CLIMATIZADOR UNITARY SMART CASSETTE DE 4 VAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACIN

On-Off AB122ACEAA AB182ACEAA AB242ACEAA AB242AEEAA AB282ACEAA AB282AEEAA AB362ACEAA AB422AEEAA AB482ACEAA AB482AEEAA AB602ACEAA Inverter AB122ACERA AB182ACERA AB242ACERA AB242AEERA AB282AEERA AB362ACERA AB362AEERA AB482AEERA AB602ACERA
Es p a o l
IST HA085 E Rev. 00-2007

Antes de usar el climatizador, lea atentamente el presente manual. Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura.

ndice
Precauciones para el uso Modelos cassette Teclas y display del mando a distancia Funcionamiento Mantenimiento Gua para la bsqueda de las averas Diagnstico Precauciones de seguridad Instalacin de la unidad interior Prueba de funcionamiento 3 5 6 9 19 21 23 25 26 34

Precauciones para el uso

Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones Las precauciones de seguridad que figuran a continuacin se subdividen en PELIGRO y ATENCIN La palabra PELIGRO corresponde a precauciones que, en caso de no observarse, pueden comportar serias consecuencias como muerte, lesiones graves, etc. No obstante, la palabra ATENCIN tambin corresponde a precauciones que, en caso de no observarse, pueden causar serios problemas, segn la situacin. Conserve las Precauciones de seguridad siempre a mano, para que pueda consultarlas siempre que sea necesario. PELIGRO Este climatizador debe ser instalado por personal especializado; no intente instalarlo personalmente. Para cualquier reparacin, dirjase siempre nicamente a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado. En caso de mudanza o reubicacin del aparato, dirjase a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado para el desmontaje y nueva instalacin del climatizador. Evite permanecer directamente expuesto al flujo de aire fro difundido por el climatizador durante mucho tiempo. No introduzca nunca los dedos ni ningn objeto en las rejillas de salida o de aspiracin. No encienda ni apague el climatizador introduciendo o retirando el enchufe del cable de alimentacin. Vigile de no daar el cable de alimentacin. En caso de mal funcionamiento del climatizador (olor de quemado u otro), pare inmediatamente el aparato, desenchfelo de la toma de corriente y dirjase a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado. ADVERTENCIAS Ventile peridicamente la estancia durante el funcionamiento del climatizador. No dirija el flujo de aire del aparato directamente hacia chimenea u otro aparato para la calefaccin. No apoye objetos o suba sobre el climatizador. No cuelgue objetos en la unidad interior. No coloque jarrones de flores o recipientes que contengan agua sobre el climatizador. No exponga el climatizador al contacto con el agua. No manipule el climatizador con las manos mojadas. No tire del cable de alimentacin Desenchufe siempre el cable de alimentacin de la toma de corriente si se prev no usar el climatizador durante largos perodos de tiempo. Controle peridicamente las condiciones de instalacin para localizar eventuales daos. No exponga a animales o plantas al flujo de aire directo procedente del climatizador. No beba el agua de desage eliminada por el climatizador. Este aparato no debe usarse para otros fines, como la conservacin de alimentos, instrumentos de precisin u obras de arte, el cultivo de plantas o la cra de animales. No ejerza fuertes presiones sobre los deflectores de aire. Haga funcionar siempre el aparato con el filtro del aire correctamente instalado. No obstruya nunca las rejillas de aspiracin y de salida del aire. Asegrese de mantener una distancia mnima de un metro entre eventuales equipos electrnicos y las unidades interior y exterior. Evite instalar el climatizador cerca de chimeneas u otras fuentes de calor. Durante las operaciones de instalacin de las unidades interior y exterior, evite el acceso de los nios al lugar. No use gases inflamables cerca del climatizador.

Es p a o l

Advertencias
Especificaciones para la eliminacin El climatizador est marcado con este smbolo, esto significa que los productos elctricos y electrnicos no pueden ser eliminados junto con los residuos domsticos no diferenciados. No intente desguazar el sistema usted solo: el desguace del sistema de acondicionamiento, as como la recuperacin del refrigerante, del aceite y de cualquier otra parte deben ser realizados por un instalador cualificado de acuerdo con la legislacin local y nacional vigente en la materia. Los climatizadores deben tratarse en una estructura especializada en la reutilizacin, reciclaje y recuperacin de los materiales. La correcta eliminacin del producto evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Para ms informacin contacte con el instalador o las autoridades locales. Las pilas deben retirarse del mando a distancia y eliminarse por separado de acuerdo con la legislacin local y nacional vigente sobre la materia. Normas de seguridad Antes de usar el climatizador, lea atentamente el presente Manual de Instrucciones. El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre los posibles daos derivados del incumplimiento de las siguientes normas de seguridad. No ponga en funcionamiento un climatizador estropeado. En caso de duda, consulte con el vendedor. El climatizador debe usarse siguiendo las instrucciones que figuran en el presente Manual. La instalacin debe ser realizada por personal cualificado y autorizado. No intente instalar el aparato usted solo. Por razones de seguridad, el climatizador debe estar provisto de toma de tierra. Antes de abrir el panel frontal, desenchufe siempre el cable de alimentacin. No tire del cable, extraiga el enchufe de la toma de corriente. Pngase en contacto con el Servicio de Asistencia para eventuales reparaciones. Las reparaciones de carcter elctrico debern ser realizadas por electricistas cualificados. Las operaciones inadecuadas pueden ocasionar graves daos al usuario. No dae los componentes del climatizador que contengan lquido refrigerante: no perfore, aplaste o deforme las tuberas, y no rasque el revestimiento de superficie. Si el refrigerante entra en contacto con los ojos, puede ocasionar lesiones graves. No obstruya o cubra la rejilla de salida del climatizador. No introduzca los dedos u otros objetos en las rejillas de salida/entrada o en los deflectores. No deje jugar a los nios con el climatizador. No suba encima de la unidad exterior.

Lmites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente: max. min. max. min. max. min. max. min. BS/BH BS/BH BS/BH BS/BH BS BS BS/BH BS ON-OFF 32/23C 18/14C 43/26C 10/6C 27C 15C 24/18C -7C Inverter 32/23C 18/14C 43/26C -5C 27C 15C 24/18C -15C

Temperatura interior Refrigeracin Temperatura exterior Temperatura interior Calefaccin Temperatura exterior

BS: Temperatura con Bulbo Seco BU: Temperatura con Bulbo Hmedo

El interruptor de emergencia situado en el panel est fuera de servicio Si el climatizador se usa en condiciones de temperatura superiores a las que figuran ms arriba, el circuito automtico de proteccin incorporado podra activarse interrumpiendo el funcionamiento del climatizador para no daar los circuitos internos. Por el contrario, en caso de uso del climatizador con temperaturas inferiores a las indicadas, el intercambiador de calor podra congelar con las consiguientes prdidas de agua u otras anomalas de funcionamiento. No use el acondicionador de aire para fines distintos a la refrigeracin, calentamiento, deshumidificacin o ventilacin de las estancias. 4

El mtodo de cableado debe estar en lnea con el estndar local. Las pilas descargadas se deben tirar a los contenedores adecuados. Si el fusible de la tarjeta electrnica salta, sustityalo por uno del tipo T3.15A/250VAC. El interruptor del climatizador debe interrumpir todos los polos; la distancia entre los 2 contactos no debe ser inferior a 3 mm. Use slo cables de cobre. Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea. Se entrega sin los cables de alimentacin y de conexin.

Especificaciones de los cables Especificaciones del cable de alimentacin: Para los modelos AB122ACEAA - AB122ACERA - AB182ACEAA: H05RN-F : 3G 2,5 mm2 Para los otros modelos consulte el manual tcnico de la unidad exterior. Especificaciones del cable de conexin UI/UE: Para los modelos AB122ACEAA - AB122ACERA - AB182ACEAA: H05RN-F : 3G 2,0 mm2 + H05RN-F 1x0,75 mm2 Para los otros modelos consulte el manual tcnico de la unidad exterior.

Modelos Cassette

AB122ACEAA - AB122ACERA - AB182ACEAA AB182ACERA

AB242ACEAA - AB242ACERA - AB282ACEAA

AB282AEERA - AB362ACEAA - AB362AEERA AB422AEEAA - AB482AEEAA - AB482AEERA

AB362ACERA - AB482ACEAA - AB602ACEAA AB602ACERA

AB282AEEAA - AB242AEEAA - AB242AEERA

Es p a o l

Teclas y display del mando a distancia

28 29 30 31 32 33 34 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SWING MODE HEALTH FRESH TEMP

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18

1. Teclas TEMP (programacin temperatura) Para programar la temperatura ambiente. (Gama vlida de programacin: desde 16C hasta 30C). 2. Tecla SWING Al pulsar la tecla una vez se activa la oscilacin automtica del deflector. Al pulsar la tecla una segunda vez, el deflector se para en una posicin fija. 3. Tecla ON/OFF Para encender y apagar el climatizador. Cada vez que se vuelve a encender el climatizador, el display del mando a distancia muestra el estado de funcionamiento anterior (excepto en las funciones Timer, Sleep y Swing). 4. Tecla MODE Para seleccionar el modo operativo que desee. A cada presin, el modo vara como sigue:

ON OFF

FAN SLEEP

17 16

CLOCK TIMER FILTER

SET HIGH/SO HEAT

15 14 13 36 12 11

AUTO

REFRIGERACIN

DESHUMIDIFICACIN CALEFACCIN

VENTILACIN

5. Tasto HEALTH Para programar la funcin Health. 6. Tecla CLOCK Para programar el reloj. 7. Tecla TIMER Para programar las funciones "TIMER ON", "TIMER OFF", "TIMER ON-OFF". 8. Tecla FILTER Para hacer bajar y volver a subir automticamente el filtro del aire para su limpieza. 9. Tecla CODE Para seleccionar el cdigo A o B. Se ruega seleccionar A 10. Tecla RESET Pulse esta tecla con un objeto puntiagudo para restablecer la programacin inicial del mando a distancia, por ejemplo en caso de mal funcionamiento debido a una fuente electromagntica. 11. Tecla LIGHT Para iluminar el panel de control. 12. Tecla LOCK Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia. 13. Teclas HOUR (programacin horaria) Para programar la hora del Timer y regular la hora del reloj. 14. Tecla HIGH/SO Para seleccionar los modos HIGH o SOFT.

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

Teclas y display del mando a distancia

15. Tecla SET: Para confirmar las programaciones del temporizador y del reloj. 16. Tecla FRESH: Para programar la funcin aire fresco (Fresh air): El climatizador aspira aire fresco del exterior. 17. Tecla SLEEP: Para seleccionar el modo nocturno Sleep (apagado automtico). 18. Tecla FAN: Para seleccionar la velocidad del flujo de aire: baja, media, alta, auto. 19. Indicadores modo Timer. 20. Indicador modo Timer. 21. Indicador Filtro (se enciende automticamente cuando el filtro est sucio). 22. Indicador temperatura (muestra la temperatura programada). 23. Indicador funcin Swing (oscilacin automtica del deflector) 24. Indicador modo High/Soft. 25. Indicador cdigo A. 26. Indicador envo seal. 27. Indicador cdigo B. 28. Indicador aire fresco. 29. Indicador calefaccin elctrica auxiliar. 30. Indicador funcin Health (ionizador). 31. Indicadores modo operativo:

AUTO

REFRIGERACIN

DESHUMIDIFICACIN CALEFACCIN

VENTILACIN

32. Indicador funcin Sleep. 33. Indicador Lock (bloqueo teclas) 34. Indicador de la velocidad del flujo de aire (cdigo A):

35. Indicador TIMER ON 36. Tecla HEAT: Para seleccionar la funcin Calentamiento elctrico auxiliar.

Nota: Para algunas unidades las funciones relativas a los puntos 5, 8, 11, 14, 16 y 36 son opcionales. La tecla HIGH/SO est activa en el modo refrigeracin y calefaccin, despus de haber pulsado la tecla HIGH/SO la velocidad del ventilador es AUTO. La funcin HIGH se cancela automticamente despus de 15 minutos de funcionamiento. 7

Es p a o l

BAJA

MEDIA

ALTA

AUTO

Uso del mando a distancia

Despus de haber encendido el climatizador, apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de recepcin de seales de la unidad interior. La distancia entre la cabeza de transmisin de la seal y el sensor de recepcin no debe ser superior a los 7 metros y no deben haber obstculos. Evite que le caiga el mando a distancia y que se dae. Si en la estancia se instala una lmpara fluorescente de encendido electrnico, o una lmpara fluorescente del tipo con conmutador, o un telfono mvil, la recepcin de la seal por el mando a distancia puede verse obstaculizada y por lo tanto la distancia hasta la unidad interior deber disminuirse.

Introduccin de las pilas Introduzca las pilas como se muestra.

Retire la tapa del alojamiento de las pilas situadas en la parte posterior del mando a distancia: apriete ligeramente en la direccin de la flecha y deslice la tapa. Introduzca las pilas: asegrese de alinear correctamente las polaridades. Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas. Indicacin de la correcta ejecucin de las operaciones: si despus de haber pulsado la tecla ON/OFF, el display del mando a distancia sigue apagado, vuelva a introducir las pilas transcurridos unos minutos.

Notas: Si despus de haber cambiado las pilas, el mando a distancia no funciona normalmente o no funciona, pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo. Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante mucho tiempo. El mando a distancia realiza un test automtico despus de la sustitucin de las pilas. Durante el test, en el display aparecern todos los indicadores, para desaparecer despus si las pilas se han introducido correctamente.

Programacin del reloj Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y despus de haber sustituido las pilas del mando a distancia, el reloj deber programarse del siguiente modo: 1. Pulse la tecla CLOCK, en la display aparecer la inscripcin parpadeante AM o PM. 2. Pulse o para regular la hora exacta. A cada presin de la tecla, la hora aumentar o disminuir un minuto. Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiar rpidamente. 3. Para confirmar la hora preestablecida, pulse la tecla SET. AM y PM dejarn de parpadear y el reloj empezar a funcionar. (AM se refiere a la maana y PM a la tarde).

MODE HEALTH FRESH

SLEEP

CLOCK

SET

1 TIMER
FILTER

HIGH/SO

HEAT

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

Funcionamiento AUTO, Refrigeracin, Deshumidificacin y Calefaccin

(1) Puesta en marcha del climatizador: Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador. En el display de cristales lquidos aparece el estado de funcionamiento anterior (excepto en los modos Timer, Sleep y Swing).
A U T O

TEMP

(2) Seleccin del modo operativo A cada pulsacin de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo: Cdigo A

3
SWING MODE

ON OFF

3 1
FAN

AUTO

REFRIGERACIN

DESHUMIDIFICACIN CALEFACCIN

VENTILACIN

5
FRESH

SLEEP

2HEALTH
CLOCK TIMER

Pare el display en el smbolo del modo deseado (Auto, Refrigeracin, Deshumidificacin o Calefaccin). (3) Programacin de la temperatura Pulse las correspondientes teclas TEMP. La temperatura indicada aumenta 1C a cada pulsacin. Si la tecla se mantiene pulsada, la temperatura programada aumentar rpidamente. La temperatura indicada disminuye 1C a cada pulsacin. Si la tecla se mantiene pulsada, la temperatura programada disminuir rpidamente. Seleccione la temperatura deseada. (4) Seleccin de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN; a cada pulsacin, la velocidad del ventilador variar del siguiente modo: Cdigo A

SET

HIGH/SO

FILTER

HEAT

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

AUTO
La funcin refrigeracin empieza cuando la temperatura ambiente es 2C superior a la programada. Flujo de aire dbil. Temperatura programada +2C

BAJA

MEDIA

ALTA

El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada. (5) Detencin del climatizador Pulse la tecla ON/OFF, el climatizador se para.

Temperatura programada Al alcanzar la temperatura programada la unidad funcionar en DRY deshumidificacin.

Notas: En el modo AUTO, el climatizador selecciona automticamente el modo operativo ms adecuado segn la temperatura ambiente. En el modo Deshumidificacin, cuando la temperatura ambiente supera en 2C la temperatura programada, la unidad empieza a funcionar de modo intermitente con velocidad del ventilador baja, con independencia de la velocidad del ventilador programada. Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada, el climatizador slo funcionar en modo Ventilacin. En el modo Calefaccin, el aire caliente se emite despus de un breve perodo de tiempo para evitar el efecto aire fro.

Es p a o l

Funcionamiento en Ventilacin
(1) Puesta en marcha del climatizador: Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador. En el display de cristales lquidos aparece el estado de funcionamiento anterior (excepto en los modos Timer, Sleep y Swing). (2) Seleccin del modo operativo A cada pulsacin de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo:
TEMP

SWING

ON OFF

AUTO
FAN

REFRIGERACIN

DESHUMIDIFICACIN CALEFACCIN

VENTILACIN

MODE HEALTH FRESH

Pare el display en el smbolo del modo Ventilacin. (3) Seleccin de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN; a cada pulsacin, la velocidad del ventilador variar del siguiente modo:

SLEEP

CLOCK TIMER

SET

HIGH/SO

BAJA

MEDIA

ALTA

FILTER

HEAT

El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada. (4) Detencin del climatizador Pulse la tecla ON/OFF, el climatizador se para.

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

Nota: En el modo Ventilacin, el funcionamiento AUTO FAN y el modo Sleep no estn disponibles. Adems no se puede programar la temperatura ambiente.

10

Regulacin de la direccin del flujo de aire

Funcin Swing Pulse una vez la tecla SWING. Los deflectores oscilarn automticamente hacia abajo y hacia arriba. Vuelva a pulsar la tecla SWING para detener los deflectores en la posicin deseada, la direccin del flujo de aire es fija. Cuando se apaga el climatizador, los deflectores se cierran automticamente.
TEMP

A U T O

SWING MODE HEALTH

ON OFF

FAN SLEEP

FRESH

CLOCK TIMER

SET HIGH/SO

FILTER

HEAT

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

Advertencias: Para regular la posicin de los deflectores use siempre la tecla SWING del mando a distancia; mover los deflectores con las manos puede daar el climatizador. Si los deflectores funcionan de modo anmalo, apague el en modo y vuelva a encenderlo. Se recomienda no mantener los deflectores orientados hacia abajo durante mucho tiempo en el modo Refrigeracin o Deshumidificacin, dado que podra formarse agua, debida a la condensacin, en la rejilla de salida. Preste atencin de programar correctamente la temperatura cuando el climatizador se usa para nios, ancianos o enfermos. Cuando el porcentaje de humedad es elevado, si todas las aletas verticales estn reguladas completamente hacia la izquierda o hacia la derecha, se puede formar agua de condensacin en la boca de salida.

11

Es p a o l

Sugerencias: Dado que el aire fro desciende hacia abajo en el modo Refrigeracin, ser til regular horizontalmente el flujo del aire para una mejor circulacin. Dado que el aire caliente sube hacia arriba en el modo Calefaccin, ser til regular hacia abajo el flujo del aire para una mejor circulacin. Preste atencin a no coger fro cuando el aire fro se dirige hacia abajo.

Funcin nocturna SLEEP

Pulsando la tecla SLEEP antes de irse a dormir, el climatizador funcionar de modo que hace su sueo ms confortable en el modo seleccionado. Antes de usar dicha funcin, asegrese de haber regulado el reloj correctamente. Uso de la funcin Sleep Despus de haber puesto en marcha la unidad, seleccione el modo operativo deseado y pulse la tecla SLEEP. En el display del mando a distancia aparecern el horario anteriormente programado (la primera vez aparece "1 h") y el smbolo de la funcin Sleep. Pulse las teclas HOUR / para la programacin horaria: se puede programar desde 1 hasta 8 horas. A cada presin de la tecla, la hora aumentar o disminuir una hora: en el display aparecen xh y OFF. Funcionamiento en modo Refrigeracin y Deshumidificacin Una hora despus de la puesta en marcha de la funcin Sleep, la temperatura ambiente aumentar 1C respecto a la temperatura programada. Despus de otra hora, la temperatura ambiente aumentar otro grado. Manteniendo esta misma temperatura, la unidad funcionar durante otras seis horas y luego se parar automticamente. La temperatura ambiente es ms alta que la programada de modo que no haga demasiado fro durante la noche. Funcionamiento en modo Calefaccin Una hora despus de la puesta en marcha de la funcin Sleep, la temperatura ambiente disminuir 2C respecto a la temperatura programada. Despus de otra hora, la temperatura ambiente disminuir otros dos grados. Despus de otras 3 horas, la temperatura ambiente aumentar 1C. Manteniendo esta misma temperatura, la unidad funcionar durante otras tres horas y luego se parar automticamente. La temperatura ambiente es ms baja que la programada de modo que no haga demasiado calor durante la noche. Funcionamiento en modo Auto La unidad funcionar con la funcin Sleep en base al modo operativo seleccionado automticamente por el sistema.
A U T O

OFF

TEMP

SWING MODE HEALTH

ON OFF

FAN SLEEP

FRESH

CLOCK TIMER

SET HIGH/SO

FILTER

HEAT

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

Inicio funcin Sleep

Fin funcin Sleep cerca de 6 horas

aumento de 1C

1 hora 1 hora

aumento de 1C

Temperatura programada

Paro

REFRIGERACIN - DESHUMIDIFICACIN

Temperatura programada

Paro

Notas: Despus de haber programado la funcin Sleep no se puede programar el reloj. Si el horario programado es inferior a las 8 horas, el climatizador se parar automticamente al finalizar el perodo programado. Programe antes la funcin Timer y luego la funcin Sleep. Despus de haber programado la funcin Sleep no se puede programar el Timer.

1 hora

disminucin de 2C

1 hora

disminucin de 2C

cerca de 3 horas

3 horas Inicio funcin Sleep

aumento de 1C

Fin funcin Sleep

CALEFACCIN

12

Modo TIMER ON / OFF

Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj. (1) Puesta en marcha de la unidad y seleccin del modo operativo deseado El display de cristales lquidos mostrar el modo operativo programado. (2) Seleccin del modo Timer Pulse la tecla TIMER; a cada pulsacin el modo Timer variar del siguiente modo:
VACO

TEMP

SWING MODE HEALTH

ON OFF

1
FRESH

FAN SLEEP

Seleccione el modo Timer deseado (TIMER ON o bien TIMER OFF), o parpadean en el display.
SET

CLOCK TIMER

HIGH/SO

2 FILTER
RESET CODE LIGHT

HEAT

LOCK

(3) Programacin del temporizador Pulse las teclas HOUR para la programacin horaria / La hora indicada aumenta 10 minutos a cada pulsacin. Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiar rpidamente. La hora indicada disminuye 10 minutos a cada pulsacin. Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiar rpidamente. La hora aparecer en el display de cristales lquidos. Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas. AM se refiere a la maana y PM a la tarde. (4) Confirmacin de la programacin Despus de haber programado correctamente la hora, pulse la tecla SET para confirmar. o en el mando a distancia dejan de parpadear. Hora visualizada: la unidad se pondr en marcha (TIMER ON) o se parar (TIMER OFF) a la hora x y x minutos. Desactivacin del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer desaparezca del display.

Sugerencias: Despus de haber cambiado las pilas, o en caso de interrupcin del suministro elctrico, es necesario volver a programar el Timer. El mando a distancia posee una funcin memoria, por lo tanto cuando se vuelve a usar el modo Timer, despus de haber seleccionado el modo operativo basta con pulsar la tecla SET si la programacin del Timer es igual a la de la vez anterior. Nota: Despus de haber programado el modo Timer, el display del mando a distancia muestra el horario del Timer. Si desea ver la hora del reloj pulse una vez la tecla CLOCK. Pasados 5 segundos, el display mostrar otra vez el horario del temporizador. 13

Es p a o l

Modo Timer ON-OFF

Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj. (1) Puesta en marcha de la unidad y seleccin del modo operativo deseado El display de cristales lquidos mostrar el modo operativo programado.
OFF

(2) Seleccin del modo Timer Pulse la tecla TIMER; a cada pulsacin el modo Timer variar del siguiente modo:
VACO
FAN SLEEP

TEMP

SWING MODE HEALTH

ON OFF

1
FRESH

Seleccione el modo Timer deseado (TIMER ON-OFF), parpadea en el display.

SET

CLOCK TIMER

HIGH/SO

2 FILTER 4
RESET CODE

5 HEAT
LIGHT LOCK

(3) Programacin del horario para TIMER ON Pulse las teclas HOUR para la programacin horaria / La hora indicada aumenta 10 minutos a cada pulsacin. Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiar rpidamente. La hora indicada disminuye 10 minutos a cada pulsacin. Si la tecla se mantiene pulsada, la hora cambiar rpidamente. La hora aparecer en el display de cristales lquidos. Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas. AM se refiere a la maana y PM a la tarde. (4) Confirmacin de la programacin por TIMER ON Despus de haber programado correctamente la hora, pulse la tecla TIMER para confirmar. en el mando a distancia deja de parpadear, al mismo tiempo empieza a parpadear. Hora visualizada: la unidad se podr en marcha a la hora x y x minutos. (5) Programacin del horario para TIMER OFF Siga el mismo procedimiento que para la Programacin del horario para TIMER ON. (6) Confirmacin de la programacin para TIMER OFF Despus de haber programado correctamente la hora, pulse la tecla SET para confirmar. en el mando a distancia deja de parpadear. Hora visualizada: la unidad se parar a la hora x y x minutos. Desactivacin del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer desaparezca del display. En base a la secuencia de programacin del horario por TIMER ON y TIMER OFF, se puede obtener Puesta en marcha-Paro o bien Paro-Puesta en marcha. 14

Funcin HIGH/SOFT
MODO OPERATIVO HIGH Modo aconsejado para obtener un rpido calentamiento o enfriamiento de la estancia. La tecla HIGH/SO slo est activa en los modos Refrigeracin o Calefaccin (no en los modos Auto, Deshumidificacin, Ventilacin). Activacin Pulse una vez la tecla HIGH/SO. En el mando a distancia aparece la indicacin " " y se pone en marcha el funcionamiento en el modo High. El ventilador gira en velocidad AUTO durante 15 minutos, para luego volver a la velocidad anteriormente programada. Por lo tanto, durante el modo High la velocidad del ventilador no puede ser modificada. Desactivacin Pulse dos veces la tecla HIGH/SO. En el mando a distancia al pulsar una vez aparece la indicacin que desaparece al pulsar la tecla una segunda vez; luego el funcionamiento se reanuda en el modo normal.

TEMP

SWING MODE HEALTH

ON OFF

FAN SLEEP

FRESH

CLOCK TIMER

SET HIGH/SO

FILTER

HEAT

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

MODO OPERATIVO SOFT Modo aconsejable para reducir el nivel de ruido del aparato, por ejemplo cuando se duerme o se lee. La tecla HIGH/SO slo est activa en los modos Refrigeracin o Calefaccin (no en los modos Auto, Deshumidificacin, Ventilacin). Activacin Pulse dos veces la tecla HIGH/SO. En el mando a distancia aparece la indicacin " " y se pone en marcha el funcionamiento en el modo Soft. El ventilador gira automticamente a velocidad AUTO. Desactivacin Pulse una vez la tecla HIGH/SO. La indicacin " " desaparece a la primera pulsacin de la tecla, y luego el funcionamiento se reanuda en el modo normal.

Notas: Como consecuencia del funcionamiento intensivo (High) durante un breve perodo de tiempo, puede ser que la temperatura ambiente no sea uniforme. El modo Soft puede no resultar suficientemente potente para mantener durante largo tiempo la temperatura ambiente a los niveles programados.

15

Es p a o l

Funcin HEALTH
Breve presentacin de la funcin Health El ionizador genera una gran cantidad de iones negativos para equilibrar con eficacia la cantidad de iones positivos e iones negativos en el aire, neutralizar las pilas y acelerar el depsito de polvo, y por lo tanto purificar el aire de la estancia.
A U T O

(1) Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador.
TEMP

SWING MODE HEALTH

ON OFF

FAN SLEEP

(2) Funcin Health (ionizacin) Pulse una vez la tecla HEALTH, en el display del mando a distancia aparece el smbolo " ": el ionizador se activa. Pulsando otra vez la tecla HEALTH, el smbolo " " desaparece y el ionizador se para.

FRESH

1 CLOCK
TIMER

SET HIGH/SO

FILTER

HEAT

Notas: Cuando la turbina de la unidad interior no funciona el indicador luminoso relativo a la funcin Health est encendido, pero el ionizador no emite iones.

RESET

CODE

LIGHT

LOCK

Funcin FRESH AIR

La funcin Fresh Air, gracias al dispositivo cambio de aire, permite la entrada de aire limpio dentro de la estancia climatizada y la emisin de humedad y aire insalubre hacia el exterior. Despus de haber encendido el climatizador y de haber seleccionado el modo deseado (que se mostrar en el display del mando a distancia y en el panel de control de la unidad), pulse el botn Fresh Air, en el display aparecer y la unidad iniciar la funcin Fresh Air en modo continuo. Al volver a pulsar el botn Fresh Air, el smbolo parpadear en el display y la unidad iniciar la funcin Fresh Air en modo automtico. 20 minutos de funcionamiento seguidos de 20 minutos de pausa repetidos automticamente. Vuelva a pulsar el botn Fresh Air para salir de la funcin Fresh Air. Notas: La funcin Fresh Air se puede programar tanto con la unidad encendida como apagada pero conectada a la red de suministro elctrico. 16

Filtros Up/Down
Breve presentacin de la funcin Health Despus de un largo perodo de uso el polvo se deposita sobre los filtros, la funcin Filtros Up/Down se usa para permitir al usuario extraer los filtros para limpiarlos. (1) Tanto con la unidad encendida como apagada pulse la tecla FILTER durante 3 segundos para introducir la funcin Filtros Up/Down esperada. Con la unidad apagada el indicador TIMER parpadea y en el display del mando a distancia se ven los indicadores Filter y Clock. Slo permanecen activos los botones FILTER y los botones de la temperatura / y del tiempo / . (2) Pulse las teclas temperatura y tiempo en modo Filtros Up/Down esperado: El mecanismo se accionar moviendo los filtros hacia abajo y se parar slo cuando alcance el lmite mximo. (3) Pulse las teclas temperatura y tiempo en modo Filtros Up/Down esperado: El mecanismo se accionar moviendo los filtros hacia arriba y luego automticamente se programa para la recolocacin. (durante la recolocacin el mando a distancia est desactivado). (4) Durante el movimiento hacia abajo, pulse las teclas peratura o tiempo para interrumpir el movimiento. (5) Durante el movimiento hacia arriba, pulse las teclas peratura o tiempo para interrumpir el movimiento. tem-

TEMP

SWING MODE HEALTH

ON OFF

FAN SLEEP

FRESH

CLOCK TIMER

SET HIGH/SO

FILTER

HEAT

1RESET

CODE

LIGHT

LOCK

tem-

(6) Pulse la tecla FILTER durante 3 segundos para salir del modo Filtros Up/Down. La unidad se para, el indicador timer (amarillo) deja de parpadear, el filtro vuelve a la posicin original, el mando a distancia se apaga y slo el reloj permanece visible Nota: Si el filtro no vuelve a la posicin original, repita la operacin ms veces.

17

Es p a o l

Mantenimiento
Lleve el interruptor de la alimentacin general a la posicin OFF.
ON

PUNTOS QUE DEBEN OBSERVARSE No toque el aparato con las manos mojadas.

No use agua caliente o lquidos voltiles.

OFF

Para los modelos: 122, 182, AB242AEEAA, AB242AEERA, AB282AEEAA, AB282AEERA, AB362ACEAA, AB362AEERA, AB422AEEAA, AB482AEERA, AB482AEEAA Limpieza del filtro del aire Nunca ponga en funcionamiento el climatizador sin filtro del aire. Si en el ambiente hay mucho polvo, los filtros del aire deben limpiarse con mayor frecuencia (una vez cada dos semanas) 1. Obertura de la rejilla de aspiracin Empuje hacia abajo los dos seguros que se hallan en la rejilla de aspiracin (vase figura), abra luego la rejilla 45 y levntela con cuidado para desengancharla de las bisagras. 2. Eliminacin del filtro del aire Apriete el lado inferior de la rejilla con los pulgares; al mismo tiempo con los otros dedos coja el filtro por las dos esquinas inferiores y levntelo hasta que se desenganche de los seguros.
esquina del filtro

Apriete los seguros

quite la rejilla

desenganche el filtro

Para los modelos: 602, AB242ACEAA, AB242ACERA, AB282ACEAA, AB362ACERA, AB482ACEAA

Abrir

Limpieza del filtro del aire Nunca ponga en funcionamiento el climatizador sin filtro del aire. Si en el ambiente hay mucho polvo, los filtros del aire deben limpiarse con mayor frecuencia (una vez cada dos semanas) (1) Abra la rejilla de aspiracin Tire la rejilla hacia abajo cogindola por las dos asas al mismo tiempo. (Para volver a cerrarla, proceda en la secuencia inversa). (2) Retire el filtro del aire Tire de las dos asas laterales situadas en la parte trasera de la rejilla, levante el filtro y qutelo. (3) Limpie el filtro No lave con agua a ms de 50C para no desteir o deformar el filtro. No seque el filtro en el fuego, podra quemarse. A. Quite el polvo con un aspirador. B. Si hay mucho polvo, use un cepillo suave y un detergente neutro. C. Deje escurrir el filtro y luego djelo secar a la sombra.

Abrir y quitar filtros

18

Mantenimiento

(4) Volver a colocar el filtro 1. Introduzca el filtro en las ranuras verticales que se hallan en la parte superior de la rejilla. 2. Tire hacia dentro las asas que se hallan en la parte trasera de la rejilla de aspiracin para bloquear el filtro. (5) Vuelva a cerrar la rejilla de aspiracin
Abrir

Limpieza de la rejilla de aspiracin (1) Abra la rejilla de aspiracin Tire la rejilla hacia abajo cogindola por las dos asas al mismo tiempo. (Para volver a cerrarla, proceda en la secuencia inversa). (2) Retire el filtro del aire Vase el apartado Limpieza del filtro. (3) Quite la rejilla aspiracin Abra la rejilla de aspiracin con un ngulo de 45 y levntela hacia arriba. (4) Limpie la rejilla No lave con agua a ms de 50C para no desteir o deformar la rejilla. Use un cepillo suave, agua y un detergente neutro, luego deje escurrir la rejilla. Nota: Si hay mucho polvo use un spray especial para ventiladores o utensilios de cocina; enjuagar despus de 10 minutos. (5) Vuelva a poner la rejilla en su sitio (6) Volver a colocar el filtro del aire (7) Vuelva a cerrar la rejilla de aspiracin

19

Es p a o l

Mantenimiento
Mantenimiento a final de estacin Deje el climatizador funcionando en modo Ventilacin durante un da que haga buen tiempo para que se sequen bien las partes interiores de la unidad. Desconecte el suministro elctrico. De hecho, cuando el climatizador no funciona tambin hay un consumo de energa elctrica. Limpie el filtro del aire, las unidades interior y exterior y cubra el climatizador con una sbana.

Mantenimiento a principios de estacin Compruebe que no haya obstculos delante de las rejillas de aspiracin y de salida de las unidades interior y exterior, para no reducir las prestaciones del climatizador. Compruebe que el filtro del aire est insertado en la unidad interior y que est limpio, en caso contrario podran producirse daos en el aparato o malos funcionamientos debido al polvo. Conctelo al suministro elctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador. Durante el perodo de uso del climatizador, tenga siempre en ON el interruptor situado ms arriba de la instalacin.

Consejos para el usuario

Instale el climatizador de acuerdo con lo que se especifica en el presente manual para asegurar el buen funcionamiento del aparato. Vigile de no rayar la superficie del aparato durante el transporte. Conserve el presente manual de instalacin para poder consultarlo en caso de mudanza. Despus de la instalacin, use el climatizador de acuerdo con lo que se especifica en el manual de instrucciones. CONSEJOS TILES No haga entrar la luz solar directamente en la estancia. Regule la direccin del flujo de aire del modo ms adecuado.

Programe la temperatura ambiente de modo correcto. Una estancia demasiado fra o demasiado caliente es perjudicial para la salud; adems, esto representa un elevado consumo de energa elctrica.

Use el Temporizador de modo eficaz. Gracias al Temporizador, se puede obtener una temperatura ambiente ideal en el momento de levantarse de la cama por la maana o de volver a casa por la tarde.

temperatura ptima

20

Gua para la bsqueda de las averas

Los siguientes fenmenos no constituyen anomalas de funcionamiento: Al poner en marcha el climatizador, cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga, a veces se oye ruido de agua que fluye. Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuberas y no constituye ninguna anomala. Se oyen crujidos. Lo ocasiona la dilatacin o contraccin del plstico debido a las variaciones de temperatura. Emisin de olores. La unidad interior emite malos olores. Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al barniz de los muebles que hay en la estancia, que son absorbidos por el aparato y vueltos a poner en circulacin. En el modo Refrigeracin o Deshumidificacin, a veces de la rejilla de salida de la unidad Durante el funcionamiento, la unidad interior sale una neblina blanca. Se debe a la condensacin formada por la brusca variainterior emite neblina. cin de temperatura en el aire. Para evitar que se acumule escarcha en el intercambiador de calor de la unidad interior, a El aparato pasa al modo veces se produce el paso automtico al modo Ventilacin, pero el aparato vuelve rpidaVentilacin durante la Refrigeracin. mente al modo Refrigeracin. El climatizador no se pone en marcha Aunque est pulsada la tecla de funcionamiento, la refrigeracin, deshumidificacin o la despus de la detencin. calefaccin no se pueden activar durante tres minutos despus de la detencin del climatizador. Ello se debe a la activacin del circuito de proteccin. Esperar tres minutos. Si la temperatura ambiente es demasiado fra en el modo Deshumidificacin, el ventilador En el modo Deshumidificacin no se difunde aire o bien la velocidad de venti- reduce automticamente la velocidad de ventilacin a intervalos regulares. lacin no se puede modificar. La unidad exterior produce agua o Esto ocurre cuando la escarcha acumulada en la unidad exterior se elimina (durante la opevapor en modo Calefaccin. racin de autodesescarche). En el modo Calefaccin, el ventilador de Para eliminar el exceso de calor, el ventilador de la unidad interior sigue girando durante un cierto tiempo despus del paro del climatizador. la unidad interior sigue funcionando tambin despus del paro del climatizador. Se oye ruido de agua que fluye. En caso de sealizacin de alarma o de falta de funcionamiento podra no tratarse de una avera, sino de una proteccin normal del aparato frente a causas exteriores. Para restablecer el correcto funcionamiento se debe cortar la tensin como mnimo durante 3 minutos y luego volver a dar la tensin a la instalacin. Si el problema debiera persistir contacte con la asistencia tcnica autorizada.

21

Es p a o l

Gua para la bsqueda de las averas

Rogamos que realice los siguientes controles antes de dirigirse al Servicio de Asistencia. EL CLIMATIZADOR NO SE PONE EN MARCHA El interruptor situado ms arriba de la instalacin est en ON? El suministro elctrico de la red es normal? El magnetotrmico de proteccin ha saltado? Es muy peligroso: desconecte inmediatamente la corriente y contacte con el vendedor.

REFRIGERACIN O CALEFACCIN INSUFICIENTE El mando a distancia est correctamente programado? El filtro del aire est sucio? Los deflectores horizontales se hallan orientados hacia arriba? (En el modo Calefaccin)

Hay obstculos al flujo de aire de las rejillas de aspiracin o de salida?

Estn las puertas o las ventanas abiertas?

En el modo Calefaccin se emite aire fro. El climatizador est en fase de precalefaccin?

LA REFRIGERACIN ES INSUFICIENTE La luz solar entra directamente en la estancia? Hay fuentes de calor ocultas en la estancia? La estancia est atestada?

Si despus de haber realizado estos controles el climatizador aun no funciona correctamente, o si se verifican los siguientes problemas, apague inmediatamente el aparato y pngase en contacto con el vendedor. Los fusibles o el magnetotrmico de proteccin se funden o saltan a menudo. Se forman gotas de condensacin durante el funcionamiento en el modo Refrigeracin o Deshumidificacin. El funcionamiento no es normal o se oyen ruidos inusuales.

22

Unidad con mando a distancia: N. parpadeos led Power 1 01D 02D 11D 12D 10D 14D Presin tuberas demasiado elevada Anomala alimentacin 22D 06D 05D 21D 30D 20D 31D Anomala proteccin temperatura 15D 17D 26D 15D 23D 18D 15D 07D 08D Presin demasiado baja Sobrecalentamiento del compresor * * * *

Unidad con mando con cable: cdigo de error 01(01H)

Unidad con mando central: Cdigo error Descripcin de la anomala Causa

Notas

02(02H)

74(4AH)

73(49H)

Tabla de los cdigos de errores

72(48H)

Sonda temp. ambiente unidad interior defectuosa Sonda temp. tuberas unidad interior defectuosa Sonda temp. ambiente unidad exterior defectuosa Sonda temp. tuberas unidad exterior defectuosa Proteccin sobrecorriente Interruptor de alta presin abierto 3 veces en 30 min. Fases invertidas, ausencia de fase, tensin insuficiente

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos CT (control amperimtrico) anmalo 3 veces en 30 min.

83(53H)

71(47H)

07(07H)

Diagnstico mod. Inverter

06(06H)

10

08(08H)

* Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos * Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos Flotador sin funcionar durante ms de 25 min. seguidos * Seal ausente durante ms de 10 segundos *

Los cdigos de error marcados con (*) se pueden rearmar cortando la alimentacin elctrica durante 2 minutos. Si con la nueva puesta en marcha el cdigo de error persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado.

23
Sonda temp. descarga compresor defectuoso EEPROM defectuoso Funcionamiento anmalo del modo operativo Sonda temp. aspiracin defectuosa Sonda temp. aceite defectuosa Proteccin mdulo temp. SPDU Motor DC unidad exterior averiado o avera del sistema

11

11(0BH)

12

03(03H)

Error de comunicacin entre el mando con cable y la unidad interior Error de comunicacin entre la unidad interior y la exterior Anomala del sistema de drenaje del agua de condensacin Falta de seal desde la unidad exterior hacia la unidad interior Sonda temp. tuberas gas defectuosa

13

13(0DH)

14

76(4CH)

15

05(05H)

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos La vlvula solenoide no funciona correctamente 3 veces consecutivas Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos * Ausencia datos EEPROM unidad interior

16

84(54H)

17

80(50H)

Interruptor baja presin abierto durante el funcionamiento normal Temperatura de descarga superior a 120 Funcionamiento distinto del modo programado

18

12(0CH)

** si la temp. es inferior a 100 *

19

75(4BH)

20

77(4DH)

21

20(32D)

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos Temp. mdulo SPDU demasiado elevada * Anomala motor DC unidad exterior o refrigeracin y calefaccin anmalos.

22

36(54D)

Es p a o l

Unidad con mando a Causa Nota central: Cdigo error

Unidad con mando

Unidad con mando

Descripcin de la anomala

distancia: Nm. de

con cable: cdigo de

parpadeos led Oper 01D Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 * minutos seguidos * defectuosa 02D defectuosa 11D defectuosa 12D Sonda temp. tuberas unidad exterior defectuosa Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 / Sonda temp. en salida compresor defectuosa minutos seguidos CT (control amperimtrico) anmalo 3 veces en 30 min. / Fases invertidas, ausencia de fase, tensin insuficiente Interruptor alta presin abierto 3 veces en 30 min. / interruptor baja presin activo durante el funcionamiento normal. 06D Error de comunicacin entre el mando con cable y la unidad interior 05D la exterior 21D Anomala del sistema de drenaje del agua de condensacin 30D unidad interior 20D Sonda temp. tuberas gas defectuosa Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos 31D Anomala de proteccin temp. La vlvula solenoide no funciona correctamente 3 veces consecutivas 17D EEPROM defectuoso Ausencia datos EEPROM unidad interior * * Falta de seal desde la unidad exterior hacia la Seal ausente durante ms de 10 segundos * Flotador sin funcionar durante ms de 25 min. seguidos * Error de comunicacin entre la unidad interior y Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos * Comunicacin anmala durante ms de 4 minutos seguidos * 10D Proteccin sobrecorriente / Anomala alimentacin 14D Presin demasiado baja/alta Sonda temp. ambiente unidad exterior Sonda temp. tuberas unidad interior Sonda temp. ambiente unidad interior

error

01(01H)

02(02H)

74(4AH)

Tabla de los cdigos de errores

73(49H)

72(48H)

83(53H)

Diagnstico mod. ON-OFF

07(07H)

06(06H)

Los cdigos de error marcados con (*) se pueden rearmar cortando la alimentacin elctrica durante 2 minutos. Si con la nueva puesta en marcha el cdigo de error persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado.

24
15D Sobrecalentamiento del compresor 23D Funcionamiento anmalo del modo operativo 18D Sonda temp. aspiracin defectuosa 15D Sonda temp. aceite defectuosa

10

08(08H)

11

11(0BH)

12

03(03H)

13

13(0DH)

15

05(05H)

17

80(50H)

Temperatura de descarga superior a 120

** si la temp. es inferior a 100 Funcionamiento distinto del modo programado *

18

12(0CH)

19

75(4BH)

Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante ms de 2 minutos seguidos

20

77(4DH)

Precauciones para la instalacin

Se ruega que lean las presentes Precauciones de Seguridad antes de proceder a la atenta ejecucin del trabajo de instalacin. Las precauciones descritas a continuacin se dividen en: ATENCIN y ADVERTENCIAS Las precauciones que se renen en la columna ATENCIN indican que un comportamiento impropio podra tener serias consecuencias como la muerte, lesiones graves, etc. De todos modos, tambin las precauciones agrupadas en la columna ADVERTENCIAS se refieren a situaciones que podran comportar consecuencias muy graves. Asegrese de observar atentamente estas precauciones de seguridad dado que constituyen informaciones muy importantes para garantizar la seguridad. Despus de haber completado la instalacin, adems de confirmar que no se ha hallado ninguna anomala en el test de funcionamiento, se ruega explicar al usuario de este aparato el mtodo de funcionamiento y el de mantenimiento. Pida adems al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones. ATENCIN Se ruega que confen la instalacin a la empresa que ha vendido el aparato o a un instalador profesional. Defectos debidos a una instalacin inadecuada podran provocar prdidas de agua, descargas elctricas e incendios. Realice la instalacin con cuidado, siguiendo las indicaciones del manual de instalacin. Tambin en este caso, una instalacin inadecuada podra provocar prdidas de agua, descargas elctricas e incendios. Para la instalacin, verifique que el lugar de instalacin pueda sostener con facilidad el peso del aparato. Si el soporte es insuficiente, una cada del aparato podra ocasionar heridas graves. Respete las instrucciones de instalacin prescritas para la eventualidad de que se den condiciones atmosfricas adversas. Una instalacin inadecuada puede provocar incidentes debidos a la cada violenta del aparato Para las conexiones elctricas, se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalacin, siguiendo las normas de seguridad relativas a los aparatos elctricos, las normas locales y las instrucciones de instalacin, y que se usen circuitos adecuados. Una capacidad insuficiente del circuito y una instalacin defectuosa pueden ser la causa de descargas elctricas y de incendios. Conecte con cuidado los cables usando para ello un cable adecuado, y asegrese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones, fijndolo adecuadamente. Una conexin o una fijacin inadecuada podran ocasionar un sobrecalentamiento o un incendio. Controle que los cables no estn girados hacia arriba e instale con cuidado el panel de servicio. 25 La instalacin inadecuada de este ltimo tambin podra provocar un sobrecalentamiento o incendios. Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeracin entre aire u otro, a parte del refrigerante prescrito (R407C). Esto podra provocar roturas de las tuberas debido a la presin anormalmente elevada. Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instalacin. El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podra provocar prdidas de agua, descargas elctricas, incendios y prdidas de lquido refrigerante. No coloque el extremo del tubo de desage del agua de condensacin donde pudiera haber gas sulfrico, ya que el gas txico podra subir hasta la unidad interior. Durante la instalacin, si se produce un escape de refrigerante, ventile inmediatamente la estancia. Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego, puede producirse un incendio. Si el gas refrigerante entra en contacto con el aire emitido por un brasero, una estufa, una chimenea, etc., se puede producir gas txico. Una vez completada la instalacin, compruebe que no haya prdidas de refrigerante. No instale el aparato donde haya la posibilidad de que se produzcan escapes de gases combustibles. Si se concentra un gas combustible en torno al aparato, podra producirse un incendio. Realice el aislamiento trmico de las tuberas del gas y del lquido. Si el aislamiento trmico no fuera el adecuado, se podra formar agua de condensacin que al gotear podra mojar el suelo y los muebles situados dentro de la estancia. ADVERTENCIAS Realice una toma de tierra adecuada. No conecte el cable de toma de tierra a tubos del gas, tubos del agua, barras de pararrayos o cables de toma de tierra del telfono. Una posicin inadecuada de los cables de toma de tierra puede provocar descargas elctricas. Despus de haber realizado las conexiones elctricas, enchufe la alimentacin para verificar que no haya dispersiones de corriente. Segn la posicin del aparato es necesario instalar un disyuntor de corriente. La falta de instalacin de un disyuntor de corriente puede ocasionar descargas elctricas.

Es p a o l

Instalacin de la unidad interior

Antes de realizar la instalacin No retire el embalaje del climatizador hasta el momento de la instalacin. Si fuera inevitable quitar el embalaje, proteja el aparato de modo adecuado. Eleccin del lugar de instalacin Elija una posicin en la que la altura del techo y la distancia de las paredes garanticen una circulacin del aire ptima. Emplazamiento sin obstculos para evitar la obstruccin de la aspiracin y la salida del aire de la unidad interior. La situacin deber garantizar el desage del agua de condensacin y la pendiente suficiente del tubo. Situacin adecuada para soportar el peso del aparato. Situacin que permita un fcil mantenimiento. No instale el aparato si el techo presenta una inclinacin evidente. La longitud de las tuberas para las unidades interior y exterior deben hallarse dentro de los lmites especificados. No instale el aparato cerca de televisores, radios o aparatos que generen ondas electromagnticas: podran causar anomalas de funcionamiento, interferencias y ruidos. Si las ondas de radio son especialmente fuertes, se pueden generar ruidos incluso a una distancia de 1 m. Preequipo para la instalacin 1. La unidad interior debe instalarse en el techo a 2,5-3 metros de altura. Espacios necesarios para la instalacin 2. Compruebe que el lugar de instalacin sea lo suficientemente slido para soportar el peso de la unidad. En caso de que no sea slido tome las medidas necesarias. 3. En caso de que ya se haya realizado el cielo raso en la estancia ser necesario realizar un orificio en el mismo: Para las dimensiones del orificio remtase a la plantilla de papel. Antes de realizar la instalacin, conecte todas las tuberas (refrigerante, desaguadero del agua de condensacin) y los cables elctricos (conexin entre las unidades interior y exterior) a la unidad interior. Realice el orificio en el techo; se aconseja usar un marco para asegurarse una superficie lisa e impedir que se produzcan vibraciones.

>2500

Salida

>1500 aire

Entrada aire

Salida aire

Modelos Serie 122, 182 AB282AEERA, AB362ACEAA, AB362AEERA, AB362ACERA, AB422AEEAA, AB482ACEAA, AB482AEERA, AB482AEEAA, AB602ACERA Serie 242, AB282ACEAA, AB282AEEAA

H
>1500

H 310

280

Medidas de la abertura en el techo y posicin de los pernos de anclaje

Serie 122, 182 Serie 242, AB282ACEAA, AB282AEEAA
890 Abertura en el techo
Pernos de anclaje paso 780

Serie 602, AB362ACERA, AB482ACEAA

1280 Abertura en el techo Pernos de anclaje paso 1070 515 860 Abertura en el techo

Abertura en el techo 650mm

950 Panel decorativo

840 Unidad interior

Unidad interior 570mm

Panel decorativo 700mm

Tubera refrigerante
Pernos de anclaje paso 780

Perno de anclaje
Pernos de anclaje paso 780

840 Unidad interior 890 Abertura en el techo

Pernos de anclaje paso 535mm Unidad interior 570mm Abertura en el techo 650mm Panel decorativo 700mm

515

950 Panel decorativo

Abrazadera de anclaje

Nota: El orificio en el techo puede llegar a 910mm, pero es necesario tener en cuenta que el panel decorativo debe superponerse al techo al menos 20 mm.

Superposicin entre techo y panel decorativo igual como mnimo a 25 mm.

Perno de anclaje

Techo

60

140

>20
150mm 320mm

Techo

Panel decorativo

60mm

26

AB282AEERA, AB362CEAA, AB362AEERA, AB422AEEAA, AB482AEERA, AB482AEEAA

860-890 Abertura en el techo 690 Paso de anclaje

15

00

n .

Pared o barrera

n.

15

n .

15

00

00

n.

15

00

Barrera

mn.1000 Suelo

4. Instale los pernos de anclaje M10 (la distancia entre los distintos orificios est marcada en la plantilla de montaje de papel). Los pernos de anclaje deben usarse en caso de estancias en las que ya se ha puesto el cielo raso. Si por el contrario el techo es nuevo, use fischer internos.

Ejemplo de instalacin
Tejado Perno de anclaje Tuerca Abrazadera de anclaje

50~100

Techo

27

Es p a o l

En caso de construccin nueva 1. Instale la unidad interior provisionalmente. Inserte las abrazaderas de anclaje en los pernos de anclaje. Asegrese de introducir una arandela y una tuerca en ambos extremos de cada abrazadera.

Tuerca Arandela Insertar Taco para fijacin de la arandela Perno de anclaje Fije la arandela fuertemente apretar (tuerca doble)

2. Coloque el centro de la plantilla de papel en el centro del aparato. Monte la plantilla de papel sobre el aparato usando 3 tornillos. Fije la esquina de la bandeja de recogida del agua de condensacin al orificio de salida de las tuberas.

El tornillo situado en la salida de las tuberas se fija a la esquina de la bandeja de recogida del agua de condensacin.

Centro del orificio en el techo

Plantilla de papel

Tornillo Fije la plantilla de papel

Tornillo

3. Despus de la instalacin en el techo, regule el aparato en la posicin correcta. 4. Controle que el cuerpo del aparato est nivelado. Compruebe la puesta a nivel en las cuatro esquinas usando un nivel de albail o un tubo de vinilo lleno de agua como se ve en la figura. La unidad interior contiene una bomba para el desage del agua de condensacin y un interruptor con flotador, asegrese por lo tanto de no inclinar el aparato. Si el aparato se inclina hacia el lado opuesto de la tubera de desage del agua de condensacin, el interruptor con flotador no funciona correctamente y se producen prdidas.

Nivel de albail Tubo de polietileno

5. Quite las arandelas y apriete las tuercas de la parte superior, luego quite la plantilla de montaje de papel.

En caso de techo ya existente 1. Instale la unidad interior provisionalmente. Inserte las abrazaderas de anclaje en los pernos de anclaje. Asegrese de introducir una arandela y una tuerca en ambos extremos de cada abrazadera. Fije las abrazaderas fuertemente. 2. Regule el aparato hasta situarla en la posicin y altura correctas. 3. Proceda a ejecutar los puntos 3 y 4 del prrafo En caso de nueva construccin.

28

Instalacin
Tubera refrigerante (vase tambin el Manual de instalacin de la unidad externa) Aplique aceite refrigerante sobre la conexin y en la brida, tanto por dentro como por fuera (vase Fig. 1). Mantenga los tubos alineados, despus atornille la tuerca manualmente con 3-4 vueltas. Apriete la brida con la llave (para el momento de torsin, remtase a la Tabla que figura ms abajo). Verifique que no haya escapes de gas en las zonas conectadas con brida. Asle tanto los tubos del gas como los del lquido (vase Fig. 2). Recubra las juntas de los tubos y la hoja aislante con una banda.
Banda (para recubrir la junta)

Aplique aceite refrigerante

Dimetro tuberas
6.35mm

Momento de torsin
1420~1720N.cm (144~176kgf.cm) 3270~3990N.cm (333~407kgf.cm)

A(mm)
8.3~8.7

Medidas brida

Llave de torsin Pasador Hoja aislante Hoja aislante Junta del tubo Brida Tubo gas Tubo lquido

Llave

6180~7540N.cm 15.88mm (630~770kgf.cm) 9720~11860N.cm 19.05mm (990~1210kgf.cm)

18.6~19.0 22.9~23.3

Tuberas de desage del agua de condensacin 1-1.5m El dimetro del tubo de desage del agua de condensacin debe ser igual o mayor al de las tuberas Inclinacin >1/100 de la unidad interior (tubo de vinilo: medidas 25 mm; TUBERA CORRECTA TUBERA INCORRECTA O.D. 32mm). Las tuberas de desage del agua de condensacin debern Hoja aislante ancha Anillo instalarse siempre con una inclinacin hacia abajo de 1/100. Anillo Evite hacerlas pasar por un punto ms elevado y provocar sifones. Cinta adhesiva Tubo rgido (no suministrado) Mantenga una distancia de 1-1,5 m entre las abrazaderas de <4mm sostn para que el tubo est recto. Conecte el tubo rgido a la unidad mediante un anillo de conexin. Introduzca el tubo de desage dentro del orificio del desaguadero del agua de condensacin hasta que no alcance la cinta adhesiva blanca. Apriete el anillo de conexin hasta que la cabeza del tornillo est a menos de 4 mm del tubo de desage del agua de condensacin. Enrolle una hoja aislante entorno al anillo de conexin para sellarlo al tubo de desage del agua de condensacin. Proceda a aislar las tuberas de desage del agua de condensacin dentro de la estancia. ATENCIN La altura de la cabeza del desaguadero puede situarse hasta un mximo de 500 mm por encima del techo. El tubo debera formar un ngulo recto respecto a la unidad, a 300 mm de distancia de la misma.

Notas: Conecte los tubos de desage del agua de condensacin con una junta en forma de T La pendiente mxima del tubo de desage del agua de condensacin debe ser igual a 75 m. Si se tienen que disponer las tuberas de desage del agua de condensacin para ms de una unidad interior, coloque el tubo en comn unos 100 mm por debajo de la abertura del desaguadero del agua de condensacin de cada unidad (vase figura).
>100mm

29

Es p a o l

Anillo

220

<500

Abrazadera de sostn

<280

<75

<500

Tubo de desage <300mm del agua de condensacin

1~1.5m

Abrazadera de sostn

Tubo rgido (no suministrado)

90 0.5 45 2 A

9.52mm

12.0~12.4

R0.4 ~ 0.8

Instalacin
Para los modelos: 122, 182, AB242AEEAA, AB242AEERA, AB282AEEAA, AB282AEERA, AB362ACEAA, AB362AEERA, AB422AEEAA, AB482AEEAA Compruebe que la unidad interior est horizontal mediante un nivel de albail o un tubo de vinilo lleno de agua, y que la medida del orificio en el techo sea correcta. Quite los niveles de la unidad interior antes de fijar el panel decorativo. Introduzca en diagonal dos de los cuatro tornillos, de modo que la diferencia de altura entre los dos lados opuestos de la unidad interior sea inferior a 5 mm. Enganche el panel sobre los dos pernos y fjelo provisionalmente. Apriete los tornillos fijados provisionalmente e introduzca los otros dos tornillos. Atornille y apriete bien los cuatro tornillos. Conecte el cable elctrico del motor del deflector. Conecte el cable de seal. Si el motor del deflector no entra en funcin mediante el mando a distancia (tecla SWING), compruebe que la conexin elctrica sea correcta; vuelva a probar con el mando a distancia despus de haber desconectado el suministro elctrico durante 10 segundos. ATENCIN Fije el panel decorativo slo en la direccin que se indica en la figura. Si el panel se fija de otro modo se producirn perdidas de agua. Adems, los cables para la recepcin de la seal y para la oscilacin del deflector no podrn ser conectados.

Caja elctrica

Esquema elctrico AB122ACEAA AB122ACERA - AB182ACEAA

Caja de conexiones Unidad interior Caja de conexiones Unidad exterior

Alimentacin: 1PH,220-230V~,50Hz

Y/G

Y/G 1 2 3

30

Instalacin
Para los modelos: AB242ACEAA, AB242ACERA, AB282ACEAA, AB482ACEAA, AB482AEERA, AB602ACEAA, AB602ACERA Finalizada la instalacin de las tuberas, realice un test para comprobar que el agua de condensacin desagua correctamente en las tuberas y que las conexiones no pierden agua. A travs del deflector o del orificio de inspeccin, vierta 1200 cc de agua en las tuberas. Si la conexin elctrica ya se ha completado Realice el test de drenaje en modo refrigeracin Si la conexin elctrica aun no se ha completado Quite la tapa de la caja de control, luego conecte el borne CHECK de la unidad interior, que se halla en la parte superior de la tarjeta electrnica de la unidad interior. Conecte la alimentacin elctrica a los bornes 1 y 2 de la caja de conexiones. Durante dicha operacin, la turbina girar. Despus de haber comprobado que el agua de condensacin es correctamente drenada, desenchufe la alimentacin y desconecte el borne CHECK.

Tubo rgido
Orificio de desage del agua de condensacin para el mantenimiento (vaciar el agua por este orificio)

Mantenimiento

Conecte a la unidad exterior Caja de conexiones

Tarjeta electrnica Caja de conexiones

Orificio de inspeccin

100mm

Cargue el agua del orificio de inspeccin Cargue el agua del deflector

La cnula de plstico debe tener unos 100 mm de longitud.

Tapa de la caja de control

Esquema elctrico

Serie 242, 282, 362, AB182ACERA

Caja de conexiones unidad interior

Serie 422, 482, 602

Y/G
Caja de conexiones unidad interior

1 2 3

Y/G

1 2 3
Caja de conexiones unidad exterior

Caja de conexiones unidad exterior

L N

1 2 3

Y/G

R S T N 1 2 3
Alimentacin: 3N~, 380-400V~, 50Hz

Y/G

Alimentacin: 1PH, 220-230V~, 50Hz

31

Es p a o l

Instalacin
Conexiones elctricas Todos los componentes, los materiales y los modos de conexin deben cumplir las normativas vigentes. Use slo conductores de cobre. Las conexiones elctricas debern ser realizadas por electricistas cualificados. Remtase a los esquemas elctricos que figuran ms abajo. Instale un disyuntor de corriente para desconectar el suministro elctrico a todo el sistema. Para las caractersticas tcnicas de los cables, el disyuntor de corriente, los interruptores, etc., vase el Manual de instalacin de la unidad exterior. Conexin de la unidad interior Quite la tapa de la caja de control (1), haga pasar los cables a travs de la vlvula de goma A; luego, despus de haber efectuado la conexin con los otros cables, apriete el pasador. Conecte los cables en la caja de conexiones situada dentro respetando las polaridades. (Todos los cables tienen su polaridad y las polaridades deben corresponder a las que figuran en la caja de conexiones) Enrolle una hoja aislante entorno a los cables, para impedir infiltraciones del agua de condensacin. Despus de haber efectuado las conexiones, vuelva a poner en su sitio las tapas de las cajas de control (1) y (2). ATENCIN Cuando el suministro elctrico se conecte a la caja de conexiones, no conecte cables de dimetro distinto en la misma caja de conexiones (un cable suelto puede provocar un recalentamiento del sistema).
Caja de conexiones

Tapa de la caja de control (2) Conductor para la toma de tierra

No olvide sellar los cables para

Vlvula de goma A

evitar infiltraciones de agua

Vlvula de goma Selle hermticamente Hoja aislante pequea

Tapa de la caja de control (1)

Interior Exterior Cables elctricos

Conecte cables del mismo dimetro en cada uno de los dos lados del borne.

No conecte cables con el mismo dimetro en el mismo lado

No conecte cables con dimetro distinto entre si.

Instalacin del panel decorativo ADVERTENCIAS Con el panel decorativo, 2 o 3 direcciones del flujo de aire no estn disponibles. El panel decorativo se puede instalar a una altura mxima de 3 metros. Preparacin El panel decorativo no debe apoyarse con la cara hacia abajo o contra una pared, ni sobre una superficie inclinada. Tenga cuidado de no doblar los deflectores sin darse cuenta. 1. Quite la rejilla aspiracin del aire del panel decorativo. Tire hacia el exterior las 2 asas de la rejilla y levntela (Fig. 1). Levntela unos 45 y retrela del panel. Arranque la cinta adhesiva que tiene fijado el filtro del aire a la parte trasera de la rejilla de aspiracin (Fig. 2). 2. Retire los revestimientos de las esquinas. Arranque la cinta adhesiva y quite los revestimientos de las esquinas hacindolos deslizarse (Fig. 3). 3. Aplique la hoja aislante si es necesario. Corte la hoja aislante en dos a lo largo de la lnea indicada. Use slo la parte (a) y tire la parte (b) (Fig. 4). Introduzca la parte (a) de la hoja aislante en el lugar indicado en las figuras 5 y 6.

Asas

Fig. 1

45 Fig. 2

Cinta adhesiva

Haga deslizar

Fig. 3

Lnea de corte a b
Parte de hoja aislante Motor deflector

Introduzca en el marco Parte de hoja aislante

No deje espacio

50
Fig. 4

100

Fig. 5

Fig. 6

32

Conexin elctrica del panel decorativo Conecte los cables del motor deflector en el panel decorativo (vase figura). Si la conexin no se realiza de modo correcto, en el display del mando a distancia aparece el cdigo de error A7.
Lado unidad interior

Lado panel decorativo

Instalacin del panel decorativo 1. Como muestra la Fig. 7, haga coincidir la posicin del motor deflector con la del orificio de las tuberas de la unidad interior. 2. Enganche provisionalmente los dos anillos de fijacin de la parte del motor deflector a los ganchos situados en la unidad interior. 3. Enganche los otros dos anillos de fijacin a los ganchos situados en la unidad interior. (Vigile de no atrapar en medio a los cables del motor deflector). 4. Atornille unos 15 mm los cuatro tornillos situados debajo de los anillos de fijacin. 5. Ajuste el panel decorativo de modo que cubra completamente la abertura del techo 6. Apriete bien los cuatro tornillos de modo que el espacio entre el panel y la unidad interior sea de entre 5 y 8 mm.

Anillo de fijacin
2

Gancho
1

Orificio tuberas

Motor deflector
3

Fig. 7

Unidad interior Techo

Sellar

5 _ 8mm Panel decorativo

ATENCIN Si los tornillos no se aprietan fuertemente se pueden producir problemas, como se indica en la Fig. 8. Si despus de haber apretado los tornillos aun queda una hendidura, se ruega que ajuste la altura de la unidad interior (Fig. 9). Si la unidad interior est perfectamente horizontal y el drenaje del agua de condensacin se produce regularmente, la altura de la unidad interior se puede ajustar actuando a travs de los orificios de las esquinas del panel decorativo.

Escapes de aire

Salida de agua de condensacin

Fig. 8

No deje espacio

Fig. 9

Punto de enganche

Instalacin de la rejilla de aspiracin y de los revestimientos de las esquinas 1. Instale la rejilla de aspiracin siguiendo el procedimiento inverso del que se indica en el captulo Preparacin. La rejilla de aspiracin se puede colocar en cuatro direcciones distintas, segn las exigencias del cliente. N.B.: Mientras se est instalando la rejilla de aspiracin, vigile de no torcer los cables del motor deflector. 2. Instale los revestimientos de las esquinas. Como muestra la Fig. 11, enganche el revestimiento de la esquina al punto de enganche situado en el panel decorativo. Luego, deslice los cinco ganchos hasta que encajen en los lugares adecuados del panel decorativo (Fig. 12).

Fig. 11

Haga deslizar los cinco ganchos hasta que encajen en los lugares adecuados del panel decorativo Fig. 12

33

Es p a o l

Prueba de funcionamiento
Haga funcionar el climatizador de acuerdo con lo que se indica en el Manual de Instrucciones. Puntos que deben verificarse La unidad interior est firmemente instalada? Hay prdidas de gas en las juntas de las tuberas? La unidad est aislada de modo adecuado? Posibles anomalas debidas a instalacin inadecuada Comprobacin La unidad podra caer, vibrar o emitir ruidos. Eventuales prdidas pueden provocar el agotamiento del gas Un aislamiento inadecuado puede comportar formacin de agua de condensacin El drenaje del agua de condensacin se realiza sin Un desage del agua de condensacin inadecuado puede impedimentos? comportar formacin de agua de condensacin El voltaje de la alimentacin corresponde al indicado Un voltaje inadecuado puede provocar un mal en la tarjeta? funcionamiento o un incendio de los componentes. Las conexiones elctricas y las tuberas han sido Conexiones inadecuadas pueden provocar un mal colocadas correctamente? funcionamiento o un incendio de los componentes. Se ha realizado la toma de tierra? Posible electrocucin Los cables elctricos tienen las medidas correctas? Cables elctricos inadecuados pueden provocar un mal funcionamiento o un incendio de los componentes. Hay obstculos que obstruyan las rejillas de aspira- Refrigeracin inadecuada cin y de salida de las unidades interior y exterior? Tome nota de la longitud de las tuberas y de la Es difcil verificar la cantidad de refrigerante cantidad de refrigerante cargada.

34