W ILFRIDO H.

CORRAL

LA UTOPA ARCAICA. J O S M A R A A R G UE D A S Y LAS FICCIONES DEL INDIGENISMO

De Mario Vargas Llosa

Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1996,359 pp.

Vargas Llosa escribi su primera nota sobre Arguedas en 1955. Desde entonces y hasta el discurso al recibir el doctorado honoris causa de la Universidad de Valladolid en noviembre de 1995, ha publicado alrededor de treinta artculos, ensayos, notas, prlogos, reseas y textos afines sobre su compatriota. Ha sido una relacin entraable, titulo del franco prembulo en que explica la gnesis ms cercana (1977-1994) de su trabajo; y la obsesin cuyo fruto es este seminal libro no es menor a la que lo condujo a escribir sendos tratados sobre Garca Mrquez y Flaubert. De este ltimo y Arguedas ha aprendido sobre s mismo, a la vez que su propia obra progresaba hacia otros estadios ideolgicos y temticos harto conocidos. Pero si se cree que La utopa arcaica es una compilacin acomodaticia o conveniente de los textos anteriores, los lectores se encontrarn con

una sorpresa agobiadora y grata a cada instante. Conocer a Vargas Llosa es saber que su proteico sentido crtico se basa en una tica de investigacin exhaustiva, en la paciente revisin de sus propias variantes, y sobre todo en el autoanlisis de sus convicciones y contradicciones. Estamos ante el mejor libro jams escrito sobre Arguedas. Tambin estamos ante uno de los anlisis ms profundos, nuevos y honestos de un movimiento socioliterario (el indigenismo), y de un pas: el Per de la segunda mitad de este siglo. Claro, Vargas Llosa tiene la gran ventaja de haber combinado a la perfeccin teora y prctica en sus quehaceres, y para el caso de Arguedas, el haberle sacado la delantera a la difcil e innegable relacin entre literatura y poltica. Para entender a Arguedas hay que vivirlo, no academizarlo incesantemente, y lo que le preocupaba a l esttica e ideolgicamente es lo que le sigue preocupando a Vargas Llosa. No obstante, la manera de llevar esas preocupaciones a un trmino es lo que los diferencia como prosistas y latinoamericanos. Esa manera es tambin la razn de ser de este brillante libro. Si en La orga perpetua el omnipresente yo vargasllosiano sirve para acercanos ms a Flaubert, aqu la historia de amor es reemplazada por un conmovedor anlisis de lo que Vargas Llosa considera ser el patetismo del autor que examina. Esto se entiende al constatar lo que entiende el crtico por utopa arcaica y por las ficciones del indigenismo. Por la primera nocin entien-

de la fijacin de varios crticos nacionales (resumida en la del que postul que el espritu del seor Carlos Marx rejuvenecer el de los ayllus?), y de Arguedas, en imponer una visin social idealizada del Incario a la historia del Per. Por la segunda entiende un corolario de la primera, en el cual los proyectos antiliberales, colectivistas, pseudomgicos y en ltima instancia reaccionarios del indigenismo han sido presentados como verdicos y realizables, en el proceder terico y la aplicabilidad cotidiana. Ya que cada uno de esos proyectos ha sido una especie de traba conceptual para la modernidad que aboga Vargas Llosa, sobre todo en la representacin literaria y en la vida latinoamericana, los intersticios de ellos ocasionan que convierta en tesis sus discrepancias con los que abogan lo contrario. As, en un recorrido que va desde Hildebrando Castro Pozo, pasando por Basadre y Porras Barrenechea, hasta el balance y liquidacin de la utopa indigenista hecho por Flores Galindo en Buscando un inca (19861988)) Vargas Llosa coteja su visin con la de los variopintos simpatizantes del mesianismo en las ciencias sociales, y desde ellas. Aplica esta misma estrategia y negociacin a las visiones de los crticos literarios, terreno siempre ms seguro para l, especialmente al notar los sectarismos de ese gremio. Debido a que el indigenismo posee una gran carga semntica y no es un privilegio peruano (especie de estribillo en toda La utopa arcaica), examina los ideales integristas de
DE

FEBRERO

1997

V UELTA 243 33

autores como Ciro Alegra, Roa Bastos y Rulfo. Pero reserva un lugar especial en el captulo IX para el anlisis de precursores (segn ciertos crticos) del indigenismo moderno, como el Inca Garcilaso y Guarnan Poma. La complejidad de estos dos (a pesar de que el primero haya tenido escasa influencia en su vocacin, como dice en su prembulo) ha servido para que sus intrpretes superen el nacionalismo cultural y romanticismo idealista de Arguedas y presenten anlisis menos contaminados que los de antao por el utopismo. Cada uno de los veinte captulos del libro es una re-escritura total de lo que ha venido postulando sobre Arguedas, ms una puesta al da y evaluacin precisa de la documentacin primaria y secundaria pertinente. An ms, es un entrelazamiento conceptual en tomo a las tecnocracias de toda la narrativa, etnologa, antropologa y folklore producida por Arguedas. Las partes de ese entrelazamiento, por minuciosas o breves que sean, revelan la brillantez del creador que escribe sobre otro creador. Uno piensa en Paz sobre Sor Juana, en Cortzar sobre Arlt o Lezama Lima, en Butor sobre Montaigne, y en Nabokov y Updike sobre muchos otros. Vargas Llosa, nada extrao a la relacin entre la vida y la novela, comienza su libro con la parte que ms le ha atrado, y a la que le ha dedicado ms pginas ltimamente: el suicidio de Arguedas y su ficcionalizacin en El zorro de arriba y el zorro de abajo y la crtica. Esto le permite explayarse (con su don para presentar de manera irrefutable lo que no se quiere aceptar o entender) sobre los dilemas del mestizaje, la literatura comprometida, la revolucin cubana, y sobre todo, los entretelones de la esfera intelectual hispanoamericana de los aos sesenta. Como demonios, estos temas volvern a reaparecer a travs del libro, pero se engen34 V UELTA 2 4 3
FEBRERO
DE

dran desde una visin retrospectiva, que le permite lidiar abiertamente con los crticos celadores de la correccin poltica en torno a Arguedas. Los testamentos de Arguedas, ttulo del primer captulo, son las contradicciones que halla Vargas Llosa en la superchera motivada por la ingenua creencia de que la buena literatura debe serlo, al mismo tiempo que en lo artstico, en lo ideolgico. Ese caballo de batalla, llevado ahora a una sutileza patente por la experiencia demostrada en los tomos de Contra oriento y marea, La verdad de las mentiras, A Writers Reality, El pez en el agua y Desafos a la libertad, se concretiza en los captulos II, V, VIII, XI, XIV y XVII, que cubren la vida de Arguedas entre 1911 y 1969 bajo el ttulo comn Entre el fuego y el amor. Si para Vargas Llosa la literatura sigue siendo fuego, vemos en estos captulos que su amor por la vida admite una sensibilidad hbrida, un relato animadsimo. Pero no a lo postmodemo, porque los fragmentos, piezas y partes de la vida que rastrea nunca pierden inters, valor o verdad para los lectores. Si la vida de Arguedas termin socavando su arte, arguye Vargas Llosa, las vidas de todos nosotros, en algn momento, llegan a dejamos sin ganas de luchar. Y pregunta: cuntos de nosotros producimos, mientras tanto, obras que nos sobrevivirn? El hecho es que Arguedas s lo ha logrado, y Vargas Llosa nos muestra que, as no supiramos nada sobre su vida, querramos saber todo sobre su arte. La veta psicoanaltica, ya presente en sus trabajos sobre Sartre y Flaubert, recupera fuerzas aqu, pero no es la misma. Vargas Llosa ha cambiado, y tambin la actitud de la cultura occidental hacia esa metodologa. Como demuestra Vargas Llosa con creces en los captulos III, IX y XII, la maniobra pedaggica de

Arguedas es mover al eurocntrico y al indocntrico hacia la misma ubicacin temporal. Son maniobras que socavan la lgica institucional, y frecuentemente tienen una calidad incongruente, porque son inconsistentes con una manera de pensar con sentido comn respecto a la integridad cultural andina. Lo que pasa es que el sentido comn es frecuentemente ideolgico, y las vindicaciones convencionales que operan con las alternativas de tradicionalismo y aculturacin no son la excepcin. Como diagnostica Vargas Llosa en el precioso captulo VII, Una corrida de toros en los Andes, producir un sentido de contemporaneidad requiere no slo el reconocimiento de simultaneidad espacial sino la interrupcin de las convenciones que han enmarcado la autonoma occidental y su visin del Otro. Este gesto disruptiV O, como precisa tambin en el captulo X, a veces pasa inadvertido y otras es motivado conscientemente, pero est en toda la escritura de Arguedas. Es un gesto que algn exagerado dira que slo se puede representar parcialmente dentro de la cultura impresa de occidente, porque ninguna cantidad de generosidad puede sobrepasar la coherencia estructural de esa tradicin o la indiferencia que su hegemona permite. Vargas Llosa no cree para nada que Arguedas est al margen de la historia imperialista occidental. Errneamente se ha postulado que este crtico total es un espectador satisfecho de la civilizacin neoliberal, o que ve en la desindigenizacin la entrada a la modernidad del rea andina. Son los extranjeros y naturales que ms se preocupan por ese progreso los que abren boutiques cosmopolitas con los productos que les proveen sus progresistas amigos nativos, cadena en que sale ganando el capitalismo que tanto menosprecian. Es esta progresin que Var-

1997

Vuelta
AUTOR TTULO
A
ACHAR H AMUI, MAU RICIO , ADOLFO CASTAON, DIEGO G ARC IA ELO, JORGE A. GONZ A LEZ, Jos LUIS MARTNEZ, MA . TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIV AIS , JOS G. MORENO DE A LBA , VCTOR HuGo PIA W ILLIAMS , ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MA RGARITA SIERRA , MART SOLER , JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro A ND RADE , LOURDES Jean Schuster
ANNIMO JAPONS DEL SIGLO XII

NDICE

VOLUMEN XIX

ENERO- DICIEMBRE 1996

NM.

PG.

AUTOR TTULO
B BARNES, JULIAN El escritor contra sus adjetivos. Entrevista con Ignacio Padilla BERGAMfN, JOS Un acrstico para Ida Vitale

NM. PG.

234

55

233

59

235

20 BERLIN, ISAIAH Sobre el juicio poltico 240

10

232

24 BLANCO, ALBERTO Adis a los nmadas? 240 26

La amante de los insectos ARA NDA LUNA, JAVIER Romper relaciones con Nigeria. De amnesias revolucionarias. Rulfo intimo. Los rituales de Carlos. Algunas ideas para apoyar al libro. Presentacin Mxico en ka frontera del caos de Andrs Oppenheimer Los plumazos del olvido Superar la tradicin del olvido ARMANI , HORACIO Molinari, el husped de la melancola ARRABAL , FERNANDO El mayor genio del mundo La Gioconda guillotinada Y mi alma pes treinta kilos ARREOLA, JUAN JOS Borges, escritor imposible. Entrevista con Juan Jos Don A SHBERY , JOHN Mirto. Poema. Traduccin de Aurelio Asiain ASIAIN, AURELIO Reloj de sol, de Gabriel Zaid La literatura mexicana del siglo XX, de Jose Luis Martnez y Christopher Domnguez Michael Retrato de arquitecto con ciudad, de Teodoro Gonzlez de Len Manuales y festivales Puente de los peros Puente de los peros: para morirse Orientaciones. Poemas Presentacin

237

26
BONNEF OY,

YVEs
232 241 25 57

231 235 235 238 239

65 20 42 69 67

La lucidez de las quimeras Las tablas curvas. Traduccin de Aurelia Alvarez Urbajtel BORGES, JORGE LUIS Buzn de fantasmas: Carta a Benjamn James BOSQUET , ALAI N Hace cincuenta aos: Hablemos del poeta

230

57

234

62

239

49 BOUCHET , ANDR D U Atrapados por el sol 241 60

230 234 240

7 24 36

241

43

239

13

231 232 233 238 239 240 241 241

38 47 52 54 36 52 105 10

BRADU , FABIENNE EI amante del volcn, de Susan Sontag Linda 67, historia de un crimen, de Fernando del Paso Dos antologas en espejo La bala perdida. William S Burroughs en Mxico (1949-1952), de Jorge Garca Robles La lotera de San Jorge, de Alvaro Uribe Tnptico, de Augusto Monterroso Anthologie du portrait: de Sant-Simon a Tocqueville, de E.M. Cioran La vida nueva, de Gustavo Martn Garro La nada cotidiana, de Zo Valdes Cmo me hice monja, de Cesar Aira Albert Camus, une vie, de Olivier Todd La batalla perdurable (a veces prosa), de Adolfo Castan El arte de la fuga, de Sergio Pito1 El mito de Juan Rulfo
BRETON , AND R

230 231 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 241

36 39 64 49 50 44 44 41 40 46 41 57 106 114

Pont-Neuf Alondra del locutorio

232 232

30 33

AUTOR TTULO

NM.

PG.

AUTOR TITULO

NM. PG.

Balance al final del camino. Entrevista con Guy Dumur Crditos BRODSKY , JOSEPH Parte del discurso (fragmentos). Poema. Traduccin de Jos Manuel Prieto y Ernesto Hernndez Busto Bux, JOS PASCUAL La conjura de los prelados c CABRERA INFANTE, GUILLERMO Chorizos totalitarios Haroldo siempre trae regalos CAMPOS , JULIETA Qu hacemos con los pobres. Entrevista con Javier Aranda Luna y Aurelio Asiain CARMONA , JOS MARTN Dos poemas CARRINGTON , LEONORA Dilogo con una musa renegada. Conversacin con Lourdes Andrade CASADO, MIGUEL De fusilamientos, de Julio Torri CASTA N, ADOLFO Con un verso de Ovidio entre los labios La casa de los destinos cruzados Blanca Varela: la piedad incandescente Brevfsima relacin de los que ensayaron y sobrevivieron en Mxico a fin de siglo La veracruzada de los nios Jos Luis Rivas: El cuerpo y su doble Vfsperas de Jerusalen Sobre la naturaleza de los sueos, de Hugo Hiriart Magnitudes del jfbaro El dedo de oro, de Guillermo Sheridan CASTAON ADOLFO, MAURICIO ACHAR HAMUI, DIEGO GARcA ELo, JORGE A. GONZLEZ, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIV AIS , JOS G. MORENO DE ALBA, VcroR HUGO PIA W ILLIAMS, ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PORRA, MARGARITA SIERRA , MART SOLER, JORGE VELASC O Algunas ideas para apoyar el libro CHARRY LARA, FERNANDO El animal que duerme en cada Uno, de Juan Gustavo Cobo Borda CHIMAL, CARLOS Ha nacido ya el Poincar electrnico? Paisaje de la Ciencia: La evolucin y sus metforas Paisaje de la ciencia: La doble muerte de Thomas K.

232 232

38 41

Paisaje de la ciencia: Literatura y ciencia: Un lugar comn CIORAN , EMILE Del retrato

241

123

236

20

232

19

COBO BORDA, JUAN GUSTAVO Gracias, Mxico CONDE , TERESA DEL Las ilusiones de la modernidad, de Bolvar Echeverra Seis comentarios sobre crftica de arte Francisco Toledo, los poderes creativos Obras latinoamericanas del Moma, New York en Mxico Sobre Louise Bourgeois Vicente Rojo. Unas visiones Mara Izquierdo de nuevo CORRAL, WILFRIDO H. Como el halcn peregino. La augusta slaba, de Rafael Humberto Moreno-Durn COVARRUBIAS, MIGUEL Hace cincuentn aos: El arte olmeca o de La Venta

236

47

236

61

230 232 234 235 237 239 241

33 62 58 54 48 61 135

237 241

51 30

231

47

239

43

230

18 237 55

232

27

CUADRA , PABLO ANTONIO Una raya larga y roja en el polvo de la historia. Poema CULLAR GARZA, JOS LUIS La ruta de los acuerdos de Larrinzar

241

18

240

60 233 34

231 232 233 234 235 237 238 239 241 241

32 57 29 33 52 59 28 44 82 107

D DAO, BEI Un cantante, medianoche DELTORO, ANTONIO Pjaros. Poema Alma y espritu en Margarita Michelena Balanza de sombras. Poema DAZ, RAFAEL-JOS Vislumbres de la India, de Octavio Paz DIB, MOHAMMED Paquita o la mirada encantadora DIEGO BLANCO , HUGO Mirando el paraiso, de Julio Glockner Bsqueda intil Shusaku Endo DOMNGUEZ MICHAEL , CHRISTOPHER Cuentos para ciclistas, de Adriana Gonzlez Mateos; Taxidermia, de Vicente F. Herrasti; Insomnios del otro lado, de Mauricio Montiel; Karenina express de Margarita Mansilla Epistolarios, de Julio Torri

241

95

231 239 241

31 66 89

230

30

241

235

20

230 234 240

65 74

234

43

233 236 238

63 59 61

230 231

38 42

AUTOR TTULO

NM

PG.

AUTOR TTULO

NM.

PG.

Encuentros en Oaxaca de Carlos Montemayor; Los escritores idgenas actuales I, prlogo y seleccin de Carlos Montemayor; Los escritores indgenas actuales II, prlogo y seleccin de Carlos Montemayor La guerra civil europea 1917-1945. Nacional socialismo y bolchevismo y Nietzsche y el nietzscheanismo, de Emst Nolte La novela de un literato, de Rafael Cansinos Assens; Las tertulias de Madrid de Antonio Espina La sombra del tringulo, de Juan Antonio Masoliver Rdenas El pensamiento poltico de Octavio Paz, las trampas de ka ideologa, de Xavier Rodrguez Ledesma Los lmites de la noche, de Eduardo Antonio Parra; El imaginador, de Ana Garca Bergua Thomas Bernhard, una biografa, de Miguel Sanz La sabidura sin promesa. Resea extempornea del Diario de Andr Gide Ya casi no rengo rostro de Hctor Manjarrez El dedo de oro, de Guillermo Sheridan Tiros en el concierto

E STEBAN , CLAUDE

Las mscaras de lo oscuro o la nueva melancola (Goya, Capricho No. 4) 232 43

E STEVA , GUSTAVO

238

22

QU hacemos con los pobres, de Julieta Campos 233 234 235 236 237 238 239 240 241 241 43 F 47
FE RNA NDE Z , JUSTINO

234

49

45 33 42 42 14 58
109 98

Hace cincuenta arios: Ecos de Goya

F IERRO , ENRIQUE

239

59

Jos Luis Cuevas en Montevideo. Poema Desde Austin y para lvaro. Poema
F O GEL, JEAN F RANCOIS

230 241

6 42

El director de las prisiones huye de la crcel

F O L CH , ENRIQUE

235

59

Desastres editoriales en Mxico y Espaa. Entrevista con Javier Aranda Luna y Aurelio Asiain
F UMARO L I, MARC

230

64

E
E DWARDS , JORGE

El Neruda del cartero Extremos convergentes La mente moderna La novela de los vientos contrarios
EIEL SO N, J. E.

234 237 238 241

54 52 58 120

La silla de Ionesco. Discurso de agradecimiento a la Academia Francesa G

GARCA ELO, DIEGO

234

13

Sobre Jos Manuel de Rivas 234 241 6

GARCA ELO, DIEGO , MAURICIO A CHAR H AMUI , ADOLFO

234

66

De materia verbalis. Poema. Palabras como estrellas, estrellas como palabras. Poema
E L -ETR F O U A D

29

CASTA NN, JORGE A. GONZ ALEZ, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ, LPEZ, CARLOS MONSIV IS, JOS G. MO R ENO
DE

A LBA , VCTOR HUGO P I A W ILLIAM S,

Nuestras Parcas; Pechos Rubios; La Belleza. Poemas. Traduccin de Aurelio Asiain

ESCALANTE GONZALBO, FERNANDO

E LENA P ONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, M ARGARITA

241

79

SIE RR A, MART SOLER , JORGE V ELASCO F LIX

Algunas ideas para apoyar al libro Realidades incmodas Larrinzar: un acuerdo polticamente correcto El problema de las expulsiones en las comunidades indgenas de los altos de Chiapas y los Derechos Humanos. Segundo informe, de Rosa Isabel Estrada Martnez; Contribucin al estudio del derecho consuetudinario triqui, de Carmen Cordero Avendao; Las costumbres jurdicas de los indgenas en Mxico de Walter Beller Taboada; Tradiciones y costumbres jurdicas en comunidades indgenas de Mxico, de R.I. Estrada Martnez y G. Gonzlez Guerra Larrinzar: desacuerdos Manual del perfecto idiota latinoamericano, de Plinio Apuleyo Mendoza, Carlos Alberto Montaner y lvaro Vargas Llosa Jurez, de Brian Hamnett Lapidaria poltica, de Rafael Segovia El fin del mundo La nueva primavera del jansenismo Andar en opiniones 231 232 61 52 GARCA PONCE , JUAN Otra vez, con sentimiento
GE HRY , FRANK

235

20

241

35

reas de sensatez en el crecimiento incontrolado. Entrevista con Nathan Gardels.

GER ZSO , GNTER

239

32

Ejercicio de memoria. Entrevista con Javier Aranda Luna 233 234 45 57

G IL - ALBERT , JU A N

234

29

Hace cincuenta aos: Los albailes. Poema 235 236 238 239 240 241 41 36 41 51 70 133
GIMFERRER, PERE

235

58

Mascarada. Poema Monique Lange

G ONZ LEZ A., JORGE , ADOLFO C ASTA N, MAURICIO ACHAR HAMUI , DIEGO GARCA ELO, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS

241 241

52 138

AUTOR TTULO

NM

PG.

AUTOR TTULO

NM. PG.

MANSIVIS, Jos6 G. MORENO DE A LBA , VcToR HUGO PIA WILLIA MS, ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MARGARITA SIERRA, MART SOLER, JORGE VELASCO Algunas ideas para apoyar al libro GONZALEZ ESTEVA, ORLANDO Una pared invisible; Rescate de Onfalia. Poemas G OROSTIZA , JOS Naufragios y rescates: Notas GRACQ, JULIEN Regresara Breton GONZALEZ , JORGE A., MAURICIO ACHAR HAMuI, ADOLFO CASTAN, DIEGO GARcA ELo, JORGE A. GONZALEZ, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEz LPEZ, CARLOS MONSIVAIS, JOS G. MORENO DE ALBA, VcToR HUGO PIA WILLIAMS ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PORRA, MARGARITA SIERRA , MART SOLER , JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro GOYTISOLO, JUAN Sobre una piedra extrema, de Andres Snchez Robayna Nuestra cultura. Del glorioso movimiento nacional a la gloriosa movida nacional Ella GUERRERO , GUSTAVO Ejercicios narrativos, de Jos Balza El origen del mundo, de Jorge Edwars GURDJIEFF/KIRSTEIN Gurdjieff Gounnet H HELGUERA LUIS IGNACIO Atril del rnelmano: Nancarrow en la academia de artes Atril del melmano: La msica en el apellido y en el alma: Juan Vicente Melo (1932-1996) Don Jaime Garca Terrs (1924-1996) Atril del melmano: Joaqun Gutirrez Heras, doctor honoris causa por la UNAM Colegio sin msica Atril del melmano: La desaparicin de un mago Corcel. Poema HERN A NDEZ Busro, ERNESTO De prncipes privados y privados pblicos: A propsito de cierto neomaquiavelismo mexicano Emmanuel Levinas (1905-1995) Joseph Brodsky (1940-1996) Ensayos sobre poesa, de Gabriel Zaid Del haikai antillano Ella cantaba boleros, de Guillermo Cabrera Infante HIRIART, HUGO Primer ataque al monstruo sutil

HUGO, VICTOR El len y el guila 235 25 HURTADO, EDUARDO Hora cero. Correspondencias. Cojos frente al mar. Poemas.

239

64

233

24

241

93

240

69

JAEGER, WERNER Naufragios y rescates: Carta a Alfonso Reyes JIMNEZ, CATA O RAFAEL Nosotros, modernos del siglo XII K KOOLHAAS , REM El pasado es demasiado pequeo para habitarlo. Entrevista con Nathan Gardels

236

58

232

22

240

28

239

28

235

20

KRAUZE, ENRIQUE Arnaldo Orfila, argentino de Mxico Apuntes para una biografa de Vuelta KROSS , JAAN Qu significa para m escribir en estonio? L

233 241

54 ll

233 238 241

49 16 49 240 62

239 241

45 110

LANDERO , LUIS Y JAVIER MARAS El canon espaol. Entrevista con Laura Freixas LARROSA, MANUEL Retrato de arquitecto con ciudad, de Teodoro Gonzlez de Len LAS TR A, PEDRO Relectura de Viaje a la ltima isla. Poema

240

64

237

62

238

50

236

27

231 233 235 237 237 239 241

53 57 48 57 61 50 94 LIZALDE , EDUARDO Nuevos textos del Manual de flora fantstica M MAGRELLI , VALERIO Puerta Westflica. El asar. Poemas. Traduccin de Ernesto Hernndez Busto MALPARTIDA , JU A N El canon occidental (la escuda y los libros de todas las pocas) de Harold Bloom La nueva poesa (1975-1992), de Miguel Garca P. Sombras. Poema MALRAUX , ANDR Esbozo de una psicologa del cine MANJARREZ, HCTOR Msica 241 32

231

25

230 231 232 233 235 237

42 63 17 47 64 39

234 236 238

42 39 15

237

231

27

240

42

AUTOR TTULO N
N ERVO , AMADO Buzn de fantasmas: Carta 0 OOKA, MAKOTO La poesa del paisaje: Por qu la poesa japonesa es tan contenida en su expresin de la subjetividad? De Qu es la poesa? Poemas. Traduccin de Aurelio Asiain OROZCO, OLGA Lo que fue, lo que no ha sido. Poema ORWELL, GEORGE Decirle a la gente lo que no quiere or. Prefacio original a Animal Farm P PANABIRE, LOUIS Buzn de fantasmas: Una carta PASO , FERNANDO DEL Sonetos con lugares comunes Poesa de la ciencia, narrativa de la historia. Entrevista con Javier Aranda Luna Castillos en el aire PAZ, OCTAVIO La selva lacandona Ms sobre botnica lacandona Andr Breton: la niebla y el relmpago Ejercicio de tiro. Poema Agravio y desagravio El pacto verbal Saludo a Margarita Michelena Li Ching-chao. Poemas PAZ, OCTAVIO, CZESLAW MILOSZ , CLAUDE SIMON DEREK WALCOTT Particularismos, universalismo y literatura PEREA, HCTOR Y si todo lo hiciramos entre todos? PCREZ CORREA, FERNANDO Las comunidades indgenas: integracin o autonoma? PIA WILLIAM S, VICTOR HUGO , MAUR ICIO ACHAR HAMUI, ADOLFO CASTAON, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZALEZ, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIV AIS, Jos G. MORENO DE ALBA, ELENA PONIATOWSKA, AMALIA PORRA, M ARGARITA SIERRA, MART SOLER, JORGE VELASCO FL IX Algunas ideas para apoya al libro PITA , JUANA ROSA Requiem por un soador

NM.

PG.

AUTOR TTULO

PG.

PITOL, SERGIO Una gestualidad ms rica que lo real. Entrevista con Javier Aranda Luna 237 56 PONIATOWSKA, ELENA, MAURICIO ACHAR HAMUI , ADOLFO CASTAON, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZLEZ, JOS LUIS MARTNEz, MA. TERESA MARTNEZ, CARLOS MONSIV AIS , JOS MORENO DE ALBA , VCTOR HUGO PIA WILLIAMS , AMALIA PORR A, MARGARITA SIERRA, MART SOLER, JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro PoRRA, AMALIA , MAURICIO ACHAR HAMUI , ADOLFO CASTAON, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZLEZ, JOS LUIS MARTNEz, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIVAIS, JOS G. MORENO DE ALBA , VCTOR HUGO PINA WILLIAMS , ELENA PONIATOWSKA, MARGARITA SIERRA , MART SOLER , JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro POZAS HORCASITAS, RICARDO La libertad en el ensayo poltico de Octavio Paz R 231 233 241 6 25 53 REYES, ALFONSO Buzn de fantasmas. Un sendero sembrado de castigo Buzn de fantasmas: Una carta a Gabriela Mistral (con un soneto no recopilado) Buzn de fantasmas: una carta a Werner Jaeger R EYES HEROLES, FEDERICO Norberto Bobbio: El filsofo y la poltica (antologa), de Jos Fernndez Santilln R EYES HEROLES, FEDERICO, SERGIO SARMIENTO, RAFAEL SEGOVIA , ISABEL TURRENT, JOS WOLDENBERG Manojo de hojas frescas RIVAS , JOS LUIS Poemas 235 7 RODRGUEZ, JOAQUN Agravio y desagravio 239 66 ROJAS , GONZALO Andr Breton cumple cien aos y est bien; Asma es amor; Nusch pensando en Eluard el 52; Hexagrama de siete lneas. Poemas Pareja acostada en esa cama china largamente remota. Poema Alles Nahe werde fem; Cuerdas inmviles. Poemas ROJAS, RAFAEL El principito o al poltico del porvenir, de Fernando Escalante Gonzalbo Fosa comn, de Orlando Gonzlez Esteva

238

33

237 241

17 96

235

20

232

233

19

235

20

231

57

237

29

231 235 236

56 57 58

231 231 232 233 235 236 237 241

8 63 20 6 63 6 61 15

238

38

231

58

234

ll

235

63

240

21

233 237 241

18 6 24

235

20

230 236

31 37

237

62

AUTOR TTULO

NM.

PG.

AUTOR TTULO

NM.

PG.

ROSSI , ALEJANDRO Cartas credenciales Aquellos aos Juegos de magia s

233 235 241

9 49 20

Luz mentida Adis a un rector Ms luz mentida SHIKIBU , IZUMI Diez poemas. Versin y nota de Aurelio Asiain SIERRA, MARGARITA, MAURICIO ACHAR HAMUI, ADOLFO CASTA ON , DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZ LEZ, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIV AIS, JOS G. MORENO DE ALBA , VcroR HUGO PIA W ILLIAMS, ELENA PONIATO W SKA, AMALIA PORRA, MART SOLER, JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro SIMON , CLAUDE , CZESLA W MILOSZ , OCTAVIO PAZ, DEREK WALCOTT . Particularismos, universalismo y literatura SOLER FROST, PABLO Las Historias naturales de Paulina Lavista

240 241 241

75 116 138

237

15

SANZ, JosuE Kafka en Mxico

SALINAS , PEDRO Rescates y naufragios: Extranjero en su patria SNCHEZ DEL RO, CARLOS En tomo al reduccionismo SANCHEZ ROBAYNA , ANDR S ngel Crespo (19261995) Los rboles. Poemas. SNCHEZ SUSARREY, JAIME El futuro del federalismo en Mxico SANT, ENRICO MARIO Tres pequeas habaneras SAR MIENTO, SERGIO, FEDERICO R EYES HEROLES, RAFAEL SEGOVIA, ISABEL TURRENT, JOS WOLDENBERG Manojo de hojas frescas SAE YOUNG , OH Estrella; Poema; Amor. Poemas. Traduccin de Joung Kwon Tae y Ral Aceves SAVATER , FERNANDO Cndido: el individuo sale de la historia

230

25

234

63

235

20

236

53

232 241

65 86

235

235

61

241

128 SOLER, MART, MAURICIO ACHAR HAMUI, ADOLFO CASTAN, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZALEZ, JOS LUIS MARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIV AIS , JOS G. MO RENO DE ALBA , VCTOR HUGO PIA WILLIAMS , ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MAR GARITA SIERRA, JORGE VELASCO F LIX Algunas ideas para apoyar al libro

239

53

231

58

235

20

SOLLERS, PHILIPPE
Une ducation politique, de Rgis Debray 241 97 SOTELO, IGNACIO La presencia inquietante de Heidegger 234 21 STEINER, GEORGE Dos cenas 232 29 STRAND, MARK Poemas del perrazo. Versin de Aurelio Asiain 231 232 14 13 241 74 241 61 236 50 235 39

SCHUSTER, JEAN
Place Blanche, mediados de siglo SEARLE, JOHN R El misterio de la conciencia. Primera parte El misterio de la conciencia. Segunda parte SEGOVIA, RAFAEL La diplomacia, de Henry Kissinger SEGOVIA, RAFAEL , REYES HEROLES , SERGIO SARM IENTO, ISABEL TURRENT , Jose WOLDENBERG Manojo de hojas frescas SELVA, SALOMN DE LA Buzn de Fantasmas: Un poema

SZUSTERMAN, CELIA La democracia en Argentina: las elecciones de

mayo de 1995 230 49

233

41

SZYMBORSKA, WISLAWA
De una expedicin no realizada a los Himalayas; Alegra de escribir; Por si acaso; Escribiendo el curriculum; El odio; Nada regalado. Poemas. Traduccin de Mara Mizerska

231

58

240

17

236

57 T

SERRANO, FRANCISCO
Canciones de la luz abolida. Poemas SHERIDAN, GUILLERMO Hace cincuenta aos: Imaginacin y realidad Una guerra literaria Gilberto Owen y el torbellino rubio 239 26

TABLADA , JOS JUAN

Buzn de fantasmas: Hokusai y la luna. Poema 232 64

230 230 239

57 58 6

TARRAG , RAFAEL E.
La resistencia a la tirana en la tradicin polftica hispana 237 63

AUTOR TTULO

NM.

PG.

AUTOR TTULO

NM. PG.

TENORIO TRILLO, MAURICIO El Planeta americano, de Vicente Verd TOOOROV , TZVETAN Alta fidelidad TOMLINSON , CHARLES Plaidera en Jalisco; En el camin de Tlacolula. Poemas. Traduccin de Maria Palomar, Martha B. Jordan, Jorge Esquinca y Manuel Ulacia T ORRES B ODET , JAIME Buzn de fantasmas: Carta a Jos Martnez Sotomayor TORRES FIERRO , DANUBIO El Cono Sur y Mxico: trnsitos intelectuales Algunas perspectivas econmicas La lotera de San Jorge, de lvaro Uribe Francois Mitterrand y el ideal socialista Andr Breton. Mito potico y mito revolucionario Estrategias sagradas. La llegada a Barcelona TOVAR DE TERESA , GUILLERMO El guila y la sibila TURRENT, ISABEL Los avatares del arte ruso: de la utopa a la perestroika TURRENT, ISABEL, FEDERICO REYES HEROLES, SERGIO SARMI ENTO, RAFAEL SEGOVIA, ISABEL TURRENT , JOS WOLDENBERG Manojo de hojas frescas

W
237 43

230

40

WALCOTT , DEREK, CZESLAW MILOSZ , OCTAVIO PAZ, CLAUDE SIMON Particularismos, universalismo y literatura WEINBERO , STEPHEN Pensamientos nocturnos de un fsico cuntico La tomadura de pelo de Alan Sokal

235

232 238 8

238

234

61

WEINBERGER , ELIOT Los farunferes Objetos sexuales Carta de Islandia La Vuelta de la India medieval WOLDENBERG , JOS, FEDERICO R EYES HEROLES , SERGIO SARMIENTO , RAFAEL SEGOVIA , ISABEL TURRENT , JOS WOLDENBERG Manojo de hojas frescas X

237

47 48 72

239
240 241

119

230 230 231 231 233 241

46 63 41 50 60

231

58

90

241

23

XIRAU, RAMN

230

19

Bienvenida a Alejandro Rossi Visto por la ventana; Paisaje; Variaciones sobre Pndaro. Poemas. Traduccin de Aurelio Asiain

233 241

16 47

Y
231

59

Y LJRKIEVICH , SAL De prncipes y poleas. Pisanello en el Louvre Z ZAID, GABRIEL Carta a Fernando Fernndez Interrogantes sobre la difusin del libro Por una ley del libro Extravagancia de los textos breves Campesinos y empresarios de un maana posible ZANZOTTO , ANDREA No te gusta ver llover sobre mojado. Poema. Traduccin de Ernesto Hernndez Busto ILUSTRACIONES ALEXSANDR RODCHENKO THE ENCYCLOPEDIA BRITANNICA, 1910. ANDR BRETON. JE VOIS , JIMAGINE TEODORO GONZLEZ DE LEN GNTER GERZSO PAULINA LAVISTA ISAMU NOGUCHI LOUIS BOURGEOIS PISANELLO ACTA DE NACIMIENTO DE GILBERTO OWEN ANTONI TAPIES FRESCOS INDIOS DE MXICO Y FERNANDO DEL PASO

238

56

ULLAN, JOS-MIGUEL Tapies, ostinato

240

46

232 234 235 236 241

56 7 17 16 26

V
234 20

VALVERDE , LVARO De un diario. Poema VELASCO FELIX , JORGE , MAURICIO ACHAR HAMUI ,
ADOLFO CASTAON, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZALEZ, Jos LUIS MARTNEZ MA. TERESA MARTNEZ LPEZ, CARLOS MONSIV AIS , JOS G. MOREO DE ALBA ,

236

15

230 231 232 233 234 235 236 237 238

VCTOR HUGO P IA WILLIAMS, ELENA P ONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MARGARITA SIERRA, MARTI SOLER Algunas ideas para apoyar al libro
VELTER, ANDR

235

20

230

13

Una sed de realidad. Nada. Poemas. Versin y presentacin de Aurelio Asiain

231 13 41

VITALE , IDA Arder, callar. Poema Manzana y paloma. Poema

241

239
240 241

AUTOR TTULO

NM.

PG.

AUTOR TTULO

NM

PG.

MARAs, JULIN Y LUIS LANDERO

El canon espaol. Entrevista con Laura Freixas MARTN CA RMONA , JOS Dos poemas MARTNEZ JOS LUIS Gutirrez Njera va al teatro MARTNEZ Jose LUIS, MAURIC IO ACHAR HAMUI, ADOLFO CASTA CIN, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZLEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ , CARLOS MONSIV AIS, JOS G. MORENO DE A LBA , VCTOR HUGO PIA WILLIAM S, ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MARGAR IT A SIERRA , MART SOLER , JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro M ARTNE Z RIVAS, CARLOS Que trata del gato y su especie. Los amores. Poemas MASOL IVER RDEN AS, JUAN ANTONIO Pere Gimferrer y el complejo de Rimbaud La misa de Baroja, de Vicente Molina Foix El crimen del cine Oriente, de Javier Torneo Donde las mujeres , de Alvaro Pombo MASPERO , FRANCOIS Une ducation politique, de Rgis Debray
M ASSON , JEAN CLAUDE

240

64

Hilo solo, de Esperanza Ortega Ro turbio, de Gonzalo Rojas Tanagra, de Alfonso DAquino MELO, JUAN VICENTE Burn de fantasmas: Carta MEYER , JEAN Luis Gonzlez y Gonzlez Stalin y la muerte MILOSZ , CZESLAW , OCTAVIO PAZ , CLAUDE SIMON , DEREK WALcom Particularismos, universalismo y literatura

238 240 241

49 56 112

230

18

233

58

235

32

236 241

43 126

235

235

20

MOLINA , ENRIQUE Adis. Poema MONSIVAIS, CARLOS, MAURICIO ACHAR HAMUI, ADOLFO CASTA ON, DIEGO GARCA ELO, JORGE A. GONZLEZ, Jos LUIS MARTNEz, MA. TERESA MARTNEZ LP EZ, JOS G. MORENO DE A LBA , VCTOR HUGO PIA W ILLIAMS , ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MARGA RITA SIERRA , MART SOLER , JORGE VELASCO FELIx Algunas ideas para apoyar al libro MONTALE , EUGENIO Entrevista con Ferdinando Camon Carta levantina. Poema. Traduccin de Ernesto Hernndez Busto MORA , PABLO La densidad de la superficie en la obra de Gerardo Deniz MORABITO , FABIO Abalorios y otras cuentas, de Francisco Segovia Los holandeses MORENO DE ALBA, JOS G., MAURICIO ACHAR HAMUI, ADOLFO CASTA N, DIEGO GARcA ELO, JORGE A. GONZLEZ, JOS LUIS M ARTNEZ, MA. TERESA MARTNEZ LPEZ , CARLOS MONSIV AIS, VCTOR HUGO PIA W ILLIAMS , ELENA PONIATOWSKA , AMALIA PoRRA, MARGARITA SIERRA, MART SOLER , JORGE VELASCO FLIX Algunas ideas para apoyar al libro MORENO V ILLA RREAL, JAIME Una pagina indita Una bolsa de plstico. Poema Inclinaciones. La obra plstica de Teodoro Gonzlez de Len La cancin de la carencia MLINIER , ROGER Octubre. Traduccin de Aurelia lvarez Urbajtel MUTIS, ALVA RO Aventura en el entresueo. Entrevista con Javier Aranda Luna

235

239

31

230 231 234 238

54 44 46 47

235

20

235

38

236 236

12 10

El nadir MATAMORO, BLAS Carta de Madrid: Pot-pourri Carta de Madrid: Variets otoales Carta de Madrid: Odo al pasar: Azorn revisitado; Pepe en gris Carta de Madrid: Queridas palabras Carta de Madrid: Caja de sorpresas Carta de Madrid: Annus Mirabilis Carta de Madrid: Con Claudio Magris Carta de Madrid: Poltica de altos vuelos Carta de Madrid: El apcrifo Salvador Elizondo ME DINA PORTILLO , DAVID A la salud de los enfermos, de Juan Domingo Argelles Sobre una piedra extrema, de Andrs Snchez Robayna ltimo paraso La sombra de los perros, de David Huerta Mar Egeo Gran poeta y simple versificador Naranja verde, de Alfonso D'Aquino Crmenes Societe imaginaire La otra mano del taedor, de Adolfo Castaon Canto rodado, de Juan Malpartida Escritura femenina Para una nueva crtica Hora de poesa 100 Sombra y materia, de Alfonso A. Heitzmann;

236

28

230 232 233 236 237 238 239 240 241

52 60 55 48 54 59 60 67 131

238

64

238 241

44 80

235

20

231 232 232 233 233 233 234 234 234 235 236 236 236 236

45 48 66 51 64 64 52 67 67 46 39 63 63 63

231 237 240 241

54 14 32 87

241

58

230

15

gas Llosa critica como contrapunto al sector informal (el ltimo captulo). El s cree que Arguedas nos puede ensear cosas que ni siquiera podamos pensar o decir, as sean apropiadas rpidamente por las ortodoxias existentes, o se las escriba totalmente fuera de la historia. Es decir, los detractores respecto a su relacin con Arguedas y el mundo indgena haran bien en releer a Vargas Llosa, porque prueba aqu que la actitud que eleva la Otredad a una especie de santo y sea trascendental sirve frecuentemente para obstruir el dilogo, o como reprimenda rutinaria a cualquiera que se atreve a mencionar asuntos ticos y polticos sustantivos. Pero a pesar de que la relacin de Vargas Llosa con Arguedas es especular, nunca vemos el anlisis de una relacin directa entre sus obras, lo cual siempre parece estar presente en los lectores de ambos. Lo que s se ha sealado, y lo sabemos porque Vargas Llosa revela que se ha ledo toda la crtica sobre su autor, es que ste y l proponen dos visiones de una sola Amrica. Tal vez por eso Vargas Llosa opta por relatar la famosa polmica entre Arguedas y Cortzar, vindose parcialmente en el espejo del argentino. Y vale citar completamente su conclusin:
Como he dicho antes, de esta polmica no se puede extraer una enseanza intelectual porque en ella Arguedas expres sobre todo sentimientos y emociones, y Cortzar, quien transparentemente llev la razn, no hizo ms que recordar que los escritores deben ser juzgados por lo que escriben y no por otra cosa, pues tratar de introducir, a la hora de analizar sus libros, criterios como los de su residencia (o la nacin, la filiacin poltica o religiosa, o la raza) slo conduce a la arbitrariedad y la confusin.

do su propia trampa, porque lo que hace en el resto de La utopa arcaica es analizar y juzgar el contexto mayor de los criterios que dice que Cortzar sugera no considerar. Es precisamente por esto, y por la manera fascinante en que lidia con el sexo, la violencia, el machismo, los lenguajes, el exilio, el entendimiento histrico, la naturaleza, la religin y la mitologa circundante, que este libro ser ledo hoy y en el prximo siglo. El ltimo captulo pregunta qu queda de la utopa arcaica un cuarto de siglo despus de la muerte de Arguedas. La respuesta es obvia: una modernidad basada en sectores libres e informales, creada por el hecho igualmente obvio de que el estatismo ha defraudado a sus ciudadanos. Inevitablemente, y para cerrar el crculo, termina con una crtica nada reticente o eufemista a Fujimori, y contra la falsedad en el sentido extra-textual, continua condicin andina. Y al decir No es ste el lugar de discutir si la destruccin de la democracia se justifica con xitos econmicos y de orden pblico -yo, desde luego, creo que no y que el progreso alcanzado a travs del autoritarismo tiene pies de barro- [...] se est dirigiendo a sus crticos. Son stos los que sacarn tanto o ms provecho de este libro, como los lectores que lo hacen para encontrar, por ensima vez, su claridad de expresin e inteligencia absoluta. 4

G UILLERMO SHERIDAN

LA VIDA EN MXICO EN EL PERODO A DOLFO Ruiz C ORTINES

PRESIDENCIAL DE

De Salvador Novo

Volumen Primero. Prlogo de Antonio Saborit; investigacin hemerogrfica e ndice de nombres de Lligany Lomel. Coleccin Memoria mexicana, CNCA, Mxico, 1996,541 pp.

Puede creerse que Vargas Llosa habla de s mismo, y que ha arma-

Todo lector y estudioso de la historia reciente de Mxico sabe que en los volmenes que recogen el periodismo sexenal de Novo hallar un vademecum de variopinta informacin. En una prosa de fitipaldi, con su agregado de cido y ligereza, las crnicas de Novo tramitan un equilibrio de informacin poltica privilegiada, instantneas agudas, sabrosos flashbacks y una solvente galera de retratos y costumbres que hicieron de l un eficaz historiador al margen. Publicados originalmente por Empresas Editoriales, bajo la responsabilidad de Jos Emilio Pacheco (vigilado por Novo), La vida en Mxico en los periodos presidenciales de Lzaro Crdenas, de vila Camacho y de Miguel Alemn han sido incorporados ahora al catlogo del CNCA. No satisfecho con ello, el Consejo decidi prolongarla en este primer volumen publicado de siete anunciados que llegarn hasta 1973, cuando, a los sesenta y nueve aos, Novo debuta en el ms all, como una duquesa jamona y empelucada, durante el olvidable brumario de Luis Echeverra.
DE

F EBRERO

1997

V UELTA 243 35