Cmo citar bibliografa?

Normas utilizadas
Norma ISO 690-1987 (para documentos impresos y
audiovisuales)
La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94
establecen los criterios a seguir para la elaboracin de
referencias bibliogrficas. En ellas se establece el orden de los
elementos de la referencia bibliogrfica y las convenciones para
la transcripcin y presentacin de la informacin. Sin embargo,
la puntuacin y el estilo tipogrfico no son prescriptivos, por lo
que aqu se muestre se debe entender como simple
recomendacin. Para especificar algunos elementos de
referencia, abreviaciones, etc. nos hemos de guiar por las ISBD
(International Standard Bibliographic Description) o por las AACR
(Anglo-American cataloguing rules).
Norma ISO 690-2 (para documentos electrnicos)
La norma ISO 690-2 especifica los elementos que hay que incluir
en las citas bibliogrficas de los documentos electrnicos y
establece una ordenacin obligatoria de los elementos de la
referencia.
Ofrece adems una serie de convenciones para la transcripcin y
presentacin de la informacin obtenida a partir de un
documento electrnico.
La informacin fuente se obtendr del propio documento que
habr de estar disponible. La fecha de consulta es imprescindible
para los documentos en lnea.
Los tipos de soporte posibles son: [en lnea] [CD-ROM] [banda
magntica] [disquette]
Las especificaciones para la elaboracin de referencias
bibliogrficas de documentos electrnicos, en general, siguen las
mismas pautas que para los documentos impresos.
* Los elementos sealados con un asterisco son
opcionales.
** Los elementos sealados con dos asteriscos son
obligatorios para los documentos en lnea.

Pautas generales
Los datos de la referencia se tomarn del documento al que se
refieren: el documento fuente. Se extraern principalmente de la
portada, y de otras partes de la obra en caso necesario.
Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento
fuente, con el fin de completar la informacin. Estos elementos
debern ir encerrados entre corchetes [ ] o entre parntesis ( ),
normalmente a continuacin del elemento modificado.
Autora y responsabilidad
Los nombres de persona podrn abreviarse a sus iniciales.
Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y
un espacio, y si son ms de tres se har constar el primero
seguido de la abreviatura et al.
En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia
ser el ttulo.
Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores,
compiladores o coordinadores, hay que aadir la abreviatura
correspondiente al tipo de funcin que realiza: comp., coord., ed.,
etc.
Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal
y como aparece en la fuente:
- En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el
nombre geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin.
Ej: ESPAA. MINISTERIO DE HACIENDA.. DIRECCIN GENERAL
DE TRIBUTOS.
- Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo se aade
entre parntesis el nombre de la ciudad dnde se halla. Ej:
BIBLIOTECA NACIONAL (Madrid)
Ttulo
Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente.
Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la
traduccin a nuestra lengua.
Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos
puntos y espacio: (: )
Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las
publicaciones en serie.
Edicin
Se har constar en la forma que aparece en la publicacin
cuando sea edicin distinta a la primera.
Datos de publicacin
El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita
en la lengua de ste. Si se considera necesario se puede aadir
entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas.
Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de una editor, se
cita el ms destacado y los dems se omiten aadiendo "etc.".
Si el lugar de publicacin no aparece especificado, se cita uno
probable entre corchetes seguido del signo de interrogacin "?", o
bien no se indica lugar alguno y se pone [s.l.] (sine loco)
En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como
editorial, ediciones, etc., excepto que formen parte del nombre.
Si no aparece en el documento nombre de editor, se puede
poner la abreviatura [s.n.] (sine nomine)
Si la fecha de publicacin que aparece en el documento no es la
correcta, se transcribe sta y a continuacin se pone entre
corchetes la fecha real.
Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios
aos, se hace constar el primer ao y el ltimo. Ej: 2000-2002
Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha
del depsito legal, el copyright o la de impresin en este orden de
prioridad. Ej: DL 2000, cop. 1999, imp. 1980
Si no tenemos datos de la fecha de publicacin se puede poner
una fecha aproximada.Ej: ca. 1907, 197?
Si citamos un documento an no publicado pondremos en el
lugar de la fecha "(en prensa)".
Extensin
Para documentos impresos se hace constar el n de pginas, o
de volmenes en su caso.Ej: 439 p., 8 vol.
Para documentos no impresos se har constar la extensin en
nmero de piezas. Ej: 4 diapositivas
* Los elementos sealados con un asterisco son
opcionales.
EJEMPLOS DE DO!MEN"OS #MP$ESOS
%. MONO&$'()'S
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro. Mencin de
responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador;
coordinador; etc.)*. N de edicin. Lugar de edicin: editorial,
ao de edicin. N de pginas*. Serie*. Notas*. ISBN

Ejemplos:
BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.);
Peces-Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid:
Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-306-0267-4
El Lazarillo de Tormes. Maran, Gregorio (prol.). 10a ed.
Madrid: Espasa Calpe, 1958. 143 p. Coleccin Austral; 156.
*. P'$"ES DE MONO&$'()'S
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En: Responsabilidad
de la obra completa. Ttulo de la obra. Edicin. Lugar de edicin:
editorial, ao de edicin. Situacin de la parte en la obra.

Ejemplos:
SNAVELY, B.B. "Continuous-Wave Dye lasers I". En: SCHFER,
F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91-120.
TEROL ESTEBAN, Alberto. "El nuevo modelo de financiacin
autonmica : una aproximacin desde el punto de vista del
empresario-contribuyente". Dins: XX Aniversario del Crculo de
Empresarios, 2 temas para el futuro. Madrid : Crculo de
Empresarios, 1997. p. 85-92
+. P!,L#'#ONES EN SE$#E
Ttulo de la publicaci!n en cursiva. Responsabilidad. Edicin.
Identificacin del fascculo. Lugar de edicin: editorial, fecha del
primer volumen-fecha del ltimo volumen. Serie*. Notas*. ISSN
Ejemplos:
"oletn econ!mico. Banco de Espaa. 1998, n 1. Madrid :
Banco de Espaa, Servicio de Publicaciones, 1979- .ISSN: 0210-
3737
#EEE Transactions on computers$ IEEE Computer Society.
1998, vol 47. Los Alamitos (Ca): IEEE Computer Society, 1988.
ISSN 0018-9340.
-. '$")!LOS DE P!,L#'#ONES EN SE$#E
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo del artculo". Responsabilidad
secundaria. Ttulo de la publicaci!n seriada. Edicin. Localizacin
en el documento fuente: ao, nmero, pginas.

Ejemplos:
LLOSA, Josep, et al. "Modulo scheduling with reduced register
pressure". #EEE Transactions on computers.1998, vol 47, nm.
6, p. 625-638.
ALVAREZ, Begoa; BALLINA, F. Javier de la; VZQUEZ,
Rodolfo. "La reaccin del consumidor ante las promociones". %&
%ar'eting ( )entas. N 143 (Enero 2000) p. 33-37
.. LE&#SL'#/N
Pas. Ttulo. *ublicaci!n, fecha de publicacin, nmero, pginas.

Ejemplo:
Espaa. Ley orgnica 10/1995, de 23 de noviembre, del
Cdigo penal. "oletn +ficial del Estado, 24 de noviembre de
1995, nm. 281, p. 33987.
0. P'"EN"ES
MENCIN DE RESPONSABILIDAD PRINCIPAL. Denominaci!n del
elemento patentado. Responsabilidad subordinada. Notas*.
Identificador del documento (pas u oficina que lo registra).
Clase de documento de patente. Nmero. Ao-mes-da de
publicacin del documento.
1. NO$M'S
ENTIDAD RESPONSABLE DE LA NORMA. Ttulo. N cdigo de la
norma. Edicin. Lugar de publicacin: editorial, ao de
publicacin.

Ejemplo:
AENOR. ,esti!n de la #(D(#. UNE 166000 EX, UNE 166001
EX, UNE 166002 EX. Madrid: AENOR, 2002.
2. ON&$ESOS
Se citan como una monografa.
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. Responsabilidades secundarias*.
N de edicin. Lugar: editorial, ao de publicacin. N de
pginas o volmenes*. ISBN

Ejemplo:
Actas del # Congreso de -istoria de la Lengua Espa.ola en
Am/rica y Espa.a0 noviembre de 1223 4 febrero de 1225. M.
Teresa Echenique, Milagros Aleza y M. Jos Martnez
(eds.).Valncia : Universitat, Departamento de Filologa
Espaola, 1995. 564 p. ISBN: 8480022698.
3. PONEN#'S DE ON&$ESOS
Se citan como parte de una monografa.
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En: APELLIDO(S),
Nombre. Ttulo de la obra completa. Responsabilidades
secundarias*. N de edicin. Lugar: editorial, ao de publicacin.
Serie*. ISBN
Ejemplo:
CEREZO GALN, Pedro. "La antropologa del espritu en Juan
de la Cruz". En: Actas del Congreso #nternacional 6an7uanista,
(vila 23-28 de septiembre de 1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991.
P. 128-154
%4. "ES#S NO P!,L#'D'S
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la tesis". Direccin. Clase de
tesis. [Tipo de documento]. Institucin acadmica en la que se
presenta, lugar, ao.
Ejemplo:
LASCURAIN SNCHEZ, Mara Luisa. "Anlisis de la actividad
cientfica y del consumo de informacin de los psiclogos
espaoles del mbito universitario durante el perodo 1986-
1995". Director: Elias Sanz Casado. Universidad Carlos III de
Madrid, Departamento de Biblioteconoma y Documentacin,
2001.
%%. #N(O$MES
Informes publicados: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del informe.
Lugar de publicacin: editorial, ao. Serie, n de la serie.
(Disponibilidad)
Ejemplo:
1222 #nforme del %ercado de Traba7o. [Guadalajara]:
Direccin Provincial del Instituto Nacional de Empleo de
Guadalajara, 2000. 155 p.
Informes inditos: APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo del informe".
Informe indito. Organismo que lo produce, ao.
Ejemplo:
GUIRADO ROMERO, Nuria. *royecto de conservaci!n y
recuperaci!n de una especie amenazada, Testudo graeca, a
partir de las poblaciones relictas del sureste espa.ol. Informe
indito. Almeria: [s.n.], 1988. 115 p. Informe tcnico Direccin
General de Medio Ambiente
EJEMPLOS DE DO!MEN"OS '!D#O5#S!'LES
Grabaciones: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin
especfica del tipo de documento]. Lugar: editorial, ao.
Ejemplo:
WAGNER, Richard. El drama musical 8agneriano. [Grabacin
sonora]. Barcelona: CYC, 1998.
BARDEM, Juan Antonio. Calle %ayor. [Vdeo]. Madrid :
Paramount Pictures : El Mundo , [2002]. 1 disco compacto.
Progamas de radio y televisin: 9ombre del programa.
Responsabilidad. Entidad emisora, fecha de emisin.
Ejemplo:
:orge Luis "orges. Director y presentador: Joaqun Soler
Serrano. RTVE, 1980. Videoteca de la memoria literaria ; 1
Materiales grficos: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin
especfica del tipo de documento]. Lugar: editorial, ao.
Ejemplo:
BALLESTEROS, Ernesto. Ar;uitectura contempor<nea.
[Material grfico proyectable]. 2a ed. Madrid : Hiares , [1980].
32 diapositivas. Historia del Arte Espaol; 57.
EJEMPLOS DE DO!MEN"OS ELE"$/N#OS
%. "E6"OS ELE"$/N#OS7 ,'SES DE D'"OS 8
P$O&$'M'S #N(O$M9"#OS
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsables
secundarios*. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de
publicacin, fecha de actualizacin o revisin, [fecha de
consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*.
Disponibilidad y acceso** . Nmero normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
CARROLL, Lewis. Alice=s Adventures in >onderland [en lnea].
Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November
1994 [ref. de 10 de febrero de 1995]. Disponible en Web:
<http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>.
Igualmente disponible en versiones PostScrip y ASCII en Internet:
<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>
U.S. ISBN Agency. T?e Digital >orld and t?e +ngoing
Development of #6"9 [en lnea]. New Providence, N.J.: RR
Bowker, s.d. [ref. de 16 de agosto 2002]. Disponible en Web:
http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp>.
Otros: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Catlogo [en
lnea]: de la biblioteca.
<http://museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm> [Consulta:
21 de abril de 1999]
*. P'$"ES DE "E6"OS ELE"$/N#OS7 ,'SES DE
D'"OS 8 P$O&$'M'S #N(O$M9"#OS
Responsable principal (del documento principal). Ttulo [tipo de
soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento
principal*). Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de
publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de
consulta]**. "Designacin del captulo o parte, Ttulo de la
parte", numeracin y/o localizacin de la parte dentro del
documento principal*. Notas*. Disponibilidad y acceso**.
Nmero normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
CARROLL, Lewis. Alice=s Adventures in >onderland [en lnea].
Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November
1994 [ref. de 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad Tea-Party.
Disponible en World Wide Web:

<http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC1
3>.
+. ON"$#,!#ONES EN "E6"OS ELE"$/N#OS7
,'SES DE D'"OS 8 P$O&$'M'S #N(O$M9"#OS
Son aqullas partes de documentos que tienen un contenido
unitario e independiente de las otras partes del documento que
las contiene.
Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo" [tipo de
soporte]. En: Responsable principal (del documento principal).
Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de
publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de
consulta]**. Numeracin y/o localizacin de la contribucin
dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**.
Nmero normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
Political and Religious Leaders Support Palestinian Sovereignty
Over Jerusalem. IN Eye on
t?e 9egotiations [en lnea]. Palestine Liberation Organization,
Negotiations Affairs Department, 29 August 2000 [ref. de 15
agosto 2002]. Disponible en Web: <http://www.nad-
plo.org/eye/pol-jerus.html>.

Belle de Jour. Magill's Survey of Cinema [en lnea]. Pasadena
(Calif.): Salem Press, 1985- [ref. de 1994-08-04]. Accession no.
0050053. Disponible en DIALOG Information Services, Palo Alto
(Calif.).

MCCONNELL, WH. Constitutional History. T?e Canadian
Encyclopedia [CD-ROM]. Macintosh version 1.1. Toronto:
McClelland & Stewart, c1993. ISBN 0-7710-1932-7.
-. P!,L#'#ONES ELE"$/N#'S SE$#'D'S
OMPLE"'S
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin.
Designacin de los nmeros (fecha y/o nmero)*. Lugar de
publicacin: editor, fecha de publicacin [fecha de consulta]**.
Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y
acceso**. Nmero normalizado
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
:ournal of Tec?nology Education [en lnea]. Blacksburg
(Virginie): Virginia Polytechnic Institute and State University,
1989- [ref. de 15 marzo 1995]. Semestral. Disponible en
Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN 1045-1064.

*rofile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993- . The
Canadian Connection. Acompaado por: User's guide.
Configuracion necesaria: IBM PC compatible; lector CD-ROM
MPC Standard; DOS 3.30 ms; 490 kB RAM; MS-DOS
Extensiones 2.1 ms. Trimestral.
.. '$")!LOS 8 ON"$#,!#ONES EN
P!,L#'#ONES ELE"$/N#'S SE$#'D'S
Responsable principal (del artculo). "Ttulo (del artculo)". Ttulo
(de la publicacin principal) [tipo de soporte]. Edicin.
Designacin del nmero de la parte. Fecha de actualizacin o
revisin [fecha de consulta]**. Localizacin de la parte dentro
del documento principal. Notas*. Disponibilidad y acceso**.
Nmero normalizado
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
STONE, Nan. The Globalization of Europe. -arvard "usiness
@evie8 [en lnea]. May-June 1989 [ref. de 3 septembre 1990].
Disponible en BRS Information Technologies, McLean (Virginie).
PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver
Complex Electronic Documents: Implications for Libraries. T?e
*ublic4Access Computer 6ystems @evie8 [en lnea]. 1994, vol.
5, no. 3 [ref. de 1994-07-28], pp. 5-21. Disponible sur Internet:
<gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-
journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>.
ISSN 1048-6542.
Otros: CUERDA, Jos Luis. "Para abrir los ojos" [en lnea]. El
*as Digital. 9 mayo 1997 n 371.
http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm/uno
[consulta: 9 mayo 1997]
0. ,OLE"#NES DE NO"##'S7 L#S"'S DE D#S!S#/N
Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s). Lugar de
publicacin: editor, fecha de publicacin [Fecha de consulta]**.
Notas*. Disponibilidad y acceso**
Ejemplo (en norma ISO 690-2):
*AC64L A*ublic Access Computer 6ystems BorumC [en lnea].
Houston (Tex.): University of Houston Libraries, Junio 1989- [ref.
de 17 mayo 1995]. Disponible en Internet:
<listserv@uhupvm1.uh.edu>.
1. MENS'JES ELE"$/N#OS
Distribudos por boletines o listas: Responsable principal
del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. En: Ttulo
(del boletn o lista). Numeracin y/o localizacin del mensaje
[Fecha de consulta]**. Notas*. Disponibilidad y acceso**
Ejemplo (en norma ISO 690-2):
PARKER, Elliott. "Re: Citing Electronic Journals". En: *AC64L
A*ublic Access Computer 6ystems BorumC [en lnea]. Houston
(Tex.) : University of Houston Libraries, 24 November 1989;
13:29:35 CST [citado 1 enero 1995;16:15 EST]. Disponible en
Internet: <telnet://brsuser@a.cni.org>.
Mensa;es electr<nicos personales: Responsable principal
del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. Fecha del
mensaje. Nota con el tipo de mensaje
Ejemplo (en norma ISO 690-2):
Thacker, Jane. "MPEG-21 project stream on digital item
identification" [en lnea]. Mensaje en: <iso.tc46.sc9@nlc-
bnc.ca>. 3 octubre 2000; 13:33 EST [ref. de 6 octubre 2000;
13:10 EST]. Message-ID:
<002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio>. Comunicacin
personal.
P$ESEN"'#/N 8 O$DEN'#/N DE L#S"'S DE $E(E$EN#'S
,#,L#O&$9(#'S
Existen dos tipos de presentacin:
Las referencias que van al final de la obra se ordenan
generalmente segn el orden alfabtico del primer elemento
(autor o ttulo).
Las citaciones bibliogrficas se ordenan siguiendo una sucesin
numrica que corresponde al orden de citas en el texto.
En caso de haber varios documentos de un mismo autor, se
reemplaza el primer elemento de la segunda referencia y
siguientes por una raya. Ejemplo:
Graham, Sheila. College of one. New York: Viking, 1967.
_____________. T?e real B$ 6cott Bitzgerald T?irty4
five years later. New York: Grosset &Dunlap, 1976.
#"'S
Una citacin es una forma de referencia breve colocada entre
parntesis dentro de un texto o aadida a un texto como nota a
pie de pgina, al final de un captulo, o al final de la obra
completa. La citacin permite identificar la publicacin de la que
se extrae la idea parafraseada.
Ejemplo: (Umberto Eco, 1993, p.240-245)
La norma ISO-690 define en su captulo 9 las relaciones entre
las referencias y las citaciones bibliogrficas, y los diferentes
mtodos de citas.
Para citar direcciones electrnicas y pginas web puede
consultar:
Recomendaciones para direcciones electrnicas de Isidro F.
Aguillo (pdf)