THOMAS

BIOVAC 1420
______________________________________ A Q U A F I L T E R
Modo de empleo

Inhalt

Seite

Ilustraciones del aparato / Identificacin de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/5

Ilustraciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aspiracin seca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aspiracin hmeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ayuda en caso de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Servicio Postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ilustraciones del aparato

8
9

10

11

7
14
5
21
2
3

6
1

12

20
4

13

12

14

16

15

18

19
3

Ilustraciones de montaje

2L

ck

Cli

clack

19
18

H
9

Antes de la primera
puesta en servicio

Por favor, leer atentamente todas las

informaciones indicadas a continuacin.
Proporcionan advertencias importantes
para la seguridad, el uso y el
mantenimiento del aparato. Guardar
cuidadosamente las instrucciones del
Modo de Empleo y entregarlas al
siguiente propietario.

Identificacin de piezas
1 = Depsito
2 = Cabeza del motor
3 = Pestillo de cierre
4 = Ruedas giratorias
5 = Interruptor MARCHA/PARADA
6 = Manguito de aspiracin
7 = Asa de transporte
8 = Cable de conexin a la red
9 = Regulacin de la fuerza de aspiracin
10 = Manguera de aspiracin
11 = Tubo de aspiracin
12 = Boquilla para tapizados
13 = Boquilla para alfombras
14 = Boquilla para juntas
15 = Boquilla sifn
16 = Filtro AQUA de dos partes
18 = Filtro de material celular
19 = Aro de apriete
20 = Soporte del tubo de aspiracin
21 = Posicin para guardar el tubo de aspiracin

1.2 Advertencias de seguridad

El aparato THOMAS BIOVAC 1420 sirve
exclusivamente para su utilizacin por adultos a
nivel domstico.
En ningn caso poner el aparato en servicio,
cuando:
- est daado el cable de conexin a la red,
- presenta daos visibles,
- se haya cado alguna vez.
La indicacin de tensin en la placa de
caractersticas debe coincidir con la tensin de
alimentacin.
Las boquillas y los tubos no deben llegar a las
proximidades de la cabeza con el aparato
conectado, pues de lo contrario existe peligro de
accidentes, en particular para ojos y odos.
El aparato no es apropiado para la aspiracin de
sustancias que pongan en peligro la salud, sean
corrosivas o que contengan disolventes.
El aparato no se debe poner en funcionamiento en
locales en los cuales se almacenen sustancias
inflamables o en los que se formen gases.
Sustancias como gasolina, diluyentes de pinturas y
gasleo, pueden formar vapores o mezclas
explosivas por fluidizado con el aire de aspiracin.
No aspirar nunca cenizas calientes u objetos
incandescentes.
Comprobar antes de cada uso si estn colocados
correctamente cada uno de los filtros necesarios.
No aspirar ninguna clase de polvo de toner! Los
polvos de toner que, por ejemplo, se emplean en
impresoras o en aparatos de copiado, pueden ser
conductivos elctricamente! Adems, es posible que
el toner no se filtre por completo por el sistema de
filtrado del aspirador de polvo y debido a esto
puede volver al aire del local a travs de la
soplante de aspiracin.
La acetona, los cidos y los disolventes pueden
corroer los materiales empleados en el aparato.
Se ruega la mxima prudencia en la limpieza de
escaleras. Tener cuidado de conseguir una
estabilidad suficiente del aparato. La manguera no
se debe extender ms all de su longitud primitiva.
Mantener el aparato siempre bien sujeto con una
mano.
No dejar nunca involuntariamente el aparato en
estado conectado y prestar atencin a que los nios
no jueguen cerca del mismo.
Hay que retirar la clavija de enchufe a la red:

en caso de fallos durante el servicio,

antes de cada limpieza y cuidado del aparato,

despus del uso,

en cada cambio de filtros.
No extraer nunca la clavija de la base de enchufe
tirando del cable, sino exclusivamente de la clavija.
Tener cuidado de no exponer el cable de conexin
5

ni al calor ni a lquidos qumicos y de que no sea

arrastrado sobre aristas o superficies cortantes.
Hay que evitar el empleo de cables alargadores en
locales hmedos.

Las posiciones C, y D ya estn previamente

montadas desde fbrica.
C

No exponer el aparato a ninguna influencia

climtica, a ninguna humedad ni a ninguna fuente
de calor.

Unir conectando el filtro AQUA de dos partes

hasta el tope e introducirlo fijamente en el codo
de aspiracin.
Para ello, observe las
marcaciones.
El filtro AQUA deber engranar en el fondo del
tonel de aspiracin y apoyarse uniformemente
sobre el fondo.
Llene dos litros de agua limpia en el depsito de
aspiracin.

Vaciar y limpiar el depsito inmediatamente

despus de la aspiracin hmeda o de la extraccin
del pulverizado.

Montar el filtro de material celular (18), el aro de

apriete (19) y asegurar con las grapas giratorias.

Poner encima la cabeza del motor y cerrar el

pestillo de cierre.

Enchufar la manguera de aspiracin. Para retirar

la conexin de aspiracin girar hacia un lado y
tirar hacia afuera.

No reparar nunca uno mismo los daos en el

aparato, en los accesorios o en el cable de
conexin a la red (es necesario un cable especial),
sino permitir hacer la reparacin por un taller de
Servicio Postventa autorizado, pues las
modificaciones en el aparato pueden poner en
peligro la salud. Tener cuidado de que slo se
empleen piezas de recambio y accesorios originales.

Embalaje
Despus de desempaquetar el aparato compruebe
si ha sufrido eventuales daos durante el transporte
y si est completo. En caso de daos o si falta
alguna pieza, dirjase a su distribuidor especializado
o al servicio al cliente de THOMAS.
No tire la caja de cartn del embalaje original.
Puede ser necesaria para guardar el aparato
cuando deje de usarlo o para devolverlo
al distribuidor o al servicio al cliente de
THOMAS.

Montar el accesorio deseado.

Conectar la clavija de enchufe a la red.
Con la Regulacin de la fuerza de aspiracin
(9, figura G ) se puede variar la fuerza de
aspiracin.
corredera de aire adicional cerrada
= fuerza de aspiracin total
corredera de aire adicional abierta
= fuerza de aspiracin reducida.

Desechos
Depositar el aparato segn las ordenanzas
municipales (en el Punto Verde) y cortar
previamente la clavija de enchufe a la red.

Montaje de las ruedas giratorias

A

Abrir el pestillo de cierre y levantar la cabeza del

motor.

Introducir los bulones y las ruedas giratorias

fijndolos en el suelo del depsito.

Aspiracin en seco
No utilice jams su aparato AQUAFILTER en
funcionamiento de aspiracin en seco sin el filtro
Aqua, el filtro de material esponjoso y el llenado
de agua correspondiente.
No aspire grandes cantidades de polvo fino, p.ej.
harina, cacao en polvo, cemento etc.
6

Limpieza y cuidado del sistema de filtro

AQUA
Por razones de higiene, el sistema
AQUAFILTER y el depsito de aspiracin
han de vaciarse, limpiarse y secarse
despus de cada uso.
El agua sucia y las piezas hmedas
favorecen la proliferacin de bacterias y
hongos.
Cuando el grado de suciedad es ms fuerte ha de
lavarse con agua limpia sin aditivos agresivos.
Observe siempre que el filtro est completamente seco
antes de su siguiente utilizacin.

Aspiracin en hmedo (de liquidos)

Mantener siempre limpia y viable la vlvula de
flotador (40, figura H). Esta vlvula interrumpe
automticamente la aspiracin cuando el
depsito de aspiracin est lleno.
Cuando se aspira desde depsitos cuyo nivel de
lquido est ms alto que el borde superior del
depsito de aspiracin y su contenido de llenado
es mayor que la capacidad del depsito de
aspiracin, puede seguir fluyendo lquido con la
vlvula de flotador cerrada.
En tales casos aspirar slo cantidades parciales y de
vez en cuando vaciar el depsito de aspiracin.
Primero levantar el tubo y la manguera de aspiracin
del lquido y a continuacin desconectar el aparato,
para impedir que siga fluyendo lquido.
Extraer el filtro AQUA y el filtro de material
celular (Fig. C, y D).
E

Poner encima la cabeza del motor y cerrar el

pestillo de cierre.

Enchufar la manguera de aspiracin. Para retirar

la conexin de aspiracin girar hacia un lado y
tirar hacia afuera.

Cerrar la regulacin de la fuerza de aspiracin

(9) con la empuadura. Conectar el aparato con
el interruptor de CON./DES. (5).
Una vez concluida la aspiracin en hmedo,
deber limpiarse y secarse el aparato y las
piezas accesorias.

Ayuda en caso de posibles fallos

En caso de que el aparato en contra de lo esperado
alguna vez no funcione satisfactoriamente, no se
necesita avisar inmediatamente al Servicio Postventa.
Por favor, comprobar primero si el fallo slo es debido
a pequeas causas.:
Cuando en la aspiracin sale polvo:
Est el sistema de filtros sujeto correctamente y sin
defectos?
Ha sido empleado un filtro original THOMAS?
Cuando la fuerza de aspiracin disminuye
poco a poco:
Estn atascados los poros del filtro por polvo fino?
Estn atascadas las boquillas, el tubo de
prolongacin o la manguera de aspiracin por
suciedad? (estirar la manguera de aspiracin con el
aparato conectado el alargado afloja los
atascos).

Cuando en la aspiracin sale agua por los

orificios de soplado del aparato:
Est bloqueado el flotador (figura H) en la
aspiracin de lquido y no responde?
Estn montados el filtro AQUA y el filtro de tela
segn se indica en las instrucciones?
Cuando la fuerza de aspiracin disminuye
sbitamente:
Ha detenido la vlvula de flotador el aire de
aspiracin? Esto puede suceder con posicin muy
inclinada o cuando se invierte el aparato. Conectar
el aspirador el flotador cae hacia abajo el
aparato est otra vez dispuesto para el servicio.
Cuando el motor no funciona:
Estn en buen estado el cable, la clavija y la base
de enchufe?
Antes de comprobar retirar la clavija de la base de
enchufe.
No abrir nunca uno mismo el motor!

Servicio Postventa
Dirjase a su comerciante especializado, el cual le proporcionar la direccin o el nmero de telfono del
Servicio Postventa THOMAS competente para su zona.
Por favor, comunicar siempre las indicaciones de la
placa indicadora del tipo del aspirador.
Para mantener la seguridad del aparato,
slo se deberan permitir realizar
reparaciones, en particular en partes
conductoras de corriente, a electricistas
especializados. Por tanto, en caso de fallo
se debera dirigir a su comerciante
especializado o directamente al Servicio
Postventa THOMAS.

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE
Certificamos con responsabilidad propia, que este
producto cumple las siguientes normas o documentos
normales.
Directiva de Baja Tensin CE (73/23/CEE),
modificada por la 93/68/CEE
Directiva CE sobre Compatibilidad Electromagntica
(89/336/CEE), modificada por las 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Normas armonizadas empleadas:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstrae 6, 57290 Neunkirchen
Telefon (027 35) 7 88 - 0
Telefax (0 27 35 ) 7 88 - 519
e-mail: info@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY
Techn. nderungen vorbehalten

GA 04.04 Br.

Teile-Nr. 185 486

D I E S A U B E R E L S U N G