Top Service

Electrolux Major Appliances Latin America

Manual de Servicio
Lavadoras Twin-tub

MODELOS:
EWLT0561BEW
FWLT0561BEW
FWLT0511BEW
WWLT0561EEW
KWLT0561EEW

EWLT0761BEW
FWLT0761BEW
FWLT0711BEW
WWLT0761EEW
KWLT0761EEW

EWLT0861BEW
FWLT0861BEW
FWLT0811BEW
WWLT0861EEW
KWLT0861EEW

EWLT1021DEW
EWLT1061DEW
FWLT1061DEW
FWLT1011DEW
EWLT1021EEW
WWLT1061EEW

EWLT1121DEW
EWLT1161EEW
EWLT1161DEW
FWLT1161DEW
FWLT1111DEW
EWLT1121EEW
WWLT1161EEW

EMALA-5990000002 V1.2

ndice
Seguridad
1. Ejecucin Segura de los Servicios de Mantenimiento.........................................................01
2. Cuidados durante el mantenimiento ................................................................................01
Gua del Usurio
1. Informacin de Seguridad ................................................................................................02
Registro del Producto .................................................................................................02
Instrucciones Importantes de Seguridad......................................................................02
Evitando Incendio ......................................................................................................02
Proteccin a Nios .....................................................................................................03
Evitando Lesiones.......................................................................................................04
2. Procedimientos de Lavado................................................................................................05
3. Eliminacin de Manchas.................................................................................................. 07
Procedimientos Seguros para Eliminar Manchas..........................................................07
Para la Remocin Segura de Manchas ........................................................................ 07
Mancha / Tratamiento................................................................................................ 07

Especificaciones
1. Lavadora.........................................................................................................................10
2. Secadora......................................................................................................................... 11

Ajustes
1. Freno .............................................................................................................................. 11
2. Interruptor de seguridad.................................................................................................. 12

Desmontaje
A. Retirando el panel de control y volvindolo a instalar ...................................................... 13
B. Marco de la tapa de seguridad de la secadora ..................................................................14
C. Retirando la tapa del tambor de centrifugado.................................................................. 14
D. Como retirar el conjunto del tambor de centrifugado y del doble tambor.......................... 14
E. Como retirar la placa protectora de rebose y volverla a instalar ...................................... .15
F. Limpieza del Filtro de Pelusas .......................................................................................... 15

Diagrama
1. Diagrama del cableado ....................................................................................................15

Solucin de Problemas
Lavadora
1. El pulsador no gira cuando el timer de lavado est encendido ........................................... 17
2. El pulsador no gira en sentido invertido............................................................................ 17
3. Hay un ruido anormal...................................................................................................... 18
4. Sale agua de la lavadora durante el lavado....................................................................... 18
5. El agua no se drena o el tiempo de desage es demasiado largo......................................... 18
6. Hay goteras..................................................................................................................... 18
7. Ropa damnificada ...........................................................................................................19
Secadora
1. El tambor de centrifugado no gira cuando timer de centrifugado est encendido...............19
2. La velocidad de rotacin del tambor de centrifugado no logra aumentar debido
a vibracin.........................................................................................................................20
3. Hay goteras.....................................................................................................................20
4. Hay un ruido anormal......................................................................................................20

Seguridad
1. Ejecucin Segura de los Servicios de Mantenimiento (Para
todos los Electrodomsticos)
Para evitar daos personales y/o a la propiedad, es importante que se tenga en cuenta la
Ejecucin Segura de los Servicios de Mantenimiento. A continuacin mostramos algunos
ejemplos de dicha ejecucin segura de servicios:
1. NO intente reparar un producto si tiene dudas acerca de su habilidad para llevar a cabo
dicha reparacin de manera segura y satisfactoria.
2. Antes de ejecutar trabajos de mantenimiento o de mover el electrodomstico:
Retire el cable elctrico del tomacorriente, apague el interruptor o retire el fusible.
Cierre el suministro de agua.
3. Nunca interfiera en el funcionamiento adecuado de cualquier dispositivo de seguridad.
4. USE UNICAMENTE REFACCIONES CATALOGADAS PARA ESTE
ELECTRODOMSTICO; REFACCIONES DE OTRO TIPO PUEDEN COMPROMETER LA
CONFORMIDAD CON LOS ESTNDARES DE SEGURIDAD ESTABLECIDOS PARA
ELECTRODOMSTICOS.
5. PUESTA A TIERRA: El cdigo de color estndar para cables de puesta a tierra es el
VERDE con RAYAS AMARILLAS. Los conductores a tierra no deben usarse como
conductores de corriente. Es SUMAMENTE IMPORTANTE que el tcnico de mantenimiento
vuelva a establecer las conexiones a tierra antes de terminar su trabajo puesto que el no
hacerlo ocasionar una situacin de peligro.
6. Antes de volver a hacer funcionar el producto asegrese de que:
Todas las conexiones elctricas estn correctas y sean seguras.
Todos los conductores elctricos estn adecuadamente protegidos y alejados de
bordes afilados, componentes que produzcan alta temperatura y partes movibles.
Todos los conductores elctricos estn adecuadamente protegidos y alejados de
bordes afilados, componentes que produzcan alta temperatura y partes movibles.
Todos los terminales elctricos, conectores calefactores sin aislamiento estn alejados
de cualquier parte metlica y paneles.
Todas las conexiones de seguridad a tierra (tanto externas como internas) estn
correcta y firmemente conectadas.
Se haya vuelto a montar todos los paneles adecuada y firmemente.
Atencin:
Este manual de servicios de mantenimiento est indicado para su utilizacin por personal
que posea capacitacin en electricidad y mecnica y un nivel de conocimientos considerado
aceptable en el mbito de la reparacin de electrodomsticos. Electrolux Home Products
(Productos para el Hogar Electrolux) no se responsabiliza ni asume cualquier obligacin por
lesin o dao de cualquier especie debida al uso de este manual.

2. Cuidados durante el mantenimiento

1. Desenchufe del tomacorriente el cable de alimentacin para evitar posibles descargas
elctricas al reparar la lavadora.
2. Cuando el motor de lavado est girando, no es posible ver un ventilador en el cuerpo
principal de una pequea polea. Si accidentalmente toca con la mano el ventilador podr
herirse.
3. Empiece a reparar la lavadora despus de que se haya detenido por completo.

Gua del Usurio

1.Informacin de Seguridad
REGISTRO DEL PRODUCTO
Gracias por escoger esta lavadora.
Esta gua del usuario le explicar acerca de la operacin adecuada del electrodomstico y su
cuidado.
Escriba el modelo de la lavadora y su nmero de serie.
Escriba a continuacin el modelo y los nmeros de serie que se encuentran en la placa de
identificacin serial de la lavadora que est ubicada en la parte de abajo de la tapa de la
lavadora. Mantenga estos nmeros en un lugar seguro para referencias futuras.

Nmero del modelo:

Nmero de serie:
Fecha de adquisicin:
Registre su producto: Usted debe llenar por completo, firmar y devolver la TARJETA DE
REGISTRO DEL PRODUCTO domiciliada a usted mismo.
Esta Gua del Usuario le suministra instrucciones de operacin generales para su lavadora.
Tambin contiene informacin acerca las caractersticas de otros modelos. Es posible que
su lavador no tenga todas las caractersticas que se describen aqu.
Use la lavadora solamente como se lo indica en este Manual del Usuario y en la placa de
Instrucciones de Operacin adjunta con su lavadora.
Para su seguridad:
No almacene o use gasolina u otros lquidos o vapores inflamables cerca de este u otro
electrodomstico.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas elctricas o lesiones a usuarios al usar la
lavadora deben obedecerse las advertencias bsicas que se enumeran a continuacin.
El no obedecer estas advertencias podra resultar en serias lesiones corporales !
Evitando Incendios
Advertencia!
No lave objetos que se haya limpiado, sumergido o salpicado con gasolina, solventes de
limpieza, queroseno, aceites de cocina, ceras etc. No almacene dichos objetos dentro o
cerca de la lavadora. Estas sustancias emiten vapores o sufren reacciones qumicas que
podran encenderse o explotar.
Advertencia!
No ponga trapos o prendas sucias de aceite o similares sobre la lavadora. Estas sustancias
emiten vapores que podran prender fuego a dichos materiales.
Advertencia!
No ponga gasolina, solventes de limpieza u otras sustancias inflamables o explosivas en el
agua para el lavado. Estas sustancias emiten vapores que podran encenderse o explotar.

Advertencia!
Bajo ciertas condiciones, puede producirse gas hidrgeno en un sistema de agua caliente
que no se haya usado por dos semanas o ms. EL HIDRGENO ES EXPLOSIVO. Si el
sistema de agua caliente no se us por tal espacio de tiempo, antes de usar la lavadora, abra
todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua por algunos minutos. Esta medida
dejar escapar el gas hidrgeno que se haya acumulado. El hidrgeno es inflamable; no
fume ni encienda ninguna llama durante este proceso.
El no obedecer estas advertencias podra resultar en incendios, explosiones, serias
lesiones corporales y/o daos a partes plsticas o de caucho de la lavadora.

PROTECCIN A NIOS
Advertencia!
No permita que nios jueguen sobre o dentro de la lavadora. Es necesario que siempre haya
un adulto cerca de la lavadora cuando se la est usando cerca de algn nio. A medida que
los nios crezcan, deber ensearles la utilizacin adecuada y segura de todos los
electrodomsticos.
Advertencia!
Una vez que se ha desempacado la lavadora, se debe destruir los embalajes de cartn, las
bolsas plsticas y cualquier otro objeto que se us para empacar el electrodomstico, pues
nios podran hacerse dao al usarlos para jugar. Cartones cubiertos con alfombras, colchas
o sbanas plsticas pueden tornarse hermticos y causar asfixia.
Advertencia!
Mantenga productos de lavandera lejos del alcance de los nios. Para evitar lesiones
corporales, tenga en cuenta todas las advertencias que constan en los rtulos de tales
productos.
Advertencia!
Antes de desechar la lavadora, qutele la tapa para evitar enganches accidentales.
Advertencia!
El no tomar en cuenta estos consejos de seguridad podra resultar en serias lesiones
corporales.
Advertencia!
Evite peligros de incendio y de descargas elctricas. No use adaptadores en el tomacorriente
o extensiones ni retire el pin de puesta a tierra del enchufe del cable de alimentacin
elctrica. El no tomar en cuenta estas advertencias puede causar lesiones serias, incendios
o inclusive la muerte.
Advertencia!
Evite usar o mezclar blanqueadores que contienen cloro con otras sustancias qumicas
domsticas como limpiadores de sanitario, removedores de xido, cidos o productos que
contengan amoniaco. Estas mezclas pueden producir vapores peligrosos que pueden causar
lesiones o inclusive la muerte.
Observacin:
Las instrucciones contenidas en esta Gua del Usuario no tienen por finalidad cubrir toda y
cualquier posible condicin y situacin que pudiere suscitarse. Debe hacerse uso del sentido
comn y tomar los cuidados adecuados al instalar, operar y ejecutar labores de
mantenimiento en cualquier aparato electrodomstico.

Cloro+Amoniaco = Vapores Peligosos

Blanqueadores
con Cloro

* Amoniaco

CORRECTO: Use solamente de esta manera.

Cable elctrico con

enchufe de tres pines
con puesta a tierra.

Jams retire, corte o

tuerza el pin de puesta a
tierra de este enchufe.
* Ejemplos de productos que contengan Amoniaco: limpiadores de
sanitario, emovedores de xido y acidos.

EVITANDO LESIONES
Advertencia!
Para evitar el peligro de descargas elctricas y asegurar la estabilidad durante el
funcionamiento de la lavadora, la misma debe ser instalada y conectada a tierra por personal
de servicios de mantenimiento calificado y de acuerdo con las leyes locales. Las
instrucciones de instalaciones vienen adjuntas con la lavadora para servir como referencia
para su instalacin. Lea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIN para los procedimientos
detallados de puesta a tierra. Si se mueve la lavadora a otro lugar, es necesario que el
personal calificado del servicio de mantenimiento la verifique y vuelva a instalarla.
Advertencia!
Para evitar lesiones corporales o daos a la lavadora, el cable de electricidad de la lavadora
deber estar enchufado a un tomacorriente para enchufes de tres pines adecuadamente
conectado a tierra y polarizado. Bajo ninguna circunstancia se deber retirar el tercer pin.
Nunca conecte la lavadora a tierra en el tubo del gas. No use adaptadores ni extensiones.
Advertencia!
Siga las indicaciones que constan en los envases al utilizar productos de lavandera. El uso
incorrecto de tales productos puede producir gases venenosos resultando en lesiones serias
o muerte.
No combine productos de lavandera para usar en una carga a menos que se lo indique
en el rtulo.
No mezcle blanqueadores que contengan cloro con amoniaco o cidos como el vinagre.
Advertencia!
Para evitar lesiones corporales serias y daos a la lavadora:
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento deben ser llevados a cabo por
personal autorizado, a menos que se especifique lo contrario en la Gua del Usuario. Utilice
piezas y refacciones de fbricas autorizadas.
No altere los controles.
No instale o almacene la lavadora donde se vea expuesta a la intemperie.
Advertencia!
Siempre desenchufe la lavadora del tomacorriente antes de ejecutar cualquier labor de
mantenimiento o limpieza. El no hacerlo podra resultar en descargas elctricas o lesiones.

Advertencia!
Para evitar lesiones, no introduzca las manos en la lavadora mientras sus partes estn en
movimiento. Antes de poner, retirar o aadir cargas de ropa, presione la perilla selectora de
ciclos y espere a que el tambor se detenga por completo antes de introducir sus manos en el
mismo.
El no tomar en cuenta estas advertencias podra resultar en lesiones corporales serias.
Esta lavadora est equipada con un protector elctrico que evita que se la sobrecargue. El
motor se detendr si se sobrecalienta. La lavadora volver a ponerse en marcha
automticamente despus de haberse enfriado por un periodo de hasta 30 minutos, si la
lavadora no se ha desconectado durante este tiempo.
Guarde bien estas instrucciones.

2. Procedimientos de Lavado
Siga las instrucciones que se muestran a continuacin para preparar la carga de ropa
para lavar.
Lea las tarjetas de Instrucciones de Operacin Especficas, para su modelo para poder
operarlo.
Siempre lea y siga las instrucciones acerca de los cuidados con el material y el lavado
que constan en las etiquetas de los productos.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas elctricas o de lesiones corporales, lea la
seccin INFORMACIN DE SEGURIDAD, antes de operar esta lavadora.
A) Separe la ropa que pueda lavarse junta en grupos.
Separe las prendas blancas o de colores claros de las prendas de colores oscuros y de
colores slidos.
Separe las prendas que sueltan pelusas de las que atraen pelusas. Prendas que
dispensan planchado, artculos de punto y de pana recogen pelusas con facilidad de toallas,
tapetes y sbanas de felpilla.
Separe las prendas muy sucias de las que estn ligeramente sucias.
Separe prendas delicadas de encaje o tricot de otras con trama cerrada.
B) Prepare las piezas para el lavado.
Vace los bolsillos.
Retire de la ropa las pelusas y la suciedad superficial con un cepillo y sacuda alfombras y
toallas de playa antes de meterlos a la lavadora.
De haberlos, cierre cremalleras, abroche ganchos, amarre cordones y cintos y retire
adornos y ornamentos no lavables.
Quite alfileres, botones decorativos, hebillas y otros objetos que podran daarse. Esto
evita que dichos objetos daen otras prendas durante el lavado.
Remiende rasgaduras y descocidos para evitar que se alarguen durante el lavado.
Ponga prendas delicadas como sostenes, hombreras, medias de seda y cinturones en
bolsas de malla para el lavado para evitar que se enreden durante el ciclo de lavado.
C) Trate las manchas difciles de antemano.
Ver la seccin Eliminacin de Manchas.

D) Aada la medida correcta de detergente al tambor de lavado antes de poner la carga de

ropa sucia.
Siga las instrucciones del fabricante de detergente. La cantidad de detergente necesaria
depende del tipo de detergente, del tamao de la carga, del grado de suciedad de ropa y de la
dureza del agua.
E) Si lo desea, ponga blanqueador en el Dosificador de Blanqueador (presente en algunos
modelos).
Antes de poner la carga de ropa para el lavado, ponga blanqueador lquido en el
dosificador de blanqueador que est en la esquina frontal izquierda de la mquina, bajo la
tapa.
* de taza (180ml) para cargas pequeas
* 1 taza (240ml) para cargas grandes
* de 1 taza y (300ml) para cargas muy grandes
Luego aada 1 taza (240ml) de agua para enjuagar el dosificador
No use blanqueador en polvo en el dosificador de blanqueador.
Para modelos que no poseen dosificador de
blanqueador, diluya la cantidad recomendada de
blanqueador lquido con cloro en 950 mililitros de
agua. Aada la mezcla al agua para el lavado despus
de algunos minutos de agitacin. No vierta el
blanqueador directamente sobre la ropa.
F) Ponga la carga de ropa sucia en el tambor de
lavado.
El nivel de la carga de ropa para el secado no
debe
sobrepasar el nivel de la ltima lnea de orificios
Dosificador de blanqueador (presente en algunos
modelos).
del tambor de lavado.
No sobrecargue la lavadora.
No ponga ni envuelva prendas en el agitador. Distribuya la carga de ropa uniformemente
en el tambor.
Junte prendas grandes y pequeas en una misma carga. Ponga en el tambor primero los
objetos grandes. Las piezas grandes no deben corresponder a ms de la mitad del total de la
carga.
Al lavar una sola pieza grande y pesada, aada una o dos toallas para equilibrar la carga.
G) Ajuste el Botn de Programa y los controles de la lavadora de acuerdo con el tipo, tamao
y grado de suciedad de cada carga y del tipo de detergente usado.
H) Retire las prendas cuando se haya completado el ciclo.
Advertencia!
Para evitar lesiones corporales serias, no opere la
lavadora si la traba de seguridad de la tapa no est
presente o est damnificada.

La carga de ropa no puede sobrepasar el nivel de

la ltima lnea de orificios del tambor de lavado.

3. Eliminacin de Manchas
PROCEDIMIENTOS SEGUROS PARA ELIMINAR MANCHAS.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios o de lesiones serias o daos a la propiedad, obedezca las
advertencias bsicas que se listan a continuacin:
Lea y siga todas las instrucciones acerca de los productos para quitar manchas.
Mantenga los productos en su envase rotulado original y fuera del alcance de los nios.
Lave cuidadosamente cualquier utensilio utilizado.
No mezcle productos para quitar manchas, especialmente amoniaco y blanqueadores
con cloro pues esa mezcla puede producir gases peligrosos.
Nunca lave objetos que se haya limpiado, sumergido o salpicado con gasolina, solventes
para lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas pues estas emiten vapores
que podran encenderse o explotar.
Nunca use solventes altamente inflamables, como gasolina, en su hogar. Los vapores
que estos emiten pueden explotar al entrar en contacto con llamas o chispas.
PARA LA REMOCIN SEGURA DE MANCHAS.
Quite las manchas inmediatamente.
Determine el tipo de mancha, luego siga el tratamiento recomendado para eliminarla que
se indica en la tabla que se muestra en la pgina siguiente.
Para pretratar manchas, use un producto para prelavado, detergente lquido o pasta de
detergente granulado y agua.
Use agua fra para lavar manchas desconocidas pues el agua caliente podra fijarlas.
Lea las instrucciones para el cuidado de la ropa en la etiqueta para tratamientos que
deben evitarse en determinados tipos de tela.
Verifique si la prenda destie probando el quitamanchas en una costura interna de la
misma.
Enjuague y lave los objetos despus de aplicar el quitamanchas.

MANCHA / TRATAMIENTO
Cinta adhesiva, goma de mascar, pegamento a base de caucho.
Aplique hielo. Raspe el exceso. Ponga la mancha boca abajo sobre toallas de papel. Empape
con quitamanchas para prelavado o lquido para lavado en seco no inflamable..
Papillas, derivados de la leche, huevo.
Use algn producto que contenga enzimas para el tratamiento previo o ponga la parte
manchada de remojo. Mantenga el remojo por 30 minutos o ms. Lave.
Bebidas (caf, t, gaseosas, jugo, bebidas alcohlicas).
Trate la mancha previamente. Lave con agua fra y blanqueador adecuado para esa tela.
Sangre.
Enjuague con agua fra. Frote con jabn de ropa; o trate previamente la mancha o deje
remojar con algn producto que contenga enzimas. Lave usando blanqueador adecuado
para esa tela.

Cera de vela, lpiz de cera.

Raspe la cera superficial. Ponga la mancha boca abajo entre toallas de papel. Presione con
una plancha tibia hasta que el papel absorba la cera. Cambie las toallas de papel con
frecuencia. Trate lo que sobre de la mancha con algn lquido para lavado en seco no
inflamable. Lave a mano para quitar el solvente. Lave usando blanqueador adecuado para
esa tela.
Chocolate.
Trate la mancha previamente o deje remojar en agua tibia con algn producto que contenga
enzimas. Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Manchas en el collar o en el puo de la prenda, cosmticos.
Friegue con jabn.
Color desprendido de ropa de color en tela blanca.
Use el removedor de color empaquetado. Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Hierba.
Trate la mancha previamente o deje remojar en agua tibia con algn producto que contenga
enzimas. Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.

Grasa, aceite, alquitrn (mantequilla, manteca, salsa de alio para ensaladas, aceite
de cocina, grasa automotriz, aceite de motor).
Raspe los residuos de la tela. Trate la mancha previamente. Lave con el agua lo ms caliente
posible sin ser daina para la tela. Para sacar manchas difciles y alquitrn ponga la mancha
boca abajo sobre toallas de papel y aplique un lquido para lavado en seco no inflamable en
la parte de atrs de la mancha. Cambie las toallas de papel bajo la mancha con frecuencia.
Enjuague cuidadosamente. Enjuague con el agua lo ms caliente posible sin ser daina para
la tela.

Tinta.
Algunas tintas pueden ser imposibles de quitar. El lavado puede fijar algunas manchas. Use
alcohol etlico o lquido para lavado en seco.

Moho, chamuscado.
Lave con blanqueador con cloro si es seguro para la tela; o remoje en blanqueador
oxigenado con agua caliente antes de lavar. La ropa demasiado enmohecida puede estar
permanentemente damnificada.
Lodo.
Con un cepillo retire el exceso de lodo. Pretrate la mancha o deje remojar en agua tibia con
algn producto que contenga enzimas.

Mostaza, tomate.
Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Esmalte de uas.
Puede ser imposible quitarlo. Ponga la mancha boca abajo sobre toallas de papel. Aplique
quitaesmalte en la parte de atrs de la mancha. Repita el procedimiento cambiando las
toallas de papel bajo la mancha con frecuencia. No use este mtodo con telas de acetato.
Pintura, barniz.
PINTURA A BASE DE AGUA: Enjuague la ropa con agua fresca mientras la mancha an esta
hmeda. Lave. Una vez que la pintura se ha secado, no podr quitarla. PINTURA A BASE DE
ACEITE Y BARNIZ: Use el solvente recomendado en el rtulo de la lata. Enjuague
cuidadosamente antes de lavar.
Sudor.
Frote con jabn en barra. Enjuague. Lave con blanqueador sin cloro en agua lo ms caliente
posible sin damnificar la tela.
Oxidado, decoloracin amarillenta o caf.
Para puntos. Use un removedor de xido adecuado para tela. Para toda una carga de ropa
descolorida, use blanqueador sin cloro. No use blanqueador con cloro pues podra
intensificar la decoloracin.
Betn o crema para zapatos.
LQUIDO: Pretrate la mancha con detergente granulado y agua. EN PASTA: Raspe los
residuos de la tela. Trate previamente con quitamanchas para prelavado o lquido para
lavado en seco no inflamable. Enjuague. Frote detergente sobre el rea hmeda. Lave
usando blanqueador adecuado para esa tela.
Orina, vmito, moco, excrementos.
Pretrate la mancha o deje remojar en agua tibia con algn producto que contenga enzimas.
Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.

Especificaciones
Modelo

EWLT0761BEW WWLT0761EEW EWLT0561BEW WWLT0561EEW EWLT1021DEW

FWLT0761BEW KWLT0761EEW FWLT0561BEW KWLT0561EEW EWLT1061DEW
FWLT0711BEW
FWLT0511BEW
FWLT1061DEW
WWLT0861EEW
FWLT1011DEW
EWLT0861BEW KWLT0861EEW
EWLT1021EEW
FWLT0861BEW
WWLT1061EEW
FWLT0811BEW
EWLT1121DEW
EWLT1161EEW
EWLT1161DEW
FWLT1161DEW
FWLT1111DEW
EWLT1121EEW
WWLT1161EEW

Fuente de
Alimentacin
Dimensiones
Totales
Peso neto

CA 110V/60Hz 220V/60Hz

755 x466 x100 6

755x466x943

714x438x932

714x438x886.5

870x500x1015

29.5kg

30kg

24.5kg

24kg

29.5kg

Lavadora
Modelo

EWLT0761BEW WWLT0761EEW EWLT0561BEW WWLT0561EEW EWLT1021DEW

FWLT0761BEW KWLT0761EEW FWLT0561BEW KWLT0561EEW EWLT1061DEW
FWLT0711BEW
FWLT0511BEW
FWLT1061DEW
WWLT0861EEW
FWLT1011DEW
EWLT0861BEW KWLT0861EEW
EWLT1021EEW
FWLT0861BEW
WWLT1061EEW
FWLT0811BEW
EWLT1121DEW
EWLT1161EEW
EWLT1161DEW
FWLT1161DEW
FWLT1111DEW
EWLT1121EEW
WWLT1161EEW

Mtodo de
lavado

Giro automtico invertido

Tiempo de
lavado

15 min (mx)

Velocidad del
pulsador

150 rpm

Consumo
elctrico

340 W

340 W

320 W

290 W

460 W

Potencia de
salida del
motor

150W

150W

120W

120W

190W

10

Secadora
Modelo

EWLT0761BEW WWLT0761EEW EWLT0561BEW WWLT0561EEW EWLT1021DEW

FWLT0761BEW KWLT0761EEW FWLT0561BEW KWLT0561EEW EWLT1061DEW
FWLT0711BEW
FWLT0511BEW
FWLT1061DEW
WWLT0861EEW
FWLT1011DEW
EWLT0861BEW KWLT0861EEW
EWLT1021EEW
FWLT0861BEW
WWLT1061EEW
FWLT0811BEW
EWLT1121DEW
EWLT1161EEW
EWLT1161DEW
FWLT1161DEW
FWLT1111DEW
EWLT1121EEW
WWLT1161EEW

Mtodo de
secado

Sistema centrfugo

Tiempo de
centrifugado

5 min (mx)

Velocidad del
tambor de
centrifugado

1100 rpm (para 60Hz)

Consumo
elctrico

150 W

150W

130 W

130 W

160 W

Potencia de
salida del
motor

70 W

70W

60 W

60 W

60 W

Potencia de
la bomba

30 W

30W

30 W

30 W

30 W

Especificaciones: sujetas a cambios sin aviso previo.

Ajustes
Freno
1) Funcionamiento normal
A) Se debe aplicar el freno cuando la tapa de la
centrifugadora est completamente abierta y la
velocidad del tambor de centrifugado est disminuyendo
al nivel de la velocidad del pulsador o ms lenta.
B) El freno debe soltarse cuando la tapa de la
centrifugadora est casi cerrada a menos de 70mm.
(distancia a fig. 1) del tambor.

Tapa del tambor

de centrifugado

Tambor

FIG. 1

11

2) Ajuste
Escoja la posicin en el gancho para la palanca de
funcionamiento para que el conector se mueva a la distancia
adecuada, cuando se abra o se cierre la tapa de la centrifugadora
(ver la fig. 2).

Palanca de freno
de la tapa

Conector

Interruptor de seguridad
1) Funcionamiento normal
El interruptor de seguridad debera apagarse o encenderse
cuando se levanta o se baja la tapa de la centrifugadora a 5015mm (distancia a, en la fig. 1) del tambor

FIG. 2

2) Ajuste
A) Conecte la energa y configure el timer de centrifugado. Verifique si el motor de
centrifugado funciona o se detiene cuando se abre o se cierra la tapa de la centrifugadora
como se indica en el punto 1 acerca del funcionamiento normal.
B) Doble la caa del interruptor cuando sea necesario un ajuste.

Ms de 2 mm

FIG. 3

OBSERVACIN: Cuando la tapa de la centrifugadora est completamente abierta,

deber haber un espacio de por lo menos 2mm entre los puntos de contacto del interruptor
(ver la fig. 3).

12

Desmontaje
A. Retirando el panel de control y volvindolo a instalar
1. Afloje los 5 tornillos para soltar y sacar la tapa trasera (figura 1).
2. Afloje el 1 tornillos para soltar y sacar la caja de conexiones (figura 2).
3. Afloje los 6 tornillos para soltar el panel de control (figura 3).
4. Retire el cable activador del desage de la conexin del desage despus de abrir el
panel de control (figura 3) y enseguida se podr retirar el panel de control.
5. Despus de hacer las reparaciones, vuelva a poner el panel de control siguiendo el
mismo procedimiento pero invirtiendo el orden de los pasos.
6. Cuidado: Ponga el botn selector del suministro de agua y el selector de entrada de agua
hacia la derecha (lado de la centrifugadora).
(Advertencia: Si usted retira la placa de control sin mover los botones hacia la derecha,
el gancho podra romperse).
Antes de hacer reparaciones, acurdese de verificar las posiciones donde el cable de
conexin y la palanca de conexin estn conectados.

Tapa trasera

Capa de conexiones

FIG. 2

FIG. 1
Base del panel de control
Bisagra

Tomillo 4x10

Tomillo 4x12
Cable activador del desage

Marco de la tapa de la secadora

FIG. 3

13

B. Marco de la tapa de seguridad de la secadora

1. Afloje los 2 tornillos para soltar el marco de la tapa de seguridad de la secadora (ver la
fig. 3)
2. Levante con la mano el lado frontal de la escotilla de servicio y podr retirar el marco de
la tapa de la secadora.
3. Despus de hacer las reparaciones necesarias, vuelva a montar siguiendo el mismo
procedimiento pero invirtiendo el orden de los pasos.
C. Retirando la tapa del tambor de centrifugado
1. Retire el panel de control (de acuerdo con el procedimiento A).
2. Afloje los 8 tornillos de la base del panel de control y squelo.
3. Retire el resorte despus de abrir la tapa de del tambor de centrifugado.
4. Saque la palanca del freno de la tapa (o correa del freno) del conector.
5. Saque las piezas de la bisagra de la tapa de del tambor de centrifugado y se podr
entonces retirarla (ver la fig. 3).
D. Como retirar el conjunto del tambor de centrifugado y del doble tambor
1. Retire el fondo del tambor de centrifugado.
2. Retire la tuerca especial del tambor de centrifugado (ver la fig. 4).
3. Saque el tambor de centrifugado.
4. Retire la correa trapezoidal de la polea de la lavadora.
5. Afloje los 6 tornillos del doble tambor y del gabinete.
6. Saque el conjunto del doble tambor (ver la fig. 5).

Fondo del tambor

de centrifugado
Tuerca hexagonal M8
Arandela de presin
Arandela

Tambor de centrifugado

Doble tambor

FIG. 4
Gabinete

FIG. 5

14

E. Como retirar la placa protectora de rebose y volverla a instalar

1. Primero retire el dado derecho de la placa protectora de rebose.
2. Despus de limpiarla, ponga los ganchos en su parte baja, en el orificio de la placa de
desage para presionar el lado superior izquierdo de la placa protectora de rebose y, en
seguida, presione firmemente el lado derecho.
F. Limpieza del Filtro de Pelusas
1. Mientras presiona el botn hacia abajo, saque el filtro de pelusa
2. Vire al revs la malla del filtro y enjuguelo con agua.
3. Despus de limpiarlo, inserte el borde del filtro dentro de la ranura y coloque el filtro
mientras presiona el botn hacia abajo.

Diagrama
Diagrama del cableado
Gabinete
Caf

Caf

Timer de lavado

Caf
Amarillo

Rojo

Azul
Motor
de centri
fugado

Celeste

Interruptor
del botn

Alarma
Celeste

Anaranjado

Celeste

Rosado
Amarillo

Celeste

Azul

Morado

Caf

Verde

Amarillo/
Verde

Morado

Interruptor
de desage

Verde

Timer de
centri
fugado

Morado

Fusible

Anaranjado

Caf

Caf

Interruptor
de seguridad

Motor
de lavado
Celeste

EW LT0761 BE W
FW LT0761 BE W
FW LT0711 BE W
EWLT0861BEW
FWLT0861BEW
FWLT0811BEW

WWLT0761EEW
KWLT0761EEW
WWLT0861EEW
KWLT0861EEW

15

EWLT0561BEW
FWLT0561BEW
FWLT0511BEW

EWLT1021DEW
EWLT1061DEW
FWLT1061DEW
FWLT1011DEW
EWLT1021EEW
WWLT1061EEW

EWLT1121DEW
EWLT1161EEW
EWLT1161DEW
FWLT1161DEW
FWLT1111DEW
EWLT1121EEW
WWLT1161EEW

WWLT0561EEW
KWLT0561EEW

16

Solucin de problemas
a.LAVADORA
1. El pulsador no gira cuando el timer de lavado est encendido.
Causas Posibles
El tambor de centrifugado gira
cuando el timer de centrifugado est
encendido?

Se puede girar el pulsador

fcilmente con la mano?

Inspecin

Solucin

(S)
No hay energa elctrica en el
tomacorriente.

Verifique y repare el disyuntor de la

casa.

(S)
El cable de alimentacin est
desconectado o no hay electricidad
en el tomacorriente.

Sustituya el cable y verifique el

disyuntor en la lavadora.

(No)
La correa est resbalndose.

Ajuste la correa.

(No)
La correa se solt de la polea de la
lavadora.

Repare o cambie la correa.

(No)
El tornillo de la polea de la lavadora
est suelto o damnificado.

Apritelo o sustityalo.

(No)
La tuerca de la tapa del motor est
suelta o damnificada.

Apritelo o sustityala.

(No)
Timer de lavado con contacto
deficiente.

Sustityalo.

(No)
El motor de lavado est
desconectado o ha sufrido un
cortocircuito.

Sustityalo.

(No)
El capacitor est desconectado o ha
sufrido un cortocircuito.

Sustityalo.

(No)
Hay objetos extraos entre el
pulsador y el tambor.

Retrelos despus de sacar el

pulsador.

(No)
El motor de lavado est trabado.

Sustityalo.

2. El pulsador no gira en sentido invertido.

Causas Posibles

Inspecin
Contacto defectuoso del timer de
lavado o del motor de lavado.

Solucin
Sustityalo.

17

3. Hay un ruido anormal

Causas Posibles

Inspecin

Solucin

Hay objetos extraos entre el

pulsador y el tambor.

Retrelos despus de sacar el

pulsador.

La correa est resbalndose.

Ajuste la correa.

La polea de la lavadora o tapa del

motor est floja.

Ajstela.

El motor de lavado est flojo.

Repare el motor.

La caja de engranajes est

defectuosa.

Sustityala.

4. Sale agua de la lavadora durante el lavado.

Causas Posibles
Hay algn objeto extrao bajo el
sello de la vlvula?

Inspecin

Solucin

(S)
Hay objetos extraos bajo el sello
de la vlvula.

Retrelos.

(No)
El sello de la vlvula est

Sustityalo.

5. El agua no se drena o el tiempo de desage es demasiado largo.

Causas Posibles

Inspecin

Solucin

El sello de la vlvula no se tir

hacia arriba cuando la perilla
SELECTOR est en la posicin
desage?

(S)
El cable activador del desage
est deformado.

Sustityalo.

(No)
La manguera de desage est
deformada u obstruida.

Reprela o sustityala.

6. Hay goteras.
Causas Posibles

Inspecin

Solucin

La junta de estanqueidad de la caja

de engranajes est deformada.

Sustityala.

Gotea agua del tambor o de la

manguera de desage.

Repare el punto por donde est

saliendo el agua o sustituya la
manguera.

18

7. Ropa damnificada.
Causas Posibles
Hay algn filo cortante dentro del
tambor? Verifquelo usando una
media de seda.

Inspecin

Solucin

(S)
El filo cortante est daado la ropa.

Retrelo usando un cuchillo o una

(No)
Alguna prenda de ropa tiene algn
filo cortante.

Retrela de la mquina.

b.SECADORA
1. El tambor de centrifugado no gira cuando timer de centrifugado est encendido.
Causas Posibles
El pulsador gira cuando el timer de
lavado est encendido?

Inspecin

Solucin

(S)
No hay energa elctrica en el
tomacorriente.

Verifique y repare el disyuntor de la

casa.

(No)
El cable de alimentacin est
desconectado o no hay electricidad
en el tomacorriente.

Sustituya el cable y verifique el

disyuntor en la lavadora.

(No)
Hay algn objeto extrao enrollado
en el eje del motor de centrifugado?

(S)
Los objetos extraos traban el
funcionamiento del tambor de
centrifugado.

Retrelos.

(No)
El tambor de centrifugado gira
cuando se levanta la palanca del
freno de la tapa?

(S)
El freno est demasiado ajustado.

Ajstelo adecuadamente (consulte

la pgina 11)

(No)
Se puede girar el tambor de
centrifugado con la mano cuando la
alimentacin elctrica est
desconectada y la tapa del tambor de
centrifugado est cerrada?

(S)
Hay un contacto deficiente en el
interruptor de seguridad.

Ajstelo adecuadamente (consulte

la pgina 12)

(S)
Hay un contacto deficiente en el
timer de centrifugado.

Sustityalo.

(S)
El motor de centrifugado est
desconectado o ha sufrido un
cortocircuito.

Sustityalo.

19

2. La velocidad de rotacin del tambor de centrifugado no logra aumentar debido a

vibracin.
Causas Posibles

Inspecin

Solucin

La ropa est amontonada a un

(S)
La carga de ropa est mal
distribuida.

Vuelva a poner la ropa bien

distribuida uniformemente.

(No)
La lavadora est instalada sobre
una superficie inclinada?

(S)
El piso est inclinado.

Nivele la mquina.

(No)
El tambor de centrifugado no est
equilibrado.

Sustityalo.

(No)
El resorte suspendido est
deformado.

Sustityalo.

(No)
El capacitor est deformado.

Sustityalo.

3. Hay goteras.
Causas Posibles

Inspecin

Solucin

Gotea agua del conjunto

antivibracin.

Repare el conjunto antivibracin.

Hay un orificio en la manguera de

desage o en el tambor.

Repare el punto por donde se est

saliendo el agua o sustituya la pieza.

4. Hay un ruido anormal.

Causas Posibles
Hay algn objeto extrao enrollado
en el eje del motor de centrifugado?

Inspecin

Solucin

(S)
Los objetos extraos traban el
funcionamiento del tambor de
centrifugado.

Retrelos. Use la tapa de la

centrifugadora.

(No)
El conjunto antivibracin est
trabado debido a calentamiento.

Sustityalo.

(No)
Hay un tornillo suelto en el conjunto
de resortes del tambor de
centrifugado.

Apritelo.

(No)
El motor de centrifugado est
defectuoso.

Sustityalo.

20