Datos tecnicos

Datos tecnicos

Documentaci6n del vehiculo, placa

de coracteristicas 264

Datos de identificoci6n del vehiculo .. 265 Uquido refrigerante, liquido de

frenos, aceites 265

[Jaros del motor 266

Prestaciones 268

Consumo de combustible, emisi6n de

CO2····················································· 269

Pesos, cargo y cargo en el techo 271

Neurnotlcos 274

Instalaci6n electrico 277

Copacidodes 278

lJimensiones 280

Cotas de montaje del dispositivo de

remolque... 281

Documentaci6n del vehfculo. placa de caracteristicas .

Los datos tecnlcos se han determinado sequn normas CEo Sujeto a modificaciones. Los datos expuestos en 10 documentaci6n del vehiculo tienen siempre prioridad sobre los indicados en el Manual de Instrucciones.

EI r6tulo de caracteristicas se encuentro en el bastidor de 10 puerto delantero derecha.

17321 T

'2 '3 4 5 '1;1

7 8

1/322 T

Datos de 10 placa de carocteristicas: 1 Fabricante

2 Nurnero de homologaci6n

3 Numero de identificaci6n del vehiculo 4 Peso maximo autorizado

5 Peso maximo de remolque autorizado 6 Cargo maximo admisible sobre el eje

delantero

7 Cargo maximo admisible sobre el eje trosero

8 Datos especfficos del vehiculo 0 del pais, respectivamente

Dotos de identificaci6n del vehiculo

EI numero de identificaci6n del vehiculo se encuentro en 10 placa de coracteristicas (ver pagina anterior) y tornblen estornpado ell el pi so del vehiculo, a 10 derecha, entre 10 puerto delantera y el asiento, debojo de uno cubierta.

EI nurnero de identificaci6n del vehiculo tornblen puede estar estampado en el tablero de instrumentos,

Distintivo y numero del motor: estampados en el corter del cigueiial, lado Izquierdo del motor.

! 7501 T

Liquido refrigerante, liquido de frenos, aceites

Para rellenar el

- refrigerante,

- liquido de frenos,

- aceite del cambia manual

- aceite del cambio outomotico

- aceite de 10 servodirecci6n '

Ie recomendamos que acuda a su Servicio Oficial Opel, que utiliza siempre los productos correctos.

La utiliz oclon de liquidos inapropiados puede ocasionar groves dcrios en el vehiculo.

Aceites de motor

Encontrara mas informacion sobre los aceites de motor en el Manual de Servicio.

265

--------~-~~~-------~.---.-------

Datos tecnicos
Datos del motor
Designaci6n comerciol 1.6 1.8 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.2
Distintivo del motor Z 16 XEP Z 18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22 YH
N.O de cilindros 4 4 4 4 4
Diornetro (mm 0) 79,0 80,5 86,0 86,0 86,0
--------
Carrero (mm) 81,5 88,2 86,0 86,0 94,6
Cilindrodo (ern:') 1598 1796 1998 1998 2198
Polencia util (kW) 77 103 147 177 110
a r.p.m. 6000 6300 5400 5600 5600
------_._------_.
Par motor (Nm) 150 175 262 320 215
a r.p.rn 3900 3800 4200 2400-5000 4000
Corn presion 10,5 10,5 8,8 8,8 12,0
----.-.--
Oct-anos requeridos (ROZ) 1) 95 (5)2) 95 (5)2) 95 (5)2) 95 (5)2)4) 95 (5)2)
sin plomo
o sin plomo 98 (SP)2) 98 (SP)2) 98 (SP)2) 98 (5P)2) 98 (SP)2)
o sin plomo 91 (N)2)3) 91 (N)2)3) 91 (N)2)3) 91 (N)2)5) _6)
_._.-----------
Regimen maximo odmisible
constontemente (r.p.rn.) oprox. 6400 6400 6400 6400 6500
---------
Consumo de oceite (1/1000 km) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 'i Combustibles de culidad normalizada, p_ ej. sin plomo DIN EN 228, N = Normal, S = Super. SP = Super Pius; valor en negrita: combustible recomen-

dodo.

2) EI encendido oiusto autom6ticamente 10 reguloci6n de detonaci6n segun el combustible repostado (indice de octanos).

3) AI utilizar combustible de 91 ROZ se obtiene menos potencia y par motor.

4) AI utilizar combustible de 95 ROZ se obtiene menos potencio y par motor. EI consumo de combustible aumento ligeromente.

0) In coso de no disponer de combustibles super sin plomo, puede utilizarse combustible de un indice de octanos 91 ROZ, siempre que se evite uno ccrqo exccsivo 01 motor 0 conducir 0 plena cargo, osi como 10 conducci6n por terrenos rnontoriosos can remolque 0 cargo muy pesado.

61 No ester perrnittdo utillzor combustible can un indice de octanaje de 91 ROZ.

1.9 CDTI 1.9 COTI 1.9 COTI
Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
4- 4 4
82,0 82,0 82,0
90,4 90,4 90,4
1910 1910 1910
. __
74 88 110
3500 3500 4000
260 280 320
1700-2500 2000-2750 2000-2750
18,0 18,0 17,5
49 (0)2) 49 (0)2) 49 (D)2)
5200 5200 5200
0,6 0,6 0,6 V If> Dotos del motor

Desiqnocion comerciol Distintivo del motor

N.O de cilindros

Diometro (mm 0)

Carrero (mm)

Cilindroda (cm ')

Potencia util (kW) a r.p.m.

Pormoto-r-(~N~m~)--------------------------------------------------------------------------

a r.p.m.

-~----------------------------------------------------------

Cornpreslon

Cetanos minimos (CZ) 1)

Regimen maximo admisible constantemente (r.p.rn.) aprox.

Consumo de aceite (1/1000 km)

~: Combustibles de calidod normalizada, p. ej., diesel DIN EN 590; D = diesel EI valor puede no alconzorse can gos61eos de invierno.

Prestaciones (aprox. km/h)

Motot1)

Z 16 XEP Z 18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z22YH
176 197 225 231 200
190
Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
174 186 202
182 198 Velocidad rnoxlmc " cambio manual cambio outomotico

Velocidad maxima2) cambio manual cambio outomctico

~! Deslqnocion cornerciol, ver paginos 266,267 .

• ! IlO vello~didadd m,6x:'mO.in-jdicoddo se puede olcanzar con el peso en vo do (sin conductor) mas 200 kg de cargo. Los equipos especiales pueden reducir C1 ve OCI a rnoxrrno inc reo o.

Datos tecnicos

, ,

Los datos no deben considerarse como garantia respecto 01 consumo real de combustible del vehiculo respective.

Todos los valores se refieren 01 modelo bosico para el mercado europeo con equlpamiento de serie.

La determinacion del consumo sequn 10 directiva 1999/1 OO/CE considera el peso en vacio del vehiculo determinado conforme a esta norma. Equipos adicionales pueden aumentar ligeramente el consumo de combustible indicado y de emisiones de CO2,

Ahorrar combustible, proteger el medio ambiente, ver poqino 168.

Consumo de combustible, emisi6n de CO2

Para 10 medlcion del consumo de combustible rige desde 1996 10 Directiva 80/1268/CEE modificada ultirnomente por 10 Directiva 1999/1 OO/CE.

La normativa se orienta rnos hacia los hechos reoles del trafico:'el clclo urbano se valora en cproxlrnodornente 1/3 y 10 circuleeton por carretera en qproximadamente 2/3 (con sumo en ciudad y-en carretera) .. r Adernos, se consideron tcrnblen el orronque en frio y los fases decceleroclen.c

_\

Asimismo, los datos de ernislcn de CO2 son

tombien parte integrante de la_norma: ~

• r (

....

Consumo de combustible (aprox. 1/100 km), emisi6n CO2 (aprox. g/km) (hasta ancho de neurnotlco de 195 mm)

Motorl) Z 16 XEP Z 18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22 YH Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH

Cambia manual/cambio auto matico
en eiudad 9,2/- 10.1/- -1- -1- -1- -1- -1-
fuera de 10 ciudad 5,9/- 6,2/- -/- -/- -/- -/- -/-
en totol 7,1/- 7,6/- -/- -/- -/- -/- -/-
C02. 170/- 182/- -/- -/- -/- -/- -/- -1-

-i-

-/-

-/-

Consumo de combustible (aprox. 1/100 km), emisi6n CO2 emisi6n (aprox. g/km) (hasta ancho de neumotico de 225 mrn)
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z22YH Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
Cambio manual/cambio outomotlco
en ciudad 9,4/- 10,3/- 13,3/- 13,4/- 11,3/11,6 7,7/- 7,7/9,8 7,8/9,8
fuera de 10 eiudad 6,1/- 6,4/- 7,3/- 7,4/- 6,4/6,7 5,2/- 5,2/5,7 5,3/5,7
en total 7,3/- 7,8/- 9,5/- 9,6/- 8,2/8,5 6,1/- 6,1/7,2 6,2/7,2
CO2 175/- 187/- 228/- 230/- 197/204 165/- 165/194 167/194 11 Designaci6n comercial, ver poqir-cs 266, 267

270

Datos tecnicos

Pesos, carga y ca.rga en el techo

La carga util es la diferencia entre el peso maximo autorizado (ver placa de coreeteristicas, poqino 264) y el peso en va do 0 tara sequn las normas CEo

Para calcular el peso en vcclo CE, anote Yd. aqui los datos de su vehiculo:

• Peso en va do de tabla 1,

poqino 272 + kg

II Peso adicional de las

variantes de equipamiento

de la tabla 2, poqino 273 + kg

• Peso de accesorios

pesados de la tabla 3, pcqlno 273

+ kg

= kg

La suma es el peso en vccio CEo

Los equipos especiales y los accesorios aumentan el peso en vocio modificando en consecuencia ligeramente la carga uti!

Tener en cuenta los morqenes de peso indicados en la documentocion del vehiculo.

Las cargas sobre el eje delantero y el trosero no deben sobrepasar, sumadas, el peso maximo autorizado del vehiculo. Si se aprovecha al maximo la carga sobre el eje delantero, el eje trasero solo debero cargarse hasta alcanzar ellimite del peso maximo autorizado.

Con el remolque enganchado y con carga completa del vehiculo tractor, incluidos todos los ocupantes, se permite que la carga maxima admisible sobre el eje trcsero (veose el dato en la placa de caracteristicas 0 en la documentccion del vehiculo) se sobrepase 90 kg y el peso maximo permisible en 75 kg. Si se sobrepasa la carga maxima sobre el eje trasero, rige una velocidad maxima de 100 km/h. Deberon observarse los limites de velocidad nocionales prescritos para la circulaci6n con remolque si los mismos fuesen mas bajos.

Cargas admisibles por ejes. ver plaea de caracteristieas 0 documentoclon del vehieulo.

Carga sobre el teeho

La carga permisible en el techo es de 75 kg. La earga en el techo se compone del peso del portaequipajes y de la carga en si.

Reeomendaciones de circulccton, ver pdqino 166. Portaequipajes de techo, servieio con remolque, ver pcqino 204.

Pesos (kg), tabla 1, peso en vcclo",

Cambio autom6tieo

Vehiculo Zoflro

Zafira con

aire ocondicloncdo o

cllmctlzodor' autom6tico

Motor 2) Cambia manual
Z 16 XEP 1505
Z 18 XER 1503
Z 22 YH 1570
Z 19 DTL 1613
Z 19 DT 1613
Z 19 DTH 1613
Z 16 XEP 1520
Z 18 XER 1518
Z 20 LER 1610
Z 20 LEH 1665
Z 22 YH 1585
Z 19 DTL 1628
Z 19 DT 1628
---
Z 19 DTH 1628 1595

1643

1643

1610

1658

1658

II Sequn 10 norma CE inciuidos pesos supuestos para conductor (68 kg). equipoje (7 kg) y todos los liquidos (deposito lie no 090 ':10). 21 Desiqnocion comerciol, ver poqinos 266. 267.

Motorl)
Edition/Enjoy 10 10
Cosmo 23 23
Sport 20 20
Elegance 12 12
OPC
Motor1)
Edition/Enjoy
Cosmo
Sport
Elegance
OPC Pesos (kg), Tobia 3, accesorios pesados

Accesorios

Techo ponoromico

- :;/I.~ ~ "'to;'

Dispositivo de remolque L~vafaros _'Dto

J~~!:.~

Z 20 LEH Z22YH
5
16
13
5
2)
Z 19 DT Z 19 DTH
5 5
16 16
1i3 13
5 5 Adaptive Forward Lighting

Peso

22

3

4

35

1) Desiqnocion comerciol, ver p6ginos 266, 267.

2) Volores no disponibles en 10 fecho de impresion.

Datos tecnicos

Neum6ticos R""~trkdones

Los neumoticos del tamafio 225/45 R 17

eston permitidos solo en cornblnocion con el programa electronico de estabilidad *-

No todos los neurnoticos disponibles en el mercado satisfacen los requisitos construetivos necesarios. Le recomendamos que consulle con su Servicio Oficio! Opel las morcas de neumoticos adecuadas.

Estos neurnoticos se han sometido a verificaciones especiales en las cuales se ha controlado su seguridad funcional, de servicio y si son apropiados especialmente para los vehfculos Opel. A pesar de que observamos constantemente el mercado, no podemos dictaminar 10 odecuocion de otros neumcttcos, aunque en casos concretos se disponga para ellos de una homologacion oficial 0 de otro tipo.

Otras indicaciones, ver poqino 196.

Neum6ticos de invierno * Los neumoticos del tamafio 225/40 R 18,

235/35 R 19

no esron permitidos como neumctlcos de invierno.

Utillzoclon de neumoticos de invierno y rueda de repuesto equipada con un neumatico de verano: 01 usar 10 rueda de repuesto se pueden producir modificaciones en el comportamiento de marcha. Haga sustituir el neumotico averiado, equilibrar 10 rueda y montarla en el vehfculo 10 antes posible.

Otras indicaciones, ver poqino 202.

Ruedas

EI par de apriete de los tornillos de 10 rueda es de 110 Nm.

Sequn 10 version, 10 rueda de repuesto puede ser una rueda de emergencia: 01 utilizor 10 rueda de repuesto pueden producirse modificaciones del comportamiento de marcha. Sustituir el neumotlco averiado 10 antes posible, equilibrar 10 rueda y hacerla montar en el vehiculo.

Cadenas para nieve * Restricciones

Solo se pueden montor cadenas para nieve en las ruedas del eje delantero.

Le recomendamos el uso de las cadenas para nieve de eslabones flnos comprobadas por Opel que, tanto en 10 superficie de rodadura como en las superficies laterales de los neumcticos no sobresalgan mas de 10 mm incluyendo el cierre de 10 cadena.

Las cadenas para nieve no eston permitidas sobre neurnoticos del tamafio

225/40 R 18,

235/35 R 19.

Otras indicaciones, ver poqino 202.

Presion de los neum6ticos (sobrepreslon) en bar1)

Los datos relativos a 10 presion de los neumaticos se refieren a neumoticos frios. EI incremento de 10 presion debido 01 calentamiento de los neumoticos no debe reducirse. Las presiones de los neurnoticos relacionadas en las siguientes poqlnos son vclidos para neurnoticos de verano e invierno, respectivamente.

La rueda de repuesto se debe inflar sternpre con 10 presion especificada para cargo completa, ver tobias en las paginas siguientes.

Presion del neumotico para 10 rueda de emergencia, ver tobias de las poqinos siguientes.

En vehlculos con sistema de control de 10 presion de los neumotlcos * hay un adaptador en 10 Ilave para tapones de volvulcs. Enroscar el adaptador en 10 valvula antes de utilizar el man6metro para comprobor 10 presi6n de los neumcticos, ver

poqino 198.

Otras indicaciones, ver poqinos 196 hasta 203.

1) 1 bar corresponde a 100 kPa.

Continuaci6n:
Presion de los neum6ticos Presi6n de los Presi6n de los neu- Presion de los
~ (sobrepresion) en bar 1) neurnctlcos con maticos EC02) neumoticos
cargo de hasta con cargo de con cargo
3 personas hasta 3 personas completa
Moto~) Neumcticos delante detros delante detros delante detr6s
Z 16 XEP 195/65 R 15, 2,0 2,0 2,5 2,5 2,1 2,6
205/55 R 16,
225/45 R 17
225/40 R 18 2,2 2,2 2,3 2,8
Z 18 XER 195/65 R 15, 2,0 2,0 2,5 2,5 2,1 2,6
205/55 R 16,
225/45 R 17
225/40 R 18 2,2 2,2 2,3 2,8
Z 22 YH 205/55 R 16, 2,2 2,0 2,6 2,6 2,4 2,9
225/45 R 17
225/40 R 18 2,4 2,2 2,5 3,0
Z 20 LER 205/55 R 16, 2,5 2,3 2,6 3,1
225/45 R 17
225/40 R 18 2,6 2,4 2,8 3,2
Todos Rueda de repuesto 4,2 4,2 4,2 4,2
(rueda de
emerqenclcr" 1) 1 bar corresponde a 100 kPo.

2) Para minimizar en 10 posible el consumo de combustible. No oplicoble con neumcticos anti- 3 pinchazos.

4; Desiqnocion comercial, ver pcqincs 266, 267.

tndlcoctones sobre la ruedo de emergencio, ver pogina 220.

275

Dotos hknIcos

Continuaci6n:

Presion de los neumoticos (sobrepresi6n) en bar1}

1) 1 bar cor responde a 100 kPa.

276

Motor 3)

Z 20 LEH

Neumoticos

Presi6n de los Presi6n de los neu- Presi6n de los
neumoticos con maticos EC02) neumoticos
carga de hasta con carga de con carga
3 personas hasta 3 personas completa
delante detros delante detros delante detros
2,5 2,3 2,7 3,2 205/50 R 174), 225/45 R 174), 225/40 R 18, 235/35 R 19

Z 19 DTL, Z 19 DT, Z 19 DTH

205/55 R 16, 225/45 R 17

2,2 2,6 3,1
2,3 2,7 3,1
2,3 2,6 3,1
2,3 2,7 3,1
4,2 4,2 4,2 2,4

225/40 R 18

2,5

Z 19 DTH5)

2,5

205/55 R 16, 225/45 R 17

Todos

225/40 R 18 2,5

Rueda de repuesto 4,2 (rueda de ernerqenckil'"

2) Para mlntrnizcr en 10 posible el consume de combustible. No aplicable con neurnctlcos anti-

pinchazos.

3) Desiqnocion comercial, ver poqlnos 266, 267.

4) Permitidos solo como neurnoticos de invierno.

5) Equipamiento con cambio outornotico y techo pcnorornlco.

6) Indicaciones sobre 10 rueda de emergencia, ver poqlno 220.

Datos tecnlcos

Instalaci6n electrico

12 voltios

Bateria,

tension

capacidad 01'

55 Ah * / 60 Ah * I ( 66 Ah * I 70 Ah *

Pila para el controlremote del cierre centralizadb y la

lIave electr6nica

del sistema Open&Start

Datos tecnicos

Capocidades (en litros, aprox.)

Motori)

Capacidodes (en litros, aprox.)

Motor')

1) Designoci6n comerciol, ver p6ginos 266,267.

Z 16 XEP Z 16 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22YH
56 56 56 56 56
4,5 4,5 4,25 5,0 5,0
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
4,2 4,2 4,2 4,2 4,2
'.
Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
56 56 56
4,3 4,3 4,3
1,0 1,0 1,0
2,3 2,3 2,3
4,2 4,2 4,2 Deposito de combustible (contenido nominal)

Aceite de motor con cambio de filtro

entre MIN y MAX de 10 varilla de control del nivel de aceite

Deposito para el lavaparabrisas con lavafaros

Deposito de combustible (contenido nominal)

Aceite de motor con cambio de filtro

entre MIN y MAX de 10 varilla de control del nivel de aceite

Deposito para ellavaparabrisas con lavafaros

Dimensiones (mm, aprox.)

I) Datos en rn.

Zafira Zafira ope
4467 4503
1801 1801
2026 2026
1635 1635
1670 1670
2703 2703
11,50 11,85 Longitud total Ancho

Ancho con dos retrovisores exteriores

Altura total

Alturo con techo panoramico Distancia entre ejes

Diornetro del cfrculo de viraje 1)

----- .---------.--~-----.-

Cotes de monteje del dispositivo de remolque

Todas las medidas se refieren a un dispositivo de remolque montado de f6brica.

Coto mm
A 76,4
B 425,4
C 448,7
0 404,0
E 510,5
F 466,0
G 188,5
H 168,0
466,0
K 510,5 .& Advertencie

5610 debe utilizarse un dispositivo de remolque homologado para su vehfculo. Le recornendomos que encargue el rnontaje posterior de un dispositivo de rernolque a un Servicio Oflcicl Opel.

A

1..-

i

(',

Ir1

// /'

1 "1302 T

281