NTC3769

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 3769

1995-11-29

VEHCULOS AUTOMOTORES.
FUNCIONAMIENTO DE VEHCULOS CON GLP.
ESTACIONES DE SERVICIO PARA SUMINISTRO DE
GLP

E: MOTOR VEHICLES. VEHICLE OPERATION WITH LP-GAS.
SERVICE STATIONS FOR LP-GAS SUPPLY.

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES: gas licuado de petrleo; estacin de
distribucin; estacin de servicio;
vehculo a motor.

I.C.S.: 75.080.00: 43.060.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 3150377 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3769

1

VEHCULOS AUTOMOTORES.
FUNCIONAMIENTO DE VEHCULOS CON GLP.
ESTACIONES DE SERVICIO PARA SUMINISTRO DE GLP

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece los requisitos mnimos que deben cumplir las estaciones fijas,
comerciales o privadas, diseadas y construidas para suministro de GLP como combustible
automotor.

Los requisitos estipulados se aplican a estaciones que brinden servicio de suministro:

a) Dedicado de GLP

b) Mixto, bien sea GLP/gasolina, GLP/GNC o GLP/GNC/gasolina. En este ltimo
caso los requisitos se aplican a la parte para distribucin de GLP. Las reas
destinadas para distribucin de los dems combustibles deben cumplir con las
Normas Tcnicas que le sean aplicables.

Su aplicacin pretende minimizar los riesgos potenciales asociados al recibo, almacenamiento
y suministro de GLP como combustible automotor en estaciones de servicio. En situaciones
especiales de riesgo no consideradas, se deben adoptar las medidas adicionales que se
estimen necesarias, teniendo en cuenta criterios reconocidos de ingeniera que garanticen un
desempeo superior o equivalente al aqu estipulado.

No estn cubiertas por esta norma las estaciones de servicio con las siguientes
caractersticas:

- Las unidades mviles y compactas de suministro de GLP

- Las estaciones de servicio para suministro de GLP que utilicen tanques de
almacenamiento enterrados.

Notas:

1) Las presiones especificadas en la presente Norma Tcnica se debe asumir como manomtricas, a menos
que explcitamente se especifique lo contrario.


2
2) Las medidas de capacidad especificadas en la presente Norma Tcnica se deben entender como
capacidad de agua a menos que se indique lo contrario.

2. DEFINICIONES

2.1 reas de alto riesgo: sitios dentro de la estacin de servicio donde existe una alta
probabilidad de ocurrencia de un accidente.

2.2 Boquilla: es cada uno de los orificios que el fabricante realiza en el tanque, dotados de
acoples o bridas soldados para que cumplan con un fin determinado en la operacin y durante
la vida til del recipiente.

2.3 Capacidad agregada: es el volumen de almacenamiento que posee una estacin de
servicio. Resulta de la sumatoria de las capacidades individuales de los tanques de
almacenamiento. Se expresa en m
3
(galones) y su medicin se realiza a presin atmosfrica y
temperatura ambiente.

2.4 Capacidad individual: es el volumen de almacenamiento que posee un recipiente,
generalmente expresado en m
3
(galones), medido en condiciones de presin atmosfrica y
temperatura ambiente.

2.5 Estacin de servicio para suministro de glp: sitio en que se presta el servicio de
distribucin de gas licuado de petrleo para uso como combustible automotor. Consta de
recipiente(s) de almacenamiento, bomba(s), surtidor(es), tuberas y accesorios necesarios
para el manejo seguro del combustible.

2.6 GLP: mezcla de hidrocarburos livianos compuesta principalmente por propano (C
3
) y
butanos (iC
4
y nC
4
),la cual a presin y temperatura ambientes es gaseosa y sometida a alta
presin se encuentra en estado lquido.

2.7 Indicador de nivel de liquido: es un dispositivo, instalado permanentemente en el
tanque, que permite conocer el nivel de lquido existente en el interior del recipiente.

2.8 Indicador de mximo nivel de llenado: es un dispositivo, instalado permanentemente
en el tanque, el cual indica el mximo nivel al que se debe llenar el tanque de
almacenamiento. La indicacin suministrada por el dispositivo es funcin de la gravedad
especfica del gas y de la temperatura existente.

2.9 Indicador magntico de nivel: es un mecanismo instalado en el interior del tanque que
opera mediante un flotador, el cual descansa sobre la superficie lquida y transmite su
posicin porcentual a un dial instalado en la parte externa del recipiente.

2.10 LLenado por volumen: se trata de un medio para realizar el llenado de los tanques
determinando el volumen de GLP que ingresa al recipiente.

2.11 LLenado por peso: se trata de un medio para realizar el llenado de los tanques
determinando el peso de GLP que ingresa al recipiente.

2.12 Malla eslabonada para cerramiento: material de cerramiento, hecho de alambre de
acero, de bajo contenido de carbono, enrollado helicoidalmente y tejido de manera que
proporciona un material continuo que impide el paso libre de un sitio a otro.


3
2.13 Surtidor: mecanismo o sistema diseado para medir la cantidad de GLP transferido del
tanque de almacenamiento de la estacin de servicio a el (los) tanque(s) de almacenamiento
del vehculo.

2.14 Tanque horizontal: es aquel en el cual el eje longitudinal del recipiente queda
dispuesto de manera paralela al piso nivelado en que se instala su cimentacin.

2.15 Tanque vertical: es aquel en cual el eje longitudinal del tanque queda dispuesto de
manera perpendicular al piso nivelado en que se instala su cimentacin.

2.16 Vlvula de alivio de presin: es un dispositivo diseado tanto para abrir como para
cerrar, de manera que se pueda mantener una presin interna del fluido en un valor
determinado.

2.17 Vlvula de exceso de flujo: es una vlvula diseada con un mecanismo que cierra el
paso de gas o de lquido cuando el flujo que pasa a travs de ella se incrementa ms all de
un valor preestablecido por el fabricante.

3. CONDICIONES GENERALES

a) Ubicacin. La ubicacin de la estacin de servicio para suministro de GLP,
debe minimizar los riesgos potenciales por ignicin explosin, para lo cual la
seleccin del rea de ubicacin debe tener en cuenta los siguientes factores:

- Proximidad a reas pobladas y establecimientos pblicos

- Trfico vehicular de la zona de influencia

- Desarrollos urbansticos

- Topografa del sitio

- Consideraciones de riesgo ssmico de la zona

- Disponibilidad de servicios

- Riesgos por servicios adyacentes

- Ventilacin del rea

- Volmenes de GLP a almacenar

- Accesos y evacuaciones de emergencia.

b) Elementos constitutivos. Las instalaciones para suministro de GLP deben estar
constituidas como mnimo de los siguientes elementos:


4
- Tanque(s) de almacenamiento

- Bomba(s)

- Surtidor(es)

- Tuberas y accesorios para interconexin de equipos

- Sistemas de contraincendio

- Sistema de control y registro de informacin sobre el combustible
suministrado.

c) Mantenimiento. Todos los equipos, instrumentos y accesorios empleados en la
estacin de servicio para distribucin de GLP deben estar incluidos en un
programa de mantenimiento preventivo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de cada elemento

3.1 TANQUES DE ALMACENAMIENTO

En este numeral se incluyen los requisitos mnimos a tener en cuenta al seleccionar un tanque
cilndrico para el almacenamiento de GLP en una estacin de servicio.

a) Tanques nuevos. Los tanques para almacenamiento de GLP en estaciones de
servicio deben ser de tipo cilndrico de superficie, bien sea verticales u
horizontales.

El diseo y fabricacin deben cumplir con los requisitos establecidos en el
cdigo ASME, parte VIII y la seleccin de elementos asociados, tales como
boquillas, accesorios y sellos, dispositivos para proteccin de dao fsico, y los
soportes del recipientes deben garantizar un desempeo equivalente, o
superior al estipulado para estos elementos en el numeral 2.3 de la NTC 3853.
"Equipos, accesorios, manejo y transporte de GLP ".

b) Tanques usados. Los tanques para almacenamiento de GLP construidos con
anterioridad a la promulgacin de esta norma, o bajo normas internacionales,
podrn ser reutilizados o reinstalados en estaciones de servicio, siempre y
cuando sean inspeccionados y cumplan satisfactoriamente tres de las
siguientes pruebas:

- Prueba hidrosttica, la cual es de carcter obligatorio

- Prueba ultrasnica de espesor, la cual es de carcter obligatorio

- Prueba de flujo magntico, las cual es de carcter obligatorio

- Prueba de partculas magnticas fluorescentes por va hmeda, la cual
es opcional y en caso de realizarse reemplaza la de flujo magntico.


5
Los tanques que se hayan visto involucrados en incendios o explosiones, no podrn ser
reutilizados para el almacenamiento de GLP en estaciones de servicio.

Para poder ser utilizados como parte de los equipos de una estacin de servicio, las
reparaciones o alteraciones que se le hagan a los tanques, deben garantizar un desempeo,
al menos equivalente al especificado para el tanque nuevo. Solamente se permitirn
soldaduras adicionales de reparacin en las placas de apoyo, elementos de izamiento, o en
los elementos de sujecin colocados en los tanques por el fabricante original, siempre y
cuando el calor generado por estas soldaduras no afecte la lmina del recipiente ni altere sus
caractersticas. Dichas reparaciones deben ser realizadas por personal especializado y
calificado de acuerdo con la NTC 2057.

3.1.1 Capacidad

Los tanques para almacenamiento de GLP en estaciones de servicio, no deben tener
capacidades individuales superiores a 38 m
3
(10 000 galones) y no se le deben instalar
internamente sistemas de calentamiento ni de enfriamiento.

3.1.2 Presin de diseo

La presin mnima de diseo para los tanques utilizados para almacenamiento de G.L.P. en
estaciones de servicio deben ser 1,7 MPa (250 psig).

Para el caso de tanques verticales para almacenamiento de GLP con capacidades superiores
a 0,5 m
3
(125 galones), adems de los requisitos que le sean aplicables de los tanques
horizontales, se deben cumplir los siguientes requisitos:

- La presin de diseo debe interpretarse como la presin que se presenta en la
tapa superior, ms el incremento para la parte baja y el fondo del tanque
debido a la presin esttica del fluido.

- El tanque debe ser autosoportado sin el empleo de cables de soporte y se
deben tener en cuenta criterios apropiados de diseo que contemplen los
vientos, las cargas ssmicas y las de las pruebas hidrostticas.

Tanto los tanques horizontales como los verticales deben traer de fabrica los elementos de
izamiento y ereccin in situ.

3.1.3 Temperatura de diseo

Se debe especificar la mxima temperatura esperada de acuerdo con la mxima presin de
vapor. Para la determinacin de la temperatura mxima de diseo se deben considerar entre
otros factores la temperatura ambiente, la radiacin solar y la temperatura de descarga del
producto, teniendo en cuenta las mximas condiciones reales.

3.1.4 Boquillas de conexin

Los tanques deben estar equipados con boquillas de conexin (agujeros de conexin)
apropiadas para el servicio que deben prestar. Tales boquillas podrn estar ubicadas en el
cuerpo del tanque propiamente dicho, o en la tapa del agujero de inspeccin (manhole).


6
Los tanques deben estar provistos con una boquilla de drenaje, diferente de una salida con
tapn.

Todos los tanques para almacenamiento de GLP en estaciones de servicio, deben estar
provistos con una boquilla para instalar un indicador de presin y una boquilla para instalar un
indicador de temperatura.

Las boquillas para vlvulas de alivio o de seguridad deben ser ubicadas e instaladas en una
manera tal que tengan una comunicacin directa con el espacio gaseoso.

Si la vlvula se ubica en un sitio cerrado y protegida contra golpes y efectos del medio
ambiente, su disposicin debe ser tal que permita realizar fcil y peridicamente su
inspeccin.

Si la vlvula se ubica en cualquier posicin diferente al punto ms alto del tanque, debe tener
tuberas internas hasta el punto ms alto en el espacio gaseoso con capacidad suficiente para
permitir una descarga total.

Los tanques que se llenan volumtricamente, deben ser equipados permanentemente con un
indicador de nivel de lquido que muestre la capacidad mxima permitida de llenado, la cual
debe estar de acuerdo con los criterios de la Tabla 1.

Se debe disponer en el tanque, de un boquilla de conexin que permita el retorno de gases y
lquido en exceso, generados en el cabezal de descarga de la bomba al surtidor.

3.1.5 Proteccin contra daos fsicos de los accesorios de los tanques

Todos los tanques de estaciones de servicio deben contar con elementos de proteccin para
los accesorios y elementos conexos, de acuerdo con lo estipulado en el respectivo cdigo de
fabricacin.

3.1.6 Soportes

3.1.6.1 Tanques horizontales. Los tanques horizontales con capacidad de 7.6 m
3
(2 000
galones) o mayor, diseados para instalaciones permanentes en servicio estacionario deben
estar provistos de elementos que permitan su montaje sobre cimentaciones de concreto
reforzado o sobre estructura de acero. La distancia entre la fundacin de concreto y la parte
inferior del tanque no debe exceder 152 mm (6 pulgadas).


7
Tabla 1. Capacidad mxima de llenado

Gravedad
especfica
a 16 o C
Capacidad del tanque
0 a 5 m
3
Ms de 5 m
3

% peso % volumen % peso % volumen
0,473 - 0,480 38 79,8 41 86,0
0,481 - 0,488 39 80,5 42 86,7
0,489 - 0,495 40 81,3 43 87,4
0,496 - 0,503 41 82,1 44 88,1
0,504 - 0,510 42 82,8 45 88,8
0,511 - 0,519 43 83,5 46 89,3
0,520 - 0,527 44 84,1 47 89,8
0,528 - 0,536 45 84,6 48 90,2
0,537 - 0,544 46 85,1 49 90,7
0,545 - 0,552 47 85,7 50 91,2
0,553 - 0,560 48 86,3 51 91,6
0,561 - 0,568 49 86,8 52 92,1
0,569 - 0,576 50 87,3 53 92,6
0,577 - 0,584 51 87,9 54 93
0,585 - 0,592 52 88,4 55 93,5
0,593 - 0,600 53 88,9 56 93,9
0,601 - 0,608 54 89,3 57 94,4
0,609 - 0,617 55 89,7 58 94,6
0,618 - 0,626 56 90,0 59 94,9
0,627 - 0,634 57 90,4 60 95,2

Los tanques horizontales de menos de 7,6 m
3
(2 000 galones), diseados para instalaciones
permanentes, deben estar provistos de elementos que permitan su montaje sobre
fundaciones de concreto reforzado o sobre estructura de acero para permitir su montaje sobre
fundaciones firmes de acuerdo con los siguientes criterios:

- Para instalacin sobre fundaciones de concreto elevadas ms de 300 mm (12
pulgadas) por encima del nivel del piso; los soportes deben ser diseados de tal
forma que la distancia entre la fundacin de concreto y la parte inferior del
tanque sea un valor entre 51 mm (2 pulgadas) como mnimo y 300 mm como
mximo (12 pulgadas).

- Para instalaciones sobre superficies pavimentadas o con placas de concreto,
las estructuras de los soportes deben ser diseadas de tal manera que la
distancia entre la fundacin de concreto y la parte inferior del tanque no sea
superior a 610 mm (24 pulgadas).

3.1.6.2 Tanques verticales. Los tanques verticales de ms de 0,5 m
3
(125 galones) diseados
para instalacin permanente sobre el nivel del piso en estaciones de servicio, deben instalarse
sobre soportes de acero estructural o concreto reforzado. Todos los soportes se deben
disear de tal forma que el tanque no necesite templetes y se tomen en cuenta los vientos,
riesgos ssmicos, y la carga de prueba hidrosttica que se debe realizar.

Los soportes de acero deben ser protegidos contra la exposicin a fuego con materiales que
tengan una resistencia de al menos dos horas de exposicin.


8
3.1.7 Accesorios

Los tanques para almacenamiento de GLP en estaciones de servicio, deben estar dotados
como mnimo de los siguientes accesorios:

- Indicadores de nivel de lquido

- Indicadores de presin

- Indicador de mximo nivel de llenado

- Indicador de temperatura

- Vlvula de alivio de presin

- Vlvula de llenado

- Vlvula de servicio o descarga

- Vlvula de evacuacin de lquidos

- Vlvula de retorno de conexin de fase gaseosa

- Vlvula de retorno de conexin de fase lquida

- Vlvula de exceso de flujo o cheque, instalado en todas las boquillas, excepto
en la de la vlvula de alivio

- Tapn de drenaje.

Los accesorios del tanque deben cumplir con lo estipulado en la correspondiente norma de
producto, adems de los siguientes requisitos, segn se aplique:

- Estar fabricados con materiales apropiados para trabajo con GLP y resistentes
a las condiciones de servicio

- Todas las partes metlicas de los accesorios que se encuentren sometidas a
presin, deben tener un punto de fusin mnimo de 816 C (1 500 F)

- No se permite el empleo de hierro fundido

- No se permiten materiales no metlicos para la fabricacin de cuerpos o piezas
de retencin de los accesorios

- Todos los accesorios deben tener una capacidad de trabajo mnima de 1,7 MPa
(250 psig)


9
- Las empaquetaduras utilizadas para evitar la fuga, deben ser para uso
especfico con GLP y resistentes a su accin. Deben ser elaboradas de metal o
de otro material apropiado que tenga un punto de fusin superior a 816 C (1
500 F), o estar protegidos contra la accin del fuego. Cada vez que se
remueva un accesorio se debe reemplazar la empaquetadura por una nueva.

3.1.7.1 Vlvula de alivio de presin. Cada tanque de almacenamiento de GLP en estaciones
de servicio debe contar que con al menos una vlvula de alivio de presin, con capacidad
individual o agregada que sea suficiente para descargar un flujo de acuerdo con lo estipulado
en el Anexo A de la presente norma. Dichas vlvulas deben ser instaladas de tal manera que
siempre tengan contacto directo con la zona de gas, minimizando el arrastre de lquido
durante la descarga de los gases, especialmente cuando el tanque se encuentra a su mxima
capacidad.

Las vlvulas de alivio de presin deben ser del tipo operada por resorte. Adems, deben
cumplir con los siguientes requisitos:

a) Rotulado. Cada vlvula de alivio de presin debe estar rotulada en forma clara
y permanente con la siguiente informacin:

- La presin de iniciacin de la apertura a la cual la vlvula se ha
ajustado, as como la unidad de presin utilizada

- La capacidad de descarga y las unidades empleadas

- El nombre o marca registrada del fabricante y el nmero de referencia
en el catlogo del mismo

- Fecha de fabricacin, para poder determinar la fecha de reemplazo.

b) Mecanismo de ajuste. Se debe eliminar la posibilidad de manipulacin del
mecanismo de ajuste de la vlvula. Para vlvulas con mecanismo externo, ste
debe ser bloqueado, de tal manera que se prevenga su manipulacin por parte
de personal no autorizado.

c) Venteos. Para tanques superficiales con capacidad mayor de 7,6 m
3
(2 000
galones), cada vlvula de alivio de presin debe ser venteada hacia la parte alta a
un mnimo de 2,15 m (7 pies) por encima del punto ms alto del tanque, de tal
manera que evite la acumulacin de gases explosivos que pueda ser peligrosa,
tanto a las estaciones de servicio como a los establecimientos adyacentes.

Cada venteo debe ser de tubera metlica, asegurada con los elementos adaptadores que
para este propsito tenga la vlvula de alivio de presin y debe ser adecuadamente
dimensionada, para no restringir el flujo de la descarga. As mismo, el extremo de descarga
debe estar equipado con los accesorios necesarios para prevenir el ingreso de cuerpos
extraos o aguas lluvias.

No se requiere la instalacin de sistema de venteo, en caso de tener tanques verticales cuya
altura supere los 4,60 m ( 15 pies).


10
No se permite el empleo de tapones fusibles o discos de ruptura en reemplazo o complemento
de las vlvulas de alivio de presin.

3.1.7.2 Vlvula de llenado. Cada tanque de almacenamiento de GLP en estaciones de
servicio debe contar con una vlvula de llenado de doble cheque. Dicha vlvula debe ser
instalada de tal manera que su hermeticidad sea fcilmente verificable al momento de realizar
el reabastecimiento.

3.1.7.3 Vlvula de servicio o descarga. Cada tanque debe estar equipado con una vlvula de
corte asociada a una vlvula de exceso de flujo, de tal modo que cuando se alcance el flujo
contemplado en el diseo del sistema se produzca su cierre automtico o una vlvula interna
que realice las mismas funciones.

3.1.7.4 Vlvula de evacuacin de lquidos. Cada tanque, con capacidad de 0,5 m
3
(125
galones) o ms, debe estar provisto con una boquilla de evacuacin de liquido, diferente de
una salida con tapn, no menor a 19 mm (3/4 pulgada NPT). Esta vlvula debe ser bloqueada
para evitar su operacin por personal no autorizado.

3.1.7.5 Vlvula de retorno de GLP en estado gaseoso. Vlvula tipo cheque ubicada en la
lnea de retorno que se instala desde el cabezal de descarga del medidor hacia el tanque de
almacenamiento de GLP en la estacin de servicio, para recircular los gases formados.

3.1.7.6 Vlvula de retorno de GLP en estado lquido. Vlvula diferencial de desvo, la cual
consta de una vlvula tipo cheque con presin de abertura calibrable mediante el ajuste de un
resorte, hasta el valor mximo de 125 psig, para retornar al tanque el exceso de lquido
proveniente del mayor volumen desplazado por la bomba.

3.1.7.7 Indicadores de nivel de lquido. Todos los tanques de almacenamiento de GLP
llenados por volumen, deben estar equipados con un dispositivo de medicin de nivel de
lquido, bien sea de tipo de tubo fijo o de tubo rotatorio.

El indicador de nivel de lquido debe instalarse de manera que sea posible su observacin
durante el proceso de reabastecimiento del tanque.

Los indicadores de nivel deben cumplir los siguientes requisitos:

- Tener marcas indicativas de los diferentes niveles de lquido

- Indicar el tipo de tanque para el cual est destinado su uso (vertical u
horizontal)

- En caso de requerirse liberacin de gas hacia la atmsfera, deben disearse de
manera que el orificio de purga no sea superior a 0,14 mm (N
o
54), a menos
que se encuentre dotado con una vlvula de exceso de flujo.

3.1.7.8 Indicadores de presin. Todos los tanques para almacenamiento de GLP en
estaciones de servicio, deben estar provistos con una boquilla para instalar un indicador de
presin.

Adicionalmente debe instalarse un sistema de alarma que se activa al 90 % de la presin de
disparo de las vlvulas de seguridad y que active simultneamente el sistema de refrigeracin
del tanque.


11
3.1.7.9 Indicador de mximo nivel de llenado. Cada tanque debe estar equipado con un
mnimo de 3 indicadores de nivel, distribuidos de la siguiente manera: uno de acuerdo con el
nivel mximo de llenado, un segundo, instalado un 5 % por encima del de mximo nivel de
llenado y el ltimo, instalado un 10 % por debajo del de mximo nivel de llenado.

3.1.7.10 Placa de identificacin. Los tanques para almacenamiento de GLP en estaciones de
servicio deben ser rotulados de acuerdo con los criterios establecidos en el numeral 2.2.6.5
de la NTC 3853.

3.1.8 Colores distintivos

Los tanques para almacenamiento de GLP deben ser cubiertos con pinturas de color blanco o
aluminio y tener claramente rotuladas las vlvulas destinadas al reabastecimiento de GLP.

3.2 BOMBAS

Las bombas deben ser de tipo diseado especficamente para manejo de GLP. Los criterios
de diseo y los materiales empleados en la construccin de stas deben ser tales que
garanticen la capacidad de soportar en forma segura la presin mxima que pueda ser
desarrollada por el producto manejado, el equipo de transferencia o ambos. Se debe tener en
cuenta que la mxima presin de descarga de una bomba de lquido que maneje GLP es de
2,4 MPa (350 psig).

Las bombas deben seleccionarse e instalarse teniendo en cuenta la cabeza neta positiva de
succin (NPSH), para evitar el fenmeno de cavitacin bajo condiciones normales y
anormales de operacin.

Las bombas deben estar ubicadas en un encerramiento alejado del punto de drenaje del
tanque y deben ir equipadas con vlvula de cheque en la descarga.

Los motores con los cuales vienen equipadas deben ser del tipo antiexplosin y deben cumplir
los requisitos establecidos en la NTC 2050.

3.2.1 Bombas de desplazamiento positivo

En caso de que se instalen bombas de desplazamiento positivo y a menos que se hayan
implementado otros elementos para la proteccin del equipo, las bombas deben tener un
mecanismo de alivio de presin del lado de la descarga. Dicho mecanismo puede ser un
sistema de recirculacin que limite la presin desarrollada por la bomba a la presin de trabajo
de la instalacin. Este sistema de recirculacin debe retornar el exceso del producto al tanque
de suministro.

3.2.2 Bombas centrfugas

En caso de que se instalen bombas centrfugas deben llevar instalado en el lado de la
descarga una vlvula de cheque que impida el retroceso de GLP lquido.

3.3 SURTIDORES

3.3.1 Surtidor

Todos los surtidores instalados en estaciones de servicio para suministro de GLP vehicular,
deben tener como mnimo las siguientes caractersticas:


12
- Vlvula de acceso al surtidor de accionamiento manual

- Vlvula de solenoide para controlar automticamente el paso del GLP,
gobernada por el procesador que no permite el flujo cuando el surtidor no
entrega combustible, cuando no llega combustible al surtidor o cuando existe
dao en el sistema de control

- Filtro para GLP con elemento filtrante removible o intercambiable

- Vlvula diferencial de doble funcin que permita mantener una presin, en el
medidor, superior a la presin de gas del fluido para impedir la formacin de
burbujas de gas y detener el flujo de GLP cuando este es superior a un lmite
predeterminado como los ocasionados por ruptura en la manguera o dao en la
pistola de suministro. Esta vlvula debe estar colocada entre la salida del
medidor y la entrada de la manguera de suministro

- Medidor volumtrico para GLP con capacidad mxima de 7,6 x 10
-2
m
3
/minuto
(20 galones por minuto) y equipado con un compensador por temperatura

- Sistema de eliminacin de GLP en estado gaseoso

- Manguera flexible para realizar el llenado de los vehculos, conectada
permanentemente al surtidor, con una longitud no menor de 3 m (10 pies) ni
mayor de 7 m (23 pies).

- Pistola de suministro del GLP a los vehculos con sistema de seguridad que
impida el entrega de GLP cuando no est conectada adecuadamente

- Estar dotado internamente con una vlvula hidrosttica de seguridad con el fin
de proteger la tubera interna del surtidor contra sobrepresiones

- Un sistema de registro que indique como mnimo: precio por unidad de
volumen, volumen suministrado y precio total.

3.3.2 Especificaciones de los componentes

Los componentes de la unidad surtidora de GLP deben cumplir con los siguientes requisitos:

a) Deben estar capacitados para trabajar a una presin mnima de 2,4 MPa (350 psig).
En caso de que se requiera el empleo de presiones mayores a la establecida,
el equipo sometido a esta presin de descarga debe estar capacitado para
soportarla

b) Deben estar fabricados en materiales que resistan la accin del GLP, an bajo
condiciones extremas de operacin

c) Las pistolas de llenado, instaladas en el extremo de la manguera de suministro,
deben cumplir con los siguientes requisitos:

d) Ser de material completamente metlico.


13
e) Estar provista de una vlvula de operacin manual, que permita el flujo de GLP
nicamente cuando se mantiene abierta por medio de la fuerza aplicada por el
operario de la estacin, cerrndose cuando se retire el efecto generado por
sta.

f) Estar provista en el extremo para la manguera de una rosca interna de 20 mm
(3/4 de pulgada NPT). En la boquilla de suministro debe llevar un acople interno
de 45 mm x 2,4 hilos por centmetro (1 3/4 de pulgadas x 6 TPI ACME) y con un
dispositivo automtico que impida el flujo de GLP cuando la boquilla no est
debidamente acoplada al orificio de llenado del tanque del vehculo

g) Debe poseer un mecanismo que impida su desconexin mientras est
entregando GLP a un vehculo

h) En caso de que la pistola de llenado no lleve incorporado el mecanismo de
despresurizacin, debe llevar una vlvula de purga accionada manualmente
que permita comprobar, antes de realizar la desconexin, que tanto la vlvula
de retencin como la vlvula de la pistola de llenado se hallan cerradas.
Adems permite eliminar de modo controlado el GLP aprisionado en este
espacio.

3.4 TUBERAS, MANGUERAS Y ACCESORIOS

3.4.1 Tuberas

Con el fin de garantizar la seguridad de los usuarios, de la propia estacin de servicio y de las
edificaciones adyacentes, se deben emplear materiales de los especificados en la siguiente
lista para realizar las conexiones de los elementos de la estacin.

3.4.1.1 Tuberas rgidas. Para realizar la conexin entre puntos de la estacin como tanques,
bomba y surtidores es necesario emplear tuberas rgidas que cumplan las siguientes
especificaciones, tanto en materiales como en espesores.

a) Materiales. Los materiales de las tuberas que se instalen en las estaciones de
servicio debern cumplir con las correspondientes normas de producto, segn
se aplique:

- Tuberas de acero. ASTM A 53. Specification for Pipe Steel, Black and
Hot-Dipped, Zinc Coated Welded and Seamless

- Tubera de acero. ASTM A 106. Specification for Seamless Carbon Steel
Pipe for High Temperature Service

- Tubera de bronce. ASTM B43. Specification for Seamless Red Brass
Pipe Standard Sizes

- Tubera de cobre. ASTM B42. Specification for Seamless Copper Pipe
Standard Sizes


14
Los materiales no contenidos en el presente estudio debern demostrar un
desempeo al menos equivalente al logrado con los aqu estipulados y debern
demostrar que han sido producto de investigacin y desarrollo tecnolgico

b) Espesores. El espesor mnimo de la pared de la tubera empleada en las
instalaciones de servicio para suministro de GLP debe estar de acuerdo con lo
estipulado a continuacin:

1. Acero al carbn

- Dimetro nominal de 51 mm (2 pulgadas) o menor, sin costura,
cdula 80

- Dimetro nominal entre 51 mm (2 pulgadas) y 127 mm (5 pulgadas),
si es roscada, cdula 80; si es bridada o soldada, cdula 40

- Dimetro nominal de 152 mm (6 pulgadas), espesor de pared de
6,5 mm (0,25 pulgadas)

2. Acero inoxidable

- Dimetro nominal de 19 mm (3/4 de pulgada) o menores, cdula
80S

- Dimetro nominal de 25 mm (1 pulgada, 38 mm (1 1/2 pulgadas),
51 mm (2 pulgadas), cdula 40S

- Dimetro nominal mayor de 51 mm (2 pulgadas), cdula 10S.

Las tuberas que se empleen en la lnea de descarga de la bomba deben ser capaces de
soportar al menos 2,4 MPa (350 psig).

3.4.1.2 Tuberas semirgidas. Los materiales de las tuberas semirgidas que por necesidad
de operacin o control se instalen en las estaciones de servicio debern cumplir con las
correspondientes normas de producto, segn se aplique:

- Conductos de acero. ASTM A 539. Specification for Electric-Resistance-Welded
Coiled Steel Tubing for Gas Fuel Oil Lines

- Conductos de bronce. ASTM B135. Specification for Seamless Carbon Brass
Tube
- Conductos de cobre

1) ASTM B88. Specification for Seamless Copper Water Tube, si es cobre
tipo K o L.


15
2) ASTM B288. Specification for Seamless Copper Tube for Air
Conditioning and Refrigeration Field Service.

Los materiales no contenidos en el presente estudio debern demostrar un desempeo al
menos equivalente al logrado con los aqu estipulados y debern demostrar que han sido
producto de investigacin y desarrollo tecnolgico.

3.4.2 Mangueras

Las mangueras deben ser para uso especfico con GLP, tanto en fase lquida como gaseosa y
no deben permitir escapes.

En caso de emplear fibras de refuerzo, stas deben ser de material resistente a la corrosin.

Deben estar diseadas para una presin de rotura de mnimo 12 MPa (1 750 psig) y presiones
de trabajo de 2,4 MPa (350 psig).

Deben tener una marca impresa e indeleble en la que se indique claramente que son para uso
especfico con GLP, el dimetro, la presin mxima de operacin, presin de ruptura y marca
del fabricante.

3.4.3 Accesorios

Los accesorios pueden ser de acero, bronce o cobre y deben cumplir con los siguientes
requisitos:

- Los accesorios utilizados en lneas a presiones mayor que la presin del
tanque, tal como los instalados en la lnea de descarga de la bomba, deben ser
capaces de soportar presiones de trabajo de 2,4 MPa (350 psig)

- Los accesorios utilizados en lneas trabajando a la presin del tanque, tales
como los instalados en la lnea de succin de la bomba, deben ser capaces de
soportar presiones de trabajo de 1,7 Mpa (250 psig)

- Bridas. Deben cumplir con las normas que le sean aplicables.

3.4.4 Conectores flexibles

Los conectores flexibles utilizados en el suministro de GLP se pueden instalar de acuerdo con
las instrucciones del fabricante y los requisitos enunciados a continuacin:

- Si se requiere compensar la expansin, contraccin, vibracin o asentamientos
en la instalacin de tanques. La longitud mxima permitida ser de 1 m

- Deben soportar una prueba hidrosttica de al menos 2,4 MPa (350 psig),
durante 5 min, sin presentar fugas, deformaciones o rotura.


16
3.5 ELEMENTOS DE SISTEMA CONTRA INCENDIO

Toda estacin de servicio para suministro de GLP debe estar provista de elementos contra
incendio que le permitan atender cualquier tipo de emergencia que se presente en sus
instalaciones. Los elementos mnimos del mencionado sistema deben incluir:

3.5.1 Gabinete contra incendio

El cual debe estar equipado como mnimo con los siguientes:

a) 1 toma de 38 mm (1 1/2 pulgadas) para agua a presin

b) 1 manguera contra incendio de por lo menos 9 m de longitud (354,4 pulgadas)

c) 1 hacha

d) 1 boquilla aspersora

e) 1 extintor tipo ABC de 6 kg

f) 1 careta de proteccin

g) 1 gabardina de proteccin

h) 1 llave de expansin para unin de mangueras.

3.5.2 Extintores de fuego

3.5.2.1 Del tipo ABC y capacidad mnima de 6 Kg, uno por cada surtidor instalado.

3.5.2.2 Del tipo CO
2
,cerca de los tableros elctricos.

3.5.2.3 Un extintor tipo BC de 10 kg de polvo seco por cada 8 m
3
de capacidad del tanque de
almacenamiento de GLP, instalados en las cercanas del mismo.

3.5.3 Alarma

Toda estacin debe contar con un sistema de alarma para caso de incendio, mediante el cual
se d aviso en forma clara y oportuna a todo el personal de la iniciacin de una emergencia.

3.5.4 Sistema de refrigeracin

El sistema contra incendio debe contemplar la instalacin de un sistema de refrigeracin para
cada tanque de almacenamiento operado por los sensores de presin, cuando se alcance el 90 %
del valor de disparo de las vlvulas de alivio y con un caudal mnimo de 10 L/min por cada m
2

de rea del tanque. (Vase el numeral 3.1.7.7).


17
4. INSTALACIN Y UBICACIN (INTERCONEXIN)

4.1 DEFINICIN Y ADECUACIN DEL REA MNIMA

En la definicin de la ubicacin y el rea destinada para la construccin de una estacin de
servicio para suministro de GLP como combustible automotor, se deben tener en cuenta los
criterios estipulados en el numeral 3 de la presente norma y los requisitos que se presentan a
continuacin:

4.1.1 Proximidad a reas pobladas y establecimientos pblicos

Se deben tener en cuenta las posibles amenazas a la salud, la seguridad y el bienestar de la
comunidad. Por ello no se permitir el funcionamiento de centros de servicio especializado en
100 m medidos de manera perimetral y horizontal al lote donde se desee instalar el centro si
hay presencia de: hospitales, iglesias, centros comerciales, escuelas, colegios, universidades,
bibliotecas, centros de recreacin infantil, teatros, hoteles, bases militares, lugares de
exposicin pblica y centros penitenciarios. Adicionalmente el (los) tanque(s) no debe(n) tener
ubicado ningn sitio habitacional (ni viviendas ni oficinas) a una distancia de 3 m al rededor,
medidos horizontalmente.

4.1.2 Trfico vehicular de la zona de influencia

Se debe tener en cuenta el tipo y nmero de vas perimetrales de acceso a la estacin de
servicio.

4.1.3 Desarrollos urbansticos

Se deben consultar con la oficina de planeacin los desarrollos urbansticos previstos en la
zona de ubicacin de la estacin de servicio, as como tambin las regulaciones sobre
impacto ambiental.

4.1.4 Topografa del sitio

Para realizar el diseo bsico, es necesario hacer un levantamiento topogrfico que defina
claramente el rea disponible y las pendientes o desniveles del terreno.

4.1.5 Consideraciones de riesgo ssmico de la zona

Dentro de los criterios necesarios al realizar la instalacin de los elementos constitutivos de la
estacin de servicio se deben tener en cuenta las clasificaciones de las distintas zonas de
riesgo ssmico y se deben tomar las medidas necesarias para su prevencin, basados en los
conceptos de ingeniera que le sean aplicables.

4.1.6 Disponibilidad de servicios

El rea seleccionada para la construccin de una estacin de servicio para suministro de GLP,
debe contar con servicios de electricidad, telfono, acueducto y alcantarillado. Igualmente
debe existir al menos una toma de hidrante en el rea de influencia.


18
4.1.7 Riesgos por servicios adyacentes

Se deben evaluar los riesgos por:

- La ubicacin de fuentes potenciales de ignicin que puedan generar
situaciones de alto riesgo en caso de existir un escape de GLP

- La existencia de materiales combustibles o explosivos en el rea, que puedan
verse afectados por una situacin de emergencia.

4.1.8 Ventilacin del rea

Los elementos constitutivos de la estacin de servicio no se deben aislar en construcciones
completamente cerradas, pero pueden estar resguardados con cubiertas de proteccin y
mallas.

4.1.9 Volmenes de GLP a almacenar

El almacenamiento de GLP en estaciones de servicio, se debe hacer en tanques individuales
con capacidad mxima de 38 m
3
(10 000 galones), pudiendo llegar a una capacidad mxima
instalada de almacenamiento de GLP en la estacin de servicio de 114 m
3
(30 000 galones).

4.1.10 Accesos y evacuaciones de emergencia

Desde el diseo bsico de la estacin surtidora de GLP debe tenerse en cuenta la
construccin de alternativas de evacuacin en caso de emergencia, tanto de vehculos como
de personas.

4.2 DISEO BSICO

El diseo bsico, la seleccin de los diversos elementos para nuevas instalaciones, as como
la adecuacin del rea seleccionada, debe ser realizada por personas o entidades
especializadas teniendo en cuenta los criterios de ingeniera y seguridad establecidos en la
presente norma. Los nuevos adelantos tecnolgicos, desarrollados con posterioridad a esta
norma, deben demostrar un desempeo equivalente o superior al aqu prescrito.

El diseo bsico de la estacin de servicio debe contemplar la siguiente informacin:

- Adecuacin de los espacios de acuerdo con los requisitos de instalacin, los
estudios topogrficos y preparacin del suelo

- Distribucin en planta y orientacin de los elementos constitutivos de la
estacin de servicio, teniendo en cuenta los requisitos de instalacin y las
distancias mnimas que deben existir entre los elementos, ingreso y salida de la
estacin, salidas de emergencia

- Trazado de las tuberas para la conduccin de GLP entre los elementos de la
estacin, teniendo en cuenta los requisitos de instalacin de tubera y la
inclusin de los distintos elementos de seguridad que requiere la estacin

- Diagramas de los trazados de lneas de las redes elctricas, agua potable,
telfonos, alcantarillado


19
- Sealizacin de la estacin de servicio.

4.2.1 Adecuacin del terreno y construccin de edificaciones

Se deben tener en cuenta los siguientes criterios de seguridad en el momento de hacer la
adecuacin del rea para la construccin de la estacin.

- La cota de construccin no debe ser inferior a la del nivel del terreno que lo
circunda.

- El piso utilizado en la estacin de servicio deber estar protegido con un
material impermeable y de tal naturaleza que los choques y golpes con objetos
metlicos no produzcan chispa.

- En la construccin de la estacin se debern emplear materiales
autoextinguibles.

- Las edificaciones de la estacin deben ser de mximo dos plantas (4,6 m).

- Las cubiertas utilizadas deben ser de materiales ligeros.

- La estacin no debe tener un encerramiento mayor al 50 % del permetro total
del terreno. El encerramiento se puede realizar siempre y cuando su
construccin no perjudique la ventilacin adecuada del rea de servicios.

4.2.2 Ubicacin y distribucin de equipos

4.2.2.1 Generalidades. Los elementos constitutivos de la estacin de GLP deben ser
instalados observando los siguientes requisitos generales:

a) Los tanques presurizados para almacenamiento de GLP, no debern ser
ubicados entre edificaciones o prximos a edificaciones cuya altura sea mayor
de 4,6 m (15 pies)

b) Los tanques horizontales para almacenamiento de GLP debern ser orientados
de tal manera que su eje longitudinal no apunte hacia otros tanques, equipos
de proceso u oficinas

c) Los tanques pueden ser ubicados:

* Sobre superficie, en cuyo caso los tanques deben instalarse en el punto
ms alto del terreno. Por ninguna circunstancia deben quedar instalados
en una depresin

* Zonas elevadas, como plataformas, terrazas o construcciones
especialmente diseadas para este fin, de acuerdo con las Normas
Tcnicas aplicables en cada caso


20
d) Todos los tanques deben estar conectados a tierra, para evitar la acumulacin
de cargas estticas

e) No se permite la instalacin de tanques apilados uno sobre otro.

4.2.2.2 Distanciamientos. Para cada caso en particular, as como para cualquier modificacin
que se realice a la estacin de servicio, se debern observar los siguientes requisitos, segn
se aplique:

a) Entre tanques a presin. Las distancias horizontales mnimas requeridas entre
la lmina exterior que conforma el tanque presurizado que almacena GLP y la
parte exterior que conforma cualquier otro tanque o recipiente que contenga o
almacene sustancias inflamables o explosivas, a presin, deben estar de
acuerdo con los siguientes criterios:

- Si el almacenamiento se realiza en tanques verticales, la distancia
mnima debe ser una media veces el dimetro del mayor de los tanques,
pero en ningn caso inferior a 1,5 m (5 pies)

- Si el almacenamiento se realiza en tanques horizontales, la distancia
mnima debe ser 1,5 m (5 pies). En caso de recipientes con dimetro
mayor a 3 m (10 pies) se deben considerar distancias mayores

- En caso de existir tanques horizontales y verticales en una misma
estacin de servicio se debe considerar como distancia mnima la que
corresponda a la mayor exigencia.

b) Entre tanques a presin y tanques atmosfricos enterrados y superficiales. Las
distancias horizontales mnimas requeridas entre la lmina exterior que
conforma el tanque presurizado que almacena GLP y la parte exterior que
conforma cualquier otro tanque o recipiente que contenga o almacene
sustancias inflamables o explosivas, a presin atmosfrica, deben estar de
acuerdo con los siguientes criterios:

- 3/4 del dimetro del mayor de los tanques, si el otro recipiente cuenta
con sistema propio de refrigeracin.

- Un dimetro del mayor de los tanques, si el otro tanque es atmosfrico y
contiene o almacena un producto con punto de chispa de 37,7 C (100
F) o menor.

- Una y media vez el dimetro del mayor de los tanques, si el otro tanque
es atmosfrico y contiene o almacena un producto con punto de chispa
mayor de 37,7 C (100 F).

- Mnimo 30 m (100 pies), para cualquier otro caso.


21
c) Entre tanques a presin y sitios regularmente habitados. Para las distancias
horizontales mnimas requeridas entre la lmina exterior que conforma el
tanque que almacena GLP y cualquier sitio de habitacin se deben
tener en cuenta los siguientes criterios:

- 7,5 m (25 pies) si el sitio de habitacin es empleado como oficina o
bodega.

- 15 m (50 pies), si el sitio est destinado para cualquier otro propsito.

d) Entre tanques a presin y elementos rotativos

- La distancia horizontal mnima requerida entre la lmina exterior que
conforma el tanque que almacena GLP y cualquier elemento rotativo,
diferente a la bomba de suministro de GLP, debe ser de 15 m (50 pies)

e) Distancia mnima de el tanque de almacenamiento a otros elementos:

- La distancia a subestaciones, torres y lneas de transmisin de alta
tensin, debe ser de 15 m, medidos de manera horizontal desde la
proyeccin al piso de la boquilla de conexin de la vlvula de alivio o del
punto de trasiego. Adems su ubicacin deber ser tal que en un caso
de rompimiento de una lnea de alta tensin, el tanque no resulte
expuesto a la accin de los extremos del cable reventado

- A zona de cargue y descargue de camiones o vehculos de carga, 15 m
(50 pies)

- A motores estacionarios de combustin interna 15 m (50 pies)

- A tanques de almacenamiento de deshechos combustibles dentro de la
estacin, una y media vez el dimetro del mayor de los tanques

- A vas de alto o bajo trfico, vas frreas, lneas de conduccin de gas u
otros hidrocarburos, 15 m (50 pies).

4.2.2.3 Instalacin del tanque. Todos los tanques de almacenamiento de GLP en estaciones
de servicio deben estar instalados sobre una cimentacin firme de concreto de tal manera que
la parte inferior del tanque nunca se encuentre en contacto con el piso. Deben prevenirse
adems las concentraciones excesivas de carga sobre los soportes de la carcasa del tanque.
El montaje deber hacerse de tal manera que permita la expansin y contraccin del tanque
debido a las fluctuaciones en la temperatura. La porcin del tanque en contacto con la
comentacin o las sillas de soporte deben ser protegidas contra la corrosin.

Los tanques de almacenamiento de GLP en estaciones de servicio, deben instalarse en zonas
alejadas del trnsito vehicular normal de la estacin y deben estar protegidos por:


22
- Postes, muros de contencin en concreto, o barreras metlicas de mnimo 1 m
de altura y a 1 m de los tanques, que eviten la colisin de los tractocamiones en
el momento del suministro.

- Malla eslabonada de mnimo 1,8 m (70,9 pulgadas) de altura que evite el
ingreso de personal no autorizado al mismo e instalada en la parte interna
demarcada por los elementos de contencin.

Los tanques deben contar con una boquilla de llenado de 45 mm, con mnimo 2,4 hilos por
centmetro (1 x 6 TPI) con rosca ACME.

Los tanques de almacenamiento deben contar con una escalera fija de material incombustible,
terminada en plataforma que permita el acceso fcil y seguro a la parte superior de los
mismos.

No se permite la utilizacin de cubiertas sobre ningn tanque de almacenamiento de GLP o
sobre reas de descarga donde se realizan operaciones de transferencia de GLP de
carrotanques.

4.2.2.4 Instalacin de la bomba. Las bombas debern ser montadas en un soporte o base no
combustible y aseguradas contra desplazamientos.

Las bombas deben poseer un interruptor del tipo a prueba de explosin local y uno remoto
que permita suspender el servicio en caso que el primero no est disponible por cualquier
motivo.

Las bombas pueden ser protegidas con cubiertas que las resguarden de la intemperie, pero
en ningn caso podrn estar completamente encerradas.

4.2.2.5 Instalacin del surtidor. Los surtidores debern ser montados y firmemente
asegurados en un isla de proteccin de por lo menos 10 cm de altura. Pueden estar al aire
libre o protegidos por una cubierta.

Adicionalmente deben ir equipados con un dispositivo de cabezal, de carcter tal que en caso
de estiramiento abrupto de la manguera, la desconecte del surtidor y suspenda el flujo de
GLP.

Su ubicacin sobre la isla debe ser tal que su permetro est a una distancia mnima de 60 cm
(23,6 pulgadas) con respecto a cualquier punto de borde de la isla. La isla debe estar
protegida con postes en concreto, o barreras metlicas de mnimo 1 m de altura, (3,2 pies) de
los lados donde se ubicar las zonas de acceso y estacionamiento de los vehculos que se
van a reabastecer.

Con el fin de garantizar la seguridad durante el reabastecimiento de combustible, se deben
adecuar las instalaciones para aterrizar en forma permanente el surtidor y dejar la facilidad
para aterrizar el vehculo que se va a reabastecer.

La distancia de un surtidor a las reas de llenado a las cuales preste servicio no debe ser
mayor de 1,5 m (4,9 pies).

La distancia horizontal mnima entre el surtidor y un tanque debe ser de 3 m (10 pies).


23
4.2.3 Trazado de tuberas para interconexin de equipos

Las tuberas para interconexin de equipos de GLP debern ser instaladas, trasladadas o
reparadas por personal calificado y previo concepto favorable del organismo certificador.

En lo posible no debern instalarse tuberas enterradas. Donde sea necesario hacerlo se
debe explorar la posibilidad de realizar la instalacin en crcamo, adecuadamente diseado
para este fin. Toda tubera enterrada deber instalarse con el mnimo de uniones, en lo
posible con un tramo sin uniones. En caso de ser necesario realizar uniones, stas debern
ser soldadas y la soldadura evaluada al 100 %, de acuerdo con los criterios de la NTC 2057.

4.2.3.1 Tuberas. El trazado de las tuberas debe ser lo ms recto y simple posible con el fin
de evitar bolsas de gas y posibles fenmenos de cavitacin que puedan generar daos en la
bomba. Cuando se prevea que pueden producirse acumulaciones de GLP entre tramos de
tubera, deben instalarse en dichos tramos vlvulas de alivio hidrostticas, taradas a la presin
de diseo de la lnea donde va instalada.

- No se permite la instalacin en stanos o semi-stanos.

- La tubera semirrgida para gas debe ser instalada de manera visible o en
ductos adecuadamente protegidos y usando el menor nmero de conexiones
posibles. No se permiten empotramientos.

- No se permite la reutilizacin de tuberas que hayan sido empleadas en otro
servicio.

- Se deben instalar juntas de expansin o uniones flexibles en los siguientes
casos:

a) En los puntos donde la tubera venga enterrada y salga a la superficie

b) En los puntos donde, debido a los esfuerzos en la unin de tuberas
rgidas, no se pueda evitar este fenmeno.

- Las uniones flexibles no se deben usar en tuberas dentro de construcciones.

- No se deben instalar tuberas en reas de alto riesgo, a menos que se
suministre una proteccin adecuada.

- Toda la tubera metlica enterrada, con excepcin de la tubera de cobre,
deber llevar sistema de proteccin contra la corrosin, bien sea por la
aplicacin de un producto diseado para este propsito, que sea no metlico y
resistente a la corrosin, o por mtodos electro-qumicos (proteccin catdica).

- Para unin de tuberas de cobre se debe emplear soldadura de plata con un
punto de fusin de mnimo 540 C (1013 F).


24
- Los recorridos de tubera, horizontales y verticales, deben estar
adecuadamente soportados por medio de sistemas de anclaje de acuerdo con
los siguientes criterios:

a) Tuberas menores de 13 mm de dimetro (1/2 pulgada) soportes cada 1,5
m (59 pulgadas)

b) Tuberas con dimetro entre 19 mm (3/4 pulgada) y 25 mm (1 pulgada),
soportes cada 2 m (79,4 pulgadas)

c) Tuberas de 32 mm (1 de pulgada) y mayores, soportes cada 3 m.

4.2.3.2 Accesorios. Se debe verificar que los accesorios no estarn sometidos a esfuerzos
por un mal diseo o instalacin de los soportes de la tubera.

Los accesorios deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Los empaques empleados deben ser del tipo autocentrante o confinado y de resistencia al
efecto del GLP.

Para tuberas con dimetro superior a 51 mm (2 pulgadas) las uniones debern ser soldadas
o con flanches y en tuberas con dimetros menores o iguales a 51 mm (2 pulgadas) pueden
ser soldadas, roscadas o con flanches.

El nmero de juntas entre equipos debe reducirse al mnimo con el fin de eliminar posibles
puntos de fuga.

Las uniones roscadas y a la vez soldadas instaladas entre el tanque y la primera vlvula,
donde se pueda cortar el flujo, debe ser recubiertas con soldadura hasta que se cubra la
totalidad de la rosca que quede expuesta luego de realizar el roscado.

En el caso de emplear bridas para realizar las uniones stas deben ser soldadas al tubo, de
cara plana y deben cumplir los requisitos establecidos en la ANSI B16.6, mientras no exista
NTC aplicable.

4.2.4 Instalaciones elctricas

Las instalaciones elctricas que se realicen en una estacin de servicio debern estar de
acuerdo con lo establecido en la NTC 2050.

Los interruptores generales de los circuitos de alimentacin de las bombas, compresores,
motores y alumbrado de toda la instalacin deben estar localizados en un tablero ubicado
cerca a la entrada de la estacin y de fcil acceso. Sin embargo en el momento de calcular las
cargas se deben tener en cuenta los siguientes criterios adicionales:

- Necesidades de iluminacin en las reas de operacin y almacenamiento

- Necesidades de iluminacin y sealizacin en casos de emergencia


25
- Necesidad de operacin de equipos de uso normal en la estacin y en caso de
emergencia

- Necesidades operacin de la red computarizada de control y registro de
suministro de combustible

- Necesidades de descarga a tierra para proteccin de los equipos electrnicos

- Instalacin de sistema de proteccin contra descargas atmosfricas en los
tanques, bombas y surtidores.

4.3 PRUEBA DE LOS EQUIPOS INSTALADOS Y DEL SISTEMA EN GENERAL

Con el fin de garantizar un manejo seguro de la estacin de servicio se deben llevar a cabo
las pruebas descritas en los siguientes numerales. La realizacin de estas pruebas es
obligatoria y se deben cumplir exitosamente.

4.3.1 Prueba de hermeticidad

Antes de la puesta en servicio de la instalacin para suministro de GLP, los tanques, tuberas
para fase lquida deben ser sometidos a las siguientes pruebas:

a) Se llenan con agua a presin de 1,6 MPa (235 psig) durante un perodo de 30 min.
No se deben detectar fugas ni defectos en ninguno de los elementos

Se desocupa el sistema y se sopla con aire comprimido para evacuar toda el
agua que queda luego de vaciar el tanque

b) Se introduce aire comprimido o gas inerte a una presin de 0,69 Mpa (101
psig). Se mantiene la presin por un perodo de 1 h. tiempo en el cual no se
deben presentar prdidas ni cadas de presin en el sistema. Para detectar las
cadas de presin se emplean manmetros y para localizar las posibles fugas
se puede emplear agua jabonosa, en caso de emplear aire como elemento de
prueba o detector de gases en caso de emplear gases inertes.

4.3.2 Soldaduras

La soldaduras que se realicen a lo largo del sistema de distribucin de GLP deben ser
radiografiadas en su totalidad. No se admite la existencia de soldaduras defectuosas o que su
falla potencialmente pueda dar lugar a una situacin de emergencia.

El personal que realiza sta operacin debe ser calificado de acuerdo con la NTC 2057.

4.3.3 Vlvulas de alivio de presin

Las vlvulas de alivio de presin deben ser calibradas para apertura de acuerdo con los
requisitos del numeral 3.1.7.1.


26
4.4 Sealizacin

La sealizacin de la estacin de servicio debe incluir la demarcacin de las zonas de
seguridad, zona de ubicacin de elementos contra incendio, y puntos de informacin y de
orientacin a los usuarios.

4.4.1 Demarcacin de las zonas de seguridad

Toda estacin de servicio para suministro de GLP debe demarcar claramente una zona de
seguridad alrededor del tanque de almacenamiento y otra alrededor de las islas de
reabastecimiento. Dichas zonas no deben quedar superpuestas y su trazado se realiza de
acuerdo con los criterios establecidos a continuacin:

4.4.1.1 Tanques de almacenamiento. La zona de seguridad est delimitada por una lnea
amarilla de 10 cm de espesor, trazada sobre el piso, a una distancia de 2 m alrededor del
muro de contencin (Vase la Figura 1).

Los postes, muros de contencin en concreto o barreras metlicas instalados alrededor del
tanque, deben ir pintados con franjas alternadas negras y amarillas de mnimo 10 cm de
espesor e inclinadas a 45.

Sobre la malla, y de manera visible al pblico, se deben instalar letreros de informacin y
prevencin, que expresen las siguientes ideas:

- PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAL NO AUTORIZADO

- PRECAUCIN, NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO

- PRECAUCIN, ALMACENAMIENTO DE GASES COMBUSTIBLES

- NO PARQUEAR EN LA ZONA DE SEGURIDAD.

Las letras debern ser de color negro en fondo amarillo, de por lo menos 70 mm de altura y 12 mm
de ancho.

4.4.1.2 Islas de reabastecimiento. En la definicin de la zona de seguridad establecida
alrededor de las islas de llenado, se deben tener en cuenta los siguientes factores:

- La cantidad de vehculos a los cuales se les puede suministrar GLP en forma
simultanea

- La zona de entrada y salida de los vehculos que se van a reabastecer de
combustible.

Con base en la capacidad de la estacin y los factores anteriores, se determinan las zonas de
parqueo frente a los surtidores, para los vehculos que se van a reabastecer. Esta zonas
deben demarcarse con un rectngulo de 6 m por 3 m, en lneas amarillas de 10 cm de
espesor.

Para definir la zona de seguridad se debe trazar, sobre el piso, una lnea amarilla ubicada a 3
m hacia la parte exterior de la zona de parqueo, determinada frente al surtidor (Vase la
Figura 2).


27
La base de las islas de reabastecimineto, as como los postes en concreto o barreras
metlicas instalados como proteccin, deben estar pintados con franjas alternadas negras y
amarillas de mnimo 10 cm de espesor e inclinadas a 45.

En cada isla de reabastecimineto deben existir, letreros para cumplimiento obligatorio,
informativos y de prevencin, que expresen las siguientes ideas:

- PROCEDIMIENTO PARA REABASTECIMIENTO DE VEHCULOS

- PRECAUCIN, NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO

- CDIGO DE COLORES PARA TUBERAS, de acuerdo con el numeral 4.4.2

- PRECAUCIN, GLP INFLAMABLE

- PROHIBIDO REALIZAR REPARACIONES EN ESTA ZONA

- ANTES DE ARRANCAR SU VEHCULO, VERIFIQUE QUE ESTA
DESCONECTADO DEL SURTIDOR.

Las letras debern ser de un tamao tal que sean fcilmente legibles a una distancia de 10 m
y en colores reflectivos.

4.4.2 Sealizacin de tuberas

La tubera y los accesorios para conduccin de aire comprimido, cableado elctrico y agua
dentro del centro de servicio deben ir pintados de acuerdo con los criterios estipulados en la
NTC 3458. Higiene y seguridad. Identificacin de tuberas y servicios.

4.4.3 Elementos contra incendio

Los puntos donde se ubiquen los elementos del sistema contra incendio deben estar
completamente accesibles y deben enmarcarse en un rectngulo de color rojo fluorescente.

Los extintores deben ser ubicados a una altura entre 1,3 m y 1,5 m de su parte ms alta y de
manera que sea completamente visible el rotulo que indica el tipo de extintor, as como los
datos sobre la fecha de la prxima recarga y de la prueba hidrosttica.

5. OPERACIN DE LA ESTACIN Y CAPACITACIN DEL PERSONAL QUE LABORA
EN ELLA

Por razones de seguridad la operacin de una estacin de servicio para suministro de GLP
como combustible carburante debe estar a cargo de personal idneo. El personal debe estar
capacitado y tener conocimiento de:

- Normas internas de funcionamiento de los sistemas y del manual de
operaciones de la estacin


28
- Capacitacin en maniobras para prevenir y reducir los accidentes y situaciones
de emergencia

- Capacitacin y manejo de los sistemas contra incendio.

5.1 PROCEDIMIENTOS PARA EL LLENADO DEL TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE
LA ESTACIN DE SERVICIO

5.1.1 Purga de recipientes que van a contener GLP por primera vez

El recipiente se debe presurizar hasta 342,9 kPa (50 psig), con GLP en estado gaseoso,
empleando el siguiente procedimiento o uno que produzca el mismo efecto:

- Verificar que la manguera de retorno de GLP en estado gaseoso haya sido
conectada a la vlvula de retorno o al adaptador de purga

- Abrir gradualmente la vlvula de corte en el extremo de la manguera de retorno

- En caso de estar empleando el adaptador de purga, abrir la vlvula de servicio
del recipiente

- Cuando la presin llegue a 342,9 kPa (50 psig), cerrar la vlvula en el extremo
de la manguera de retorno de GLP en estado gaseosos

- Aflojar el conector

- Retirar la manguera

- Almacenar adecuadamente la manguera de retorno de GLP en estado
gaseoso. No permitir el movimiento de vehculos hasta que el GLP se haya
dispersado

- Si se emplea un adaptador de purga, retirarlo de la vlvula de servicio

- En caso necesario, retirar el adaptador de drenaje de la vlvula de llenado

- Proceder a realizar el llenado del tanque.

A continuacin, se verifican las soldaduras del recipiente, as como las conexiones de las
vlvulas para asegurarse que el sistema es hermtico.

5.1.2 Procedimiento de llenado normal

Durante la operacin de llenado de los tanques de almacenamiento para GLP debe verificarse
el cumplimiento de los siguientes aspectos:


29
- Que el motor del carrotanque se encuentre apagado y los circuitos elctricos
del vehculo hayan sido desconectados. Cuando por razones de
funcionamiento de la bomba del carrotanque se requiera que el motor del
vehculo se encuentre en marcha, se debe instalar un mecanismo supresor de
chispas en el sistema de escape de el vehculo

- Que las ruedas del carrotanque se encuentren bloqueadas por medio de cuas
o tacos, de tamao apropiado a las llantas del vehculo

- Que el carrotanque se encuentre correctamente conectado a tierra en la
instalacin elctrica dispuesta para tal fin

- Que las juntas y los accesorios empleados en la operacin de trasiego
garanticen la hermeticidad requerida para efectuar una operacin segura

- Que se suspenda la operacin de suministro por surtidor, proveniente del
tanque de almacenamiento que se est reabasteciendo.

No se permite el trnsito permanente ni el parqueo por la zona de seguridad del tanque de
almacenamiento.

El personal encargado de realizar la operacin de trasiego debe permanecer en el lugar en
que se realiza la operacin, desde su inicio hasta su finalizacin.

5.2 PROCEDIMIENTO PARA EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE A LOS VEHCULOS

Durante las operaciones de reabastecimiento de GLP a los tanques de los vehculos
automotores, el personal encargado debe permanecer en el lugar demarcado para hacer la
operacin desde su inicio hasta su finalizacin. Se debe contar con un operador por cada
punto de suministro de GLP.

En la zona de seguridad no se permite el trnsito ni el parqueo de vehculos distintos a los
que van a reabastecer combustible.

Al realizar la operacin de reabastecimiento a los tanques de los vehculos deben tenerse en
cuenta las siguientes indicaciones:

- Que el vehculo se encuentre parqueado en la zona delimitada para el llenado

- Que el motor del vehculo que est reabastecindose se encuentre apagado

- Que las ruedas del vehculo se encuentren bloqueadas con tacos apropiados al
tamao de las ruedas del mismo

- Que no existan personas a bordo del vehculo

- Que el vehculo est adecuadamente conectado a tierra en el elemento
dispuesto para tal fin


30
- Verificar que no existan fugas en el tanque del vehculo a reabastecer

- Cerrar la vlvula de servicio del tanque

- Conectar la manguera de suministro al tanque de almacenamiento del vehculo

- Abrir las vlvulas de paso y accionar la bomba de suministro

- Abrir las vlvula que indican el mximo nivel de llenado

- Una vez efectuado el llenado cerrar la vlvula de mximo nivel de llenado y
suspender la bomba de suministro

- Desconectar cuidadosamente la manguera, verificando que la vlvula del
tanque del vehculo haya cerrado hermticamente

- Verificar que no existan fugas en ninguna de las conexiones

- Colocar la manguera en su correspondiente soporte

- Retirar las conexiones elctricas con que se aterriz el vehculo

- Retirar los tacos.

5.3 PLANES DE PREVENCIN Y CONTINGENCIA

Toda estacin de suministro de GLP como combustible automotor debe disear, de acuerdo
con las caractersticas propias de su construccin, por lo menos un plan de prevencin de
desastres y un plan de contingencia para atencin de emergencias, los cuales deben ser
conocidos y puestos en prctica por la totalidad del personal involucrado en este trabajo.

Deben efectuarse ejercicios de simulacin de situaciones de emergencia, tales como:
evacuacin, uso de extintores, localizacin de vlvulas, localizacin de tableros de control,
etc.

Los sistemas contra incendio deben ser revisados peridicamente de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante o distribuidor de los mismos.

En especial, el personal de operacin debe estar adecuadamente instruido sobre la ubicacin
y operacin de las vlvula de flujo tanto de gas como de lquido.

6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

En la elaboracin de la presente norma se tuvieron en cuenta las siguientes documentos:

- Lovato-Autogas. Recomendaciones de fabricante.

- Memorias del Seminario Europeo Sobre Ahorro y Diversificacin de Energa en
el Transporte Pblico Urbano. Vehculos a GLP problemtica del futuro. Repsol.
Espaa.


31
- National Propane Gas Association. Safety Bulletin for Driver of LP-Gas Power
Vehicles. Lisle, Illinois, 1991.

- Nch2102. Sistemas para el uso de gases licuados del petrleo como
combustible de vehculos motorizados. Requisitos mnimos de seguridad. Chile,
1987.

- Nch2103. Estaciones surtidoras para gases licuados del petrleo como
combustible de vehculos motorizados. Requisitos mnimos de seguridad. Chile,
1987.

- Nch2104. Estaciones de recambio de cilindros para gases licuados del petrleo
como combustible de vehculos motorizados. Requisitos mnimos de seguridad.
Chile, 1987.

- Nch2106. Cilindros porttiles soldados, de acero, para gases licuados del
petrleo como combustible de vehculos motorizados. Requisitos generales de
fabricacin y mantenimiento. Chile, 1987.

- Nch2108. Estanques de acero, para gases licuados del petrleo como
combustible de vehculos motorizados. Requisitos generales de fabricacin y
mantenimiento. Chile, 1987.

- NFPA 58. Engine Fuels Systems. Captulo 8. USA, 1992.

- NOM 021. Recipientes sujetos a presin para contener Gas LP para usarse
como depsito de combustible en motores de combustin interna. Mxico,
1993.

- NOM 025 Secofi. Estaciones de Gas LP con almacenamiento fijo, diseo y
construccin. Mxico, 1993.

- NOM 026 Secofi. Estaciones de Gas LP sin almacenamiento fijo. Diseo y
construccin. Mexico, 1993.

- NOM D 179. Automviles y camiones. Sistemas de carburacin. Gas LP
Instalacin Especificaciones. Mxico,1981.

- NOM D 181. Automviles y camiones. Sistemas de carburacin. Gas LP.
Reguladores y vaporizadores. Mxico, 1981.

- NOM D 181. Automviles y camiones. Sistemas de carburacin. Gas LP.
Carburadores y adaptadores. Mxico, 1981.

- NOM D 186. Automviles y camiones. Sistemas de carburacin. Gas LP. Filtros.
Mxico, 1981.

- Orden del Ministerio de Industria de Espaa. Instrucciones sobre instaladores
autorizados de gas y empresas instaladoras. REPSOL.

- Orden del Ministerio de Industria de Espaa. Normas sobre instalaciones
alimentadoras de vehculos automviles con GLP., REPSOL.


32
- Railroad Commisson of Texas. Safety Rules of the Liquefield Petroleum Gas
Division. LP-Gas Division, Austin, Texas. Junio de 1994.

Figura 1.

Figura 2.


33
Anexo A

La tasa mnima de descarga de las vlvulas de alivio de presin de accionamiento por resorte
se basa en la superficie exterior de los tanques sobre los cuales se han de instalar las
vlvulas.

La capacidad mnima de alivio de aire requerida en m
3
/min, a una presin igual a 120 % de la
presin mxima permitida de disparo, bajo condiciones estndar de 16 C y presin
atmosfrica de 0,1 Mpa, debe ser la indicada a continuacin para la respectiva rea de
superficie en m
2
de el tanque en el cual se va a instalar.

rea
superficial en
m
2

Caudal de aire rea
superficial en
m
2

Caudal de aire rea
superficial en
m
2

Caudal de aire
1,86 o menor 17,73 15,79 102,53 55,74 288,03
2,32 21,27 16,26 104,79 60,39 307,58
2,79 24,70 16,72 107,34 65,03 327,12
3,25 28,04 17,19 109,89 69,68 346,09
3,72 31,15 17,65 112,15 74,32 364,79
4,18 34,55 18,12 114,70 78,97 383,48
4,65 37,67 18,58 116,97 83,61 401,89
5,11 40,50 19,51 121,78 88,26 420,01
5,57 43,62 20,44 126,60 92,90 438,14
6,04 46,45 21,37 131,13 97,55 455,98
6,50 49,56 22,30 135,95 102,19 473,54
6,97 52,40 23,23 140,48 106,84 491,39
7,43 55,23 24,15 145,29 111,48 508,66
7,90 58,06 25,08 150,11 116,13 525,94
8,36 60,89 26,01 154,35 120,77 543,21
8,83 63,44 26,94 158,89 125,42 560,21
9,29 66,27 27,87 161,43 130,06 577,20
9,75 69,11 28,80 167,67 134,71 594,19
10,22 71,65 29,73 172,20 139,35 610,90
10,68 74,49 30,66 176,45 144,00 627,61
11,15 77,04 31,59 180,98 148,64 644,04
11,61 79,58 32,52 185,23 153,29 660,47
12,08 82,13 33,45 189,47 157,94 676,89
12,54 84,97 34,37 196,55 162,58 693,04
13,01 87,23 35,30 198,25 167,23 709,46
13,47 89,78 36,23 202,50 171,87 725,61
13,94 92,33 37,16 206,75 176,52 741,47
14,40 94,88 41,81 227,71 181,16 757,61
14,86 97,43 46,45 248,10 185,81 671,51
15,33 99,98 51,10 268,21

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es
fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor.
Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas
competitivas en los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 3769 fue ratificada por el Consejo Directivo el 95-11-29.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico.

ACOGAS
CICOLGAS
COLGAS
CONFEDEGAS
ECOPETROL
ECOPETROL ICP
INDUSTRIAS VALGAS

Adems de las anteriores, en consulta pblica el proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ALCANOS DEL HUILA
ALMASILLA
ALSABANA
CAZUGAS
GASAN

GUILLERMO CANO
PETROGAS
PROMIGAS
SAENA DE COLOMBIA
UNIGAS

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NTC3769

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NTC3769

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC3769

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TCNICA NTC

También podría gustarte

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.