INSTRUCCIONES DE USO

FUENTE DE LUZ HALGENA

CLH-SC

N de Artculo: E-8000555
Versin 1.4 --10/2004

Distintivos y smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuestiones previas importantes Leerlas antes de utilizar este equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formacin tcnica de los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparacin y cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trminos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de Peligro, Advertencia y Precaucin . . . . . . . . . . . . . . .

1 3
3 3 4 4 4 4 5

Captulo 1 Captulo 2
2.1 2.2 2.3

Comprobacin del contenido del paquete . . . . . . Nomenclatura y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 9
9 10 10

Smbolos y sus significados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parte posterior y laterales del CLH-SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 3
3.1 3.2 3.3 3.4

Instalacin y conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
11 12 13 14

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin a una toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un endoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un sistema de vdeo (OTV-SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 4
4.1 4.2

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15 18

Encender el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin de la iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 5
5.1 5.2 5.3 5.4

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
19 20 21 21

Encendido del equipo y de la lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de vdeo (OTV-SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despus de utilizar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 6
6.1

Sustitucin de la lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22
22

Sustitucin de la lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 7
7.1 7.2 7.3

Limpieza, almacenaje y eliminacin . . . . . . . . . . . .

24
24 25 25

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 8
8.1 8.2

Bsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26
26 27

Instrucciones para la bsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envo de la fuente de luz para su reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28
28 29 29

Distintivos y smbolos

Distintivos y smbolos
Los distintivos de seguridad del equipo aparecen en los lugares sealados abajo. Ponerse en contacto con Olympus en caso de que no haya distintivos o no se puedan leer.

Placa de caractersticas Aqu se indican el nombre del producto, la tensin nominal y el nmero de serie.

Placa de caractersticas de la lmpara Aqu se indican el modelo del producto y el nmero de pieza.

Smbolo (

Advierte que la lmpara est caliente.

Parte posterior

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Distintivos y smbolos

Placa de caractersticas de la lmpara

220 V, 230 V 240 V

HALOGEN LIGHT SOURCE MODEL CLH-SC INPUT 230 V 1A 50/60 Hz SN

OLYMPUS CORPORATION MADE IN JAPAN

Placa de caractersticas

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Cuestiones previas importantes - Leerlas antes de utilizar este equipo

Cuestiones previas importantes Leerlas antes de utilizar este equipo

Uso previsto
Este equipo ha sido diseado para su uso con endoscopios. Emplear slo para el uso previsto que aqu se describe.

Instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso contienen todos los datos necesarios para utilizar este equipo de manera segura y eficaz. Antes de utilizarlo, leer detenidamente stas y las dems instrucciones de uso de los equipos instrumentales que se vayan a utilizar durante la intervencin. Utilizar estos instrumentos/equipos slo tal y como se describe en estas instrucciones. Guardar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y de fcil acceso. Ponerse en contacto con Olympus si surgieran preguntas o sugerencias sobre estas instrucciones de uso.

` Trminos utilizados en estas instrucciones de uso

Sistema de vdeo Olympus Equipo que convierte las imgenes endoscpicas proporcionadas por un endoscopio rgido o por un fibroscopio (con un embudo ocular como en el caso de los endoscopios rgidos) en imgenes de monitor. Toma de corriente Una toma de corriente con toma de tierra y con un polo previsto exclusivamente para la toma de tierra. Transformador de aislamiento Una medida de proteccin para aislar aquellos objetos del equipo con una corriente de fuga alta que no estn protegidos, evitando as una descarga elctrica.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Cuestiones previas importantes - Leerlas antes de utilizar este equipo

Formacin tcnica de los usuarios

Este equipo slo lo puede utilizar un mdico o personal mdico formado en los procedimientos clnicos de endoscopia bajo la supervisin de un mdico. Por este motivo no se explican en estas instrucciones de uso los procedimientos clnicos.

Compatibilidad de equipos
Comprobar en el Diagrama general del sistema del anexo, si este equipo es compatible con el equipo instrumental que se vaya a utilizar. La utilizacin de equipos/intrumentos incompatibles puede producir lesiones al paciente y/o daos en el equipo instrumental.

Reparacin y cambios
Este equipo no contiene componentes que puedan ser recambiados por el usuario. Si se desmonta, se modifica o se intenta reparar el equipo, el paciente o el usuario pueden resultar heridos y el equipo puede sufrir una avera. Es posible que algunos problemas que parecen fallos se puedan solucionar consultando el captulo 8, Bsqueda de fallos. Dirigirse a Olympus si el problema no se soluciona con la ayuda de estas indicaciones.

Trminos de advertencia
Estas instrucciones de uso cuentan con las siguientes indicaciones de advertencia: PELIGRO Este trmino de advertencia seala una situacin de peligro de muerte que, de no ser evitada, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA

Este trmino de advertencia seala una situacin potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Cuestiones previas importantes - Leerlas antes de utilizar este equipo

PRECAUCIN

Este trmino de advertencia seala una situacin potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede tener como consecuencia lesiones leves o de gravedad media. Este trmino tambin se utiliza para advertir de un peligro durante el manejo del equipo o de un posible dao en el mismo. Bajo este trmino de advertencia se encuentran informaciones adicionales de gran ayuda.

INDICACIN

Indicaciones de Peligro, Advertencia y Precaucin

Utilizar este equipo slo de acuerdo con las indicaciones de Peligro, Advertencia y Precaucin descritas a continuacin. Tener en cuenta las siguientes indicaciones junto con las indicaciones de peligro expuestas en cada captulo. PELIGRO S No utilizar nunca la fuente de luz directamente en el corazn. Una corriente de fuga de un elemento de aplicacin del tipo BF puede originar fibrilaciones ventriculares o menoscabar seriamente la funcin cardaca del paciente de otra manera. S Observar al pie de la letra las siguientes medidas de precaucin. De lo contrario, el paciente y/o el personal mdico pueden sufrir una descarga elctrica. -- Cuando este equipo se emplee para el tratamiento de pacientes, asegurarse de que las partes metlicas del endoscopio conectado al elemento de aplicacin, de los accesorios o de la cmara no entran en contacto con las partes metlicas de la sala de operaciones ni con otros componentes del sistema. -- Al ponerse en contacto dos piezas metlicas se puede producir una conexin elctrica y puede fluir hacia el paciente una corriente no deseada (p. ej. una corriente de fuga).

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Cuestiones previas importantes - Leerlas antes de utilizar este equipo

-- En el caso de aplicacin al corazn, utilizar exclusivamente equipos/ instrumentos con la caracterizacin Elemento de aplicacin tipo CF. El tipo CF est marcado por el smbolo de corazn . Las configuraciones de sistema correspondientes figuran en las instrucciones de uso. -- No dejar que el equipo elctrico entre en contacto con lquidos. En caso de que penetrase lquido en el equipo, interrumpir inmediatamente el funcionamiento y ponerse en contacto con Olympus. -- No preparar, examinar o utilizar nunca el equipo con las manos mojadas. S La fuente de luz CLH-SC no est protegida contra explosiones. No utilizar nunca la fuente de luz en un ambiente donde haya gases o lquidos inflamables o una alta concentracin de oxgeno. Mientras la fuente de luz est siendo utilizada, mantener alejado de ella cualquier gas o lquido inflamable o cualquier fuente de oxgeno. De lo contrario, puede producirse una explosin o un incendio.
ADVERTENCIA

S No tocar el conector de la gua de luz del endoscopio inmediatamente despus de desconectar el endoscopio de este instrumento. Est extremadamente caliente y puede causar quemaduras. S Durante el funcionamiento, no mirar directamente el extremo distal del endoscopio o la conexin del cable de fibra ptica de la fuente de luz, ya que la luz puede daar los ojos. S Tener siempre una fuente de luz de reserva por si la que se est utilizando dejara de funcionar. S La fuente de luz halgena produce mucho calor debido a la necesidad de una alta intensidad luminosa durante el tratamiento endoscpico. Si el cable de fibra ptica desconectado o el extremo distal del endoscopio entran en contacto con paos de operacin u otros materiales fcilmente inflamables, stos pueden incendiarse. -- Si el cable de fibra ptica est encendido sin estar conectado a un endoscopio, no debe nunca ponerse el extremo no conectado sobre un pao de operaciones u otros materiales inflamables.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Cuestiones previas importantes - Leerlas antes de utilizar este equipo

-- No poner nunca en contacto el extremo distal de un endoscopio encendido con un pao de operaciones u otros materiales inflamables. -- Apagar la fuente de luz, cuando no se necesite.
PRECAUCIN

S No retirar la tapa de la fuente de luz, ya que de lo contrario se puede producir una descarga elctrica. S Para evitar una interrupcin de los contactos elctricos y los funcionamientos incorrectos causados por ello, no someter las conexiones a una sobrecarga.

INDICACIN

Los equipos electromdicos estn divididos segn la IEC601-1 en los siguientes tipos: Elemento de aplicacin del tipo CF (el equipo/instrumento se puede aplicar a cualquier parte del cuerpo sin correr ningn tipo de riesgo, tambin al corazn) y elemento de aplicacin del tipo B/BF (el equipo/ instrumento se puede aplicar a cualquier parte del cuerpo sin correr ningn tipo de riesgo, a excepcin del corazn). La utilizacin de videoendoscpios o accesorios electroquirrgicos depende de la clasificacin del equipo al que se tienen que conectar los instrumentos en cuestin. Antes del tratamiento, se debe averiguar cul es la clasificacin de cada uno de los instrumentos que se van a utilizar en lo que respecta a fugas de corriente.Los tipos de clasificacin estn indicados en el instrumento y en las respectivas instrucciones de uso.
Smbolo Clasificacin Elemento de aplicacin del tipo CF Elemento de aplicacin del tipo BF Elemento de aplicacin del tipo B

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 1 Comprobacin del contenido del paquete

Captulo 1 Comprobacin del contenido del paquete

Comparar todos los componentes del paquete con los objetos que aparecen dibujados a continuacin. Comprobar si alguno de los componentes presenta daos. No utilizar el equipo si presenta desperfectos, est incompleto o surge alguna duda. Ponerse en contacto con Olympus.

Fuente de luz (CLH-SC)

Cable de alimentacin

Instrucciones de uso

Lmpara halgena (MD-151) (Hay dos lmparas dentro de la fuente de luz)

HALOGEN-LICHTPROJEKTOR CLH-SC

Captulo 2 Nomenclatura y funciones

Captulo 2 Nomenclatura y funciones

2.1 Smbolos y sus significados
` Conector de salida
Conexin para endoscopios

` Interruptor de encendido
ENCENDIDO (ON) APAGADO (OFF)

` Ajuste de brillo
Luminosidad

Reducir

Aumentar

` Otros smbolos
Corriente alterna

Fusible

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 2 Nomenclatura y funciones

2.2

Parte frontal
Conector de salida Da luz a los endoscopios o cables de fibra ptica conectados.

Interruptor de encendido Pulsar el interruptor para encender y apagar la fuente de luz. La lmpara situada dentro del interruptor se enciende cuando est conectada.

Regulador de brillo Para aumentar la luminosidad, girar el regulador de brillo en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir la luminosidad, girar el regulador de brillo en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

2.3

Parte posterior y laterales del CLH-SC

Rejilla de ventilacin

Cajetn de fusibles Los fusibles saltan en caso de funcionamiento elctrico incorrecto

Rejilla de ventilacin Entrada (corriente alterna) Distanciador

Cubierta de la lmpara Para cambiar la lmpara halgena abrir la cubierta.

10

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 3 Instalacin y conexin

Captulo 3 Instalacin y conexin

PRECAUCIN

S Apagar la fuente de luz y los otros equipo antes de conectarlos. De lo contrario se puede daar el equipo instrumental. S Usar unicamente cables recomendados por Olympus para garantizar el funcionamiento apropiado de la unidad. De lo contrario, pueden producirse fallos y/o desperfectos en el equipamiento. S No se debe colocar la fuente de luz en lugares directamente expuestos al sol, a rayos X, a radioactividad o a radiacin electromagntica intensa (p. ej., cerca de equipamiento mdico de tratamiento con microondas u ondas cortas, equipamiento MRI o equipamiento de radio).

Antes de cada uso preparar el equipo y el equipo instrumental que se vaya a utilizar tal y como se describe en el Diagrama general del sistema del anexo. Al mismo tiempo observar todas las instrucciones de uso. Instalar y conectar el equipo instrumental como se describe a continuacin:

3.1

Instalacin
PRECAUCIN

S Colocar slo sistemas de vdeo Olympus sobre la fuente de luz. De lo contrario se puede daar el equipo instrumental. S No colocar ningn accesorio delante de la rejilla de ventilacin de la fuente de luz. Una ventilacin insuficiente puede llevar a un sobrecalentamiento y/o a daos en el equipo instrumental. S Si el equipo va a ser instalado sobre un carro de transporte, asegurarse de que el carro es lo suficientemente grande y resistente.

Colocar la fuente de luz en posicin horizontal sobre una superficie estable y plana.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

11

Captulo 3 Instalacin y conexin

3.2

Conexin a una toma de corriente

PELIGRO Conectar directamente el cable de alimentacin a una toma de corriente. Si no se ha realizado correctamente la toma de tierra de la fuente de luz, se puede originar una descarga elctrica y/o fuego.
ADVERTENCIA

S Asegurarse de que el cable de alimentacin no entra en contacto con humedad, ya que un cable de alimentacin humedecido puede originar una descarga elctrica. S Asegurarse de que la toma de corriente cubre un cosumo de corriente mayor al que consume el equipo instrumental (incluida la fuente de luz) que est conectado. Un consumo de corriente demasiado elevado puede originar fuego o hacer que salte el fusible automtico. Esto tiene como resultado una desconexin de la fuente de luz y de todos los dems instrumentos. S No doblar, enrollar ni tirar del cable de alimentacin. Esto puede causar una descarga elctrica, daos en el equipo o fuego.

1. Apagar la fuente de luz. 2. Conectar el cable de alimentacin a la entrada CA situada en el panel

posterior de la fuente de luz y conectar la clavija de alimentacin a una toma de corriente.
Entrada

Toma de corriente

Conector de alimentacin

12

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 3 Instalacin y conexin

3.3

Conexin de un endoscopio
` Conexin de un endoscopio rgido
ADVERTENCIA

S Conectar el equipo siempre en el orden descrito abajo. De lo contrario, la luz que sale por el extremo distal del cable de fibra ptica puede plantear los siguientes riesgos: -- Puede producir quemaduras. -- Los objetos inflamables, como los paos de operaciones, pueden incendiarse.

PRECAUCIN

S Si el cable de fibra ptica o el endoscopio rgido estn sucios, limpiarlos antes de la conexin a la fuente de luz tal y como se indica en las instrucciones de uso correspondientes. Las piezas sucias pueden causar daos en el equipo o una iluminacin insuficiente. S Comprobar que el conector del cable de fibra ptica del endoscopio est seco antes de conectarlo. Si el cable de fibra ptica est mojado (p. ej. despus de una desinfeccin) secarlo segn se indica en las instrucciones de uso del endoscopio, antes de conectarlo a la fuente de luz. De lo contrario, pueden producirse daos en el equipo y/o dar lugar a una iluminacin insuficiente.

1. Conectar el cable de fibra ptica al endoscopio rgido. 2. Introducir hasta el tope el conector del cable de fibra ptica en la conexin
para el cable de fibra ptica situada en la parte frontal de la fuente de luz.

Conexin del endoscopio rgido

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

13

Captulo 3 Instalacin y conexin

` Conexin de un fibroscopio
PRECAUCIN

S Si el cable de fibra ptica o el fibroscopio estn sucios, limpiarlos antes de la conexin a la fuente de luz tal y como se indica en las instrucciones de uso correspondientes. Las piezas sucias pueden causar daos en el equipo o una iluminacin insuficiente. S Comprobar que el conector del fibroscopio est seco antes de conectarlo. Si el equipo instrumental est mojado (p. ej. tras una desinfeccin) secarlo antes de la conexin a la fuente de luz tal y como se indica en las instrucciones de uso para fibroscopios. De lo contrario, pueden producirse daos en el equipo y/o dar lugar a una iluminacin insuficiente.

Introducir el conector hasta el tope en el conector de salida situado en la parte frontal de la fuente de luz.

Conexin del fibroscopio

3.4

Conexin de un sistema de vdeo (OTV-SC)

Ver instrucciones de uso del endoscopio rgido o del fibroscopio (con embudo ocular, como en un endoscopio rgido) y del sistema de vdeo (OTV-SC). Seguir las instrucciones sobre observacin con vdeo contenidas en las instrucciones de uso del sistema de vdeo (OTV-SC).

14

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 4 Inspeccin

Captulo 4 Inspeccin
ADVERTENCIA

Examinar el equipo antes de cada uso como se describe a continuacin. Comprobar los dems instrumentos/equipos que se vayan a emplear con este equipo segn las instrucciones de uso correspondientes. Si surge la ms mnima irregularidad, no utilizar el equipo. En lugar de ello, subsanar dicha irregularidad con ayuda de las instrucciones que en el captulo 8 aparecen bajo Bsqueda de fallos. Ponerse en contacto con Olympus si la irregularidad sigue apareciendo. Los daos o irregularidades del equipo pueden afectar a la seguridad del paciente y/o del usuario y causar importantes daos en el equipo instrumental.

Antes de cada uso, preparar este instrumento y el equipamiento compatible (mostrado en el Diagrama general del sistema del anexo) que se vaya a utilizar con l durante la intervencin correspondiente. Consultar las instrucciones de uso de cada uno de los equipos instrumentales.

4.1

Encender el equipo
Pulsar la parte superior del interruptor para encender la fuente de luz y confirmar que el equipo recibe el suministro de corriente. El interruptor de encendido se ilumina con una luz verde y el ventilador se pone en marcha.

Interruptor de encendido

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

15

Captulo 4 Inspeccin

` Cuando no se suministra corriente al equipo

Cuando no se suministra corriente al equipo, examinar el sistema como se indica a continuacin:

1. Comprobar que el cable de alimentacin est bien conectado tanto a la

toma de corriente como a la entrada de CA de la fuente de luz.

2. Asegurarse de que la cubierta de la lmpara est totalmente cerrada.

Si no est cerrada, la fuente de luz no puede recibir corriente.

Cubierta de la lmpara Para atornillarla girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj.

3. Comprobar que los fusibles no estn fundidos. Si el fusible se ha fundido,

cambiarlo de acuerdo con las instrucciones descritas en los pasos 4 al 8.
ADVERTENCIA

S Si despus de cambiar los fusibles no se suministra corriente al equipo, apagar la fuente de luz inmediatamente. Retirar el conector de alimentacin de la toma de corriente y ponerse en contacto con Olympus. Es posible que se haya producido un desperfecto o un funcionamiento incorrecto del equipo instrumental, lo que podra originar fuego o una descarga elctrica. S Apagar la fuente de luz y retirar el cable de alimentacin de la entrada CA de la fuente de luz antes de cambiar los fusibles. De lo contrario, el usuario puede sufrir una descarga elctrica. S Utilizar fusibles T2A250V. De lo contrario puede originarse fuego o desperfectos en el equipo instrumental.

4. Apagar la fuente de luz y desconectar el cable de alimentacin. 5. Apretar sobre las pinzas del cajetn de fusibles y extraer en lnea recta el
cajetn de la fuente de luz.

16

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 4 Inspeccin

Cajetn de fusibles

Fusible

6. Comprobar los fusibles. Cambiar los dos fusibles aunque slo est fundido
uno de ellos.

7. Volver a introducir el cajetn de fusibles hasta el tope en la fuente de luz. 8. Volver a conectar el cable de alimentacin y encender la fuente de luz.
Asegurarse de que se suministra corriente a la fuente de luz.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

17

Captulo 4 Inspeccin

4.2

Inspeccin de la iluminacin
ADVERTENCIA

No mirar directamente en el extremo distal del endoscopio o en el conector de salida de la fuente de luz. Esto puede daar los ojos.

1. Conectar el endoscopio o el cable de fibra ptica al conector de salida.

Encender la fuente de luz y asegurarse de que el extremo distal del endoscopio emite luz.

Extremo distal del endoscopio

(Luz de iluminacin)

Si la lmpara halgena no se enciende, puede que el tiempo de servicio de la lmpara se haya agotado o que la lmpara est mal colocada. Cambiar la lmpara siguiendo las instrucciones del captulo 6 Sustitucin de la lmpara.

2. Comprobar que el ajuste de brillo funciona correctamente. Para ello, girar

el regulador de brillo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la luminosidad y en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la luminosidad.

18

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 5 Puesta en funcionamiento

Captulo 5 Puesta en funcionamiento

Este equipo slo lo puede utilizar un mdico o personal mdico formado en los procedimientos clnicos de endoscopia bajo la supervisin de un mdico. Por este motivo, en estas instrucciones de uso no se hace referencia a tcnicas de endoscopia clnica. nicamente se describen las funciones bsicas y las medidas de precaucin necesarias para el funcionamiento de este equipo.
ADVERTENCIA

S Llevar ropa de proteccin personal contra los productos qumicos y las sustancias potencialmente infecciosas. Llevar siempre durante la intervencin el equipo de proteccin adecuado, como p. ej. gafas protectoras, mascarilla, ropa hidrfuga, as como guantes de la talla adecuada resistentes a las sustancias qumicas y lo suficientemente largos como para que ninguna seccin de la piel quede al descubierto. S Si durante el funcionamiento de la fuente de luz se produce una irregularidad, interrumpir de inmediato la exploracin. Si es posible localizar la irregularidad, examinar meticulosamente la pieza de repuesto que se vaya a utilizar antes de usarla. La utilizacin de una fuente de luz que no funcione bien puede producir lesiones.

5.1

Encendido del equipo y de la lmpara

Conectar el endoscopio al conector de salida situado en la parte frontal y encender el equipo.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

19

Captulo 5 Puesta en funcionamiento

5.2

Ajuste de brillo
Ajustar la luminosidad a un nivel adecuado a la observacin. Para aumentar la luminosidad, girar el regulador de brillo en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir la luminosidad, girar el regulador de brillo en sentido contrario a las agujas del reloj.
PRECAUCIN

S Ajustar siempre el nivel de luminosidad al nivel mnimo (necesario) para la observacin. Si es posible, evitar primeras tomas prolongadas y no poner el extremo distal durante un espacio de tiempo prolongado en las proximidades de mucosas. Una iluminacin endoscpica intensiva puede causar quemaduras en las mucosas. S La zona de conexin y el extremo distal del endoscopio se calientan durante el uso y permanecen calientes durante un corto espacio de tiempo despus del uso. Manejarlas con cuidado.

Control de luminosidad.

Extremo distal

Zona de conexin Cable de fibra ptica Endoscopio rgido

20

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 5 Puesta en funcionamiento

5.3

Sistema de vdeo (OTV-SC)

Conexin
Conectar el adaptador de vdeo al ocular del endoscopio.

Ajuste de brillo
Ajustar la luminosidad a un nivel adecuado a la observacin.

5.4

Despus de utilizar el equipo

1. Apagar la fuente de luz. 2. Extraer el cable de fibra ptica del conector de salida ubicado en la fuente
de luz.
ADVERTENCIA

Despus de extraer el cable de fibra ptica de la fuente de luz, las partes metlicas de la pieza de conexin estn calientes y pueden producir quemaduras. Manejarlas con cuidado. No tocar la pieza metlica.

3. Si la fuente de luz no se utiliza durante un plazo de tiempo prolongado,

retirar el cable de alimentacin.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

21

Captulo 6 Sustitucin de la lmpara

Captulo 6 Sustitucin de la lmpara

ADVERTENCIA

S No tocar la boquilla de la lmpara. Tras haber apagado la lmpara, el equipo est extremadamente caliente. S Desconectar el cable de alimentacin antes de cambiar la lmpara. De lo contrario, el usuario puede sufrir una descarga elctrica. S No dejar ningn objeto (como p. ej. un pao que no suelte pelusa) en la boquilla de la lmpara al efectuar el cambio. De lo contrario se puede originar un fuego o daos en el equipo. S No utilizar otra lmpara que no sea la recomendada por Olympus. La utilizacin de una lmpara no recomendada por Olympus puede causar daos en la fuente de luz y en el equipo auxiliar. Adems puede producir funcionamientos incorrectos y originar fuego.

PRECAUCIN

S Manejar la lmpara con cuidado. S No tocar la lmpara ni el reflector con las manos desnudas.

INDICACIN

Si el equipo se utiliza con una lmpara sucia, pueden producirse prdidas de transmisin y disminuir el tiempo de servicio de la lmpara.

Esperar a que la lmpara se haya enfriado lo suficiente antes de extraerla.

6.1

Sustitucin de la lmpara
Utilizar nicamente lmparas halgenas recomendadas por Olympus.

1. Apagar la fuente de luz y desconectar el cable de alimentacin. 2. Girar el tornillo de la cubierta de la lmpara en sentido contrario a las
agujas del reloj y retirar la cubierta.

22

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 6 Sustitucin de la lmpara

Tornillo

Cubierta de la lmpara

3. Despus de que la lmpara se haya enfriado lo suficiente, abrir la cubierta

y extraer el soporte de la lmpara.

4. Retirar el portalmparas de la lmpara. 5. Quitar la grapa de fijacin del gancho y extraer la lmpara. 6. Retirar la lmpara de reserva de su soporte. 7. Colocar la lmpara de reserva en el soporte de la lmpara y sujetarla
mediante la grapa de fijacin. Unir el portalmparas a la lmpara.

8. Colocar la nueva lmpara de reserva en el soporte para lmparas de

reserva.

9. Introducir de nuevo el soporte de la lmpara en la fuente de luz. 10. Colocar de nuevo la cubierta de la lmpara y apretar el tornillo.
Grapa de fijacin Lmpara halgena Portalmparas Soporte de la lmpara Gancho

Lmpara de reserva

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

23

Captulo 7 Limpieza, almacenaje y eliminacin

Captulo 7 Limpieza, almacenaje y eliminacin

7.1 Limpieza
ADVERTENCIA

S Limpiar el interruptor de encendido exclusivamente con un pao seco que no desprenda pelusa. De lo contrario, se puede producir un funcionamiento incorrecto del equipo o el usuario puede sufrir una descarga elctrica. S Despus de limpiar la fuente de luz, secarla completamente antes de volver a utilizarla. Si la fuente de luz no est totalmente seca, puede causar una descarga elctrica. S Utilizar equipamiento de proteccin personal contra sustancias qumicas peligrosas y posibles infecciones. Durante el cuidado; utilizar siempre el equipamiento de proteccin personal apropiado: p. ej., gafas protectoras, mascarilla, ropa hidrfuga, y guantes resistentes a las sustancias qumicas que tengan la talla adecuada y sean lo bastante largos como para que ninguna seccin de la piel quede al descubierto.

PRECAUCIN

S No limpiar el conector de salida ni la entrada de C.A. A causa de la limpieza pueden deformarse o corroerse los contactos elctricos y por ello resultar daado el equipo instrumental. S No esterilizar nunca la fuente de luz con vapor o con gas, ya que eso puede daar el equipo instrumental. S No limpiar la superficie de la fuente de luz con un material duro o abrasivo. De lo contrario, en la superficie pueden quedar araazos.

Si se ensucia la fuente de luz, limpiarla inmediatamente despus de su uso observando las siguientes instrucciones. Si la limpieza no se lleva a cabo inmediatamente despus del uso, los residuos de tejido orgnico se solidifican y dificultan la limpieza de la fuente de luz. El equipo instrumental debe limpiarse regularmente.

24

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 7 Limpieza, almacenaje y eliminacin

1. Apagar la fuente de luz y desconectar el cable de alimentacin. 2. Si el equipo se ensucia con sangre u otras sustancias potencialmente
infecciosas, limpiar primero la suciedad ms visible con un pao suave, que no suelte pelusa e impregnado de solucin detergente. A continuacin limpiar la unidad con un pao limpio que no deje pelusa impregnado con alcohol etlico o isoproplico concentrado al 70 %.

3. Para eliminar el polvo, la suciedad etc., limpiar el exterior de la unidad con

un pao suave y que no desprenda pelusa impregnado de alcohol etlico o isoproplico concentrado al 70 %.

4. Secar la fuente de luz con un pao limpio que no suelte pelusa.

7.2

Almacenaje
PRECAUCIN

S No guardar la fuente de luz, el cable de alimentacin o la lmpara halgena en los siguientes lugares. -- Lugares expuestos a altas temperaturas, a una elevada humedad del aire o a lquidos. -- Lugares expuestos a la irradiacin directa del sol, a rayos x, a radioactividad o a una radiacin electromagntica fuerte (p. ej. cerca de equipos de tratamiento basados en microondas u ondas cortas, equipos instrumentales MRI u otros emisores). S No guardar la fuente de luz apoyada sobre los distanciadores situados en las partes laterales, ya que puede volcar.

1. Apagar la fuente de luz y desconectar el cable de alimentacin. 2. Colocar la fuente de luz en posicin horizontal sobre una superficie limpia,
seca y estable.

7.3

Eliminacin
A la hora de desechar este producto o cualquiera de sus componentes, cumplir todas las leyes y directrices locales y nacionales.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

25

Captulo 8 Bsqueda de fallos

Captulo 8 Bsqueda de fallos

No utilizar el equipo si est visiblemente daado, no funciona de la forma esperada o aparecen otras irregularidades durante la inspeccin. Ponerse en contacto con Olympus. Los problemas que no evidencien ningn funcionamiento incorrecto se pueden solucionar, probablemente, con la ayuda de las instrucciones de este captulo. No seguir utilizando la fuente de luz si no puede solucionarse el problema de este modo. Enviarla a Olympus para su reparacin. Olympus no repara accesorios. En caso de que algn accesorio sufra desperfectos, dirigirse a Olympus para la adquisicin de las piezas de recambio. PELIGRO Bajo ningn concepto debe utilizarse el equipo si surgen anomalas. El paciente puede sufrir lesiones graves o incluso mortales.

8.1

Instrucciones para la bsqueda de fallos

Descripcin de la irregularidad El equipo no recibe corriente. El cable de alimentacin no est bien conectado. El interruptor de encendido se encuentra en la posicin OFF (APAGADO). Est fundido un fusible. La cubierta de la lmpara no est cerrada. La lmpara no se enciende. El cable de alimentacin no est bien conectado. El interruptor de encendido se encuentra en la posicin OFF (APAGADO). La cubierta de la lmpara no est cerrada. La lmpara no est correctamente montada. La lmpara est fundida. Conectar correctamente el cable de alimentacin. Situar el interruptor de encendido en la posicin ON (ENCENDIDO). Colocar fusibles nuevos. Cerrar totalmente la cubierta de la lmpara. Conectar correctamente el cable de alimentacin. Situar el interruptor de encendido en la posicin ON (ENCENDIDO). Cerrar totalmente la cubierta de la lmpara. Montar la lmpara correctamente. Cambiar la lmpara. Causa posible Solucin

26

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Captulo 8 Bsqueda de fallos

Descripcin de la irregularidad No hay emisin de luz

Causa posible

Solucin

El cable de alimentacin no est correctamente conectado. El interruptor de encendido se encuentra en la posicin OFF (APAGADO). La cubierta de la lmpara no est cerrada. El portalmparas no est correctamente colocado. La lmpara est fundida. El cable de fibra ptica no est conectado.

Conectar correctamente el cable de alimentacin. Situar el interruptor de encendido en la posicin ON (ENCENDIDO). Cerrar totalmente la cubierta de la lmpara. Colocar correctamente el portalmparas. Cambiar la lmpara. Conectarlo correctamente. Montarla correctamente.

El campo de visin est oscuro.

La lmpara no est correctamente montada. La luminosidad no est correctamente ajustada. La lmpara est fundida.

Ajustarla correctamente. Cambiar la lmpara.

8.2

Envo de la fuente de luz para su reparacin

PRECAUCIN

La casa Olympus no se hace responsable de las lesiones o daos ocurridos como consecuencia de intentos de reparacin no efectuados por Olympus. Si fuera necesario cambiar el accesorio de una fuente de luz, contactar con Olympus para adquirir el repuesto.

INDICACIN

Ponerse en contacto con Olympus antes de enviar el equipo para su reparacin. Enviar el equipo con una descripcin de la avera o del dao e incluir el nombre y el nmero de telfono de la persona que mejor est informada sobre la avera o el dao. Enviar tambin la hoja de reparaciones.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

27

Anexo

Anexo
Diagrama general del sistema
A continuacin aparecen las combinaciones recomendadas de equipos instrumentales y accesorios que pueden ser utilizados con este equipo. Los productos nuevos desarrollados despus de que este equipo haya aparecido en el mercado tambin pueden ser compatibles con l. Para ms detalles ponerse en contacto con Olympus.
ADVERTENCIA

La responsabilidad ser nicamente del usuario si las combinaciones de equipos utilizadas difieren de las que aparecen descritas a continuacin.

Diagrama general del sistema

Fuente de luz halgena (CLH-SC)

Sistema de vdeo (OTV-SC)

Fibroscopio

Adaptador de vdeo

Endoscopio rgido Adaptador de vdeo Cable de fibra ptica

Monitor de vdeo en color (serie OEV)

28

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Anexo

Condiciones de uso
Condiciones de uso Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Presin atmosfrica de 700 a 1060 hPa del 30 al 85 % de 10 a 40 C

Especificaciones
Descripcin Suministro de corriente Especificacin Tensin (C.A.) (ver placa de caractersticas) Frecuencia Entrada Oscilaciones de tensin Dimensiones y peso Iluminacin Lmpara Horas de servicio de la lmpara Ajuste de brillo Refrigeracin Clasificacin (equipo electroclnico) Tipo de proteccin contra una descarga elctrica Grado de proteccin contra una descarga elctrica Grado de proteccin contra explosiones Tipo de aparato BF Advertencia: Los tipos de aparato no sealados corresponden al tipo de aparato BF. 220 (anch.) 74 (alt.) 290 (prof.) mm, 5 kg Lampar halgena 150 W Aprox. 50 horas de funcionamiento continuo Ajuste mediante diafragma de abertura Refrigeracin forzada Clase I 50/60 Hz (de 1%) 1,0 A 220 V, 230 V, 240 V

10 %

Prohibido utilizar el equipo en la proximidad de materiales altamente inflamables.

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

29

Anexo

Descripcin Directiva CE de Productos Sanitarios

Especificacin Este equipo cumple las exigencias de la clasificacin 93/42/CEE: Clase I Este equipo cumple con los requisitos para equipos mdicos (EMV) de la EN 60601-1-2: 1993, en tanto que se utilice en combinacin con equipos que tambin lleven el distintivo CE, ya sea en el mismo producto o en sus instrucciones de uso. Emisin: Clase B de EN 55011 7812345 La segunda cifra del nmero de serie indica la ltima cifra del ao de fabricacin.

Ao de fabricacin

30

FUENTE DE LUZ HALGENA CLH-SC

Fabricante y distribuidor

31

Fabricante y distribuidor
Fabricante OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. 2951 Ishikawa--cho, Hachioji--shi Tokyo 192--8507, Japan Nmero de telfono + 81--426 42--2111 Nmero de fax + 81-- 426 46--2429

Representante autorizado OLYMPUS Europa GmbH Wendenstr. 14--18 D--20097 Hamburg / Postfach 10 49 08 D--20034 Hamburg

Nmero de telfono + 49 -- 40 237730

Nmero de fax + 49-- 40 23773 655/6

Por favor; pngase en contacto con su distribuidor local en caso de tener alguna pregunta o comentario que hacer en relacin con este manual de instrucciones o con el producto. Distribuidor OLYMPUS AUSTRIA GESELLSCHAFT M.B.H. Shuttleworthstrae 25 Postfach 131 A -- 1210 Wien Olympus Belgium N.V. Boomsesteenweg 77 B -- 2630 Aartselaar OLYMPUS OPTICAL (Schweiz) AG Chriesbaumstrae 6 Volketswil CH -- 8603 Schwerzenbach PAPAETIS MEDICAL CO. LTD 75, Athalassa, Ave. Chapo Tower, Off. 501 P.O. Box 6456 CY -- Nicosia OLYMPUS Deutschland GmbH Wendenstrae 14 --18 D -- 20097 Hamburg / Postfach 10 49 08 D -- 20034 Hamburg Nmero de telfono + 43 -- 1 29 101 --0 Nmero de fax + 43 -- 1 29 101 -- 222

+ 32 -- 3 870 58 00 + 41 -- 1 947 66 62

+ 32 -- 3 887 24 26 + 41 -- 1 946 02 20

+ 357 -- 2 49 55 61 49 55 62

+ 357 -- 2 31 40 18

+49 -- 40 23 77 30

+49 -- 40 23773 737

32

Fabricante y distribuidor

Distribuidor OLYMPUS DANMARK A/S Tempovej 48--50 DK -- 2750 Ballerup Olympus Optical Espaa S.A. Via Augusta, 158 E -- 08006 Barcelona OLYMPUS FRANCE Dpartement Endoscopie Mdicale 74, Rue dArcueil, Silic L 165 F -- 94533 Rungis Cedex OLYMPUS FINLAND Oy Hakamenkuja 5 Box 134 FIN -- 01301 Vantaa PROTON S.A. Medical, Hospital Equipment & Supplies Engineers 2 IOULIANOU str. 11451 Metamorfossis Athens, GREECE Olympus Italia Srl Via Modigliani 45 I -- 20090 Segrate (Milano) Inter hf Sltn 20 IS -- 105 Reykjavik Island OLYMPUS NORGE AS Kjelssveien 168 N -- 0884 Oslo PAES NEDERLAND B.V. Industrieweg 44 NL -- 2382 NW Zoeterwoude--Rijndijk OLYMPUS PORTUGAL - TECNOLOGIAS MDICAS ENDOSCPICAS S.A. Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 -- B P -- 1600--796 Lisboa OLYMPUS SVERIGE AB P.O. Box 1816 S -- 171 23 Solna

Nmero de telfono + 45 -- 44 73 47 00 + 34 --93 200 67 11 + 33 -- 1 45 60 23 00

Nmero de fax + 45 -- 44 73 48 01 + 34 -- 93 200 95 80 + 33 -- 1 46 86 66 03

+ 358 -- 9 825 46 80

+ 358-- 9 870 31 41

+ 30 -- 210 280 62 00

+ 30 -- 210 280 62 10

+ 39 -- 02 269 72 1 + 354 -551 02 30

+ 39 -- 02 269 72 488 + 354 -562 21 70

+ 47 -- 23 00 50 50 + 31 -- 71 545 08 50 + 351 -- 21 7543280

+ 47 -- 23 00 50 80 + 31 -- 71 545 08 02 + 351 -- 21 7543299

+ 46 -- 8 735 34 00

+ 46 --8 735 34 10

Kapitola 1. fejezet Section_Title Kapitola 2. fejezet Section_Title Kapitola 3. fejezet Section_Title h~~ QK p|q

ii1 ii1 ii1 iiN

Vr. . Artikel Nr.: Best. nr.: N de artculo: Tootenr: Article no. : Tuotenro: Item No.:K W K W Cikkszm: Articolo n.: Gaminio Nr.: Produkta Nr.: Art. nr.: Art.--nr.: N de artigo: Nr artykuu: Art. nr.: slo poloky: t. izdelka: CZ-D--8001100DK--E--8001101EE-F--8001102FIN--GB--UCES--2doJHU-I--8001103LT-LV -N--NL--P--PL-S--SK-SIUCES--2 EndoALPHA