta Verde (6), del siglo XVI , fue la
sede de los reyes polacos en Gdask. En
ella termina el tramo principal de la Va
Real, que va desde la parte del ro Motawa.
ul. Dugie Pobrzee
AyuntamientodelaCiudadPrincipal (7) (siglo
XIV), originalmente gtico, construido
de ladrillo. En la actualidad gtico-rena-
centista. Posee unos magnficos interio-
res, entre los que destaca la Sala Roja del
Consejo. Sede del Museo Histrico de la
Ciudad de Gdask. ul. Duga 47, tel. +(48-
58) 767 91 00, www.mhmg.gda.pl
LaCortedel ReyArturo (8). Edificio de piedra
construido en estilo gtico tardo, casa de
la cofrada de mercaderes con la estufa de
cermica ms grande de Europa (10,5 m
de altura y 520 baldosas de cermica con
ornamentos), la casa est situada al lado del
ayuntamiento. Es la sede de una Seccin
del Museo Histrico. ul. Dugi Targ45, tel.
+(48-58) 767 91 00 www.mnmg.gda.pl
LaFuentedeNeptuno (9), estatua de bronce
delante de la Corte del Rey Arturo, que
simboliza la unin de la ciudad con el
mar. ul. Dugi Targ
LaCasadeUphagen (10), Antiguo edificio
del patriciado de la ciudad con interiores
del siglo XVIII. Puede ser visitada, actual
sede del Museo de Historia de la Ciudad
de Gdask. ul. Duga 12, tel. +(48-58) 301
23 71 www.mhmg.gda.pl
LaIsladelos Graneros (11) De los 300 gra-
neros de cereales que existan, hoy da
slo se conserva parte de ellos. Entre
el Nuevo y Viejo Motaw
Museodel mbar (12) El museo ms moderno
de la Ciudad Triple, ubicado en la Torre-
prisin, con presentaciones multimedia
y ricas colecciones de objetos artsticos
realizados en mbar. Conjunto Przed-
bramia (Antepuerta) de la calle Duga,
Gdask, TargWglowy, tel. +(48-58) 7679128,
www.mhmg.gda.pl
Museo Nacional (13) con colecciones de
pintura de Gdask de los siglos XIV al
XIX, galera de pintura holandesa con el
Juicio Final de Hans Memling. ul.
Toruska 1, tel. +(48-58) 301 70 61, www.muzeum.
narodowe.gda.pl
Conjunto monstico de los Cistercienses de
Oliwa (14) con la catedral del ao 1200.
El magnfico sonido del rgano del siglo
XVIII armoniza con la decoracin de tallas
de madera: ngeles, el sol, estrellas, que se
mueven cuando se toca en l. ul. Cyster-
sw10, www.archikatedra.diecezja.gda.pl
Centro de Arte Contemporneo ania (15).
En el antiguo edificio de los baos pbli-
cos, presentacin de arte contemporneo,
proyectos para-artsticos e interdiscipli-
narios y documentales. Creaciones pola-
cas y extranjeras, acontecimientos cono-
cidos y reconocidos, as como arte joven
y experimental. ul. Jaskcza 1, tel. +(48-
58) 320 29 76, www.laznia.pl
Westerplatte (16). Aqu, el 1 de septiem-
bre de 1939, a las 4:45 horas, comenz
la II Guerra Mundial. El edificio nr. 1
del cuerpo de guardia es una seccin del
Museo Histrico de la Ciudad de Gdask.
www.mhmg.gda.pl
Sopot, balneario martimo
Muelle (17) de madera de mediados del
siglo XIX, que con una longitud de 512
m es el ms largo de Polonia y uno de los
ms largos de Europa. Uno de los recin-
tos recreativos ms populares de Polo-
nia y tarjeta de visita de la ciudad.
Prolongacin de la calle BohaterwMonte Cassino,
tel. +(48-58) 551 04 81
Gdynia
La plaza de Kociuszko es el lugar de paseo
preferido de los vecinos de la ciudad y de
los turistas. En sus cercanas estn ama-
rrados los barcos-museo Dar Pomorza
y Byskawica, y no muy lejos, el Museo
Oceanogrfico y el Acuario Marino.
Barcos-museo
Dar Pomorza, velero de 1909 y el des-
tructor Byskawica , utilizado por la
Marina de Guerra Polaca durante la II
Guerra Mundial. ul. Nabrzee Pomorskie,
tel. +(48-58) 620 23 71 www.cmm.pl
KamiennaGra, buen punto panormico
de Gdynia. Desde una altura de 52 m
se pueden admirar la pennsula de Hel,
Gdynia y el mar Bltico. Acuariode Gdy-
nia, Al. Jana Pawa II 1, tel. +(48-58) 621 70 21 www.
akwarium.gdynia.pl
Acontecimientos culturales
La Feria de Santo Domingo (Jarmark
Dominikaski) se celebra todos los aos
en la primera mitad de agosto y atrae hasta
150.000 visitantes diariamente. Calles de
la CiudadPrincipal Neptunalia, das de la cul-
tura estudiantil de la Ciudad Triple (juve-
nalia), que se celebra en mayo, competicio-
nes entre los alumnos de las diversas escue-
las superiores; entre las distintas pruebas
que se celebran estn las de carreras de
orientacin, torneo de ftbol, balonvolea,
streetball, regatas por la baha, puenting...
Eleccin de las facultades, estudiantes y
decanos con mejores resultados deporti-
vos. Conciertos de msica: salomas, rock.
Opener Festival deGdynia, el mayor festi-
val y acontecimiento de este tipo en toda
Polonia; tiene lugar a principios de julio
y en l participan estrellas del hiphop de
fama internacional. www.heinekenmusic.
pl Excursiones enbarcoaHel, Jastarnia, por
el ro Motawa y Martwa Wisa y a Wes-
La Ciudad Triple Gdask, Sopot, Gdynia La Ciudad Triple Gdask, Sopot, Gdynia
28 29
terplatte. Paradas en: Gdask, ul. Dugie
Pobrzee (nivel bajo); Sopot, muelle;
Gdynia, al. Zjednoczenia 2 (cerca del Dar Pomorza)
Festival Internacional de Sopot , festival
anual de la cancin con ms de 40 aos
de tradicin y con participacin de intr-
pretes polacos y extranjeros. Premio Rui-
seol de mbar para el ganador del con-
curso. www.sopotfestival.onet.pl
Transporte
Transporte urbano: autobuses y tranvas
(trolebuses en Gdynia). Gdask, Sopot y
Gdynia estn unidas por un tren de cer-
canas, que funciona desde las 6:00 hasta
las 19:30 horas, con una frecuencia de 10
minutos, y fuera de las horas punta con
una menor frecuencia de paso.
Taxis
CityPlus, tel. 9686 HalloTaxi, tel. 9666 Komfort
Taxi, tel.96 21 MPT, tel. 96 33 Neptun Super
Taxi, tel. 96 26
Enseanza
Academia de Medicina www.amg.gda.pl Aca-
demiadel Mar deGdyniawww.wsm.gdynia.pl
AcademiadeMsicawww.amuz.gda.pl Acade-
miadeBellas Artes www.asp.gda.pl Academia
de Educacin Fsica www.awf.gda.pl Politc-
nica de Gdask www.pg.gda.pl Universidad
de Gdask www.univ.gda.pl
Compras
Galeras comerciales
GaleraCentrum, Gdask, ul. Koobrzeska 41c ul.
Grunwaldzka 107/109 Galera Comercial (Gale-
ria Handlowa) Madison, Gdask, ul. Rajska 10 Klif,
Gdynia, al. Zwycistwa 256 Manhattan, Gdask,
ul. Grunwaldzka 82
Hipermercados
Auchan, Gdask, ul. Szczliwa3 Carrefour, Gdansk,
ul. Schuberta 102A Geant, Gdask, ul. Spacerowa
48 Geant, Gdynia, ul. lska 142 Real, Gdask,
ul. Koobrzeska 32 TESCO, Gdynia, ul. Kcyska 27,
ul. Nowowilczaska 35
Libreras
EmpikMegastore, Gdask, ul. PodwaleGrodzkie8
Empik, Gdask, ul. Koobrzeska 41C Empik, Sopot,
ul. BohaterwMonte Cassino57/59 Empik, Gdynia,
ul. witojaska 68
Centros de ocio
Zonas de bao y playas
Gdask Stogi Brzeno Jelitkowo Sopot Gdynia
Redowo Orlowo Hel
Piscinas
AquaPark, Sopot, ul. Zamkowa Gra 3/5, tel. +(48-
58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl Akademia
Sportu(Academia de Deporte) Aqua, Gdynia, Al. Zje-
dnoczenia 3, tel. +(48-58) 620 32 22 www.asaqua.pl
CentrumSopot, ul. Zacisze 7/9, tel. +(48-58) 551
23 11, www.centrumsopot.pl
Clubes de fitness
Baltic Oasis Fitness &Spa, Gdynia, ul. Kopernika
71, tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl
Gymnasion, Gdask, ul. Rajska 10, www.gymna-
sion.pl Kolaseum, Sopot, ul. Rzemielnicza 7, tel.
+(48-58) 550 78 35, www.kolaseum.com Tiger
Gym, Gdask, al. Grunwaldzka 82, tel. +(48-58) 767
76 70, www.tigergym.pl
Pistas de tenis
Arka, Gdynia, ul. Ejsmonda3, tel. +(48-58) 6624950
ClubdeTenis deSopot (Sopocki KlubTenisowy), ul.
Ceynowy 5, tel. +(48-58) 5513569; ul. Uphagena 25,
tel. +(48-58) 3471816; ul. Zielonogrska4, tel. +(48-
58) 302 36 99 CentrumSopot, ul. Zacisze7/9, tel.
+(48-58) 551 23 11 www.centrumsopot.pl
Patinaje
Hala Oliwia, Gdask, ul. Bayskiego 1, tel. +(48-
58) 552 20 91
Esqu
ysaGra, enSopot, (110m) conremonte mecnico
de 286 mde longitud.
Boleras
AquaPark, Sopot, ul. Zamkowa Gra 3/5, tel. +(48-
58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl Centrum
U7, Gdask, pl. Dominikaski 7, tel. +(48-58) 305 55
77 www.u7.pl Gdynia, ul. witojaska 135, tel.
+(48-58) 622 96 77
Squash
CentrumSopot, ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 55123
11, www.centrumsopot.pl Baltic Oasis Fitness &
Spa , Gdynia, ul. Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33
79, www.balticoasis.gd.pl
Salas de billar
Ygrek, Gdask, ul. Polanki 65, tel. +(48-58) 552 92
65 Green Club, Gdask, ul. Hynka 69, tel. +(48-
58) 761 82 93 Cotton Club, Gdask, ul. Zotnikw
25/29, tel. +(48-58) 301 88 13
Paintball (Juegos de guerra)
Laudam, Sopot, ul. Haffnera 44
Teatros
TeatroWybrzee, Gdask, ul. w. Ducha2, tel.+(48-
58) 3011328www.teatrwybrzeze.pl Teatr Muzyczny
(TeatroMusical),Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, tel. +(48-
58) 6209521www.teatrmuzyczny.gdynia.pl Maybe
TheatreCompany, Gdask, ul. WitaStwosza55, tel.
+(48-58) 341 79 23 (espectculos exclusivamente en
lengua inglesa) www.mtc.gda.pl
Msica clsica
Filarmnica del Bltico, Oowianka 1, tel. +(48-
58) 320 62 62, www.filharmonia.gda.pl peradel
Bltico, Gdask, al. Zwycistwa15, tel. +(48-58) 763
49 12, www.operabaltycka.pl
Cines
CinemaCity Krewetka, Gdask, ul. Karmelicka 1,
tel. +(48-58) 7693000, www.cinema-city.pl Kino-
plex, Gdask, ul. Koobrzeska 41C, tel. +(48-58) 767
9999, www.kinoplex.pl Multikino, al. Zwycistwa
14, tel. +(48-58) 3403099, www.multikino.pl Nep-
tun, Gdask, ul. Duga57, tel. +(48-58) 3018256 Sil-
ver Screen, Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-
58) 628 18 00, www.silverscreen.pl
Clubes de msica
Blues: DailyBlues, Sopot, ul. Wadysawa IV1, tel.
+(48 58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl
Hip hop, soul, metal R&B: Klub Radiostacja
Eklektyczna, Gdask, ul. DoStudzienki 34A, tel. +48
608048040 JazzClub, Gdask, ul. Dugi Targ39/40,
tel. +(48-58) 3015433; BohemaJazzClub, Gdynia,
ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 604438789 Jazz
CafScena, Gdynia www.jazzscena.pl Ucho, Gdy-
nia, ul. w. Piotra 2 www.ucho.com.pl
Tecno/msicaclub: Babaloo, Gdynia, ul. witojaska
46 Sfinks, Sopot, ul. PowstacwWarszawy 17
Clubes estudiantiles: Bukszpryt, Gdynia, ul.
Sdzickiego19 IKS, Gdask, ul Polanki 66, tel. +(48-
58) 5529265 Mechanik, Gdask, ul. DoStudzienki
61, tel. +(48-58) 347 24 80 Parlament, Gdask ul.
w. Ducha2 Pomorania, DomKaszubski, ul. Straga-
niarska20-22 ak, Gdask, al. Grunwaldzka195/197,
tel. +(48-58) 341 93 98 www.klubzak.com.pl
Comida
Bares de productos lcteos
y casas de comidas
Gdask: Neptun, ul. Duga33/34; Syrena, al. Grunwal-
dzka 71/73 Turystyczny, ul. Szeroka 8/10
Gdynia: Soneczny ul. Abrahama 10
Cocina vegetariana
GreenWay, Gdask, ul. Garncarska 4/6 Sopot, ul.
BohaterwMonte Cassino 67 www.greenway.pl
Cafetera
Art Deco, Sopot, ul. BohaterwMonte Cassino 9A,
tel. +(48-58) 5550160 Coffeeheaven, Gdask, ul.
Rajska 10; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 Daily Cafe,
Gdask ul. Duga 6/7, tel. +(48-58) 320 42 28 Deli-
cje, Gdynia, ul. 10 Lutego 27, tel. +(48-58) 620 73 37
Mariacka, Gdask, ul. Mariacka 21/22, tel. +(48-
58) 3019960 Nescaf, Sopot, ul. BohaterwMonte
Cassino61; Gdynia, ul. witojaska 76, tel. +(48-48)
620 35 62 Puss and Rose, Gdask, ul. w. Ducha
87/89, tel. +(48-58) 301 33 66
Pubs
BlackBull, Sopot, al. Niepodlegosci 796 BigJohny,
Gdaskul. TargRybny6 Casablanca, Gdask, ul. Duga
57 GoldenPub, Gdask, al. Grunwaldzka130 Har-
leyandValkyrie, Sopot, ul. Grunwaldzka10 Done-
gal, Gdynia, ul. Zgody 10 PubPiwnica, Gdask,
ul. Garbary 1 Kinski, Sopot, ul. Kociuszki 10 Music
PubMatrix, Gdask, ul. TargRybny9 Koliba, Sopot,
ul. PowstacwWarszawy 10www.koliba.pl Octo-
La Ciudad Triple Gdask, Sopot, Gdynia La Ciudad Triple Gdask, Sopot, Gdynia
P
o
d
w
ale G
ro
d
zkie
Na Piaskach
Bielaska
Bastion
w. Elbiety
P
O
D
W
A
L
E

G
R
O
D
Z
K
I
E


W
aow
a
S
z
o
p
y

DUGI E
OGRODY
Stgiewna
K
o
rzen
n
a
K
o
w
alska

Heweliusza
Heweliusza
Karmelicka
3

M
A
J
A


O
K
O
P
O
W
A

G
arn
ca
rska

Elb
ieta
ska
P
o
d
b
iela
ska Bednarska
Zawrotna
Gnilna
Rybaki G
rne
W
odopj
w.
Bartomieja
Katarzynki
Zamkowa
Profesorska
Krosna Rybaki
D
olne
S
t a
je
n
n
a
B
row
arn
a
O
le
ja
rn
a

Karpia
Su
kien
n
icza
Rycerska
Dylinki
Czopowa
S
ta
re D
o
m
ki
S
ie
ro
ca

Ta
rta
czn
a

Refektarska
Pan
ie
s k a
Osiek
M
n
iszki
M
y
ska

U
Fu
rty
G
ro
b
la
IV

G
ro
b
la
III
G
ro
b
la
II
G
ro
b
la
I
S
ze
w
ska

Z
o
tn
ik
w

S
zk
la
ry
La
w
e
n
d
o
w
a

Straganiarska
witojaska
R

a
n
a

M
in
o
g
i
Ta
n
d
e
ta

P
o
d
k
ra
m
a
rsk
a

Mariacka
M
yd
larska
B
o
sm
a
ska
Szeroka
Szeroka
Szeroka
K
ro
w
ia

K
le
sza

w. Ducha
w. Ducha
K
o
zia

K
o
zia

Lektykarska
K
si
a

S
o
m
ia
n
a

Pachow
Szpitalna
Ta
rg

R
y
b
n
y

W
a
rzy
w
n
icza

To
k
a
rsk
a

Wartka
G
rz
sk
a

M
o
kra

P
rz
d
za
ln
icza

D
zia
n
a

Po
czto
w
a
Zb
ytki
Ogarna
Ogarna
K
o
tw
iczn
ik
w

P
o
w
ro
n
icza
K
ra
m
arska
aw
n
icza
K
o
tw
iczn
ikw

Za Murami
K
u
u
n
ierska
M
ie
szcza

sk
a
Piwna
Chlebnicka
Po

czo
szn
ik
w

Piwna
K
aletn
icza
Ta
rg

Bogusaw
skieg
o

Podm
urze
Latarniana
Teatraln
a
W
g
lo
w
y
W
g
larska
Pod
g
arb
ary
Targ Rakow
y
Kocurki
w. Trjcy
ab
i K
ru
k
K
ad
ki
Lastad
ia
Pszenna
ytnia
Spichrzowa
C
h
m
ieln
a
M
o
taw
ska

Poarnicza
Basztowa
N
a Stpce
O
ow
ianka
O
ow
ianka
W
icierze
Podz
a
m
c z e

Krosienka
Stpkarska
Mennonitw

Salwator
PODW
ALE PRZED
M
I E J SKI E
O
K
O
P
O
W
A

HUCI SKO
Targ
Sienny
Pl. Targowy
Targ
Malany
Targ
Drzewny
Pl.
Dominikaski
Pl.
Kobzdeja
witojaska
Pl. Obrocw
Poczty Polskiej
AL. ARMII
KRAJOWEJ
W
A

Y

J
A
G
I
E
L
L
O

S
K
I
E

Plebania
Tobiasza
G
a
rb
a
ry

T
k
a
ck
a

K
o
o
d
zie
jsk
a

W

g
la
rsk
a

P
a

s
k
a

P
o
d
m
y
sk
a

W
ielkie M
yn
y
R
a
jsk
a

Podw
ale
S
ta
ra
S
to
czn
ia

W
apiennicza
Grodzka
Staromiejskie
a
g
ie
w
n
iki
S
to
la
rsk
a

Ig
ie
ln
ic
k
a

R
ze

n
ick
a

Duga
Dugi Targ
S
z
a
fa
rn
ia

Angielska Grobla
C
h
m
ie
ln
a

Gdaskie
Towarzystwo
Naukowe
Filharmonia
Batycka
Koci
w. Jana
uraw
Przysta
eglugi
Gdaskiej
Barokowy
Szpital
Brama
Straganiarska
Brama
witojaska
Dom
Pod Murzynkiem
Zesp
trzech
spichrzw
Centralne
Muzeum
Morskie
Brama
w. Ducha
Port
Jachtowy
Marina
Zielona
Brama
Brama
Krowia
Baszta Bramy
Kotwicznikow
Paac
Modziey
Koci
w. Trjcy
Koci
Pomennonicki
Teatr
Wybrzee
Wielka
Zbrojownia
Brama
Wyynna
Kaplica
Krlewska
Katedra Najw.
Marii Panny
Ratusz
Dwr
Artusa
Hala
Targowa
Koci
w. Mikoaja
Wielki
Myn
Koci
w. Katarzyny
Koci
w. Brygidy
Koci w.
Jzefa
Kino
ak Kino
Drukarz
Dom
Prasy
Koci
w. Elbiety
Dom Opatw
Pelpliskich
May Myn
NOT
Renesans
LOT
Muzeum
Poczty Polskiej
i Komunikacji
Dawne
Gimnazjum
Komenda
Wojewdzka
Policji
S
ta
r
a
M
o
ta
w
a

N
o
w
a
M
o
ta
w
a

K
a
n
a
N
a
S
tp
ce
M
o
ta
w
a

K
a
n
a
R
a
d
u
n
i
GDASK
GWNY
KOLEJ
MIEJSKA K
a
n
a
R
a
d
u
n
i
GWNE
MIASTO
MIASTO
STARE
OSIEK
ZAMCZYSKO
OOWIANKA
STARE
PRZEDMIECIE
SPICHLERZE
Wyspa
Spichrzw
1
2 3
7
10
5
4
6
8
9
11
12
1

7
7
E
7
5

1

E
7
5
6

E
2
8

6

E2
8

E77
E77
7
E77
221
E75
1

20
20
218
218
7 E77
WEJHEROWO
6
E28
E28
6
220
218
S ubisawa
Grunwaldzka
Jaboniowa
Hafnera
13
14
15
17
16
Stoczniowcw
Zarolak
Kartuska
Jaow
cowa
Chabrowa
Chyloska
Chyloska
Pucka
Pucka
P u ck a
adm. Jzefa Unruga
J. Smidowicza
Arcisze wskiego
Pk. St. Dbka
Bosmaska
Z i e l ona
Janka Winiewskiego
Polska
Estakada
Hutnicza
Hutnicza
w
itojaska 10 Lutego
Jana z Kolna
J. Pisudskiego
Witomiska
Chwarznieska Chwarznieska
Maokacka
Lotnikw
Stryjska
W
i e l k okacka
Rolnicza
Kielecka
L e gionw

Legionw
Kopernika
Redowska
Powst.
Styczniowego
Nowowiczlisk a
Wiczliska
Mitowa
Rdestowa
Mikoaja Reja
Czyewskiego
Kocierska
Kocierska
Nowy wiat
Barniewicka
Bytowska
Radarow
a
Radiowa
Spadochroniarzy
Budowlanych
Budowlanych
Nowatorw
Now
a t o r w

Oom
iska
Goplaska
Jabonio wa
Warszawska
ostow
icka
dzka
N i e poom
icka
Lubowidzka Platy nowa
Al. W. Witosa
M. Dragana Chaubiskiego W
orcella
Za miejsk a

M
o s t owa
Olsztyska Miedza
Sandomierska
abia P r z y b r z e na Rw
na
Wschodnia
W
oyska
uaw
s k a
Smtna
anowa
Bluszczowa
Gsia
Modra
Modra
Na Szaca ch
Zawodzie
Niwki
Toruska
Wrbla
Dugi Targ
Grobla
Angielska
3 M
aja
agiewniki
Podwale Starom.
Waowa
Nowolipie
Fr. Szuberta
J. Sobieskiego
Do Studzienki
W
yspia -
skiego
Legionw
Al. T. Kociuszki
Mickiewicza
Powstcw Warszawskich
L. Beethovena
Piecewska
Jakowa Dolina
Gralsk a
Potokowa
Buloska Lenartowicz a Sienna
Bajki
P rzetoczna
Ku Ujciu
Budzysza
Stryjewskiego
mjr. H. Sucharskiego
Ku Ujciu
P okadowa
mjr. H. Sucharskiego
I. Krasickiego
Gdaska
Uczniowska
Czarny Dwr
Obr. Wybrzea
Bolesawa Chrobre g o
Leszczyskich
Wojska
Polskiego
W
ita Stwosza
Obr.
Westerplatte
J. Bayskiego
Koobrzeska
Koobrzeska
Dbrowsz czakw
Jagielloska
Bora-K omorowskiego
Piastowska
Gospody
Rybacka Kapliczna
Jelitkowska
Bitwy p. Powcami
Abrahama
Arm
ii Krajow
ej
23 Marca
Boh.Mt. Cassino
Kociuszki
3-go Maja
Powstacw W
arszawy
Goyki
Ch opina
J. Malczewskiego
Opolska Obodrzycw
E. Kwiatkowskie
g o
Nowe Hucisko
Lipy
Junacka
rondo
Bitwy
p. Oliw
Stycka
Al. Sikorskiego
Biegaskiego Lubuska Struga Szara Malczewskiego
Krajowej
Wielkopolska
Orowska
Chwaszczyska
Chwaszczyska
Kielnieska
Spacerowa
Spacerowa
Ol iwski
Str. Rynek
Rybiskiego
Kar tuska
Kartuska
Kartuska
Kartuska
Podmiejska
Maomiejska
witokrzyska
Kielnieska
Spacerowa
Stgiewna
Siennicka
F. Rakoczego
Al. gen. Jzefa Hallera
Al. Rzeczypospolitej
Chopska
Piastowska
Pomorska
Al. Jana Paw
a II
Armii
MORSKA
MORSKA
MORSKA
O B W
O
D
N
I CA TRJM
IASTA
OBW
ODNICA T R J M
I A S T A
O
BW
O
DNICA TRJM
IASTA
TRJM
IASTA
JULIUSZA SOWACKIEGO
JULIUSZA SOWACKIEGO
JEDN
. ROBOTNICZEJ
BDNIK
AL. ZW
YCISTWA
AL. GRU
NWALDZKA
AL. GRU
N
W
ALDZKA
AL . N
I E P O D L
E
GOCI
AL. ZW
YCISTW

AL. ZW
YCISTW
A
LSKA
MORSKA
JANA Z KOLNA
MARYNARKI POLSKIEJ
WOLNOCI
OLIWSKA
ELBLSKA
PODWALE PRZEDMIEJSKIE
OKOPOW
A
Opera
Lena
Tor Wycigw
Konnych
ZOO
Urz.
Miasta
Molo
Hala
Olivia
Przysta
Rybacka
MZKS Arka
SKS
Batyk
Urz. Miasta
Stocznia
im. Komuny
Paryskiej
Katedra
Oliwska
Port
Pnocny
Malmor
Gdaskie
Zakady
Nawozw
Fosforowych
BKS
Lechia
Stocznia
Remontowa
Stocznia
Jachtowa
Stocznia
Pnocna
Stocznia
Gdaska
Ratusz
Katedra
SOPOT
SOPOT WYCIGI
GDASK ABIANKA
GDASK
OLIWA
GDASK PRZYMORZE
GDASK
ZASPA
GDASK
WRZESZCZ
GDASK
KOLONIA
GDASK ZASPA
TOWAROWA
GDASK
BRZENO
GDASK
NWPORT
PRZYSTA EGLUGI
GDASKIEJ
PRZYSTA PROMOWA PB
GDASK
POLITECHNIKA
GDASK NOWE SZKOTY
GDASK STOCZNIA
GDASK
ORUNIA
GDASK G.
DWPKS

GDYNIA REDOWO
GDYNIA OROWO
GDYNIA WLK. KACK
SOPOT KAMIENNY POTOK
GDYNIA WZGRZE
W. MAKSYMILIANA
GDYNIA
LESZCZYNKI
GDYNIA PODGRZE
GDYNIA
OBUE
DWORZEC
EGLUGI
PROMOWEJ GDYNIA
PORT OKSYWIE
GDYNIA
GRABWEK
GDYNIA
STOCZNIA
GDYNIA GWNA
GDYNIA
RZENIA
GDYNIA
CHYLONIA
NIESTPOWO
PORT LOTNICZY
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogrdki
dziakowe
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cmentarz
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
Lasy
Oliwskie
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Ogr.
dziak.
Ogrdki
dziakowe
Ogrdki
dziakowe
Ogr.
dziak.
Ogr.
dziak.
T R J M I E J S K I
P A R K
K R A J O B R A Z O W Y
T R J M I E J S K I
P A R K
K R A J O B R A Z O W Y
NOWY PORT
RDMIECIE
WRZESZCZ
OLIWA
NIEDWIEDNIK
ZOTA
KARCZMA
MATARNIA
FIROGA
RBIECHOWO
KLUKOWO
BYSEWO
KOKOSZKI
KARCZEMKI KIEPINEK
NOWIEC
JASIE
KIEPINO
GRNE
SMGORZYNO
UJECISKO
ZABORNIA
ZAKONICZYN
OSTOWICE
ORUSKIE
PRZEDMIECIE
ORUNIA
SIEDLCE
SUCHANINO
PIECKI
BRTOWO
DIABEKOWO
GRZYNA
STUDZIENKI
PTASZNIKI
LIPCE
OLSZYNKA
BONIA
PRZERBKA
STOGI
DOLNE
MIASTO
NOWE
SZKOTY
MYNISKA
KUNICZKI
ZASPA
LETNICA
WISOUJCIE
ROZSTAJE
MYNIEC
BRZENO WESTERPLATTE

PRZYMORZE
KARLIKOWO
JELITKOWO
WIEMIROWO
ABIANKA
BERNADOWO
OROWO
WYSOKA
OSOWA
OSOWA
OWCZARNIA
GOBIOWO
KARWINY
WLK. KACK
MAY KACK
REDOWO
DBROWA
WITOMINO
CHWARZNO
DEMPTOWO
LESZCZYNKI
GRABWEK RDMIECIE
DZIAKI
LENE
KAMIENNA
GRA
WZGRZE
W. MAKSYMILIANA
OKSYWIE
OBUE
PODGRZE
CHYLONIA
PUSTKI
CISOWSKIE
MIGOWO
CHEM
Kawle
Leno
Sulmin
Otomin
WEJHEROWO
WEJHEROWO
WEJHEROWO
UKOW
O
TCZEW
TCZEW

B Y D G OSZCZ
ELBLG, WARSZAWA
GDYNIA
SOPOT
GDASK
Kpa
Redowska
KARTUZY
WEJHEROWO
BYDGOSZCZ
W
EJHER O W
O
MISZEWO
M
artw
a W
isa
K
an
. K
aszu
bski
Martwa
Wisa
W
isa
M
artw
a
M
otaw
a
J.
Jasie
Radunia
J. Osowskie
J. W
ysockie
K
ana Portowy
Z a t o k a
G d a s k a
Strzya
Potok Oliwski
31 30
berfest, Gdynia, ul. witojaska 41
Alojamiento
Hoteles
Gdask: Alma, ul. Falowa 4, tel. +(48-58 )308-07-
94 www.alma-centrum.com.pl Bartan, ul. Turys-
tyczna 9A, tel.+(48-58) 30-80-999 www.bartan.pl
Dal, ul. Czarny Dwr 4, tel. +(48-58) 556-39-44
www.hoteldal.dekom.com.pl Dom Aktora (Casa
del Actor), ul. Straganiarska 55/56, tel. +(48-58) 301
5961www.domaktora.pl DomMuzyka(Casade la
Msica), ul. kowa , tel. +(48-58) 3260600www.
dom-muzyka.pl Amazonka, ul. Krzywoustego 13,
tel.+(48-58) 558-25-11 www.amazonkahotel.pl
Renusz, ul. Nadwilaska 56, tel. +(48-58) 308-09-
96 www.renusz.com.pl
Gdynia: Antares, ul. Komandorska 59 tel. +(48-
58) 623 36 39 www.hotelantares.pl Antracyt, ul.
Korzeniowskiego19D, tel. +(48-58) 620-68-11www.
hotel-antracyt.pl China, Dworcowa 11a, tel.058-
620-92-21
Sopot: Miramar, ul. ZamkowaGra21/25, tel. +(48-
58) 550-00-11 www.hotelmiramarsopot.com.pl
Campings
Gdask: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, tel.
+(48-58) 308 07 39 www.harctur.com.pl Stogi, ul.
Wydmy 9, tel. +(48-58) 307 39 15
Sopot: Kamienny Potok, ul. Zamkowa Gra 25,
tel. +(48-58) 550-04-45 Przy Play, ul. Bitwy pod
Powcami 73, tel. +(48- 58) 551-65-23 www.cam-
ping67.sopot.pl
Wadysawowo: Cetniewo, ul. eromskiego52, tel.
+(48-58) 674-63-00www.cetniewo.cos.pl Chapowo,
ul. eromskiego81, tel. +(48-58) 674-34-18www.miraz.
pl Chapowo, ul. eromskiego, tel. +(48-58) 674-05-
44www.roza-wiatrow.com.pl JastrzbiaGra, ul.
Rozewska9, tel. +(48-58) 674-90-95 Wadysawowo,
tel. +(48-58) 674-14-86
PennsuladeHel: Chaupy, ul. Droga Helska, tel.
+(48-58) 674 12 31 www.malemorze.pl Jurata, ul
Wojska Polskiego, tel. +(48- 58) 675-42-03 Jastar-
nia, ul. Mickiewicza, tel. +(48-58) 675-23-48 Jas-
tarnia, ul. Mickiewicza 164, tel.+(48-58) 675-21-99
www.cyprysy.prv.pl
Albergues juveniles
Gdask: ul. Waowa 21, tel. +(48-58) 301-23-13 ul.
Kartuska 245, tel. +(48-58) 302-41-87 ul. Grunwal-
dzka 244, tel.+(48-58) 341-41-08
Gdynia: ul. Energetykw13a, tel. +(48-58) 627 10
05
Vale la pena ver:
1. Puerta-gra
2. Calle Mariacka
3. Iglesia de Santa Mara
4. Barbacana de Gdask
5. Puerta de Oro
6. Puerta Verde
7. Ayuntamiento de la Ciudad
Principal
8. Corte del Rey Arturo
9. Fuente de Neptuno
10. Casa de Uphagen
11. Isla de los Graneros
12. Museo del mbar
La Ciudad Vieja de Gdask
Vale la pena ver:
13. Museo Nacional
14. Conjunto monstico de
los Cistercienses de Oliwa
15. Centro de Arte
Contemporneo ania
16. Westerplatte
17. Muelle
La Ciudad Triple Gdask, Sopot, Gdynia La Ciudad Triple Gdask, Sopot, Gdynia
www.poland-tourism.pl
32 33
Warmia, Masuriay laRegindeSuwaki, zonasituada
al estedePolonia: el pas delos 1000lagos. Unparaso
para los amantes del agua.
Visitas tursticas
Canal deElblg. Canal del siglo XIX, que adems de
ser un monumento del arte de la ingeniera hidru-
lica, constituye un ruta excelente para la navega-
cin a vela. Posee elementos tcnicos en funcio-
namiento nicos en el mundo: rampas, esclusas,
represas y puertas de seguridad. Para salvar la gran
diferencia del nivel de las aguas se construyeron
5 rampas, los barcos pasan por ellas en vagones-
plataforma que se desplazan sobre rales. La lon-
gitud del canal de Ostrda a Elblg es de 80 km
y se pasa en 11 horas. egluga Ostrdzko-Elblska,
ul. Mickiewicza 9A, 14-100 Ostrda, tel./fax +(48 89) 646 38 71
www.zegluga.com.pl
El Cuartel deHitler Wilczy Szaniec (La Trinchera del
Lobo), en Giero, es uno de los lugares ms ttri-
cos de la regin. Atrae por su leyenda y su entorno
sombro. Las ruinas pueden ser visitadas. tel.+(48
89) 7524429www.wolfsschanze.home.pl
Grunwald. Lugar donde se celebr una gran batalla
el da 15 de julio de 1410 entre los ejrcitos polaco-
lituano y el de los caballeros teutnicos. En los cam-
pos de Grunwald, en los das 12 a 15 de julio, tie-
nen lugar numerosos actos militares, celebracio-
nes a cargo de los exploradores, torneos medie-
vales, fiestas, conciertos y escenificaciones de la
batalla de Grunwald. Info: MuzeumBitwy Grunwal-
dzkiej, Grunwald, 14-108Stbark1, tel. +(4889) 6472227www.
grunwald1410.pl
LosGrandesLagosdeMasuria, dispersos por el bello
paisaje, con unas orillas muy variadas, son un
paraso para los pescadores con caa. Unidos por
ros, canales y esclusas, forman rutas de navega-
cin interior y de turismo acutico. Las principa-
les atracciones son las rutas para veleros y canoas;
en invierno buenas condiciones para la prctica del
patinaje sobre hielo y para la vela sobre hielo. En los
lagos viven numerosas especies de aves.
Lagouknajno, conocido tambin como Lago del
Cisne, pues aqu vive la mayor colonia de cines vul-
gares de Polonia (alrededor de 1000 ejemplares). La
reserva natural del lago uknajno ha sido declarada
por la UNESCO Reserva de la Biosfera. Adems de
cisnes, aqu viven tambin muchas especies de aves
acuticas y de marjales. La reserva no es accesible
para el turista, las aves se pueden observar desde
la carretera de Mikoajki a Giycko.
Mikoajki La ciudad, situada en el centro de la
Regin de los Grandes Lagos de Masuria, es un
gran centro turstico, ideal para la prctica de la
vela. Aqu se encuentra el Museo de la Reforma
Polaca. www.mikolajki.pl Una atraccin reciente es
el complejo ultramoderno de piscinas Tropicana,
con un ro artificial de 150 m de longitud, as como
la Academia de Golf en el hotel Gobiewski,
ul. Mrgowska 34, tel. +(48-87) 429 07 00, www.
golebiewski.pl/hg_mikolajki/
CercadelaciudadsehallalaaldeadePopielno, famosa
por la cra del caballito polaco del tipo tarpn.
Giycko Gran centro turstico con excelentes con-
diciones para la prctica de los deportes acuticos
y de invierno, con una rica infraestructura turs-
tica. La fortaleza Boyen (s. XIX), que tiene forma
de polgono estrellado, es la mayor atraccin de
la ciudad. Entrada al centro de la ciudad por un
puente giratorio, posiblemente nico en Europa.
www.gizycko.um.gov.pl
La localidad es conocida tambin por losfestivales
delacancinmarineraShanty, celebrados en verano,
y por los conciertos de rgano que se celebran en
la iglesia Evanglica (siglo XIX), as como por el
Festival Internacional de Msica de rgano y de
Cmara. www.koncerty.kinofala.net
witaLipka Conjunto monstico de los jesuitas,
considerado uno de los monumentos barrocos ms
bellos del norte de Polonia. El santuario mariano de
Nuestra Seora de witolipska es meta de nume-
rosas peregrinaciones. Baslica con fastuosos inte-
riores. Una atraccin ms es el rgano de 1721 con
figuritas mviles. www.jezuici.pl/swlipka
Godap: La ciudad es un centro turstico ideal para
la prctica del senderismo, los deportes acuticos
y el esqu de fondo. Alrededores con bellos paisa-
jes. En Godap funciona uno de los mejores y ms
grandes skatepark de Polonia. Aqu se puede ir en
monopatn y en patines en lnea; tambin acuden
muchos entusiastas de las bicicletas BMX, los cua-
les tienen a su disposicin un trazado especial y
pueden tambin ejercitar los saltos al agua.
www.goldap.pl
Augustw. Centro turstico-recreativo y balnea-
rio, considerado la capital de los deportes acuti-
cos y del turismo en actividad. Lugar ideal para
los amantes de la vela, el piragismo, el remo, el
esqu acutico y la motonutica, as como para
los aficionados a las excursiones en barco y en
gndola. El arrastre elctrico para la prctica del
esqu acutico de 740 m de longitud en el lago
Necko permite alcanzar una velocidad mxima
de 58 km/h. Complejo recreativo-deportivo con
piscinas, masajes, toboganes, etc. Especialmente
atractivas son las rutas para canoa del Canal de
Augustw, Czarna Hacza, Rospuda y Biebrza.
El Canal de Augustw es un valioso monumento
hidrotcnico, obra de arte de la ingeniera hidru-
lica del siglo XIX. La navegacin est regulada
por 18 esclusas de piedra. El canal une todos los
grandes lagos de la regin de Augustw formando
una atractiva ruta acutica. Cerca de la ciudad se
encuentra la Selva de Augustw, que es el mayor
complejo forestal de Polonia, con dominio del
pino, el abeto y el abeto blanco. Sus pintorescas
rutas pueden hacerse a pie, en bicicleta o sobre una
silla de montar en las rutas trazadas para caballos.
www.augustow.pl
El ParqueNacional del Wigry (Wigierski Park Naro-
dowy) se halla en los lmites de la Selva de Augus-
tw. Las aguas del parque constituyen el elemento
de mayor belleza, dotando a este territorio de un
carcter paisajstico y valor natural nicos (42
embalses naturales de agua permanentes, con
una extensin de ms de 28 km cuadrados).
www.wigry.win.pl
Staczyki, ubicado en el lmite de Mazury Gar-
baty y la Regin de Suwaki. Viaductos con arca-
das de 31 m de altura y 150 de longitud, con pila-
res y barreras caladas, nos recuerdan los antiguos
acueductos, restos de una antigua lnea del ferro-
carril. En la actualidad, lugar donde se practica el
puenting. En las cercanas, buenas condiciones
para la prctica de los deportes acuticos, el sen-
derismo, el cicloturismo y el esqu de fondo.
FondaBialy Dwr Staczyki, tel. +(48-87) 6158172
Descanso en Masuria
Pikna Gra
272 m, es el mayor centro de deportes de invierno
del norte de Polonia, con 3 remontes mecnicos y
pista para trineos. CentroDeportivo-RecreativoPikna
Gra de Godap, Konikowo 11, tel. +(48-87) 615 32 55 www.
pieknagora.com.pl
Ruta del Krutynia
El punto de salida de esta ruta de 91 km se encuen-
tra en Sorkwity, y su final, en la desembocadura
del ro Krutynia, en el lago Bedana. Se navega
a travs de 17 lagos y arroyos de la Selva de Pisz
(Puszcz Piska). Los navegantes tienen contacto con
una naturaleza casi salvaje. Asociacin de Bar-
queros del ro Krutynia Perkun, Kruty 4, tel./
fax +(48-89) 7421430, www.krutynia.com.pl
Ruta del Czarna Hacza
Ro que pasa por los lagos Hacza y Wigry, unido
al sistema del Canal de Augustw, con el cual forma
una de las rutas para canoas ms populares de Polo-
nia. La ruta tiene alrededor de 40 km; en la parte
baja del ro y en el lago Wigry se puede pernoctar
en albergues de PTTK. www.splywy.pl
Ruta del Biebrza
El ro Biebrza, conocido como el Amazonas polaco,
atraviesa del Parque Nacional del Biebrza, territorio
intacto por la civilizacin, escasamente poblado y
con lugares desiertos. Una de las rutas para canoas
lleva desde Augustw, por el Canal Bystry, el lago
Sajno, el ro Netta, el Canal de Augustw y el ro
Biebrza a lo largo del Parque Nacional del Bie-
brza. La ruta tambin se puede hacer en bicicleta.
Masuria Masuria
35 34
E
8
E
8
E3
E3
E
3
E
3
E3
E3
E11
R1
R1
R
1
R1
R
1
E11
E11
E
1
1
E11
E11
E
1
1
E9
E
9
E9
D
CZ
RUS
LT
BY
UA
SK
Gusev
Gvardejsk
Svetlyj
Baltijsk
ernjahovsk
KALININGRAD
K
a
l i n
i n
g
r
a
d
s k
i j
Zal i v
Pregolja
1115
HUMENN
LUKIV
UKIW
Luboml'
Malaryta
ovkva
yrec'
Horodok
Novojavorivs'ke
Mykolaiv
ydaiv
RONJATIV
RONIATW
Bolechiv
Skole
Levoa
Kemarok
Star
L'ubova
Dolny Kubn
Jablunkov
Rumburk
Rychnov
n. Kn
Kostelec n. Orl.
Jesenk
Turnov Vrchlab
Nov Bor
Uhersk
Brod
Pbor
Ronov
P. Radhotm
Pruzany
Druskininkai
Skidal'
Masty
Varena
Elektrenai Garliava
Prienai
Vilkavikis