Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 132 vistas

    Poemas de Rose Auslaender

    Cargado por

    Fidel Ydme
    Este documento presenta varios poemas de la poeta Rose Ausländer. Resume su vida y obra, destacando cómo la escritura le permitió superar su experiencia del holocausto y el exilio. Los poemas tratan temas como la soledad, la pérdida de la patria, y su vida confinada a una habitación en sus últimos años. El documento ofrece una muestra representativa de su estilo poético conciso y plástico.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Poemas de Rose Auslaender

    Cargado por

    Fidel Ydme
    132 vistas6 páginas
    Este documento presenta varios poemas de la poeta Rose Ausländer. Resume su vida y obra, destacando cómo la escritura le permitió superar su experiencia del holocausto y el exilio. Los poemas tratan temas como la soledad, la pérdida de la patria, y su vida confinada a una habitación en sus últimos años. El documento ofrece una muestra representativa de su estilo poético conciso y plástico.

    Descripción original:

    poesia

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta varios poemas de la poeta Rose Ausländer. Resume su vida y obra, destacando cómo la escritura le permitió superar su experiencia del holocausto y el exilio. Los poemas tratan temas como la soledad, la pérdida de la patria, y su vida confinada a una habitación en sus últimos años. El documento ofrece una muestra representativa de su estilo poético conciso y plástico.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    132 vistas6 páginas

    Poemas de Rose Auslaender

    Cargado por

    Fidel Ydme
    Este documento presenta varios poemas de la poeta Rose Ausländer. Resume su vida y obra, destacando cómo la escritura le permitió superar su experiencia del holocausto y el exilio. Los poemas tratan temas como la soledad, la pérdida de la patria, y su vida confinada a una habitación en sus últimos años. El documento ofrece una muestra representativa de su estilo poético conciso y plástico.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 6

    11/7/2015

    PoemasdeRoseAuslaender

    RoseAuslnderArchivo

    Escribiresvivir.Sobrevivir
    rezaunodelosversosdeRoseAuslnder.La
    escrituraessobretodounmododesuperarlapropia
    historiavital,laexperienciadelholocaustoyelexilio,
    especialmenteenelltimoperiododesuvida,elde
    mayorcreacinliteraria.Nosetrata,sinembargo,de
    unapoesaencerradaensmisma,msbienesun
    dilogoconelllamadoporlapoeta"lector
    interesado":
    "Escriboparam.Peropublicoparalos
    lectores,cuyoecoescomolaluzdelsol,sinla
    cualprobablementenopodracrecer."
    Lapatrianoesparaellaningnlugargeogrfico,
    sinolalenguaenlaquesecomunicaypiensa,ysta
    ocupaunlugarcentralensuspoemas,noslocomo
    elementotemticosinotambincomoherramienta
    potica.RoseAuslnderconsiguecrearunlenguaje
    fresco,plstico,concisoquesehaliberadodela
    amarguravital.

    Ich
    bin
    eineKoralle
    imMeerder
    Erinnerungen
    undwarte
    aufdenWind

    Yo
    soy
    uncoral
    enelmardelos
    recuerdos
    yestoyesperando
    elviento

    Prinzessin
    fisch
    michauf
    legmich
    umdeinenHals

    Princesa
    recgeme
    delfondo
    culgame
    entucuello

    Daswr
    meinGlck

    sasera
    misuerte

    http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosepoemas.htm

    1/6

    11/7/2015

    PoemasdeRoseAuslaender

    MeinAtem

    Mialiento

    InmeinenTieftrumen
    weintdieErde
    Blut

    Enmissueosprofundos
    lloralatierra
    sangre

    Sternelcheln
    inmeineAugen

    Estrellassonren
    enmisojos

    KommenMenschen
    mitvielfarbnenFragen
    GehtzuSokrates
    antworteich

    Vienenhombres
    conpreguntasmulticolores
    IdaScrates
    lesrespondo

    DieVergangenheit
    hatmichgedichtet
    ichhabe
    dieZukunftgeerbt

    Elpasado
    mehahechopoesa
    heheredado
    elfuturo

    MeinAtemheit
    Jetzt

    Mialientosellama
    Ahora

    Werbinich

    Quinsoyyo?

    Wennichverzweifeltbin
    schreibichGedichte

    Cuandoestoydesesperada
    escribopoemas

    Binichfrhlich
    schreibensichdie
    Gedichte
    inmich

    Estoycontenta
    ylospoemasseescriben
    enm

    Werbinich
    wennichnicht
    schreibe

    http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosepoemas.htm

    Quinsoyyo
    cuandono
    escribo?

    2/6

    11/7/2015

    PoemasdeRoseAuslaender

    Ichweissnur
    Dufragstmich
    wasichwill
    Ichweiesnicht

    Yosolosque
    tmepreguntas
    qudeseo
    Nolos

    Ichweinur
    dassichtrume
    dassderTraummichlebt
    undichinseiner
    Wolkeschwebe

    Yoslos
    quesueo
    queelsueomevive
    yestoyflotando
    ensunube

    Ichweinurdaich
    Menschenliebe
    BergeGrtendasMeer
    weinurdavieleTote
    inmirwohnen

    Yoslosque
    amoaloshombres

    montaasjardineselmar
    slosquemuchosmuertos
    habitanenm

    Ichtrinkemeine
    Augenblicke
    weinur
    esistdasZeitspiel
    Aufundab

    Bebomis
    instantes
    slos
    queeseljuegodeltiempo
    arribayabajo

    MutterSprache
    Ichhabemich
    inmichverwandelt
    vonAugenblickzu
    Augenblick
    inStckezersplittert
    aufdemWortweg
    MutterSprache
    setztmichzusammen
    Menschmosaik

    Lenguamaterna
    Mehetransformado
    enmmisma
    deinstanteeninstante
    hechaaicos
    porelcaminodelapalabra
    Lenguamaterna
    recompnme
    mosaicohumano

    http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosepoemas.htm

    3/6

    11/7/2015

    PoemasdeRoseAuslaender

    Tupasteabandonar
    Lasoledad,provocadaporla
    irreparableprdidadelapatria,es
    otrodelostemascentralesdesu
    poesa,unaprdidaquelalleva
    cambiarennumerosasocasionesde
    residenciadesdequeabandonara
    Chernowitz.
    RoseAuslndernoseprocurnunca
    unhogarenningunodelospases
    enqueresidi,sinoquesiemprevivi
    enpensiones,conlamaletaa
    cuestas.
    Ellamismaeligeconvertiralagitana
    profeta,quevadeunsitioaotrosin
    descanso,enelsmbolodesupropia
    vida.

    Einsamkeit
    Wahrgeworden
    dieWeissagungder
    Zigeunerin
    DeinLandwird
    dichverlassen
    duwirstverlieren
    MenschenundSchlaf
    wirstreden
    mitgeschlossenenLippen
    zufremdenLippen
    Liebenwirddich
    dieEinsamkeit
    wirddichumarmen

    Soledad
    Sehizorealidad
    laprofecadelagitana
    Tutierra
    teabandonar
    perders
    personasysueo
    hablars
    conloslabiossellados
    alabiosdesconocidos
    Teamarati
    lasoledad
    teabrazar

    Mutterlicht
    Mai
    meinMonat
    dahabeich
    meineMuttergeboren

    Luzdemadre
    Mayo
    mimes
    enelquealumbr
    amimadre

    SiesangJA
    zumir

    EllamecantS
    am

    Maikfer
    tanzennochimmer
    umihrLicht

    Losabejorros
    siguenbailando
    alcorrodesuluz

    Alsich
    ausder
    Kindheitfloh

    Cuando
    hua
    delainfancia

    http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosepoemas.htm

    4/6

    11/7/2015

    PoemasdeRoseAuslaender

    erstickte
    meinGlck
    inderFremde

    seahog
    misuerte
    enelextranjero

    Alsich
    imGhetto
    erstarrte
    erfror
    meinHerz
    imKellerversteck

    Cuando
    meentumeca
    enelghetto
    secongel
    micorazn
    escondidoenelstano

    Ichberlebende
    desGrauens
    schreibeausWorten
    Leben

    Yosobreviviente
    delhorror
    hagodepalabras
    vida

    Lahabitacinmedaresguardo
    Desdefinalesdelveranode1977elestadode
    saluddeRoseAuslnderempeoratantoqueya
    nopodrmoversemsdesuhabitacinnidela
    cama.Loquenuncasabremosessifueella
    mismaquieneligiesteexiliovoluntario,de
    reclusin,unltimo"hogar"enelqueconcentrar
    todasuenergaenlaescritura.
    Lalimitacinespacialnofueunobstculoparasu
    fuerzacreadora,sinoqueproporcionalasasu
    fantasayproductividad.RoseAuslndersemete
    elmundoensuhabitacinyreducecadavezms
    lacomunicacindirectaconotraspersonas.Su
    contactoconelmundoeslapoesa,enellase
    expresa.Estaperspectivaesobjetodemuchos
    poemas,delosquepresentamosaquunamuestra.

    ImZimmer
    DasZimmerbehtetmich
    daicheshtenmuss
    KommtstckweisdieWelt
    anmeinFenster
    PappelnSperlingeWolken
    Briefevonaltenund
    fremdenFreunden
    besuchenmichtglich
    DieZeit

    http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosepoemas.htm

    Enlahabitacin
    Lahabitacinmeda
    resguardo
    yaqueyotengoque
    guardarla
    Llegaapedacitoselmundo
    amiventana
    lamospardalesnubes
    cartasdeviejosy
    desconocidosamigos
    vienendevisitacadada

    5/6

    11/7/2015

    PoemasdeRoseAuslaender

    einGesprch
    Wirklichkeit
    sagstdu
    ichsage
    Traum.

    Eltiempo
    unaconversacin
    realidad
    dicest
    yodigo
    sueo.

    SonneIII

    SolIII

    AmNachmittagkommtdie
    SonneinsZimmer

    Porlatardeentraelsolenla
    habitacin

    DieGegenstndewerden
    Gold

    Losobjetossevuelvenoro

    Caloresteelementovital
    WrmediesLebenselement oroestariqueza
    GolddieserReichtum
    Izounadoradabandera
    Ichhisseeineheigoldene ardiente
    Fahne
    enlatorre
    aufdemTurm
    demisueo
    meinesTraums

    Abglanz

    Reflejo

    DreiMahlzeiten
    dasBett
    dannundwanneine
    Stimme

    Trescomidas
    lacama
    devezencuandounavoz

    Briefe
    diemichzumHimmel
    heben
    Dortwirbeln
    leuchtendeWelten
    EinAbglanz
    flltauchaufmich

    Cartas
    quemealzanal
    cielo

    Allirevolotean
    mundosluminosos
    Unreflejo
    tambincaesobrem

    Vershnlich

    Conciliador

    Vershnlich
    meinGhettoherz
    willsichverwandeln
    ineinehellereKraft

    Conciliador
    micorazndegueto
    quiereconvertirse
    enunafuerzamsclara

    arriba

    volver

    http://www.tierradenadie.de/archivo/literatura/roseauslaender/rosepoemas.htm

    6/6

    También podría gustarte

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy