POR FAVOR, LEA ESTO ATENTAMENTE:

Le agradecemos la conanza depositada en nuestra marca y pasamos a informarle del

proceso actual de garantas.
La factura de compra, ser su justicante en caso de cualquier reclamacin sobre el producto.
La mencionada factura incluir una serie de apartados para el conocimiento del comprador y deber ser
rmada de conformidad por el mismo.

GARANTAS EN LA VENTA DE BIENES DE CONSUMO

1. El consumidor de bienes corporales destinados al
consumo privado tiene derecho a la subsanacin de
las faltas de conformidad que se pongan de maniesto
en los productos adquiridos, de acuerdo con las siguientes reglas:
A.- Salvo prueba en contrario, un bien es conforme
con el contrato siempre que cumpla los requisitos
siguientes:
Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin realizada por el vendedor.
Que el bien adquirido tenga las cualidades manifestadas mediante una muestra o modelo.
Que el bien adquirido sirva para los usos a que ordinariamente se destinan los bienes de consumo del
mismo tipo.
Que sea apto para el uso especial que hubiese sido
requerido por el consumidor y que el vendedor haya
aceptado.
Que presente la calidad y el comportamiento esperados, especialmente atendidas las declaraciones pblicas sobre sus caractersticas concretas hechas por el
vendedor o el fabricante.
B.- En caso de falta de conformidad del bien con el
contrato, el consumidor puede optar, a su eleccin,
entre:
La reparacin del bien o su sustitucin, salvo que
ello resulte imposible o desproporcionado.
Si la reparacin o sustitucin no son posibles o son
desproporcionadas, el consumidor podr optar por
una rebaja adecuada en el precio o por la resolucin
del contrato, con devolucin del precio.
El consumidor no podr exigir la sustitucin cuando se trate de bienes de segunda mano o bienes de
imposible sustitucin por otros similares.

2. El vendedor responde de las faltas de conformidad

que se maniesten en un plazo de dos aos desde la
entrega del bien. No obstante:
Si la falta de conformidad se maniesta durante
los seis primeros meses desde la entrega de la cosa,
se presume que dicha falta de conformidad exista
cuando se entreg aqulla.
A partir del sexto mes, el consumidor deber demostrar que la falta de conformidad exista en el
momento de la entrega del bien.
La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el
cmputo de los plazos que establece la ley. El perodo
de suspensin comenzar desde que el consumidor
ponga el bien a disposicin del vendedor y concluir
con la entrega del bien reparado o, en caso de sustitucin, del nuevo bien.
Durante los seis primeros meses posteriores a la entrega del bien reparado, el vendedor responder de las
faltas de conformidad que motivaron la reparacin.
En los bienes de segunda mano, el vendedor y el consumidor podrn pactar el plazo de responsabilidad
del vendedor que no podr ser inferior a un ao.
3. El vendedor responder ante el consumidor de cualquier falta de conformidad que exista en el momento
de la entrega del bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte
una carga excesiva dirigirse al vendedor podr reclamar directamente al fabricante o importador.
La renuncia previa de los derechos que la ley reconoce
a los consumidores ser nula, siendo asimismo nulos
los actos realizados en fraude de la misma.
Son vendedores a efectos de esta ley las personas fsicas
o jurdicas que, en el marco de su actividad profesional, vendan bienes de consumo.
4. El consumidor deber informar y reclamar al vendedor en el plazo de dos meses desde que conozca la no
conformidad.

REGISTRO DE GARANTA:
Le recomendamos que registre su compra a travs de la web http://www.letusa.es/registro
De esta forma, podremos disponer de la informacin necesaria en caso de existir algn tipo de reclamacin.
En caso de no disponer de conexin a internet, puede realizar el registro de garanta rellenado el siguiente
formulario y envindolo por fax al nmero 916 414 597 o bien por correo ordinario:
Letusa S.A.
Apdo. 225
28922 Alcorcn
Madrid

Nombre: ______________________________________________________________________
Apellidos: _____________________________________________________________________
Domicilio:_____________________________________________________________________
Localidad:_____________________________________________________________________
Provincia: __________________________________ Cdigo Postal: ______________________
Marca del producto adquirido: ____________________________________________________
Modelo: ___________________________________ Nmero de Serie: ____________________

CLE 2.0

CLE 2.0
COMPRESOR / LIMITADOR / PUERTA

Manual de Usuario

www.altoproaudio.com

CLE 2.0

ndice
ndice....................................................................................................................................................... 2
SMBOLOS DE SEGURIDAD........................................................................................................... 5
Conexin Externa........................................................................................................................... 5
No retire las cubiertas ................................................................................................................... 5
Fusible ............................................................................................................................................. 5
INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA........................................................................ 6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES................................................................ 6
Prefacio................................................................................................................................................ 7
1. Introduccin....................................................................................................................................... 8
Lista de caractersticas ...................................................................................................................... 8
Compresor IKA (Interactive Knee Adaptation) ........................................................................ 8
Ataque y relajacin con Ajuste manual..................................................................................... 8
Expansor / Puerta con control de relacin interactivo IRC (Interactive Ratio Control)..... 9
Limitador de Pico con control interactivo de ganancia IGC (Interactive Gain Control).... 9
2. El concepto de diseo..................................................................................................................... 10
2.1 Caractersticas Tcnicas ............................................................................................................ 10
2.1.1 El ruido como fenmeno fsico ......................................................................................... 10
2.1.2 Qu es la dinmica del audio? ........................................................................................ 10
2.1.3 Compresores y Limitadores.............................................................................................. 11
2.1.4 Expansores y Puertas de ruido ......................................................................................... 11
2.2 El VCA......................................................................................................................................... 12
2.3 Entradas....................................................................................................................................... 12
2.3.1 Entradas balanceadas......................................................................................................... 12
2.3.2 Conectores en cadena: Sidechain...................................................................................... 13
3. CONTROLES .................................................................................................................................. 14
Panel Frontal................................................................................................................................. 14
1. Conmutador Couple ............................................................................................................... 14
3.1 Seccin expansor / puerta: Expander / Gate ........................................................................ 14
Seccin expansor puerta ............................................................................................................. 14
2. Control umbral: Threshold..................................................................................................... 14
3. Control de relacin: Ratio....................................................................................................... 14
3.2 Seccin de Compresor............................................................................................................... 15
Controles de la seccin de compresor ...................................................................................... 15
6. Threshold LED......................................................................................................................... 15
7. control de relacin: Ratio ........................................................................................................ 15
8. control de ataque: Attack........................................................................................................ 15
9. control de relajacin: Release................................................................................................. 15
14. conmutador SC Filter ............................................................................................................ 16
16. conmutador de puenteo: Bypass ......................................................................................... 17
17. conmutador del medidor de entrada / salida: Input / Output Meter.......................... 17
18. medidor de entrada / salida: Input / Output Level ........................................................ 17
3.3 Seccin Peak Limiter ................................................................................................................. 17
2

CLE 2.0

Controles de la seccin Peak Limiter........................................................................................17

3.4 Conectores del Panel Posterior ................................................................................................18
El panel posterior del CLE 2.0....................................................................................................18
22. receptculo de fusible y selector de voltaje ........................................................................18
23. conector de alimentacin AC ...............................................................................................18
24. entrada de audio: Audio In ..................................................................................................18
25. salida de audio: Audio Out..................................................................................................19
26. Control de nivel: Operating Level .......................................................................................19
27. envo Sidechain Send.............................................................................................................19
28. retorno Sidechain Return ......................................................................................................19
4. FUNCIONAMIENTO.....................................................................................................................20
4.1 Seccin de expansor / puerta: Expander / Gate...................................................................20
Funcionamiento de un expansor ...............................................................................................20
4.1.1 Nivel umbral: Threshold....................................................................................................20
4 seccin de compresor: Compressor...........................................................................................21
4.2.3 control de ataque: Attack ...................................................................................................22
4.2.4 control de relajacin: Release Control..............................................................................23
4.2.5 conmutador Auto................................................................................................................23
4.2.7 conmutador de puenteo: Bypass ......................................................................................23
4.3 Seccin de limitador de picos: Peak Limiter..........................................................................24
5. INSTALACIN Y CONEXIONES...............................................................................................26
5.1 Conexiones de alimentacin.....................................................................................................26
5.2 Conexiones de audio .................................................................................................................26
a. Configuracin de cableado .....................................................................................................26
b. Conexin en lnea ....................................................................................................................26
5.3 Montaje en Rack .........................................................................................................................27
6. APLICACIONES .............................................................................................................................28
Aplicaciones principales y Ajustes iniciales ................................................................................28
6.1 Compressin / Nivelado / Limitador / Saturacin..............................................................28
6.1.1 Compresin..........................................................................................................................28
6.1.3 Limitador: Limiting ............................................................................................................29
6.2 Seccin de expansin / puerta: Expander / Gate .................................................................29
6.2.1 Controlando los ruidos por interaccin de componentes en el estudio .....................30
6.2.2 Ajustes iniciales para la seccin de expansin / puerta: Expander / Gate................30
6.2.3 Reduccin de ruidos por interaccin en micrfonos de escena ...................................31
6.2.5 Reduccin de ruido en rutas de Efectos ..........................................................................31
6.3 Seccin de Compresin: Compressor........................................................................................31
6.3.1 Ajustes iniciales de la seccin de compresin: Compressor.........................................32
6.3.2 CLE 2.0 como una unidad de Efectos ..............................................................................33
6.4 Seccin de Limitacin de picos: Peak Limiter........................................................................33
6.4.1 Ajustes iniciales para las funciones de Limitador..........................................................33

CLE 2.0

7. APLICACIONES ESPECIALES................................................................................................... 34
7.1 Uso de CLE 2.0 para Grabacin y duplicacin de casete ..................................................... 34
7.1.1 CLE 2.0 en Grabacin digital y Sampling ........................................................................ 34
7.2 CLE 2.0 como unidad de proteccin........................................................................................ 35
7.2.1 Proteccin de un sistema con un divisor de frecuencias pasivo.................................. 36
7.2.2 Proteccin de un sistema con un divisor de frecuencias activo................................... 36
7.2.3 Mejorar el sonido de un sistema de procesado .............................................................. 36
7.3 Uso de CLE 2.0 con grabadores de cinta ............................................................................... 36
7.3.1 CLE 2.0 en radiodifusin.................................................................................................... 37
Acerca del volumen..................................................................................................................... 37
8. APLICACIONES SIDECHAIN EXTERNAS ............................................................................ 38
8.1 El conector SIDECHAIN ........................................................................................................... 38
8.2 Uso de un Ecualizador en la ruta de cadena SIDECHAIN.................................................. 38
8.2.1 CLE 2.0 como una unidad para eliminar siseos "De-Esser" ............................................. 38
Ajustes iniciales para las funciones de eliminacin de siseo De-Esser................................ 39
8.2.2 Filtrado selectivo de frecuencia para eliminar seales no deseadas........................... 39
8.2.3 Supresin de instrumentos durante una Grabacin...................................................... 39
8.2.4 Enfatizar los instrumentos musicales durante la Grabacin........................................ 40
8.3 Compresin anticipada............................................................................................................. 40
8.4 Compresin de voz en off "Voice-Over" "Ducking" ............................................................. 40
9. ESPECIFICACIONES TCNICAS .............................................................................................. 41
Avisos ............................................................................................................................................ 42
ndice Alfabtico................................................................................................................................. 43

CLE 2.0

SMBOLOS DE SEGURIDAD

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
El smbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocucin.
El signo de admiracin indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el
manual que acompaa al producto.

ON: indica que el aparato est encendido.

OFF: indica que el aparato est apagado. Debido al tipo de interruptor utilizado, por favor desconecte el
enchufe de red cuando desee eliminar toda alimentacin elctrica al mismo.
AVISOS (WARNING): Describe las precauciones que hay que tomar para prevenir peligro de

accidente o muerte al usuario.

PRECAUCIN (CAUTION): Describe las precauciones que hay que tomar para prevenir daos

al aparato.
Alimentacin elctrica
Asegrese de que el voltaje de red es correcto para el aparato antes de encenderlo.
Apague el aparato durante tormentas o cuando no lo vaya a usar durante mucho tiempo.

Conexin Externa
El cable de alimentacin slo debe ser reemplazado por personal autorizado.
No retire las cubiertas
En el interior hay voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocucin.
Fusible
Para prevenir un riesgo de fuego, use siempre fusibles del mismo tipo que los especificados.
NO use otro tipo de fusible ni realice un cortocircuito.
Antes de reemplazar el fusible, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentacin.

CLE 2.0

INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA

Este producto debe estar conectado a tierra. Si se produjera un fallo, la toma de tierra
proporciona la ruta de menor resistencia para la corriente elctrica, reducindose el riesgo de
electrocucin. Este producto est equipado con un cable y enchufe con toma de tierra. El
enchufe debe insertarse en un enchufe de red apropiado que disponga de toma de tierra de
acuerdo con la legislacin y la normativa local.
PELIGRO - Una conexin inadecuada del conductor de toma de tierra puede dar como
resultado un riesgo de electrocucin. Si tiene duda sobre la conexin a tierra del producto
consulte con un electricista o tcnico cualificado. No modifique el enchufe que se
proporciona con este producto, si no entra en el enchufe, haga que le instalen uno adecuado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ATENCIN: Al usar productos elctricos, deben observarse unas precauciones bsicas,
incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
2. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una baera, lavabo, lavadero, en un stano
hmedo, o cerca de una piscina o similar.

3. Este producto slo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
4. Este producto, ya sea solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar
prdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte
incmodo. Si nota alguna prdida de audicin, consulte con un especialista.

5. El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilacin.
6. El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que
produzcan calor.

7. El producto debe ser conectado a una fuente de corriente elctrica del tipo descrito en las instrucciones de
funcionamiento o tal como est marcado en el producto.

8. El cable de alimentacin debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo
tiempo.

9. Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o lquidos en el interior por las aberturas.
10.El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:
A. El cable de alimentacin o el enchufe se haya daado, o
B. Hayan cado objetos o lquidos en el producto, o
C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o
D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o
E. El producto se haya cado, o el chasis se haya daado.
No intente realizar mantenimiento de este producto ms que como se describe en las instrucciones de
mantenimiento por parte del usuario. Todas las dems tareas deben ser llevadas a cabo por personal
cualificado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y CMPLALAS EN TODO MOMENTO

CLE 2.0

Prefacio
Estimado cliente,
Gracias por elegir el presente producto ALTO que representa el trabajo de investigacin del
equipo ALTO AUDIO TEAM.
Para el equipo ALTO AUDIO, la msica y el sonido son ms que un trabajo..., representan
nuestra pasin..., y , si nos lo permite, nuestra obsesin!
Hemos venido diseando productos de audio profesional durante un largo tiempo en
colaboracin con algunas de los nombres ms importantes en el campo del audio profesional.
La lnea ALTO presenta inigualables productos analgicos y digitales fabricados por msicos
para msicos en nuestros centros de Investigacin y Desarrollo de Italia, Holanda, Reino
Unido y Taiwan.
El corazn de nuestros productos de audio digital es un sofisticado procesador de sonido
digital DSP, y una amplia gama de los ms avanzados algoritmos que han sido desarrollados
por nuestro equipo de software durante los ltimos 7 aos.
Debido a que estamos convencidos de que usted es el miembro ms importante del equipo
ALTO AUDIO y el que debe confirmar la calidad de nuestro trabajo, nos gustara compartir
con usted nuestro trabajo y nuestros sueos, poniendo especial atencin a sus sugerencias y
comentarios.
De acuerdo con esta filosofa creamos nuestros productos, y seguiremos creando productos
nuevos. Por nuestra parte, le garantizamos ahora y en el futuro la mxima calidad, los
mejores frutos de nuestras continuas investigaciones y los mejores precios.
Nuestro ALTO CLE 2.0 es el resultado de muchas horas de escucha y pruebas, incluyendo
gente corriente, expertos de rea, msicos y tcnicos.
El resultado de este esfuerzo es un COMPRESOR / LIMITADOR / PUERTA de altas
prestaciones que se puede usar en conciertos en directo, instalaciones y amplificacin de
sonido.
El CLE 2.0 contiene circuitos especializados que hacen de esta unidad un procesador
dinmico por excelencia: reconocimiento inteligente de Programa, Expansor / Puerta
interactivo y un VCA (Amplificador controlado por voltaje) de super baja distorsin.
Por nuestra parte nada ms que aadir, sino que nos gustara agradecer a todas las personas
que han hecho de CLE 2.0 una realidad, y dar las gracias a nuestros diseadores y a todo el
personal de ALTO, que han hecho posible la realizacin de productos que plasman nuestra
idea de msica y sonido para que nuestros clientes puedan sacar el mayor partido y sean
conscientes de que ellos representan nuestra mayor riqueza.
Muchas gracias.
ALTO AUDIO TEAM

CLE 2.0

1. Introduccin
Muchas gracias por su compra de este producto ALTO CLE 2.0 Compresor / Limitador /
Puerta.
CLE 2.0 es un COMPRESOR / LIMITADOR / PUERTA de altas prestaciones que se puede
usar en conciertos en directo, instalaciones y amplificacin de sonido.
El CLE 2.0 contiene circuitos especializados que hacen de esta unidad un procesador
dinmico por excelencia: reconocimiento inteligente de Programa, Expansor / Puerta
interactivo y un VCA (Amplificador controlado por voltaje) de super baja distorsin.

Lista de caractersticas
Compresor IKA (Interactive Knee Adaptation)
El compresor interactivo supone una adecuada Combinacin de un compresor de Rodilla
Fuerte con las caractersticas de un compresor de Rodilla Suave.
El modo de Rodilla Suave con su suave control y varias funciones es la base de una Compresin que
se puede definir como inaudible y musical del Programa musical, mientras que la funcin Rodilla
Fuerte es un requisito indispensable para un procesado dinmico creativo y eficiente y para limitar los
picos de seal de forma precisa y efectiva.
Esta funcin se utiliza para proteger el resto del equipo contra distorsin y otros daos y tambin
representa una Compresin inaudible y musical, as como es capaz de proporcionar un procesado
dinmico de alta calidad.

Ataque y relajacin con Ajuste manual

La respuesta de un compresor y la calidad dinmica del procesado dependen principalmente
de los tiempos de control, es decir de las funciones de ataque y relajacin.
Cuando procese la seal de instrumentos individuales, como batera, guitarra, etc., y cuando
use el compresor para proteger el sistema de audio es imperativo disponer de un control
manual de los tiempos de ataque y relajacin.
El CLE 2.0 ofrece esta funcin con sus controles ATTACK y RELEASE proporcionando un
variado procesado de seal.

CLE 2.0

Expansor / Puerta con control de relacin interactivo IRC (Interactive Ratio Control)
Un problema bsico en el uso de un compresor es el hecho de que el ruido base se amplifica
considerablemente durante las secciones en que la msica es suave o cuando hay pausas en la
msica.
Este Efecto resulta exagerado cuando la relacin de Compresin es inadecuada.
La expansin puerta ha sido diseada para su integracin en el CLE 2.0.
La expansin se ajusta automticamente, dependiendo del material de programa musical.
El resultado es una expansin que es menos crtica en cuanto a los ajustes y que es ms tolerante en
presencia de las seales que aparecen ligeramente por encima del ruido de fondo.

Limitador de Pico con control interactivo de ganancia IGC (Interactive Gain Control)
Otra importante caracterstica del CLE 2.0, es el control interactivo de ganancia que representa un
limitador, y que es una inteligente combinacin de limitacin de pico y un programa de limitador.
Por encima de un nivel umbral ajustable, el limitador de pico, empieza a funcionar y restringe el pico de
seal de forma radical.
No obstante, si el umbral del limitador se sobrepasa por encima de unos cuantos ms el control
interactivo de ganancia se pone en marcha automticamente y reduce el nivel general de la seal de
salida para que no se produzcan distorsiones audibles de seal, es decir, acta como un limitador de
programa.
Una vez que la seal cae por debajo del nivel umbral, vuelve a su valor original despus de un perodo
de aproximadamente un segundo.
Este circuito de ganancia interactiva resulta extremadamente til para situaciones en directo, por
ejemplo, para proteccin de altavoces as como, para sistemas digitales, en los que los picos de seal
si son extremos podran sobrepasar el nivel sonoro mximo libre, y por tanto, causar graves daos.

CLE 2.0

2. El concepto de diseo
2.1 Caractersticas Tcnicas
Empleando la ms moderna tecnologa analgica, es posible fabricar equipos de audio con un rango
dinmico de hasta 125 decibelios.
En contraste con este valor el rango dinmico del equipo digital es aproximadamente 25 decibelios
menos.
Con grabaciones convencionales y tecnologas de cintas, as como en radiodifusin este valor se
reduce todava ms.
Generalmente existen restricciones dinmicas debido a las caractersticas del almacenamiento, as
como a los medios se emplean para la transmisin y al espacio sonoro libre de estos sistemas.

2.1.1 El ruido como fenmeno fsico

Todos los componentes elctricos producen un cierto nivel de ruido y inherente.
La corriente que fluye a travs de un conductor produce movimientos aleatorios de los electrones.
Por lo tanto, esto produce frecuencias dentro del espectro completo de audio si estas corrientes
elctricas son amplificadas mucho, el resultado ser percibido como ruido.
Como todas las frecuencias se ven igualmente afectadas, el resultado recibe el nombre de ruido
blanco.
Resulta bastante obvio que los sistemas electrnicos no puede funcionar sin componentes.
Incluso si se usan componentes electrnicos de bajo ruido siempre se podr producir un cierto nivel de
ruido que no puede ser evitado.
Las partculas magnticas no direccionales que se encuentran en las cabezas de reproduccin tambin
causan corrientes y voltajes no deseados.
Este efecto es similar cuando se reproduce una cinta. El sonido resultante de las mltiples frecuencias
lo percibe el odo como ruido. Incluso los sistemas mejores de reduccin de ruido de cinta slo pueden
proporcionar relaciones de seal ruido de unos 70 decibelios, lo cual no es aceptable segn las normas
de calidad actuales.
Debido a las leyes de la fsica la mejora del diseo del componente magntico es imposible usando
medios convencionales.

2.1.2 Qu es la dinmica del audio?

Una caracterstica muy importante del odo humano es que puede detectar un amplio rango de cambios
de amplitud es decir tiene una gran dinmica. Puede detectar desde el murmullo ms ligero hasta el
retumbar del despegue de un avin.
Si intentamos grabar por reproducir este gran espectro sonoro con la ayuda de amplificadores,
grabadores de casete, o incluso, con grabadores digitales de CD, DAT etc., nos daramos cuenta
inmediatamente de que estamos restringidos por las limitaciones fsicas de la tecnologa actual
electrnica y acstica.
El rango dinmico til del equipo electrnico y acstico est limitado en el rango de los graves as como
en el rango de los agudos. El ruido termal de los electrones en los componentes da como resultado un
ruido de fondo que limita el rango de transmisin.
En el rango de los agudos el lmite lo representan los voltajes internos de funcionamiento, si se excede
de estos voltajes se produce una distorsin de seal audible. Aunque en teora, el rango dinmico til
est situado entre estos dos lmites, es en realidad considerablemente ms estrecho ya que debemos
mantener una cierta reserva de espacio sonoro para evitar la distorsin de la seal de audio en el caso
de que se produzcan picos sonoros.

10

CLE 2.0
Hablando tcnicamente es preferible reservar este nivel sonoro liber en unos 10 20 decibelios. Una
reduccin del nivel operativo tendera mayor espacio sonoro libre y por lo tanto, el riesgo de distorsin
de seal a picos de seal se vera reducido todava ms.
No obstante, al mismo tiempo el ruido de fondo del material sonoro aumentara considerablemente.
Por tanto resulta til mantener el nivel de operacin tan alto como sea posible sin llegar a la distorsin
de seal para conseguir la mxima calidad sonora.
Es posible aumentar todava ms la calidad sonora controlando constantemente el material musical
con la ayuda de un coto de volumen que establezca manualmente el nivel adecuado.
Durante los pasajes ms suaves la ganancia se aumenta y durante los pasajes ms fuertes, la
ganancia el reducido. Por supuesto resulta evidente que esta clase de control manual es muy poco
operativo, ya que es difcil detectar picos de seal y todava lo es ms el intentar reducirlos
manualmente.
El control manual no es suficientemente rpido para ser satisfactorio.
Por lo tanto, tenemos la necesidad de un control automtico de ganancia que sea suficientemente
rpido y que controle constantemente las seales ajustando la ganancia para maximizar la relacin
seal ruido sin incurrir en distorsin de seal. Este dispositivo recibe el nombre de compresor o
limitador.

2.1.3 Compresores y Limitadores

Midiendo el rango dinmico de los instrumentos musicales en actuaciones en directo, podr comprobar
que se producen cambios extremos de amplitudes y que a menudo llevan a una saturacin de seal
especialmente importante en el equipo posterior de procesado de seal.
Especialmente en equipos de radiodifusin y grabacin estos picos de seal pueden producir una
distorsin muy importante.
Para evitar este tipo de distorsin, por ejemplo, para proteger a los altavoces se usan los compresores
o Limitadores.
La principal funcin de estos dispositivos depende de un control automtico de ganancia tal como
hemos mencionado anteriormente, que reduce la amplitud de los pasajes ms fuertes y que por lo tanto
restringe el rango dinmico del material sonoro original.
Esta aplicacin resulta muy til en grabaciones con micrfonos para compensar los cambios de nivel
que son causados por las distintas distancias de los micrfonos.
Aunque los compresores y Limitadores llevan a cabo tareas similares, La principal diferencia es que los
Limitadores limitan la seal de forma abrupta por encima de un cierto nivel, mientras que los
compresores controlan la seal ms suavemente y sobre un rango ms amplio.
Un limitador controla continuamente la seal e interviene tan pronto como el nivel supera un umbral que
es ajustable por el usuario.
Cualquier seal que exceda este umbral ser automticamente reajustada.
Un compresor, tambin controla la seal sonora de forma continua y tiene tambin un nivel umbral. Con
compresin a diferencia de los Limitadores, las seales no se reducen de forma abrupta sino que se
reducen hasta el nivel umbral de forma suave o gradual.
La seal reducida en ganancia, relativo a la cantidad de seal que excede este punto. Generalmente
los niveles de umbral para compresores se ajustan por debajo del nivel de funcionamiento normal para
permitir que el rango dinmico de agudos sea musicalmente comprimido. .
En el caso de los Limitadores el nivel umbral se ajusta por encima del nivel de funcionamiento normal
para proporcionar una limitacin adecuada de la seal, y evitar de esta forma, la saturacin de seal.

2.1.4 Expansores y Puertas de ruido

El audio, en general es solamente tan bueno, como el material sonoro del que procede.

11

CLE 2.0
El rango dinmico de las seales se ven muy a menudo restringidos por el ruido. Los sintetizadores,
dispositivos de efectos, pastillas de guitarra, amplificadores, etc., generalmente producen un alto nivel
de ruido, zumbido y otros
y ruidos de fondo que pueden estropear la calidad del material sonoro.
Normalmente estos ruidos resultan inaudibles si el nivel de la seal original es suficientemente fuerte.
Esta percepcin por el odo est basada en el hecho de que un sonido fuerte enmascara el ruido de
fondo y por lo tanto el ruido resulta inaudible siempre que el material sonoro tenga un elevado nivel.
No obstante, al bajar el nivel de la seal original resulta ms evidente el ruido de fondo, convirtindose
eventualmente en algo molesto. Los expansores o puertas de ruido ofrecen una solucin para este
problema: estos dispositivos atenan las seales cuando sus amplitudes caen, atenuando por tanto el
ruido de fondo.
Con este mtodo los amplificadores de control de ganancia como los expansores, pueden ampliar el
rango dinmico de una seal, y por lo tanto resulta lo contrario de un compresor.
En la prctica, resulta evidente, que una expansin a lo largo de todo el rango dinmico no es
deseable. Con un rango de expansin de 5:1 y 1 procesador dinmico con un rango de 30 decibelios se
producir como resultado un rango dinmico de 150 decibelios, lo cual excede la capacidad de todos
los procesadores de seal as como la del odo humano. Por tanto el control de amplitudes se restringe
a las seales cuyo nivel est por debajo de un cierto umbral.
Las seales por encima del umbral pasan sin ser cambiadas. Debido a la continua atenuacin de las
seales por debajo de este umbral, que est clase de expansin recibe el nombre de expansin inferior.
La puerta de ruido es la forma ms sencilla de un expansor. Al contrario que el expansor atena
continuamente una seal por encima del umbral la puerta de ruido, corta la seal de forma abrupta. En
la mayora de las aplicaciones este mtodo no resulta muy til ya que la transicin abierto cerrada es
demasiado drstica.
El funcionamiento de la puerta de ruido resulta muy obvio y poco natural. Para conseguir un procesado
inaudible del material sonoro es necesario ser capaz de controlar los parmetros de envolvente de la
seal.

2.2 El VCA
En el corazn del CLE 2.0 tenemos un excelente amplificador controlador por voltaje. Con sus
excelentes especificaciones (ruido, distorsin armnica total, funciones de control, linealidad, y
estabilidad de temperaturas), la precisin del amplificador controlado por voltaje usado en el CLE 2.0
puede ser considerado uno de los componentes mejores de control de la tecnologa de amplificacin
controlada por voltajes.
Las funciones de control usadas en la terminologa de amplificador controlado por voltajes resultan un
parmetro muy importante para la calidad de control en la seal de audio. Unos cambios lentos del
voltaje de control daran como consecuencia que el amplificador controlado por voltaje resultara
inaudible.
No obstante, un control demasiado rpido producira ruidos o clics caractersticos.

2.3 Entradas
2.3.1 Entradas balanceadas
El CLE 2.0 dispone de entradas servo balanceadas electrnicamente. El nuevo circuito incorporar
reduccin de ruido y zumbido automticas para seales balanceadas y por lo tanto ofrece un
funcionamiento perfecto, incluso a altos niveles de seal. Los ruidos inducidos externamente sern
suprimidos de forma efectiva.
La funcin automtica reconoce la presencia de conectores no balanceados y ajusta el nivel nominal
internamente para evitar diferencias de nivel entre las entradas y la seal de salida, con una correccin
de 6 decibelios.

12

CLE 2.0

2.3.2 Conectores en cadena: Sidechain

Cada uno de los dos canales del CLE 2.0 incorpora una funcin de insercin SIDECHAIN.
Usando un Ecualizador externo esta funcin adicional permite un funcionamiento sobre una frecuencia
selectiva. Por tanto la unidad puede ser usada como eliminador de zumbidos y supresor de ruidos de
regeneracin (feedback), etc.

13

CLE 2.0

3. CONTROLES
Panel Frontal
El CLE 2.0 tiene 2 canales idnticos.
Cada canal tiene 7 conmutadores, 8 botones y 26 LEDs.
El conmutador COUPLE es para funcionamiento Estreo.

1. Conmutador Couple
Pulse este botn para un funcionamiento Estreo.
Cuando est activado, el canal MASTER o canal 1 tomar el control de los 2 canales y no se tendr en
cuenta los Ajustes del canal 2, con la excepcin del monitor SC, SC External, SC Filter y Bypass as
como el control Peak Limiter.

3.1 Seccin expansor / puerta: Expander / Gate

Seccin expansor puerta

2. Control umbral: Threshold

Este Control determina el nivel umbral de la seccin Expander / Gate en el rango de Off a +15dBu.
Las seales por debajo de este nivel causarn la expansin.

3. Control de relacin: Ratio

Este Control determina la relacin de expansin cuando la seal cae por debajo del nivel umbral.
La relacin de expansin de puede Ajustar desde 1:1.2 a 1:8 (Ajuste una relacin baja para aplicacin
de expansin o 1:8 para aplicacin de puerta).

4. Threshold LED
Cuando se aplica una seal por debajo del nivel umbral, el LED "+" LED se ilumina y el LED "-" LED se
ilumina cuando ocurre la expansin.

14

CLE 2.0

3.2 Seccin de Compresor

Controles de la seccin de compresor

5. Control de umbral: Threshold

Este mando ajusta el nivel del umbral para la Seccin del Compresor en el rango de - 40dBu a
+20dBu.
La funcin IKA (Interactive Knee Adaptation) se aplica al exceder sealado el punto del umbral por
un mximo de 10dB. Por encima de 10dB, la seal experimentara compresin "Hard Knee".

6. Threshold LED
Estos LEDs muestran el estado de la seal de entrada en relacin con el nivel umbral.
Si la seal de entrada cae por debajo del nivel umbral, el LED izquierdo "-" se ilumina, y ello significa
que la seal no se comprime.
De lo contrario, si la seal de entrada est por encima del nivel umbral, esta seal ser comprimida, y el
rango de la funcin IKA ser indicado mediante el LED intermedio "0", el rango de Compresin rodilla
fuerte est indicado por el LED derecho "+".

7. control de relacin: Ratio

Este control determina la relacin entre el nivel de entrada y salida de todas las seales por encima del
nivel umbral.
En modo interactivo, este control solamente determina la relacin entre las seales de entrada y salida
de las seales que excedan el nivel umbral en ms de 10dB.
El rango de este control se puede Ajustar desde 1:1 a :1.

8. control de ataque: Attack

Este control determina la velocidad a la cual responde el compresor a la seal que excede el nivel
umbral.
El rango de este control se puede Ajustar desde 1 a 150 ms.

9. control de relajacin: Release

Este control determina la velocidad a la cual el compresor vuelve a ganancia unitaria despus de caer
por debajo del nivel umbral.
El rango de este control se puede Ajustar desde 0.05 a 5 segundos.

15

CLE 2.0

10. conmutador Auto

Activando este conmutador, los controles Attack y Release (8 & 9) quedan desactivados, y los tiempos
de ataque y relajacin se obtienen automticamente del Programa musical que est sonando.
El resultado es una expansin que es menos crtica en cuanto a los ajustes y que es ms tolerante en
presencia de las seales que aparecen ligeramente por encima del ruido de fondo.
Desactive este control si desea un control manual de los tiempos de ataque y relajacin.

11. control de ganancia de salida: Output Gain

Este mando permite el aumento o disminucin de la seal de salida por un mximo de
20dB.
De esta forma puede compensar cualquier prdida del nivel debido a la Compresin o al
proceso de limitacin.
& Cuando use Threshold Control de la seccin Peak Limiter, este control precede a la
seccin Peak Limiter.
Si este control es demasiado alto, puede dar como resultado una limitacin continua de
picos.
12. conmutador SC External
Cuando est activo, este conmutador corta la conexin entre la entrada de audio y la cadena
SIDECHAIN, mientras que al mismo tiempo permite entrar a una seal externa mediante la
toma SC Return del panel posterior.
13. conmutador SC Monitor
Use este interruptor que le permitir que conecte el sidechain de control de la seal a la salida de
audio, mientras al mismo tiempo silencia la entrada de audio. Esta funcin le proporciona la habilidad
de controlar la seal SIDECHAIN que vuelve de los Ecualizadores insertados o de otros procesadores
externos.

&

Cuando este conmutador est activado, el procesado de audio del canal correspondiente quedar
desactivado.

14. conmutador SC Filter

Este conmutador activa un Filtro corta graves en el recorrido SIDECHAIN y por tanto limita la influencia
de las bajas frecuencias en el proceso del control del CLE 2.0.

15. conmutador interactivo: Interactive

Este conmutador convierte las caractersticas de rodilla fuerte " Hard Knee" a IKA.

El compresor interactivo supone una adecuada Combinacin de un compresor de Rodilla

Fuerte con las caractersticas de un compresor de Rodilla Suave.
El modo de Rodilla Suave con su suave control y varias funciones es la base de una Compresin que
se puede definir como inaudible y musical del Programa musical, mientras que la funcin Rodilla
Fuerte es un requisito indispensable para un procesado dinmico creativo y eficiente y para limitar los
picos de seal de forma precisa y efectiva.
Esta funcin se utiliza para proteger el resto del equipo contra distorsin y otros daos y tambin
representa una Compresin inaudible y musical, as como es capaz de proporcionar un procesado
dinmico de alta calidad.

16

CLE 2.0

16. conmutador de puenteo: Bypass

Este conmutador desactiva el canal correspondiente.
Este conmutador tambin acta como un control de puenteo fuerte, lo cual significa que cuando el
conmutador est activo o cuando CLE 2.0 se desconecta de la red, la toma de entrada queda
conectada directamente con la salida.
Normalmente, se usa para realizar una comparacin A / B entre las seales comprimidas o procesadas
y las seales directas.

17. conmutador del medidor de entrada / salida: Input / Output Meter

Este conmutador Ajusta lo que medir el medidor de nivel Input / Output Level Meter (18).
Cuando est en IN (pulsado), el medidor de nivel Input / Output Level Meter (18) medir el nivel de
entrada y cuando est en Out (no pulsado), medir el nivel de salida.

18. medidor de entrada / salida: Input / Output Level

Este medidor muestra en nivel de entrada o salida, con un rango desde -24dB a +18dB.
El medidor se refiere al nivel operativo ( -10dBV o +4dBu ) Ajustado con el conmutador Operating
Level (26).

19. Gain Reduction Meter

Este medidor indica la reduccin de ganancia actual y se muestra con un rango de 1 a 30dB.

3.3 Seccin Peak Limiter

Controles de la seccin Peak Limiter

20. Threshold Control

Este control Ajusta el nivel umbral de la seccin Peak Limiter.

21. Limiter LED

Este LED se ilumina en cuanto se activa la funcin de limitador.

17

CLE 2.0

3.4 Conectores del Panel Posterior

El panel posterior del CLE 2.0

22. receptculo de fusible y selector de voltaje

CLE 2.0 es una unidad de doble voltaje.
Asegrese de que el voltaje de red es correcto para el aparato antes de encenderlo.
El fusible debe ser cambiado solamente por un tcnico cualificado.
Si el fusible se funde varias veces, por favor, lleve la unidad al servicio tcnico para su
reparacin.

100V CA A 120V
EL FUNCIONAMIENTO DE CA

220V CA A 240V
EL FUNCIONAMIENTO DE CA

El receptculo del fusible encima del conector de corriente en el panel posterior de CLE 2.0 tiene
tres marcas triangulares, tal como muestran las figuras. Cuando dos de estos tringulos se oponen uno
a otro la unidad est ajustada al voltaje que muestran las marcas.
Para cambiar, tire del receptculo del fusible y gire 180, despus tire de nuevo.

23. conector de alimentacin AC

Se trata de un conector en el que debe enchufar el cable de alimentacin suministrado.
No inserte el cable en la unidad hasta que haya ajustado correctamente el voltaje.
24. entrada de audio: Audio In
Estos Conectores se usan para la entrada de seal sonora.
Puede utilizar los conectores balanceados 1/4" TRS o XLR.

18

CLE 2.0

25. salida de audio: Audio Out

Estos Conectores se usan para la salida de seal sonora.
Puede utilizar los conectores balanceados 1/4" TRS o XLR.

26. Control de nivel: Operating Level

Este control se utiliza para adaptar CLE 2.0 a niveles -10 dBV de equipo domstico o en el mbito
profesional +4 dBu.
El medidor de nivel entrada y salida Input / Output Level Meter (18) se Ajusta automticamente al nivel
de referencia. Siempre conseguir el nivel operativo ptimo.

27. envo Sidechain Send

Conector no balanceado 1/4" TS que sirve para enviar la seal de audio a instrumentos externos de
procesado de seal.

28. retorno Sidechain Return

Conector no balanceado 1/4" TS que sirve para recibir la seal de audio de instrumentos externos de
procesado de seal.

19

CLE 2.0

4. FUNCIONAMIENTO
4.1 Seccin de expansor / puerta: Expander / Gate
Funcionamiento de un expansor
Un problema bsico en el uso de un compresor es el hecho de que el ruido base se amplifica
considerablemente durante las secciones en que la msica es suave o cuando hay pausas en la
msica.
Este Efecto resulta exagerado cuando la relacin de Compresin es inadecuada.
La expansin / puerta ha sido diseada para su integracin en el CLE 2.0.
La expansin se ajusta automticamente, dependiendo del material de programa musical.
El resultado es una expansin que es menos crtica en cuanto a los ajustes y que es ms tolerante en
presencia de las seales que aparecen ligeramente por encima del ruido de fondo.
El rango dinmico de las seales se ven muy a menudo restringidos por el ruido. Los sintetizadores,
dispositivos de efectos, pastillas de guitarra, amplificadores, etc., generalmente producen un alto nivel
de ruido, zumbido y otros
y ruidos de fondo que pueden estropear la calidad del material sonoro.
Normalmente estos ruidos resultan inaudibles si el nivel de la seal original es suficientemente fuerte.
Esta percepcin por el odo est basada en el hecho de que un sonido fuerte enmascara el ruido de
fondo y por lo tanto el ruido resulta inaudible siempre que el material sonoro tenga un elevado nivel.
No obstante, al bajar el nivel de la seal original resulta ms evidente el ruido de fondo, convirtindose
eventualmente en algo molesto. Los expansores o puertas de ruido ofrecen una solucin para este
problema: estos dispositivos atenan las seales cuando sus amplitudes caen, atenuando por tanto el
ruido de fondo.
Con este mtodo los amplificadores de control de ganancia como los expansores, pueden ampliar el
rango dinmico de una seal, y por lo tanto resulta lo contrario de un compresor.
En la prctica, resulta evidente, que una expansin a lo largo de todo el rango dinmico no es
deseable. Con un rango de expansin de 5:1 y 1 procesador dinmico con un rango de 30 decibelios se
producir como resultado un rango dinmico de 150 decibelios, lo cual excede la capacidad de todos
los procesadores de seal as como la del odo humano. Por tanto el control de amplitudes se restringe
a las seales cuyo nivel est por debajo de un cierto umbral.
Las seales por encima del umbral pasan sin ser cambiadas. Debido a la continua atenuacin de las
seales por debajo de este umbral, que est clase de expansin recibe el nombre de expansin inferior.
La puerta de ruido es la forma ms sencilla de un expansor. Al contrario que el expansor atena
continuamente una seal por encima del umbral la puerta de ruido, corta la seal de forma abrupta. En
la mayora de las aplicaciones este mtodo no resulta muy til ya que la transicin abierto cerrada es
demasiado drstica.

4.1.1 Nivel umbral: Threshold

Este control Ajusta el nivel umbral de la seccin expander / gate.
El control umbral de la seccin expansores puerta tiene un gran rango dinmico y por lo tanto se aplica
a todos los niveles de trabajo.
Si el control de
umbral se gira totalmente hacia la derecha de esta seccin quedar desactivada.

20

CLE 2.0

4 seccin de compresor: Compressor

El VCA: en el corazn del CLE 2.0 tenemos un excelente amplificador controlador por
voltaje. Con sus excelentes especificaciones (ruido, distorsin armnica total, funciones de
control, linealidad, y estabilidad de temperaturas), la precisin del amplificador controlado
por voltaje usado en el CLE 2.0 puede ser considerado uno de los componentes mejores de
control de la tecnologa de amplificacin controlada por voltajes.
Las funciones de control usadas en la terminologa de amplificador controlado por voltajes resultan un
parmetro muy importante para la calidad de control en la seal de audio. Unos cambios lentos del
voltaje de control daran como consecuencia que el amplificador controlado por voltaje resultar
inaudible.
No obstante, un control demasiado rpido producira ruidos o clics caractersticos.

4.2.1 Control umbral: Threshold

Este mando ajusta el nivel del umbral para la Seccin del Compresor en el rango de - 40dBu a
+20dBu.
La funcin IKA (Interactive Knee Adaptation) se aplica al exceder sealado el punto del umbral por
un mximo de 10dB. Por encima de 10dB, la seal experimentara compresin "Hard Knee".
Por ejemplo, si el nivel operativo es de ms diez decibelios y el control umbral se ajustan al ms tres
decibelios, se puede comprimir un nivel de hasta 7 decibelios.
Si el nivel de entrada es el mismo y el control de umbral se ajustan a ms 10 decibelios la mxima
compresin es 20 decibelios, es decir diez ms diez igual a 20 decibelios.
El control umbral tiene un nivel operativo de -40 a ms veinte decibelios por unidad.
Si el control umbral se ajusta completamente a la derecha esto corresponde a un nivel umbral de ms
veinte decibelios unitarios. Este ajuste permite desactivar La seccin de compresor, si por ejemplo, Las
secciones de expansores puerta o limitador de pico se van a usar de forma independiente.
La cantidad de compresin est determinada no slo por el control umbral sino tambin, por los
controles de relacin, ataque y relajacin, y por el conmutador auto.

4.2.2 control de relacin: Ratio

Este control determina la relacin entre el nivel de entrada y salida de todas las seales por encima del
nivel umbral.
En modo interactivo, este control solamente determina la relacin entre las seales de entrada y salida
de las seales que excedan el nivel umbral en ms de 10dB.
El rango de este control se puede Ajustar desde 1:1 a :1.
La escala de este control est calibrada en decibelios en el panel frontal.
Indica el aumento del nivel de entrada requerido para producir un aumento de un decibelio en el nivel
de salida.
Hay dos formas de ajustar este control de nivel o bien el nivel de salida se limita de forma que no se
pueda superar un nivel masivo de salida, o bien los picos de seal pueden exceder del nivel umbral,
pero se reducen de forma proporcional.
El rango de este cambio dinmico viene determinado por el control de relacin RATIO.
Una relacin de 1:1 indica que el nivel de seal corresponder al nivel de salida, es decir, no habr
ningn cambio de seal.
Una relacin de dos: uno indica que por cada dos decibelios de aumento en la seal de entrada se
producir un aumento de un decibelio en la seal de salida.

21

CLE 2.0
Una relacin de diez: uno indican que por cada diez decibelios de aumento en la seal de entrada se
producir un aumento de un decibelio en la seal de salida.
Si el control de relacin sea justo totalmente a la derecha tendremos un valor de infinito:1.
Por favor, tenga en cuenta que la compresin de todo el material sonoro que se consigue con bajos
niveles de umbral sonar menos natural con ajustes altos del parmetro relacin.
Ajustes de relacin en el rango de cuatro: uno, y ms bajo, afecta en la dinmica del material sonoro en
menor grado y se usan a menudo para comprimir el sonido de un bajo, una batera, o partes vocales.
Unos ajustes moderados se usan generalmente para mezclar y para ajustar los niveles de material
musical en sistemas de radiodifusin.

Compresor IKA (Interactive Knee Adaptation): El compresor interactivo supone una

adecuada Combinacin de un compresor de Rodilla Fuerte con las caractersticas de un
compresor de Rodilla Suave. El modo de Rodilla Suave con su suave control y varias funciones es
la base de una Compresin que se puede definir como inaudible y musical del Programa musical,
mientras que la funcin Rodilla Fuerte es un requisito indispensable para un procesado dinmico
creativo y eficiente y para limitar los picos de seal de forma precisa y efectiva. Esta funcin se utiliza
para proteger el resto del equipo contra distorsin y otros daos y tambin representa una Compresin
inaudible y musical, as como es capaz de proporcionar un procesado dinmico de alta calidad.

4.2.3 control de ataque: Attack

Este control determina la velocidad a la cual responde el compresor a la seal que excede el nivel
umbral.
El rango de este control se puede Ajustar desde 1 a 150 ms.

La respuesta de un compresor y la calidad dinmica del procesado dependen principalmente

de los tiempos de control, es decir de las funciones de ataque y relajacin.
Cuando procese la seal de instrumentos individuales, como batera, guitarra, etc., y cuando
use el compresor para proteger el sistema de audio es imperativo disponer de un control
manual de los tiempos de ataque y relajacin.
El CLE 2.0 ofrece esta funcin con sus controles ATTACK y RELEASE proporcionando un
variado procesado de seal.
Por ejemplo, es necesario una ataque corto para sonidos de ataque muy rpido como por
ejemplo palmadas, instrumentos de percusin como la caja, etc.
Con otros tipos de sonidos, puede resultar muy til aplicar tiempos de ataque ms largos.
No obstante, es muy recomendable el inicio del procesado con tiempos de ataque ms
largos. Cuando sea necesario el tiempo de ataque debe ser reducido de forma ms gradual ya
que la distorsin aumenta con tiempos de ataque ms cortos.
El tiempo de ataque de esta unidad se puede ajustar en el rango de uno a 150 ms.

22

CLE 2.0

4.2.4 control de relajacin: Release Control

Este control determina la velocidad a la cual el compresor vuelve a ganancia unitaria despus de caer
por debajo del nivel umbral.
El rango de este control se puede Ajustar desde 0.05 a 5 segundos.
Para ajustar el tiempo de relajacin hay que tener muy en cuenta el programa musical. Si se ajusta el
tiempo incorrectamente, puede traer consigo dos problemas fundamentales, si el tiempo de relajacin
es demasiado corto, puede causar que el volumen general cambie cuando las seales o los picos
superan el nivel umbral y esto trae consigo un desagradable efecto de golpeado.
Por otra parte, si el tiempo de relajacin es demasiado largo puede traer consigo efectos de golpeado y
siseo sobre todo en Pasajes muy fuertes seguidos de un pasaje suave.
El amplificador controlado por voltaje aumenta el volumen general de pasaje suaves compensando
efectos tonales no deseados.

4.2.5 conmutador Auto

Activando este conmutador, los controles Attack y Release (8 & 9) quedan desactivados, y los tiempos
de ataque y relajacin se obtienen automticamente del Programa musical que est sonando.
El resultado es una expansin que es menos crtica en cuanto a los ajustes y que es ms tolerante en
presencia de las seales que aparecen ligeramente por encima del ruido de fondo.
Desactive este control si desea un control manual de los tiempos de ataque y relajacin.
La funcin auto elimina efectos no deseados como golpeado distorsin de modulacin, etc. que son
muy comunes en compresores convencionales que no usan la avanzada tecnologa de nuestro
compresor CLE 2.0.

4.2.6 control de ganancia de salida: Output

Output Gain
Este mando permite el aumento o disminucin de la seal de salida por un mximo de
20dB.
De esta forma puede compensar cualquier prdida del nivel debido a la Compresin o al
proceso de limitacin.
& Cuando use Threshold Control de la seccin Peak Limiter, este control precede a la
seccin Peak Limiter.
Si este control es demasiado alto, puede dar como resultado una limitacin continua de
picos.
4.2.7 conmutador de puenteo: Bypass
Este conmutador desactiva el canal correspondiente.
Este conmutador tambin acta como un control de puenteo fuerte, lo cual significa que cuando el
conmutador est activo o cuando CLE 2.0 se desconecta de la red, la toma de entrada queda
conectada directamente con la salida.
Normalmente, se usa para realizar una comparacin A / B entre las seales comprimidas o procesadas
y las seales directas.
Este control junto con el medidor de reduccin de ganancia, proporcionar una herramienta muy potente
para comparar las seales procesadas y no procesadas antes de enviar las seales procesadas al
mezclador o amplificador.

23

CLE 2.0

4.2.8 medidor de reduccin de ganancia: Gain Reduction

Este medidor indica la reduccin de ganancia actual y se muestra con un rango de 1 a 30dB.
Este medidor consta de doce LED situados en el panel frontal de la unidad.
Este medidor representa una potente herramienta que muestra la cantidad de reduccin de ganancia
que est teniendo lugar en un momento dado. Si la seal excede del nivel umbral esta funcin del
compresor se activa y el medidor de reduccin de ganancia muestra la cantidad real de reduccin de
ganancia. Existe una relacin entre la seal de entrada y la seal de salida es de pendiente de los
ajustes de nivel umbral, relacin, ataque y relajacin. Resulta claro, que durante el proceso de
compresin el nivel de salida siempre es ms bajo que el nivel de entrada. Por ejemplo considerando
que una seal excede el nivel umbral en 12 decibelios, con una relacin de compresin de dos: uno el
nivel de salida se ver aumentado solamente por decibelios, siempre y cuando los niveles de tiempo
estn ajustados correctamente.
Esto significa, que la seal se ha visto reducida en 6 decibelios, lo cual resulta indicado mediante l
LED de 6 decibelios. Aunque el amplificador controlado por voltaje de la unidad disponen de un rango
de control de 60 decibelios, no resulta til mostrar el rango completo, ya que en la prctica, un rango
de control tan amplio no ser normalmente necesario.
El rango de control visual del medidor de reduccin de ganancia es 30 decibelios.

4.3 Seccin de limitador de picos: Peak Limiter

El tiempo de ataque se define como el tiempo que es necesario para que un compresor responda a los
sonidos que exceden de un determinado nivel umbral. Debido a la relacin fsica existente entre la
frecuencia y el ataque el factor resultante es que para frecuencias graves es necesario un ataque ms
largo que para las frecuencias agudas. De esta forma se evita cualquier distorsin dinmica no
deseada.
No obstante, cuando se procesa una mezcla musical que se compone de un gran rango de frecuencias
distintas se debe encontrar un compromiso al ajustar el tiempo de ataque.
El ajuste debe realizarse de forma general teniendo en cuenta el componente de la frecuencia ms
grave. Para un uso general del control de gama dinmica, esto no suele representar ningn problema.
No obstante y modo de limitador lo que hacemos es restringir los picos de seal a un nivel operativo
mximo para evitar la distorsin en otras unidades conectadas. Si usamos un compresor convencional
en modo limitador este ajuste dar como resultado que las frecuencias agudas pasen sin ser afectadas
por la reduccin de ganancia.
Estas frecuencias agudas podran causar distorsiones en otras partes del equipo como por ejemplo
grabadores de cinta y transmisores de radio. Por tanto es necesario elegir los tiempos de control de
limitador de forma precisa para poder gobernar cualquier rango de frecuencia.

24

CLE 2.0

El diagrama ilustra al funcionamiento del control interactivo de ganancia usado como limitador en esta
unidad.
El grfico slido representa la seal de salida, mientras que el sombreado por encima de l muestra la
respuesta de seal de entrada.
Las zonas entre los grficos representan la cantidad de reduccin de ganancia.
El limitador se activa cuando umbral se excede en ms de veinte ms, para limitar la saturacin audible
de forma muy rpida.
Aproximadamente 1 segundo despus de que la seal ha bajado por debajo del nivel umbral, la
reduccin se ajusta a cero decibelios, para que las seales de entrada y salida sean idnticas de
nuevo, es decir, ganancia unitaria.

25

CLE 2.0

5. INSTALACIN Y CONEXIONES
5.1 Conexiones de alimentacin
Esta unidad es una unidad de doble voltaje. Por favor asegrese que la CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta
est conectado a una toma de corriente de voltaje adecuado antes de conectar la unidad a la toma de corriente.
Use el mismo fusible que el que est marcado en el receptculo para fusible situados junto al enchufe de
corriente. No inserte El cable de alimentacin en la unidad hasta que haya ajustado correctamente el voltaje. No
conecte tampoco el cable de alimentacin al enchufe de red hasta que el voltaje haya sido correctamente
ajustado.
El conector de alimentacin de red de CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta utiliza un cable de
alimentacin y un receptculo estndar IEC que cumple todas las normas y requerimientos internacionales sobre
seguridad.

5.2 Conexiones de audio

CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta ofrece conectores balanceados XLR y conectores tipo FONO de un
cuarto de pulgada y se puede conectar de muy diversas formas para satisfacer las necesidades distintas
aplicaciones sin ninguna prdida de seal.

a. Configuracin de cableado
Se pueden usar 1/4" TRS (punta anillo funda) o conectores XLR servo, tanto en modo balanceado, no
balanceado que vendr determinado por el estado actual de la aplicacin. Por favor utilice las
siguientes figuras como gua para sus necesidades de aplicacin.
Por ejemplo:

b. Conexin en lnea
Para estas aplicaciones CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta proporciona conectores XLR y 1/4"
para facilitar su conexin con la mayora de instrumentos y sistemas de audio profesional.
Siga estos ejemplos de configuracin para adaptarlos a su sistema de audio en particular.

26

TRS

CLE 2.0

c. Conexin de puntos de insercin

Si va a conectar CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta con las entradas de insercin de un mezclador
profesional tendr que usar TRS para envo y retorno SEND & RETURN, en este caso, use un cable
de insercin en Y configuran tal como muestran Las figuras.

5.3 Montaje en Rack

La forma ms segura de montaje es en un rack universal de 19 pulgadas y de una unidad. Por favor
consulte con sus distribuidores habituales sobre la disponibilidad de este tipo de rack.
CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta puede instalarse en una sola unidad de 19 pulgadas. Por favor
tenga en cuenta que sern necesarias otras 4 pulgadas de profundidad adicional para los conectores
del panel posterior. Asegrese de que existe suficiente espacio de aire para facilitar la ventilacin
alrededor de la unidad, y por favor, no site CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta encima de
unidades que produzcan calor como amplificadores etc., para evitar el sobre calentamiento de la
unidad.

27

CLE 2.0

6. APLICACIONES
En este captulo, explicaremos varios elementos relacionados con ajustes bsicos. Por favor
lea esta seccin cuidadosamente y guarde siempre en el manual para futura referencia.

Aplicaciones principales y Ajustes iniciales

Las aplicaciones principales de CLE 2.0 Compresor / Limitador / Puerta pueden separarse en 3 secciones.
1. Para eliminar a interferencias y para suprimir el ruido de fondo y distorsiones en grabacin de pistas
individuales. Esta es la principal funcin de la expansin o puerta.

2. para comprimir el material sonoro y para crear efectos especiales. Esta es la principal funcin del compresor,
que se usa para grabacin y para interpretacin musical.
3. Para proteger a los altavoces, grabadores de cinta, transmisores, etc. de los picos de seal y de la sobre
modulacin. Esta es la principal funcin del limitador de pico.

6.1 Compressin / Nivelado / Limitador / Saturacin

Las funciones de Compresin / Nivelado / Limitador / Saturacin sern introducidas de

forma separada en esta seccin. Las siguientes explicaciones le servirn para entrar en
contacto con trminos relacionados con el procesado dinmico.
6.1.1 Compresin
Un compresor transforma un amplio nivel dinmico en un nivel que sea ms til desde el punto de vista
musical. En este captulo vamos a explicar el nivel dinmico resultante y su relacin con el nivel umbral,
tiempo de ataque, tiempo de relajacin, y relacin de compresin. Como lo deseable para un efecto de
compresor es aumentar una seal excesivamente baja, generalmente el nivel umbral se ajusta a un
valor bajo. Los tiempos rpidos de ataque y relajacin y el nivel umbral se ajusta a un valor bajo para
conseguir una compresin inaudible. Cuanto ms rpidos sean los tiempos de control y ms rpida sea
la relacin de compresin mayor ser el efecto en la dinmica del sonido. No obstante, se puede
ajustar otros niveles para conseguir efectos creativos de sonido.

6.1.2 Nivelacin: Levelling

En este caso se requieren unos tiempos de ataque y relajacin lentos, combinados con un valor alto del
parmetro de relacin de compresin para conseguir un correcto ajuste de nivel.
Debido al tiempo de respuesta lento, el nivelado no tendr efecto en los picos de seal o en cambios
rpidos del nivel normal.
El nivelador se usa para mantener invariable el nivel de salida. Es decir, para evitar los cambios a largo
plazo, sin afectar a la dinamita a corto plazo.
Normalmente, el nivel umbral se ajusta a muy bajo para aumentar las seales de bajo nivel.

28

CLE 2.0

6.1.3 Limitador: Limiting

Para el efecto de limitador, se requiere una relacin de compresin alta y el tiempo de relajacin que
sea preciso para la funcin de limitacin. Todos estos ajustes dependen del curso especfico y el efecto
de sonido desead. Normalmente, el limitador slo limita Los altos picos de seal, siempre y cuando, el
ajuste de nivel umbral sea elevado. De esta forma, la dinmica se ve reducida de acuerdo a la relacin
de compresin y al nivel en el cual se ha excedido el nivel umbral. Podemos ajustar, el tiempo de
ataque para controlar solamente el nivel general y los picos de seal que estn por encima del nivel
umbral no se vern afectados.
Este efecto, recibe el nombre de limitador de programa. Para este propsito podemos ajustar el tiempo
de ataque por encima de 20 ms. Si el tiempo de ataque se reduce todava ms para controlar los picos
de seal tendremos un limitador de pico.

6.1.4 Saturacin: Clipping

En comparacin, con el limitador que hemos mencionado anteriormente, el modo de saturacin
presenta las siguientes caractersticas tpicas: un control de tiempo infinitamente rpido, una relacin de
compresin infinitas, y crea una insuperable barrera para todas las seales que estn por encima de un
determinado nivel. Para poder llegar a un correcto control de los picos de seal, la funcin de
saturacin corta radicalmente las seales que estn por encima del nivel umbral sin afectar a la
amplitud de la seal original. En aplicaciones normales, esta funcin permanece inaudible y, bajo
ciertas circunstancias, pueden mejorar el sonido debido a que corta los transitorios rpidos creando
armnicos artificiales. No obstante, usada de una manera extrema puede causar una distorsin obvia y
desagradable, ya que cambia la forma de onda de la seal a una seal de onda cuadrada. Este efecto
se produce de forma normal en los efectos de distorsin de guitarra.

6.2 Seccin de expansin / puerta: Expander / Gate

Para eliminar el ruido de fondo no deseado de la seal original disponemos de la expansin y puerta.
Para poder definir el nivel umbral operativo de la expansin y puerta vamos a suponer que hay una
ligera diferencia de nivel entre la seal deseada y el ruido de fondo. De esta forma, la expansin y
puerta debe responder de forma muy rpida, con un tiempo de ataque muy rpido para que la seal
original y que deseamos mantener permanezca inalterada. Debido a la funcin IRC (Interactive Ratio
Control) de CLE 2.0 podemos obtener resultados muy satisfactorios y muy superiores a las de unidades
de expansin convencionales. Cuando se produce la expansin normalmente no se producen efectos
no deseados gracias al funcionamiento extraordinariamente suave y preciso del circuito.

29

CLE 2.0

6.2.1 Controlando los ruidos por interaccin de componentes en el estudio

Durante la grabacin o reproduccin, por ejemplo, cuando grabamos una batera o cuando los
micrfonos estn muy cerca unos de otros, la expansin y puerta se usa generalmente para suprimir
los ruidos no deseados de una pista en otra. Normalmente los ruidos de interaccin entre los
micrfonos da como resultado un conflicto de frecuencias y problemas de coherencia de fase que estn
causados por los elevados niveles de volumen de los instrumentos individuales. Es muy importante que
todos los instrumentos sean grabados con un micrfono separado y que cada micrfono tenga una
puerta independiente. Por ejemplo, conecte CLE 2.0 y realice los ajustes necesarios para que el
disparo slo se produzca en los golpes de caja. Cada micrfono debe ser ajustado al nivel mximo
operacional, controlado ajustando el nivel umbral de forma que los sonidos independientes de caja
sean acsticamente limpios y separados. Un uso ptimo de la expansin y puerta depende
principalmente de las tcnicas de micrfono. Especialmente cuando se colocan aparatos de alta
frecuencia cerca de un micrfono cardioide. La mayora de este tipo de micrfonos tiene una respuesta
caractersticas fuera del eje a frecuencias elevadas. Si solamente existe una diferencia de dos o tres
entre la respuesta dentro de eje y fuera de l en la regin de 5 a 10 kHz los timbales pueden interferir
en gran medida con otros micrfonos y puede tener un sonido de platillos en el micrfono de caja. Por
favor haga un buen uso de las caractersticas direccionales de los micrfonos para excluir
acsticamente otros instrumentos tanto como sea posible. Asegrese de que hace todo lo posible para
conseguir una adecuada separacin de las fuentes de sonido empleando una adecuada tcnica de
micrfonos. De otro modo, la expansin y puerta no ser capaz de conseguir una clara separacin
acstica. En ocasiones, es posible que tenga evitar que la expansin y puerta responda a bajas
frecuencias. Particularmente, cuando el cantante mueve el micrfono en su pedestal.

6.2.2 Ajustes iniciales para la seccin de expansin / puerta: Expander / Gate

Control

Ajuste

THRESHOLD

OFF

RATIO

1:2

Para que la seal pase a travs de la unidad sin verse afectada, comience con niveles de umbral muy
bajos.
Ahora gire el control hacia la derecha hasta que el ruido no deseados se elimine y slo pase el sonido
musical. Si el control sea ajusta correctamente, los sonidos de batera sern claros y definidos.
Sin no tiene suficientes canales en CLE 2.0 o micrfonos para grabar cada instrumento de forma
separada, otra crear subgrupos: ponga la caja y otro instrumento de batera juntos, y agrupe el bombo
y los timbales con ayuda de una mesa de mezclas.
Para ajustar la expansin y puerta abra un micrfono especfico de forma que slo se grabe un
instrumento mientras que los dems micrfonos permanecen silenciados.

30

CLE 2.0

6.2.3 Reduccin de ruidos por interaccin en micrfonos de escena

CLE 2.0 tiene muchas y cmodas funciones para el trabajo en directo, en escena y en aplicaciones de
mltiples micrfonos. Correctamente ajustada, la seccin de expansin y puerta puede suprimir de
forma efectiva el ruido de fondo, los ruidos de golpeado y los ruidos por interaccin de micrfonos etc.,
sin efectos no deseados. La expansin y puerta se usa normalmente para la terminacin de vocales.
Cuando se usa de forma especfica con un compresor es muy importante que la distancia y la posicin
del micrfono en relacin con el cantante sea la adecuada. Cuanto ms larga sea la distancia ms
sensible ser el micrfono al ruido de fondo. Cuando se usa en un sistema en directo el ruido por
interaccin entre los micrfonos se reduce sustancialmente as como otros contaminantes acsticos en
distintas condiciones de grabacin.

6.2.4 Reduccin del ruido por regeneracin o acoplamientos en micrfonos de

escena: Feedback
Cuando un cantante usa un micrfono vocal, la voz evita de forma efectiva que otros sonidos entre en
el micrfono. Pero durante las pausas el micrfono recoger los ruidos de los monitores, sonidos de
ambiente, que pueden causar problemas de regeneracin no deseados. Si inserta CLE 2.0 en El canal
del micrfono, CLE 2.0 desactiva la el micrfono de canal cuando no sea usado reduciendo la
posibilidad de acoplamientos. Normalmente deben ser incluidos en la aplicacin todos los micrfonos.

6.2.5 Reduccin de ruido en rutas de Efectos

El rack de efectos suele ser una fuente principal de ruido en cualquier sistema de amplificacin o
grabacin. El precio de las unidades de reverberacin o de retardo y armonizadores ha cado
drsticamente en los ltimos aos lo cual ha hecho de estas unidades una caracterstica comn en
estudios pequeos de instrumentos de grabacin domstica. Pero las mltiples unidades de efectos
conectadas aumentan considerablemente el nivel general de ruido. En estos casos CLE 2.0 puede
resultar un componente muy til en la cadena de efectos para usar la funcin de reduccin de ruido de
la seccin de expansin y puerta.

6.3 Seccin de Compresin: Compressor

La funcin principal de un compresor es reducir el rango dinmico del material musical y controlar el
nivel general.
Esta seccin explica los controles del compresor y proporciona una amplia gama de efectos dinmico
desde una compresin suave y musical hasta la ms fina limitacin de picos de seal llegando hasta
efectos radicales y extremos de compresin dinmica.
Por ejemplo, una baja relacin de compresin y un nivel umbral muy bajo se pueden utilizar para
conseguir un procesado suave y musical de la dinmica general del material musical. Unas relaciones
de comprensin ms altas y unos niveles bajos de umbral produce un volumen relativamente constante
del volumen de instrumentos y vocales. Generalmente, niveles altos de umbral limitan el nivel general
de un programa.

31

CLE 2.0
Relaciones de compresin ms altas que 6:1 mantiene en de forma efectiva en nivel de salida de Las
seales que superan el nivel umbral. Por favor ponga especial atencin a la compresin de todo el
programa material que se obtiene como resultado de unos ajustes bajos del nivel umbral ya que
pueden producir sonidos menos naturales con unos ajustes elevados de relacin de compresin.
Ajustes de relacin de nivel de compresin en el rango de 4:1 y por debajo tienen una influencia en la
dinmica del material musical menor y se usan a menudo para comprimir el sonido de una caja de
batera, vocal, o bajo.
Unos ajustes moderados se usan generalmente para mezclas y para el nivelado del material musical y
sistemas de radiodifusin. La funcin auto evita una compresin agresiva creadas por unos valores
altos de relacin de compresin.

6.3.1 Ajustes iniciales de la seccin de compresin: Compressor

&

A lo largo de todo el manual: IN = PULSADO, OUT = no pulsado

Control

Ajuste

Bypass

IN

SC External

OUT

SC Monitor

OUT

INTERACTIVE IN
SC FILTER
UMBRAL:

OUT

THRESHOLD +20dB
RATIO

3:1

AUTO

IN

OUTPUT

0dB

Gire hacia la derecha el control umbral hasta que se consiga un nivel adecuado de reduccin de
ganancia tal como indica el medidor de reduccin de ganancia. Notar una bajada audible del nivel de
salida. Gire el control de salida hacia la derecha para restaurar el nivel de salida. Pulse el conmutador
de medidor para comparar el nivel de seal procesada y no procesada.
Ajuste de los controles de relacin de compresin ataque y relajacin para que se adapten a su sistema
particular. La funcin auto de los tiempos de ataque y relajacin proporciona un procesado dinmico
automtico de acuerdo con el programa musical presente y suele dar muy buenos resultados en la
mayora de las ocasiones. No obstante, en ocasiones para conseguir un sonido ms condensado o ms
amplio puede ser necesario ajustar los tiempos de ataque y relajacin manualmente. Un usuario
experto podr sealar los parmetros que sean necesarios estando en modo BYPASS antes de que la
unidad se ponga en funcionamiento real. En aplicaciones en directo esto resulta muy importante ya que
el ingeniero necesita ajustar correctamente la seal sin la inconveniencia de una continua comparacin
A / B.

32

CLE 2.0

6.3.2 CLE 2.0 como una unidad de Efectos

Antiguamente, normalmente se evitaban los sonidos de golpeado por compresin, pero poco a poco
este efecto ser empez a usar como una herramienta creativa, y ha dado como resultado muchos de
los sonidos que hoy son considerados bsicos en el procesado dinmico.
CLE 2.0 extiende todava ms el rango de las funciones as que resulta muy conveniente para este tipo
de aplicaciones. Los efectos de sonido de esta clase pueden ser conseguidos usando ajustes
extremos. Para conseguirlo el nivel umbral debe ser ajustados a un valor suficientemente bajo, para
obtener el efecto deseado, ajuste el control de relacin de compresin al mximo y use los controles de
ataque y relajacin. Lo mejor es experimentar con todos los controles y usarlos de una manera creativa.

6.4 Seccin de Limitacin de picos: Peak Limiter

Bien esta seccin explicaremos el funcionamiento de limitador de picos. Esta funcin limita el nivel
general de salida de la unidad y protege a otros elementos del sistema de los daos producidos por los
picos de seal, de la saturacin y del la sobre modulacin.

6.4.1 Ajustes iniciales para las funciones de Limitador

CONTROL
THRESHOLD

Ajuste
OFF

Gire el control umbral hacia la izquierda hasta que se consiga el nivel de reduccin de ganancia
deseado tal como indica el medidor de reduccin de ganancia.
Como se ha mencionado, debido a su respuesta extraordinariamente rpida, el limitador puede limitar
los picos de seal sin distorsin audible, limitando la seal en ms de veinte ms.
El sonido total es atenuado durante 1 segundo aproximadamente para evitar distorsin audible de la
seal hasta que sta cae por debajo del nivel umbral.

33

CLE 2.0

7. APLICACIONES ESPECIALES
7.1 Uso de CLE 2.0 para Grabacin y duplicacin de casete
El fin ltimo de una Grabacin debe ser conseguir un nivel de grabacin ptima en el medio de
grabacin que se haya elegido, tanto durante la grabacin como durante la duplicacin.
El ruido, distorsin, etc., normalmente ocurren debido a niveles de grabacin demasiado bajos o
demasiado elevados.
Durante la masterizacin y grabacin multipista o duplicacin, siempre hay que tener especial cuidado
en utilizar el rango dinmico completo del grabador de cinta o DAT.
Normalmente es posible controlar el nivel de grabacin simplemente subiendo los atenuadores, lo cual
significa que con niveles bajos de seal se aumenta la ganancia, o de lo contrario la amplitud de las
seales de alto nivel se ve disminuida.
Resulta evidente que este mtodo es insuficiente, debido particularmente a que en las grabaciones en
directo los niveles de seal no se pueden prever correctamente.
En grabaciones multipista, que normalmente se realizan con gran premura de tiempo, no siempre se
puede controlar el nivel de seal de todos los canales.
Normalmente, con un control manual, se pueden conseguir resultados satisfactorios.
Los mejores resultados suelen conseguirse con un sistema de control automtico de ganancia. Use
CLE 2.0 con los ajustes iniciales, y use sus funciones de control dinmico para grabaciones analgicas
y digitales, sin ruidos ni distorsin y consiguiendo el ms amplio rango dinmico.

7.1.1 CLE 2.0 en Grabacin digital y Sampling

En grabacin digital, los niveles ms altos de ruido pueden ser causados por niveles de grabacin
demasiado bajos, mientras que unos niveles demasiado elevados darn como resultado un sonido
comprimido y pobre.
En casos extremos, la saturacin de cinta puede causar distorsin.
En comparacin con el campo analgico, los efectos no deseados resultan muy evidentes en el campo
digital. CLE 2.0 usar como un limitador debe ser colocada antes del sampler por ejemplo, evitando de
esta forma de efectos no deseados que daran como consecuencia de un nivel ms pobre, por ejemplo
una cinta grabada con un nivel insuficiente pierde resolucin: grabacin suena dura y pierde su
atmsfera.
Con un nivel excesivo la grabacin suene demasiado metlica y con fuerte distorsin.
Como resultado de este proceso, una grabacin digital o sampler usando CLE 2.0 puede ser ajustada
de forma ptima sin ningn problema.

34

CLE 2.0

7.1.2 CLE 2.0 en Masterizacin

En la grabacin, el proceso de masterizacin resulta un paso critico. El fin ltimo es conseguir el nivel
mximo requerido para producir un elevado volumen medio. Usando la seccin de compresor de CLE
2.0 como un limitador le permitir aumentar drsticamente el volumen, sin afectar audiblemente a la
dinmica.
Por favor, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1. En esta seccin, usando la funcin de limitador tal como se ha explicado, limite la dinmica del
sonido en 6 decibelios. Debido a que la saturacin limitan los transitorios, la seal de audio no se ver
limitada lo cual dar como resultado un volumen ms alto. Para evitar los efectos no deseados no
sobrepase el valor de 6 decibelios.
2. Por tanto, tambin deber cursar compresin. Le sugerimos que la compresin la limite a los
primeros seis decibelios del rango dinmico. Obtendr buenos resultados cuando utilice un nivel umbral
alto en conjuncin con el modo auto. Usando grabadores digitales debe tener en cuenta este efecto y
asegurarse de que sus indicadores de nivel tienen un tiempo de respuesta inferior a un ms. Una vez
que haya ajustado un grabador digital disminuya el control de nivel del limitador de picos en unos 6
decibelios tal como marcan Los indicadores de nivel del grabador digital. Y ahora aumente el nivel de
grabacin. El efecto es una grabacin ms brillante y de nivel ms elevado sin ninguno prdida de
sonido.

7.2 CLE 2.0 como unidad de proteccin

Los amplificadores y altavoces cuando sobrepasan su lmite debido a saturacin de seal causan por lo
general distorsin general en el sistema. Esta situacin resulta peligrosa para los altavoces. En un
funcionamiento normal se exige al diafragma del altavoz que acelere, disminuya su velocidad
suavemente y que vuelva a celebrar de nuevo. No obstante en un funcionamiento con distorsin se
puede producir una aceleracin instantnea, paro instantneas, cambio de direccin y aceleracin
instantnea de nuevo. Como los diafragmas de los altavoces estn sometidos a las leyes de la fsica,
no podrn soportar este tipo de funcionamiento durante un largo tiempo: el diafragma se romper o
bien su sonido ser distorsionado de forma continua.
Adems de una sobrecarga continua, una saturacin de alto nivel ocasional tambin puede causar
daos a los altavoces. Por ejemplo el sonido producido por el micrfono que se cae al suelo. Este tipo
de transitorios puede daar al altavoz produciendo una abrasin mecnica y un futuro fallo, aunque el
altavoz no se vera daado completamente. Para poder proteger al altavoz use su nueva CLE 2.0. en
sistemas de amplificacin los limitadores de pico de gama completa no son necesarios cuando los
amplificadores y altavoces toleran bien cortos picos de seal. Pero los limitadores comunes
normalmente deben ser usados muy por encima del nivel sonoro libre del amplificador para poder
limitar el nivel y la longitud de los transitorios responsables de la saturacin del sistema. Por tanto no se
puede usar la gama completa de la unidad lo cual resulta una desventaja de que este principio.
Pero con CLE 2.0 podr convertir un sistema de amplificacin de 5.000 W en un sistema sin distorsin
de 10.000 W. A continuacin le daremos algunas instrucciones sobre cmo integrar su nueva unidad en
su sistema.

35

CLE 2.0

7.2.1 Proteccin de un sistema con un divisor de frecuencias pasivo

Inserte CLE 2.0 entre su mesa de mezclas y la entrada del amplificador de potencia si contiene un
divisor de frecuencias pasivo.

7.2.2 Proteccin de un sistema con un divisor de frecuencias activo

Si su sistema utiliza divisor es de frecuencias activo, puede usar su nueva CLE 2.0, 1 de estos
dos mtodos.
a. CLE 2.0 puede insertarse entre la salida de la consola de mezclas y la entrada del divisor de
frecuencias. De esta forma la unidad procesar todos el amplio rango de frecuencias de audio.
b. CLE 2.0 puede insertarse entre la salida de un divisor de frecuencias activo y la entrada de
un amplificador de potencia. De esta forma la unidad slo afectar a un rango especfico de
frecuencias.

7.2.3 Mejorar el sonido de un sistema de procesado

En un sistema de procesado, como un sistema de amplificacin, existe un divisor de frecuencias activo
especial, en el que las salidas estn conectadas a los altavoces mediante amplificadores de potencia
separados. Cada banda de frecuencias tiene su propio limitador para limitar peligrosos picos de seal a
un cierto nivel. El proceso evita de esta forma la saturacin del amplificador de potencia o cualquier
dao a los altavoces. Normalmente durante las seales de alto nivel las frecuencias de corte del divisor
se cambiarn para conseguir una adecuada y ecualizacin. Pero en algunos casos esta funcin puede
traer consigo efectos no deseados. Con el uso de CLE 2.0 los picos de seal pueden ser evitados antes
de que lleguen a los limitadores del sistema. Por tanto el cambio de frecuencias del divisor dar como
resultado una calidad de sonido que se mantienen natural y sin efectos no deseados.

7.3 Uso de CLE 2.0 con grabadores de cinta

En la grabacin profesional, el uso de la unidad suele ser para prevenir la saturacin de la cinta
magntica y para mejorar la relacin seal ruido de la grabadora. Es un hecho bien conocido, que el
nivel de saturacin de la cinta, el nivel sonoro libre del sistema y el nivel de salida de la consola deben
ser tenidos en cuenta. De esta forma resulta sencillo aplicar la limitacin y la compresin. Limite los
niveles de audio y consigan un mayor nivel nominal de seal en la cinta, para poder conseguir una
mejora sustancial de la relacin seal ruido.

36

CLE 2.0

7.3.1 CLE 2.0 en radiodifusin

Conseguir el mximo volumen de transmisin es el fin principal del procesado de grabaciones de
sonido para emisoras de radio y televisin.
Adems es un hecho conocido que las emisoras que emiten un nivel de sonido ms altos son las
preferidas.
Lo cual hace muy felices a sus propietarios. Por tanto siempre se intenta conseguir la mayor audiencia
posible para conseguir que las compaas contraten el mayor nmero posible de anuncios Publicitarios.

Acerca del volumen

En respuesta a la amplitud y duracin, la relacin entre el nivel general del material sonoro y el nivel de
pico de seal es la caracterstica principal del volumen.
Lleve a cabo el mismo procedimiento que se ha descrito en el apartado de masterizacin, si desea que
el sonido de radiodifusin llegue al mximo nivel de volumen.
Adems debe asegurarse de que el nivel de pico mximo est por debajo del nivel umbral del limitador
del transmisor, o de lo contrario se causar una distorsin muy evidente y desagradable.
Por favor tenga en cuenta que un aumento fuerte del volumen a travs de la compresin siempre lleva
consigo una prdida de la dinmica y efectos no deseados.
Pero usando CLE 2.0 de forma moderada podr aumentar el nivel general y conseguir una compresin
libre de distorsin mediante las funciones de compresor y limitador.

37

CLE 2.0

8. APLICACIONES SIDECHAIN EXTERNAS

8.1 El conector SIDECHAIN
El conector SIDECHAIN (o conector en cadena) Resulta una funcin muy verstil. Usando este tipo de
entrada interna la ruta de seal es interrumpida de la entrada de audio, es decir la entrada de audio se
enva directamente al conector de envo SIDECHAIN Send y el retorno SIDECHAIN Return recibir la
nueva seal de control derivan a de un procesador de efectos insertado. Es muy importante que sus
conexiones se realicen correctamente. El envo SIDECHAIN Send debe ser conectado a la entrada del
Ecualizador y el retorno SIDECHAIN Return se conecta a la salida de dicho Ecualizador. Utilice un
enchufe mono. Es necesario usar un cable especial de insercin que conviertan una seal estreo en
dos conectores mono.

8.2 Uso de un Ecualizador en la ruta de cadena SIDECHAIN

Resulta muy comn a hacerlo que la respuesta del umbral de un compresor sea dependiente de la
frecuencia utilizando un Ecualizador grfico o para mtrico en la ruta de cadena. Para mantener el nivel
umbral de la unidad el de Ecualizador debe reducir las frecuencias no utilizadas mientras que las
frecuencias deseadas deben mantenerse al mismo nivel. Por ejemplo controle con el compresor la
gama de medios a la vez que mantiene dicha gama en ganancia unitaria.

8.2.1 CLE 2.0 como una unidad para eliminar siseos "De-Esser"
Esta seccin explica la aplicacin especial de una compresin con frecuencia selectiva para eliminar
siseos "De-essing".
Durante la grabacin normalmente se encontrar con el problema de los siseos relacionado con la voz
humana.
En ocasiones se pueden producir niveles de energa muy elevada debido a sonidos de siseo, esto trae
como consecuencia ruidos en el rango de los agudos, que pueden hacer que una voz normal y no
distorsionada suene metlica y a veces ininteligible.
Para resolver el problema hay de utilizar una compresin o limitado pero dependiente de la frecuencia.
Tan pronto como se detectan sonidos de siseo la unidad responde solamente a las frecuencias
seleccionadas y reduce el nivel de las mismas temporalmente. El amplificador controlado por voltaje se
activa.
Ponga especial atencin a este tipo de compresin de pendiente de la frecuencia ya que la eliminacin
de los siseos slo producirn la compresin en el momento en que se produzca en dichos siseos.
Inserte el Ecualizador entre el envo y retorno de cadena de esta unidad y ajuste las frecuencias
centrales de forma precisa para que coincidan con las frecuencias de los sonidos de siseo.

38

CLE 2.0
Debido a que otras frecuencias que no son importantes en este caso quedan fuera del procesado, se
produce la mxima atenuacin en una banda de terminado de frecuencia, que junto con un nivel umbral
adecuadamente ajustado a la que la unidad responda selectivamente a la seal seleccionada producida
por el Ecualizador. De esta forma el nivel de los sonidos de siseo puede ser efectivamente limitado.

Ajustes iniciales para las funciones de eliminacin de siseo De-Esser

Control
SC External
SC Monitor
INTERACTIVE
SC FILTER
THRESHOLD control
RATIO control
AUTO
ATTACK control
RELEASE control
OUT PUT control

Ajuste
IN
OUT
OFF
OUT
+20dB
1:4
OUT
1ms
150ms
0dB

a. Gire el control umbral hacia la izquierda hasta que el medidor de reduccin de ganancia muestre una
bajada sustancial del nivel.
B. A continuacin, ajuste el Ecualizador controlando el sonido hasta que consigan aislar el rango de
frecuencias de siseo.
C. Para que la unidad reaccione solamente ante el sonido de siseo, suelte el conmutador SC Monitor y
vuelva a calibrar el control umbral. La compensacin de nivel usando el control de salida resulta
innecesaria. Aunque los tiempos de ataque y relajacin recomendados para esta funcin son los que
aparecen ms arriba, la funcin auto no debe ser utilizada.

8.2.2 Filtrado selectivo de frecuencia para eliminar seales no deseadas

Es posible tambin eliminar los ruidos zumbidos ruido del equipo, ruidos procedentes de aires
acondicionados, de una cmara, etc. Ajuste las frecuencias del Ecualizador de manera que coincidan
con las frecuencias no deseadas. Lleve a cabo el mismo procedimiento que para eliminar los siseos
que se ha descrito en la seccin anterior. Obtendr una comprensin de las frecuencias seleccionadas
y por lo tanto disminuir la ganancia del material sonoro en aquellas frecuencias que causan los
problemas.

8.2.3 Supresin de instrumentos durante una Grabacin

Para mejorar el material sonoro grabado con anterioridad la CLE 2.0 resultar una inestimable ayuda.
Por ejemplo, si necesita suprimir un bombo con un sonido demasiado elevado reduzca la hagan ms de
frecuencias del Ecualizador alrededor de 150 Hz.
Este ajuste traer como consecuencia una compresin de pendiente de la frecuencia, que reacciona tan
pronto se detecta el aumento de energa en dicha banda de frecuencia. Aumentando el nivel umbral, se
puede hacer que la compresin reaccione solamente ante un aumento de energa determinado.
Normalmente, los ajustes elevados de nivel umbral previenen los problemas en el sonido en general y
causan la compresin de instrumentos solistas grabados a un nivel excesivo.

39

CLE 2.0

8.2.4 Enfatizar los instrumentos musicales durante la Grabacin

Usando CLE 2.0 puede hacer que un instrumento o una parte vocal solista resalten en una mezcla que
quiz no ha sido correcta.
Pulse SC Monitor y haga coincidir las frecuencias del Ecualizador con las frecuencias del instrumento
que desea resaltar.
En esta aplicacin debe asegurar que slo reduce la amplitud de las frecuencias seleccionadas.
La compresin da como resultado una disminucin subjetiva en el volumen del programa musical
general.
Solamente las frecuencias seleccionadas que salen del Ecualizador se mantienen sin comprimir y por
tanto son percibidas como ms fuertes. Durante los pasajes debajo volumen este tipo de compresin
inversa puede ayudar a enfatizar instrumentos que se vern resaltados.

8.3 Compresin anticipada

CLE 2.0 puede anticipar la necesidad de un cambio de ganancia si la seal de audio se enva al retorno
SIDECHAIN Return directamente, creando un efecto de tiempo de ataque 0 en una frecuencia
determinada.
Conseguirn un efecto especial de sonido utilizando un retardo adicional por encima de este tiempo de
ataque 0, como la envolvente dinmica invertida tan comn en el efecto de reproduccin de cinta
inversa.

8.4 Compresin de voz en off "Voice-Over" "Ducking"

Cuando un locutor habla a un micrfono, la unidad puede usarse para reducir la msica a un nivel de
fondo automticamente.
En realidad la unidad se conecta al retorno SIDECHAIN Return mediante un pre amplificador y se
controla mediante el micrfono.
A continuacin se mezcla la msica con la salida del micrfono que lleva la voz del locutor. Esta
aplicacin recibe el nombre en los estudios de grabacin como voz en off "voice over" o "Ducking" y es
utilizada normalmente en sistemas de radiodifusin, etc.

40

CLE 2.0

9. ESPECIFICACIONES TCNICAS
ENTRADA: AUDIO INPUT

Tipo
Impedancia
Nivel operativo
Max nivel de entrada
CMRR
Tipo
Impedancia
Max nivel de salida
Respuesta

SALIDA: AUDIO OUTPUT

Activas balanceadas XLR y 1/4"

Balanceadas :50K Ohm No balanceadas
:25K Ohm
+4dBu /-10dBv
Balanceadas y no balanceadas :+21 dBu
>55dB @1KHz
XLR y 1/4"
Balanceadas :60 Ohm No balanceadas
:30Ohm
+21 dBu
20Hz a 20KHz a +0,-0.5dB
0.01% typ.1KHz ,@+4dBu

THD +N%

ENTRADA: SC INPUT

SALIDA: SC OUTPUT

SECCIN

IMD
Ruido
Crosstalk
Tipo
Impedancia
Max nivel de entrada
Tipo
Impedancia
Max nivel de salida
Tipo

0.04% typ,1KHz ,@+20dBu

0.01% tip
>-90dBu
<-100dB
1/4"JACK
>10K Ohm
+24dBu
1/4"JACK
2K Ohm
+21dBu
Interactive Expander

Threshold

Variable : desde OFF a +15dB

Ratio
Tipo
Threshold
Ratio
Manual tiempo de ataque
Attack

Variable : desde 1:1.2 a 1:8

Interactivo Compresor
Variable : desde -40dB a +20dB
Variable : desde 1:1 a :1

EXPANDER/GATE

SECCIN
COMPRESSOR

Variable : desde 1ms a 100ms/20dB

SECCIN
PEAK LIMITER

Manual tiempo de
relajacin Release
tiempo de ataque Attack
tiempo de relajacin
Release
Salida
Tipo
Threshold
Ratio
Stage 1:

Variable : desde 0.05ms a 5s/20dB

15ms a 10dB ; 5ms a 20 dB; 3ms a 30dB
tip 125dB/s
Variable : desde -20 a +20dB
Interactivo Peak Limiter
Variable : desde +4dB a OFF
:1
Clipper

Attack y Release
Stage 2
Attack

cero
Program Limiter
tip. <5ms

41

CLE 2.0

FUNCIN

Release
COUPLE
NIVEL OPERATIVO
BYPASS
I/O METER medidor
AUTO

typ. 20dB/s
unin CH1 ( master ) y CH2 ; Estreo
desde +4dBu a -10dBV
Bypass conmutador
cambia entre entrada y salida
automticamente

SC EXTERNAL

ATTACK / RELEASE
seccin de deteccin

SC MONITOR

Monitor de entrada SC

INTERACTIVE

activa ` Interactive Knee Adaption `

CONTOUR
deteccin que depende de la frecuencia
GAIN REDUCTION : 12
LED
INPUT / OUTPUT LEVEL : 8
LED
EXPANDER/GATE THRESHOLD : 2 LED
INDICADORES
COMPRESSOR THRESHOLD : 3 LED
PEAK LIMITER THRESHOLD : 1 LED (Limiter )
LEDs de funcin
AC 95-120Vac~60Hz
Fusible : 400mA (lento)
ALIMENTACIN
ELCTRICA
AC 210-240Vac~50Hz

Fusible : 200mA (lento)

CONSUMO
14 vatios

DIMENSIONES
PESO

483 x194.5 x 44 mm 19"

3.3 Kg

Avisos

42

Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas caractersticas o funciones descritas en este manual
sean distintas de las de su instrumento.
Especificaciones, apariencia y opciones sujetas a cambio sin previo aviso.
Las representaciones de pantallas, figuras, valores de Parmetros, ejemplos de procedimientos, etc.,
descritas en este manual son meros ejemplos, y no tienen porqu coincidir exactamente con las de su
instrumento.

CLE 2.0

ndice Alfabtico
Qu es la dinmica del audio? ............... 10

Conectores del Panel Posterior.................18

Acerca del volumen................................... 37

Conectores en cadena: Sidechain .............13

Ajustes iniciales de la seccin de

compresin: Compressor.......................... 32

Conexin en lnea .......................................26

Ajustes iniciales para la seccin de

expansin / puerta: Expander / Gate .... 30

Conexiones de alimentacin.....................26

Ajustes iniciales para las funciones de

eliminacin de siseo De-Esser.................. 39

Conexin Externa..........................................5
Conexiones de audio..................................26
Configuracin de cableado .......................26

Ajustes iniciales para las funciones de

Limitador..................................................... 33

conmutador Auto .......................................23

APLICACIONES SIDECHAIN
EXTERNAS ................................................. 38

conmutador de puenteo: Bypass..............17

APLICACIONES ESPECIALES................ 34
Aplicaciones principales y Ajustes iniciales
....................................................................... 28
APLICACIONES ........................................ 28
Ataque y relajacin con Ajuste manual... 8
Avisos .......................................................... 42
Caractersticas Tcnicas............................. 10
CLE 2.0 como una unidad de Efectos ..... 33
CLE 2.0 como una unidad para eliminar
siseos "De-Esser" ........................................ 38
CLE 2.0 como unidad de proteccin........ 35
CLE 2.0 en Grabacin digital y Sampling34
CLE 2.0 en radiodifusin........................... 37

Compresin anticipada............................. 40
Compresin de voz en off "Voice-Over"
"Ducking" .................................................... 40

Conmutador Couple ..................................14

conmutador de puenteo: Bypass..............23
conmutador del medidor de entrada /
salida: Input / Output Meter....................17
conmutador SC Filter.................................16
control de ataque: Attack...........................15
control de ataque: Attack...........................22
Control de nivel: Operating Level ...........19
Control de relacin: Ratio .........................14
control de relacin: Ratio...........................15
control de relajacin: Release Control .....23
control de relajacin: Release....................15
Control umbral: Threshold .......................14
Controlando los ruidos por interaccin de
componentes en el estudio........................30
Controles de la seccin de compresor.....15
Controles de la seccin Peak Limiter.......17

Compresin................................................. 28

CONTROLES ..............................................14

Compresor IKA (Interactive Knee

Adaptation) ................................................... 8

El concepto de diseo ................................10

El conector SIDECHAIN............................38

Compresores y Limitadores ..................... 11

El panel posterior del CLE 2.0 ..................18

Compressin / Nivelado / Limitador /

El ruido como fenmeno fsico .................10

Saturacin.................................................... 28
conector de alimentacin AC ................... 18

El VCA..........................................................12
43

CLE 2.0

Enfatizar los instrumentos musicales

durante la Grabacin................................. 40

Proteccin de un sistema con un divisor de

frecuencias activo .......................................36

entrada de audio: Audio In ...................... 18

Proteccin de un sistema con un divisor de

frecuencias pasivo ......................................36

Entradas balanceadas................................ 12
Entradas....................................................... 12
envo Sidechain Send ................................ 19
ESPECIFICACIONES TCNICAS........... 41
Expansor / Puerta con control de relacin
interactivo IRC (Interactive Ratio Control)9
Expansores y Puertas de ruido ................ 11
Filtrado selectivo de frecuencia para
eliminar seales no deseadas................... 39
Funcionamiento de un expansor............. 20
FUNCIONAMIENTO................................ 20
Fusible ........................................................... 5
INSTALACIN Y CONEXIONES........... 26
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES........................................... 6
INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE
TIERRA.......................................................... 6

receptculo de fusible y selector de voltaje

.......................................................................18
Reduccin de ruido en rutas de Efectos..31
Reduccin de ruidos por interaccin en
micrfonos de escena.................................31
retorno Sidechain Return ..........................19
salida de audio: Audio Out ......................19
Seccin de Compresin: Compressor ........31
Seccin de Compresor...............................15
seccin de compresor: Compressor........21
Seccin de expansin / puerta: Expander /
Gate...............................................................29
Seccin de expansor / puerta: Expander /
Gate...............................................................20
Seccin de Limitacin de picos: Peak
Limiter..........................................................33

Introduccin.................................................. 8

Seccin de limitador de picos: Peak Limiter

.......................................................................24

Limitador de Pico con control interactivo

de ganancia IGC (Interactive Gain
Control).......................................................... 9

Seccin expansor / puerta: Expander /

Gate...............................................................14

Limitador: Limiting ................................... 29

Lista de caractersticas ................................ 8
medidor de entrada / salida: Input /
Output Level .............................................. 17
Mejorar el sonido de un sistema de
procesado.................................................... 36
Montaje en Rack......................................... 27
Nivel umbral: Threshold .......................... 20
No retire las cubiertas ................................. 5
Panel Frontal............................................... 14
Prefacio.......................................................... 7

44

Seccin expansor puerta............................14

Seccin Peak Limiter..................................17
SMBOLOS DE SEGURIDAD .....................5
Supresin de instrumentos durante una
Grabacin.....................................................39
Threshold LED............................................15
Uso de CLE 2.0 con grabadores de cinta36
Uso de CLE 2.0 para Grabacin y
duplicacin de casete .................................34
Uso de un Ecualizador en la ruta de
cadena SIDECHAIN...................................38