autonoma

11 bienal de
artes mediales
3 de octubre
16 de noviembre
2013

contenidos
contents

editorial

Prlogo

Director 11BAM

Ministerio de Cultura

10

Museo Nacional de Bellas Artes

12

Instituto Francs

14

Goethe Institute

16

Centro Cultural Espaa

18

seleccin oficial de obras

21

Homenajes

23

Tecnologas de la Autonoma

43

Artes Espaciales

115

Coleccin FRAC Lorraine

149

Espacios Satlites

187

concurso Juan Downey

conciertos visuales
estrategias de autoformacin

215
227
243

Coloquios

245

Experiencias Creativas

269

Seminario docente

271

Charlas

275

huella de carbono
crditos

285
287

editorial

antes & hacia

looking back
and ahead

Prlogo
Equipo 11BAM

La 11BAM inaugur un nuevo

ciclo luego de la gua de Nstor
Olhagaray desde 1993, quien en
esta versin particip como artista con una obra contingente de
gran nivel simblico. Su trabajo
est en directa relacin con el
desarrollo de esta bienal en sus
veinte aos de existencia y es un
aporte para una sociedad que parece necesitar salir de un letargo
catatnico y petrificado.
En este nuevo ciclo se profundizan no solo el acceso a nuevas
audiencias interesadas por estas
temticas, sino tambin a pblicos
especializados como profesores
de colegios y universidades. Se
constituyeron acciones en dicha
direccin mediante el desarrollo
de una serie de encuentros de
actualizacin docente organizados en conjunto con el rea de
Mediacin y Educacin del Museo
Nacional de Bellas Artes, espacio
que recibe por primera vez ntegramente este encuentro, y que
permite la amplificacin de estos
contenidos desde un espacio coherente con este fin.
Los nombres de los artistas y los
ttulos de las obras de la BAM
fueron escritos a mano, y aunque
este prctico y simblico acto de
impresin artesanal fue casi imperceptible para el pblico, presenta
un camino a seguir y una intencin
por realizar un encuentro consciente con su impacto energtico,
considerando el importante uso
de electricidad en las artes mediales. Sin este gesto, y muchos otros
presentes, el fracaso de situar el
concepto de autonoma como eje
curatorial hubiera sido estrepitoso.
Otro acto fundamental en esta lnea fue el dilogo producido entre
los artistas participantes de este
encuentro. Tanto presencial como
virtualmente, el dilogo enrique-

ci la idea de una curatora distribuida, que habita en diversos

puntos descentralizados. El equipo que trabaj en este encuentro
actu como catalizador y gestor
de estas ideas a nivel conceptual y
tcnico, componiendo entre todos
un cuerpo orgnico con las similitudes y diferencias de lo que significa una organizacin como sta.
La seleccin de obras y actividades se dio en una dinmica abierta y participativa, donde cada uno
de los integrantes del equipo de
gestin propuso y evalu a los
artistas participantes. As entregaron parmetros estticos, poticos y tcnicos que hacan viable
o no la integracin de las propuestas. En este sentido, la participacin de Uwe Schmidt, msico
y artista alemn residente en Chile, fue fundamental para integrar
una mirada objetiva y profunda a
este contexto.
Se constituy una curatora heterrquica y distribuida en sintona
con la esencia de la cultura digital
y las artes mediales.
La pre produccin de este encuentro se desarroll en itinerancia. La
Posada del Corregidor fue el primer espaci de gestin, donde
la Municipalidad de Santiago nos
dio su apoyo para levantar y poner
en prctica una estrategia de produccin cultural bsica pero intensa. Luego fuimos recibidos en el
Centro Cultural de Espaa (CCE)
donde tuvimos la oportunidad de
profundizar las ideas curatoriales
de la bienal, mediante charlas,
conciertos, talleres y un laboratorio de produccin de artes mediales bautizado como Laboratorio
Autonoma. El Espacio Fundacin
Telefnica fue la ltima estacin,
previo al establecimiento del equipo de trabajo dentro del Museo
Nacional de Bellas Artes. Aqu, en

pleno hall del Museo, se realiz la

instalacin de un laboratorio de
pallets y mesas inspiradas en el
diseo de Enzo Mari (it), quien las
cre en los aos 50 entregando su
diseo libremente para que, luego
de la 2da Guerra Mundial, todos
tuvieran la posibilidad de tener
una mesa esttica y estructuralmente firmes.
Estas acciones prcticas y tericas
potencian una actitud inclusiva y
desprejuiciada, entendiendo que la
cultura la construimos entre todos.

The next paragraphs describe the

contents that have stemmed mainly from the need to bring together
a community of Chilean artists, who
have developed their projects from
an increasingly diluted instability
regarding an attitude related to
autonomy and self management.
In this way, they try to respond to
a socio-cultural reality that comes
dangerously close to the marketing
of research, creation, diffusion and
distribution of a work of art.
The 11th BAM opened a new cycle
after Nestor Olhagaray, who had
been in charge of the event since
1992 and who on this occasion,
participated as an artist with a
work of enormous symbolical level. This work is a contribution to a
society that seems to need to waken from a catatonic and petrified
trance. The agreement with the
MNBA to install an ongoing and
systematic concern for these media of cultural representation was
the milestone in the development
of this encounter, which also constituted a series of objectives to
make one of the most important
cultural institutions in the country
enter into face to face dialogue
with other museums in the world
which have been exploring this
route for many years.

This not only gives access to other

audiences interested in these subjects, but to specialized audiences
like school and university teachers.
Activities in this direction were recorded by means of a series of encounters for retraining of teachers
organized by the museums Area of
Mediation and Education.
The name of the artists and the titles of their works included in the
BAMs museographic proposal
were written by hand. Despite the
fact that this practical and symbolic
act of handcrafted printing on the
museum walls was almost imperceptible to the public, but it does
present an ongoing change and an
attempt to carry out a conscious
encounter with its impact in a way
that is consistent with a consequent
concern and alert position regarding the use of electric power in the
media arts. Without this gesture,
and many others included in the
planning of the event, the inclusion
of autonomy as a curatorial focus
point would have been a total and
utter failure.
Another fundamental act was the
dialogue produced between the
artists who took part in this encounter; they established excellent
relationships on line and in person,
which really strengthened the idea
of a shared curatorship in a series
of decentralized points. The team
that worked on this encounter took
on the role of conceptual and technical managers and catalysts, establishing among other things, an
organic corpus, with the similarities
and differences that the organization of an event of this type entails.
The selection of works and activities was generated within the
framework of an open and participative dynamics, where each of the
members of the team proposed
and assessed the participating

artists. In this way, they provided

aesthetic poetic and technical parameters that established the feasibility of the proposals. In this way
the participation of Uwe Schmidt,
a German musician ad artist resident in Chile, was fundamental in
the integration of an objective and
in-depth approach to this context.
A heterarchic curatorship was established and distributed in accordance with the essence of digital
culture and media arts.
The management and preproduction of this encounter was developed by means of independent
and inter-institutional network contacts. The first exhibition space was
the Posada del Corregidor, where
the Municipality of Santiago gave
us its support to implement the
basis of a basic but intensive strategy of cultural production. Then
we were received by the Centro
Cultural de Espaa (CCE) where we
had the opportunity to strengthen
the curatorial ideas of the biennial
and of a series of additional activities like lectures, concerts workshops and a laboratory for media
art production, which received the
name of Laboratorio Autonoma.
Once this process was completed,
we moved to the Espacio Fundacin Telefnica where, in addition to organizing and managing
this biennial, we had the chance
to de develop a series of activities
which, together with those carried
out at the CCE constituted one of
the most essential efforts in this
new cycle of the BAM: the application of practical and theoretical actions to support management and
strengthen precuratorial research,
from an inclusive and unprejudiced
point of view based on the fact that
we culture is a joint effort of us all.

navegar el
laberinto
navigating the
labyrinth

Enrique Rivera
Gallardo
Director
11 Bienal de Artes Mediales
Director
11 Media Arts Biennial
La historia.... es una pesadilla de la
que trato de despertar.
James Joyce en Ulysses
History is a nightmare from
which I am trying to awake
James Joyce in Ulysses

Archivo Museo Nacional de Bellas Artes.

El resplandor
En El resplandor de Stanley Kubrick, Jack persigue con un hacha a su hijo Danny por un laberinto de arbustos y nieve. Danny
es un nio que ve ms all de lo
evidente y se adelanta a la serie
de anomalas que sufre su familia
a travs de la visin (o el resplandor) de su destino. Al caminar en
retroceso sobre los pasos que ya
ha dado, logra evitar su muerte
despistando a su perseguidor.
Estos pasos retrospectivos funcionan como estrategias de sobrevivencia para recomponer formas y
metodologas de accin presente,
pero que, sin embargo, tambin
son trampas hipnotizantes que
pueden causar estados eternos
de ensoacin.
Retroceder en el tiempo, o burlar
el destino, muchas veces requiere revisar el pasado doloroso de
forma simblica, dar pasos retrospectivos para descubrir claves que
nos ayuden a contextualizar el presente y encontrar los mtodos y
herramientas necesarias para comprender holsticamente la forma
intrincada, no lineal y rizomtica
de la historia. Durante el 2013 el
imaginario colectivo chileno sufri
un bombardeo audiovisual destinado a despertar la memoria dormida del golpe de Estado ocurrido
hace cuarenta aos. La accin tuvo
un resultado extrao. La televisin
compiti como nunca por mostrar los excesos de la dictadura,
las redes sociales se saturaron de
comentarios, y posiblemente, una
eleccin presidencial fue potentemente influenciada por este acto
meditico multimedial. Chile se
instal definitivamente en la vorgine medial del hbrido televisin+redes sociales.
Previendo este proceso, como una
especie de resplandor de una situacin futura inminente y predecible,
la curatora de la bienal se situ en
un campo posterior a este ejercicio
de memoria colectiva provocado

por el terremoto emocional de los

medios. Apelamos a la necesidad
de hacernos cargo de nuestro entorno sin depender solamente de
la gestin de otros para resolver
nuestros problemas y contingencias. La actitud propuesta es la de
participar activamente en un proceso colectivo de apropiacin del
procomn, en este caso del procomn de la cultura, representado
simblicamente por el desarrollo
de una masiva cantidad de actividades en el MNBA.
Siendo consecuentes con la decisin de publicar este libro una vez
finalizado este encuentro debimos
retroceder al pasado cercano para
reflexionar post curatorialmente
en un ejercicio similar al personaje
del nio perseguido en la pelcula
El resplandor. La provocacin revisionista de una historia local de
la relacin arte, ciencia y tecnologa tiene como objetivo traspasar
diversas capas de desinformacin
y anulamiento impuestas luego
del golpe de Estado de 1973 a la
historia del arte en Chile, y reconectarnos con una esencia hbrida
propia de la raz intelectual de
este contexto geogrfico, donde
estas disciplinas se entrelazaban
virtuosamente siendo parte del
constructo social transversal.
Museo abierto a las artes
mediales
Una serie de homenajes a realizadores chilenos y extranjeros que
tuvieron una importante participacin en el contexto local y global
previo a 1973, fueron relevados
mediante charlas, conciertos y
montajes expositivos que pusieron en prctica una reflexin
crtica postergada por la historia
conservadora del arte. Luego de
la dictadura militar, el reconocimiento de un momento (o paso
retrospectivo) histrico de gran
importancia para la bienal fue la
exposicin Museo abierto, organizada por Nemesio Antnez en
1991, al iniciar su segundo pero-

do como director del MNBA. En

esta exposicin, Antnez convoc
a realizadores de diversas disciplinas, poniendo la instancia de reunin de stos por sobre una curatora transversal homogeneizante,
lo que proyectaba un alto sentido
de cohesin. Para la BAM esa exposicin fue fundamental para
inspirar una decisin orientada a
privilegiar la invitacin de artistas
chilenos que dieran cuenta de la
situacin de las artes.
Teniendo en consideracin que
los hitos curatoriales no podan
ser explicados nicamente desde
las artes mediales y, aunque este
encuentro est enfocado a dichas
prcticas, se cont adems con fotografas, pinturas, grabados, performance, entre otras tcnicas. Por
una parte, la necesidad de trascender los nuevos medios tecnolgicos nos llev a crear un diseo museogrfico interdisciplinario para
entregar una experiencia completa. Por otra parte, al no existir en
Chile centros de investigacin y
produccin post acadmicos que
ofrezcan el equipo humano y la
infraestructura necesarios para el
correcto desarrollo de proyectos
de alta complejidad tcnica, la realizacin de estos proyectos se ve
supeditada a las posibilidades de
cada artista.
El problema es sistmico y afecta
estructuralmente el desarrollo de
investigaciones y obras que integren los medios audiovisuales,
las artes visuales y el arte sonoro,
entre otros. Estas dificultades requieren una reflexin centrada en
las ms profundas polticas culturales del pas.
La 11BAM se compuso de obras
que fueron dispuestas en el
MNBA a partir de la estructura
del laberinto como partes de un
todo que apelaron, ms o menos
crpticamente, a una visin influenciada por la indagacin libre
y, muchas veces, la suspensin

voluntaria de la lgica. Un recorrido lineal cartesiano no fue posible teniendo en cuenta las particularidades mencionadas.
La ubicacin de los homenajes y
las obras relacionadas a la historia y contexto de la relacin arte,
ciencia y tecnologa en Chile en el
segundo piso del museo incitaba
al visitante a acceder primero a las
secciones de tecnologas de la autonoma (presente) y artes espaciales (futuro atemporal), encontradas en la sala norte y la sala sur del
primer piso. Esta propuesta entrpica, diseada a partir de la disponibilidad de salas, se asemejaba a
este ejercicio colectivo anunciado
al principio de este texto, donde
retroceder en los pasos recorridos
ejerce inconscientemente un acto
ntimo de reconexin necesaria
con nuestro contexto.
La curatora reflexion acerca de
campos del arte y la ciencia que
se entrelazan respondiendo a
una contingencia social, cultural,
econmica y poltica. Su preocupacin se bas en el ser humano
como organismo integral enfrentado a la tercera revolucin industrial (o cientfica), los fantasmas
electromagnticos y la amenaza
transgnica en un contexto de sobrevivencia continuo.
Recogi y dialog con los conceptos curatoriales de las ltimas
dos bienales: resistencia y deus ex
media. El concepto de autonoma
fue entendido en relacin al de resistencia como un manifiesto que
instala una posicin con respecto
a la mercantilizacin del arte y la
cultura en contraposicin a su capacidad transformadora social; y
en relacin al de deus ex media
como una provocacin que propone una trascendencia de la obra
con respecto a la tecnologa con
la que es producida. Ambos encuentros han tenido como eje de
reflexin los lmites de la produccin audiovisual experimental y,

sobre todo, la crtica sobre las metodologas asociadas al uso de la

ciencia y la tecnologa en el arte.
La curatora en torno a la autonoma de la 11BAM fue una invocacin a la fuerza presente en
las comunidades de produccin
de las artes audiovisuales experimentales, donde acciones de
vanguardia como el hacktivismo
y la permacultura practican la invencin y gestin de poderosas
herramientas de emancipacin.
La autonoma refleja la capacidad
del ser humano para desenvolverse proactiva y creativamente en el
contexto social, evocando la necesidad de interaccin coordinada
con otros seres vivos.
En general, la actitud transversal
buscada en las obras presentes en
este encuentro es representada
por el trabajo del artista alemn
Michael Saup. Este video ensayo retrata la reflexin de Keibo
Oiwa, activista japons fundador
del Club de los Perezosos, quien
relata su filosofa para enfrentar
la dependencia de la energa nuclear en Japn y el mundo. En un
momento del video, Oiwa relata la
siguiente historia:
El bosque estaba incendindose.
Todos los animales y aves escaparon. Excepto un colibr llamado
Kurikindi o Pjaro Dorado. Llevaba en su pico una gota de agua
dejndola caer en el fuego, volando entre el agua y el fuego. Al
ver esto, los animales se rieron de
Kurikindi y le preguntaron, Qu
piensas que ests haciendo?, y Kurikindi respondi: lo que puedo.
El mensaje de Oiwa reson en muchos de los visitantes de la bienal.
A pesar de la simpleza del trabajo,
donde una persona es grabada hablando con voz suave y firme a la
vez, quisimos destacar la potencia
de la simpleza, la austeridad como
camino y el dilogo constructivo
de una comunidad cultural que no

solo pertenece a los artistas y realizadores, sino a toda la sociedad

en su conjunto.
La 11BAM, mediante la creatividad y el mensaje de cada una
de las obras presentadas en este
encuentro, configur un relato
integrado y cohesionado con la
nocin de autonoma colectiva
como aglutinador del imaginario
colectivo de una generacin de artistas que comparten similares detonantes simblicos. Como misin
futura nos proponemos continuar
y extender estos campos de prctica y metodologa de gestin,
orientados a promover una profunda reflexin sobre los cambios
sociales que configuran la actual
tercera revolucin industrial (o tecnocientfica).

The Shining
In Stanley Kubricks The Shining,
Jack runs after his son Danny with
an axe through a maze of shrubs
and snow. Danny is a child that
see beyond the evident and is the
first to feel a series of visions that
his family has about its destiny
(created by the shining). By walking backwards from steps already
taken he manages to avoid death
by diverting his persecutor. These
retrospective steps work as survival strategies to recompose current
actions and methodologies, which
at the same time are hypnotizing
traps that can cause states of eternal daydreaming.
To go back in time or fool destiny
often entails a symbolical review
that leads to the discovery of clues
that help us to contextualize the
present and find tools and methods to holistically understand the
intricate, non linear and rhizomatic shape of history. In 2013 the
Chilean collective imagination was

subjected to an audiovisual bombing aimed at awakening the memory of the military coup which took
place 40 years ago. The action
had a strange result. Television
competed as it never had before
to show the excesses of the dictatorship. The social networks were
clogged up with comments and it
is quite possible that a presidential
election might have been strongly
influenced by this multimedia act.
Chile had become a definite member of the media vortex of the
television+social networks hybrid.
By perceiving this situation as a
kind of shining of an imminent
and predictable future situation,
the curators of the biennial placed
themselves at the rear of this exercise of collective memory of
this emotional media earthquake.
We appealed to the need to take
charge of our environment without depending exclusively on
the actions of others to solve our
problems and issues. The attitude
proposed is an active participation
in a collective process of appropriation of commons, in this case
culture, symbolically represented
by the development of a massive
quantity of activities at the National Museum of Fine Arts.
Following our decision to publish
this book after the end of this encounter, we were forced to look
back on the recent past in order to
enter in a post-curatorial reflection
that involved an exercise similar to
that of the character of the pursued child in the film The Shining.
The revisionist provocation of a local history of the art, science and
technology relationship has as its
objective to overcome diverse
layers of disinformation and annulment imposed after the military
coup of 1973, and reconnect with
the hybrid essence of of the intel-

lectual root of this geographical

context, where these disciplines
intermeshed virtuously as part of
the transversal social construct.
A Museum open to the
media arts
A series of tributes to Chilean and
foreign artists who had an important participation in the local and
global context before 1973 took
place in the form of lectures, concerts and exhibition which were
a practical expression of a critical
thought which had been postponed by conservative history of
art. After the military dictatorship,
the acknowledgement of an extremely important moment (or
retrospective step) for the biennial
was the Museo Abierto exhibition
organized by Nemesio Antnez
in 1991, at the beginning of his
second period as Director of the
MNBA. On this occasion, Antnez
invited artists from all disciplines,
emphasizing a transversal and homogenizing curatorship that projected a strong sense of cohesion.
This exhibition was fundamental as
it inspired a decision to privilege
invitations to Chilean artists who
reflected the situation of art.
Taking into account the fact that
the curatorial milestones could
not be explained solely through
the media arts, and despite the
fact that this encounter focused
on these practices it also included
photographs, painting, engravings performances, among other
techniques. On the one hand the
need to transcend the new technological media led us to create
an interdisciplinary museographic
design to deliver a comprehensive
and complete experience. On the
other hand, Chile has no post academic professional research and
production centres with teams and
infrastructure capable of sustaining

the correct development of high

complexity technological projects,
and for this reason these projects
depend on the possibilities and
resources of each individual artist.
The problem is systemic and affects the structural development
of research and works that include
audiovisual media, the visual arts
and sound art, among others.
These difficulties require a focused
consideration of our national cultural policies.
The 11th BAM consisted of works
exhibited at the MNBA on the
basis of the maze or labyrinth and
were parts of a single whole that
appealed somewhat cryptically
to a vision influenced by free research, and often, by the voluntary
suspension of logic. A linear Cartesian tour was impossible when we
take into account the features we
have mentioned.
The placement of the tributes
and works related to history and
to the context of the relationship
between art, science and technology in Chile on the first floor of the
museum invited the visitor to begin his tour with the technologies
of autonomy (present) and spatial
arts (atemporal future) exhibits
located in the north and south
rooms of the ground floor. This
entropic proposal, designed on
the basis of the availability of exhibition rooms, was similar to this
collective exercise announced at
the beginning of this text, where
walking back through explored
territory is an unconscious intimate
act of reconnection that is required
for our context.
The curators considered the fields
of art and science that intertwine
in response to a social, cultural,
economic and political eventuality.

Their concern was based on the

human being as an integral being facing the third industrial (or
scientific) revolution, electromagnetic phantoms and the threat of
transgenics in a context of ongoing survival.
They collected the curatorial concepts of the past two Media Biennials: resistencia and deus ex
media, and established dialogues
with them. In terms of resistance
(resistencia), the concept of autonomy was taken as a manifesto that
describes a position regarding the
marketing of art and culture as opposed to its capacity for creating
social change; and deus ex media
was a provocation that proposed
the fact that the work of art transcends the technology with which
it is produced. Both encounters
have focused on the limits of experimental audiovisual production
and, above all, on criticism regarding the methodologies applied to
the use of science and technology
in art.
The fact that the 11th BAM had its
curatorial focus on autonomy was
an invocation to the strength present in experimental audiovisual
artistic production communities,
in which avant-garde activities like
hacktivism and permaculture are
used to invent and manage powerful tools of emancipation Autonomy reflects the human beings capacity to manage to act proactively
and creatively in the social context,
evoking his need to establish a coordinated interaction with other
living beings.
In general, the transversal attitude
required from the works exhibited
at this encounter is represented
by the work of the German artist
Michael Saup. This video essay
portrays the point of view of Kei-

bo Oiwa, a Japanese activist who

founded the Sloth Club, who narrates his philosophy for facing the
worlds and Japans dependence
on nuclear power. Oiwa narrates
the following story in his video:
The forest was on fire and all the
animals and birds escaped, except
for a hummingbird called Kurikindi
or Golden Bird. He had a drop of
water in his beak and dropped on
the fire, flying between the water
and the fire. On seeing this, the
other animals laughed at Kurikindi
and asked him: What do you think
youre doing?, and Kurikindi answered: What I can.
Oiwas message was felt by many
visitors. In spite of the simplicity of
the work, where a person s voice
is recorded while speaking in a
soft but firm voice, we wished to
underscore the strength of simplicity, of austerity as a road and the
constructive dialogue of a cultural
community that not only belongs
to artists and performers, but to
society as a whole.
The creativity and message of each
of the works presented contributed
to turn the 11th BAM into an event
with a comprehensive and cohesive narration drawn together by
the notion of collective autonomy
as an agglutinator of the collective
imagination of a generation of artists who share similar symbolic detonators. We have decided that our
future mission will be to continue
and expand these fields of action
and methodology, created to encourage deep reflection on the social changes that exist in this third
industrial (or scientific) revolution.

Consejo Nacional
de la Cultura y
las Artes
Arts and Culture
National Council

Roberto Ampuero
Ministro Presidente CNCA
Minister President CNCA

10

La Divisin de Cultura del Ministerio de Educacin, antecesora del

Consejo Nacional de la Cultura y
las Artes (CNCA), ya en 1993 apoyaba la investigacin, produccin y
difusin de videoarte y las artes digitales en Chile. Paralelamente se
crearon instancias para el desarrollo de proyectos de este tipo, como
es el caso de la BAM, que se realiza
ininterrumpidamente hace veinte
aos. Este encuentro, uno de los
ms antiguos de Latinoamrica,
es organizado por la Corporacin
Chilena de Video y proporciona un
importantsimo espacio profesional
para la comunidad de realizadores
locales e internacionales.
La 11BAM se efectu principalmente en el Museo Nacional de
Bellas Artes y cont con una masiva asistencia de ms de cuarenta
mil personas, lo que la posicion
como un hito entre los festivales
y encuentros culturales. Este es
un logro que, sin duda, se ha ido
fraguando en el tiempo, consagrando la importancia de la interseccin del arte, la ciencia y la tecnologa en la produccin cultural.
El Consejo del Arte y la Industria
Audiovisual ha brindado un crucial apoyo a esta bienal mediante
su lnea de financiamiento a festivales de inters nacional. De esta
manera, el espacio que genera
este encuentro ha servido para
la incubacin de nuevos lenguajes audiovisuales, el uso creativo
de tecnologas de informacin y
comunicacin, adems de la ex-

ploracin de las nuevas formas

de relacionarse comunitariamente. Su objetivo es la puesta en
valor de los recursos naturales y
astronmicos. Junto a la BAM, el
rea de Nuevos Medios ha impulsado una fuerte vinculacin con
programas de residencia tanto
en Chile como en el extranjero.
Esta iniciativa ha provocado un
nutrido intercambio con organismos y festivales destacados como
son FILE, Ars Electronica y ZKM.
su resultado ha sido la invitacin
de sus directores o curadores a
Chile, adems de la participacin
de artistas nacionales destacados
y la realizacin de exhibiciones,
charlas, talleres y residencias para
la investigacin de proyectos mediales especficos.
El CNCA ha sido un aliado estratgico de la BAM hacindose parte
de las preocupaciones y desafos
que , a sine qua non y a la vez proporciona acceso a contenidos relacionados con la creatividad, tecnologa, innovacin y participacin.
Es as como conceptos como procomn, humanidades digitales,
democracia electrnica y economas creativas van siendo adoptados por una sociedad que recin
empieza a integrarse a un nuevo
escenario global, donde Internet
plantea una forma de transferir
conocimientos como nunca antes
haba existido en la historia de la
humanidad. Frente a esta vorgine tecnfila, una amplia tendencia
por volver a estados naturales y

sustentables de desarrollo aparece como alternativa viable para

entrelazar una tica armnica entre el humano y la mquina.
Esto ltimo fue uno de los mensajes principales de la reciente BAM,
donde se vertieron preocupaciones como la historia de la relacin
entre el arte y la ciencia en Chile,
condicin sine qua non para establecer una identidad propia que
nos sirva para enfrentar un dilogo
internacional en torno a la cultura digital, las artes mediales y los
nuevos lenguajes audiovisuales.

As far back as 1993, the Cultural

Division of the Ministry of Education, predecessor of the National
Council for Culture and the Arts
(CNCA), supported production,
diffusion, and research into video
and digital arts in Chile. Parallel
to this, there was the creation of
development possibilities for projects of this nature as is the case of
the BAM, which has been taking
place uninterruptedly for the past
twenty years. This encounter, which
is one of the oldest of its kind in
Latin America, is organized by the
Chilean Video Corporation and
provides an extremely important
professional space for local and international artists.
The 11th BAM was held in the
national Museum of Fine Arts
(MNBA) and had a total of over forty thousand visitors, which marked
a milestone for cultural encounters

and festivals. This is an achievement that has undoubtedly been

developing in time, consolidating
the importance of the interaction
between art, science and technology in cultural production. The
Council for the Arts and the Audiovisual Industry have given crucial
support to this biennial through
their financial support of nationally
interesting festivals. In this way, the
space generated by this encounter
has encouraged the incubation of
new audiovisual languages, the
creative use of information and
communication technologies, together with the exploration of new
forms of community relationships.
Through its New Media Area, the
CNCA is attempting to establish
a stronger relationship between
culture and science through its
Art, Science and Technology Programme. This is expressed in the
PROYECTO NORTE Attachment
which is the outcome of an alliance
between the Catholic Universitys
Centro del Desierto together with
the European Southern Observatory facilities. Its objective is to
increase the value of natural and
astronomical resources. The New
Media Area and the BAM have encouraged strong links with attachment programmes in Chile and
abroad. This initiative has generated a varied exchange with wellknown festivals and organizations
such as FILE, Ars Electronica, and
ZKM, resulting in the invitation of
their directors or curators to Chile,
in addition to the participation of
well-known local artists and exhi-

bitions, lectures, workshops and

attachments for research into specific media projects.
The CNCA has been a strategic
ally of the BAM, and has taken
on its concerns and challenges,
completing a virtuous circle of
feedback between artists and the
general public. It also provides
access to contents related to creativity technology, innovation and
participation.
In this way, concepts like promotion, digital humanities, electronic
democracy and creative economies are beginning to be adopted
by a society that is just beginning
to become a member of the new
global scenario, in which the Internet proposes a method of transferring information which had never been seen before in the history
of mankind. When facing this technological vortex, a widespread
trend for returning to natural and
sustainable development is a viable alternative for establishing
a harmonic link between humans
and machines.
The latter was one of the main
messages of this recent BAM,
where concerns such as the history
of the relationship between art and
science in Chile were approached,
a sine qua non condition for the
establishment of an identity that
will enable us to face the international dialogue on the subjects of
digital culture media arts and the
new audiovisual languages.

11

Museo Nacional
de Bellas Artes
National Museum of
Fine Arts

Roberto Farriol
Director MNBA
MNBA Director

12

Es destacable la permanencia de
esta bienal por ms de dos dcadas, heredera de los primeros Encuentros de Video Arte en Chile a
finales de los setenta y luego del
Festival Franco Chileno de Video
Arte organizado por el Instituto
Francs de Chile. En todas sus
versiones, o cruces a distintas disciplinas o tecnologas, esta bienal
ha sido el nico espacio de resistencia al olvido de las prcticas
del arte y nuevos medios que ha
persistido en el tiempo, constituyndose as, en una instancia de
encuentro y dilogo artstico interdisciplinario alejado de los circuitos del mercado del arte.
La firma de una alianza de colaboracin entre la Corporacin Chilena
de Vdeo y Artes Electrnicas y el
MNBA es un paso decidido hacia
la inclusin de estas tecnologas
como patrimonio cultural y artstico
en el mismo estatus que las dems
disciplinas del arte. Patrocinando la
BAM para los prximos aos y comprometindose en la promocin y
generacin de espacios democrticos para el acceso al conocimiento
y difusin de las artes mediales.
Esta poltica de incentivo al archivo, la investigacin creacin y la

publicacin sobre artes mediales

permitir constatar la relevancia
de dichas prcticas en el contexto cultural nacional e internacional. Esto plantea un gran desafo
sobre el rol de los museos en el
siglo XXI, como consecuencia del
monumental impacto ideolgico
de las tecnologas cada vez ms
integradas en el tejido social, econmico y poltico. Ciertamente,
tcnicas de programacin, simuladores y sistemas de transmisin
de informacin e interaccin en
tiempo real abren un futuro cada
vez ms integrado de formas orgnicas y artificiales.
Lo exhibido en el MNBA en esta
ltima versin constituye un testimonio del estado de las artes
mediales y un merecido reconocimiento a sus precursores de la
segunda mitad del siglo XX. Pero
tambin representa un sntoma de
la necesidad de abrir nuevos campos de estudios en las artes una
integracin con el mundo cientfico y el uso de tecnologas sustentables manifestadas con una
mayor autonoma. Es as como se
intenta propiciar una tica de trabajo colaborativo y, en consecuencia, una nueva reflexin en torno a
las mediaciones tecnolgicas y su

impacto en el espacio del arte y la

sociedad en su conjunto.
Un proyecto de colaboracin
como este genera ms y mejor
sentido de comunidad y respeto.
Por lo mismo quiero destacar la
labor de Nestor Olhagaray que
logr constituir esta bienal, la de
Enrique Rivera como nuevo lder
junto a un gran equipo de colaboradores y finalmente agradecer a
los profesionales, tcnicos y funcionarios del MNBA que hicieron
posible esta bienal ntegramente
en el museo.

The permanence of this biennale

over a period of two decades is remarkable; it is the heir of the first
Video Art Encounters of the end of
the seventies and then of the Franco Chilean Festival of Video Art
organized by the French Institute
of Chile. In each of its versions or
crossings towards different disciplines or tehnologies this biennial
has been the only space to resist
the oblivion of artistic practices
and new media which has persisted
in time, creating an opportunity for
interdisciplinary artistic encounters
and dialogue far removed from the
art market circuits.

The signature of a collaboration

agreement between the Chilean
Coprporation of Video and Electronic Arts is a decisive step towards the inclusion of these technologies as artistic and cultural
heritage, receiving a similar status
to that given to other artistic manifestations. It will sponsor the BAM
for the coming years, in addition
to being committed to the promotion and generation of democratic
spaces for spreading media arts.
This policy for the encouragement
of archives, research, creation and
publication of media arts related
documents will enable us to establish the relevance of these practices in the national and international
cultural context. This proposes an
enormous challenge in terms of
of the role played by museums in
the 21st century as a result of the
increasingly monumental ideological impact of technologies that
are more and more integrated into
the social economic and political
network. There is no doubt whatsoever that programming techniques, simulators and information
transmission systems and real time
interaction open an increasingly
integrated future to organic and
artificial forms.

What is shown at the MNBA on

the occasion of this last version is
a testament of the state of media
arts and the well-deserved recognition of their precursors of the
second half of the 20th century.
But it also represents a symptom
of the need to open new fields of
study in the arts, integrated to the
word of science and to the use of
sustainable technologies and with
a greater expression of autonomy.
In this way the aim is to encourage a collaborative work ethic and
consequently a new reflection on
technological mediations and their
impact on the art space and society as a whole.
A collaborative project of this kind
generates a greater and better
sense of community and respect.
For this reason, I should like to refer to the work of Nestor Olhagaray, who arranged this biennial,
Enrique Rivera, the new leader of
a great team of collaborators, and
finally to thank all the professional
techniques and museum staff that
made this biennial possible in all
its scope within the museum.

13

transarte (*), el
arte sin fronteras
transarte (*) art
without borders

Patrick Bosdure
Consejero de cooperacin y accin
cultural / Director del Instituto
Francs de Chile
Cooperation and Cultural Action
Attach / Director, Instituto Francs
de Chile

La BAM es una plataforma donde

artistas chilenos y extranjeros exponen la evolucin de formas contemporneas de produccin relacionada al hbrido arte y ciencia.
En un mundo llamado globalizado, donde los equilibrios fluctan
y las relaciones de fuerza son difciles de leer, las fronteras tienden
a volverse difusas y permeables.
De esta complejidad creciente
se estn apoderando los artistas
actuales, recurriendo a las formas
hbridas, a la complementariedad
entre las disciplinas y a las tcnicas heterclitas.
Nuevas formas de ver y entender
el arte, estticas que se cruzan y
convergen, artistas y pblico se
encuentran en diferentes cdigos
de intercambio. Las fronteras en
el arte son cada vez ms invisibles
para la creacin.
Con el nimo de incorporar esta
realidad en su programacin, en
armona con la complejidad del
mundo contemporneo, la BAM
acoge nuevos lenguajes mutables,
complejos y convergentes. En este
marco, el programa francs TransArte se centra en la performance

14

(*)
Programa impulsado por el Instituto
Francs para el desarrollo y difusin
de artistas que trabajan en el cruce de
disciplinas y la performance.
Programme developed by the French
Institute for the Development and Diffusion of artists devoted to the crossing
of disciplines and performance.

como arte vivo que est en constante evolucin y como valioso

testimonio de los nuevos modelos
de pensamiento y accin.
La presencia de la exposicin
Efecto Coriolis: la fuerza del remolino en colaboracin con el
FRAC Lorraine (Fondo Regional
para las Artes Contemporneas)
con la visita de los artistas Olga
Mesa, Francois Chaignaud, Marie-Caroline Hominal, Francisco
Ruiz de Infante y Marco Godinho junto a la presentacin de sus
performances marcan un hito importante para este cruce de fronteras. Todo lo anterior en directa
relacin al concepto de autonoma que la BAM ha presentado en
su onceava versin.
Tambin, la presencia de Bureau
dtudes da cuenta de lo pertinente de la autonoma en su ms
amplio sentido en esta bienal.
Lonore Bonaccini y Xavier Fourt,
exhibieron una retrospectiva de
sus mapas conceptuales revelando vnculos entre grupos de
reflexin, empresas financieras,
organismos reguladores, agencias
de inteligencia y grupos de medios de comunicacin.

Es un deber continuar con el desarrollo de las estrechas relaciones que se han establecido con
la BAM y seguir acompaando el
crecimiento artstico chileno en un
lugar que da acogida a jvenes artistas que buscan (Regional Fund
for Contemporary Arts) su espacio
y a otros ms reconocidos valorando la calidad de esta muestra.
Saludo fuertemente esta importante iniciativa cultural que cada
dos aos convoca a un pblico
ms numeroso y rene lo mejor
de la produccin chilena e internacional.

The BAM is a platform from where

local and foreign artists exhibit the
evolution of contemporary forms
of production related to the art
and science hybrid.
In our so-called globalized
world, with fluctuating balances
and strengths that are difficult to
read, borders tend to lose their
sharpness and to become permeable. The artists of today are
grasping hold of this increasing
complexity and resorting to hybrid forms, to the complementar-

ity between different disciplines,

and heteroclite techniques.
New forms of seeing and understanding art, aesthetics that cross
and converge; artists and their
audience have different codes of
exchange. The frontiers of art are
increasingly invisible for creation.
As the BAM wishes to include this
reality into its programme in total
harmony with the complexity of
contemporary life, we welcome
new mutable, complex and convergent languages. Within this
framework the French TransArte
programme focuses on performance as a live art that is constantly evolving and which is a valuable testimony of new models of
thought and action.
The presence of the Efecto Coriolis: la fuerza del remolino in collaboration with the FRAC Lorraine (Regional Fund for the Contemporary
Arts) with the visits of the artists
Olga Mesa Francois Chaignaud,
Marie-Caaroline Hominal, Francisco Ruiz de Infante and Marco
Godhinho and their performances
mark an important milestone in
this border crossing.

All the above is directly related to

the concept of autonomy that the
BAM has presented in this, its eleventh version.
In addition the presence of the
Bureau dtudes refers to autonomy in the most ample sense of
the word in this biennial. Lonore
Bonaccini and Xavier Fourt exhibited a retrospective of their conceptual maps, revealing links with
philosophical groups, financial enterprises, regulatory organizations,
intelligence agencies and communications media.
It is our duty to continue to develop the close relationships established with the BAM and to
continue to follow Chilean artistic
development at a venue that offers
young artists that search for their
own space, together with better
known artists whose work gives
added value to this exhibition.
I salute this important cultural initiative which gathers increasing
audiences every two years with exhibitions of the best of Chilean and
foreign artistic production.

15

Goethe institut
Goethe institut

Volker Redder
Director Goethe Institut
Goethe Institut Director

16

La red de Institutos Goethe en el

mundo ha sido sostenida por el
firme convencimiento de que el
dialogo cultural entre Alemania y
el resto del mundo, es uno de los
pilares fundamentales en la construccin de una sociedad estable,
armnica y en profundo estado de
evolucin. El constante intercambio entre Alemania y otros pases,
significa aplicar en coherencia los
paradigmas que se han instalado
en una sociedad globalizada, donde la conversacin entre culturas
significa el enriquecimiento de una
comunidad diversa y multicultural.
Es indudable que al pensar en una
red de espacios distribuidos, es
imposible no pensar en internet,
no solo como una herramienta que
permite la comunicacin a tiempo
real, y el acceso inmediato a diversos contenidos, si no que tambin
a la tica y esttica involucrada
en las emergente socio-tecnologa planetaria. Desde la invencin de la imprenta por parte de
Johannes Gutenberg en 1450,
hasta las actuales tecnologas de
distribucin libre de conocimientos, la reflexin sobre la propiedad intelectual, ha tenido como
hito la construccin de un sistema de pensamiento critico sobre
las Industrias Creativas, que han
significado la deformacin de la
practica cultural en desmedro de
la industria del entretenimiento, y

la mercantilizacin de los procesos acadmicos, de investigacin,

creativos y de distribucin.
En la 11 versin de la Bienal de
Artes Mediales, estos temas han
sido relevados para detenernos
y reflexionar sobre la alta rapidez
con que la tecnologa se ha involucrado en cada uno de los procesos
sociales, y como el arte ha tenido
una postura contemplativa, reflexiva y contestataria con respecto a
esta condicin. La Autonoma,
como eje central de este encuentro, destaca la voluntad de comunidades alrededor del mundo que
trabajan en torno a la construccin
de sus propias herramientas, y en
la integracin de redes de intercambio abiertas. La presentacin
de Margit Rosen como curadora
invitada, fue parte de esta puesta
en practica de una red planetaria,
al exhibir la obra NUCLEAR ZEN
I de Michael Saup, basada en el
registro de Keibo Oiwa en Japn,
quien reflexiona sobre la contingencia nuclear. Saup en su manifiesto artstico anuncia: Desde su
vanguardista descubrimiento en
el siglo XIX, la radioactividad pas
de ser la promesa del reinado de la
humanidad sobre la materia, a una
amenaza a causa de aplicaciones y
desastres durante el siglo XX.
La visita de Rosen y Saup a Chile tuvo como hito una serie de

charlas y encuentros con la comunidad, y una pequea residencia

en el Observatorio Astronmico
Paranal, gracias al apoyo de la
European Southern Observatory,
y el programa de Arte y Astronoma que desarrolla la Corporacin
Chilena de Video, proyectando a
futuro una serie de acciones que
refuercen la integracin del arte y
la ciencia como campo de investigacin y creacin que representa
las vanguardias del siglo 21.

The network of Goethe Institutes

over the world has been established by following the firm conviction according to which the cultural dialogue between Germany
and the rest of the world is one
of the cornerstones for building
a stable and harmonious society
that undergoes a fundamental
process of evolution. The constant
exchange between Germany and
other countries amounts to apply
in a coherent mode the paradigms
that have been installed in a globalized society, where dialogue
between cultures entails the enrichment of a diverse and multicultural community.
To be sure, when it comes to reflect upon a network consisting
of distributed spaces it is impossible not to think on the Internet.
In this context, Internet is not only

referred to as a tool that makes

possible real-time communication as well as immediate access
to different types of content, but
also as that instance in which the
ethics and aesthetics partaking in
the emerging global socio-technologies come to the fore. Ever
since the invention of the printing
press by Johannes Gutenberg in
1450, until the appearance of current technologies for free distribution of knowledge, one of the
most important events regarding
the reflection on intellectual property has been the establishment
of a system of critical thinking on
Creative Industries, which have
produced the deformation of cultural activities to the detriment of
the entertainment industry and
the commodification of academic, research, creative, and distributive procedures.
In the 11th version of the Media
Arts Biennial, these issues have
been emphasized in order to stop
and reflect upon the high speed
with which technology has become involved in each of the social structures, and how art has
had a contemplative, reflective,
and rebellious stance regarding
this condition. Being the core
idea of this meeting, autonomy
highlights the willingness of communities all over the world that
work on the construction of their

own tools as well as in the integration of open exchange networks.

The presentation of Margit Rosen as a guest curator was part of
this implementation of a global
network inasmuch as she exhibited NUCLEAR ZEN by Michael
Saupa work that is based in
the documentation developed by
Keibo Oiwa, who reflects upon the
actual situation of nuclear energy.
In his artistic manifesto, Saup contends: Since its groundbreaking
discovery in the nineteenth century, radioactivity went from being
the promised reign of humanity
over matter to a threat. This was
the result of implementations and
disasters that took place during
the twentieth century.
The series of talks and meetings
with the community, as well as a
short residence in the Astronomic
Observatory of Paranal thanks to
the generous support of the European Southern Observatory, could
be deemed as the most important
events during Rosens and Saups
visit to Chile. It is worth noting
that among other things, these
activities have helped to project
different instances for encouraging the integration of art and
science, both as a creative and a
research field, into the future.

17

Centro Cultural
de Espaa
Spain Cultural Center

Mara Eugenia
Menndez
Directora CCE
CCE Director

18

Durante sus veinte aos de existencia, el trabajo del Centro Cultural de Espaa (CCE) no se ha
centrado nicamente en actividades expositivas, sino que tambin,
y especialmente, en el intercambio entre los diversos actores que
han participado y colaborado con
nuestra institucin, dando vida a
un espacio de encuentro donde se
han cruzado ideas y experiencias.
De aquellos deseos compartidos
se originan siempre nuevos proyectos. En torno a esta premisa
de dilogo y colaboracin, el CCE,
junto a la BAM y ArtNumerica, desarroll un espacio de trabajo en
diversos formatos que llamamos
Laboratorio A+C+T, orientado
a fortalecer procesos de investigacin, creacin, produccin y
difusin en torno a los ejes artes,
ciencias, tecnologas y sociedad
con un nfasis en los conceptos de
autonoma y procomn.
Estos conceptos se integran en
una dinmica que permiti el intercambio y aprendizaje, procurando
el desarrollo de distintas formas de
participacin y colaboracin entre

personas con diversos perfiles y

niveles de especializacin (artstico, cientfico, tcnico, social). De
esta manera, se busc privilegiar
cruces interdisciplinarios que posibilitaron el surgimiento de otras
miradas y prcticas en el quehacer
cultural y social.
El Laboratorio A+C+T se desarroll durante julio de este ao
a travs de talleres, conciertos,
conferencias y tutoras, cubriendo
diversas reas con el objetivo de
contribuir a la reflexin en torno
a los cambios y evoluciones de
la cultura. Reflexiones y prcticas
que reaparecieron en la 11BAM.
Tampoco podemos dejar de mencionar otro proyecto que desarrollamos junto con la BAM y el rea
de Nuevos Medios del CNCA: la
residencia en 2012 de la artista
Regina de Miguel en el Observatorio Paranal, en el norte de Chile,
en un trabajo conjunto con HANGAR (Espaa) y cuyo resultado se
exhibi en las salas de la Fundacin Telefnica en Santiago de
Chile. En definitiva, estamos muy

contentos con nuestro trabajo con

la BAM, pues sintetiza a la perfeccin esta otra faceta de nuestra
labor desarrollada que va ms all
de las exposiciones, conferencias,
presentaciones de libros y conciertos: nuestro empeo en ser un
aporte al tejido creativo del pas,
fomentando el dilogo y el intercambio entre los distintos actores
de la vida sociocultural de Chile.

In the course of its twenty years

of existence, the work developed
by the Centro Cultural de Espaa
(CCE) has not only been focused
on exhibition activities, but also,
and specially, on the exchange
between the different actors that
have collaborated with our institution and participated in our
activities, giving life to a meeting
space that brings together ideas
and experiences. New projects always emerge from shared wishes.
On the basis of this experience of
dialogue and collaboration, the
CCE, BAM, and ArtNumerica have
developed a workspace consisting of a varied number of formats,

which we have called the Laboratorio A+C+T. Laboratorio A+C+T

aims at strengthening processes
of research, creation, production,
and dissemination in the fields of
art, sciences, technologies, and
society with an emphasis o the
concepts of autonomy and common good.
These concepts merged into a
dynamics that enabled practices
of exchange and learning and,
therefore, assured the development of diverse forms of collaboration and participation between
different individuals specialized
at different (artistic, scientific, technical, and social) levels.
Thereby, we sought to stimulate
works across disciplinary boundaries that would contribute to the
emergence of alternative perspectives and practices regarding
social and cultural activities.
During this past July, The Laboratorio A+C+T was developed by
means of workshops, concerts,
lectures, and tutorials that encompassed diverse areas with the aim

of contributing to the reflection on

cultural change and evolution. As
it happens, these reflections and
practices reappeared during the
11th BAM.
We cannot refrain from making
special mention of another project
that we developed in collaboration
with the BAM and the New Media
Area of the CNCA (National Council for Culture and the Arts): the
residence in Paranal Observatory,
located in the north of Chile, in a
joint work with HANGAR (Spain) of
the artist Regina de Miguel. The
results of this residence were exhibited at the Santiago Fundacin
Telefnica exhibition space. In
short, we are extremely happy
with our work with BAM, because
it perfectly synthesized this facet
of our work that goes beyond exhibitions, lectures, book presentations, and concerts; namely, our
effort to be a contribution to the
creative fabric by boosting the dialogue and exchange between the
different actors that participate in
Chiles sociocultural life.

19

20

seleccion
oficial
de obras
official selection of works

21

La Autonoma Colectiva como espacio de cohesin y reconocimiento de un estado del arte y la produccin de la relacin arte, ciencia
y tecnologa, fue el eje central de
la seleccin oficial presentada en
el Museo Nacional de Bellas Artes, reflejando la preocupacin de
una de las principales instituciones
culturales por la conservacin,
formacin y difusin de las artes
mediales y la experimentacin audiovisual en el pas.

22

La autonoma, y su capacidad de
fortalecer los cuerpos individuales y sociales, fue retratada desde
tres ejes que compusieron este
relato integrado en constante
construccin: Homenajes, invit a
conocer y reflexionar sobre obras
y proyectos histricos de artistas
nacionales e internacionales realizados en Chile; Tecnologas de la
autonoma, reflej el aporte de la
permacultura y el uso consciente
de la tecnologa, frente a la vorgine de una globalizacin avasalladora, y; Artes espaciales, invit
a los visitantes a recorrer los espacios comunes del arte y la astronoma como campos de reflexin,
observacin y accin donde se sita la curiosidad y creatividad de
lo desconocido.
En este sentido, la autonoma se
convirti en un campo de reflexin
comunitario planteado como una

condicin intrnseca del ser humano, pero absorbida actualmente

por un sistema homogeneizante.
En una sociedad tecnolgica hiperconectada, la autonoma se
baraja en la disyuntiva de programar o ser programado (Rushkoff),
haciendo eco a las palabras de
William Blake, si no inventas tus
propios sistemas, siempre dependers de los sistemas de otros.
En esta versin, la BAM se complement con sedes satlites distribuidas en Santiago, como Galera
Metropolitana, Espacio Fundacin
Telefnica, Galera Centro de Esttica y Galera Macchina, traspasando as los muros del museo,
tanto anloga como digitalmente.

Collective Autonomy as a cohersive and recognition space of the

relation art, science and technology, was the central theme of the
official selection presented at the
Museum of Fine Arts, reflecting the
concern of one the main cultural
institutions for the conservation,
education and dissemination of the
media and audiovisual arts in Chile.
Autonomy, and its ability to
strengthen individual and social
bodies, was portrayed from three
gravitating angles that composed
this integrated narrative in constant construction; Hommages

section invited to meet and reflect

about works and historical projects
of national and international artists developed in Chile; Technologies of Autonomy, reflected the
contribution of permaculture and
the conscious use of technology
against and overwhelming maelstrom of globalization, and; Spatial Arts, invited visitors to find the
common spaces between art and
astronomy as fields of reflection,
observation and action in which
the curiosity and creativity of the
unknown is placed.
In this sense, autonomy became a
field of common reflection raised
as an intrinsic human condition,
but which is currently absorbed
by a homogenizing system. In a
hyper-technological society, autonomy shifts around the dilemma
between programming or being
programmed (Rushkoff). Echoing William Blakes words, If you
dont invent your own systems,
you will always depend on the systems of others.
In this version, the BAM was complemented with satellite spaces distributed in Santiago, like
Galera Metropolitana, Espacio
Fundacin Telefnica, Galera
Centro de Es- ttica and Galera
Macchina, thus going beyond the
walls of the museum, both analog
and digitally.

homenajes _
hommages

23

Los Homenajes de la 11BAM contemplaron hitos de la historia de

Chile relacionados a la investigacin, produccin y exhibicin local
de arte, diseo industrial, medios
audiovisuales y ciencias. Se enfatiz en recuperar y dar a conocer la
investigacin realizada por Carlos
Martinoya y Nahum Jel, quienes
desarrollaron el Abstractoscpio
cromtico a finales de los aos
cincuenta; la investigacin y prototipos del Grupo de Diseo Industrial del INTEC, que configuraron
una especie de hazlo t mismo
gubernamental; la historia de la
msica electroacstica en Chile,
como un contexto pionero a nivel
mundial del uso de tecnologa para
la creacin musical; el rescate de la
obra pictrica de Simone Chambelland, quien reflej una capa sensible de la era espacial y la guerra fra
desde Chile en los aos sesenta.

24

Como parte de los homenajes

internacionales, se contempl
una resea de la historia del importante encuentro de animacin
ACM Siggraph; una muestra de
los libros de la recientemente
fallecida artista brasilea Anna
Barros, quien fue parte de la seleccin oficial de la 10BVAM; la
exposicin de la artista argentina
Lea Lublin en el MNBA, quien desarroll una compleja instalacin
que abarcaba el adentro y afuera
del museo como espacios simblicos de la racional y la irracional;
la recuperacin de un grabado de
Victor Grippo, que contextualiz
la nocin de energa como un eje
importante en la produccin de
las artes mediales.
Se invit a los artistas chilenos
Rodrigo Vergara y Hugo Marn a

desarrollar intervenciones para

potenciar esta serie de registros
documentales. Vergara desarroll
una interpretacin metafrica de
la historia de la msica electroacstica mediante la mutacin y
cristalizacin de las cartulas de
algunos vinilos representativos de
esta historia, y Marn exhibi una
serie de collage inditos realizados
en Cuba en 1965, que interpretan
poticamente el inicio de una humanidad saturada de tecnologas.
Estas instancias de trabajo multidisciplinario sientan dinmicas de
produccin altamente vigentes y
permiten conectar contenidos para
reescribir la historia oficial del arte
en Chile que, debido a su conservadurismo, ha dejado afuera instancias que hoy son fundamentales
para comprender la produccin actual de las artes mediales.

The Hommages of the 11BAM were

a strategy to give light to several
milestones of the history of Chile
related to the local intersection of
research, production and exhibition
of art, industrial design, media and
science. We emphasized on recovering and disseminating of the
research by Carlos Martinoya and
Nahum Jel, who developed the
Chromatic Abstratoscope on the
late 50s; the industrial design research and prototypes of the Group
INTEC, which shaped a kind of gubernamental DIY; the history of
electroacoustic music in Chile, as a
global pioneer context of the use of
technology for music creation; the
resignification of Simone Chambellands paintings, who reflected a
sensitive layer of the space age and
the Cold War from Chile in the 60s.

As part of the 11BAMs international hommages we reviewed the

history of ACM Siggraph; showed
some of the books of the recently
deceased Brazilian artist Anna Barros, who was part of the official selection of the 10BVAM; exhibited
documentation of the argentinian
artist Lea Lublin, who developed
a complex system covering the
inside and outside of the MNBA
as symbolic spaces of the rational and the irrational; recovered
one of Victor Grippos prints, that
contextualize the notion and emergency of energy as a milestone of
media art.
We invited the Chilean artists Rodrigo Vergara and Hugo Marn to
develop interventions that could
enhance this series of documentation presented. Vergara developed
a metaphorical interpretation of
the history of electroacoustic music
by transforming and crystallizing
several covers of some representative vinyls of this story and Marin
exhibited a series of unpublished
collages made in Cuba in 1965,
which poetically interpreted the
beginnings of a humanity saturated
by technologies.
These instances of multidisciplinary work gave us a notion of
highly current production dynamics and enabled to establish connections to rewrite the official history of Chilean art that, due to its
conservatism has left out instances
that are now fundamental to understand the current production of
media arts.

abstratoscopio
cromtico

El Abstractoscopio cromtico es
un dispositivo creado por los fsicos Juan Carlos Martinoya y Nahum Jol en 1960, que permite
ilustrar el fenmeno ptico obtenido mediante las interferencias de
luz polarizada en cristales birrefringentes. Originalmente se utiliz
para demostrar visualmente este
efecto a alumnos de fsica y cristalografa. Fue expuesto por primera vez al pblico en la 2 Feria
de Artes Plsticas, a las afueras del
MNBA en 1960, junto con la muestra de experimentos de crecimiento de cristales y la posibilidad de
realizar composiciones con papel
celofn para ser proyectadas por
la mquina. Entre otras apariciones, cabe destacar su presentacin
en la exposicin Cultura: dentro y
fuera del museo de Lea Lublin en
1971, tambin en el MNBA.

The Chromatic Abstractoscope

is a device created by physicists
Juan Carlos Martinoy and Nahum
Jol in 1960, which permitted the
illustration of the optical phenomenon obtained by means of the
interference of polarized light on
birefringent crystals. It was originally used to give students of
physics and crystallography a visual demonstration of this effect.
It was shown to the public for the
first time at the 2nd Fair of Visual
Arts, on the grounds of the MNBA
in 1960, along with a sample of experiments on crystal growth and
the possibility of using cellophane
compositions to be projected by
the machine. Among other exhibitions, we should mention its presentation at Lea Lublins 1971 exhibition Culture: Inside and Outside
the Museum, also at the MNBA.

25

Ciencia y arte estn ntimamente

ligados. De un lado la esttica y
la imaginacin desempean un
papel importante en el desarrollo
de la ciencia, y por el otro lado,
la comprensin de los fenmenos
naturales (como el que da base a
nuestro Abstractoscopio) ayuda a
disfrutar mejor las obras de arte.
There is an intimate relation
between science and art. On
the one hand aesthetics and
imagination play an important role
in scientific development and on the
other, the understanding of natural
phenomena (such as that which is
the basis of our Abstractoscope)
contributes to a greater enjoyment
of works of art.
Nahum Jol
Diario La Nacin
1 de Diciembre de 1960

26

En el enfoque del trabajo esta el

valor de uso del producto y no la
maximizacin del valor de cambio.
Esto implica no seguir una prctica
de diseo que se llama styling,
es decir pura cosmtica de
mercadera, innovacin epidrmica,
innovacin ficticia para estimular
al consumidor y persuadirlo en
adquirir la mercadera. (...) se trata
ms bien de hacer aportes a la
innovacin tecnolgica-cultural
para superar de esta manera
una de las manifestaciones de la
dependencia.
The focus of the work is the use
value of the product and not the
maximization of exchange value.
This implies not following a design
practice called styling, that is
to say, nothing but commoditys
cosmetics, epidermal innovation,
fictional innovation to encourage
and persuade consumers to
purchase goods. ( ... ) it is rather
to contribut to technological and
cultural innovation in order to
overcome one of the manifestations
of dependence.
Grupo de Diseo Industrial,
Proyectos de Diseo Industrial,
INTEC Revista del Comit de
investigaciones tecnolgicas de
Chile, Nmero 1
Diciembre 1971
Santiago de Chile, pp 51-75

Durante sus treinta y dos meses

de trabajo, interrumpidos por el
golpe militar de 1973, el Grupo
de Diseo tuvo como objetivos
disminuir la dependencia tecnolgica, satisfacer necesidades mayoritarias y crear una cultura material
propia a travs de la innovacin.

Uno de estos fue el Grupo de

Diseo Industrial. Fundado en
enero de 1971, estuvo orientado
al diseo de bienes de consumo,
bienes de capital y bienes de uso
pblico dentro del gobierno de
Salvador Allende. El grupo fue liderado por Gui Bonsiepe, diseador de informacin y profesor de
la escuela alemana de diseo HfG
Ulm, quien integr al grupo a los
estudiantes de diseo con quienes
haba trabajo desde su llegada a
Chile a finales de 1968, as como a
dos ex alumnos de HfG Ulm.

La necesaria revisin de esta experiencia desde una perspectiva

histrica y crtica, contiene el potencial de ampliar el alcance de
nuestro actual entendimiento de
la relacin entre diseo y desarrollo. Esta relacin tiene que ver
con comprender cmo la definicin poltica y colectiva de nuestra
cultura material, posibilita nuestro
desarrollo humano, social y econmico. En un registro similar, esta
relacin implica comprender la capacidad del diseo para transformar nuestra cultura, a travs de la

GRUPO DE PROYECTO DE DISEO INDUSTRIAL, INTEC/CORFO. Diseo de una sala de

operaciones. En: Revista INTEC, N4, Junio ,
1973, pg. 19.

Fernando Portal

El Comit de Investigaciones Tecnolgicas (INTEC), organizacin

multidisciplinaria y multisectorial
desarrollada al interior de CORFO, tena como propsito generar
tecnologa para el sector productivo a travs de distintos grupos de
investigacin aplicada.

PALMAROLA, Hugo. Diseo Industrial Estatal en Chile 19681973. Conferencia presentada al ciclo Testimonios de la
Modernidad, 12 de Noviembre, 2002, Facultad de Arquitectura,
Diseo y Estudios Urbanos, PUC. www.guibonsiepe.com/pdffiles/
timeline_design_chile.pdf (Acceso 12 de Mayo, 2011).

revisando la
experiencia
del grupo de
diseo del
INTEC: apuntes
de investigacin
sobre diseo y
desarrollo en
Chile

definicin de sus artefactos materiales y semnticos.

Con esta pequea muestra de publicaciones y material de archivo
del Grupo de Diseo del INTEC,
abrimos una investigacin, con la
que buscamos profundizar en los
alcances de la relacin entre diseo y desarrollo desde distintas
lneas de exploracin.

The Committee for Technological

Research (INTEC), is a multidisciplinary and multisectoral organization developed within CORFO.
It was intended to generate technology for the productive sector,
through different groups of applied research.
One of these groups was the Industrial Design Group. Founded

in January 1971, it was oriented

to the design of consumer goods,
capital goods and public goods
within the government of Salvador
Allende. The group was led by Gui
Bonsiepe, information designer
and professor of German design
school HfG Ulm, who invited design students to the group, with
whom he had worked since arriving in Chile in late 1968 and two
former HfG Ulm students as well.
During his thirty-two months of
work, interrupted by the military
coup of 1973, the Design Group
aimed to reduce technological dependence, satisfy majority needs
and create a material culture itself
through innovation.
The necessary revision of this experience from a historical and
critical perspective, contains the

potential to expand the scope of

our current understanding of the
relationship between design and
development. This relationship has
to do with understanding how the
political and collective definition
of our material culture, enables our
human, social and economic development. In a similar record, this
relationship involves the understanding of the design capability
to transform our culture, through
the translation of their materials
and semantic artifacts.
With this small sample of publications and archival material from
INTEC Design Group, we opened
an investigation, in which we seek
to deepen the scope of the relationship between design and development from different lines of
exploration.

27

msica
electroacstica

28

La msica electroacstica es una

expresin que utiliza diversos
medios tecnolgicos como la
grabacin de audio, la sntesis
sonora, el procesamiento de seales, la composicin algortmica
y la reproduccin del sonido, tanto analgica como digitalmente.
Estos procedimientos pueden
llevarse a cabo en diferido o en
tiempo real, es decir, se fijan en
un soporte (cinta, CD, disco duro)
o se generan en vivo durante la
ejecucin de una obra, la cual usa
normalmente sistemas especiales de altoparlantes para generar
una espacialidad como parte de
la composicin.

interfaces electrnicas interactan

con ordenadores que a su vez ejecutan programas de composicin
automtica en tiempo real.

Existen los siguientes tipos de msica electroacstica: Acusmtica,

compuesta con medios electroacsticos y fijada en un soporte,
careciendo de intrprete en el sentido tradicional; Mixta, posee una
parte exclusivamente realizada con
medios electroacsticos como una
parte para instrumentos acsticos
tradicionales, voz o ambos; Electrnica en vivo, generada por medios electrnicos en situacin de
concierto; e Interactiva, los intrpretes de instrumentos acsticos o

Alejandro Albornoz
Compositor y artista sonoro

Parte esencial de toda esta msica es poseer al sonido mismo

como centro de sus recursos expresivos, valindose de todos los
sonidos posibles, as como de las
transformaciones que la tecnologa permite efectuar sobre ellos,
especialmente en lo referente a su
composicin espectral (contenido
de frecuencias), a su posicin real
o virtual en el espacio interno de
una grabacin y/o en el externo
de su reproduccin y ejecucin.

Ms de cincuenta aos han pasado desde que Len Schidlowsky

compusiera Nacimiento, la primera obra electroacstica chilena.
Cincuenta aos de una historia a
menudo desconocida, compuesta
de algunos xitos resonantes, de
desarrollos a veces truncos y de
silencios bastante expresivos. La
msica electroacstica en Chile ha
tenido un desarrollo pendular: de

momentos de gran pasin e inters ha pasado al desconocimiento

casi absoluto y viceversa. A pesar
de ya medio siglo de historia en el
pas y algo ms en el mundo,
pareciera que los alcances y posibilidades de la msica electroacstica o, ms bien, del concepto
que en ella subyace (la tecnologa
aplicada a la msica, en este caso
ms precisamente, la informtica
musical) no son en nuestro medio
an lo suficientemente analizados,
comprendidos y proyectados en
cuanto a la produccin musical actual y futura.
Federico Schumacher
Compositor e investigador

Electroacoustic music is a form

of expression that uses diverse
technological media like audio
recording, sound synthesis, signal
processing, algorithmic composition and sound reproduction, both
analogically and digitally. These
procedures can be carried out in
deferred time or in real time in other words, they are recorded on a
support (tape, CD, hand drive) or
are generated live during the ex-

ecution of a piece, which normally

uses special loudspeaker systems
to generate a spatiality that is part
of the composition.
There are different types of electroacoustic music: Acousmatic, composed with electroacoustic media
and recorded lacking a performer
in the traditional sense; Mixed, with
one part produced exclusively by
electroacoustic media and another produced by traditional acoustic instruments, voice or both;
Live electronic music, generated
by electronic media in a concert
mode; Interactive, in which performers of acoustic instruments or
electronic interfaces interact with
computers, which perform composition programmes in real time.
An essential part of all this music
is to have sound itself as a centre
of its expressive resources, making use of all possible sounds and
of the transformations allowed by
technology, especially in terms of
spectral composition (frequency
content) and of its real and virtual
position in the internal space of a
recording and or in the externality
of its reproduction or performance.

Alejandro Albornoz
Composer and sound artist
More than fifty years have passed
since Len Schidlowsky composed
Nacimiento the first Chilean electroacoustic work. Fifty years of a
history that is often unknown, that
includes some great successes,
some truncated work and very expressive silences. In Chile, electroacoustic music has evinced a pendular development, ranging from
moments of great passion and interest to practically complete ignorance of the subject and vice versa.
In spite of its half a century of history in Chile and a slightly longer existence in the world, it would seem
that the scopes and possibilities of
electroacoustic music or rather the
concept that underlies it (technology applied to music and in this case
musical computing to be precise)
are not sufficiently known, analysed, understood and projected in
our local context in terms of current
and future musical production.
Federico Schumacher
Composer and researcher

29

comdasuar

30

No olvidemos que el computador

no es sino una prolongacin del ser
humano, quien es en definitiva el
que toma las grandes decisiones
y da la orientacin y significacin
de lo que con estos medios puede
realizarse.
We should not forget that the
computer is nothing but an
extension of the human being,
who is definitely the entity that
makes the big decisions and gives
orientation and meaning to what
these media can do.
Jos Vicente Asuar, 1979
El piano o el violn son
instrumentos tan artificiales como
un computador.
The piano and the violin are
instruments that are just as artificial
as a computer.
Jos Vicente Asuar, 2010

El Computador Musical Digital

Analgico Asuar (COMDASUAR)
es un instrumento musical creado
el ao 1977, basado en investigaciones previas (desde la dcada
de 1950) del msico e ingeniero
Jos Vicente Asuar, nico en su
poca, este instrumento permita
ser usado como una herramienta de composicin e instrumento
en tiempo real, contando con un

secuenciador, un editor de partitura, una herramienta de composicin algortmica y un programa

de sntesis de sonido digital y una
unidad analgica de proceso y
enriquecimiento de la seal. Estos usos lo sitan al mismo nivel
de computadores desarrollados
en E.E.U.U. y Europa en la misma
poca. Este figura como un hito
relevante en la historia y contexto

de la relacin entre arte, ciencia y

tecnologa en Chile, es un ejemplo
de la investigacin cientfica en lnea con la investigacin musical.

The Asuar Digital Analog Computer (COMDASUAR) is a musical

instrument created in 1977. It was
based on research that dated from
the 1950s by musical and engi-

neer Jos Vicente Asuar, pioneer

of electroacoustic music in Chile
and the world. Unique in its time,
this instrument could be used as
a composition instrument and a
real time instrument, which had a
sequencer, a score editor, an algorithmic composition tool, a digital sound synthesis programme,
an analog processing and signal
enriching unit. This different uses

placed it on the same level as computers developed in Europe and

the United States at the time. This
computer is a relevant milestone in
the history and context of the relationship between art, science and
technology in Chile and an example of scientific research aligned
with musical research.

31

ACM SIGGRAPH
Cristin Freire
Duoc UC

32

ACM SIGGRAPH es una comunidad de colaboracin internacional

que promueve el dilogo entre
investigadores, artistas visuales,
cineastas, cientficos, diseadores de interaccin y profesionales
de negocios que comparten un
inters en los grficos generados
por computador y las tcnicas interactivas. Dentro de las especialidades que tienen cabida en ACM
SIGGRAPH se pueden mencionar
la animacin 3D y 2D, efectos especiales, arte electrnico, realidad
virtual, visualizacin cientfica, videojuegos, web3D, postproduccin, nuevas tecnologas audiovisuales, arte sensorial, sinestesia,
educacin, etc.
Inicialmente se form en Nueva
York como una serie de seminarios
acerca de Grficos por Computador Interactivos que recorran Estados Unidos en el ao 1967. En cada
presentacin asistan alrededor de
cuarenta o cincuenta personas. La
iniciativa tuvo como patrocinador a
la Association for Computing Machinery (ACM). En 1969, pas a llamarse SIGGRAPH: Special Interest
Group on Computer Graphics and

Interactive Techniques. En 1974,

se realiz la primera conferencia
en Boulder, Colorado. Desde entonces se ha realizado anualmente
una conferencia por ao y, desde el
2008, se ha sumado la conferencia
SIGGRAPH Asia.
Entre las actividades que se desarrollan sobresalen el Computer
Animation Festival, una muestra
de la mejor produccin del ao
que da cabida a trabajo experimental, videoarte, comerciales
de televisin, cortometrajes de
escuelas de animacin y obra narrativa de autor.
Tambin estn a cargo de seis publicaciones anuales, dos de ellas
son los llamados Technical Papers,
donde se presentan las tcnicas
ms avanzadas desarrolladas por
cientficos y artistas. Muchas veces
se transforman en herramientas
de uso comn al ser integradas,
tiempo despus, a paquetes de
software comercial. Otra de sus
publicaciones es Transactions on
Graphics, la edicin peer reviewed
ms importante en grficos por
computador. Sus publicaciones

son presentadas en conferencias,

galeras de arte digital, cursos,
muestras de tecnologas emergentes, charlas y sesiones de produccin, etc.
ACM SIGGRAPH se organiza por
captulos en diferentes ciudades
del mundo. En Latinoamrica
cuenta con slo cuatro exponentes: Bogot, Caracas, Buenos
Aires y, recientemente, Santiago. El Santiago ACM SIGGRAPH
Professional Chapter persigue los
mismos objetivos que los dems
captulos tomando en cuenta las
necesidades de nuestra industria.
Cristin Freire
Presidente del Santiago ACM
SIGGRAPH Professional Chapter

ACM SIGGRAPH is an international collaboration community that

encourages dialogue between
researchers, visual artists, filmmakers, scientists, interactive designers and business professionals
that share an interest in computer
graphics and interactive techniques. Among the areas of exper-

tise included in ACM SIGGRAPH

are 3D and 2D animation, special
effects, electronic art, virtual reality, scientific visualisation, video
games, 3D web, production, new
audiovisual technologies, sensory
art, synesthesia, education, etc.
Initially, it was born in New York as
a series of seminars on Interactive
Computer Graphics that toured
the United States in 1967. Around
forty or fifty people attended to
each presentation. The initiative
was sponsored by the Association
for Computing Machinery (ACM).
In 1969, it became SIGGRAPH:
Special Interest Group on Computer Graphics and Interactive Techniques. In 1974, its first conference
was held in Boulder, Colorado.
It has held an annual conference
ever since and the SIGGRAPH Asia
conference opened in 2008.
One of its most important activities is the Computer Animation
Festival, which shows the best productions of the year in experimental work video art, television commercials short films from animation
schools and authorial narrations.

They are also in charge of six annual publications, two of them are
titled Technical Papers in which the
most advanced techniques developed by scientists and artists are
produced and, on many occasions,
turn into common tools included in commercial software after a
time. Another of its publications is
Transactions on Graphics, the most
important peer reviewed journal on
computer graphics. Its publications
are presented at conferences, digital art galleries courses, exhibitions
of emerging technologies, lectures, and production sessions, etc.
ACM SIGGRAPH is organised by
chapters in different cities in the
world. In Latin America it has only
four components: Bogot, Caracas, Buenos Aires and recently,
Santiago. The Santiago ACM SIGGRAPH Professional Chapter has
the same aims as the other chapters, but takes into account the
needs of our own industry.
Cristin Freire
President of the Santiago ACM
SIGGRAPH Professional Chapter

33

Anna Barros

En el contexto de la 10BVAM,
Anna Barros expuso su obra Tejiendo el tiempo en colaboracin
con Alberto Blumenschein. Esta
exposicin fue realizada gracias a
la curatora de Paula Perissinotto,
quien consider la obra de Barros
como una indagacin seria y consistente en torno al uso cientfico
instrumental. En su obra destac
la bsqueda por una tica y esttica de la nanotecnologa.
Anna Barros falleci recientemente. Sus libros, expuestos en esta
versin de la BAM, fueron enviados a Chile pocos das antes de
su muerte. Quisimos rendir un
homenaje a su memoria e invocar
su presencia en este encuentro
como una operacin de consecuencia (la coincidencia no existe)
y una muestra de respeto a una
de las pioneras en la investigacin
de la relacin entre arte y ciencia
en Latinoamrica.

In the context of the 10BVAM,

Anna Barros exhibited her work
Tejiendo el tiempo in collaboration with Alberto Blumenschein.
This exhibition was possible
thanks to the curatorship of Paula Perissinotto, who considered
that Barross work was a serious
and consistent research into the
use of scientific instruments. An
outstanding feature in this artists
work was her search for an ethics
and aesthetics of nanotechnology.
Anna Barros passed away recently.
Her books, shown in this version of
the BAM, were sent to Chile a few
days before her death. We wanted
to pay a homage to her memory
and invoke her presence at this
event as an operation of consequence (coincidence does not
exist) and an expression of respect
for a pioneer in the research of the
relationship between art and science in Latin America.

Archivo 10 BAM.

34

Art work does not begin with the

final images, but is the realization
of a creative impulse in search of
expression.
Anna Barros

Archivo 10 BAM.

El trabajo de arte no comienza en

las imgenes finales,
sino que es la realizacin de un
impulso creativo a la bsqueda de
la expresin.
Anna Barros

Things are happening outside,

there is an ongoing social economic
process, there are flowers in the
gardens, labour has a new face, and
there is hope. Inside the Museum
there is an intellectual structure that
tries to explain this phenomenon.
Ernesto Saul
Diario Ahora
28 de diciembre de 1971

Archivo Museo Nacional de Bellas Artes.

Afuera suceden cosas, hay un

proceso socioeconmico en
marcha, hay flores en los jardines,
hay un nuevo rostro del trabajo, hay
esperanza. En el interior del Museo
funciona el esquema intelectual que
trata de explicar el fenmeno.

Bajo la comprensin de que el lenguaje artstico no es nunca obra del

azar, sino una lgica consecuencia
de la interaccin de factores histricos, filosficos y sociolgicos, Lea
Lublin, en su exposicin Cultura:
dentro y fuera del Museo (1971),
evidenci el desciframiento activo de todos los elementos que
constituyen las estructuras del lenguaje, presentadas (o combinadas)
en la obra. Con este propsito,
realiz diversos diagramas de flujo en grandes formatos en los que
expuso el desarrollo histrico, desde 1850 hasta 1970, de distintas
disciplinas: ciencias sociales, filosofa, fsica, matemticas, lingstica,
arquitectura y psicoanlisis. Cuestion as en qu medida estas disciplinas ejercieron influencia sobre
las artes visuales, modificndolas
directa o indirectamente y estableciendo conexiones y rupturas entre
ellas. En el zcalo del MNBA realiz una instalacin de pantallas penetrables sobre las que proyectaba
obras icnicas de la historia del
arte relacionadas a los esquemas.

Archivo Museo Nacional de Bellas Artes.

Lea Lublin

Understanding that artistic language is never a random act, but

rather a logical consequence of
the interaction of historical, philosophical and sociological factors,
Lea Lublin showed Culture: Inside
and Outside the Museum (1971).
Lublin showed the deciphering
of all the elements that constitute
the structure of language presented (or combined) in the work.
With this purpose, she produced
various
enormous
flowcharts
where she showed the historical
development from 1850 to 1970 of
different social sciences: philosophy, physics, mathematics linguistics, architecture and psychoanalysis, questioning to what degree
they have influenced the visual
arts modifying them directly and
indirectly, and establishing connections and ruptures between
them. An installation was erected
outside the MNBA with penetrable screens that projected iconic
works of the history of art related
to the diagrams.

35

esquema de la
obra presentada
en la muestra
arte de sistemas
en el Museo de
Arte Moderno
de Buenos Aires
Vctor Grippo
1971, Argentina

Impresin en papel
59,5 x 84cm
Coleccin del MNBA
Print on paper
59,5 x 84cm
MNBA Collection

36

Este grabado forma parte de un

conjunto de obras realizadas por
el Grupo CAyC junto a artistas internacionales. El Centro de Arte
y Comunicacin (CAyC) se fund
con el objetivo de promover la
ejecucin de proyectos y muestras
donde el arte, los medios tecnolgicos y los intereses de la comunidad se conjuguen en un intercambio eficaz que ponga en evidencia
la nueva unidad del arte, la ciencia
y el entorno social en que vivimos
(Glusberg, 1969). A partir del
CAyC se form un grupo interdisciplinario ligado a la experimentacin, el arte contemporneo, el
diseo, la arquitectura y las nuevas tecnologas. El grupo inicialmente se hizo llamar Los trece
(Jacques Bedel, Luis Benedit, Gregorio Dujovny, Carlos Ginzburg,
Vctor Grippo, Jorge Gonzlez
Mir, Vicente Marotta, Luis Pazos,
Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio Teich, Horacio Zabala,
Alberto Pellegrino y Jorge Glus-

berg, miembros que permanecieron hasta el cierre del CAyC), pero

a ellos se sumaron una gran cantidad de invitados de diferentes
procedencias, establecindose intersecciones y dilogos de alcance
y trascendencia internacional. Una
de las materias primas utilizada en
sus trabajos ha sido la patata. Este
alimento originario de Amrica se
expandi por Europa despus de
la conquista. Grippo, partiendo
de su simbologa cultural, utiliz
la energa contenida en las patatas
para formar pilas elctricas conectadas con cables. As, hizo funcionar distintos dispositivos, desde
una radio hasta un polmetro para
medir la energa generada. Este
tipo de obras se convirtieron en
un clsico del artistas, las que fue
desarrollando en distintas instalaciones por todo el mundo.

biografa

En su trabajo ha buscado una convergencia entre la ciencia y el arte,

lgicamente marcada por su doble formacin en qumica y en bellas artes. Su trabajo, uno de cuyos
principales motivos es la idea de
transformacin, ha girado siempre
en relacin a la vida cotidiana, el
mundo del trabajo, el alimento y la
energa. Desde el comienzo, utiliz materiales y medios no convencionales en sus objetos, esculturas
e instalaciones para reflexionar en
torno a las condiciones sociales y
espirituales de los trabajadores y
los artistas.

This print is part of a collection of

works by the Group CAyC alongside international artists. The
Centre for Arts & Communication
(CAyC) was founded with the goal
of promoting the implementation
of projects and exhibitions where
art, media and technology community interests combine in an
efficient exchange that highlights
the new unity between art, sci-

ence and the social environment

in which we live (Glusberg, 1969).
From CAyC an interdisciplinary
group linked to experimentation,
contemporary art, design, architecture and new technologies was
formed. The group initially called
itself The Thirteen (Jacques Bedel,
Luis Benedit, Gregorio Dujovny,
Carlos Ginzburg, Vctor Grippo,
Jorge Gonzlez Mir, Vicente Marotta, Luis Pazos, Alfredo Portillos, Juan Carlos Romero, Julio
Teich, Horacio Zabala, Alberto
Pellegrino and Jorge Glusberg,
members who remained until the
end of CAyC), but lots of guests
from different areas were invited,
establishing dialogues and intersections of international scope
and significance. One of the raw
materials used in his works was
the potato. This native American
food was spread throughout Europe after the conquest. Grippo,
based on their cultural symbolism,
used the energy of the potatoes

to form electric cells connected

with cables. Thus, different devices were operated, from a radio to
a tester for measuring the power
generated. These kind of works
became a classic of the artist that
was developed in different installations worldwide.

biography

In his work he has sought a convergence between science and

art, logically marked with his
double formation in chemistry
and fine arts. His work, one of
whose main purposes is the idea
of transformation, has always revolved around everyday life, the
world of work, food and energy.
From the beginning, he used unconventional materials and media
in his objects, sculptures and installations to reflect on the social
and spiritual conditions of workers and artists.

37

coleccin 2
(estudios
emocionales)
Rodrigo Vergara
2013, Chile

Escultura; vidrio, vitrina

300mm x 300mm x 5mm
Sculpture; glass, showcase
300mm x 300mm x 5mm

38

Msica, electroacstica, vinilo,

tocadiscos, historia.
Music, electroacoustics, record, record
player, history.

Esta coleccin de cristales reproducen a escala 1.1 el diseo

de siete estuches de discos publicados en Chile, entre los aos
cincuenta hasta mediados de los
setenta. Durante esos aos, se
gesta una escena de msica electroacstica indita en Sudamrica,
motivada bsicamente por la experimentacin y el conocimiento. Fue una vanguardia local que
oper siempre fuera del sistema
oficial; poda existir en paralelo a
rankings, prensa y popularidad.
Lograban pensar su produccin
autnomamente a cualquier condicin mercantil. Esta compilacin
pretende agrupar los ltimos momentos de una vanguardia musical
chilena y los primeros tiempos de
su desaparicin. Algunas de las
obras buscadas para la coleccin
fueron: As habl el computador,
El computador virtuoso y Msica

electrnica de Jos Vicente Asuar;

Amacata de Juan Amenbar; Msica electrnica de Jos Vicente
Asuar y Juan Amenbar; Ahora de
Ivn Pequeo; Anc cinco compositores chilenos de Falabella, Rivera,
Maturana, Cotapos y Schidlowsky.

biografa

Rodrigo Vergara (Santiago, 1974)

es artista visual. Ha participado en
ms de cuarenta exposiciones, entre ellas, seis individuales. Su trabajo se ha mostrado en diversos
pases de Europa y Amrica y, tambin, en ms de veinticinco medios especializados de arte, tanto
en Chile como en el extranjero.
Ha obtenido tres distinciones en
concursos y cinco becas de financiamiento estatal. Ha realizado residencias en Brasil y Argentina. Su
trabajo multidisciplinario se realiza
a travs de distintos medios: es-

cultura, acuarela, video, grfica,

objetos, instalaciones, espacios independientes e intervenciones en
el espacio pblico. La experiencia
espacial, desde la habitabilidad, la
construccin y el desplazamiento,
son tpicos recurrentes de su trabajo. Busca evocaciones poticas
y existenciales, aludiendo a recorridos, escapes, alucinaciones y
encuentros fortuitos.

This collection of crystals reproduce, on a 1.1 scale, the design of

seven cases of albums released in
Chile from the 50s to the mid 70s.
In those years, an unprecedented electroacoustic music scene is
brewed in South America. Experimentation and knowledge was
its basic motivation. It was a local
avant garde scene that always operated outside the official system;

it existed in parallel to rankings,

press and popularity. They managed to think their production
autonomously to any commercial
status. This compilation aims to
bring together the last moments
of a Chilean musical avant garde
scene and the first moments of
its disappearance. Some of the
works searched for this collection
were: As habl el computador, El
computador virtuoso and Msica
electrnica by Jos Vicente Asuar; Amacata by Juan Amenbar;
Msica electrnica by Jos Vicente Asuar and Juan Amenbar;
Ahora by Ivn Pequeo; Anc cinco compositores chilenos by Falabella, Rivera, Maturana, Cotapos
and Schidlowsky.

biography

Rodrigo Vergara (Santiago, 1974) is

a visual artist. He has taken part of

more than forty exhibitions, six of

which have been solo exhibitions.
His work has been shown in various countries in Europe and America and in more than twentyfive
specialised artistic publications,
both in Chile and abroad. He has
received three awards in different
contests and five state-financed
scholarships. He has participated
in residencies in Brazil and Argentina. His multidisciplinary work has
been developed through different
mediums like sculpture, watercolour, video, graphics, objects,
installations, independent spaces
and public spaces interventions.
The spatial experience ranging
from habitability, construction, and
movement are frequent topics of
his work. He searches for poetic
and existential evocations, alluding to, routes, escapes, hallucinations and chance encounters.

39

hombre original
/ sin ttulo 1 / sin
ttulo 4
Hugo Marn
1965, Chile

Collage
56,5 x 44,5cm
Cortesa del artista
Collage
56,5 x 44,5cm
Courtesy of the artist

40

Anatoma, objetos encontrados,

ciencia ficcin, yoga.
Anatomy, found objects, science
fiction, yoga.

Obras realizadas en Cuba el ao

1965 a partir de libros encontrados y engrudo, en un contexto en
el que era difcil encontrar papel,
goma o cola. Los libros, principalmente de anatoma, fueron encontrados en un sitio eriazo y datan
del ao 1840 y 1900. Los collages
hacen alusin al imaginario de la
ciencia ficcin y el maquinismo con
una dimensin constructiva, que
busca enfrentar diversos imaginarios al modo del azar surrealista. El
autor los describe en relacin a su
experiencia en Estados Unidos durante los sesenta, donde la rigidez
de las ideologas preponderantes
explicaba personalidades muy
estructuradas. En una visita a Chile, Marn recibi el conocimiento
de Maharishi Mahesh Yogi, quien
fue el maestro de mucha gente,
abrindole una dimensin de la
inteligencia creativa relacionada a
la fsica cuntica, que es entendida como la potencialidad y lo inmanifiesto potencial; lo eterno y el
cambio. Recibir esa influencia vdica de la India tuvo para l un significado que se puede entender

como Satcitananda, en que Sat

es absoluto, Cit es consciencia
y Ananda bienaventuranza. En
sus collages busca transmitir estos
conocimientos en conjunto con la
influencia italiana que, en sus palabras, es abstracta y concreta.

biografa

Hugo Marn (Chile, 1929) es escultor y pintor. Realiz estudios artsticos en la Escuela de Artes Aplicadas durante dos aos, en los
cursos vespertinos de Jos Perotti. Se especializ en la tcnica del
esmalte sobre metal, elevando a
calidad de arte una disciplina considerada, hasta entonces, como
artesana o arte menor. El trabajo
plstico de Hugo Marn ha estado
ligado desde sus inicios a su meditacin, posicin metafsica y forma
de ver y sentir el mundo; las energas precolombinas y tibetanas, la
alquimia, el cosmos, los saberes
ocultos y los lugares sagrados
son algunos de sus intereses recurrentes. Sus viajes por distintos
pases han colaborado en su formacin personal y han sido claves

en la elaboracin de los universos

que el artista ha plasmado en sus
creaciones. Ingres a los Mimos
de la Escuela de Marcel Marceau
en Europa, donde trabaj junto
a Alejandro Jodorowsky. Posteriormente ingres a los Mimos de
Alejandro Jodorowsky y particip
en su primera presentacin, una
velada bufa en el Teatro Municipal
de Santiago. Realiz estudios de
meditacin trascendental que perfeccion en Seelisberg, Suiza. Ha
trabajado como profesor de esta
disciplina, tanto en Chile como en
el extranjero.

Made in Cuba in 1965, these works

use found books and glue, within
a context in which it was difficult
to find paper, paste or glue. The
books, most of which were anatomy textbooks, were found in a vacant lot and were dated between
1840 to 1900. The collages refer
to the imagery of science fiction
and mechanisms on a constructive
dimension that put together different imageries on the basis of surre-

alist chance. The author describes

them in connection with his experience in the United States during
the 60s, where the rigidity of the
ideologies of the time explained
extremely structured personalities.
During a visit to Chile, Marn was
introduced to the teachings of Maharishi Mahesh Yogi, who was the
master of many, opening his mind
to the dimension of creative intelligence related to quantum physics.
In other words, the potentiality and
the unmanifest potential; the eternal and the movement. To receive
that vedic influence from India had
a meaning that could be described
as Satchitananda where Sat
means absolute, Chit means
awareness or consciousness and
Ananda means blessedness. In
his collages he tries to transmit this
vedic influence, together with Italian influence which he defines as
abstract and concrete.

biography

Hugo Marn (Chile, 1929) is a sculptor and painter. He studied at the

Escuela de Artes Aplicadas for two

years, taking Jos Perottis evening

course, studying enamel on metal and considering this technique
to the category of art, and not a
handicraft or minor art form. Hugo
Marns work as a plastic artist has
always been linked to meditation
and to his metaphysical point of
view, to his way of feeling world.
Pre-Columbian and Tibetan forms,
alchemy, the cosmos, occult knowledge and sacred sites are some of
the recurrent elements in his work.
Marins travels have contributed
to his personal training and have
been key points in the elaboration
of the different universes he captured in his creations. He enrolled
in in the Marcel Marceau School of
Pantomime in Europe, where he
worked with Alejandro Jodorowsky. He later joined Jodorowskys
Mime Company and took part in
the first performance of a comic
opera in Teatro Municipal de Santiago. He studied transcendental meditation and perfected his
knowledge in Seelisberg, Switzerland. He has taught this discipline
in Chile and abroad.

41

entrevistas a
Juan Orrego
Salas (arte desde
Nueva York cap.
37 y 38), Nicanor
Parra y Fernando
Botero
Nemesio Antnez
1967, Chile

Audio; transfer desde cinta Reel

original
Cao. 37: 1433; Cap. 38: 1441;
Cap. 8: 2945
Archivo Audiovisual MNBA
Anglica Prez Germain
Audio; transfer from original Reel
Ch. 37: 1433; Ch. 38: 1441; Ch.
8: 2945
MNBA Audiovisual Archive
Anglica Prez Germain

42

El MNBA participa de la 11BAM

dando a conocer la labor de rescate
y conservacin del patrimonio audiovisual, realizado a lo largo de los
ltimos aos por el Archivo Audiovisual MNBAAnglica Prez Germain. Se present una seleccin de
entrevistas realizadas por Nemesio
Antnez a msicos y artistas latinoamericanos durante el ejercicio de su
cargo como agregado cultural de
Chile en los Estados Unidos, a modo
de homenajear a quien fuera el artfice de un museo abierto e inclusivo.
Sus entrevistados fueron destacadas
personalidades del mundo de las artes y la cultura, cuya obra destacara
por su originalidad y carcter independiente y visionario. El espectador pudo or las entrevistas mientras
se detena a observar el movimiento
y las actividades desarrolladas en el
hall central del museo, potenciando
dicho espacio como crisol de ideas
y dilogo, del mismo modo en que
plante Antnez durante su gestin
como director del MNBA.

The MNBA participates of the

11BAM by letting its public to listen the audiovisual heritage rescued and preserved over recent
years by the MNBA Audiovisual
Archive-Anglica Prez Germain. A
selection of interviews by Nemesio
Antnez to Latin American artists
and musicians is presented. These
interviews were made during his
work as Cultural Attach of Chile
in the United States to honor who
was the architect of an open and
inclusive museum. His interviewees
were prominent figures in the world
of the arts and culture, whose work
in one way or another stood out for
its originality, independence and visionary character. The visitors could
hear the interviews as they stopped
to observe the movement and activities taking place in the central
hall of the museum. This space was
enhanced as a melting pot of ideas
and dialogue in the same way it was
layed out during Antnezs direction of the MNBA.

biografa

biography

Nicanor Parra: Poeta, matemtico y

fsico chileno, considerado el creador del gnero de la antipoesa.
Entre sus obras ms reconocidas se
encuentran Poemas y antipoemas
(1954), Obra gruesa (1959), Nuevos
sermones y prdicas del Cristo de
Elqui (1977).

Nicanor Parra: Chilean poet, mathematician and physicist. He is considered the creator of the anti-poetry genre. Among his best known
works are: Poemas y antipoemas
(1954), Obra gruesa (1959), Nuevos
sermones y prdicas del Cristo de
Elqui (1977).

Fernando Botero: Pintor, escultor y

dibujante colombiano, reconocido
por su estilo figurativo neorrenacentista contemporneo. En su trabajo
se encuentra una fuerte presencia
de la pintura colonial y popular colombiana.

Fernando Botero: Colombian

painter, sculptor and draftsman
known for his figurative contemporary neo-Renaissance style. In
his work, there is a strong presence of Colombian colonial art
and folk painting.

Archivo Museo Nacional de Bellas Artes.

Juan Orrego Salas: compositor

chileno. Ejerci como Director del
Centro de Msica Latinoamericana
en la Universidad de Indiana. Fund
el Coro de la Universidad Catlica.
Compuso cantatas basadas en textos de Pablo Neruda como Amrica
no en vano invocamos tu nombre,
Amo Amrica y Machu Picchu.

Juan Orrego Salas: Chilean composer. Served as Director of the

Latin American Music Center at Indiana University. Founded the Catholic University Choir. He composed
cantatas based on texts by Pablo
Neruda as America does not invoke
your name in vain, I love America
and Machu Picchu.

tecnologas de la autonoma _
technologies of autonomy

43

Autonoma, energa y sociedad

son conceptos que, entrelazados,
sirven como ejes para comprender los paradigmas y el estado
de la produccin artstica a nivel
nacional e internacional. La necesidad de identificar un campo
de accin curatorial, que contenga en s diversas preocupaciones
hipervinculadas, tom como criterio bsico el hecho de que la
mayora de los artistas del video
y los medios tecnolgicos utilizan
energa elctrica.

44

La provocacin se inscribe en la
reflexin sobre una de las fuentes fundamentales de animacin
de sus obras, sin la intencin de
evocar una clave ecolgica. La
energa, entendida como fenmeno capaz de mover un cuerpo
de masa dada por la aplicacin de
una fuerza, puede considerarse
anloga a la capacidad transformadora del arte, debido a la necesidad de identificar los agentes
de cambio y transformacin radical que identifican una poca en

la que vivimos en una bisagra anlogo>digital de la humanidad, tanto en aspectos econmicos, como
cientficos, tecnolgicos y sociales.
La autonoma refleja la capacidad
del humano para desenvolverse
creativa y productivamente en el
contexto social, potenciando la necesidad de interaccin coordinada
con otros seres vivos.
La naturaleza, donde la autonoma
colectiva es un eje estructural armnico, es una eterna fuerza de
inspiracin, usada por la mayor
parte de los artistas inscritos en
esta seccin para el desarrollo de
sus obras.

Autonomy, energy and society are

intertwined concepts that serve as
axes for understand the paradigms
and the state of the national and international art production. The need
to identify a curatorial scope with
hyperlinked concerns took as a basic
criteria the fact that most video and
media artists use electric energy.

This provocation is related to the

reflection about one of the fundamental sources of activation of
their works, without the intention
of evoking an ecological key. Energy, understood as a phenomenon
able to move a mass by the application of force, can be considered
similar to the transformative power
of art, due to the need to identify
the agents of change and transformation that identifies a backbone era, where we live in a analogue>digital humanity, whether in
economic or scientific, technological or socialy aspects. Autonomy
reveals the human ability to get
along creatively and productively
in a social context, enhancing the
need for a harmonic interaction
with other living beings.
Nature is an eternal source of inspiration, where collective autonomy is a structural axis used by most
of the following artists in the development of their works.

45

HALL
Taller - set 1 Len & Cocia
Marcar con una lnea
Nicols Grum
Tsen Romy Rementera
Overexposure
Manuela Viera- Gallo
Endless time searching # 2
Marco Godinho
Realidad Disminuida
Rodrigo Espinoza
Worderful Machine
Claudia Gonzlez

A
Afecto espectral: cuerpos
sensibles en ecologas
electromagnticas
Alejandra Prez
Error de formato Nicols Rupcich

D
Eumycota Sebastin Jatz

B
Putrre Camilo Yez

F
Wonderful machine
Claudia Gonzlez

C
Ocan, 330247S
510400N Enrique Ramrez
Convergencias Rodrigo Arteaga
Cuando el futuro nos alcance
Leonardo Portus
Merced Productora Merced
Binent II Gonzalo Ramrez
Buscando, detrs del teln
Catalina Cortzar

E
La papita Matthew Neary
1001 Soles Michael Saup

G
Taller Dnamo: PICOROCOS
Francisco Muoz

ocan,
330247S/
510400N
Enrique Ramrez
2013, Chile - Francia

Instalacin multimedia; video

monocanal HD, sonido
24 das
Cortesa del artista
Multimedia installation; monochannel HD video, sound
24 days
Courtesy of the artist

Ocean 330247S / 510400N

es un film que propone reflexionar acerca de las relaciones actuales entre los distintos continentes. Retrata el viaje hacia
Dunkerque, Francia, del Pacific
Breeze, un barco portacontenedores de la empresa Seatrade,
que zarp desde Valparaso el
14 de marzo de 2013. A bordo,
el artista registr con una cmara
fija todo el viaje en un plano secuencia de ms de tres semanas
de duracin. As, permiti a los
espectadores contemplar el mar
y soar imaginando lo que hay
del otro lado, al ser exhibido
sin cortes durante el tiempo en
que transcurri la BAM. Adems,
el artista realiz a bordo una serie de cincuenta y siete films, que

dan un contexto a cada uno de

los das del viaje, ofreciendo, a su
vez, una mirada sobre la vida de
quienes trabajan en los puertos y
en los buques cargueros.
Esta obra fue realizada gracias a
Dunkerque Capital Cultural del
Norte de Francia 2013, FONDART 2013 y la Asociacin Pylne
de Seatrade, Le Fresnoy.

biografa

Enrique Ramrez (Chile, 1979) es

Comunicador Audiovisual con
mencin en cine del Instituto
Arcos y Master en Arte Contemporneo y Nuevos Medios del
Studio National Des Arts Contemporains de Le Fresnoy, Francia.
Su obra es planteada como una

Ocano Pacfico, Ocano Atlntico,

plano secuencia, viaje, barco,
autonoma.
Pacific Ocean, Atlantic Ocean,
sequence, plan, trip, ship, autonomy.
www.enriqueramirez.net

Ocan 32 02`47``S/51 04`00`N. Enrique Ramirez, cortesa del artista.

46

ardua bsqueda en el imaginario

subjetivo. Sus pelculas e instalaciones poseen una atmsfera
potica donde la ficcin y la realidad se enriquecen mutuamente.
Los vastos paisajes que a menudo
aparecen en su trabajo son concebidos como espacios geo-poticos de la imaginacin, es decir,
territorios abiertos para ser observados y recorridos.

Ocean 330247S / 510400N is

a film that proposes a reflection on
the current relationship between
continents. It shows the voyage
to Dunkirk, France of the seatrade
vessel Pacific Breeze, a container
ship that sailed from Valparaso
on March 14th, 2013. The artist

used a fixed camera during the

whole voyage in a sequence shot
for over three weeks. In this way,
he allowed the viewer to contemplate the sea and dream about
what exists on the other side.
This work was shown uncut during
the entire period of the BAM. Also
the artist made in his trip a series
of fifty seven films on board, which
provide a context to each of the
days involved in the voyage and,
at the same time, documents the
lives of port workers and cargo
ships crews.
This work was carried out thanks to
Dunkerque Cultural Capital of
the North of France 2013, Fondart 2013 and the Seatrade Pylone
Association, Le Fresnoy.

biography

Enrique Ramrez (Chile, 1979) is an

Audio Visual Communicator with
a Major in Cinema from Instituto
Arcos and Master in Contemporary Arts from Studio National Des
Arts Contemporains, Le Fresnoy,
France. His work is proposed as
a reflexive search into subjective imagination. A poetic atmosphere, in which fiction and reality
enhance each other, characterizes his films and installations. The
vast landscapes that often appear in his works are conceived as
geo-poetical spaces of imagination or, in other words, other territories to be discovered.

Ocan 32 02`47``S/51 04`00`N. Enrique Ramirez, cortesa del artista.

47

convergencias
Rodrigo Arteaga
2013, Chile

Instalacin; hongos, fotocopias de

libros de micologa, dibujos, libros
de artista, fotografas, placas de
laboratorio
Mapamundi: 63cm x 83cm; vitrina:
85cm x 85cm x 85cm
Cortesa de la artista
Installation; fungi, photocopies of
mycology books, illustrations, art
books, photographs, laboratory
slides
Mapamundi: 63cm x 83cm; showcase: 85cm x 85cm
Courtesy of the artist

48

Hongos, micologa, reino fungi,

territorio, microcosmos, macrocosmos,
microbiologa, mapamundi, mapa,
interdisciplinariedad, autonoma.
Fungi, mycology, fungi kingdom,
territory, microcosms, macrocosms,
microbiology, world map, map,
interdisciplinarity, autonomy.

Convergencias consisti en la instalacin de un cultivo de distintos

tipos de hongos filamentosos en
contenedores de vidrio. A partir de
la forma en la que dichos hongos
se propagan, el artista dibuj una
representacin de la superficie de
la tierra, es decir, un mapamundi.
El mapa hecho de hongos, conservados con resina, alude a la nocin
de naturaleza muerta. Tambin
formaron parte de la obra aquellos
elementos que dan cuenta del proceso de investigacin: fotocopias
de libros de micologa, dibujos con
lpiz que imitan el crecimiento de
los hongos, apuntes, fotografas y
placas de pruebas del laboratorio.
As, se lleg al dibujo desde los sistemas orgnicos uniendo, en este
caso, un evento microscpico con
otros eventos a nivel macro, poniendo especial nfasis en las relaciones entre arte y ciencia; orden
y caos. El artista, de esta manera

manifest un especial inters por

los cruces entre distintas ciencias y
el trabajo interdisciplinario.
El proyecto fue desarrollado en
conjunto con Galera Temporal y
el Laboratorio de Microbiologa
del Centro Mdico San Joaqun
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.

biografa

Rodrigo Arteaga obtuvo su Licenciatura en Artes Visuales con mencin en Grabado de la Universidad
de Chile. Entre sus exposiciones individuales se destacan Convergencia en Galera Temporal, Santiago
(2013) y Libros abiertos en Alugar,
Santiago (2012). Tambin ha participado en exposiciones colectivas
como: Spoilers en Galera AFA,
Santiago (2013); In Media Res en
Galera Georges Verney-Carron en
el marco de la XII Bienal de Lyon,

Francia (2013); Feria Chaco con la

Galera XS, Santiago (2013); Desde el resto: Saln de estudiantes
Universidad de Chile en Museo de
Arte Contemporneo, Santiago
(2013); VI y VII Premio Arte Joven
en Museo de Artes Visuales, Santiago (2011-2012); Cada 10 aos
en Local Arte Contemporneo,
Santiago (2012); Cuerpos retratados en Centro Cultural Estacin
Mapocho, Santiago (2011).

Convergence consisted in an installation of the cultivation of different types of filamentous fungi in

glass containers. The way in which
these fungi propagate represented the surface of the earth or, in
other words, a mapamundi. The
map made out of fungi, conserved
in resin, allude to the notion of a
still-life. The other components
of the work were elements that

evidence the research process:

photocopies of mycology books,
pencil drawings that imitate the
growth of fungi, sketches, photographs, and plates of laboratory
tests. In this way, the final drawing of the organic systems was
reached. A microscopical event
relates to other macro events, in
a way that emphasis the relationship between art and science; order and chaos. The artist showed
a deep interest in the relationships
between the sciences and interdisciplinary work.
The project was developed jointly
with Galera Temporal and the Microbiological Laboratory of one of
the Catholic University of Chiles
medical centres.

biography

ty of Chile, with a specialization

in Engraving. Some of his latests
individual exhibitions are: Convergencia at Galera Temporal,
Santiago (2013) and Libros abiertos at Alugar, Santiago (2012). He
has also participated in collective
exhibitions like Spoilers at Galera
AFA, Santiago (2013); In Media Res
at Galera Georges Verney-Carron
on the framework of the XII Biennial of Lyon, France (2013); Feria
Chaco with Galera XS, Santiago
(2013); Desde el resto: Saln de
estudiantes Universidad de Chile
at Museo de Arte Contemporneo,
Santiago (2013); VI y VII Premio Arte
Joven at Museo de Artes Visuales,
Santiago (2011-2012); Cada 10 aos
at Local Arte Contemporneo, Santiago (2012); Cuerpos retratados at
Centro Cultural Estacin Mapocho,
Santiago (2011).

Rodrigo Arteaga obtained his

BA in Visual Arts from Universi-

Convergencias. Rodrigo Arteaga, cortesa del artista.

49

cuando el futuro
nos alcance
Leonardo Portus
2013, Chile

Instalacin audiovisual; video

monocanal, escultura, caja musical
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Audio-visual installation; monochannel video, sculpture, music box
Variable dimensions
Courtesy of the artist

50

Torre Tatlin, Unidad Popular, Unin

Sovitica, utopa, desestabilizacin
econmica, memoria, arquitectura,
fotografa, poltica, historia,
autonoma.
Tatlin Tower, Popular Unity,
Soviet Union, utopia, economic
destabilisation, memory, architecture,
photography, politics, history,
autonomy.

Una multitud annima chilena de

inicios de los setenta atraviesa
una maqueta a escala del Monumento a la Tercera Internacional,
diseada por el arquitecto y artista Vladimir Tatlin, que nunca lleg
a realizarse debido a la desestabilizacin econmica de los aos
veinte en la Unin Sovitica. Las
imgenes pertenecen a los registros fotogrficos de Fernando
Velo y Marcelo Montecino, quienes fueron testigos de las ltimas
marchas en apoyo al gobierno de
la Unidad Popular en las calles de
Chile. Un ayer que refleja el deseo
de progreso colectivo presente
en toda poca y que hoy es representado por los indignados en
cualquier punto del globo. La proyeccin de las imgenes se funda
con la sombra de la Torre Tatlin,
hasta que una luz blanca apareca
permitiendo ver slo el movimien-

to de su sombra. Mientras, las notas de la Internacional emanaban

de una caja musical fusionada con
el sonido del ventilador en el interior del mecanismo de la base
giratoria de la Torre. En sntesis, el
sonido de las utopas se escenific
como una meloda de la historia
universal y latinoamericana.

biografa

Leonardo Portus (Chile, 1969) es

un artista visual autodidacta, que
ha desarrollado su obra durante
los ltimos diez aos. Ha exhibido
en distintas regiones de Chile y en
el extranjero. La arquitectura y la
memoria son temas recurrentes en
su obra, donde investiga lugares
emblemticos de nuestra historia,
lugares simblicos como la vivienda social y tambin el valioso legado del patrimonio modernista
junto a las huellas de su deterioro.

La implementacin inconclusa de
un modelo extranjero entre los
sesenta y setenta, y el desgaste
de la utopa modernista son presentados de una forma simblica
mediante una potica de la ruina.
El uso de modelos arquitectnicos, que combinan la maqueta tradicional y el retablo artesanal, se
enmarca en una comprensin del
arte contemporneo como lenguaje expandido.

An anonymous multitude of Chileans on the beginnings of the seventies crossed a scale model of the
project for the Monument to the
Third International, designed by the
architect and artist Vladimir Tatlin,
which was never constructed due
to the economic destabilisation of
the Soviet Union in the nineteen
twenties. The images belong to the

photographic records of Fernando

Velo and Marcelo Montecino, who
witnessed the last marches that
supported the Popular Unity Government. A past that reflects the desire for collective progress which is
present at all times and which today
is represented by the los indignados anywhere around the globe.
The projected images merged with
the shadow of the Tatlin Tower, until
a white light appeared only allowing the view of its shade. The notes
of the International were played
from a music box mixed with the
sound of a fan within the motor
of the spinning base of the tower.
Briefly, the sound of utopias was
rendered like a melody of universal
and Latin American history.

biography

been developing his work over

the past decade. He has exhibited in Chile and abroad. Architecture and memory are recurrent
subjects in his work, in which he
looks into emblematic moments
of our history, social symbols like
social housing along with the valuable heritage of modernism and
its consequent deterioration. The
unfinished implementation of a
foreign model, in the sixties and
seventies, and the wastage of the
modernist utopia are presented in
a symbolic form through the poetics of ruin. The use of architectural
models that combine the traditional scale-model with a hand-made
altar piece is enclosed in a comprehension of contemporary art as
an expanded language.

Leonardo Portus (Chile, 1969) is

a self-taught visual artist who has

51

merced
Productora Merced
2012 - 2013, Chile

Instalacin multimedia; gabinete,

video interactivo, videos
monocanal, sonido
170cm x 240cm x 150cm
Pelculas Lais y Milf de duraciones
variables
Cortesa del artista

permite la presencia de la Productora Merced en espacios como la

BAM. En tanto que esta presencia
gener material residual, el trabajo da origen a otras obras basadas
en esta situacin experimental
primera. Merced, en este sentido, es un espacio de construccin
continua de sentido, situada en
los lmites del cine expandido y la
performance participativa.

biografa

Productora Merced (Chile, 2010)

ha coproducido dos pelculas y
ha producido otras dos. Estas
dos ltimas pelculas se vinculan

52

Cine expandido, database cinema,

retrospectiva, autonoma.
Expanded cinema, database cinema,
retrospective, autonomy.
www.merced.cl

Merced. Productora Merced, cortesa de los artistas.

Merced. Productora Merced, cortesa de los artistas.

Multimedia installation; cabinet,

interactive video mono-channel
videos, sound
170cm x 240cm x 150cm
Films Lais and Milf of variable
durations
Courtesy of the artist

Merced fue un ejercicio de produccin audiovisual interactiva,

que promovi la democratizacin
del flujo y el movimiento de contenidos mediante la participacin
activa del pblico. El trabajo consisti en una estacin con obras
realizadas por la Productora Merced, donde se describieron los
procedimientos tcnicos, econmicos, ideolgicos, polticos y materiales que las obras compartan.
La lgica experimental que origin
estos procedimientos fue trasvasijada a un prototipo con financiamiento estatal, transformndolos
as en un producto comercial que

al cruce entre nuevos medios y

cinematografa. Como productora se desenvuelve en el mercado
generando productos derivados o
vinculados a sus pelculas. Su primera produccin fue Ruta lateral
de Pablo Langlois y otros artistas,
en la que tambin participaron
como curadores.

Merced was an exercise in interactive audiovisual production that

promoted the democratisation of
the flow and movement of contents
through the active participation of
the public. The exhibition consist-

ed of a station with works done

by Productora Merced and which
describes the technical, economic ideological, political and material concepts shared by these
works. The experimental logic
that originated these procedures
was transferred to a state-financed
prototype, making it a commercial
product that allows the presence
of Productora Merced in events
like the BAM. This presence generated residual material, so it will
be used for other works based on
this initial experimental situation.
In this sense, Merced is a space of
continuous sensory construction,

located within the boundaries of

expanded cinema and participative performance.

biography

Productora Merced (Chile, 2010)

has co-produced two films and
produced another two. These last
two are related to the cross between cinematography and new
mediums. As a producer it moves
in the market, generating products
derived or related to its films. Its
first production was Ruta lateral
by Pablo Langlois and other artists
who also curated the event.

Merced. Productora Merced, cortesa de los artistas.

53

Gonzalo Ramrez
2012 - 2013, Chile

Instalacin; plotter, componentes

electrnicos, perfiles de aluminio,
leo sobre tela
110cm x 70cm x 220cm
Cortesa del artista
Installation; plotter, electronic
components, aluminium profiles, oil
on canvas
110cm x 70cm x 220cm
Courtesy of the artist

54

Robot, autmata, inteligencia artificial,

pintura, arte generativo, autonoma,
azar.
Robot, automaton, artificial
intelligence, painting, generative art,
autonomy, randomness.
www.bincent.cl

Binent II fue un autmata digital

programado para experimentar
con procesos pictricos a travs
de mtodos netamente digitales
aplicados a la accin anloga de
pintar un cuadro. La obra plante la necesidad de reevaluar los
actuales parmetros que definen
los estilos utilizados para la clasificacin de la pintura, y la monetizacin de esta cuando el artista
deja de ser humano y la intencin
deja de ser racional. Para esto, se
readapt una impresora de gran
formato, entregndole autonoma
en la determinacin de sus acciones, situando el resultado en una
zona borrosa entre un producto
de fabricacin industrializada y
una obra nica e irrepetible. El
trabajo corresponde a la tercera
iteracin de una serie de pintores
autmatas digitales realizados durante los ltimos dos aos, a partir
de la readaptacin y el reciclaje de
una impresora plotter en desuso,
de la cual se han retirado todos
los componentes innecesarios, reduciendo el sistema a su mnima
funcionalidad: eje X en el carro de
desplazamiento del cabezal de impresin y eje Y en el mecanismo
de avance de papel. Estos meca-

nismos fueron re
acondicionados
para montar un brazo robtico
con cinco ejes de movimiento en
el eje X, capaz de simular la gestualidad correspondiente a un
brazo, mano y mueca humanos.
El movimiento del eje Y se traslad a un plano vertical mediante un
sistema de elevacin que sostiene
el lienzo. De esta manera, se logr
unir las capacidades de desplazamiento de ambos ejes, permitiendo situar el cabezal pincel en el
extremo del brazo robtico en
cualquier posicin cartesiana del
sistema. El control del mecanismo
descrito se compuso por un microcontrolador y un software con
una amplia gama de variables que
interactan entre s para dar vida
al movimiento de todo el sistema.

biografa

Gonzalo Ramrez (1981), de formacin autodidacta, trabaja con

redes digitales, software de cdigo abierto, hardware, electrnica,
robtica y en prcticamente cualquier rea donde la conjuncin de
estos elementos tenga relevancia.
Su inters est marcado por la exploracin de la creciente relacin
entre seres humanos y mquinas,

Bincent II. Gonzalo Ramirez, cortesa del artista.

binent II

el intercambio de tareas que se

produce entre ellos y las repercusiones sociales de esta relacin.
En el ao 2002, despus de trabajar por aos en redes, seguridad informtica y administracin
de sistemas, comienza a explorar
en diferentes reas sobre la utilizacin de tecnologa aplicada
a procesos creativos y artsticos.
Funda el primer netlabel chileno paranoia.cl (2002) y la galera
virtual The Point (2005), para la
difusin de artistas plsticos independientes. A partir del ao 2008,
con el proyecto resist.cl, se dedica a dar asistencia a artistas en la
produccin y desarrollo de obras
que involucran la explotacin de
diversos recursos tecnolgicos.

Bincent II. Gonzalo Ramirez, cortesa del artista.

Binent II was a digital automaton

programmed to experiment with
pictorial processes, in a purely digital way, applied to the analog action of painting a picture. This work
presented the need to re-evaluate
the current parameters that define
painting styles and their prices
when the artists stops being a human being and the intention behind his work is no longer rational.

For this purpose, a large format

printer was re-adapted, providing
it with autonomy of its actions,
placing the results in a blurry zone
between an industrially manufactured product and a unique and
unrepeatable work. This is the third
iteration of a series of digital painter-automatons produced during
the last two years, from the adaptation and recycling of an unused or
abandoned plotter printer, whose
all unnecessary components have
been removed to reduce the system to its minimum functionality:
the X and Y axis on the printing
carriage and a paper feeding
mechanisms. These were adapted
to mount a robotic arm with five
degrees of freedom on the X axis,
to be able to articulate the gestuality of a human arm, wrist and
hand. The Y axis was translated to
vertical motion through an elevation system supporting the canvas.
By joining these two mechanisms
the system was able to place the
printing head (a paintbrush on
the tip of the robotic arm) on any
cartesian coordinate. Control is
provided by a microcontroller and
a software with a huge amount of
variables that interact between

themselves to provide motion to

the whole system.

biography

Gonzalo Ramrez (1981) is a selftaught artist that works with digital networks, open source software and hardware, electronics,
robotics and practically any area
in which the conjunction of these
elements is relevant. His main interest is the exploration of the
increasing relationship between
human beings and machines, the
exchange of tasks they share and
the social repercussions of this relationship. In 2002, after working
for years in networks, computer
security and systems administration, he began to explore different
areas of the utilization of technology applied to creative and artistic processes. He founded the
first Chilean netlabel paranoia.cl
(2002) and a virtual gallery called
The Point (2005) for the diffusion
of independent plastic artists.
From 2008, with his project resist.
cl, he devotes his efforts to help
artists in the production and development of works that involve
the exploitation of diverse technological resources.

55

buscando, detrs
del teln
Catalina Cortzar
2013, Chile

Instalacin interactiva;
openFrameworks, computador,
internet
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Interactive installation;
openFrameworks, computer,
Internet
Variable dimensions
Courtesy of the artist

Hoy en da, por medio de Internet,

tenemos acceso a informacin
desde las partes ms remotas del
mundo. Nos informamos, creamos
significados y entendemos el mundo basndonos en los resultados
de los motores de bsqueda. Por
esta razn, Catalina Cortzar reflexiona acerca de cmo sus algoritmos estn seleccionando nuestros resultados. Buscando, detrs
del teln fue una instalacin interactiva que invit al pblico a realizar una bsqueda online. Los resultados no fueron entregados en
la pantalla del computador, sino
en dos monitores que establecan
una conversacin escrita acerca
de sus resultados. Dicha conversacin revel distintos aspectos
de cmo los motores de bsqueda curan los resultados recibidos
por sus usuarios, cuestionando su
objetividad y exponiendo un fenmeno que no es siempre visible:

cmo sus criterios han reemplazado los lmites fsicos por lmites
digitales que no siempre reconocemos, que no siempre sabemos
que existen. Este trabajo fue una
invitacin a pensar, desde una
perspectiva crtica, cmo la tecnologa influye en nuestras vidas y
en nuestra manera de entender el
mundo de hoy.

biografa

Catalina Cortzar es ingeniera civil

especializada en el rea de Diseo
Estructural de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Obtiene
un Master of Arts en Media Studies y un Master of Fine Arts en
Diseo y Tecnologa de Parsons
The New School for Design. Su
obra se enmarca dentro del uso
de la tecnologa como herramienta para la expresin artstica.
Durante los ltimos dos aos, su
trabajo se enfoca en las reas de

Motor de bsqueda, inteligencia

artificial, informacin, control,
algoritmo, internet, autonoma.
Search engine, artificial intelligence,
information, control, algorithm,
Internet, autonomy.
www.catalinacortazar.com

Buscando, detrs del teln. Catalina Cortazar, cortesa de la artista.

56

physical computing (hardware)

y cdigo creativo (software). Su
inters radica en cmo los motores de bsqueda seleccionan sus
resultados. Actualmente, Catalina
est participando en la iniciativa
DI-LAB en la Escuela de Ingeniera
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, que busca incorporar
el diseo a la ingeniera.

In this day and age, the Internet

is a medium that gives us access
to information from the remotest
corners of the Earth. We are informed, we create meanings and
we understand the world through
the results of search engines. For
this reason, Catalina Cortzar reflects on the way in which algorithms are selecting our results.
Searching Behind the Curtain
was an interactive installation
that invited the public to carry

out an online search. The results

were not given on the computer
screen, but on two monitors that
established a written conversation
about their results. This conversation revealed different aspects
of how search engines select the
results received by their users,
questioning their objectivity and
exposing a phenomenon that is
not always visible: how their criteria have replaced physical limits
with digital limits which we dont
always recognize; which we dont
always know their existence. This
work was an invitation to think,
from a critical perspective, on how
technology influences our lives
and our way of understanding our
world today.

olic University of Chile. She holds

a Master of Arts in Media Studies
and a Master in Fine Arts in Design
and Technology from Parsons The
New School for Design. Her work
is related to the use of technology as a tool for artistic expression.
For the last two years, her work
has been focused on the areas
of physical computing (hardware)
and creative code (software). Her
interest lies in the way that search
engines select their results. At the
present moment, Catalina is participating in the DI-LAB project of
the Faculty of Engineering at Pontifical Catholic University of Chile,
which aims to incorporate design
into technology.

biography

Catalina Cortzar is a civil engineer with a degree in Structural

Design from the Pontifical Cath-

Buscando, detrs del teln. Catalina Cortazar, cortesa de la artista.

57

eumycota
Sebastin Jatz
2013, Chile

Instalacin inmersiva; tierra,

madera, agua, luz, sonido
800cm (dimetro) x 90cm (altura)
Cortesa del artista
Immersive installation; soil, wood,
water, light, sound
800cm (diameter) x 90cm (height)
Courtesy of the artist

La hibridacin de materiales nobles para la produccin de una

experiencia multisensorial (olfato,
vista, tacto, audicin) conformaron
un ente sistmico y armnico, movilizador de sensaciones y perturbador de lo que clsicamente esperamos encontrar en un museo.
Eumycota busc recrear matices
de sensibilidad, que correspondan
y resuenen con la naturaleza de las
condiciones en las cuales germina
y brota una espora bajo la tierra
oscura y hmeda, en un momento y lugar dado, para generar una
correspondencia entre la persona y
los hongos: un estado de nimo semejante al temperamento natural.
Los eumycota son organismos unicelulares que en su fase vegetativa
tienen hifas. Son los llamados hongos verdaderos de la subdivisin

basidiomycotina, es decir, hongos

miceliales. El lenguaje cientfico
de su descripcin es digno de una
decodificacin extensa: formadas
con basidiosporas en basidios dentro de esporomas; poseedoras de
tres fases miceliales; pertenecientes a la clase homobasidiomycetes
de basidios unicelulares. La obra
decodific as el entramado de las
definiciones cientficas, entregando un espacio de conexin directa
con el reino visitado.

biografa

Sebastin Jatz es compositor y

traductor. En el 2008, funda arsomnis (www.arsomnis.com) con
la cual ha realizado Musicircus
de John Cage, Vexations de Erik
Satie y Reunion de John Cage (y
Marcel Duchamp). Junto a ala-

Hongos, reino fungi, micologa,

multisensorialidad, definiciones
cientficas, autonoma.
Fungi, fungi world, mycology, multisensoriality, scientific definitions,
autonomy.

Eumycota. Sebastin Jatz, cortesa del artista, por Armando Saragoni.

58

1RECS realiz alrededor de treinta conciertos bajo el nombre de

(www.et-musica.cl). Este ao ha
presentado Cien acordes geomtricos extendidos en PumaLab
(www.arsomnis.com/100acordes)
y Los cuatro estandartes del arte
contemporneo en el CCE. Ha publicado traducciones de obras de
teatro de Jan Fabre y tres libros
de entrevistas a John Cage en la
editorial Metales Pesados.

The hybridisation of noble materials for the production of a multisensory experience (smell, sight,
touch, hearing) was a systemic and
harmonic unit that moved sensations and which perturbed in terms
of what we classically expect to find
in a museum. Eumycota was an at-

tempt to recreate the shades of

sensitivity, which correspond and
echo the nature of the conditions
in which a spore germinates and
sprouts under dark and humid soil
at a moment that contributes to a
correspondence between humans
and fungi: a mood similar to natural temperament. Eumycota are
unicellular organisms which have
hyphas, or threads, in their vegetative stage. They are called the real
fungi of the basidiomycota subdivision, in other words, mycelial
fungi. Their scientific description
merits an extensive decodification:
made up by basidiospores in basidia within spores, owner of three
classes of mycelial stages; part of
the homobasidiomycetes unicellular basidia class. The work decoded the mesh of scientific defi-

nitions, giving a direct connection

space with the kingdom visited.

biography

Sebastin Jatz is a composer and

translator. He founded arsomnis
(www.arsomnis.cl) in 2008 with
which he has produced Musicircus
by John Cage, Vexations by Erik Satie and Reunion by John Cage (and
Marcel Duchamp). With the ala1RECS he performed approximately thirty concerts as (www.et-musica.
cl). This year he has presented Cien
acordes geomtricos extendidos
(www.arsommis.com/100acordes)
and Los cuatro estandartes del arte
contemporneo at the CCE. He has
published translations of the works
of Jan Fabre and three books with
interviews with John Cage with Editorial Metales Pesados.

Eumycota. Sebastin Jatz, cortesa del artista, por Armando Saragoni.

59

1001 suns
(1001 soles)
Michael Saup

2001 - 2013, Alemania

Instalacin multimedia; video
monocanal, sonido
40
Cortesa del artista
Multimedia installation; mono
channel video, sound
40
Courtesy of the artist

60

Energa nuclear, radioactividad,

Fukushima, bomba atmica,
autonoma.
Nuclear energy, radioactivity,
Fukushima, atomic bomb, autonomy.
www.1001suns.com

En el episodio NUCLEAR ZEN

I - KEIBO OIWA se introduce la
reflexin de Keibo Oiwa sobre el
3/11 y los acontecimientos que
siguieron a la catstrofe de Fukushima Daiichi. Keibo Oiwa es un
antroplogo cultural, escritor, traductor, activista ambiental y orador pblico. Trata temas relativos
a la radioactividad, que despiertan una multitud de pensamientos y emociones polmicas en
nosotros, como los peligros de las
centrales nucleares, las secuelas
de las bombas atmicas, la irradiacin de los alimentos y la cuestin
de la eliminacin de los residuos
nucleares mediante tratamientos
para el cncer y otras aplicaciones
mdicas. Desde su vanguardista
descubrimiento en el siglo XIX, la
radioactividad pas de ser la promesa del reinado de la humanidad
sobre la materia, a una amenaza a
causa de sus aplicaciones y desastres durante el siglo XX. La palabra
radioactividad se ha convertido en

una de las ms controvertidas del

siglo XXI y se la ha considerado
como un sinnimo de la sospecha,
la protesta y el peligro. Sin embargo, la radiactividad es natural
y universal. Todos los bloques de
construccin y elementos de la
naturaleza fueron creados en supernovas y soles impulsados por
fuerzas nucleares. Sin la luz del sol
no existe la vida.
Este trabajo fue producido y dirigido por Andreas Erhart y Michael
Saup, con el apoyo de Nordmedia, Alemania, y curado para
la 11BAM por Margit Rosen de
ZKM, Alemania. Agradecimientos
especiales a Mihoko Tanno y Raimund Wrdemann.

biografa

Michael Saup (Alemania, 1961)

vive y trabaja en Berln. Su trabajo
se centra en las fuerzas subyacentes de la naturaleza y la sociedad.
Durante los ltimos aos, el enfo-

que de su investigacin en curso,

al que denomina arqueologa del
futuro, ha sido la dependencia
energtica de la sociedad. Su metodologa de trabajo es colaborativa, de manera que ha participado
en exposiciones y festivales en
distintas partes del mundo. Luego
del cambio de siglo, comienza a
centrarse en cuestiones polticas y
sociales como el acceso a los medios de comunicacin, el consumo
y transformacin de fsiles y de recursos infsiles, la historia nuclear
y la teora financiera y sus distintas
aplicaciones a la vida diaria de los
seres humanos.

The episode NUCLEAR ZEN I KEIBO OIWA introduces Keibo

Oiwas reflections on 3/11 and the
events that followed the Fukushima, Daiichi catastrophe. Keibo
Oiwa is a cultural anthropologist,
writer, translator, environmental
activist and public speaker. He

specializes in radioactivity, which

brings out a multitude of polemical thoughts in us, such as the
danger of nuclear power plants,
the sequels of atomic bombs,
food irradiation and the issue of
the elimination of nuclear waste
through cancer treatments and
other medical applications. Ever
since the breakthrough of its discovery in the 19th century, radioactivity started off by being the
promise of humanitys rule over
nature, but later became a threat
due to its disastrous applications
during the 20th century. Radioactivity has become one of the most
controversial issues of the 21st
century and is usually taken as
a synonym of suspicion, protest
and danger. Nonetheless, radioactivity is natural and universal.
Every natural building block and
natural element was created in
supernovas and suns driven by
nuclear power. Life is impossible
without sunlight.

This work was produced and directed by Andreas Erhart and Michael Saup with the support of
Normedia, Germany and curated
for the 11BAM by Margit Rosen
from ZKM.

biography

Michael Saup (Germany, 1961)

lives and works in Berlin. His work
focuses on the underlying forces
of nature and society. During the
past few years, the focus of his
work in progress, which he calls
archaeology of the future, is
societys energy dependence. As
his work methodology is collaborative, he has taken part in exhibitions and festivals all over the
world. At the change of the century, he began to express his concern for political and social issues,
such as access to the media, consumerism, fossil and non-fossil resources, nuclear history, financial
theory and its daily application in
our life.

61

la papita
Matthew Neary
2012 - 2013, Chile

Instalacin; 1.000 papas, cable de

cobre de 3mm, clavos de cobre,
clavos de metal galvanizado, luces
LED, estructura metlica reticulada,
adhesivos, soldadura, vidrio
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Installation; 1000 potatoes,
3mm copper wire, copper nails,
galvanised metal nails LED lights,
reticulated metal structure,
adhesives, solder, glass
Variable dimensions
Courtesy of the artist

62

Energa orgnica, electrnica artesanal,

poltica, ecologa, autonoma.
Organic energy, artisanal electronics,
politics, ecology, autonomy.

La papita fue la puesta en prctica

de un principio qumico que produce electricidad a travs del uso
de papas y metales interconectados. La conexin de clavos 99%
cobre y metal galvanizado, utiliza
como medio cido la pulpa de
la papa para generar la reaccin
qumica necesaria para producir la
energa que se traduce en voltajes. La energa producida aliment
una bandera chilena construida
con luces LED. De esta manera,
el artista problematiz, desde el
humor, las polticas sobre nuevos
recursos y tecnologas orientados
por el discurso eco capitalista. La
instalacin rescat de la coleccin permanente del MNBA un
grabado del artista Vctor Grippo
de 1972, adquirido por el MNBA
en 1975. El grabado, realizado en
el contexto de la formacin del
CAyC (Centro de Arte y Comunicacin) de Argentina, describe
un aparato capaz de registrar las
variaciones metablicas de una
papa. De acuerdo a los principios
de dicho centro, la obra de Grippo
actu aqu como un nexo que atraviesa, temporal y territorialmente,
la consigna de producir una rela-

cin prctica y significativa entre

arte, ciencia, tecnologa y poltica.
En el contexto de una bienal que
se ocupa, entre otras cosas, por
hacer prctica sta consigna, La
papita fue una aplicacin irnica,
una reduccin simblica nacionalista de aquel principio, en un contexto donde volverse eco-friendly
ha sido tambin la jugada de una
maquinaria capitalista que intenta disfrazarse amigablemente.
El ttulo de la obra hace uso del
localismo la papita, utilizado
para designar una actividad fcil
de ser realizada, y por ello, conveniente. As, Chile, los recursos
renovables, e incluso el arte o la
misma papa se adjudican el ttulo
de La papita. Aquello que ocurre
fsicamente detrs de los smbolos y enunciados, sigue fluctuando
como esa dbil energa que vara
segn la degradacin de la papa
y que apenas se pronuncia en su
delicado aparataje.

biografa

Matthew Neary (1987) es Bachiller en Comunicacin Audiovisual,

UNIACC (2006-2008). Diplomado
en Fotografa Fija (2008) y egre-

sado (tramitando licenciatura) de

Arte en la Pontificia Universidad
Catlica de Chile (2009-2012). Su
trabajo se enmarca en la produccin de sistemas de significacin
que integren al espectador como
un sujeto activo en la produccin
de sentidos y significados. En la
produccin de objetos, imgenes
o instalaciones, mediante el uso
de ilustracin, texto, fotografa, video o la directa apropiacin de recursos web, realiza una labor ms
prxima a la figura del programador que a la del productor.

La Papita. Matthew Neary, cortesa del artista.

La papita was the practical application of a chemical principle that

produces electricity by means of
the use of potatoes and interconnected metals. The connection
which consists of 99% copper
and galvanised metal used as its
acid medium the pulp of the potato with which it generates the
chemical reaction required to produce the energy that is translated
into certain voltage. The energy
produced feeded a Chilean flag
made of LED lights. In this way,
the artist used humour to refer to

policies regarding new resources

and technologies according to
the eco-capitalist discourse. The
installation rescued from the permanent collection of the MNBA
a 1972 engraving by Victor Grippo, purchased by the MNBA in
1975. The engraving describes a
device capable of recording the
metabolic variations of a potato
and was created as part of the
organisation of the CAyC (Centro
de Arte y Comunicacin), Argentina. In accordance with the principles of this centre, Grippos work
acted as a nexus that crossed,
temporally and territorially, the
idea of producing a practical and
significant relationship between
art, science, technology and politics. In the context of a biennial
concerned with the practical application of this principle, among
other things, La papita is an ironic
application, a nationalistic symbolic reduction of it within a context in which the act of becoming
eco-friendly has also been the
motivation of a capitalist machine
that takes a friendly disguise. The
title of the work uses the local
expression la papita (piece of

cake) used to describe a task that

is easy to perform and therefore
convenient. In this way, Chile, renewable resources, art and even
the potato itself are called La papita. What occurs behind the symbols and discourses, which continues to fluctuate like that weak
energy that changes according to
the degradation of the potato and
that is only slightly made manifest
within its delicate mechanism.

biography

Matthew Neary (1987) holds a degree in Audiovisual Communications from UNIACC (2006-2008),
with a Diploma in Photography
(2008) and a pending BA in Art
from the Pontifical Catholic University of Chile. His work relates to the
production of systems of meaning
that makes the viewer an active
subject in its creation. The production of objects images or installations by means of illustrations, text,
photography, video or the direct
appropriation of web resources
makes his work more similar to the
one of a programer than the one of
a producer.

63

putrre
Camilo Yez
2013, Chile

Instalacin multimedia; video doble

canal color, sonido
Dimensiones variables
9
Cortesa del artista
Multimedia installation; double
channel video, sound
Variable dimensions
9
Courtesy of the artist

64

Putrre fue un ensayo audiovisual

a doble canal, donde hongos, poltica, contingencia y sociedad generan un espacio de percepcin y
reflexin, que pone de manifiesto
la complejidad de las relaciones
orgnicas y de poder. El artista utiliza hongos como metforas de los
procesos de pudricin y descomposicin en una puesta en escena
inmersiva. Las imgenes, grabadas
con lentes macro, permitieron al
espectador acercarse sensorialmente a las estructuras que afloran cuando los hongos lanzan sus
esporas al aire. Este tipo de tomas
fue confrontada y superpuesta con
imgenes, sonidos y entrevistas
encontradas en los medios de comunicacin acerca de la contingencia poltica. La instalacin plante
visiones analgicas y metafricas
de la muerte como condicin para
volver a producir vida. De esta manera, la poltica se entiende como
un ecosistema que tambin debe
mutar, descomponerse y reciclarse.

biografa

Camilo Yez (1974) es Licenciado

Hongos, reino fungi, micologa,

poltica, poder, descomposicin.
Fungi, fungi kingdom, mycology,
politics, power, decomposition.

en Artes Visuales con estudios en

el Magster en Artes Visuales de
la Universidad de Chile. Entre sus
ltimas exposiciones colectivas
destacan Stadium, Arc en rve
Centre darchitecture, Bordeaux,
Francia (2013); Memory_lost &
found en Tou Scene_lHall, Stavanger, Noruega (2013); Soccer.
Art and Passion en el Museo de
Arte Contemporneo de Monterrey, MARCO, Mxico (2012); Five
Video Artists en ar/ge kunst Galerie Museum, Bolzano, Italia (2012);
Untitled 12th Istanbul Biennial,
Turqua (2011); Dislocacin en el
KunstMuseum de Berna, Suiza
(2011); Chile, behind the scenes
en Espace Culturel Louis Vuitton
de Pars, Francia (2010); V Bienal
del Mercosur, Porto Alegre, Brasil (2006). De manera individual,
ha mostrado su trabajo recientemente en: Tierra derecha en
Sala Gasco Arte Contemporneo,
Santiago, Chile; Punto muerto en
Galera D21, Santiago, Chile; Derrota en Casa E, Valparaso, Chile;
La historia inmediata en Sala CCU,
Santiago, Chile. Entre el ao 2001

y 2008 fue curador del Centro

Cultural Matucana 100. Algunos
de sus proyectos curatoriales han
sido: Rbrica de Gonzalo Daz
(2003), Muchedumbre de Jorge
Brantmayer (2012) y La historia
detrs de la historia en los 20 aos
del Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil (2013). El ao
2009 trabaj como curador general de la 7ma Bienal del Mercosur
de Porto Alegre, Brasil. Desde el
2007 es acadmico de la Universidad Diego Portales.

Putrete. Camilo Yaez, cortesa del artista.

Putrre was a double channel audio-visual essay, in which fungi,

politics, contingency and society
generated a space for perception
and reflection that showed the
complexity of the related aspects
between organic and power structures. Fungi were used as a metaphor of decomposition and putrefaction on an immersive exhibition.
The images, recorded with macro
lenses, sensorially approached the
viewer to show him the structures
that emerge when fungi release

their spores into the air. These

shots were confronted and superimposed with images, sounds and
interviews on political contingency published in the media. The
installation proposed analogical
and metaphorical visions of death
as a condition to recreate life. In
this way, politics is seen as an ecosystem that must mutate, rot and
eventually recycle itself.

biography

Camilo Yez (1974) has both a BA

and a MA in Visual Arts at University of Chile. Some of his recent
collective exhibitions are: Stadium, Arc en rve Centre darchitecture, Bordeaux, France (2013);
Memory_lost & found at Tou
Scene_lHall, Stavanger, Norway
(2013); Soccer. Art and Passion
at the Museum of Contemporary
Art MARCO, Monterrey, Mexico
(2012); Five Video Artists at enin
ar/ge kunst Galerie Museum, Bolzano, Italy (2012); Untitled 12th
Istanbul Biennial, Turkey (2011);
Dislocacin at the KunstMuseum,
Berne, Switzeland (2011); Chile,

behind the scenes at Espace Culturel Louis Vuitton Pars, France

(2010); V Mercosur Biennial, Porto
Alegre, Brazil (2006). Some of his
recent individual exhibitions are:
Tierra derecha at Sala Gasco Arte
Contemporneo, Santiago, Chile;
Punto muerto at Galera D21, Santiago, Chile; Derrota at Casa E,
Valparaso, Chile; La historia inmediata at Sala CCU, Santiago, Chile.
Between 2001 and 2008 he curated
the visual arts exhibitions at Centro
Cultural Matucana 100. Some of his
curatorial projects are: Rbrica of
Gonzalo Daz (2003), Muchedumbre of Jorge Brantmayer (2012), La
historia detrs de la historia on the
20 Years of the International Theater Festival Santiago a Mil (2013).
In 2009 he worked as the general
curator of the 7th Mercosur Biennial, Porto Alegre, Brazil. He has
lectured at the Universidad Diego
Portales since 2007.

65

error de formato
Nicols Rupcich
2013, Chile

Instalacin audiovisual; video

monocanal HD.
525
Cortesa del artista
Audiovisual installation; monochannel HD video.
525
Courtesy of the artist

La obra consisti en un video en el

cual ciertos hitos geogrficos del
Parque Nacional Torres del Paine,
Chile, iban siendo lentamente eliminados por un bloque o muro de
color negro que avanzaba sobre la
superficie del paisaje. De esta manera, se generaba un corte en la
topografa hasta que las imgenes
terminaban completamente en
negro. Se transparent as la paradoja de la condicin actual de las
imgenes de paisaje como imgenes de territorio. Mediante esta
operacin de corte, dentro de
una lgica abstracta y concreta, se
plante una postura distpica: el
desarrollo de la obra en el tiempo
comprende la eliminacin de las
imgenes, del paisaje y de s misma. Como si se tratara de una metfora visual de un futuro posible,
el trabajo evoc estticamente
el paisaje neoromntico alemn,

adems de los cadveres exquisitos inundados por franjas digitales

que eliminan e imposibilitan total
o parcialmente su visualizacin.

biografa

Nicols Rupcich (Chile, 1981)

trabaja principalmente con fotografa, video e instalacin enfocndose en las caractersticas de
la produccin de imagen y de los
medios en la actualidad. En gran
parte de su obra se puede encontrar la artificialidad como un tema
conductor. Algunos de sus trabajos se han exhibido en: Transmediale 2012 (Berln, Alemania);
Beijing Biennale 2009 (Beijing,
China); 7 Bienal del Mercosur,
Proyectables (Sao Paulo, Brasil);
Chili, lenvers du dcor en Espace Culturel Louis Vuitton (Pars,
Francia); 28 Kasseler Dokumentarfilm und Video Fest (Kassel,

Paisaje, territorio, artificio, vaco,

topografa, autonoma.
Landscape, territory, artifice, vacuum,
topography, autonomy.
www.rupcich.cl

Error de formato. Nicols Rupcich, cortesa del artista, por Rodrigo Manns.

66

Alemania); Contaminaciones contemporneas en el Museo de Arte

Contemporneo (Santiago, Chile).
Rupcich se titula en la Universidad
Finis Terrae. Luego obtiene el grado de Magster en la Universidad
de Chile y un Diplomado en Multimedia en la Academia Mac Pc.
Desde el ao 2012, vive en Alemania, gracias a una beca DAAD,
y participa de una clase de intermedia en Hochschule fr Grafik
und Buchkunst, Leipzig.

The work consisted of a video in

which certain milestones of the
Torres del Paine National Park are
slowly erased by a black block or
wall that moves through the surface of the landscape. This generated a topographic interruption
until the images end up totally
black. It is a clear illustration of the

paradox between the current conditions of landscapes as territorial

images. This cutoff operation, immersed in a concrete and abstract
logic, proposed a dystopic position: the development of the work
in the course of time involves the
elimination of images, the landscape and of itself. As if it were
a visual metaphor of a possible
future, the work was an aesthetic
invocation of the German neo-romantic landscape, in addition to
the exquisite corpses flooded by
digital stripes that eliminate and
render their visualization totally or
partially impossible.

biography

Nicols Rupcich (Chile, 1981)

works mainly with photography,
video and installations focusing
on the characteristics of image
production and of current me-

dia. Large part of his works refer

to artificiality as a leading theme.
The artist has exhibited at: Transmediale 2012 (Berln, Germany);
Beijing Biennale 2009 (Beijing,
China); 7th Projectable Mercosur
Biennale, Proyectables (Sao Paulo, Brasil); Chili, lenvers du dcor
at Espace Culturel Louis Vuitton
(Pars, France); 28 Kasseler Dokumentarfilm und Video Fest (Kassel,
Germany); Contaminaciones contemporneas at the Museo de Arte
Contemporneo (Santiago, Chile).
Rupcich holds a BA from Universidad Finis Terrae. He later obtained
his MFA from the Universidad de
Chile, and a Diploma in Multimedia from the Academy Mac Pc. He
has lived in Germany since 2012,
with a DAAD Scholarship, and
takes part in an intermedia class
at Hochschule fr Grafik und Buchkunst, Leipzig.

Error de formato. Nicols Rupcich, cortesa del artista, por Rodrigo Manns.

67

afecto
espectral:
cuerpos
sensibles en
ecologas electromagnticas
Alejandra Prez
2013, Chile

Instalacin inmersiva; amplificacin,

Raspberry Pi (Raspbian, Pidora),
Arduino, sensores, antena, receptor
de VLF (Very Low Frequencies),
Linux, Pure Data, Shell Scripts, libro
4m x 4m
Cortesa del artista

68

Immersive Installation; amplification,

Raspberry Pi (Raspbian, Pidora),
Arduino sensors, antenna, VLF (Very
Low Frequencies) receptor, Linux,
Pure Data, Shell Scripts, book
4m x 4m
Courtesy of the artist

Cartografa, electromagnetismo,
arte sonoro, anlisis de frecuencias,
espacios hertzianos, afecto, deteccin
de quanta, territorio, espacialidad,
autonoma.
Cartography, electromagnetism, sound
art, frequency analysis, Hertzian spaces,
affection, detection of quanta, territory,
spatiality, autonomy.
www.elpueblodechina.org

En Afecto espectral: cuerpos sensibles en ecologas electromagnticas, la artista reflexion sobre

el afecto en lugares remotos y los
fantasmas de la cultura (fantasma electromagntico, fantasma
geopoltico, fantasma econmico y fantasma biopoltico). Todos
existen en entornos imperceptibles a los sentidos desnudos y
pueden ser representados en el
dominio de las frecuencias. Tanto las seales electromagnticas,
como las fluctuaciones de la bolsa ocurren en espacios espectrales. Sus contenidos pueden ser
decodificados a travs de instrumentos tecnolgicos que aumentan la percepcin de los sentidos.
Los espacios espectrales funcionan como ouijas contemporneas
que articulan mensajes, contenidos, conductas y patrones. La

obra se compuso de un espacio

sonoro responsivo y de un libro
que interpel al visitante con el
fin de formar parte de una experiencia narrativa. Fue una invitacin a realizar un ejercicio de
distancia crtica en una ecologa
de medios.

biografa

Alejandra Prez (1972) es tambin

conocida como elpueblodechina.
org. Su trabajo se desarrolla en
campos como el noise y la performance, alternados con el desarrollo de herramientas en software
libre, la electrnica artesanal y la
escritura. Es licenciada en Psicologa y Esttica de la Universidad
Catlica de Chile, y cuenta con
una Maestra en Diseo de Medios del Instituto Piet Zwart de
Rotterdam. Ha participado en

proyectos interdisciplinarios que

se ocupan de las ecologas electromagnticas, la psicogeografa
y los estudios polares (cartografiasonora.org). Ha presentado su
trabajo sonoro en pases como
Noruega, Espaa, Canad, Rusia, Francia, Blgica, Holanda,
Alemania, Brasil y Per, adems
de realizar talleres en los que explora el potencial expresivo de las
tecnologas abiertas y las nuevas
formas de prcticas sociales (elpueblodechina.org). Actualmente vive en Valparaso y trabaja en
Santiago como docente universitaria en cursos de interfaces y escritura colaborativa.

In Spectral Affections: Sensitive

Bodies in Electromagnetic Ecologies the artist reflected on af-

fection in far-off places and the

cultural ghosts (electromagnetic,
geopolitical, economic and biopolitical ghosts). All of them exist
in environments that are imperceptible to the bare senses and
can be represented in the domain
of frequencies. Both electromagnetic signals and stock exchange
transactions occur in spectral
spaces. Contents can be decoded
using technological instruments
that increase perception. Spectral
spaces behave like contemporary
ouija-boards that articulate messages, contents, behaviours and
patterns. The work was composed
by a responsive audio space and a
book that encouraged the visitor
to be part of a narrative experience. The invitation was to take a
critical look in an immersive media ecology.

biography

Alejandra Prez (1972) is also

known as elpueblodechina.org.
She works in the fields of noise
and performance, alternated with
the development of free software,
electronics and writing. She has a
degree in Psychology and Aesthetics from the Catholic University of
Chile and a MA in Media Design
from the Piet Zwart Institute in
Rotterdam. She has participated
in interdisciplinary projects concerning electromagnetic ecologies
and psycho-geography, in which
she explores the expressive potential of open technologies and new
forms of social practices (elpueblodechina.org). She currently lives in
Valparaso and works in Santiago
as a university lecturer, teaching
courses about interfaces and collaborative writing.

69

marcar con una

lnea
Nicols Grum
2013, Chile

Instalacin; bicicleta, compresor de

aire, pintura, manual impreso, video
monocanal
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Installation; bicycle, air compressor,
paint, printed manual, mono cannel
video
Variable dimensions
Courtesy of the artist

70

Ciclovas, espacio pblico,

participacin, bicicleta, hazlo t
mismo, baja tecnologa, autonoma.
Bike lanes, public space, participation,
bicycle, DIY, low-tech, autonomy.
www.grum.cl

Marcar con una lnea fue un trabajo de interacciones y acciones

sociales. Busc incrustar subversivamente un sistema de ciclovas mediante el delineado de las
principales avenidas del centro de
la ciudad. Por medio de la demarcacin se evidenci la ausencia
de una infraestructura urbana inteligente y se actu polticamente frente a ella, promoviendo la
apropiacin del espacio pblico y
la manifestacin ciudadana de un
deseo colectivo. Dada su naturaleza, el trabajo fue una cadena de
procedimientos y colaboraciones.
Implic, entre otras acciones, el
desarrollo de una maquinaria de
baja tecnologa adherida a las bicicletas, y que permite delinear
conforme se pedalea. El segundo
componente de la obra fue un
taller de produccin de esta maquinaria con el fin de multiplicar

el efecto, en conjunto con la creacin de un manual impreso y un video para la autoproduccin de la

obra. Todas estas acciones fueron
desarrolladas en colaboracin con
agrupaciones de ciclistas.

biografa

Nicols Grum obtuvo el grado de

Licenciatura en Arte de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Su trabajo se desarrolla a travs de
diversos medios, particularmente
video, dibujo e instalaciones. En
la mayora de sus proyectos est
presente la irona y la subversin
de signos, poniendo en crisis la
idea de autoridad y sistemas sociales. Ha expuesto y desarrollado proyectos en diversos lugares
alrededor del mundo. Entre sus
obras se destacan Lnea decorativa (2001), Mi nombre es ftbol
(2003), El cuerpo (2005), El gran

salto (2006, Santiago; 2007, Beijing), Daniel Lpez (2007). Entre

sus muestras individuales figuran
Ni tan joven ni tan promesa (2008)
y Un remoto pas (2011). Entre los
aos 2009 y 2010, particip en
la Bienal 798 de Beijing y en la
muestra El terremoto de Chile de
la descontinuada Trienal de Chile.
Durante el mismo perodo realiza
una residencia en galera Kiosko,
Santa Cruz de la Sierra, y en ISCP,
Nueva York.

Draw a Line is a work of social actions and interactions. It aimed to

subversively establish a system of
bike lanes through the drawing of
the main avenues of Santiagos city
center. By using the medium of demarcation, it showed the absence
of an intelligent urban infrastructure. The artist responded politi-

cally to this absence by promoting

the appropriation of public space
and citizens manifestation of a
collective wish. Given its nature,
the work was seen as a chain of
procedures and collaborative actions. It included, among other
actions, the development of a lowtech piece of machinery attached
to bicycles, which allowed the
rider to draw while cycling. The
second component of the work
was a workshop for producing this
device in order to multiply its effect, along with the creation of a
printed manual and a DIY video
production. All these actions were
developed with the support of cycling groups.

biography

Nicols Grum obtained his BA in

Art from the Pontifical Catholic
University of Chile. He develops

his work through a variety of mediums, particularly video, drawing

and installations. The majority of
his projects contain elements of
irony and subversion, questioning
the figure of authority on social
systems. He has exhibited and developed projects in different countries. Some of his most important
works are Lnea decorativa (2001),
Mi nombre es ftbol (2003), El cuerpo (2005), El gran salto (2006, Santiago; 2007, Beijing), Daniel Lpez
(2007). His individual shows include, Ni tan joven ni tan promesa
(2008) and Un remoto pas (2011).
In 2009 and 2010 he participated
in the 798 Beijing Biennial and in
the Terremoto de Chile exhibition
of the discontinued Chilean Triennial. During the same period, he
worked in residencies at Galeras
Kiosko in Santa Cruz de la Sierra
and ISCP in New York.

71

la casa lobo MNBA

Cristbal Len y
Joaqun Cocia
(Len & Cocia)
2013, Chile

Instalacin audiovisual; video

monocanal, pintura, muebles, cinta,
carbn, set, esculturas
Dimensiones variables
Cortesa Galera AFA (Santiago,
Chile) y Upstream Gallery
(Amsterdam, Pases Bajos)
Audiovisual installation; mono
channel video, paint, furniture,
tapes, carbon, set, sculpture
Variable dimensions
Courtesy of Galera AFA (Santiago,
Chile) and Upstream Gallery
(Amsterdam, Netherlands)

72

Taller de grabacin, stop motion, cine,

materialidad, autonoma.
Recording set, stop motion, cinema
materiality, autonomy.
www.leoncocina.com

La casa lobo es una pelcula en

proceso de animacin cuadro a
cuadro, que trata, por un lado, de
la potencialidad material de las
narrativas y los objetos y, por otro,
del choque entre dos conciencias
que intentan superponerse una a
la otra: una intentando escapar
y la otra intentando retenerla. O
mejor, la pelcula relata la historia de una bella mujer que llega a
una casa buscando refugio, pero
encuentra en sta una pesadilla
que intenta tragar sus sueos y su
vida. En este proceso, el mundo
material se redefine constantemente. Sus personajes invaden
como fantasmas la materialidad
de una habitacin en constante
metamorfosis. En el contexto de
produccin de La casa lobo, el
set de la pelcula se traslad al
MNBA, donde se instal la obra
en proceso desnuda, honesta y
participativa. Los visitantes tuvieron acceso a las transformaciones
del set y al resultado temporal.
Este es un proyecto que hace de
su proceso una obra con mltiples

estaciones y momentos. La primera intervencin se desarroll en el

taller de los artistas en Santiago,
Chile, y en la galera Upstream en
Amsterdam, Holanda. La segunda
se realiz en Hamburgo, Alemania, en el contexto del Summer
Festival Kampnagel. La tercera y
ms intensa estacin es la realizada en el MNBA, un espacio artstico que nutri la atmsfera de
este proyecto.

biografa

Cristbal Len y Joaqun Cocia

(Len & Cocia) han colaborado
desde el ao 2007, cuando empezaron a realizar, junto a Niles
Atallah, la serie de cortos Luca,
Luis & el Lobo, la cual fue apoyada
por FONDART. Entre el ao 2007
y 2013, sus trabajos han sido mostrados en diversas exhibiciones,
tales como: muestra individual en
Art Basel 2012, sector Statement;
muestra colectiva Art in the Auditorium en la galera Whitechapel,
Londres; muestra individual The
Third World en Upstream Gallery,

Amsterdam; muestra colectiva

YouTube Play en Guggenheim
Museum, Nueva York; Bienal del
Mercosur en Porto Alegre, Brasil;
muestra colectiva Art in the Auditorium en Fundacin PROA, Buenos Aires. Sus cortometrajes se
han mostrado adems en distintos
festivales de cine donde han recibido muchos premios, tales como:
Grand Jury Prize en el Disposable
Film Festival, USA; premio a travs
del Pabelln Latinoamericano IILA
de la Bienal de Venecia.

La casa Lobo. Len & Cocia, cortesa de los artistas.

La casa lobo is a frame-by-frame

animation film, which deals, on the
one hand, with the material potential of narratives and objects and,
on the other, the clash between
consciences that try to superpose
each other: one trying to escape,
and the other trying to hold on to
it. Or rather, the film tells the story
of a beautiful woman who arrives at
a house asking for refuge, but what
she finds is a nightmare that tries
to swallow her life and her dreams.

In this process, the material world

is in a state of constant definition.
Its characters are phantoms that invade the materiality of a room that
is in a constant metamorphosis. In
the context of the production of
La casa lobo, the film set moved
to the MNBA, where the work in
progress was installed in all its nakedness, honesty and participative nature. Visitors had access to
the set transformations and to the
temporary results. La casa lobo is a
project with multiple stations and
moments. The first intervention was
carried out at the artists workshop
in Santiago, Chile and at Upstream
Gallery in Amsterdam, Netherlands. The second one took place
in Hamburg, Germany in the context of the Summer Festival Kampnagel. This third instance at MNBA
was the most intense of them, since
the museum place feeded the atmosphere of this project.

orating since 2007 when they began to work with Niles Atallah on
the series of short films Luca, Luis
and the Wolf with FONDART support. Between 2007 and 2013 their
work has been shown in different
exhibitions like a solo show at Art
Basel, 2012 on the Statement sector; the group exhibition Art in the
Auditorium at the Whitechapel
Gallery, London; the solo show The
Third World at Upstream Gallery,
Amsterdam; YouTube Play at the
Guggenheim Museum, New York;
Bienal do Artes Visuais in Porto
Alegre, Brazil; the group exhibition
Art in the Auditorium at Fundacin
PROA, Buenos Aires. Their short
films have also been shown at different film festivals and have received many awards like the Grand
Jury Prize at the Disposable Film
Festival USA; the award for the IILA
Latin American Pavilion of the Venice Biennale.

biography

Cristbal Len and Joaqun Cocia

(Leon & Cocia) have been collab-

73

Christian Lira
2013, Chile

Instalacin interactiva; video

monocanal, televisor Ant (1971),
Raspberry Pi, madera terciada,
acrlico
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Interactive installation; mono
channel video, Ant televisin set
(1971), Raspberry Pi, plywood,
acrylic
Variable dimensions
Courtesy of the artist

74

Cybersyn, poltica, internet,

participacin, medios de
comunicacin.
Cybersyn, politics, internet,
participation, communications media.

Cyberfolk fue un sistema de comunicacin vanguardista para su poca y un experimento comunicacional donde la opinin social llegaba
a un punto de plenitud. Planteado
por el equipo de Cybersyn (1972),
este sistema permita establecer
una comunicacin directa, a tiempo real, entre los grupos de toma
de decisin del gobierno y las
personas en sus casas, por medio
de un canal de televisin. Los espectadores tenan consigo un dispositivo de madera con un botn
rotativo, por el cual se podan manifestar, en acuerdo o en desacuerdo, sobre algn tema tratado en
el canal gubernamental. La instalacin interactiva Cyberfolk tom
este modelo conceptual para decidir sobre el contenido de distintos
videos capturados de la Internet,
mediante un televisor Ant (1971)
y un interruptor que controlaba un
medidor de sugestin algednico,
que permita elegir entre un contenido happy o unhappy. Se
busc llegar a un resultado democrtico para determinar el video a
seguir, despus de recibir la opinin aplicada sobre la imagen ex-

puesta previamente al espectador.

Los videos seleccionados trataron
sobre problemticas actuales del
acontecer global y local, contraponiendo conceptos y propuestas
visuales con un tono que puede
llegar a considerarse ldico.
Colaboracin de Roy MacDonald
en el diseo de programacin.

biografa

Christian Lira vive y trabaja en Santiago de Chile como artista visual,

titulado de la Universidad Diego
Portales. Desarrolla su trabajo
por medio de mltiples tcnicas:
video, instalacin, pintura y grabado. Lira reflexiona en torno al fenmeno del habitar, comunicando
y graficando el entorno desde experiencias ntimas hasta situaciones globales recibidas por medio
de modelos cotidianos. Ha participado en exposiciones colectivas
en Chile, entre las que destacan:
Museum Man, Fragile and Ambiguous Existence de Guy Brett,
Galera Metropolitana (2008); Dimensin Madhaus, Galera Oculta
de Industria Cultural (2009); La Re-

Cyberfolk. Christian Lira, cortesa del artista.

cyberfolk

sistencia: isla de los renunciantes,

Galera Animal (2009); Naturaleza
modular, Sala Cero, Galera Animal (2011); Gabinete de dibujo,
MAVI (2012); Realismo compulsivo, Sala de Arte CCU (2013). Ha
recibido las siguientes distinciones: Seleccin final Concurso Juan
Downey por Mundo en llamas en
la 8 Bienal de Video y Nuevos
Medios de Santiago, MAC Quinta
Normal (2007); Mencin honrosa,
Concurso PAC por La metralla
tumbada se avecina en Galera
Metropolitana (2008).

Cyberfolk. Christian Lira, cortesa del artista.

Cyberfolk was an avant garde

communications system for its
time and a communication experiment in which social opinion
reached a point of total plenitude.
Proposed by the Cybersyn team
(1971), this system allowed real
time communication between gubernamental decision makers and
people at their homes through a
television channel. Viewers had
a wooden device with a button
through which they could express
their agreement or disagreement

regarding any issue addressed

by the gubernamental channel.
Cyberfolk was an interactive installation that took this conceptual model to let the public decide
on the content of different videos
captured on the Internet by means
of an Ant television set (1971) and
an algedonic measurement switch,
which allowed to choose between
a happy or unhappy content.
Its aim was to reach a democratic
result about which video should
be viewed next, after receiving
the opinions applied to the image
shown previously to the viewer.
The videos chosen dealt with contemporary global and local issues,
opposing concepts and visual proposals in a tone that could even be
considered ludic.
Programmation design in collaboration with Roy MacDonald

biography

Christian Lira is a visual artist who

lives and works in Santiago, Chile.
He got his BA from Universidad
Diego Portales. He works with a
series of mediums such as vid-

eo, installation, painting and engraving. Lira reflects on the act of

inhabiting, communicating and
illustrating his surroundings, from
intmate experiences to global
situations received by means of
everyday models. He has participated in numerous collective exhibitions in Chile, the most important of which are: Museum Man,
Fragile and Ambiguous Existence
by Guy Brett at Galera Metropolitana (2008); Dimensin Madhaus
at Galera Oculta of Industria Cultural (2009); La Resistencia: isla de
los renunciantes at Galera Animal (2009); Naturaleza modular,
Sala Cero, Galera Animal (2011);
Gabinete de dibujo, MAVI (2012);
Realismo compulsivo, Sala de Arte
CCU (2013). He has received the
following awards: Final selection,
Juan Downey Contest for Mundo
en llamas at the 8th Biennial of
Video and Media Arts, Santiago
MAC, Quinta Normal (2007), Honourable Mention, PAC Contest for
La metralla tumbada se avecina at
Galera Metropolitana (2008).

75

overexposure (sobreexposicin)
Manuela
Viera - Gallo
2012, Chile

Instalacin; esculturas en madera

de roble, cmaras de vigilancia
Dimensiones variables
Cortesa Galera Isabel Aninat
Installation; oak sculptures, security
cameras
Variable dimensions
Courtesy of Isabel Aninat Gallery

76

Vigilancia, espionaje, paranoia, culto a

la celebridad, espacio pblico, drone
(aviones robot), cmaras de seguridad,
control, informacin.
Vigilance, espionage paranoia,
celebrity cult, public space, drone
(robot plane), surveillance cameras,
control, information
www.mvieragallo.com

Overexposure consisti en la instalacin de esculturas talladas a

mano, compuestas de madera de
roble y lentes de cmaras. Estas
esculturas conformaban un grupo
discreto de aves camufladas que
parecan vigilar y grabar el entorno. Constatando el parecido formal entre una cmara de vigilancia
montada en la ciudad y un pjaro
posado sobre la rama de un rbol,
la artista reflexion sobre una sociedad de individuos obsesionados con registrar, en todo formato,
a s mismos y a los dems, ya sea
por espionaje o rutina, de manera
pblica o privada. Ms all de la

naturaleza de cada elemento y la

metfora que encierra esta amenaza velada de aves, su inters guard relacin con en el uso de estos
elementos para construir proposiciones y enunciados.

biografa

Manuela Viera - Gallo (Italia, 1977)

reside desde el ao 2004 entre
Chile y Nueva York. Sus trabajos
han sido expuestos en diversas exhibiciones internacionales y nacionales, bienales, museos, galeras
y festivales. Trabaja actualmente
con Galera La Central, Colombia,
donde presentar una exposicin

individual en noviembre 2013.

Tambin es representada por Y
Gallery, Nueva York, y por Galera
Isabel Aninat, Chile. Recientemente public su primer catlogo monogrfico, en ocasin de su muestra individual Sociedad annima
en Galera Isabel Aninat.

Overexposure was the installation

of hand-carved oak objects and
surveillance cameras, in which
the heads of camouflaged birds
seemed to watch, film and record
their surroundings. Noting the
formal resemblance between an

urban surveillance camera and a

bird perching on a tree branch, the
artist reflected on a society that is
currently obsessed with recording
itself and the people that surround
it in every possible format, publicly or privately, either for espionage or routinary reasons. Beyond
the nature of each element and
the metaphor the threat of birds
posed, her interest lied on the use
of these elements to construct
proposals and statements.

biography

York since 2004. She has shown her

works in numerous national and
international exhibitions, biennials,
museums, galleries and festivals.
She currently works with Galera
La Central in Colombia, where she
will present a solo show in November 2013. She is also represented
by Y Gallery, New York and Galera
Isabel Aninat, Chile. She recently
published her first monographic
catalogue, on the occasion of her
show Sociedad annima at the Isabel Aninat Gallery in Santiago.

Manuela Viera - Gallo (Italy, 1977)

has lived between Chile and New

77

tsen
Romy Rementera
2010, Chile

Escultura; mimbre, metal, cojines

2m x 2m x 3m
Cortesa de la artista
Sculpture; wicker, metal, cushions
2m x 2m x 3m
Courtesy of the artist

Tsen consisti en una escultura de

mimbre, de forma oval y gran formato, que permiti el ingreso del
pblico a su interior. Este espacio
fue creado para dar al espectador la oportunidad de habitar una
obra y, a la vez, dar una mirada interna a la misma. En su interior se
encontraba un cmodo ambiente
con cojines y superficies blandas
que dieron a los visitantes una experiencia acogedora.

biografa

Romy Rementeria (Chile, 1986)

78

Descanso, hbitat primigenio,

madriguera.
Rest, primal habitat, den.

realiz sus estudios de Licenciatura en Artes Plsticas con mencin

en escultura en la Universidad de
Chile, de la cual egres el ao
2010. Trabaj en el Taller de Escultores Parque Mahuida. Posteriormente, en los aos 2012 y 2013,
curs un Magster en Arte Contemporneo en la Universidad de
Edimburgo, Escocia, donde profundiz y contino con su carrera
escultrica. Durante los recientes
aos, ha realizado diferentes trabajos relacionados a la escultura tradicional, pero recorriendo

siempre distintas fracciones y

medios del arte actual. Destacan
en su trabajo los formatos a gran
escala y, tambin, esculturas que
centran el foco de atencin en la
superficie y sus texturas.

Tsen was a large oval wicker sculpture in which the public could roam
through. This space was created to
give the viewer the chance to inhabit the work and look at it from its inner structure. The interior had comfortable cushions and soft surfaces

that offered the visitors a pleasant

and welcoming experience.

biography

Romy Rementeria (Chile, 1986) obtained her BA in Art, majoring in

Sculpture, from University of Chile
from which she graduated in 2010.
She worked in the Parque Mahuida Sculpture Workshop and later
between 2012 and 2013 she did
an MA in Contemporary Art at the
University of Edinburgh, Scotland,
where she continued with her
sculpture studies. In recent years,

she has completed diverse works

related to traditional sculpture, but
always working with new areas and
mediums of contemporary art. Her
work is recognized for the use of
large scale formats and her sculptures for the focus on their surface
and texture.

79

realidad
disminuida
Rodrigo Espinoza
2013, Chile

Impresin; registro audiovisual,

dibujo, serigrafa, papel bond,
cubierta en vinilo
Dimensiones variables
Cortesa de la artista
Print; audiovisual recordings,
drawing, serigraphy, bond paper,
vinyl cover
Variable dimensions
Courtesy of the artist

80

Android, aplicaciones web, internet,

ocupacin, espacio pblico, vecindad,
esttica relacional.
Androids, web applications
internet occupation, public space,
neighbourhood, relational aesthetics.

Realidad disminuida fue la segunda etapa de un ejercicio de recopilacin de historias urbanas. La

primera etapa, iniciada en el 2010,
consisti en un seguimiento de
tragedias marginales devoradas
rpidamente por el apetito insaciable del olvido. El artista acoge
las huellas ininteligibles de personas que, sin identidad, aparecen da a da muertas en la calle
y cuyos casos se archivan sin que
nadie sepa la causa de su brutal
destino. El proyecto, en el marco
de la 11BAM, se enfoc en reconocer, contactar e interactuar con
personas que viven en la zona
cntrica de Santiago, aledaa al
MNBA. La realidad disminuida de
este colectivo difuso y heterogneo hace fracasar de antemano
todo intento de dar un perfil prototpico del indigente, sobre todo
cuando estos son mirados ms
all de sus carencias econmicas.
Son figuras pregnantes que cuestionan las convenciones sociales,

provocando atraccin y repulsin.

Diariamente, durante los das de
duracin de la 11BAM, se intent
hacer contacto con este grupo humano, que fue archivado a modo
de dibujos, registros audiovisuales, documentos y aplicaciones
web. Gener con esta informacin
un ncleo organizador que dio visibilidad a cada individuo. El cuerpo de obra ser distribuido va correo tradicional, previa inscripcin,
a personas del barrio Bellas Artes,
invitndolos as a participar de la
dinmica misma del proceso.

biografa

Rodrigo Espinoza se titul como

Profesor de Artes Visuales en la
Universidad Metropolitana de
Ciencias de la Educacin de Santiago, Chile. Desde el ao 2005,
ha participado en diversos proyectos artsticos con el inters de
enriquecer su experiencia creativa en soportes y mtodos tradicionales, y en la investigacin

artstica mediada por la tecnologa. De acuerdo a este segundo

inters, ha investigado sobre el
diseo de interfaces, la arquitectura de la informacin, la gestin
de contenidos, los entornos de
aprendizaje interactivos, entre
otros. De estas investigaciones,
destaca su inclinacin por el cruce de soportes anlogos y digitales para crear y articular dispositivos de comunicacin.

Diminished Reality was the second stage of an exercise of compilation of urban stories. The first
stage, which started in 2010, is a
follow-up of marginal tragedies
that are fastly eaten up by the insatiable appetite of oblivion. The artist represented the unintelligible
tracks of unidentified people who
appear dead on the streets. Their
cases are filed without anybody
knowing about the cause of their
brutal destiny. The work presented

at the 11BAM focused on recognizing, contacting and interacting

with people living on the proximities of the MNBA. Any attempt to
establish a prototypical profile of
the diminished reality of this blurry and heterogeneous group of
people leads to failure, especially
when regarding more than their
economic deprivation. Their presence draws attention to the people walking around, because they
appear to live in another time or
in a parallel reality. They are recognizable figures that question social
conventions provoking both attraction and repulsion. Every day,
during the period of the 11BAM,
an attempt was made to establish
contact with them and document
these instances through drawings,
audiovisual records, web documents and applications. This information works as an organizing
nucleus that made each individual visible. The corpus of the work
will be distributed via traditional

post to previously registered inhabitants of the Bellas Artes neighbourhood, inviting them to take
part of this process.

biography

Rodrigo Espinoza is a visual arts

teacher from Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin in Santiago, Chile. Since
2005 he has been working on diverse artistic projects to increase
his knowledge on the creation of
works using traditional methods
and mediums, and an artistic research mediated by technology.
In the context of this latter interest, he has done research on the
design of interfaces, information
architecture, content management, and interactive learning
environments, among others. The
most important aspect of his research is the interest in using both
analogous and digital communication mediums.

Realidad disminuida. Rodrigo Espinoza, cortesa del artista.

81

picorocos
Francisco Muoz
(Taller Dnamo)
2013, Chile

Instalacin interactiva; cubierta

exterior de metal plegado, interior
de globos, cornetas, vlvulas
neumticas
Dimensiones variables
Cortesa de la artista
Interactive installation; folded metal,
balloons, horns, pneumatic valves
Variable dimensions
Courtesy of the artist

82

Picorocos, neumtica, artificio.

Barnacles, pneumatics, artifice.
www.tallerdinamo.cc

Proyecto originado a partir de una

propuesta de intervencin para el
Teatromuseo del Ttere y el Payaso de Valparaso, cuyo objetivo
inicial fue dar vida a un espacio
inerte ubicado en la va pblica,
en la antesala del recinto para
sorprender y hacer rer a los asistentes. Picorocos consisti bsicamente en una broma para el
transente: la aparicin sorpresiva
de una serie de elementos vivos
de apariencia y de caractersticas animales, que se asoman y se
esconden alternadamente como
reaccin ante estmulos externos.
Estos elementos modulares conformaron en su conjunto una colonia que reproduce, en su esquema
de agrupacin y en sus caractersticas gestuales, la manera en que
los picorocos se agrupan sobre
las rocas. El elemento accionador
utilizado fue una corneta de cumpleaos, que no slo se despliega, sino que adems suena. Una
atmsfera sonora particular se

despleg al ritmo de la aparicin

de los individuos que dependa
de la distancia entre el observador
y la instalacin. Los dispositivos
usados fueron un sistema electroneumtico y un globo comn, que
hacan aparecer, a intervalos variables, a uno u otro individuo por
medio de descargas controladas
de aire. La seal de activacin del
mecanismo era entregada por un
sensor de movimiento.

biografa

Francisco Muoz es diseador industrial de la Universidad de Valparaso y miembro de Taller Dnamo desde su origen en el ao
2012, aunque su grupo de grupo
de trabajo viene colaborando entre s desde mucho antes. Hasta
el da de hoy, seis de sus ocho
miembros han trabajado en proyectos museogrficos. Tres de
sus miembros tienen ms de siete
aos de experiencia en el rea y
dos an trabajan en museos. El

punto de convergencia de todos

sus miembros fue el Museo Interactivo Mirador donde, desde el
ao 2004, se comenz a formar
un equipo de trabajo que se fue
ampliando y que, en la actualidad, se compone de un grupo
fluctuante de entre nueve y doce
personas. La bsqueda continua
de nuevas y mejores herramientas para el ptimo desarrollo y
diseo de los proyectos expositivos, motivaron su especializacin
en distintas reas como: educacin y comunicacin de museos;
iluminacin y manejo de ambientes museogrficos; programacin
y electrnica.

The project was born from an

intervention proposal for Teatromuseo del Ttere y el Payaso with
the objective of giving life to an
inert space on a public area at
the entrance of the museum to
surprise the audience and make it

laugh. Basically, it was aimed as

a joke for the people passing by:
the sorpresive apparition of a series of some things that look like
living beings, which appear and
disappear according to external
stimuli. This modular elements
forms a colony that reproduces,
in its grouping pattern and gestural characteristics, the way in
which barnacles group on rocks.
The action device used was a paper hornet, which not only moves
forward but also sounds. A distinctive sonority was listened in
the rhythm of the appearance of
visitors according to the distance
between the observer and the installation. The mechanism used
was made with an electro-pneumatic system and a regular balloon, which made one or the
other of the barnacles-alike creatures appear, at variable intervals,
through controlled air discharges. Its activation signal was given
by a motion sensor.

biography

Francisco Muoz, is an industrial

designer from University of Valparaso and member of Taller Dnamo since its foundation in 2012.
The group has been working together for many years. At the present moment six of its eight members have worked in museographic
projects. The other three members
have been working for more than
seven years in the area and two still
work in a museum. Their point of
convergence was Museo Interactivo Mirador, where the group began to consolidate as a team since
2004. Nowadays, Taller Dnamo has
between nine and twelve floating
members. Their ongoing search
for newer and better tools for the
optimum development and design
of exhibition products motivated
them to specialize in different areas like: museum education and
communications; lighting and museographic environments design;
programming and electronics.

83

web fsica cdigo abierto

Viviana lvarez
2013, Chile

Instalacin de sitio especfico; vinilo

adhesivo
Dimensiones variables
Cortesa de la artista
Site-specific installation; adhesive
vinyl, rugs
Variable dimensions
Courtesy of the artist

Instalacin de una pgina web en

el espacio fsico para ser visitada
(navegada) por el pblico (usuarios). La naturaleza virtual de una
pgina web contiene dos dimensiones: la visual, es decir, la representacin que puede verse en el
navegador, y el cdigo fuente o
HTML (Lenguaje de Marcacin de
Hipertexto). Esta segunda dimensin, contiene o soporta la dimensin anterior y se representa en
texto. Siguiendo esta estructura
compleja, ambas dimensiones fueron trasladas a una de las escalera
del MNBA, que oper como un
marco en el espacio fsico permitiendo desplegar, en s mismo, los
distintos planos de esta dualidad
que presenta el HTML. La dimensin visual fue representada por
la huella y el cdigo por la contrahuella. Las personas, al hacer uso
de la escalera, transitaron por ambas dimensiones, como tambin lo
hace un puntero o mouse. Este tra-

bajo busc acercar y abrir el cdigo de programacin a personas no

expertas, a travs de la traduccin
al espaol y la redefinicin de ciertas etiquetas del lenguaje HTML.
Aunque en la actualidad este sea
uno de los lenguajes ms usados
para la construccin y desarrollo
de pginas web, el usuario usualmente interacta nicamente con
la representacin de dicho cdigo.

biografa

Viviana lvarez es Diseadora en

Comunicacin Visual de la Universidad Tecnolgica Metropolitana
de Santiago, Chile (2006). Realiza investigaciones en el campo
de las instalaciones interactivas
en la Universitt der Knste, UdK
Berlin, Alemania (2009-10), y colabora desde el ao 2010 con
el colectivo de arte electrnico
LaMe. Su trabajo se centra en la
experimentacin de formatos hipermediales y computacin fsica,

Cdigo abierto, pgina web, internet,

HTML, movimiento, espacio pblico,
virtualidad.
Open code, web page, Internet, HTML,
movement, public space, virtuality.

Web fsica - Cdigo abierto. Viviana lvarez, cortesa de la artista.

84

con el fin de desarrollar arte en

contexto. El ao 2012, fue seleccionada para publicar un texto
potico escrito en lenguaje de
programacin html en el libro
code {poems}, editado en Barcelona, trabajo del cual se desprende la obra que presenta en esta
bienal. Recientemente exhibi la
obra Objeto para escuchar la luz,
realizada en conjunto con LaMe,
en la Feria Tecn de Santiago. En
la actualidad, escribe su tesis para
el Magster en Artes Mediales de
la Universidad de Chile, sobre un
proyecto basado en la sinestesia.

Physical Web - Open Code consisted on the installation of a

webpage in a physical space to
be visited (surfed) by the public
(users). The work transferred the
virtual nature of a webpage to a
physical space, which has two dimensions: a visual dimension or,

in other words, the representation we see on a net browser and

a source code, dimension written
in the HTML (Hyper Text Markup
Language). The stair acted as a
frame in the museum space that
allowed to show in itself the different levels of the dual nature of
the HTML. The visual dimension
was represented by the track and
the source code dimension by the
countertrack. The public, while using the stairs, went through both
dimensions as a pointer or mouse.
The objective of this work was
to open programming code and
bring it closer to inexperienced
users, through the translation
into Spanish and the redefinition
of certain HTML tags. In spite of
being one of the most used programing languages in the construction and development of
web pages nowadays, the user
usually only interacts with the representation of the source code.

biography

Viviana lvarez is a Visual Communication Designer from Universidad Tecnolgica Metropolitana

Santiago, Chile, who has done
research in the area of interactive
installations at Universitt der Knste, UdK Berlin, Germany (2009-10)
and, since 2010, has been collaborating with the LaM electronic art
collective. Her work focuses on experimentation with multimedia formats and physical computing with
the purpose of creating contextual art. In 2012, she was selected
to publish a poetic text written in
HTML language on the book code
poems, edited in Barcelona, which
is the basis of the work she presented in the 11BAM. She recently
exhibited Objeto para escuchar la
luz at the Santiago Tecn Fair. Currently, she is writing her MFA thesis
on Media Arts, based on her work
on synesthesia.

Web fsica - Cdigo abierto. Viviana lvarez, cortesa de la artista.

85

PlantaBanda
2013, Chile

Instalacin
Jardineras; 100cm x 50cm
Cortesa de la artista
Installation
Jardinires; 100cm x 50 cm
Courtesy of the artist

En cada jardinera se encuentran

flores, plantas medicinales y comestibles. Por ejemplo, crecen
calndulas, ajos, ciboulette, organo, albahaca, maz, amaranto,
tomate, ruda, perejil, manzanilla,
entre otros. Se busca recrear un
microecosistema comestible y
ornamental de temporada primavera-verano. Adems de su uso
comestible y medicinal, sus productos ayudan a atraer insectos
mediante cierto tipo de flores y
repeler plagas mediante cierto
tipo de plantas. En esta oportunidad, se busc la interaccin con
otros artistas y participantes de
la 11BAM para complementar la
huerta del museo y, tambin, de la
biodiversidad en el entorno inmediato del parque.

biografa

Plantabanda es una iniciativa

para recuperar espacios pblicos a travs de huertos y jardines participativos. Promueve la
educacin, el reciclaje y las redes
locales entre los actores de un ba-

86

Huerto urbano, espacio pblico,

participacin, vecindad, educacin,
ecobarrio, permacultura.
Urban vegetable garden, public
space, participation, neighbourhood,
education, eco-neighbourhood,
permaculture.
www.plantabanda.cl

rrio a escala humana. En abril del

2011, Plantabanda nace de una
pequea intervencin piloto en
una huerta urbana de la calle Club
Hpico, realizada por el diseador
industrial Emiliano de la Maza. En
agosto del mismo ao se integra
al proyecto el ingeniero agrnomo lvaro Pumarino. Por medio
de un fondo municipal, presentado a travs del Comit de Salud
San Emilio junto a las vecinas y
voluntarios, se implementaron 72
m2 de huertas en las platabandas.
Durante el 2012, las relaciones
entre vecinos se afianzaron con
das de huerto y almuerzos compartidos hechos con las cosechas,
con la participacin de nios de
la Escuela de Lenguaje. Al tomar
notoriedad pblica, los miembros
de esta iniciativa fueron invitados
a varios encuentros de urbanismo
tctico y diseo de innovacin
social. Su modelo de ecobarrio
toma forma y pretende sumar
ms actores para enriquecer la
diversidad y sustentabilidad del
barrio. En el 2013, se suman ms

Huerta urbana en espacio pblico. Plana Banda, cortesa de los artistas.

huerta urbana en
espacio pblico

vecinos y platabandas al barrio,

gracias al fondo de Fundacin
Desafo Levantemos Chile y otros
tres proyectos de barrios a travs
de fondos municipales. Paralelamente, nueve socios fundaron la
ONG Plantabanda. El proceso es
de aprendizaje continuo en materia de diseo e implementacin,
porque los tiempos de cada barrio
son propios de acuerdo a su historia y cultura local.

Huerta urbana en espacio pblico. Plana Banda, cortesa de los artistas.

An urban garden could have flowers, medicinal herbs, fruits and

vegetables. For example, it might
contain marigolds, garlic, chives,
oregano, basil, amaranth, tomato,
rue, parsley, chamomile, among
others. The aim of this project is to
recreate an edible and ornamental
spring-summer microecosystem.
In addition to their comestible and
medicinal use, the flowers in urban gardens help to attract certain
types of insects and repel disease.
In this opportunity, PlantaBanda
looked for interactions with the

11BAMs artists and participants

to complement this garden in the
museum and to contribute to the
biodiversity of the park that surrounds it.

biography

Plantabanda is an initiative created for the recovery of public spaces through participative
flowers, herbs and fruits planters. It promotes education, recycling and local networks among
the inhabitants of a human scale
neighbourhood. Plantabanda was
born in April 2011 after a small
intervention of an urban vegetable garden at Club Hpico Street,
which was carried out by industrial designer Emiliano de la Maza.
The agricultural engineer lvaro
Pumarino joined the project in
August of that year. By means of
municipal funds submitted to the
San Emilio Health Committee and
with the help of neighbours and
volunteers, 72m2 of urban gardens
were implemented on the road
shoulders. In the course of 2012

relations between neighbours

were consolidated with activities
like lunches after garden days, in
which they shared the harvested
products with children attending the Language School. As the
project became better-known, its
members were invited to various
meetings of tactical town planning
and socially innovating design.
Their model of an eco-neighbourhood took shape and it aims to
have more participants in order to
strengthen the diversity and sustainability of the neighbourhood.
In 2013, more neighbours and urban gardens were included thanks
to the support of Desafio Levantemos Chile Foundation and local
municipal funds. The same year
nine memWNGO. This is a process
of ongoing learning in the area of
design and implementation, because each neighbourhoods timescale depends on its own history
and local culture.

87

paradoja
(cacerolazos en
140 caracteres)
Carolina Pino
2013, Chile

Instalacin interactiva; estructura

metlica, ollas de aluminio, router,
Internet, Arduino (hardware,
software)
100cm x 70cm x 25cm
Cortesa de la artista
Interactive installation; metallic
structure, aluminum pots, router,
Internet, Arduino (hardware,
software)
100cm x 70cm x 25cm
Courtesy of the artist

La metfora del movimiento ciudadano virtual y la emergencia de la

desdigitalizacin de su participacin son claves fundamentales para
comprender el trabajo de Carolina
Pino. La utilizacin de Twitter, como
dispositivo que permite la activacin de un instrumento creado para
protestar, es trasladada desde el espacio virtual al fsico al ser montado
en la fachada del MNBA. Con un
sistema de activacin de cacerolazos como ente orgnico, el trabajo
se integr a la infraestructura de la
principal institucin cultural del pas.
El objeto determin que el edificio
tambin se convirtiera en un ente
protestante, un sujeto complejo con
demandas concretas, tanto para el
Estado como para sus visitantes.

biografa

Carolina Pino es Licenciada en Ar-

88

participacin, Twitter, internet, medios

de comunicacin, Chile, cacerolazos,
poltica, autonoma.
participation, Twitter, Internet, media,
Chile, pots, politics, autonomy.
www.carolinapino.net
www.shellhouse.org
www.duplo.cl

tes de la Universidad de Chile.

Obtuvo un Master del Interactive
Telecommunications Program en
Tisch School of the Arts, perteneciente a NYU, y realiz estudios
de postgrado en la Pontificia Universidad Catlica de Chile y en la
Facultad de Arte y Arquitectura
de la Universidad de Columbia.
Es cofundadora de los colectivo
Duplo! y Pop-Up!, enfocados en
el uso de tecnologas interactivas,
e impulsora del Concurso Matilde
Prez, Arte y Tecnologas Digitales de la Fundacin Telefnica. Su
trabajo explora, adhiere, colabora
y difunde temas relacionados con
tecnologas, sociedad y ciudad,
comunidades y redes, entre otros.
Actualmente, es acadmica del
DO-Design Lab de la Universidad
Adolfo Ibez. Ha obtenido diversos premios y becas, entre los

cuales destacan: FONDART, Beca

Fulbright y la Tisch School of the
Arts Scholarship de NYU. Ha mostrado su trabajo en el Museo de
Arte Contemporneo de Santiago, Milano Triennale, D.U.M.B.O.
Arts Festival, Nueva York, entre
otros lugares de Estados Unidos,
Europa, Amrica Latina y Asia.

The metaphor of virtual citizens

movements and the emergence
of desdigitalizacin of their participation are fundamental keys to
understand the work of Carolina
Pino. Using Twitter as a device that
allowed the activation of an instrument created to protest, is moved
from the virtual to the physical
space when mounted on the front
of the MNBA. With different pots
linked to an activation system as an

organic entity, the work became

part of the infrastructure of the
countrys main cultural institution.
The object determined the fact
that the building was also a protestant being, a complex subject
with specific demands, both for
the State and its visitors.

biography

Carolina Pino has a BA in Arts from

University of Chile. She obtained
her MFA from the Interactive Telecommunications Program from
NYUs Tisch School of the Arts.
Assisted to postgraduate courses
at Pontifical Catholic University of
Chile and the Faculty of Arts and
Architecture of Columbia University. Carolina is one of the co-founders of the Duplo! and Pop-Up!
collectives, focused on the use of
interactive technologies and one

of the creators of the Matilde Prez

Art and Technologies Contest of
Fundacin Telefnica. Her work explores, disseminates and connects
with issues related to technology,
society and the city. She currently
teaches at the DO-Design Lab of
Universidad Adolfo Ibez. She has
been awarded different prizes and
scholarships, the most important
of which are: FONDART, Fulbright
Scholarship and NYUs Tisch School
of Arts Scholarship. Her work has
been shown at the Museo de Arte
Contemporneo, Santiago; the
Milano Triennale; D.U.M.B.O. Arts
Festival, New York; among other
venues in the USA, Europe, Latin
America and Asia.

89

radetzky loop
Ivn Navarro y
Atom

2013, Alemania - Chile Estados Unidos

Instalacin sonora; neumtico
de camin de minera, parlantes,
tocadiscos, discos de vinilo, sonido
344cm x 138cm
Cortesa de la artista
Sound installation; mining truck,
tyre, speakers, record player, vinyl
records, sound.
344cm x 138cm
Courtesy of the artist

90

Minera, cobre, protesta, barricadas,

marcha militar, Radetzky, poder,
poltica, arte sonoro.
Mining, cooper, protest, barricades,
military march, Radetzky, power,
politics, sound art.
www.ivan-navarro.com
www.atom-tm.com

Radetzky Loop se puede situar en

el campo de la esttica de la resistencia como una obra que resignific un neumtico, regularmente
utilizado para fines muy distintos a
los de este trabajo. Por un lado, la
rueda del camin tiene la funcin
de transportar minerales como el
cobre, que cumple la importante
funcin de trasladar el popularmente llamado sueldo de Chile.
Por otro lado, los artistas tomaron
irnicamente dicha funcin energtica en el sentido de la rueda
usada como una gran barricada
para marchas y protestas callejeras, que resalta su dramatismo
al interrumpir flujos de trnsito
peatonal e interfiriendo el sonido
del rea circundante. Desarrollada en colaboracin con el msico
Atom, el neumtico se transform en una micro sala de escucha,
donde los visitantes se sumergieron en un espacio industrial
e ntimo. Dentro de la rueda se
escuchaban fragmentos de sonidos eternos y distorsionados de la
popular marcha de Radetzky. Los
sonidos pretendan activar la memoria del poder militar, posiblemente grabada en el inconsciente
colectivo social, tal vez, de una
manera ms profunda que muchas

de las imgenes relacionadas con

el tema.

biografa

Ivn Navarro (Chile, 1972) vive actualmente en Nueva York y es conocido internacionalmente por sus
esculturas sociopolticas de nen,
luz fluorescente e incandescente.
La luz, la forma y el poder se unen
como materiales base para sus esculturas e instalaciones. El artista
adems explora como subtexto
las nociones de autoridad, castigo
y control. Influenciado por el diseo de muebles de Gerrit Rietveld y
las esculturas minimalistas de Dan
Flavin, Navarro est interesado en
cmo los objetos cotidianos se
imbuyen de significado, de tal manera que vienen a representar aspectos particulares de la sociedad,
la historia y la actividad humana.
Crecido en Chile bajo la dictadura
de Pinochet, Navarro tiene consciencia de las atrocidades cometidas por el rgimen. En esa poca la
tortura mediante dispositivos elctricos era comn y fue documentada como uno de los ejercicios del
poder y el control sobre el pueblo
de Chile. Navarro acarrea estos
elementos en sus obras y, usando
la metfora en forma de capas,

crea un cuerpo de trabajo que requiere, por parte del espectador,

rascar bajo la superficie estilizada
y explorar estas corrientes oscuras.
Atom (Si bien su nombre real es
Uwe Schmidt, tambin conocido
como Atom Heart y comnmente
confundido con Seor Coconut)
es un compositor alemn, msico
y productor de msica electrnica. Es usualmente considerado
el padre de los estilos de msica
electro latino, electro gospel y
aciton (acid-reggaeton). Su sello
discogrfico, Rather Interesting ha
lanzado ms de cuarentaiseis LPs,
muchos de los cuales son escritos,
grabados, mezclados y masterizados por el mismo Schmidt.

Radetzky Loop had to do with the

aesthetics of resistance as a work
that re-signified a tyre, regularly
used for purposes far removed
from this installation. On the one
hand, the wheel of the truck has the
important function of transporting
minerals like copper, usually called
the wage of Chile. On the other
hand, the artists ironically considered this energetic function as it is
used to build an enormous barri-

cade used for protests and street

demonstrations, which emphasizes its dramatism by interrupting
pedestrian traffic and interfering
with the sound of the surrounding
area. Developed in collaboration
with the musician Atom, the
tyre became a micro-auditorium,
where the visitors were submerged
in an industrial and intimate space.
In this place, they could listen fragments of eternal and distorted
sounds of the popular Radetzky
March. The sounds were meant
to activate the memory of military
power, which is possibly embedded on the collective social subconscious and, perhaps, far more
deeply than many of the related
images of that period.

biography

Ivn Navarro (Chile, 1972) is based

in New York and is internationally
well-known for his neon, fluorescent and incandescent light sculptures. In his work power, light and
form are related as basic materials
for his installations and sculptures,
in which the subtext is the exploration of the notions of authority,
punishment and control. Influenced by the furniture designs of
Gerrit Rietveld and the minimalist

sculptures of Dan Flavin, Navarros

main interest is the way in which
daily objects acquire meaning and
how they come to represent specific aspects of societys history and
human activity. Having grown up
in Chile during Pinochets dictatorship, Navarro is aware of the atrocities committed by the regime. In
this period, torture with electrical
devices was a common practice and
was well documented as one of the
exercises of control and power over
Chilean people. In his work Navarro
uses these elements and layered
metaphors to create a work corpus
that asks the viewer to scratch under its stylized surface by exploring
these dark underpinnings.
Atom (also known as Atom Heart
and commonly confused with Mr.
Coconut, though his real name is
Uwe Schmidt) is a German composer, musician, and producer of
electronic music. He is known as
the father of musical styles like
electro-latino, electro-gospel and
aciton (acid reggaeton). His record
company, Rather Interesting, has
produced more that forty-six LPs.
Many of which have been written,
recorded, mixed and mastered by
Schmidt himself.

91

phototropes
Fernando Godoy
2011, Chile

Instalacin sonora de sitio

especfico; 120 dispositivos
electrnicos artesanales, paneles
solares de 3 volts
Dimensiones variables
Cortesa de la artista

biografa

Fernando Godoy es Ingeniero

Electrnico y Licenciado en Msica. Vive y trabaja en Valparaso,
donde utiliza diversos medios y soportes para investigar fenmenos
sonoros. Algunos de sus campos
de inters son el estudio del paisaje sonoro, la vinculacin entre arte
y tecnologa, los fenmenos acsticos y su relacin con el territorio, y la percepcin temporal. Sus
prcticas incluyen presentaciones
en vivo, instalaciones, proyectos
web, composiciones y el desarrollo artesanal de tecnologas elec-

92

Energa solar, insectos, BEAM

Robotics, hazlo t mismo, electrnica
artesanal, territorio, cdigo abierto,
arte sonoro.
Solar energy, insects, BEAM robotics,
DIY, handcrafted electronics, territory,
open code, sound art.
www.00000000.info
www.tsonami.cl

Phototropes. Fernando Godoy, cortesa del artista.

Phototropes. Fernando Godoy, cortesa del artista.

Site-specific sound installation; 120

handcrafted electronic devices, 3
volts solar panels
Variable dimensions
Courtesy of the artist

Una comunidad de dispositivos

electrnicos autnomos, construidos artesanalmente, habitaron un
rbol en las afueras del MNBA.
Entre sus ramas, este ecosistema
artificial utiliz la energa del sol
para producir pequeos impulsos
sonoros. Al igual que un insecto,
cada unidad tena un comportamiento propio, impredecible,
autnomo y dueo de un canto
repetitivo, sincronizado al ritmo
natural del da y la noche. Este trabajo se bas en las tecnologas de
cdigo abierto BEAM Robotics y
el mdulo de sonido solar.

trnicas. Desde el ao 2008 ha

sido director del Festival de Arte
Sonoro Tsonami, plataforma para
la difusin y el desarrollo de propuestas sonoras contemporneas.

repetitively according the natural synchronization of the rhythm

of night and day. This work was
based on the open source technologies BEAM Robotics and the
solar sound module.

The artist located autonomous

hand-made electronic devices on
a tree outside MNBA. This artificial ecosystem emerged from its
branches and used solar energy
to produce tiny sound impulses.
Just as insects, each unit had its
own unpredictable and autonomous behaviour and sounded

biography

Fernando Godoy is an Electronics

Engineer and a Bachelor in Music.
He lives and works in Valparaso
and uses a diversity of mediums
to research about sound phenomena. Some of his fields of interest
are the study of sound landscapes,
the relationship between art and

technology, acoustic phenomena

and temporal perception. His work
includes live presentations installations, web projects and the homemade development of electronic
technologies. He has been the
Director of the Tsunami Sound Art
Festival, a platform for the development and diffusion of contemporary sounds since 2008.

Phototropes. Fernando Godoy, cortesa del artista.

93

el hombre
hidropnico
CEILOM (Centro
de investigacin
y desarrollo de la
lombricultura)
2013, Chile

Infografa
Dimensiones variables
Cortesa de CEILOM
Infography
Variable dimensions
Courtesy of CEILOM

94

Lombrices, energa orgnica, cadena

energtica, alimentacin, materia
orgnica, descomposicin, autonoma.
Worms, organic energy, energy chain,
food, organic matter, decay, autonomy.
www.ceilom.cl

El ciclo energtico o cadena alimentaria es el aprovechamiento

mximo de la energa solar por
parte de los organismos vivos.
La energa radiante que proviene
del Sol es inagotable, pero solo
es captada por las plantas, las
algas verdes y algunas bacterias.
A travs del proceso de fotosntesis, la energa del sol es transformada en materia orgnica. El
reino animal aprovecha esta materia orgnica, transformada por
las plantas, para vivir. As, se van
creando diferentes niveles energticos dentro de esta cadena.
Toda la energa de las plantas y
de los animales es transformada
por un grupo de micro y macro
organismos presentes en el suelo,
denominados descomponedores,
que transforman la energa en humus o coloide qumicamente estabilizado. Esta materia orgnica
degradada est nuevamente disponible para las plantas. De esta
manera, la cadena se conecta con
su punto inicial, cerrando as el ciclo energtico. Ilgicamente, con
la llegada de la revolucin verde y
su forma de fertilizacin qumica,
se empez a prescindir del humus del suelo. An as, esta rpida forma de fertilizacin artificial
depende para ser efectiva de su
constante aplicacin. Por esta razn, a largo plazo, esta estrategia
se ha transformado en un gigantesco fracaso. En Chile, segn un
informe de la Cmara de Diputa-

dos, tenemos un 67% de suelos

degradados. Sin embargo, como
pas desechamos una alta cantidad de materia orgnica a diario.
El potencial energtico de los
desechos supera varias veces la
energa que consumimos. Todos
estos recursos son acumulados
en grandes vertederos, donde
la energa se quema sin ser devuelta al suelo. Si en vez de inyectar energa externa mediante
combustibles fsiles, usramos la
energa que desechamos, podramos recuperar el ciclo energtico que ha sostenido al planeta
desde sus inicios. Esta utopa no
debe ser solo abordada a nivel
estatal, ya que el tratamiento de
los desechos debe ser responsabilidad de todo quien los produce. Por esta razn, CEILOM invita
a cada uno a hacerse parte de
esta urgente necesidad.

biografa

CEILOM (1980) comenz a funcionar cuando Flix Brunatto decide

traer a Chile a las lombrices de
la especie eisenia foetida o lombrices rojas de California. Fueron
tradas desde Italia en el momento en que posea los estudios ms
avanzados en el tema, y haba
logrado niveles de crecimiento
notables en el rea. Desde el comienzo, la iniciativa atrajo al mundo acadmico, siendo los trabajos hechos por las universidades
e institutos chilenos, hasta hoy,

unos de los ms avanzados en el

mundo. Naturalmente esta explosin de la lombricultura atrajo la
atencin de muchos empresarios
latinoamericanos, que quisieron
incorporar esta actividad en sus
respectivos pases. En muy corto
tiempo, las lombrices y la tecnologa de CEILOM estuvieron presentes en casi toda Latinoamrica. Cuando Flix Brunatto parte a
la Regin de Aysn, por un llamado de la ONU y el Gobierno de
Chile para poner en prctica un
plan de descontaminacin de la
Carretera Austral, CEILOM hace
una pausa en sus investigaciones.
Actualmente, CEILOM reinicia sus
actividades, con el respaldo de
Flix Brunatto, y trabaja en posicionarse nuevamente como una
de las ms importantes plataformas de investigacin y desarrollo
de la lombricultura.

The energy cycle or food chain is

the maximum exploitation of the
solar energy by living organisms.
The radiant energy that comes
from the Sun is inexhaustible, but
is only captured by plants, green
algae and certain bacteria through
the process of photosynthesis in
which the solar energy is transformed into organic matter. The
animal kingdom makes use of this
organic matter produced by plants
to live. This leads to the creation of
different energy levels within this

chain. All vegetable and animal energy is transformed by a group of

micro and macro organisms present in the soil, called decomposers, which transform energy into
humus or chemically stabilized soil
colloids. In this way, the chain connects with its starting point and the
energy cycle is closed. Llogically,
with the advent of the green revolution and its chemical fertilisation
methods, we began to ignore the
presence of humus in the soil. But,
the effectiveness of this form of artificial fertilisation depends on its
constant application. For this reason, this strategy has turned into
an enormous failure along time.
According to a report issued by
the Chilean Chamber of Deputies,
67% of our territorial soil is degraded. Nonetheless, as a country,
we dispose of a large volume of
organic materials every day. The
energetic potential of garbage is
far larger than the energy we consume. All these resources are accumulated in large landfills, where
the energy is burnt without returning to the earth. If we used the
energy we throw away, instead of
injecting external energy through
fossil fuels to our food, we could
recover the energy cycle that has
sustained the planet since its very
beginnings. This utopia should
not only be addressed on a governmental level, because garbage
treatment is responsibility of each
individual that produces it. There-

fore, CIELOM invites each one of

us to address this urgent need.

biography

CEILOM (1980) began to operate

when Felix Brunatto decided to
bring into Chile eisenia foetida
worms, also known as the Californian red worms. Imported from Italy, which at the time had the most
uptodate know-how on the subject
and had achieved notable rates of
development in the area. From its
very beginnings, this initiative attracted the academic world. The
studies carried out by Chilean
universities and institutes are still
the most advanced in the world.
This explosion of vermicomposting attracted many Latin American
entrepreneurs who wished to incorporate these activities in their
respective countries. Not long before, worms and CIELOM technology were present in most of Latin
America. When Felix Brunatto travelled to Aysn, due to the suggestion of the United Nations and the
Chilean Government, he put into
practice his plan for decontaminating the Austral Highway. That
is when CIELOM decided to put
a temporary brake on its research
and activities. Currently, CIELOM
reactivated his investigations,
with the support of Felix Brunatto,
and is working on becoming once
again one of the most important
platforms of vermicomposting development and research.

95

multimedia para
la difusin del
reino fungi
Alumnos del curso
de computacin
Grfica IV de
Inacap, Prez
Rosales
2013, Chile

Audiovisual interactivo
1024 x 768 px
Cortesa de Inacap

Audiovisual interactivo sobre el

reino fungi, instalado en pantallas
tctiles para generar interaccin
con el pblico participante de la
muestra. Incluye animacin vectorial, infografa interactiva y un set
de preguntas sobre el contenido
entregado por la Fundacin Fungi.
Este proyecto es gestionado por
Viviana lvarez en colaboracin
con la Fundacin Fungi e Inacap,
institucin donde ella es docente.

biografa

Los alumnos del curso de Computacin Grfica IV de Inacap

adquirieron herramientas grficas

computacionales sobre animacin
e interaccin bsica vectorial. Con
estas herramientas, desarrollaron
materiales para la difusin del
reino fungi, con la colaboracin
y asesora de la Fundacin Fungi. Esta organizacin sin fines de
lucro tiene como misin la investigacin, conservacin y difusin
de los organismos del reino fungi, con un nfasis especial en las
especies chilenas. Tambin llevan
a cabo el registro e identificacin
del patrimonio fngico nacional,
el fortalecimiento del estudio de
la micologa, el desarrollo de un

96

Hongos, reino fungi, micologa,

infografa, autonoma.
Fungi, fungi kingdom, mycology,
infographic materials, autonomy.

Multimedia para la difusin del reino fungi. Alumnos del cursos computacin grfica IV de Inacap, Prez Rosales, cortesa Inacap.

Interactive Audiovisual
1024 x 768 px
Courtesy of Inacap

marco legal en torno al reino

fungi, el apoyo a las actividades
econmicas relacionadas con los
hongos en Chile y la propagacin
de los atributos ecosistmicos,
medicinales, gastronmicos y estticos del reino fungi.

Multimedia para la difusin del reino fungi. Alumnos del cursos computacin grfica IV de Inacap, Prez Rosales, cortesa Inacap.

An interactive audiovisual exhibition about the fungi kingdom

was installed on touch screens
to generate interaction with the
public visiting the exhibition. It
included vectorial animation, interactive infographic materials
and a set of questions about the

fungi kingdom prepared by Fundacin Fungi.

This project was developed by
Viviana lvarez in collaboration
with Fundacin Fungi and Inacap,
where she teaches.

biography

The students of the Inacap Computer Graphics IV Course acquired graphic animation and basic vectorial interaction computer
tools with which they developed
material for the diffusion of the
fungi kingdom, with the collaboration and support of Fundacin

Fungi. This non-profit organisation is devoted to the research,

conservation and diffusion of the
fungi kingdom and its organisms
with a special emphasis on Chilean species. It also records and
identifies our national fungal population, helps to strengthen mycological studies, develops a legal
framework regarding economic
support for activities related to
fungi in Chile, and propagates the
ecosystemic, medicinal, gastronomic and aesthetic features of
the fungi kingdom.

97

la conversacin
Geraldine
MacKinnon
2013, Chile

Ilustracin cientfica; acuarela sobre

papel, espcimen herborizado de
chloraea chrysantha
50cm x 70cm / 50cm x 35cm / 35cm
x 25cm
Cortesa del artista
Scientific illustration; watercolour
on paper, herborized chloraea
chrysantha
50cm x 70cm / 50cm x 35cm / 35cm
x 25cm
Courtesy of the artist

La artista propuso incorporar la

ilustracin cientfica tradicional
al medio artstico, tomando en
cuenta que la percepcin de este
tipo de ilustracin puede cambiar
dependiendo del contexto donde
se sita. La conversacin consisti
en el estudio, a travs de ilustraciones, de las distintas fases de
crecimiento de la orqudea chilena
chloraea chrysantha. Las orqudeas de nuestro pas dependen,
desde su desarrollo ms temprano, de hongos para su nutricin
y crecimiento. La investigacin,
en s misma, logr evidenciar la
dependencia entre las distintas
especies y reinos: una utiliza a la
otra en determinados momentos
de sus vidas y viceversa. Forman
redes, se ayudan y logran sobrevivir en un medio que no les permite
hacerlo de forma independiente.

biografa

Geraldine MacKinnon es artista

visual y naturalista. Estudi las
carreras de Arte y Educacin en
la Pontificia Universidad Catlica
de Chile y, durante algunos aos,

98

Botnica, orqudeas, hongos, reino

fungi, micorriza, simbiosis, mujeres
naturalistas.
Botany, orchids, fungi, fungi kingdom,
mycorrhizal, symbiosis, female
naturalists.

ense arte en colegios de Santiago e Isla de Pascua. Ha trabajado como fotgrafa arqueolgica
en Rapa Nui y, actualmente, se
dedica a la ilustracin naturalista
(botnica, ornitolgica, zoolgica
y marina). Ha colaborado con el
Museo Nacional de Historia Natural de Santiago (2011) y con el Royal Botanic Garden de Edimburgo,
ilustrando plantas chilenas como
artista en residencia (2012). Recientemente, fue aceptada como
miembro de la American Society
of Botanical Artists. Geraldine est
a cargo del curso de ilustracin
botnica del Royal Botanic Garden
de Edimburgo en Chile, impartido
en el Instituto de Geografa de la
Pontificia Universidad Catlica de
Chile. Sus obras se encuentran
en museos, fundaciones y colecciones particulares de Chile y el
Reino Unido. Su principal objetivo como ilustradora naturalista
es fortalecer el vnculo entre su
oficio, las ciencias naturales, las artes visuales y las personas. Es una
convencida de que, a travs de un
trabajo sostenido en el tiempo, es

posible generar en nuestro pas

una renovacin de la cultura de la
ilustracin y documentacin visual
de las ciencias. La ilustracin cientfica, en cualquiera de sus ramas,
es una herramienta educativa muy
potente y efectiva, que tiene infinitas aplicaciones: el placer esttico,
la enseanza del dibujo en nios y
jvenes, el registro exacto y actualizado de nuestras especies de flora y fauna, entre otros. Todo esto
contribuye a generar una conciencia mayor de nuestro medio natural y de quines somos en relacin
al mismo.

The artist proposed the incorporation of scientific illustration as

an artistic medium, considering
that its perception can change depending on the context in which it
is placed. The conversation was a
study through illustrations of the
different growth phases of the
Chilean orchid chloraea chrysantha. The nutrition and growth of
orchids in Chile depends since
their earlier stage of fungi. The in-

vestigation evidences in itself the

dependency between different
species and kingdoms: one uses
the other in certain stages of their
lives and viceversa. They form networks, help each other and survive
in an environment that doesnt allow them to do so independently.

biography

Geraldine MacKinnon is a visual

artist and naturalist. She studied
Art and Education at the Pontifical Catholic University of Chile
and spent some years teaching
in schools in Santiago and Easter
Island. She worked as an archeological photographer in Rapa
Nui and is currently devoted to
naturalist illustrations (botany, ornithology, zoology and marine
species). She has collaborated with
a series of botanical publications
like the National History Museum,
Santiago (2011) and the Royal Botanic Garden, Edinburgh, where
she illustrated Chilean plants as a
resident artist (2012). She was recently accepted as a member of
the American Society of Botanical

Artists. Geraldine is also in charge

of the Botanical Illustration course
on the Edinburgh Botanic Garden
in Chile, offered by the Institute of
Geography of the Pontifical Catholic University of Chile. Her work is
shown in museums, foundations,
and private collections in Chile
and the United Kingdom. Her main
objective as a naturalist and illustrator is to strengthen the link between her profession, the natural
sciences, visual arts and people.
She is convinced that, through a
work done during a sustained period of time, it is possible to renew
in our country the culture of illustration and visual scientific documentation. Any of the branches of
scientific illustration is a strong and
effective teaching tool with infinite
applications like aesthetic pleasure, drawing lessons to children
and youngsters, the exact and
updated record of our natural species, among others. All of which
contributes to generate a greater
awareness of our natural environment and who we are in terms of
this environment.

99

serie naturalismo
metodolgico #3
Patricia Domnguez
2013, Chile

Ilustracin cientfica; grafito sobre

papel, fotografas, objetos, cartn
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Scientific illustration; pencil on
paper, photographs, objects,
cardboard
Variable dimensions
Courtesy of the artist

100

Botnica, hongos, reino fungi, fsiles,

mujeres naturalistas, Marianne North,
Maria Sibylla Merian, naturalismo
virtual.
Botany, fungi, fungi kingdom, fossils,
female naturalists, Marianne North,
Maria Sibylla Merian, virtual naturalism.

Ilustraciones botnicas que registraron una cosmologa virtual,

que emerge de las dinmicas actuales de manipulacin de especies vegetales y de una visin de
mundo del siglo XXI en relacin a
los organismos vivos. A travs del
programa VUE utilizado actualmente por el American Museum
of Natural History de Nueva York
para recrear desde el presente
construcciones de paisajes prehistricos la artista realiz modelos 3D de hongos, plantas y
fsiles ficticios, que funcionaron
bajo leyes naturales existentes
en el ecosistema virtual. Esta investigacin tom como punto de
partida el dibujo botnico como
una construccin sobre lo natural,
desde una mirada antropocntrica
y no desde una mirada del espcimen mismo. Muchas veces, en
los rasgos visuales de la ilustracin, se refleja ms la cultura que
lo produjo que las propiedades
del espcimen a representar. Las
ciencias naturales han y seguirn
componiendo representaciones
cientficas de lo natural para (de)
colonizar y proyectar nociones polticas y sociales sobre territorios
y especies vivas. Las ilustraciones
cientficas son, as, un espejo de la
manera de organizar y entender
el cosmos de una cultura. Si anteriormente se intentaban encontrar
especmenes nicos, trasladados

de su hbitat y estudiados con fines acadmicos, la accin de buscar y encontrar se ha trasladado

al terreno virtual, modificando la
movilidad del cuerpo en un viaje
esttico y visual. Saturados de informacin en la web: cmo hacemos sentido de esta informacin?;
cmo estn siendo producidas
las imgenes cientficas que reflejan o cuestionan la relacin de las
culturas contemporneas con la
idea de lo natural?

biografa

Patricia Domnguez (Chile, 1984)

es artista visual y naturalista. Su
trabajo multidisciplinario investiga
la relacin de las culturas contemporneas con la construccin del
concepto de lo natural. Obtuvo la
Licenciatura en Arte de la Pontificia Universidad Catlica de Chile
(2007), un Certificado en Ilustracin Botnica y Ciencias Naturales
en el New York Botanical Garden
(2011) y un Master en Fine Arts
del Hunter College (2013). Ha
participado en residencias como
la de Institute of Critical Zoologist
(Singapore, 2012), Sandbard Residency (India, 2012), The Watermill
Center (Nueva York, 2011), American Museum of Natural History
(Nueva York, 2011) y FLORA ars+natura en Bogot, Colombia. Su
trabajo ha sido incluido en publicaciones tales como Younger Than

Jesus: Artist Directory editada por

el New Museum, Nueva York y la
editorial Phaidon. Ha obtenido
los FONDART 2010 y 2013, William Graf Travel Grant de Hunter
College (2012) y CONICYT Becas
Chile (2010). Sus principales proyectos han sido presentados en la
Bienal: Here Is Where We Jump en
El Museo del Barrio, Estados Unidos (2013); Historias de objetos
en la Galera Gabriela Mistral, Chile, bajo la curatora de Jos Roca
(2013); MFA Thesis Exhibition en
Hunter College 42 St Gallery, Estados Unidos (2013). Para desarrollar sus prximos proyectos participar en la residencia Sub 30 en
el Museo de Arte Contemporneo
de Santiago en Marzo de 2014.

Botanical illustrations that document a virtual cosmology that

emerges from the current dynamics of the manipulation of vegetable species and a vision of living
organism on the 21th century. With
the VUE programme, which is a
currently being used by the Museum of Natural History of New York
to recreate prehistoric landscapes,
the artist developed 3D models of
fungi, plants and fictitious fossils
that operated according to the
natural laws existing in the virtual
ecosystem. This research took, as
its starting point, botanical draw-

ings as a natural construct from

an anthropocentric point of view
and not from the point of view of
the specimen. On many occasions,
the visual features of the illustration are more a reflection of the
culture that produced them than
of the properties of the specimen
represented. The natural sciences
compose and will continue composing scientific representations
of the natural to (de)colonise and
project political and social notions
on living species and territories.
In this way, scientific illustrations
are the mirror of a way to organize
and understand the cosmos of a
culture. If previously the objective
was to find unique species, remove
them from their habitat and study
them for academic purposes, the
act of searching and finding has
turned onto the virtual field while
modifying the bodys mobility to a
static and visual voyage. Saturated
by information from the web: how
do we make sense of this information?; how scientific images, which
reflect or question the relationship
of contemporary cultures with the
concept of the natural, are being
produced?

biography

Patricia Domnguez (Chile, 1984)

is a visual artist and naturalist. Her
multidisciplinary work addresses
the relationship between con-

temporary cultures and their concepts of the natural. She obtained

her BA in Arts from the Pontifical
Catholic University of Chile (2007),
a MFA from Hunter College (2013)
and a Diploma in Botanical Illustration and Natural Sciences from
the New York Botanical Garden
(2011). She has taken part in residencies at the Institute of Critical Zoologists (Singapore, 2012),
Sandbard Residency (India, 2012),
The Watermill Center (New York,
2011), the American Museum of
Natural History (New York, 2011)
and FLORA ars+natura in Bogot,
Colombia. Her work has been included in publications like Younger Than Jesus: Artist Directory,
edited by the New Museum, New
York and Phaidon Press. She has
obtained fundings from FONDART in 2010 and 2013, Hunter
College William Graf Travel Grant
(2012) and CONICYT Becas Chile
(2010). Her main projects have
been presented at Biennial: Here
Is Where We Jump at El Museo
del Barrio, United States (2013);
Historias de objetos at Galera
Gabriela Mistral, Chile, curated
by Jos Roca (2013); MFA Thesis
Exhibition at Hunter College 42 St
Gallery, United States (2013). To
develop her future projects, she
got the residency Sub 30 at the
Museum of Contemporary Art in
Santiago on March, 2014.

101

estado de
emergencia
Andrs Durn
2013, Chile

Instalacin audiovisual
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Audiovisual installation
Variable dimensions
Courtesy of the artist

102

Locacin, emergencia, baliza,

biblioteca, ciencia ficcin,
espacialidad.
Location, emergency, flashing light
library, science fiction, spatiality.
www.andresduran.cl

Estado de emergencia es parte del proyecto En locacin, que

consiste en una serie de videos de
sitio especfico, cuya caracterstica principal es construir relatos
audiovisuales para ser exhibidos
nicamente en la misma locacin
donde fueron filmados. Por medio
de la utilizacin de diferentes cdigos cinematogrficos, se busc
enfrentar espacialmente la locacin del video junto a la ficcin de
dicha locacin. Tom, como referente cinematogrfico, pelculas
donde ciudades se ven afectadas
por catstrofes o brotes de enfermedades contagiosas. El video se
centra en el momento posterior al
abandono de la poblacin, donde
los espacios quedan desolados e
iluminados con luces de emergencia y balizas. En este caso, la na-

rracin audiovisual funcion como

un pretexto para hacer presente la
organizacin espacial y la ocupacin de los usuarios de la Biblioteca del MNBA. El ejercicio de autoformacin en cultura se conecta
con la necesidad de cubrir espacios abandonados por el sistema
y destacar el rol de la biblioteca
como lugar de estudio autodidacta en un espacio colectivo en el
interior de un museo.

biografa

Andrs Durn (1974) es un artista

visual con estudios previos en arquitectura. Ha participado en numerosas exposiciones individuales
y colectivas en Chile y en el extranjero. Su obra se enmarca bajo
un imaginario ligado a la ciudad.
Utilizando diferentes soportes y

medios de produccin como fotografa, video y postproduccin

digital, problematiza el hecho de
habitar espacios urbanos y las relaciones entre realidad, ficcin y
representacin. El ao 2005 fue
nominado al premio Altazor como
Mejor Instalacin y Videoarte.

State of Emergency is part of the En

locacin project, which consists of a
series of site specific videos whose
main characteristic is to construct
audiovisual narrations to be shown
exclusively in the place in which they
were filmed. By means of the use of
different cinematographic codes,
the artist aims to make a spatial
confrontation between the location
of a video and the fiction of that location. It takes, as a cinematograph-

ic reference, fiction movies in which

cities are hit by catastrophes or outbreaks of contagious diseases. The
video focuses on the moment that
follows the evacuation of the population, where spaces appear desolated and illuminated by emergency lights and flashers. In this case,
the audiovisual narration worked as
a pretext to present the MNBA Library, its spatial layout and the use
given to it its users. The exercise
of cultural self-training is related
with the need of recovering places
abandoned by the system and of
emphasizing the role of the library
as a collective place of self-education inside a museum.

chitecture. He has shown his work

in numerous solo and collective
exhibitions in Chile and abroad.
His work is based on the imagery
of the city. Using different production media and supports like
photography, video and digital
post-production he refers to the
problem of inhabiting urban spaces and the relationships between
reality, fiction and representation.
In 2005, he was nominated for the
Altazor Award for Best Installation
and Video Art.

biography

Andrs Durn (1974) is a visual

artist with previous studies in ar-

103

-economa del yo
-crisis
-gobierno
mundial
Bureau dtudes

2013 - 2006 - 2013, Francia

Infografa
80cm x 50cm
150cm x 120cm
150cm x 500cm
Cortesa del colectivo
Infographics
80cm x 50cm
150cm x 120cm
150cm x 500cm
Courtesy of the collective

104

Bureau dtudes cree que nuestra

alienacin se encuentra estrictamente relacionada con nuestra incapacidad de imaginar mentalmente un mapa del mundo en el que
vivimos. No existe ningn mapa
de organizacin y control sistematizado globalmente. Carecemos
de herramientas para encontrar el
camino en un sistema que sigue
siendo abstracto y fuera de nuestro
alcance. Mapear el gobierno del
mundo nos permite hacerlo tangible. Mediante la identificacin de
los ndulos y vnculos que estructuran este sistema de arquitectura
global, podemos hacerlo visible.
Por estas razones, el colectivo busca recobrar la habilidad de las personas de emerger como una fuerza
potencial. Han vinculado el mapa
poltico global con acciones concretas y experimentaciones para
empoderar a las personas que luchan con sus propios sentimientos
de impotencia, hacia la delimitacin de este mapa. Quizs, de esta
manera, un nuevo tipo de conciencia de clase pueda ser revelada.

biografa

El trabajo colectivo del grupo conceptual con sede en Paris, funda-

Mapa, cartografa crtica, poltica,

mundo, poder.
Map, critical cartography, politics,
world, power.
www.bureaudetudes.org
www.laboratoryplanet.org

do en el 2000, teje un recorrido

especial entre el arte, la teora y
la investigacin. Han realizado recientemente una serie de diagramas grficos a muro acerca de las
relaciones de propiedad entre los
estados y organizaciones transnacionales y vistas sinpticas del
juego monetario mundial; formas
a modo de escudo son adornadas
con los nombres de los estados, los
organismos reguladores, centros
de estudios, empresas financieras
y corporaciones. Bureau dtudes
crea una codificacin nica que
transforma la informacin de las
instituciones militares, agencias
de inteligencia, fabricantes de armas, empresas satelitales, telecomunicaciones, agencias de defensa y conglomerados de medios de
comunicacin, contra-informacin
de las zonas autnomas, manifiestos y constituciones en vocabularios de accin y reflexin. Con una
esttica propia, estos vocabularios
constituyen un poderoso mensaje
para trazar el lado oscuro de las
posiciones capitalistas, disidentes
y anarquistas. Sus cartografas se
convierten en herramientas de
colaboracin para descubrir las
relaciones de poder globales y de

intercambio social, con el fin de

potenciar el dilogo, la educacin
y la verdad. Desde 2009 estn involucrados en la organizacin y
desarrollo de una fbrica cultural
en una granja del centro de Francia. Entre sus ltimas exposiciones
se encuentran: Bunny Smach, Art
and Design en el Museo de Arte
Contemporneo de Tokio (2013);
Bonds, Guilt, Debts and Other Liabilities en Haus der Kulturen der
Welt, Berlin (2012); To the Arts,
Citizens, curada por Joo Faria y
Oscar Fernndez, en Fundacin
Serralves, Portugal (2011).

Bureau dtudes believes that our

alienation is strictly related to our
incapacity to imagine a map of
the world in which we live. There
is no map of global organisation
and systematised control. We lack
the tools to find our way in a system that is still an abstraction and
quite beyond us. Mapping world
government makes it tangible. The
identification of the knots and links
that make up the structure of this
global architecture allows us to
make it visible. So they search for
ways of recovering the individuals

ability to emerge like a potential

strength. The collective tries to relate the global political map with
concrete actions and experimentations so as to empower those
people who struggle with their
own feelings of impotence regarding the demarcation of this map.
This hopefully can lead to a new
class of awareness.

biography

The work of this collective, founded in 2000 in Paris, makes a special

tour through art theory and research with the recent creation of
a series of mural graphic diagrams
about the property relationships
between states and transnational organisations and a synoptical
views of the international financial game. Shield alike shapes are
decorated with the name of states,
their regulatory organizations,
think tanks, financial companies
and corporations. Bureau dtudes
creates a unique codification that
transforms the information of military institutions, intelligence agencies, arms manufacturers, satellite
companies, telecommunications,
defense agencies and communication media, conglomerates count-

er-information of autonomous
zones, manifestos and constitutions into vocabularies for action
and reflection. These vocabularies,
which have aesthetics of their own,
constitute a powerful message to
communicate to the dark side of
capitalist, dissidents and anarchistic positions. Their cartographies
become collaborative tools to discover global power relationships
and social exchange in order to
strengthen dialogue, education
and truth. Since 2009 they have
been involved in the organization
and development of a cultural
factory in a farm in central France.
Their last exhibitions include: Bunny Smach, Art and Design at the
Museum of Contemporary Art
Tokyo (2013); Bonds, Guilt, Debts
and Other Liabilities at Haus der
Kulturen der Welt, Berlin (2012); To
the Arts, Citizens, curated by Joo
Faria and Oscar Fernndez at Fundacin Serralves, Portugal (2011).

105

accin pblica,
pblica
Sybil Brintrup
2013, Chile

Performance
Duracin variable
Cortesa del artista
Performance
Variable duration
Courtesy of the artist

106

Planchado, trabajo domstico,

autonoma.
roning, domestic work, autonomy.
www.oficinadearte.cl

Istruzione di Stiratura: La idea

de planchar pone a temblar a
cualquiera. Aunque es una de las
tareas ms ingratas, en cualquier
momento nos surge la necesidad
de tener que plancharnos alguna
prenda. A partir de ahora y con
estos sencillos pasos, el planchado se convertir en algo que solo
querrs hacer t.
Accin pblica, pblica fue una
accin de arte performtica y un
acto de habla, que busc dar voz
a un trabajo invisible. La artista invit al pblico a llevar una prenda para ser planchada durante el

transcurso de la inauguracin de
la 11BAM y Museos de Medianoche. La performance incluy
la edicin de un juego de cartas,
cuyo mecanismo es el memorice
realizado con imgenes del trabajo artstico de la autora. Todo lo
anterior habla sobre un cambio de
status de la labor del planchado y
la constitucin de la obra, a travs
de una accin conocida por todos,
elevada al rango del arte como readymade de una labor domstica.

biografa

Sybil Brintrup (Chile, 1954) es

artista visual y performtica. Se

licenci en Arte, mencin en Pintura, de la Pontificia Universidad

Catlica de Chile en 1978. Desde
2004 es acadmica de la Escuela
de Arte de la Pontificia Universidad Catlica de Chile en los cursos de Color y Video. Su propuesta en el mbito de las artes gira
en torno al objeto y sus desplazamientos, siendo sus obras consideradas abiertas o en desarrollo.

Public, public action was a performance and an act of speech that

tries to give a voice to an invisible
domestic task. The artist invited

the audience to take a piece of

clothing to be ironed in the course
of the inauguration of the 11BAM
and Museos de Medianoche. This
performance also included the
edition of a deck of cards illustrated with the artists works. All the
above refers to the change on the
status of ironing and the constitution of the work through an action
known to everyone. Elevating, in
this way, a domestic task to the
rank of readymade art.

studied Art with a mention in

Painting at the Catholic University of Chile in 1978. From 2004
she teaches at Pontificia Universidad Catlicas Art School, where
she imparts the Color and Video
courses. Her proposal in the arts
revolves around the object and its
displacements. Her works are considered open or in progress.

biography

Sybil Brintrup (Chile, 1954) is a visual and performance artist. She

107

interneteadas
Ronald Kay
2012, Chile

Instalacin multimedia; video La

sangre de cronos, impresin digital
sobre papel
Pier Paolo Pasolini: 90 x 160cm, El
hondero entusiasta (trptico): 160 x
180 cm, Azul Molotov: 90 x 160cm,
Todo Iruya (trptico): 160 x 180cm
57
Cortesa del artista
Multimedia installation: La sangre
de cronos video; digital print on
paper
Pier Paolo Pasolini: 90 x 1600 cm, El
hondero entusiasta (triptych): 160 x
180 cm; Azul Molotov: 90 x 160 cm;
Todo Iruya (triptych): 160 x 1180 cm
57
Courtesy of the artist

Ronald Kay mostr en Interneteadas imgenes de tiempos distantes, desde el Egipto faranico hasta una muchachada encapuchada
batindose en el centro de Santiago. El manejo de la iconografa
ahonda en la fuerza indagatoria
que desencadena el mtodo del
choque de imgenes, descubierto por los surrealistas, y que Kay
aplica a la informacin visual de
Internet, Google y la prensa online al aterrizarla en su desktop. Por
su ndole digital, Kay le design
el nombre genrico de Interneteadas. En el video La sangre de
cronos, las interneteadas van insertas en el registro flmico de la
desguazada Central de escucha
telefnica de la DINA (luego CNI),
ubicada en Repblica 475, lugar
que fue sede del excelso Departamento de Estudios Humansticos
(DEH) entre 1972 y 1976, y que
desde el 2008 es sede del Museo
de la Solidaridad y de la Funda-

cin Salvador Allende. La banda

de sonido incluy fragmentos de
las cintas magnetofnicas que se
grabaron el ao 1974 en el tico
del DEH durante la realizacin de
la Tentativa Artaud, conjunto de
registros fotogrficos y documentales realizados por Juan Balbontn, Eugenio Garca, Catalina Parra, Ral Zurita y Ronald Kay.

biografa

Ronald Kay, autor Del espacio de

ac, es bautizado por Neptuno
al cruzar el Ecuador Atlntico en
1947 a los seis aos de edad. Traduce El origen de la obra de arte
de Martin Heidegger, en 1968.
Beuys le lava los pies en Basilea
en 1972. Es catalogado por Piero Montebruno como el eslabn
perdido de la poesa chilena. Ral
Bruna es su amigo desde 1947,
cuando el azar quiso que se encontraran en la calle. En 1968 baila cueca en la Carpa de La Reina

Internet, collage digital,

encapuchados.
Internet, digital collage, hooded
demonstrators.

Interneteadas. Ronald Kay, cortesa del artista.

Interneteadas. Ronald Kay, cortesa del artista.

108

con Clarisa Sandoval. Es Sho-Dan

en el Hombu-Doyo de Tokio y Tudi
en la familia Wu de Shangai. Body
& Soul es una de sus obsesiones.
En 1992 devuelve la cadena que
acreditaba a Hubert Fichte ante la
Corte de Dahomey a la Casa das
Minas de So Luiz de Maranho.
Sus prximos libros son Lorenzo
Berg: un origen y, luego, La lgica
del vrtigo. Segn el calendario
Maya es un Mono azul magntico.

Internetings showed images of distant times from Pharaonic Egypt to

a hooded girl demonstrating in
downtown Santiago. In this case,
iconographic management deepens the investigative force generated by the Surrealists method
of the clash of images, which Kay
applies to the visual information
on the Internet, Google and online news when placing them on
his desktop. Because of its digi-

tal nature, Kay generically named

them Internetings. In the video La
sangre de cronos, the internetics
are attached on a filmed record
of the derelict telephone tapping
facility of the DINA (later CNI) located in Repblica 475, which between 1972 and 1976 housed the
magnificent Centre of Humanistic
Studies (DEH) and since 2008 has
been the venue of the Museo de
la Solidaridad and Fundacin Salvador Allende. The sound included fragments of tape recordings
made in the attic of the DEH building in 1972 for Tentativa Artaud,
a set of photographic documents
made by Juan Balbontn, Eugenio
Garca, Catalina Parra, Ral Zurita
and Ronald Kay.

biography

Ronald Kay, author of Del espacio de ac, was baptised by Neptune, when he crossed the Atlantic
Equator in 1947, at the age of six.

He translated Martin Heideggers

The Origin of the Work of Art in
1968. Beuys washed his feet in
Basel in 1972. Piero Montebruno called him the missing link of
Chilean poetry. Ral Bruna has
been his friend since 1947, after a
chance street encounter. In 1968,
he danced a cueca in the Carpa de
la Reina with Clarisa Sandoval. He
is a Sho-Dan of the Hombu-Doyo
in Tokyo and a Tudi of the Shanghai Wu family. One of his obsessions is Body & Soul. In 1992, he
returned the chain belonging to
the Casa das Minas de So Luiz de
Maranhao that accredited Hubert
Fichte before the Court of Dahomey. His next books will be Lorenzo
Berg: un origen and, afterwards,
La lgica del vrtigo. According
to the Mayan calendar he is a Blue
Magnetic Monkey.

Interneteadas. Ronald Kay, cortesa del artista.

109

Diego Becas
2013, Chile

Acuarela sobre cartel

130cm x 90cm
Cortesa del artista
Watercolour on poster
130cm x 90cm
Courtesy of the artist

110

Cartel, reconstruccin, autopoiesis,

sustentabilidad, autonoma.
Poster, reconstruction, autopoiesis,
sustainability, autonomy.
www.carteles.prosite.com
www.diegobecas.cl

La autonoma es entendida por

Diego Becas como la virtud de
adaptar lo disponible al servicio
de lo faltante. En su faceta psicolgica, la autonoma es la capacidad del hombre para autorregular
su comportamiento ante s mismo
y la sociedad, sin verse afectado
por influencias externas o internas.
Contemporneamente, la autonoma se asocia a la autoproduccin
a escala humana relacionada a lo
netamente necesario, sin exceso
y sin prdida. En este sentido la
autonoma es una fuente de reutilizacin y regeneracin. La triloga
de carteles Aut_nom_a / S_cie_ad
/ En_rg_a expresa el principio de
la autopoiesis de los organismos
vivos, planteado por Humberto
Maturana como un sistema capaz
de reproducirse y mantenerse
por s mismo. Todo lo bsicamente necesario para sobrevivir en
cualquier ambiente o situacin
puede ser proporcionado por el
mismo organismo, reordenando
elementos, funciones y formas. En
una era donde la sustentabilidad,
la pequea escala y el valor de
la produccin a nivel personal se
vuelve una alternativa de vida en
respuesta a la globalizacin y a la

sobreexplotacin de los recursos

naturales, el concepto de autonoma se hace mas fuerte, necesario
y humano que nunca.

biografa

Diego Becas (Chile, 1982) es diseador grfico especializado en

carteles hechos a mano, ilustracin y tipografa expresiva. Ha
desarrollado sus carteles para diferentes reas culturales: pera,
cine, teatro, msica, danza, poltica y temas sociales. Fue ganador
del Primer Lugar del Concurso Latin American Illustration 2 de AI.IP,
Nueva York (2013), y seleccionado
entre los diez mejores carteles de
la convocatoria mundial Poster
For Tomorrow, con su cartel Pequeos lugares no son hogares.
Su trabajo ha sido exhibido en el
Museo de las Artes Decorativas en
Pars y pertenece a las colecciones
de los siguientes museos: Canadian Museum for Human Rights
(Canad), Center for the Study of
Political Graphics (Estados Unidos), Dansk Plakatmuseum (Dinamarca), Design Museum Gent
(Blgica), Graphic Design Museum
(Pases Bajos), Lahti Poster Museum (Finlandia), Museo de las Ar-

Aut_ nom_a/s_cie_ad/em_rg_. Diego Becas, cortesa del artista.

Aut_nom_a / S_
cie_ad / En_rg_a

tes Decorativas (Francia), Museum

fr Gestaltung (Suiza), Wilanow
Poster Museum (Polonia), Victoria
and Albert Museum (Reino Unido). Su trabajo ha sido publicado
en diferentes revistas y libros. Actualmente colabora con el estudio
de animacin polaco SE-MA-FOR,
ganador de dos Premios scar
(1983 y 2008) al Mejor Corto de
Animacin, en la creacin de carteles para sus diferentes pelculas
y festivales. Se ha desempeado
como acadmico y jurado en las
reas de diseo grfico e ilustracin en Chile.

Aut_ nom_a/s_cie_ad/em_rg_. Diego Becas, cortesa del artista.

Autonomy is taken primarily by Diego Becas as the virtue of adapting what is available at the service
of what is lacking. In its psychological sense, autonomy is understood as human beings ability
to self-regulate their behavior in
terms of themselves and their society, without feeling the effects of
internal or external influences. In
contemporary times, autonomy is
associated to self-production on
a human scale in relation to what
is strictly necessary, without excess
or loss. In this context, autonomy

is taken as a source of reutilization

and regeneration. The Aut_nom_a
/ S_cie_ad / En_rg_a is a poster
trilogy that expresses the principle of autopoiesis in living organisms, which Humberto Maturana
described as a system capable
of reproducing and living on its
own. All that it requires to survive
in any environment or situation
can be provided by the organism itself by reordering elements,
functions and forms. In an era in
which sustainability, small scale
constructions and production on a
personal level becomes a lifestyle
alternative, that counters globalization and the overexploitation
of natural resources, the concept
of autonomy becomes stronger,
increasingly necessary and more
human than ever before.

biography

Diego Becas (Chile, 1982) is a

graphic designer specialized in
handmade posters, illustration,
and expressive typography. He
has produced posters for a variety
of cultural scopes: opera, cinema,
theatre, music dance, politics and
social issues. He was awarded the
First Prize on the Latin American

Illustration 2 Contest at AI.IP, New

York (2013) and selected among
the ten best posters for Poster
For Tomorrow convocation, with
his poster Pequeos lugares no
son hogares. His work has been
exhibited at the Decorative Arts
Museum in Paris and has been included in the following museum
collections: Canadian Museum for
Human Rights (Canada), Center
for the Study of Political Graphics
(United States), Dansk Plakatmuseum (Denmark), Design Museum
Gent (Belgium), Graphic Design
Museum (Netherlands), Lahti Poster Museum (Finland), Decorative
Arts Museum (France), Museum
fr Gestaltung (Switzerland), Wilanow Poster Museum (Poland),
Victoria and Albert Museum (United Kingdom). His work has been
published in different journals and
books. He is currently collaborating with the Polish animation studio SE-MA-FOR, which has won
two Oscars (1983 and 2008) for
Best Animation Short Film, in the
creation of posters for his different films and festivals. In Chile, he
has worked as a teacher and jury
member in the areas of graphics
and illustration.

111

ensamble
aleatorio de
cisnes
Manuel Orellana y
Julio Lamilla
2013, Chile - Argentina

Instalacin interactiva; botellas

de plstico, circuitos, hardware
hacking, webcam, bocinas 8 ohm
1w, 8 audios wav
Dimensiones variables
Cortesa de Cuello Morning
Foundation
Interactive installation; plastic
bottles, circuits, hardware hacking,
webcam, 8 ohm 1w horns, 8 wav
audio files
Variable dimensions
Courtesy of Cuello Morning
Foundation

Ensamble aleatorio de cisnes oper como una instalacin sonora

interactiva, en la cual se tension
una problemtica en torno a una
situacin ambiental especfica, por
medio de una superposicin aleatoria de registros de cantos de cisnes de cuello negro. Naci desde
la posibilidad de asociacin entre
un estado anmico y un desastre
ecolgico, por medio del sonido
como material intangible para la
creacin de un fantasma (a modo
de un conjunto coral de almas de
cisnes en el limbo de una incertidumbre). Su objetivo fue perturbar la conciencia de los visitantes
a partir de un problema socio ambiental no resuelto. Las capas sonoras emitidas desde un sistema
octofnico fueron activadas por el

movimiento del espectador en un

medio controlado, permitindole
construir diversas capas sonoras
para as realizar aproximaciones o
microrelatos a partir de la obra.

biografa

Manuel Orellana (Chile, 1978) es

artista medial y sonoro e investigador. Es miembro y cofundador
del Laboratorio de Medios LaMe
y forma parte del colectivo Ensamble Aleatorio. Su trabajo se sita
en distintos mbitos, entre ellos,
la creacin de objetos mediante
tcnicas como circuit bending,
hardware hacking, net art, registro
sonoro y el cruce de disciplinas artsticas mediadas por la tecnologa.
Julio Lamilla (Chile, 1981) obtuvo

Cisnes, Ro Cruces, Celulosa Arauco,

Celco, Grupo Angelini.
Swans, Rio Cruces, Celulosa Arauco,
Celco, Angelini Group.
www.ensamblealeatorio.info

Ensamble aleatorio de cisnes Manuel Orellana y Julio Lamilla,

cortesa de los artistas.

112

la Licenciatura en Artes Visuales

de la Universidad de Playa Ancha,
Valparaso. Es miembro y cofundador de los colectivos Teora en
Flujo y Ensamble Aleatorio. Trabaja como explorador sonoro e
investigador en Poticas Sonoras
Expandidas del Posgrado en Lenguajes Artsticos Combinados del
IUNA en Buenos Aires.

Random Assembly of Swans

worked as an interactive sound installation, which stressed the issue
related to a specific environmental
problem through the random superposition of the song of blacknecked swans. It was born from
the association between a state of
mind and an environmental disas-

ter, using sound as the intangible

material for the creation of a ghost
(in the guise of a choral bevy of
swan souls in the limbo of uncertainty). Their objective was to the
awareness of an unresolved socio-environmental problem. The
sound layers, played from an octophonic system, were activated by
the movements of the visitors within a controlled medium in order to
allow him to build different layers
and make micro-narratives or approximations based on the work.

biography

Manuel Orellana (Chile, 1978) is

a media and sound artist and researcher. He is a member and
co-founder of the LaMe Media
Laboratory and belongs to the

collective Ensamble Aleatorio. He

works in different areas, such as
the creation of objects by means
of techniques like circuit bending,
hardware hacking, net art, sound
recordings and the relationships
between artistic disciplines and
technology.
Julio Lamilla (Chile, 1981) obtained
his BA in Visual Arts from the University of Playa Ancha, Valparaso.
He is a member and co-founder of
the collectives Teora en Flujo and
Ensamble Aleatorio. He works as a
sound explorer and researcher in
the Expanded Sound Art Poetics
Postgraduate of the Certificate in
Combined Artistic Languages at
IUNA, Buenos Aires.

Ensamble aleatorio de cisnes Manuel Orellana y Julio Lamilla, cortesa de los artistas.

113

114

artes espaciales _ spatial arts

115

116

Gracias a la literatura y el cine, el

hombre llega simblicamente a la
luna, instalando en el inconsciente
colectivo esta conquista anhelada
desde los albores de la humanidad. Esta vinculacin entre metodologas cientficas y tecnolgicas, relacionada a la creatividad e
imaginacin artstica, es analizada
por el investigador y artista ingls
Paul Brown, quien explica cmo el
desarrollo de la tecnologa computacional ha provocado que la
ciencia desarrolle nuevos modelos
de conocimiento. Hoy sabemos,
por ejemplo, sobre la posibilidad
de la existencia de otros espacios
creados mediante simulaciones digitales que difuminan la distincin
entre realidad e ilusin. Segn
Brown, ambas caminan juntas en
un modelo holstico, que modifica
la relacin entre el observador y lo
observado, entre el significante y
el significado.

humana y, por consecuente, de

las posibilidades tanto artsticas y
cientficas que esto detona. Tras
el surgimiento de las tecnologas
digitales, ya no slo se puede hablar del espacio astral, geogrfico
y microcelular, sino tambin del espacio digital o ciberespacio. El lenguaje digital se nutre tanto del lenguaje cientfico como del lenguaje
medial, por lo que su investigacin
es especialmente interesante para
entablar relaciones cientficas, tecnolgicas y simblicas entre distintas disciplinas. As, en la 11BAM se
presentaron obras que a travs de
su investigacin previa en el mbito de la ciencia y la tecnologa se
impregnan de un lenguaje ajeno
al del mundo del arte. Por esta razn, esta seleccin abre espacios
artsticos en una comunidad que
se enfrenta a distintas formas de
relacin colectiva.

La imaginacin cientfica encuentra en este contexto un espacio

de discernimiento abstracto, donde la lgica es suspendida para
levitar hacia zonas no comprobables, asociadas a lo intil y a la libertad expandida.

Through literature and cinema, human beings symbolically arrive to

the moon, installing this long-awaited arrival in our collective unconscious. This vinculation between
scientific and technological methodologies, related to artistic creativity and imagination, is analysed
by the English artist and researcher
Paul Brown, who explains how the
development of computational
technology provoked that science
started developing new learning
models. We know today that, for
example, the existence of other
spaces created by digital simulation
that blur the limits between reality
and illusion. According to Brown,
both walk together in a holistic

Esta seleccin de obras apunta a

desarrollar la percepcin de lo desconocido, en particular de aquello
que no puede ser observado directamente sin el uso de dispositivos tecnolgicos. El telescopio,
para investigar el macrocosmos, y
el microscopio, para investigar el
microcosmos, son, en este sentido, herramientas fundamentales
para la expansin de la percepcin

model, which changes the relation

between object and observer, between meaning and signifier.
Scientific imagination finds in
this context a place for abstract
thinking, where logic is voluntarily
suspended to levitate to methodologically less verifiable areas,
associated to unusefulness and expanded perception.
This selection of works points out
to develop the perception of the
unknown, specifically, what cant
be seen directly without the use
of technological equipment. The
telescope to investigate the macrocosmos and the microscope to
investigate the microcosmos are,
in this way, fundamental tools for
the expansion of human perception and for the artistic and scientific possibilities that this detonate. After the development of
digital technology, it was not only
possible to talk about astral, geographical and microcelular spaces, but also about digital space
or cyberspace. Digital language
is inspired both of scientific and
medial languages and, for this
reason, its investigation is particularly interesting to establish scientific, technological and symbolic
relationships between different
disciplines. Thus, in the 11BAM,
works with a previous scientific or
technological investigation were
imbued by a language foreign to
the artworld. For this reason, this
selection opens artistic spaces in
a community that faces different
forms of collective relationships.

117

HALL
El ltimo de los dolos
Pilar Quinteros
Satlite de madera
Colectivo de arte MICH
(Museo Internacional de Chile)
Defuncin electrnica
Mauricio Zepeda

H
Strength Ignacio Cuevas
Paramount Javier Gonzlez
El planetario indefinido
Rodrigo Araya Yez
I
Contacto espacial Trimex

J
Calor oscuro Francisca Garca
OVNI Archive Rosell Meseguer
Mapa estelar de Metz Neal Beggs
Leviathan de los desiertos, el
voltil desconocido
Pilar Quinteros
Orbital / transparencial III /
universal del espacio
Simone Chambelland
Tierra de nadie
Matas Santa Mara
Retorno Juan Cspedes
Neo-observatorio
arqueoastronmico andino
Carolina Ibarra

Simone
Chambelland
1970, Chile

Grabado; tcnica mixta

76cm x 56cm / 78cm x 78cm /
66cm x 76cm / 67cm x 73cm
Coleccin MNBA
Engraving; mixed technique
76cm x 56cm / 78cm x 78cm /
66cm x 76cm / 67cm x 73cm
MNBA Collection

118

Astronoma, espacio, transbordador,

cohete, artes espaciales.
Astronomy, space, shuttle, rocket,
spatial arts.

Los grabados de Simone Chambelland, de la Coleccin del MNBA,

dan cuenta de la carrera espacial
como referente visual de una poca de vertiginosos avances tecnolgicos y de cmo las estructuras
de los transbordadores y naves,
que nacen de propsitos principalmente funcionales, poseen
aspectos formales estticamente
atractivos que son parte de un
cdigo visual instaurado en el inconsciente colectivo. De esta manera, Chambelland proyecta distintas ideas, incluyendo estudios
de objetos espaciales y de una
nave contenedora de una universidad que ella misma denomina
Universidad del espacio.

biografa

Simone Chambelland (Francia,

1921 - Chile, 2013) fue una pinto-

ra y grabadora radicada en Chile

desde su juventud. En Francia estudi en la Escuela de Pars y en
La Grand Chaumiere y, a su llegada a Chile, estudi en la Escuela
de Bellas Artes de la Universidad
de Chile y realiz cursos de grfica en el Taller 99 de Grabado. Se
interes por la pintura de temas
latinoamericanos, en especial por
escenas inspiradas en el altiplano
boliviano. Sus atmsferas melanclicas muestran figuras sintticas y colores planos que centran
el inters en el equilibrio de la
composicin y las relaciones entre
sus formas. Ms tarde, concentr
su quehacer en el rea grfica, al
usar el grabado para abordar temas abstractos y semifigurativos
en diferentes series relacionadas
con el diseo de objetos modernos como mquinas espaciales,

Objeto espacial / Orbital / Transparencial III / Universal del espacio. Simone Chambelland. Departamento de colecciones del Museo Nacional de Bellas Artes.

objeto espacial /
orbital /
transparencial III
/ universal del
espacio

artillera nuclear y otros elementos de la era espacial. Con estas

obras, la artista reflej su angustia
existencial por la idea de la muerte y la destruccin del hombre por
el hombre. Se desempe como
profesora de dibujo y pintura en
diversas instituciones culturales.

Objeto espacial / Orbital / Transparencial III / Universal del espacio. Simone Chambelland. Departamento de colecciones del Museo Nacional de Bellas Artes.

Simone Chambellands engravings

of the Collection of MNBA visually reference the space race on a
time of vertiginous technological
development. They also show how
structures of space shuttles and
spaceships, which are built mainly
with functional purposes, possess
aesthetically pleasing formal aspects that are part of a visual code
embedded in the collective unconscious. In this way, Chambelland
projects different ideas, including

studies of spatial objects and of a

spaceship containing what herself
called the Space University.

biography

Simone Chambelland (France,

1921 - Chile, 2013) was a painter
and engraver who arrived to Chile
as a young woman. In France she
studied at the cole de Pars and
at La Grand Chaumiere, and, when
she arrived to Chile, at the School
of Fine Arts of Universidad de
Chile and the engraving workshop
Taller 99, where she took graphic
design courses. She was interested
in Latin American painting themes,
especially in scenes of the Bolivian
altiplano. Her melancholic atmospheres show synthetic figures and
flat colours, which focus on the
balance of the compositions and
the relationship between its forms.

Later on she focus on graphic design and starts producing abstract

and semi-figurative engravings
in different series related to the
design of modern machines like
spacecrafts, nuclear artillery and
other elements of the space age.
With these works the artist reflected her existential angst regarding
the issue of human beings death
and destruction by themselves.
She taught drawing and painting
at various cultural institutions.

119

el ltimo de los
dolos
Pilar Quinteros
2013, Chile

Escultura; plstico, placas de

madera MDF
80cm (dimetro) x 300cm (altura)
Cortesa de la artista
Sculpture; plastic, MDF wood plates
80cm (diameter) x 300cm (height)
Courtesy of the artist

El ltimo de los dolos es la interpretacin de la representacin de

un robot en colores primarios, llamado The Last of the Idols, realizado por el artista escocs Eduardo
Paolozzi en 1963. El artista cre en
su tiempo una serie de robots de
colores que remiten a la imaginera de la ciencia ficcin y al estilo
pop de la poca. Sus preguntas
con respecto al futuro, la ciencia y
la tecnologa van ms de la mano
de la visualidad que de la funcionalidad. En el caso de The Last of the
Idols, el artista dio nfasis a una representacin de formas sintticas
de colores primarios por sobre una
representacin detallista a nivel de
composicin y estructura de las
mquinas. Por lo tanto, es complejo imaginar qu funcin podran
llevar a cabo robots como los que

el artista dise. La versin de The

Last of the Idols que se present
en la 11BAM, intent, en la medida
de los posible, representar la misma paleta de colores que Paolozzi
utiliz, adems de apegarse a las
medidas del original. Con respecto
a los materiales, por el contrario, El
ltimo de los dolos est construido
de plstico, mientras que el original
fue hecho de acero.

biografa

Pilar Quinteros (Chile, 1988) es

Licenciada en Arte de la Pontificia Universidad Catlica de Chile
(2011). La herramienta direccional
de su trabajo plstico es la tcnica del dibujo. Al indagar en las
mltiples posibilidades de desplazamiento material del dibujo,
a travs del collage y la tridimen-

Eduardo Paolozzi, robot, historia,

reinterpretacin, ciencia ficcin.
Eduardo Paolozzi, robot, history,
reinterpretation, science fiction.
www.pilarquinteros.wordpress.com

El ltimo de los idolos. Pilar Quinteros, cortesa de la artista.

120

sionalidad, comienza progresivamente a desarrollar su posterior

trabajo en el espacio pblico. Ha
realizado una serie de intervenciones en cartn sobre edificios
demolidos o deteriorados. Pilar
es cofundadora y miembro activo
del MICH, colectivo de arte multidisciplinario dedicado a generar
proyectos reflexivos, espacios de
arte y creaciones artsticas.

The Last of the Idols is the interpretation of a representation of a

robot in primary colors, also titled
The Last of the Idols by Scottish artist Eduardo Paolozzi in 1963. In his
time, the artist made a series of colourful robots that refer to science
fiction imaginary and the pop style
of the period. His questions about

the future, science and technology were more linked to visuality

than functionality. Such is the case
of the Scottish artists The Last of
the Idols, where the representation
of synthetic coloured forms is far
more emphasized than a reliable
representation at a compositional
and structural level. For this reason, the function of the represented robots is now hard to imagine.
The version of The Last of the Idols
exhibited at the 11BAM, tries to
represent the same colour palette
used by Paolozzi and also has the
same size as the original. As for the
materials employed, The Last of
the Idols is built with plastic while
the original was built with steel.

a BA in Art from the Pontifical

Catholic University of Chile (2011).
Drawing is her medium of expression. While looking into the multiple displacement possibilities of
drawing, through collage and tridimensionality, she slowly began
to develop her subsequent work in
public spaces. She carried out a series of cardboard interventions of
demolished or deteriorated buildings. Pilar is one of the cofounders
and members of MICH, a multidisciplinary art collective devoted
to generate reflexive projects, art
spaces and artistic creations.

biography

Pilar Quinteros (Chile, 1988) holds

El ltimo de los idolos. Pilar Quinteros, cortesa de la artista.

121

satlite de
madera
MICH (Museo
Internacional de
Chile)
2013, Chile

Instalacin multimedia; madera,

pantalla LCD, mesa, panel,
volantines
FASat-Alfa: 160cm x 70cm x
70cm; paneles: 200cm x 180cm;
prototipos: dimensiones variables
Cortesa del colectivo

Satlite de madera es el conjunto

de obras y acciones del colectivo
de arte MICH presentados en la
11BAM. Las obras indagan en el
recuerdo del FASat-Alfa, el primer
satlite chileno, construido bajo
un programa de transferencia tecnolgica entre la Fuerza Area de
Chile y la empresa britnica Surrey
Satellite Technology Ltd (SSTL),
en 1995. El FASat-Alfa es considerado una especie de elega al
fracaso y la resiliencia: al fracaso,
por el eterno devenir de proyectos chilenos que fracasan debido a
factores externos o internos; y a la
resiliencia, por la capacidad de su-

perar y recomenzar procesos que

parecen perdidos. Esta caracterstica surge de la cultura ssmica que
destruye constantemente el imaginario nacional. En ese sentido,
el gesto de MICH contrasta con
la tecnologa que retrata, creando
estrategias y espacios que facilitan
el acceso pblico de los contenidos propuestos.

biografa

Colectivo de arte chileno que, desde el ao 2010, se dedica a generar espacios de arte, creaciones artsticas e investigaciones sobre los
imaginarios que constityen nuestra

Installation; pine wood, cardboard,

prototypes, monitors, computer,
tables, panels
FASat-Alfa: 160cm x 70cm x 70cm;
panels: 200cm x 180cm; prototypes:
variable dimensions
Courtesy of the collective

Satlite chileno, FASat-Alfa, espacio,

conquista espacial, espacio pblico,
historia, artes espaciales.
Chilean satellite, FASat-Alfa, space,
space conquest, public space, history,
spatial arts.
www.museointernacionaldechile.cl

Satlite de madera MICH, cortesa de los artistas.

122

existencia nacional. Concebido

por Christian lvarez, Simn Cataln, Felipe Contreras, Alexis Llerena, Pilar Quinteros, Sebastin Riffo, Hctor Vergara, Javiera Muoz
y David Vargas y en colaboracin
con Alejandra Masuero.

Wooden Satellite is the group

of works and actions presented
by the art collective MICH at the
11BAM. The works enquires about
the memory of the first Chilean satellite FASat-Alfa, which was built
for developing a better technological transfer between the Chilean

Air Force and the British company

Surrey Satellite Technology Ltd.
(SSTL) in 1995. FASat-Alfa is now
considered an elegy of failure and
resiliency; elegy of failure for the
infinite development of Chilean
projects that fail for external or internal reasons: elegy of resiliency
for being able to overcome and
start again processes that seem
lost in a seismic culture where nacional imaginary is constantly lost.
In this way, MICHs gesture differs
from the technology they portray,
creating strategies and art spaces
that enable public access to the
proposed contents.

biography

Chilean artist collective that from

2010 is makes art spaces, artistic creations and investigations
about our national existence
imaginary. Conceived by Christian
lvarez, Simn Cataln, Felipe
Contreras, Alexis Llerena, Pilar
Quinteros, Sebastin Riffo, Hctor
Vergara, Javiera Muoz y David
Vargas; in collaboration with Alejandra Masuero.

Satlite de madera MICH, cortesa de los artistas.

123

defuncin
electrnica
Mauricio Zepeda
2013, Chile

Instalacin; sal, gnero, cordel

Dimensiones variables
Cortesa del artista
Installation; salt, fabric, rope
Variable dimensions
Courtesy of the artist

124

Movimiento, rbita, pndulo, galaxia

espiral, trayectoria, temporalidad,
espacialidad, artes espaciales.
Movement, orbit, pendulum, spiral
galaxy, trajectory, temporality, spatiality,
spatial arts.

Lanzar un objeto es sacarlo de su

inercia o dirigirlo desde un comienzo hacia un fin. Al dotarlo de una
existencia momentnea, se deja al
objeto a la merced de un comportamiento basado en las leyes fsicas
que lo dominan. Su liberacin mediante una fuerza inicial puede ser
traducida en energa y esta misma
energa en movimiento. El objeto
deja de moverse cuando es dominado por la fuerza de gravedad,
que lo absorbe y lo deja en un estado de quietud similar al de su comienzo, pero distinto en cuanto se
encuentra situado en un tiempo diferente. Pero, qu sucede con su
transcurrir? En el caso de un objeto
cualquiera, este camino trazado
queda sometido al recuerdo. Sin

embargo, en el caso que nos cita

aqu, no ocurre de esta manera. El
pndulo, en cuanto herramienta,
ha realizado un dibujo e intervenido un espacio y un lugar. Su trayectoria indica un inicio y un fin, y no
el comienzo y posterior trmino del
movimiento del pndulo.

biografa

Mauricio Zepeda (1986) vive en

Santiago de Chile y es estudiante
de arte y qumica de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Su
obra realiza un cruce entre ambos
campos, proponiendo respuestas
a problemticas provenientes del
movimiento de electrones alrededor del ncleo atmico. Su investigacin utiliza la demarcacin de

una trayectoria producida por el

movimiento definido de un pndulo. Actualmente, se encuentra
realizando un seminario en modelacin molecular y, paralelamente,
investigando la plstica producida
en sembrados cromatogrficos.

To throw an object is to free it from

its inertia or to guide their movement from the very beginning. By
giving it a momentary existence,
the object is left at the mercy of
a behaviour based on the physical forces that rule it. Its release
by means of an initial strength
can be translated into energy and
this same energy into movement.
The object stops moving when it

is dominated by gravity which absorbs its energy. This leaves it in a

state of repose similar to its initial
state, but different in a temporal
sense. But what happens with its
trajectory? In the case of a common object, its path remains only
in its memory. But in this specific
case, this does not happen. The
pendulum, as a tool, has made a
drawing and affected a specific
space. Its trajectory indicates a
beginning and an end, and not
the initial and final movement of
the pendulum.

Catholic University of Chile. His

work is transversal to both fields
and it proposes answers to problems derived from the movement
of electrons around the atomic
nucleus. He does this by means
of the demarcation of the trajectory produced by the defined
movement of a pendulum. At the
present moment, he is assisting a
seminar on molecular modelling,
while doing research on the plastic effects produced by chromatographic sowing.

biography

Mauricio Zepeda (1986) lives in

Santiago, Chile, where he studies
art and chemistry at the Pontifical

125

constelacin
Felipe Quezada
2013, Chile

Instalacin; madera, pintura

Dimensiones variables
Cortesa del artista
Installation; wood, painting
Variable dimensions
Courtesy of the artist

126

Territorio, arquitectura, mapa, carta

estelar, estrellas, pueblos originarios,
cosmogona, observacin espacial.
Territory, architecture, map, star chart,
stars, original cultures, cosmogony,
spatial observation.

Constelacin se basa en Expedicion N1: Buscando al pehuenche, que seala: No se trata de

los pueblos que ya no existen,
se trata de indicar que en un lugar lejano ellos habitan, son un
pueblo que existe, mientras existan araucarias, mientras exista
montaa, pero dnde estn los
Pehuenches?. A partir de una
carta estelar, desarrollada luego
de una expedicin a la patagonia
desrtica, se usa la posicin de las
estrellas para elevar los distintos
troncos con que se construyen
los habitculos primitivos. De esta
manera, se genera una composicin de sitio especfico donde el
artista busca establecer relaciones
entre la observacin astronmica,
la escultura y los pueblos originarios. Un pueblo posee sus propias
creencias, por lo que es necesario construir nuevas cosmogonas

para vivir en el mundo de acuerdo

a lo que creamos en la actualidad.
Este trabajo es el resultado de la
experimentacin de una misma
forma en distintos paisajes con el
fin de mostrar la importancia del
retorno a la naturaleza. Sin este retorno, no tenemos el tiempo para
alcanzar la contemplacin necesaria para devolvernos al interior y,
desde ese lugar, establecer nuevos vnculos.
Esta obra fue realizada en colaboracin con el historiador Pedro
Pablo Bustos. Agradecimientos
especiales al Club Pehuenche,
Lonquimay.

biografa

Felipe Quezada (1985) vive y trabaja en Algarrobo, Chile. Es fundador

de Trafixxxx Gallery, espacio de

produccin y cultura DIY. Est interesado en la interaccin del hombre con la naturaleza y cmo esta
interaccin modifica la percepcin.
Ha trabajado como coordinador
del Programa de Arte y Ciencia del
Museo de la Solidaridad Salvador
Allende. Obtuvo una residencia
en el La Ene, Museo de la Energa,
en Buenos Aires. Actualmente, se
desempea como director de Totoral Lab, proyecto de sitio especfico y arte en la tierra.

developed after an expedition to

the deserted Patagonia, logs are
located according to the position
of the stars to build primitive living
spaces. In this way, a site-specific
composition is created looking to
establish relations between astronomical observation, sculpture and
native cultures. Every culture has
their own beliefs and, for this reason, it is necessary to create new
cosmogonies to live in a world according to our actual beliefs.

Constellation is based on Expedicion N1: Buscando al pehuenche,

which states: This is not about the
people who no longer exist, this
is about showing the far off place
in which they live, they are a culture that lives while araucarias and
mountains exist. But where are the
Pehuenches?. Using a star chart,

This work is the result of a single

experiment done in many different landscapes with the aim of
showing the importance of the
return to nature. Without this
return, we have no time for the
contemplation required to return
to our inner beings and, from this
place, relate in new ways with external beings.

This work was developed in collaboration with the historian Pedro

Pablo Bustos. Our special thanks
to Club Pehuenche, Lonquimay.

biography

Felipe Quezada (1985) lives and

works in Algarrobo, Chile. Founder
of Trafixxxx Gallery, a DIY production company and cultural space.
He is interested in human beings
interaction with nature and the way
in which this interaction modifies
perception. He has worked as an
Art and Science Programme coordinator at Museo de la Solidaridad
Salvador Allende. He won a residency in Buenos Aires at Museo de
la Energa, La Ene. He is currently
the director of the site-specific and
land-based art project Totoral Lab.

127

Francisca Garca
2013, Chile

Instalacin audiovisual; video

monocanal, cmara termogrfica,
sonido
830
Cortesa del artista
Audiovisual installation;
thermographic-camera video, mono
channel, sound
830
Courtesy of the artist

128

Termografa, William Herschel,

Caroline Herschel, historia,
observacin astronmica, astronoma,
Urano, msica, artes espaciales.
Thermography, William Herschel,
Caroline Herschel, history, astronomical
observation, astronomy, Uranus, music,
spatial arts.

El video se basa en la figura de

Caroline Herschel hermana y
ms cercana colaboradora del msico y astrnomo alemn William
Herschel, quien fue considerada y reconocida como una de las
primeras mujeres cientficas. Los
hermanos Herschel construyeron
telescopios y otros instrumentos
de observacin, por medio de
los cuales descubrieron el planeta Urano el 13 de marzo de 1781,
adems de lunas, cometas y varias
nebulosas. Caroline y William fueron prolficos investigadores, reconocidos en todo Europa como
unos de los ms importantes cientficos de la poca. Del estudio
que William realiz del sol, descubri que sus rayos estn ms all
del color rojo y que, a su vez, los
rayos infrarrojos son invisibles al
ojo humano. Calor oscuro es un
trabajo que se aproxima metafricamente a esta historia, relatando
operaciones cotidianas y nutrindose de las dos fuentes de inspiracin de los hermanos Herschel:
la msica y la astronoma. Ambos

campos se entrelazan y complementan armnicamente.

Obra realizada con el apoyo del
Departamento de Infraestructura
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Agradecimientos especiales a Luis Alberto Angueira y
Jorge Valdivia.

biografa

Francisca Garca vive y trabaja en

Santiago de Chile. Estudia Licenciatura en Arte en la Universidad
Catlica de Chile y Realizacin
Cinematogrfica en la Escuela de
Cine de Chile. Ha participado en
exhibiciones nacionales e internacionales, entre las que destacan:
Chili Lenvers du dcor en Espacio
Cultural Louis Vuitton, Pars, Francia (2010); IV Bienal Internacional
de Arte de Beijing, China (2010);
VII Bienal del Mercosur, Grito e Escuta en Porto Alegre, Brasil (2009);
Trienal de Chile en el Museo de
Arte Contemporneo, Santiago,
Chile (2009); exposicin individual
Antarktikos en Galera Puntnge-

Calor oscuro. Francisca Garca, cortesa de la artista.

calor oscuro

les, Valparaso, Chile (2008); exposicin individual Seales luminosas en Galera AFA, Santiago,
Chile (2008); Daniel Lpez Show
en Roebling Hall, Nueva York, Estados Unidos (2007); exposicin
individual Rundum die Landschaft
en Kunstverein Ahlen, Alemania
(2006); Estudio abierto en el Edificio de Correos de Buenos Aires,
Argentina (2006); TRANSFORMER
en el Centro Cultural Matucana
100, Santiago, Chile (2005).

Calor oscuro. Francisca Garca, cortesa de la artista.

The video is based on the figure of

Caroline Herschel, the sister and
closest collaborator of the German
musician and astronomer William
Herschel. She is considered to be
one of the first female scientists.
The Herschels built telescopes
and other observation devices by
means of which they discovered
the planet Uranus on March 13th,
1781. They also discovered moons,
comets and nebulae. Caroline and
William were prolific researchers
acknowledged throughout Europe

as one of the most important scientists of their times. Williams

study of the sun led him to discover that the suns rays go beyond
the color red in the spectrum and
that, at the same time, infrared
rays are invisible to the human
eye. Dark Heat is a work that has
metaphorical coincidences with
this story, narrating daily operations and feeding on the two
sources of inspiration of the Herschel brothers: music and astronomy. Both fields complement each
other harmonically.
This work was carried out with the
support of the Infrastructure Department of the Pontifical Catholic
University of Chile. Special thanks
to Luis Alberto Angueira and
Jorge Valdivia.

biography

Francisca Garca lives and works in

Santiago Chile. She studied art at
the Pontifical Catholic University
of Chile. Has taken part in national and international exhibitions

like: Chili Lenvers du dcor at Espace Culturel Louis Vuitton, Pars,

France (2010); IV Beijing International Art Biennial, China (2010);
VII Mercosur Biennial, Grito e Escuta in Porto Alegre, Brasil (2009);
Trienal de Chile in the Museum
of Contemporary Art, Santiago,
Chile (2009); individual exhibition
Antarktikos at Galera Puntngeles, Valparaso, Chile (2008); individual exhibition Seales luminosas at Galera AFA, Santiago,
Chile (2008); Daniel Lpez Show
at Roebling Hall, New York, United States (2007); individual exhibition Rundum die Landschaft
at Kunstverein Ahlen, Germany
(2006); Estudio abierto at the Post
Office Building of Buenos Aires,
Argentina (2006); TRANSFORMER
at Centro Cultural Matucana 100,
Santiago, Chile (2005).

129

OVNI archive
Rosell Meseguer
2007-2013, Espaa

Instalacin; impresin sobre papel

de algodn a partir de plancha
de cobre (OVNI PBK9), impresin
de tintas pictricas sobre papel
(Globo Berlins), fotograbado en
plancha de cobre (OVNI cobre),
impresin de tintas pictricas sobre
aluminio (Teufelsberg), publicacin
Atlas OVNI, publicacin Encontrar
la historia que no existe, catlogo
Vergangenes Begehren-Past Desire,
catlogo trptico OVNI
Dimensiones variables
Cortesa del artista

130

Installation; print on cotton

paper based on copper plates
(OVNIPBK9), pictorial ink print
on paper (Berlin Globe), photoengraving on copper plates
(Copper UFO), pictorial ink print
on aluminum (Teufelsberg),
publications: UFO Atlas, Encontrar
la historia que no existe,
Vergangenes Begehren-Past Desire,
OVNI triptych catalogue
Variable dimensions
Courtesy of the artist

Guerra Fra, espionaje, informacin,

tecnologa, OVNI, historia, energa
nuclear, artes espaciales.
Cold War, espionage, information,
technology, UFO, history, nuclear
energy, spatial arts.
www.rosellmeseguer.com

El proyecto OVNI Archive desarrolla un dilogo metafrico sobre el espionaje entre dos tiempos distintos. El tiempo pasado
y oculto, tras el teln de acero, y
nuestro tiempo actual. El trmino
Objeto Volador No Identificado,
de las siglas OVNI, es usado aqu
como una metfora de la imposibilidad de hacer pblicos, o desclasificar, ciertos documentos que
pertenecen a las instituciones de
seguridad y la privacidad de una
nacin. El trabajo muestra documentos, fotografas de objetos
peculiares y otros archivos vinculados al mundo del espionaje. Se
tiene en cuenta la imposibilidad
de que estos documentos sean
completamente legibles, porque
en ellos se oculta una parte esencial de la informacin.
El proyecto se desarrolla, desde el
2007, con la idea de generar dilogos a diferentes niveles. Por una
parte, se recopila informacin vinculada a la relacin Europa versus
Amrica tras la Segunda Guerra
Mundial y la Guerra Fra, pocas
en las que se producen muchas
de las migraciones del viejo al

nuevo continente. Por otra parte,

se articula un dilogo entre pasado y presente, donde es esencial
entender las relaciones entre las
formas y los conceptos. Un bnker
de Ro de Janeiro de la poca de
la Guerra Fra parece un OVNI o
la construccin de una cpula en
el Berln contemporneo hace recordar los globos y los zeppelines
berlineses antes de la Segunda
Guerra Mundial.
Este proyecto ha sido producido
gracias a las Ayudas de Matadero,
Madrid 2010-2011.

biografa

Rosell Meseguer (Espaa, 1976)

es artista visual y Doctora en
Bellas Artes por la Universidad
Complutense de Madrid, donde
actualmente es docente. Ha desarrollado diversas estancias de investigacin en el MoMA, Tate Britain y Centro Georges Pompidou.
La transformacin del espacio, as
como el concepto defensivo en
su campo militar, social, poltico
o econmico, son temas constantes en la creacin de metforas
visuales realizadas en diversos

medios: fotografa, instalacin,

video, pintura y documentacin.
Ha expuesto desde 1997 en Espaa (Manifesta 8, Matadero y Casa
Encendida, Madrid; Arts Santa
Mnica y Palau de la Virreina, Barcelona; IVAM, Valencia), Inglaterra (The Photographers Gallery,
Londres), Austria (Galerie im Taxispalais, Innsbruck), Escandinavia
(Kulturhuset, Estocolmo; The Stenersen Museum, Oslo; National
Museum of Photography, Copenhague) y Amrica (Galera Francisco Oller, San Juan de Puerto Rico;
Matucana 100 y el CCE, Santiago
de Chile; Centro Cultural Borges,
Buenos Aires; Museo Leopoldo
Rother, Bogot; Centro Cultural
Metropolitano, Quito).

OVNI Archive develops a metaphorical dialogue about espionage between two different time
periods. The hidden past, behind
the iron curtain, and our current
time. The term Unidentified Flying Object, UFO, is used here as a
metaphor regarding the impossibility of publishing or declassifying
certain documents owned by the

privacy and security institutions

of a nation. The work shows documents and photographs of peculiar objects and other archives
related to the world of espionage.
It takes into account the fact that
they cant be totally legible because they hide an essential part
of the information they contain.
The project has been in progress
since 2007 to generate dialogues
at different levels. On the one
hand, it collects information about
the relationship Europe versus
America after WWII and the Cold
War, periods in which most of the
migratory movement from the old
continent to the new world occurred. On the other hand, it articulates a dialogue between past
and present understanding the
relation between forms and concepts. A bunker in Rio de Janeiro,
in the time of the Cold War, looks
like an UFO or the construction in
contemporary Berlin of a dome
remembers the German balloons
and zeppelins before WWII.
This project has been developed
with the support of Ayudas de
Matadero, Madrid 2010 - 2011.

biography

Rosell Meseguer (Spain, 1976) is

a visual artist who holds a PhD in
Fine Arts from Universidad Complutense in Madrid, where she is
currently a lecturer. She has done
various research residencies at
MoMA, Tate Britain and Centre
Georges Pompidou. The transformation of space and the concept
of defense in its military, social, political or economic areas, are constant issues in the creation of visual
metaphors carried out through
different mediums such as photography installations, videos, paintings and documentation. She has
been showing her work since 1997
in Spain, (Manifesta 8, Matadero,
Casa Encendida, Arts Santa Mnica, Palau de la Virreina, IVAM),
England (The Photographers
Gallery), Austria (Galerie im Taxispalais), Scandinavia (Kulturhuset;
The Stenersen Museum of Oslo;
National Museum of Photography) and America (Francisco Oller
Gallery, Matucana 100, Sala CCU,
Centro Cultural Borges, Leopoldo
Rother Museum, Centro Cultural
Metropolitano de Quito).

131

leviathan de
los desiertos,
el voltil
desconocido
Pilar Quinteros
2013, Chile

Instalacin multimedia; cartn,

acrlico, metal, fotos, videos
monocanales
Dimensiones variables
15 / 1
Cortesa del artista
Multimedia installation; cardboard,
acrylic, metal, photographs,
monochannel videos
Variable dimensions
15 / 1
Courtesy of the artist

132

Espacio, observacin espacial, OVNI,

Leviathan, ufologa, espacio pblico,
artes espaciales.
Space, spatial observation, UFO,
Leviathan, ufology, public space, spatial
arts.
www.pilarquinteros.wordpress.com

La pesquisa que da origen al primer video de la serie y a los modelos a escala de Leviathan de los
desiertos, el voltil desconocido
surge con la intencin de recopilar
diversas representaciones de OVNI
a travs de la historia de nuestra
civilizacin. Posteriormente, estas
representaciones son analizadas
a partir de interpretaciones en diversos materiales plsticos como
cartn, yeso y metal, que derivan
en resultados de ejercicios de modelos audiovisuales y modelos a
escala. La artista constata que los
objetos areos mencionados presentan variaciones en su forma y
modelo a medida que la poca histrica cambia. En el primer video,
la artista construye un modelo de
nave espacial contempornea estndar y viaja con ste a la cima de
un cerro de Mara Pinto a las afue-

ras de Santiago. El ttulo de la obra

alude a los nombres dados por los
testigos de lo que se cree que fue,
segn muchos medios especializados, el primer avistamiento OVNI
de los tiempos modernos. El fenmeno tuvo lugar, segn el diario El
Constituyente, en 1868, a las afueras de Copiap, Chile. Fue en ese
diario donde se describieron las
circunstancias del evento, narradas
por un trabajador de la Mina Fantasma, prxima a la ciudad, el 16
de marzo de 1868.

biografa

Pilar Quinteros (Chile, 1988) es

Licenciada en Arte de la Pontificia Universidad Catlica de Chile
(2011). La herramienta direccional
de su trabajo plstico es la tcnica del dibujo. Al indagar en las
mltiples posibilidades de des-

plazamiento material del dibujo,

a travs del collage y la tridimensionalidad, comienza progresivamente a desarrollar su posterior
trabajo en el espacio pblico. Ha
realizado una serie de intervenciones en cartn sobre edificios
demolidos o deteriorados. Pilar
es cofundadora y miembro activo
del MICH, colectivo de arte multidisciplinario dedicado a generar
proyectos reflexivos, espacios de
arte y creaciones artsticas.

The investigation of the first video

of the series and the scale models, as examples of what is said to
be the leviathan of the deserts or
an unknown flying object, began
as an attempt to collect different
representations of UFOs throughout the history of our civilization.

These representations are later analysed on the basis of reinterpretations in different plastic materials
like cardboard, plaster and metal,
that derive in the audiovisual and
scale models. In the course of this
research, she was able to see that
these flying objects have variations
in shape and model in accordance
with the historical period in which
they were first seen or represented. In the first video, the artist
builds the model of a standard
contemporary spaceship, which
she takes to the top of a hill in
Mara Pinto at the outskirts of Santiago. The title of the work refers to
the names that witnesses gave to
what is believed to be the first UFO
sighting in Chile, near Copiap in
1868, as reported by the citys the
newspaper El Constituyente. The
paper describes the details of the

event, narrated by a nearby worker of the Fantasma Mine, on 16th

March, 1868.

biography

Pilar Quinteros (Chile, 1988) holds

a BA in Art from the Pontifical
Catholic University of Chile (2011).
Drawing is her medium of expression. While looking into the
multiple possibilities of drawing
through collage and tridimensionality, she slowly began to develope
her subsequent work in public
spaces. She has carried out a series of cardboard interventions of
demolished or deteriorated buildings. Pilar is a cofounder and member of MICH, a multidisciplinary art
collective devoted to generate
reflexive projects, art spaces and
artistic creations.

Leviathan de los desiertos, el voltil desconocido. Pilar Quinteros, cortesa de la artista.

133

tierra de nadie
Matas Santa Mara
2013, Chile

Pintura acrlica sobre tela

140cm x 120cm
Cortesa del artista
Acrylic paint on canvas
140cm x 120cm
Courtesy of the artist

Esta pintura forma parte de una

temtica que guarda relacin con
espacios naturales indefinidos, imprecisos e imposibles de localizar
en un mapa. Son espacios enmarcados generalmente dentro de un
estado particular: la noche. Santa
Mara aborda la naturaleza de la
noche, asociada muchas veces a
ciertos misticismos, sucesos paranormales, rituales, la contemplacin y las energas desconocidas.
Mediante elementos repetitivos,
pero en su mayor parte mediante
ejercicios de improvisacin, genera las situaciones que se levantan,
casi al azar, dentro de estos espacios inverosmiles y personales.

biografa

Matas Santa Mara es Licenciado

en Artes Plsticas mencin Pintu-

134

Desierto, noche, sucesos

paranormales, espacio, observacin
espacial.
Desert, night, paranormal, space,
spatial observation.

ra de la Universidad Finis Terrae,

el ao 2007. Actualmente, vive y
trabaja en Santiago de Chile. El
2012, realiza su primera exposicin individual titulada Va Lctea,
en Galera Oops, y participa en la
exposicin colectiva Medidas variables, en el Museo de Arte Contemporneo de Valdivia. El ao
2011, participa en la exposicin
Rplica, organizada por el grupo
Azerty en Pars, Francia. A su vez,
ha participado en numerosas exposiciones colectivas durante los
ltimos aos: Laboratorio, con
el colectivo Gangbang en Espacio Centex, Valparaso; Attention
Spam, con el colectivo Gangbang
en Centro Cultural Borges, Buenos Aires; Feria ArteBa, con Saln
Tudor. El 2013 realiza su segunda
muestra individual, Aura, en el

Centro Cultural Gabriela Mistral

para PumaLab y participa en la
residencia MUTT que concluye
con una exposicin. Actualmente,
est preparando su tercera muestra individual en la galera Staple
Goods en la ciudad de Nueva Orleans, para el ao 2014.

This painting relates to indefinite

or imprecise spaces which are impossible to locate on a map. They
are generally spaces represented
at the same time of the day: the
night. Santa Mara approaches
the nature of the night, often associated with certain mysticisms,
paranormal events, and rituals,
contemplation and unknown energies. By means of repetitive
elements, but principally impro-

visation exercises, he generates

situations that arise almost at random within those unbelievable
and personal spaces.

biography

Matas Santa Mara holds a BA in

Plastic Arts with a Major in Painting from the Universidad Finis Terrae (2007). He currently lives and
works in Santiago, Chile. In 2012
he showed his first individual exhibition, titled Va Lctea, in Galera
Oops and participated in the collective show Medidas variables
held in the Museum of Contemporary Arts, Valdivia. In 2011 he participated in the Replica exhibition,
organized by the Arezty Group in
Paris, France. He has also participated in other collective shows
during the past few years: Labora-

torio with the Gangbang collective

at Espacio Centex, Valparaso; Attention Spam with the Gangbang
collective at Centro Cultural Borges, Buenos Aires; Feria ArteBa with
Saln Tudor. In 2013 he showed his
second individual exhibition, titled
Aura, at the Centro Cultural Gabriela Mistral for PumaLab and he
also won a MUTT residency, which
ends with a final show. He is currently producing his third individual
exhibition at the Staple Goods Gallery in New Orleans for 2014.

135

retorno
Juan Cspedes
2013, Chile

Audiovisual; video monocanal,

sonido
6
Cortesa del artista
Audiovisual film; mono channel
video, sound
6
Courtesy of the artist

136

Espacio, vaco, observacin espacial,

espacio domstico, cosmogona,
I Ching.
Space, vacuum, spatial observation,
domestic space, cosmogony, I Ching.

La obra retrata los espacios intersticios de la cotidianidad de astronautas y cientficos espaciales en sus
lugares de trabajo. El gesto invisible que pasa desapercibido, rescatado solo por la disposicin de la
cmara, y su capacidad por develar
acciones intiles y mecnicas. En el
video, Cspedes integra la tensin
de la incertidumbre, dislocando
la contemplacin buclica de una
observacin atenta, cuestionadora
y objetual mediante ejercicios de
quiebre de los tiempos lineales,
provocando el enrarecimiento en

la imagen. La metfora sobre esta

observacin espacial se dispone
desde la paciencia de la pesquisa,
la intensidad del objetivo y el placer del encuentro. La analoga de la
bsqueda se traslada al espacio ntimo de la investigacin cientfica,
donde cada objeto constituye una
cosmogona especfica, abstrayendo la vastedad de lo inexplorado
hacia el vaco de lo cotidiano.

biografa

Juan Cspedes (Chile, 1972) es

artista y profesor de la Universi-

dad de Chile y de la Universidad

Diego Portales. En su trabajo
relaciona el juego, el humor y la
tragedia haciendo referencias a
distintas disciplinas que se entrecruzan con la historia del arte y la
cultura popular.

The work portrays the interstitial

spaces of the astronauts and scientist cotidianity, the unperceived
gesture, rescued only by the position of the camera, with its capacity
to reveal useless and mechanical

actions. In the video Cspedes

shows the stress of uncertainty, dislocating the aware, questioning,
objectual and bucolic observation.
The metaphor of this spatial observation is showed by the nature of
the investigation, the intensity of
the objective and the pleasure of
the encounter. The investigations
analogy is moved to the domestic
space, where each object constitutes a specific cosmogony that
represent the abstraction of the everyday vacuum and the vastness of
the unexplored.

biography

Juan Cspedes (Chile, 1972) is an

artist and lecturer at University of
Chile and Universidad Diego Portales. His work talks about games,
humour and tragedy that reference different disciplines intertwined with art history and popular culture.

Retorno. Juan Cspedes, cortesa del artista.

137

neo observatorio
arqueoastronmico andino
Carolina Ibarra
2013, Chile

Instalacin multimedia; adobe,

arena, cal, fibra de vidrio, resina,
poliuretano expandido, luces LED,
monitor, elementos fungicidas,
bactericidas naturales
100cm x 300cm
Cortesa del artista
Multimedia installation; adobe,
sand, limestone, fiberglass, resin,
expanded polyurethane, LED lights,
monitor, fungicidal elements, natural
bactericides
100cm x 300cm
Courtesy of the artist

Instalacin basada en los asentamientos de tierra en Latinoamrica, construidos con los principios
de la arqueoastronoma, ciencia
que estudia cmo los antiguos establecan relaciones con el cielo y
las estrellas. El barro como sistema
autoconstructivo y ecolgico no es
exclusivo de Latinoamrica, pero
es aqu donde se desarrolla como
un sistema de autonoma social en
relacin armnica con el entorno.
El cosmos es tambin un espacio
poltico donde las naciones despliegan su poder de forma simblica, descubriendo y conquistando
el espacio a travs de la tecnologa.
Las imgenes de la maqueta exhibida audiovisualmente fueron
captadas mediante el escner 3D
de la empresa Microgeo, Ingeniera y Geodesia.

biografa

Carolina Ibarra (Chile, 1978) comenz a trabajar el ao 2000

con las ideas de transparencia, si-

138

Espacio, poder, autoconstruccin,

arqueoastronoma, tecnologa andina,
pucar, huaca, artes espaciales,
autonoma.
Space, power, self-construction,
archaeo-astronomy, Andean
technology, Pucar, huaca, spatial arts,
autonomy.

metra y autopoiesis. En el 2002,

gan un FONDART con un dibujo
hecho utilizando smog. Desde entonces, ha ido desplazando su inicial inters por la fenomenologa y
el vaco hacia contenidos polticos
y relativos a lo latinoamericano.
Sus proyectos intentan ser aproximaciones a los llamados sistemas
adaptativos complejos y sus estructuras implcitas en la ciencia,
el arte, los movimientos sociales,
la ecologa y la economa. Dichas
aproximaciones son exhibidas en
torno a reflexiones sobre el poder
y la construccin de lo ficticio en
el contexto latinoamericano. El
2012 gan la beca Interacciones
urbano rural de residenciasenred.
org, donde investig y dibuj, a
la manera de un falso explorador,
documentacin real y ficticia sobre la construccin en adobe, o
baharque, y las especies vegetales y animales de Residencia en la
Tierra, Colombia. Ha exhibido de
manera colectiva en CALCO- Cali
Contemporneo de Colombia,

Museo de Arte Contemporneo

de Santiago, Centro de Cultura
Contempornea de Barcelona,
Museo de la Solidaridad Salvador
Allende, Universidad Federal do
Spirito Santo, entre otros. Trabaja,
en el Museo Nacional de Historia
Natural y en el Museo de Anatoma de la Facultad de Medicina de
la Universidad de Chile, preparando rplicas artsticas y cientficas y,
adems, haciendo clases de arte
en espacios pblicos.

Neo observatorio arqueoastronmico andino. Carolina Ibarra, cortesa de la artista.

Installation about the original settlements in Latin America, based

on the principles of archaeo-astronomy, the science that studies
the way in which our ancient people established their links with the
sky and stars. Adobe as a self-construction and ecological element
is not exclusive of Latin America,
but it is in this specific area that it
developed as a system of social autonomy and harmonic relationship
with the environment. The cosmos

is also a political space in which

nations unfold symbolically their
power by discovering and conquering space through technology.
The images of the model were
taken by means of the company
Microgeo, Ingeniera y Geodesias
3D Scanner.

biography

Carolina Ibarra (Chile, 1978) started to work in 2000 with the concepts of transparency, symmetry
and autopoiesis. In 2002 she won
a FONDART fund for a drawing
done using smog. Since then she
has tended to replace her initial
interest in phenomenology and
the vacuum for Latin American
political contents. Her projects
aim to be approximations to what
can be called complex adaptive
system and its implicit structures
in science, art, social movements,
ecology and economics. These
approximations are shown in the
context of reflections about pow-

er and the construction of fiction

within the Latin American context.
In 2012 she was awarded the Interacciones urbano rural scholarship
given by residenciasenred.org,
where she investigated and drew,
in the guise of a false explorer,
real and fictitious documentation
on adobe, or baharque, and the
vegetal and animal species of Residencia en la Tierra, Colombia. She
has participated in collective exhibitions at: CALCO Cali Contemporneo, Colombia; Museum of
Contemporary Art, Santiago; Centro de Cultura Contempornea,
Barcelona; Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Chile; Universidad Federal do Spirito Santo,
Brazil; among others. She works
at the National Museum of Natural History and the Museum of
Anatomy of the University of Chile
preparing artistic and scientific
replicas. Carolina also teaches art
in public spaces.

139

contacto
espacial
Trimex y Amigo de
los insectos
2013, Chile

Instalacin audiovisual interactiva;

video multicanal, dispositivos de
interaccin
Dimensiones variables
Cortesa de Trimex y Amigo de los
insectos
Interactive audiovisual installation;
multichannel video, interactive
mechanism
Variable dimensions
Courtesy of Trimex and Amigo de
los insectos

140

Espacio, viaje espacial, galaxias,

estrellas, astronoma, artes espaciales.
Space, space voyage, galaxies, stars,
astronomy, spatial arts.
www.trimex.cl

Esta instalacin audiovisual interactiva pretende, principalmente,

introducir a sus visitantes al mundo
de los astros de manera presencial.
Consiste en un sistema de navegacin con sensores que detectan
el movimiento de las manos, de
manera de poder desplazarse a
voluntad, en una especie de viaje
espacial. Usando la arquitectura
cilndrica del lugar de exposicin,
los muros son convertidos en una
pantalla que muestra imgenes envolventes. As, provoca el efecto
de inmersin en un ambiente espacial. Se realiz 3D Mapping en
tres proyectores para hacer calzar
las imgenes y generar el efecto de
espacio envolvente.

biografa

Trimex se origina a partir del

trabajo artstico desarrollado en
instalaciones visuales con implementacin tecnolgica de
vanguardia. Conformado por arquitectos, artistas visuales y digitales, Trimex trabaja en el mercado audiovisual y en el desarrollo
tecnolgico-interactivo. Participa
activamente en la escena actual
de las reas que representan. Sus
contenidos e instalaciones se caracterizan por su creatividad en el
uso de tecnologas de vanguardia
de acuerdo al estado del arte y
las tendencias contemporneas.
Este producto nace de la cooperacin intelectual de cada uno

de sus miembros, cuyas motivaciones principales son la activa

participacin en el medio de las
artes visuales interactivas y el diseo de espacios de participacin
masiva para prcticas acadmicas
y de esparcimiento. Trimex busca
constantemente la innovacin.
[Ver biografa de Amigo de los insectos en Conciertos Visuales].

The main objective of this interactive audiovisual installation is to

give viewers a face to face introduction to the world of the stars.
The installation is a surfing system with sensors that detect hand

movements, so that they can move

through the universe like in a space
voyage. Using the cylindrical shape
of the exhibition area, its walls
have been turned into a screen
that shows immersive images, thus
creating the sensation of being in
outer space. Three projectors use
3D Mapping to make the images
fit together.

biography

Trimex begins its artistic work developing audiovisual installations with

the implementation of avant-garde
technology. Its members include
architects visual artists and digital
artists. Trimex has an active participation in the audiovisual market

and the interactive technological

development. Its contents and installations are characterized by their
creativity in the use of uptodate
technology according to the state of
contemporary arts and trends. The
product is a result of the intellectual
collaboration of each of its members, whose principal motivations
are an active participation in the area
of interactive visual arts and the design of spaces for massive academic
and recreational activities. Trimex is
constantly looking for innovation.
[Biography of Amigo de los insectos
at Visual Concerts].

141

fuerza
Ignacio Cuevas
2013, Chile

Instalacin multimedia; madera,

lmparas recicladas, circuito
electrnico, Arduino, parlantes,
luces LED, diapasones, motores
200cm (dimetro) x 50cm
(profundidad)
Cortesa del artista
Multimedia installation; wood,
recycled lamps, electronic circuit,
Arduino, LED lights, tuning forks,
engines
200cm (dimeter) x 50cm (depth)
Courtesy of the artist

142

Octograma, algoritmo, mandala,

mantra, hipnotismo, trance, infinito,
control, materialidad, arte sonoro.
Octagram, algorithm, mandala, mantra,
hypnotism, trance, infinite control,
materiality, sound art.

Strength es la bsqueda matemtica de la produccin de un sonido perpetuo para intentar inducir

un trance con el fin de ampliar los
cinco sentidos. El hbrido entre
espacio orgnico y virtual es invocado mediante la utilizacin de
ocho brazos mecnicos, los cuales producen una vibracin que
emula las ondas planetarias o la
msica de las esferas. El nmero
ocho representa el infinito balance entre lo material y lo inmaterial; la materia y la energa. Tambin, este nmero lleva consigo la
ley universal de la verdad: la causa
y efecto. La octava carta del tarot
es la fuerza, y representa la lucha
entre la disciplina y el control. Se
presenta as como un smbolo
crptico de energa positiva. Morfolgicamente, la obra se asemeja
a una araa subiendo una pared y
se presenta a modo de un mantra
o mandala hipntico, repetitivo y
algortmico. Ocho ritmos digitales, en base a formas de ondas

crudas, generadas directamente

desde el circuito integrado, se
contraponen a la vibracin de los
ocho diapasones afinados en base
al antiguo solfeggio (usando un
LA 417 Hz en vez del comn LA
440 Hz). As como el nmero ocho
y el lemniscate se componen de
dos ciclos entrecruzados, se presentaron dos tipos de sonido. Por
un lado, un sonido digital, programado, numrico y dogmtico y,
por otro, un sonido puro, reverberante y en proporcin con la Tierra
y el cuerpo humano.

biografa

Ignacio Cuevas (1979) es un msico electrnico y diseador sonoro, influenciado por la investigacin electrnica enfocada al
sonido y el arte. Se desempea
como profesor de Tecnologa en
cursos de Enseanza Media, en
la Alianza Francesa de Santiago,
Chile. Ha sido parte del netlabel
paranoia.cl, adems de disear y

codirgir el netlabel glued.cl, mediante ediciones digitales de lbumes nacionales e internacionales.

Sus presentaciones multimediales
dentro del circuito santiaguino se
han realizado desde el ao 2003.
Adems, participa como profesor
en workshops de electrnica, enseando a construir circuitos enfocados al uso de audio, Arduino,
Processing y Max/MSP. Se desenvuelve en las reas de diseo y
construccin de generadores y/o
controladores de sonido, interfaces experimentales y frecuencias
de audio.

Strength is the mathematical search

for the production of a perpetual
sound to induce a trance-like state
in order to expand the five senses.
This hybrid between organic and
virtual space is invoked through
the use of eight mechanical arms,
which produce a vibration that emulates planetary waves or the music

of the spheres. The number eight

represents the infinite balance
between material and immaterial;
matter and energy. This number
also expresses the universal law of
truth: cause and effect. The eighth
card of the Tarot is strength and it
represents the struggle between
discipline and control. It is a cryptic symbol of positive energy. Morphologically, the work resembles
a spider climbing up a wall and is
presented as a hypnotic repetitive
and algorithmic mantra-mandala. Eight digital rhythms, based in
forms of frequencies generated
directly from the integrated circuit, which were opposed to the
vibration of the eight tuning forks
tuned according to the antique
solfeggio (using LA 417 Hz instead
of the usual LA 440 Hz). In the one
hand, a digital sound programmed
numerical and dogmatic and, on
another, a sound that is pure reverberation in proportion with the
earth and the human body.

biography

Ignacio Cuevas (1979) is an electronic musician and sound designer influenced by electronic
research on sound and art. He
teaches Technology at the middle
school Alliance Francaise in Santiago, Chile. He has been involved
in paranoia.cl netlabel, and has
designed and co-directed glued.
cl netlabel through digital editions of national and international
albums. He has been carrying out
multimedia presentations in Santiagos circuits since 2003. He also
teaches electronic workshops for
the construction of circuits based
on audio, Arduino, Processing and
Max/MSP. He works designing and
building generators and/or sound
controllers, experimental interfaces and audio frequencies.

143

Javier Gonzlez
2013, Chile

Instalacin interactiva; pino

cepillado, planchas de volcanita,
papel mach, mochilas, fotografa,
barras de aluminio, video
monocanal
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Interactive installation; brushed pine
wood, volcanita, papier mache,
backpacks, photographs, aluminium
bars, mono channel video
Variable dimensions
Courtesy of the artist

144

Publicidad, cine, Paramount Pictures,

geografa, Artesonraju.
Publicity, cinema, Paramount Pictures,
geography, Artesonraju.

En un espacio habitable y recorrible, se exhibi una coleccin de

videos en loop del logo animado
de la empresa cinematogrfica
Paramount Pictures, junto a fotos, textos e informacin relativas
al logo de esta casa productora.
Esta coleccin comprende su historia desde su creacin en 1923,
pasando por muchas de sus modificaciones y variables, hasta llegar al logo animado actual. En la
entrada de este habitculo, se encontraban una serie de mochilas
que podan ser utilizadas por los
espectadores mientras recorrian
la exhibicin de videos dentro
del gran paraleleppedo. De esta
manera, las estrellas se asomaban
por sobre la estructura para quedar a la altura de la montaa de
papel mach, desde donde podan ser vistas por quienes se encontraban fuera de la estructura.
Al realizar el recorrido sugerido,
los espectadores reconstruyeron
de manera precaria, temporal y
volumtrica lo que acontece en
los videos exhibidos en el interior.
Hacan que las estrellas giraran en

torno a la montaa, tal como en

el logo animado de la Paramount.
Este trabajo propuso la construccin de un espacio de exhibicin
que tiene la capacidad de replicar
el objeto exhibido en la medida
que se pona en funcionamiento.

biografa

Javier Gonzlez Pesce (Chile,

1984) es un artista visual y curador
independiente que vive y trabaja
en Santiago de Chile. Obtuvo una
Licenciatura en Bellas Artes mencin Escultura de la Universidad
ARCIS (2008). Actualmente, se
desempea como acadmico de
pregrado en la Escuela de Artes
Visuales de la Universidad Diego
Portales. Ha exhibido su trabajo
de manera individual y colectiva
en Chile, y de manera colectiva en
Argentina, Estados Unidos, Suiza,
Grecia y China. Fue nominado
a los Premios Altazor en la categora Escultura (2012) y obtuvo el
Primer Lugar del concurso Cabeza de ratn del Museo de Artes
Visuales y la Minera Escondida
(2012). Ha trabajado como cura-

Paramount. Javier Gonzlez, cortesa del artista.

paramount

dor desarrollando proyectos para

espacios como Galera Animal,
Chile (2010), Galera Loewenthal,
Chile (2011), CNCA, Chile (2013)
y Espacio de Arte Contemporneo, Uruguay (2013-2014). Desde
2011 codirige el espacio independiente LOCAL Arte Contemporneo, en donde realiza labores de
gestin y curatora. En 2013 obtiene el primer lugar del concurso
para curadores del CNCA con su
proyecto Los rganos vitales de
unas obras con cuerpos invisibles
y, este mismo ao, gana un proyecto FONDART.

This exhibition space, which was

an habitable place where people
walked into, was used to exhibit a
collection of loop videos of the animated logo of the Paramount Pictures film company along with photographs, texts and information
related to the production companys logo. The collection includes
the history from its creation in 1923
and its many variations and modifications over the years, until the

creation of the current animated

logo. There was a series of backpacks at the entrance of the exhibition space, which the viewers
used while they toured the video
exhibition in a large cuboid construction. The stars appeared on
the top of the structure at the level of the papier mache mountain,
from where they could be spotted
by the people outside. During the
suggested tour, the viewers made
a precarious, temporal and volumetric reconstruction of what was
happening on the videos shown
inside it. They made the stars rotate around the mountain just as
in Paramounts logo. This work
proposed the construction of an
exhibition space capable of replicating the object it exhibits when
it is put into operation.

biography

Javier Gonzlez Pesce (Chile, 1984)

is a visual artist and independent
curator that lives and works in Santiago, Chile. He holds a BA in Fine
Arts with a Major in Sculpture from
Universidad Arcis (2008). He cur-

rently teaches undergraduate art

courses at the Universidad Diego
Portales. He has shown his work
on individual and collective shows
in Chile and collective shows in
Argentina, United States, Switzerland, Greece and China. He was
nominated for the Altazor Award
for Sculpture (2012), and obtained
the First Prize in the contest Cabeza de ratn of the Museo de Artes
Visuales and Minera La Escondida
(2012). His curatorial work includes
projects for art spaces like Galeria Animal, Chile (2010); Galera
Lowenthal, Chile (2011); CNCA,
Chile (2013); Espacio de Arte Contemporneo, Uruguay (2013-2014).
Actually he co-directs LOCAL Arte
Contemporneo, where he also
works as a producer and curator. In
2013 he won the first prize in a curators contest organized by CNCA
with his project Los rganos vitales
de unas obras con cuerpos invisibles and won a FONDART fund
the same year.

145

el planetario
indefinido
Rodrigo Araya
2011 - 2013, Chile

Instalacin multimedia; aluminio,

acero, lmparas fluorescente, video
monocanal, sonido, electrnica,
infografas, documentos de archivo,
dibujos
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Multimedia installation; aluminum,
steel, fluorescent lamps, monochannel video, sound, electronics,
infographies, database documents,
drawings
Variable dimensions
Courtesy of the artist

146

Observacin espacial, astronoma,

radioastronoma, telescopio,
radiotelescopio, radiacin,
electromagnetismo, conocimiento,
virtualidad, movimiento,
interdisciplinariedad, artes espaciales.
Spatial observation, astronomy, radioastronomy, telescope, radio-telescope,
radiation, electromagnetism,
knowledge, virtuality, movement,
interdisciplinarity, spatial arts.

El planetario indefinido propuso

un espacio de inmersin visual y
sonoro que exploraba problemas
relativos a la observacin. En particular, explor los discursos asociados al valor de esta prctica en
el campo cientfico y esttico. La
instalacin se bas en la posibilidad de una exploracin esttica
acerca de los sitios oscuros de la
percepcin lo que queda fuera
de ella en el acto de observar, los
elementos que la intervienen y
posibilitan con la intencin de
comprender las implicancias psquicas que estos sitios producen
sobre los individuos y las dinmicas sociales. Esa breve compilacin de trabajos, realizados a
lo largo de dos aos, trata sobre
las expansiones polticas, imaginarias y simblicas asociadas a la
astronoma en nuestro contexto
y sus alcances como conos de
los procesos de implementacin
tecnolgica en el hper acelerado
desarrollo poltico y econmico
de Chile. Tambin, interrog las
motivaciones y cualidades de los
esfuerzos cientficos por establecer estos confines territoriales

como uno de los puntos principales para intentar expandir los

lmites de lo conocido.

biografa

Rodrigo Araya (Chile, 1983) es

un artista visual egresado de la
Universidad Catlica de Chile. Su
trabajo muestra una notoria preocupacin por la interseccin de
disciplinas y medios, visible tanto
en investigaciones desarrolladas
en el contexto de las artes visuales
como en proyectos relacionados
al campo de la msica. Esta oscilacin constante entre disciplinas
y medios le ha permitido reforzar
la articulacin de una esttica que
entrelaza elementos, motivado
por reflexiones basadas en una visin que se resiste a la dispersin
de los medios y la especializacin
impuesta por la fragmentacin de
los desarrollos culturales. Simultneamente, sus trabajos abordan
relaciones entre objetos, dibujos,
fotografas, esculturas y msica,
proponiendo un lenguaje centrado
en articular puentes entre distintos
campos de conocimiento e impulsado por investigaciones en torno

a los conceptos de hibridacin,

organizacin y sedimentacin. Por
esta razn, su inters radica en la
influencia de estos conceptos en
los modelos que determinan la
frgil articulacin entre la conciencia individual y la realidad de una
cultura. Sus ltimas investigaciones han abordado las expansiones
polticas, imaginarias y simblicas
asociadas a la astronoma en Chile y, tambin, los efectos, faltas y
accidentes que se producen individual y colectivamente en los procesos de implementacin tecnolgica en este contexto.

The Indefinite Planetarium was

a visual and musical immersion
space that explored problems relative to observation. It specifically
explored discourses associated
to the fields of science and aesthetics. The exhibition was based
on the possibility of an aesthetic
exploration of the dark places of
perception what remains beyond it in the act of observation,
the elements that affect and possibilitate it with the intention of

understanding the psychic implications that these spaces produce in individuals and in social
dynamics. This brief compilation
of works, carried out in the course
of two years, refered to the political, imaginary and symbolic expansions associated to astronomy
within our context, and their range
as icons of the processes of technological implementation in the
hyper-accelerated political and
economic development of Chile.
It also questioned the motivations
and qualities of scientific efforts
to establish these territorial confinements as one of the principal
points in the attempt to expand
the boundaries of what it is known.

biography

Rodrigo Araya (Chile, 1983) is a

visual artist with an art degree
from the Pontifical Catholic University of Chile. His work shows
great concern for the intersection
of disciplines and mediums, visible both in his visual arts research
and his music projects. This constant oscillation between mediums
and disciplines has enabled him

to reinforce the articulation of an

aesthetics that intertwines different elements. He is motivated by
reflections based on a vision that
resists the dispersion of mediums
and the specialization imposed by
the fragmentation of cultural developments. Simultaneously, his works
approaches relations between objects, photographs, sculptures and
music, proposing, in this way, a
language that establishes links between different fields of knowledge
and development through research
into the concepts of hybridisation,
organization and sedimentation.
For this reason, his interest lies in
the influence of these concepts
on the models that determine the
fragile articulation between individual awareness and the reality
of a culture. His latest research has
approached the political, imaginary and symbolic expansions associated to astronomy in Chile and,
also, the individual and collective
effects, errors and accidents in this
specific implementation.

147

148

coleccin FRAC Lorraine _

FRAC Lorraine collection
Efecto Coriolis: la fuerza del remolino
Coriolis Effect: The Force of the Whirlwind

149

150

El FRAC Fondo Regional de

Arte Contemporneo de Lorraine es, adems de un fondo de
financiamiento, una coleccin y
una sala de exhibicin. No es un
centro de arte, ni un museo, sino
un espacio vivo de dilogo, intercambio y creacin. Su coleccin
interroga sobre los lmites de la
poltica patrimonial en las artes visuales. Al optar en concreto por la
compra de performances y obras
protocolarias, es decir, que permiten su montaje en base a instrucciones, el FRAC intenta reivindicar
el exiguo espacio dejado a las
prcticas efmeras. La particularidad de la muestra Efecto Coriolis:
la fuerza del remolino fue el envo
de instrucciones para ser desarrolladas por artistas y colaboradores
locales. En 1835, Gaspard Gustave
Coriolis describi un efecto que
se manifiesta en todo cuerpo en
movimiento. Debido a la rotacin
de la Tierra, todo cuerpo se desva de su trayectoria rectilnea. As,
el efecto Coriolis explica el movimiento circular y la imposibilidad
de un movimiento en lnea recta
en la Tierra. Literalmente, el efecto Coriolis explica el movimiento
de las masas de aire sobre la tierra,
la dinmica del giro del viento, la
fuerza de los remolinos y, metafricamente, obstruye el pensamiento lineal. De esta manera, pone en
evidencia la poltica de la geografa. La exhibicin Efecto Coriolis:
la fuerza del remolino toma una
imagen de la naturaleza, el remo-

lino en estado de agitacin por el

viento, para desplazarla hacia el
arte contemporneo. El remolino,
aplicado a la esttica, propone
obras de arte como extensiones
abiertas, mviles y plurales.
Una de las acciones ms potentes
en torno a la nocin de autonoma
colectiva se present en el contexto del intercambio desarrollado
entre FRAC Lorraine y la 11BAM.
El envo de una serie de obras
descritas en un texto de instrucciones, permiti generar un ejercicio de construccin distribuido
de intervenciones en la Sala Chile,
dedicada a la incubacin de este
experimento. Esta accin permiti que la bienal contara con una
serie de obras de alto nivel conceptual, gracias a una estrategia
basada en la utilizacin de recursos mnimos para entrelazar temas
y sensaciones. Las instrucciones
enviadas desde Francia fueron
puestas en prctica por artistas
chilenos, quienes, guiados por
Olivia Guasch, imprimieron en las
obras enviadas una forma de concrecin al borde de la apropiacin.
A partir de esta distribucin de la
autora se complejizan los lmites
de los derechos de autor.
Guasch rememora: Desde el primer ingreso del equipo de montaje a la Sala Chile, la planificacin
y perseverancia form parte del
ambiente de trabajo. Al encontrarnos frente a instrucciones y

algunas imgenes que nos mostraban el camino a seguir, entendimos que cada obra exiga un nivel
de precisin, sutileza y constancia
importante. Todas requeran hallar
el gesto apropiado que la construira, el cul debamos repetir
una y otra vez con mucha paciencia. A pesar de tener instrucciones
de montaje bastante libres, stas
demandaban lograr visualmente
conceptos complejos, por ejemplo: lo flotante, en una estructura
metlica de doce metros de Yona
Friedman, o lo abstracto, pero
definitivamente exacto, como la
representacin del algoritmo de
Vera Molnar. Por otra parte, buscamos materiales equivalentes
a los originales. En el caso de la
instalacin de Luis Camnitzer, conseguimos y elegimos los objetos
que constituyeron la obra. Una vez
inaugurada la muestra, camos en
cuenta bastante sorprendidos de
que, justamente por haber estado
al tanto de cada detalle, nos habamos involucrado plenamente
con las obras y nos sentamos - en
silencio - no solo parte del equipo
de produccin, sino que de los artistas participantes en la 11BAM.
El camino propuesto fue coordinado por Olivia Guasch e implementado por Tarix Seplveda, Victoria
Allende, Daniela Compagnon,
Claudio Israel, Claudia Gutirrez y
Daniela Seplveda.

The FRAC Regional Fund of

Contemporary Art Lorraine is not
only a financing fund, but a collection and an exhibition hall. It
is not an art center or a museum,
but a living space for dialogue, exchange and creation. Its collection
questions the limits of politics in
the visual arts heritage. By specifically choosing the purchase of
performances and instructional
works, the FRAC tries to reclaim
the meagre space left to ephemeral practices. One of the particularities of the exhibition Coriolis
Effect: The Force of the Whirlwind
were the instructions sent to be
developed by local artists and collaborators. In 1835, Gustave Gaspard Coriolis described an effect
manifested in every moving body.
Due to the Earths rotation, every
body is diverted from its straight
path. Thus, the Coriolis effect
explains circular motion and the
impossibility of a rectilinear motion on Earth. Literally, the Coriolis effect explains the movement
of air masses over the earth, the
wind spin dynamics, the strength
of whirlwinds and, metaphorically, it obstructs linear thinking. In
this way, it evidences geographic
policies. The exhibition Coriolis
Effect: The Force of the Whirlwind takes an image of nature, the
swirling whirlwind, and displaces
it towards contemporary art. The
whirlwind applied to aesthetics
proposes artworks as open, mobile and plural extensions.

One of the most powerful actions

around the notion of collective
autonomy was presented in the
exchange context developed
between FRAC Lorraine and the
11BAM. By sending a series of
works described on a text of instructions, it allowed to generate
distributed interventions exercises
at the Sala Chile, dedicated to the
incubation of these experiments.
This action allowed the biennial
to feature a series of high-level
conceptual works, through a strategy based on the minimum use of
resources to weave themes and
feelings. The instructions sent from
France were put into practice by
Chilean artists, who leaded by Olivia Guasch, stamped on the works
a form of realization, bordering
appropriation. This distribution of
authorship leads to question the
limits of copyrights.
Guasch recalled: From the first
moment the team entered to Sala
Chile, planning and perseverance
were part of the working environment. When faced to the instructions and some pictures that
showed us how to develope the
works from the collection FRAC
Lorraine, we understood that each
project required an important level
of precision, subtlety and consistency. All the appropriate gestures
were found to build something
that what we should repeat over
and over again with great patience.
On the one hand, despite having

quite free assembly instructions,

these complex concepts visually
demanding achieve, for example:
the floating metal structure of 12
meters by Yona Friedman, or the
abstract, but definitely accurate,
Vera Molnar algorithm. Moreover,
the issue of materiality was not
simple, because we should look
equivalent objects to the original,
and in the case of the Luis Camnitzer long installation, get and
choose the items that compound
the work. The details and terminations were very important for each
process in order to get a good final
result, which was a pretty engaging
challenge. Once the show opened,
we realized, otherwise quite surprised that just by being aware of
every detail we had fully engaged
with the works. In silence, we were
not only members of the production team, but of the artists that
participated on the 11BAM.
The development of this action
was coordinated by Olivia Guasch
and implemented by the artists
Tarix Seplveda, Victoria Allende,
Daniela Compagnon, Claudio Israel, Claudia Gutierrez and Daniela Seplveda.

151

promenade
(presque)
alatoire
Vera Molnar

1998 - 1999, Francia

Instalacin; algoritmo, hilo negro,
clavos
Dimensiones variables
Coleccin FRAC Lorraine
Installation; algorithm, black thread,
nails
Variable dimensions
FRAC Lorraine Collection

152

Algoritmo, Erwin Steller, repeticin,

materialidad, espacialidad.
Algorithm, Erwin Steller, repetition,
materiality, spatiality.
www.veramolnar.com

Paseo (casi) aleatorio es el producto de las ltimas experimentaciones de la artista durante la dcada
de los 90. La obra resulta de un
algoritmo creado por Vera Molnar
y programado por el matemtico
y artista, Erwin Steller. Las formas
engendradas por esa figura matemtica son impresas y, luego, reproducidas sobre la pared del espacio de exposicin con la ayuda
de pequeos clavos y de un hilo
de algodn negro. El papel como
soporte es, as, dejado de lado a
beneficio de la instalacin. Las lneas, repetidas sin principio ni fin
en un friso, permiten jugar con la
percepcin del espacio y la superficie del muro. Las frmulas matemticas abstractas e inexorables

se encarnan en esta frgil y sensible materialidad de una lnea que,

segn las palabra de la artista:
camina jugueteando, deslizndose, tanteando, en un solo pie,
avanzando, retrocediendo [],
recomenzando y prosiguiendo sin
sentido una vez y otra vez.

biografa

Vera Molnar (Hungra, 1924) comenz a desarrollar formas sistemticas de crear arte a una edad
muy temprana. En 1947, se gradu como Profesora de Historia
del Arte y Esttica de la Academia de Bellas Artes de Budapest.
Como se puede ver en los bocetos
de Molnar desde 1946, sus dibujos
infantiles fueron reducindose a

formas geomtricas elementales,

inters que permanece en su trabajo actual. Despus de graduarse, fue becada en la Villa Julia,
Roma. Luego, se traslad a Pars,
donde ha continuado desarrollando su trabajo desde entonces.

(Almost) Random Walk is the product of the artists late experiments

during the 90s. The work is the
result of an algorithm created by
Vera Molnar and programed by
the artist and mathematician Erwin
Steller. The forms generated by
this mathematical figure are printed and then reproduced on the
wall of the exhibition space with
the help of small nails and black

cotton threads. In this way, paper

as a medium is set aside in benefit
of the installation. The lines, repeated endlessly on a frieze, open
the possibility of playing with the
perception of space and the surface of the wall. Abstract and inexorable mathematical formulas are
embedded in this fragile and sensitive materiality of the line, which
according to the artist: walks
playfully, sliding, groping for, on a
single foot, stepping forward and
back [], starting again and continuing aimlessly once and again.

In 1947 she graduated as a Teacher of Fine Arts and Aesthetics from

the Budapest Academy of Fine
Arts. Since 1946, her childrens
drawings were reduced to elementary geometric forms, an interest
that she maintains until the present day. After graduating, she won
a scholarship to go to Villa Julia in
Rome. She then moved to Paris,
where she has continued developing her work.

biography

Vera Molnar (Hungary, 1924) began to develop systematic forms

of creating art at a very early age.

153

north-south-eastwest
ngels Rib
1973, Francia

Instalacin; brjula, mapa de

Santiago
Coleccin FRAC Lorraine
Installation; compass, map of
Santiago
FRAC Lorraine Collection

Creada en 1973, en la galera

N.A.M.E. en Chicago, esta instalacin constata la manera en que
es ordenada la ciudad segn los
cuatro puntos cardinales. Cada
extremidad de la sala fue marcada
con un punto cardinal. En el punto
central, donde se encuentran las
lneas que unen estos puntos, se
instala un mapa de la ciudad segn la orientacin correspondiente. Encima de cada punto, una
brjula corrobor la coincidencia
entre realidad y representacin.

biografa

ngels Rib (Barcelona, 1943) es

154

Puntos cardinales, brjula, mapa,

ciudad.
Cardinal points, composs, map, city.

una artista catalana, considerada

como una de las ms relevantes
del arte conceptual de los aos
setenta. Con una fuerte presencia internacional, ha expuesto o
colaborado junto a artistas como
Vito Acconci, Laurie Anderson,
Gordon Matta-Clark, Lawrence
Weiner, Hannah Wilke, Martha Wilson y Krzysztof Wodiczko, entre
muchos otros. Su trabajo, en un
inicio, fue creado con materiales
poco tradicionales como juegos
de agua y espuma. Rib, progresivamente, se dedic a cuestionar
la obra de arte como material artstico, utilizando el espacio o el

propio cuerpo como entorno de

trabajo, investigacin o anlisis.
De esta manera, empez a hacer
instalaciones y performances caracterizadas por su contingencia,
remarcando el aspecto efmero de
la actuacin.

Created in 1973 in the N.A.M.E.

Gallery in Chicago, this installation
shows how the city is organized
according to the four cardinal
points. Each corner of the rooms
was marked with a cardinal point.
At the central point, where we find
the lines that join these points to-

gether, there is a map of the city

with the corresponding orientation. On top of each point there
was a compass that corroborated
the coincidence between reality
and representation.

biography

ngels Rib (Barcelona, 1943) is

a Catalan artist, considered to
be one of the most relevant figures of the conceptual arts of the
70s. With a strong international
presence, she has exhibited or
collaborated with artists like Vito
Acconci, Laurie Anderson, Gordon
Matta-Clark, Lawrence Weiner,

Hannah Wilke, Martha Wilson or

Krzysztof Wodiczko, among many
others. Her first works were created
with non traditional materials like
interactions between water and
foam. Rib progressively began to
question the work of art as artistic
material, using the space or the
body itself as her work, research or
analytical environment. In this way,
she began to create installations
and performances characterised
by their contingency, underscoring
the ephemeral nature of acting.

155

prototype
improvis de
type nuage
Yona Friedman
2009, Francia

Instalacin
Dimensiones variables
Coleccin FRAC Lorraine
Installation
Variable dimensions
FRAC Lorraine Collection

156

Prototipo, instructivo, hazlo t mismo,

pueblo urbano, arquitectura.
Prototype, instructions, do it yourself,
urban settlement, architecture.
www.yonafriedman.nl

Los pueblos urbanos o poblaciones, como entidades reducidas al

interior de las ciudades, se vuelven el modelo por excelencia
sobre el cual Yona Friedman se
apoya para ilustrar su filosofa de
la pobreza. En 1958, crea el Grupo
de Estudios de Arquitectura Mvil
(GEAM), agrupacin que sugiere
un cambio en las costumbres de
los habitantes para modificar la
arquitectura al servicio de sus necesidades y deseos. La arquitectura mvil es el resultado de una
autoplanificacin por parte de los
usuarios, mientras la figura del arquitecto queda relegada al rol de
consultor. Sin un halo autoritario,
Yona Friedman considera que la
improvisacin y la irregularidad
son intrnsecas a toda creacin.
Segn el artista, quien acepta lo
imprevisible y hace el proceso de
ganarse la vida trabajando desde
su corazn, es, sin duda, un artista
en potencia. En este trabajo, actualizado por el Centro de Arte

Contemporneo de la Sinagoga
de Delme en 2009, las estructuras
del prototipo improvisado utilizan
materiales simples en su construccin, en un montaje que cuenta
con el apoyo de realizadores locales. Estas estructuras no son previamente dibujadas o planificadas,
ya que el instructivo solo explica
su modo de realizacin. Fueron
concebidas como viviendas habitacionales, pero son vistas igualmente como obras de arte. Por
ser fciles de realizar, los mismos
espectadores pueden probarlas
en sus propias casas.

biografa

Yona Friedman (1923, Hungra)

ha participado en numerosas
bienales de arte, como Shanghai
y Venecia, y tambin en dOCUMENTA11, donde expuso dibujos
y modelos. En 1958, public el
manifiesto LArchitecture Mobile,
que constituye, a su vez, el documento fundacional del Grupo

de Estudios de Arquitectura Mvil (GEAM). Desarrolla conceptos

espaciales urbanos como la ville
spatiale. Las ideas de estos manifiestos fueron visionarias y adelantadas a su poca; las megaestructuras sobre ciudades existentes,
en las cuales los ciudadanos podran reconfigurar su vida futura
de manera flexible, ocuparon a
varias generaciones de arquitectos y urbanistas. Conjuntamente
con Ionel Schein, Walter Jonas,
entre otros, fundaron en 1965 el
Grupo Internacional de Arquitectura Prospectiva (GIAP). Su trabajo abarca modelos urbansticos,
textos tericos, pelculas de animacin, entre otros.

Urban settlements or townships,

as reduced entities within inner
cities, become the model of excellence from which Yona Friedman
beses to illustrate his philosophy
of poverty. The Group of Mobile

Architectural Studies (GEAM) is

the result of the users self-planning exercise, with the figure of
the architect being relegated to
that of a consultant. Without an
authoritarian halo, Yona Friedman
considers that improvisation and
irregularity are basic to all creation. According to the artist, the
one who accepts the unpredictable and makes a living working
with his heart is undoubtedly a
potential artist. This work, updated by the Centre of Contemporary Arts of the Delme Synagogue
in 2009, shows structures of the
improvised prototype that use
simple construction materials and
has the support of local builders.
There are no preliminary drawings
or plans for these structures as the
manual gives nothing but building
instructions. They were conceived
as housing units but are also seen
as works of art. As they are easy to
make, the visitors can build them
in their own homes.

biography

Yona Friedman (1923, Hungary)

has participated in numerous biennials, like Shanghai and Venice, and also in dOCUMENTA11,
where he exhibited drawings and
models. In 1958, he published
the LArchitecture Mobile manifesto, which is the foundational
document of the Group of Mobile Architectural Studies (GEAM)
where he develops urban spatial
concepts like the ville spatiale.
The idea of these manifestos was
visionary and avant-garde for the
time: megastructures over existing
cities, where the inhabitants could
configure their future lives flexibly,
involving various generations of
architects and urban planners. Together with Ionel Schein, Walter
Jonas, and others, they founded
in 1965 the International Group of
Prospective Architecture (GIAP).
Their work includes urbanistic
models, theoretical texts and animation films, among others.

157

dos lneas
paralelas
Luis Camnitzer
1976, Francia

Instalacin; escritura mural, objetos

encontrados
Dimensiones variables
Coleccin FRAC Lorraine
Installation; mural, writing, found
objects
Variable dimensions
FRAC Lorraine Collection

158

Lneas paralelas, virtualidad, realidad,

paisaje literario, paisaje plstico.
Desert, night, paranormal, space,
spatial observation.

Dos lneas paralelas fueron trazadas de manera horizontal sobre

la pared. La primera fue trazada
encima de varios objetos encontrados, alineados uno al lado del
otro: hilos, cinta adhesiva, pedazos de cuerda, aicos de lpiz,
etc. La segunda, trazada por debajo de la anterior, fue una lnea
escrita a mano, donde se explicaba con detalle una sucesin de
frmulas lapidarias que podran
servir como ttulos alternativos o
autocomentarios del trabajo. Pueden ser interpretadas como notas
a pie de pgina o como la formalizacin de pensamientos en curso,
pero, sin duda, estos fragmentos
potico-filosficos evocan el horizonte, la frontera, la exclusin, la
trayectoria y la muerte. Son dos
lneas paralelas: una virtual y literaria, otra real y plstica. Ambas

lneas compartieron un mismo espacio y una misma esencia, pero

nunca se encontraron: las palabras
y las cosas.

biografa

Luis Camnitzer (Alemania, 1937)

es pintor, artista, crtico, docente y terico uruguayo nacido en
Alemania y residente en Estados
Unidos desde 1964. Es una figura
lder del conceptualismo latinoamericano. Sus padres fueron refugiados judos que huyeron, en
1939, de la Alemania nazi a Uruguay. Creci en Montevideo, estudi en la Escuela de Bellas Artes
de Uruguay y en la Academia de
Munich. Recibi la Beca Guggenheim en 1961 y 1982. Es profesor
emrito de la State University de
Nueva York. Su obra se encuentra
en el Tate Modern, MoMA y Mu-

seo del Barrio, con retrospectivas

en el Bronx (1991), Kunsthalle Kiel
(2003), Daros Museum (2010) y
Museo del Barrio (2011). Particip
en la Bienal de La Habana (1984,
1986 y 1991), Bienal de Venecia
(1988), Bienal del Whitney (2000),
dOCUMENTA11 (2002), entre
otros. Recibi el Premio Konex
Mercosur 2002.

Two parallel lines were drawn horizontally on a wall. The first one was
drawn on top of different found
objects, placed next to each other: threads, tape, pieces of string
pencil stubs, among others. The
second line was handwritten underneath and gave detailed instructions for a succession of lapidary formulae that could serve as
alternative titles or comments of

the work. They can be interpreted as footnotes or as the formalisations of thoughts in progress,
but there is no doubt whatsoever that these poetic-philosophic
fragments evoke the horizon, the
frontier, the exclusion, and the trajectory of death. These were twin
parallel lines: one virtual and literary; other real and plastic. Both
lines shared the same space and
essence, but words and things
never met.

biography

Luis Camnitzer (Germany, 1937) is

a Uruguayan painter, artist, critic teacher and theoretician born
in Germany and resident of the
United States since 1964. He is a
leading figure in the field of Latin
American conceptualism. His parents were German Jews who flew

from Nazi Germany to Uruguay in

1939. He grew up in Montevideo,
and studied at the Montevideo
School of Fine Arts and the Munich
Academy. He was awarded a Guggenheim scholarship in 1961 and
1982. He is professor emeritus of
the State University of New York.
His work is part of the collections
of the Tate Modern and Museo
del Barrio and has been shown in
retrospectives at the Bronx (1991),
Kunsthalle Kiel (2003), Daros Museum (2010) and Museo del Barrio (2011). He participated in the
Havana Biennial (1984, 1986 and
1991), the Venice Biennial (1988),
the Whitney Biennial (2000), dOCUMENTA11 (2002), among others.
He was awarded the Konex Mercosur Prize in 2002.

159

portulan
Benoit Billotte
2013, Francia

Instalacin; dibujo con rotuladores

grises sobre pared
380cm x 610cm
Coleccin FRAC Lorraine
Installation; grey felt-tip pen on a
wall
380cm x 610cm
FRAC Lorraine Collection

Inspirado en las antiguas cartas

nuticas del siglo XIV, llamadas
portulan, el artista, en esta intervencin en grafito, redibuja un mapamundi en el cual solamente las
zonas martimas son entrecruzadas
por sus ejes. Portulan revisita las
convenciones cartogrficas para
dar con un mapa que invita a moverse a la deriva. La ausencia de
escala hace perder los puntos de
referencia, abriendo el dibujo a posibles lecturas que van desde la astronoma a la red de informacin,
pasando por la tcnica del hilado.

biografa

Benoit Billotte se gradu de la

Escuela de Arte de Metz y obtu-

160

Viaje, mapamundi, puntos cardinales,

cartografa, mapa, nutica, astronoma.
Voyage, world map, cardinal points,
cartography, map, navigation,
astronomy.
www.benoitbillotte.com

vo un grado de postgrado de la
Alta Escuela de Arte y Diseo de
Ginebra. Billotte ha participado en
diversas muestras: durante el ao
2013 en la exposicin Una breve
historia de la lnea en el Pompidou-Metz; durante el 2011 en la
exposicin colectiva Gesto serpentina y otras profecas en FRAC
Lorraine y la exposicin colectiva
dibujo / Final del dibujo en el Museo de Bellas Artes de Nancy; durante el 2007 en el Saln de Montrouge. En el 2013, obtuvo una
residencia en el Instituto Suizo de
Roma y en el 2010, en el centro de
Saint Lger Art Parc Pougues-lesEaux. En su obra, frecuentemente
se desenvuelve como un topgra-

fo que recoge los datos y recursos

de informacin que nos rodean.
Traducido a estadsticas, mapas,
planos, arquitecturas, pone de
manifiesto las diversas formas de
propaganda en las que operamos.
Hoy en da, vive y trabaja en Ginebra, Suiza.

Inspired in ancient 14th century

navigation charts, named in the
same way as the work, the artist in
this graphite intervention redraws
a mapamundi in which only the
maritime zones are crossed by their
axles. Portulan reviews cartographic conventions to have a map that
encourages sailing adrift. The ab-

sence of a scale makes the viewer

loose its reference points, with the
drawing opening possible interpretations that go from astronomy
to information networks, passing
through the act of weaving.

biography

Benoit Billotte graduated from the

Metz School of Art and then obtained his postgraduate degree
from the Geneva University of Art
and Design. In 2013, Billotte took
part in the exhibition Una breve
historia de la lnea at the Pompidou-Metz; in 2011, in the collective exhibition Gesto serpentina
y otras profecas at FRAC Lorraine
and in the collective exhibition

dibujo / Final del dibujo at the

Museum of Fine Arts of Nancy; in
2007, he exhibited at the Salon
Montrouge. In 2013, he obtained
a residency at the Swiss Institute
in Rome and, in 2010, at the Saint
Lger Art Parc Pougues-les-Eaux
art centre. In his work, he often acts
as a topographer who records data
and the information resources that
surround us. Translated into statistics, maps, plans and architectures,
he shows the different forms of
propaganda with which we operate. He works and lives in Geneva,
Switzerland.

161

starfield
Jordan Wolfson
2004, Francia

Audiovisual; cinta 16mm

4
Coleccin FRAC Lorraine
Audiovisua film; 16mm film
4
FRAC Lorraine Collection

162

Protector de pantalla, lneas paralelas,

infinito, eternidad, temporalidad,
espacialidad.
Screensaver, parallel lines, infinite,
eternity, temporality, spatiality.
www.jordanwolfson.org

En Starfield, Wolfson anim puntos brillantes que viajan eternamente contra un fondo oscuro.
La obra puede evocar visiones
del espacio exterior tomadas de
producciones de ciencia ficcin,
donde la mirada de un viajero divaga a travs del espacio. An as,
la animacin es meramente una
versin del protector de pantalla
Starfield, muy popular en los aos
noventa. Tambin, el film puede
ser considerado como posibles
representaciones del infinito y
la eternidad. Desde la ilusin de
perspectiva, las rbitas de las estrellas aparecen como lneas paralelas. Las lneas parecen converger
y, eventualmente, encontrarse en
la pelcula bidimensional. El axioma matemtico de las lneas paralelas intersectadas en el infinito,
se convierte aqu en un escenario

posible. El trabajo de Wolfson,

comnmente, desencadena ideas
de espacios infinitos, cambios en
el dominio del tiempo o poderes
y posibilidades ilimitadas. En sus
mundos visuales, estas opciones
casi parecen alcanzables; una ventana a nuevas dimensiones parece
abrirse al observador.

biografa

Jordan Wolfson (Estados Unidos,

1980) realiza pelculas y videos
que combinan estrategias del
arte conceptual con un contenido personal que frecuentemente
presenta una profunda emocionalidad. Trabajando con tomas
directas, animacin, cinta y video
digital, ha producido un cuerpo
de obras psicolgicamente complejas, en las cuales las imgenes
y el lenguaje experimentan repe-

ticiones y prcticas onricas. Sus

dramas tratan no slo de nuestras ansiedades culturales, sino
tambin de nuestros ms ntimos
miedos. Adems de su trabajo cinematogrfico, ha realizado instalaciones, performance, impresiones y fotografas. Desde el 2009,
se ha enfocado en una serie de
ambiciosas animaciones que pueden ser consideradas como una
triloga: Con Leche (2009), Animation Masks (2011) y Raspberry
Poser (2012).

In Starfield, Wolfson animated

bright spots that traveled eternally against a dark background. It
can evoke visions of outer space
taken from science fiction productions, where the eyes of the
traveler ramble through space.

Despite this first impression, the

animation is merely a version of
the Starfield screensaver which
was very popular in the 90s.The
film can also be taken as possible representations of infinity
and eternity. From the illusion
of perspective, the orbits of the
stars appear as parallel lines.
The lines seem to converge
and eventually meet on the
two-dimensional film. The mathematical axiom of parallel lines
intersected at infinity becomes
a possible scenario. Wolfsons
work commonly unchains ideas
of infinite spaces, changes in
the domain of time or unlimited powers and possibilities. In
his visual worlds, these options
appear to be tangible. It seems
that there is a new window
opened to the observer.

biography

Jordan Wolfson (USA, 1980) makes

films and videos that combine conceptual art strategies with a personal content which is frequently
highly emotional. Working with
direct shots, animation, film and
digital video, he has produced a
corpus of psychologically complex works in which images and
language experiment onirical repetitions and practices. His dramas
not only approach our cultural anxieties, but our most intimate fears
as well. In addition to his films, he
has produced installations, performances, prints and photographs.
Since 2009, he has focused on a
series of ambitious animations
that can be taken as a trilogy: Con
Leche (2009), Animation Masks
(2011), and Raspberry Poser (2012).

163

mapa estelar
de metz
Neal Beggs
2006, Francia

Afiche
66cm x 99cm
Cortesa del artista para FRAC
Lorraine
Poster
66cm x 99cm
Courtesy of the artist for FRAC
Lorraine

164

Carta estelar, estrellas, Metz,

topografa, territorio, mapa,
astronoma, artes espaciales.
Star chart, stars, Metz, topography
territory, map, astronomy, spatial arts.
www.nealbeggs.com

Mapa estelar de Metz es un mapa

topogrfico realizado por Neal
Beggs a partir del plano de la
ciudad de Metz, reinterpretado
como el mapa del cielo. El mapa
de Beggs transcribe, de un modo
original y potico, un territorio
urbano despejado de las informaciones tiles y de las referencias
de costumbre. Cubierto en su
integridad de negro con puntos
blancos, representa las cumbres
de esta ciudad. La obra desva la

informacin para liberar el imaginario usando la intercambiabilidad

vertical-horizontal y la confusin
entre cumbres y constelaciones.
Ofrece una visin por lo menos
indita y astronmica de la nocin
de territorio.

biografa

Neal Beggs (Irlanda, 1959) vive y

trabaja en Chevru, Francia. Obtuvo un MFA del Glasgow School
of Art el ao 1998, luego de fi-

nalizar sus estudios de pregrado

en Sheffield Hallam. Su actividad
artstica se ve influenciada por la
prctica de la escalada y el montaismo. Ha realizado performances y exposiciones en Francia y el
Reino Unido.

Metz Starmap is a topographic map designed by Neal Beggs

based on the map of the city of
Metz, reinterpreted as a sky map.

Beggs map is an original and

poetic transcription of an urban
territory freed of its usual useful
information and references. It is
totally covered in black and white
spots that represent the summits
of the city. The work diverts information to liberate imagery. Using
a vertical-horizontal interchangeable scheme and the confusion
between summits and constellations, this work offers a unique astronomical notion of territory.

biography

Neal Beggs (Ireland, 1959) lives and

works in Chevru, France. He holds
a MFA from the Glasgow School
of Art in 1998, after finishing his
undergraduate studies at Sheffield
Hallam. He has done performances
and had held exhibitions in France
and the United Kingdom.

165

wind
Joan Jonas
1968, Francia

Audiovisual; video monocanal b/n

(transferido desde cinta 16mm)
537
Coleccin FRAC Lorraine
Audiovisual film; black and white
mono-channel video (transferred
from a 16mm film)
537
FRAC Lorraine Collection

Wind es el registro de una performance realizada por la artista

en 1968. Situada entre campos y
una costa marina implacable, Joan
Jonas retrat a un grupo de actores que se mueven por un paisaje
duro, azotado por el viento. La pelcula en blanco y negro, desigual,
silenciosa y en cmara rpida evoca
los inicios del cine, mientras su contenido la localiza en el intersticio de
recambio hacia el minimalismo a finales de los aos sesenta. Como en
Songdelay, otra temprana pelcula
de performances, Joan Jonas se
preocup de quitar atencin al medio para resaltar la figura humana y
sus movimientos como rituales en
el espacio. Sus ejecutantes aparecen luchando, una y otra vez, con
sus abrigos que revolotean, combatiendo las rfagas de un viento
que, aunque silencioso e invisible,
defini los contornos de esta obra.

biografa

Pionera del video y la performance, Joan Jonas (Estados Unidos,

1936) es una de los artistas ms
importantes surgidas entre los
aos sesenta y setenta. Comenz su carrera como escultora y
en 1968 su inters se traslada
hacia un territorio de avanzada,
mezclando imgenes mediadas y
performances situadas en entornos naturales y/o industriales. Actualmente, es profesora de cursos
de artes visuales en el Instituto
de Massachusetts de Tecnologa
(MIT), Estados Unidos. Entre sus
trabajos estn: Organic Honeys
Visual Telepathy (1972), The Juniper Tree (1976), Volcano Saga
(1985), Revolted by the Thought
of Known Places (1992), Woman
in the Well (1996/2000), My New
Theater Series (19971999), Lines
in the Sand (2002), The Shape, The
Scent, The Feel of Things (2004).

166

Viento, movimiento, espacialidad,

figura humana, paisaje.
Wind, motion, spatiality, human figure,
landscape.

Wind is a 1968 recorded performance where the artist is situated

between fields and an implacable
marine coast. Joan Jonas portrayed
a group of actors as they move
through a harsh windblown landscape. The black and white, uneven,
silent, and fast-forward film evokes
early cinema while its content places it in the gap towards minimalism
at the end of the 60s. As in Songlady, another early performance film,
Joan Jonas was concerned with
drawing attention away from the
medium in order to bring out the
human figure and its movements
like rituals in space. Her performers
appear struggling once and again
with their coats that flap against the
bursts of the wind, despite being
silent and invisible defined the contours of this work.

biography

A pioneer of video and performance, Joan Jonas (United States,

1936) is one of the most important
artists that emerged in the 60s
and 70s. She began her career
as a sculptress and in 1968 her
interest shifted to the avant-garde, mixing media images and
performances in natural or industrial environments. She currently
teaches visual arts courses at the
Massachusetts Institute of Technology (MIT), United States. Her
works include: Organic Honeys
Visual Telepathy (1972), The Juniper Tree (1976), Volcano Saga
(1985), Revolted by the Thought
of Known Places (1992), Woman
in the Well (1996/2000), My New
Theater Series (19971999), Lines
in the Sand (2002), The Shape, The
Scent, The Feel of Things (2004),
among others.

desenlace
Ismal Bahri
2011, Francia

Audiovisual; video monocanal HD

8
Coleccin FRAC Lorraine
Audiovisual film; HD monnochannel
8
FRAC Lorraine Collection

Este video presenta el acto de atar

un hilo de coser negro de varios
metros ante un paisaje nevado.
El escrito es de una alta tenuidad, flotando entre el dibujo y el
volumen. El hilo negro corta el
rea blanca en dos, dividiendo la
pantalla en un dptico. La cmara
muestra el ngulo inverso de un
cuerpo vestido de negro en una
relacin de simetra. El enfoque es
muy corto, de modo que la zona
de nitidez se centra en las fibras
rizadas que se mueven cerca del
lente de la cmara. Al igual que el
hilo de alarma, que une la araa
a su red, el enlace ajusta sondas
en el espacio vaco que separa la
silueta negra del visor. Se muestra
el movimiento de las manos en la
cmara. Poco a poco, el cuerpo
entra en el campo de la imagen.
A medida que evoluciona, el video
llega a su fin: el plano del espacio
se vuelve ms profundo, la zona
se convierte en un paisaje blanco
y la lnea se convierte en volumen.
La formacin del nudo se parece
a una operacin de envolvimiento, una herida por condensacin
de los espacios cruzados como si
al sostener el carrete se integrara
el espacio.

biografa

Ismal Bahri estudi Arte en

Pars y en Tnez, su ciudad natal.
Su trabajo incorpora una gran
cantidad de referencias culturales
y
estticas,
desarrollando
experimentos visuales tan sensibles
como exactos. Los resultados de
estos experimentos toman formas
que varan en su formato: dibujos,
videos, fotografas e instalaciones.
De los extraos rituales inventados
por el artista, emerge un
cuestionamiento de los lmites de
lo visible y de la percepcin misma.

Espacialidad, figura humana, vaco,

paisaje.
Spatiality, human figure, vacuum,
landscape.
www.ismailbahri.lautre.net

This video presents the action of

tying a long black cotton thread
in front of a snowy landscape.
The writing is very tenuous, floating between the drawing and the
volume. The black thread divides
the white area in two, dividing the
screen into a diptych. The camera shows the inverse angle of a
dressed figure in a symmetrical relationship. The focus is very short
so that the clear zone is centred
on the wavy fibres that move near
the camera lens. As is the case of
the alarm thread, which joins the
spider to its web, the link connects
the sounding lines in the vacuum
that separates the black outline
from the visor. Hand gestures are
shown on camera. Little by little,
the body enters the field of the
image. As it develops, the video
comes to an end: the spatial area
becomes deeper, the zone turns
into a white landscape and the line
becomes volume. The creation of
the knot looks like an enveloping
operation, a wound created by the
crossed spaces as if by holding the
roll the space was integrated.

biography

Ismal Bahri studied Art in Paris and

in Tunis, his birthplace. His work incorporates a large amount of cultural and aesthetic references developing visual experiments that
are as sensitive as they are exact.
The results of these experiments
take shapes that have a variety of
formats: drawings, videos, photographs and installations. After
the strange rituals invented by the
artist, emerges questioning of the
limits of what is visible and of perception itself.

167

el lado de abajo,
arriba
Fiona Tan
2002, Francia

Audiovisual; video monocanal b/n,

sonido
204
Coleccin FRAC Lorraine
Audiovisual film; black and white
mono-channel video, sound
204
FRAC Lorraine Collection

168

Espacialidad, figura humana,

movimiento.
Spatiality, human figure, motion.
www.fionatan.nl

El lado de abajo, arriba es un video

donde formas indeterminadas aparecen en el espacio. Luego, siguen
unos segundos de espera en una
cadencia potica suave del sonido
y las imgenes se convierten en
sombras de personas marchando
por una calle. Algunos estn caminando lentamente, otros corriendo
o andando en bicicleta. Al igual
que en la caverna de Platn, slo
se ven las sombras.

biografa

Fiona Tan (Indonesia, 1966) se form en Hamburgo y Amsterdam.

Trabaja principalmente con medios
de comunicacin basados en la fotografa. Es reconocida por sus instalaciones de video, desde donde
ha diseado hbilmente una exploracin de la memoria, el tiempo, la
historia y el papel de lo visual. Ha
realizado exposiciones individuales
en galeras y museos de todo el
mundo, incluyendo el MCA Chicago, Fundacin De Pont, Vancouver
Art Gallery, Galera Sackler y Kunsthaus Aargau. Su trabajo es parte
de numerosas colecciones pblicas
y privadas internacionales como la
Tate Modern en Londres, Stedelijk
Museum en Amsterdam, Neue Nationalgalerie en Berln, Schaulager
en Basilea, New Museum en Nueva
York y Centre Georges Pompidou
en Pars.

Downside Up is a video where

indeterminate forms appear in
space, followed by a couple of
minutes in which soft and poetic sounds are played and images become shadows of people
marching along a street. Some
walk slowly, others run or ride bicycles. As in Platos cave, nothing but
shadows is seen.

biography

Fiona Tan (Indonesia, 1966) studied in Hamburg and Amsterdam.

She works principally with communication mediums based on
photography. She is well-known
for her video installations from
which she has skillfully designed
explorations into memory, time,
history and the role of visuality.
She has hold individual exhibitions in various museums and
galleries throughout the world
including the Chicago MCA, De
Pont Foundation, Vancouver Art
Gallery, Sackler Gallery and Kunsthaus Aargau. Her work is part of
numerous private and international collections like the Tate Modern
in London, Stedelijk Museum in
Amsterdam, Neue Nationalgalerie
in Berlin, Schlaulagr in Basel, New
Museum in New York and Centre
Georges Pompidou in Paris.

(sin ttulo (mesa,

luz, hoja de
papel))
Marie Cool
Fabio Balducci
2007, Francia - Italia

Audiovisual; video monocanal

256
Coleccin FRAC Lorraine
Audiovisual film; mono-channel
video
256
FRAC Lorraine Collection

Luz, movimiento, transformacin,

creacin, materialidad, espacialidad.
Light, motion, transformation, creation,
materiality, spaciality.

La pelcula muestra la mano de Marie Cool junto a una hoja de papel

sobre una mesa, atravesada por un
largo rayo de sol. Cuando el papel
penetra la zona iluminada, ste
desaparece con el contacto de la
luz y la imagen se va a blanco. Los
artistas proponen una lectura del
espacio-tiempo del arte: el tiempo
de transformacin de la materia y
el lugar mismo de la forma, donde
la visin se realiza sobre un soporte
material elemental. El papel blanco, como encuentro elemental con
otra materialidad, es el comienzo
mismo de la creacin.

The film shows Marie Cools hand

next to a sheet of paper on a table
crossed by a long ray of sunlight.
When the paper enters the illuminated area, it disappears by its
contact with light and the image
turns blank. The artists propose a
reading of space-time in art: the
time in which matter is transformed
and the specific place of the form,
where vision operates through an
elementary material medium. The
sheet of white paper, as the elementary encounter with another
material, is the very beginning of
creation.

biografa

biography

Marie Cool (Francia, 1961) y Fabio

Balducci (Italia, 1964) trabajan juntos en Francia. Sus muestras individuales se han exhibido en lugares
como: Site Gallery, Sheffield (2008);
La Maison Rouge, Paris; Attitudes,
Gnova (2008); The South London
Gallery, Inglaterra (2009); CAC Brtigny, Francia (2010); Villa Medici,
Roma (2011); La Synagogue de
Delme Art Center, Delme (2013);
FRAC Lorraine, Metz (2013); Le
Consortium, Dijon (2012-2013).
Tambin, su trabajo form parte
de la seleccin de las muestras colectivas: On Line: Drawing through
the Twentieth Century, curada por
Connie Butler y Catherine de Zegher, en MoMA, New York (2010);
The Living Currency, curada por
Pierre Bal-Blanc, en la Bienal de
Berln (2010); La cavalerie en CAN,
Neuchtel (2013). Su trabajo ha
sido aadido recientemente en
las colecciones del MoMa New
York, Centre Georges Pompidou,
Frac le-de-France, FRAC Lorraine
y Fundacin Vehbi Ko, Estambul.
Los artistas se basan menos en la
tradicin del arte performativo que
en la escultura, la pintura y el dibujo. Sus acciones se componen de
un inventario simple con gestos reductivos, iniciados por las proporciones fsicas de materiales ordinarios como cuerda, papel o pedazos
de cinta adhesiva.

Marie Cool (France, 1961) and Fabio Balducci (Italy, 1964) work together in France. They have held
individual shows at: Site Gallery,
Sheffield (2008); La Maison Rouge,
Paris; Attitudes, Geneva (2008);
The South London Gallery, England (2009); CAC Brtigny, France
(2010); Villa Medici, Rome (2011);
La Synagogue de Delme Art Center, Delme (2013); FRAC Lorraine,
Metz (2013); Le Consortium, Dijon
(2012-2013). Their work was also
part of the group shows: On Line:
Drawing through the Twentieth
Century, curated by Connie Butler and Catherine de Zegher, at
the MoMa, New York (2010); The
Living Currency, curated by Pierre
Bal-Blanc, at the Berlin Biennale
(2010); La cavalerie exhibition
at CAN, Neuchtel (2013). Their
work was recently added to the
following collections: MoMa New
York, Centre Georges Pompidou,
Frac le-de-France, and Vehbi Ko
Foundation, Estambul. The artists
are based less on the tradition of
performance art than on sculpture,
painting and drawing. Their actions consist of a simple inventory
with reductive gestures, triggered
by the physical proportions of everyday materials like rope, paper
or pieces of tape.

169

A es ms caliente
que B
Edith Dekyndt
2005, Francia

Audiovisual; video monocanal color

9
Coleccin FRAC Lorraine
Audiovisual film; colour monochannel video
9
FRAC Lorraine Collection

170

Movimiento, transformacin,
materialidad, prcticas de laboratorio,
Stimmung.
Motion, transformation, materiality,
laboratory practices, Stimmung.
www.edithdekyndt.be

A es ms caliente que B es un video que muestra la disolucin de

una gota de tinta en un cubo de
hielo, que se va derritiendo en
los dedos de la artista. El ttulo
asume el estatuto de una frmula matemtica, que contrasta con
el esplendor del movimiento armonioso del lquido coloreado.
Las lneas arabescas son una funcin de la temperatura del agua:
cuando se encuentra fra, la tinta
se propaga muy lentamente, manteniendo una forma compacta;
cuando se entibia, la tinta se derrama ms rpido. Nuestra mirada sigue los giros y piruetas de
las formas espirales, que parecen
ser la expresin ms simple del
claroscuro y que alcanzan su clmax al disolverse. Asombrados
por tanta belleza, nuestros ojos
se pierden en los detalles de las
curvas sensuales, mientras nuestra
atencin se aquieta atrada por el
esplendor del movimiento. Obe-

deciendo a la dinmica encarnada por las prcticas cientficas de

observacin, el trabajo desarrolla
una mirada atenta al mundo fsico.
El punto clmine recae en el concepto de Stimmung concepto
alemn estudiado por numerosas
disciplinas como la filosofa y la
esttica, que puede ser traducido como una expresin de la
unidad armoniosa y la sensacin
de plenitud experimentada en la
observacin de un paisaje, siendo
stas tan potentes como para engendrar el deseo de ser absorbido
por el paisaje, de volverse uno con
el paisaje.

biografa

Edith Dekyndt (Blgica, 1960) vive

y trabaja en Blgica. Su inters radica en los cambios de estado de
la materia, demostrando las leyes
fsicas sin la necesidad de clculos
matemticos. Da rienda suelta a su
curiosidad por los movimientos de

los lquidos y el aire, entendidos

como generadores de figuras. As,
como observa Franois Mauriac, el
polvo no es lo mismo que la nada.
La artista elabora desde esta perspectiva una percepcin de la realidad en perpetuo movimiento. La
bsqueda de la movilidad denota
un inters por la distincin entre lo
visible y lo invisible, revelada por
la inmediatez de las cualidades
sensibles de la materia. En su afn
de experimentacin, propone situaciones capaces de capturar la
intuicin del instante.

A is hotter than B is a video that

shows how a drop of ink dissolves
in an ice cube which melts in the
artists hands. The title assumes the
statute of a mathematical formula
which contrasts with the splendour
of the harmonious motion of the
coloured liquid. The arabesque
lines are a function of the tempera-

ture of the water: when it is cold,

the ink spreads very slowly keeping a compact shape; when it gets
warmer, the ink spreads quicker.
Our eyes follow the movements
and pirouettes of the spiral shapes
that are apparently the simplest
possible expression of chiaroscuro and which reach their climax as
they dissolve. Astonished by such
beauty, our eyes lose themselves in
the nuances of the sensual curves,
while our attention is subdued by
the splendour of motion. Following the dynamics of the scientific
practice of observation, the work
gives a close look to the physical
world. The culminating point is
based on the concept of Stimmung, a German concept studied by many disciplines, including
philosophy and aesthetics which
can be translated to an expression
of harmonious unity and a sense
of plenitude felt when observing
a landscape and which is strong

enough for the observer to wish to

be absorbed by the landscape, to
become one with the landscape.

biography

Edith Dekyndt (Belgium, 1960)

lives and works in Belgium. Her
main interest lies in the changes
in the state of matter showing the
laws of physics without the need of
mathematical calculations. She focuses her curiosity on the motion
of liquids and air as generators
of figures. And, as Francois Mauriac said, dust is not the same as
nothing. From this perspective,
the artist works with a perception
of reality in perpetual motion. This
search for mobility shows an interest in the difference between what
is visible and invisible, revealed
by the immediacy of the sensitive
qualities of matter. In her concern
for experimentation, she proposes
situations capable of capturing the
feeling of the instant.

171

crculo de tiza
sobre el suelo
Ian Wilson
1968, Francia

Escultura; tiza
183cm (dimetro)
Coleccin 49 Nord 6 Est
FRAC Lorraine
Sculpture; chalk
183cm (diameter)
Collection 49 Nord 6 Est
FRAC Lorraine

172

Crculo, inmutabilidad, eternidad,

tiempo presente, autonoma.
Circle, immutability, eternity, the
present, autonomy.

El crculo de tiza sobre el suelo a

la entrada del museo simboliz el
aqu y el ahora. La escultura efmera regal a los visitantes la posibilidad de detenerse en el tiempo
presente, transportndolos a una
realidad inmutable y a una repeticin eterna. La idea del tiempo
cclico fue reforzada por la figura
emblemtica del crculo que evo-

ca la perfeccin, los ciclos naturales y el infinito.

biografa

Ian Wilson no evita el radicalismo

en su trabajo, desafiando cada valor del conocimiento esttico e intentando derribar la idea de la obra
de arte como producto objetual.
Adems, sus objetos artsticos limi-

tan con lo inmaterial. Esta carencia

lo lleva a proponer la comunicacin
oral como una forma de arte.

A chalk circle on the ground at the

entrance of the museum symbolized the here and now. This ephemeral sculpture gave the visitors the
possibility to step away from our

current present, taking them to an

immutable reality and an eternal
repetition. The idea of cyclic time
is reinforced by the emblematic figure of the circle that evokes perfection, natural cycles and infinity.

biography

each value of aesthetic knowledge

and trying to demolish the idea of
a work of art as a conceptual product. Furthermore, Wilsons artistic
objects limit with immateriality.
This shortcomings moves him to
propose oral communication as
an art form.

Ian Wilson does not avoid radicalism in his work by challenging

173

eterna bsqueda
del tiempo #2
Marco Godinho
2013, Francia

Performance; lpiz grafito sobre

pared
Dimensiones variables
Cortesa del artista para FRAC
Lorraine
Performance; lead pencil on wall
Variable dimensions
Courtesy of the artist for FRAC
Lorraine

174

Crculo, dibujo, hipnotismo, trance,

temporalidad.
Circle, drawing, hypnotism, trance
temporalitys.
www.marcogodinho.com

Se dibujaron en la pared movimientos circulares hasta el agotamiento de la mina del lpiz. Luego, con otro lapiz, se empez otro
dibujo a su lado, una y otra vez.
La obra consisti en la performance realizada en pblico y el dibujo
que qued en la pared durante el
transcurso de la 11BAM.

biografa

Marco Godinho (Portugal, 1978)

reside entre Pars y Luxemburgo.
Su inters radica en la subjetividad
de la percepcin del tiempo y el

espacio, a travs de la exploracin

de nociones como el deambular,
el exilio, la experiencia, la memoria y el tiempo vivido. Desde
el ao 2000 al 2005, estudi en:
cole nationale suprieure dart
de Nancy, Francia; cole cantonale dart de Lausanne, Suiza; Kunstakademie Dsseldorf, Alemania.
Entre el 2005 y el 2006, termin
sus estudios de postgrado en el
Atelier National de Recherche
Typographique, Francia. Desde
el 2006, ha realizado varias exposiciones individuales en: Forum

dart contemporain, Luxemburgo

(2013); Kunstverein Aschaffenburg, Alemania (2012); Espace
pour lart, Arles (2012); Museo
de la Fotografa, Montral (2011);
Instituto de Cames, Luxemburgo
(2008, 2011).

The artist drew circles on the wall

until the lead pencil was finished.
He then began with other pencils
and another drawing next to the
last. The work consisted in a public
performance and also the draw-

ings that remained on the wall for

the duration of the 11BAM.

biography

Marco Godinho (Portugal, 1978)

lives between Paris and Luxembourg. His main interest lies in the
subjectivity of the perception of
time and space through notions
such as roaming, exile, experience and memory. Between 2000
and 2005 he studied at the cole
Nationale Suprieure dart de
Nancy, France; cole cantonale
dart de Lausanne, Switzerland;

Kunstakademie Dsseldorf, Germany. Between 2005 and 2006 he

finished his postgraduate studies at the Atelier National de Recherche Typographique, France.
Since 2006, he has held various
individual exhibitions at Forum
dart contemporain, Luxembourg
(2013); Kunstverein Aschaffenburg,
Germany (2012), Espace pour lart,
Arles (2012); Museum of Photography, Montral (2011); Cames Institute, Luxembourg (2008, 2011).

175

Carmen /
Shakespeare
Olga Mesa y
Francisco Ruiz de
Infante
2013 - 2015, Espaa
Performance
30 - 40
Coleccin FRAC Lorraine
Performance
30 - 40
FRAC Lorraine Collection

Carmen / Shakespeare es fruto del

dilogo y la confrontacin de dos
personas que desean establecer
un mestizaje audaz en diferentes
territorios artsticos, para componer un objeto prismtico iluminado por varias luces y otro
mltiple generador de historias.
Se trata de una pera contempornea? La sonoridad, evocadora
de los Sonetos de Shakespeare y
la de la pera de Bizet, es el punto
de partida para la puesta en escena de algunas relaciones (ntimas
y sociales) en un mundo atrapado
por la angustia de un futuro incierto. Una gran parte del trabajo se
concentra en aspectos visuales y
sonoros provocados por las relaciones complejas entre seres (presentes y ausentes) y la concretizacin de la imagen de sus cuerpos.
Todo esto, gracias a algunos dispositivos tecnolgicos contemporneos que abren nuevas posibilidades a las relaciones humanas,
pero que generan, tambin, filtros
peligrosos. En el tiempo de creacin, que se prolongar durante
tres aos, aparecern diferentes
formatos, tiempos y pblicos: una

176

www.olgamesa.eu
www.ruizdeinfante.org

serie de videos, instalaciones plsticas, intervenciones en Internet,

un ciclo de conferencias performativas, talleres, una serie de formas
coreogrficas repensadas para
espacios especficos (Los actos)
y una pieza escnica que reunir
los principales elementos del viaje
creativo (La obertura).

biografa

Olga Mesa es coregrafa y artista

visual. En su obra, busca agudizar
la conciencia a travs del cuestionamiento constante de los acontecimientos y las acciones del
cuerpo, cuya presencia se estudia
como un fabricante del espacio y
un elemento de memoria. Busca
captar la percepcin del cuerpo a
travs de los ojos y amplificar sus
sensaciones y acciones ms inmediatas por medio de la aplicacin
experimental del concepto de
corps oprateur.
Francisco Ruiz de Infante es un
artista perteneciente a una generacin cuya sensibilidad se encuentra marcada por el encuentro
y la confrontacin de las mquinas
audiovisuales con materiales sim-

ples y cotidianos. Hace malabares

usando mecanismos de alta tecnologa y artefactos de emergencia.
Le interesa reconstruir cmo funciona la memoria cuando es alimentada por garabatos llenos de
errores informticos o secuencias
de imgenes que estn empezando constantemente. Su obra cuestiona algunos estados efmeros
(presente, pasado, futuro), zonas
inestables, paradojas, falsas dualidades (realidad-imaginacin) y
algunos otros aceleradores ms
complejos del inconsciente, que
incluyen, por supuesto, el cuerpo.

Carmen / Shakespeare is the result

of the dialogue and confrontation
between two people who wish to
establish a daring blend of different artistic territories to compose
a prismatic object illuminated
by various lights and a multiple story generating object. Is
this a contemporary opera? The
sounds, which are evocative of
Shakespeares Sonnets and of Bizets opera, are the starting point
for the staging of certain (intimate
and social) relationships in a world

trapped by the anxiety created by

an uncertain future.
A large part of this work concentrates on the visual and sound effects generated by the complex
relations between beings (present
and absent) and the concretization of the image of their bodies.
All this is obtained through some
contemporary technological devices that open new possibilities
for human relationships, but also
generate dangerous filters. In the
time of the works development,
which will take three years, the
artists will view the appearance
of different formats and public
instances: a series of videos, plastic installations, Internet interventions, a cycle of performative
lectures, workshops, a series of
choreographic forms redesigned
for specific venues (The Acts) and
a scenic piece that will bring together the principal elements of
this creative voyage (La Overture).

biography

Olga Mesa is a choreographer

and visual artist who aims to enhance awareness through a con-

stant questioning of bodily events

and actions, which presence is
studied as if by a manufacturer of
space and an element of memory.
She wants to capture the perception of the body through the eyes
and amplify its most immediate
sensations and actions through
the experimental application of
corps oprateur.
Francisco Ruiz de Infante is an
artist who belongs to a generation
whose sensitivity is marked by
the meeting and confrontation of
audio visual machines made with
simple and everyday materials.
He juggles with high technology
mechanisms
and
emergency
devices. Is interested in rebuilding
the way in which memory works
when it is filled by nonsense,
informatic errors or sequences of
images in loop. His work questions
some ephemeral states (past,
present and future), unstable
states, paradoxes, false dualities
(reality-imagination) and other
more complex accelerators of
the unconscious, which of course
include the body.

177

duchesses
Franois Chaignaud
y Marie-Caroline
Hominal
2009, Francia

Performance
35
Coleccin FRAC Lorraine
Performance
35
FRAC Lorraine Collection

Entre el xtasis rido, la meditacin y la hipnosis radiante cruel,

Duchesses explora una danza improbable, soberana y presa del
juego ms antiguo de la humanidad. El ula ula, smbolo de la liberacin sexual, se convierte para la
duquesa en un dispositivo coreogrfico, instantneo y constante,
sin pasado ni futuro, un vehculo
de dos ruedas universal.

biografa

Franois Chaignaud egres del

Conservatoire National Suprieur
de Musique et de Danse (CNSM),
Paris (2002). Desde entonces, este
bailarn ha colaborado con varios coregrafos, entre ellos Boris
Charmatz, Emmanuelle Huynh, Gilles Jobin, Tiago Guedes, Alain Buffard y Dominique Brun. Tambin

ha colaborado con la artista Marie

Caroline Hominal, el modelo francs Benjamin Dukhan, el artista de
cabaret Jerome Marin, la legendaria transformista americana Rumi
Missabu del grupo The Cockettes
y la coregrafa Cecilia Bengolea.
Marie-Caroline Hominal estudi
danza en la Schweizerische Ballettberufschule, Zrich y en el Rambert
School of Ballet and Contemporary Dance, Londres. Sus trabajos
coreogrficos, en su mayora solos
o duetos, son: el trptico Fly Girl
(2008), Yaksu Exit Number 9 (2010),
Voice Over (2011), BAT (2012). Tambin colabora en forma regular con
artistas como Franois Chaignaud
(Duchesses, 2009), Clive Jenkins
(Opus 69, 2009), Kim Boninsegni
(4 Strobs, Some Wax, Screwed Up

Crdito Martn Kaluen

178

Timeline, Glitter, Two Voices, One

Dance, All in One, 2010) y recientemente con su hermano, el artista
visual David Hominal, en la performance Two Birds at Swim, at Birds
Two Swim, at Two Birds Swim, 2012.
Con el nombre de MCH, ha producido videos que han sido exhibidos
en numerosos festivales de Europa
y Estados Unidos.

Between the arid ecstasy, meditation

and radiantly cruel hypnosis, Duchesses explores an improbable, sovereign dance which represents the
oldest game of humanity. The hula
hula, symbol of sexual liberation,
becomes for the duchess an instant
and constant choreographic device
that lacks both a past and a future-a
universal two wheeled vehicle.

biography

Franois Chaignaud graduated

from the Conservatoire National Suprieur de Musique et de
Danse (CNSM), Paris (2002). Since
then he has collaborated as a
dancer with various choreographers such as Boris Chamartz,
Emmanuelle Huynh, Gilles Jobin,
Tiago Guedes, Alain Buffard and
Dominique Brun. He has also
collaborated with the artist Marie
Caroline Hominal, french model
Benjamin Dukhan, cabaret artist
Jrme Marin, American legendary drag queen Rumi Missabu
from The Cockettes and choreographer Cecilia Bengolea.
Marie-Caroline Hominal received
a dance training at Schweizerische Ballettberufschule, Zrich

and Rambert School of Ballet and

Contemporary Dance, London. Her
choreographic works, mainly solos
and duos, are: the tryptique Fly Girl
(2008), Yaksu Exit Number 9 (2010),
Voice Over (2011); BAT (2012). Besides, she regularly collaborates
with other artists like Franois
Chaignaud (Duchesses, 2009),
Clive Jenkins (Opus 69, 2009), Kim
Boninsegni (4 Strobs, Some Wax,
Screwed Up Timeline, Glitter, Two
Voices, One Dance, All in One,
2010) and recently with her brother, the visual artist David Hominal,
for the performance Two Birds at
Swim, at Birds Two Swim, at Two
Birds Swim, 2012. Under the name
MCH, she has made videos that
were shown in numerous festivals
in Europe and the United States.

Crdito Martn Kaluen

179

podcast:
traducciones
radiales
Millaray Lobos
2013, Chile - Francia

Performance; podcast, sistema de

audio, actor
50
Coleccin FRAC Lorraine
Performance podcast, audio system,
actor
50
FRAC Lorraine Collection

180

Traduccin, transmisin, resonancia

emocional, circulacin, radio, teatro,
medios de comunicacin.
Translation, broadcast, emotional
resonance, circulation, radio, theatre,
communications media.

Esta primera tentativa del dispositivo Podcast: traducciones radiales, tom el contenido de un
captulo de la serie El lazo que
nos une a los otros de la emisin
Sobre las espaldas de Darwin, del
investigador francs Jean Claude
Ameisen. Fue la puerta de entrada
a una exploracin teatral en curso,
que propone traducir y transmitir
en directo contenidos de emisiones radiales de la programacin
de la radio pblica francesa, Radio France, como conferencias de
ciencia y filosofa. La preocupacin subyacente a esta investigacin es la de traer a la presencia
lo ausente, dando posibilidades
de existencia a lo invisible, haciendo circular saberes y experiencias
en forma colaborativa, y haciendo
plural lo singular y viceversa.

El proyecto es apoyado por el

programa Transarte del Instituto
Chileno Francs de Cultura. Un
especial agradecimiento al amable apoyo y autorizacin del Sr.
Jean Claude Ameisen.

biografa

Millaray Lobos es actriz titulada en

la Universidad de Chile. Becada
en Francia, integra el Conservatorio Nacional de Pars. Trabaja junto a directores como Eric Lacascade, Galin Stoev, Jacques Nichet,
Alfredo Castro y Alexandra Von
Hummel, entre otros, en Chile,
Francia y otros lugares de Europa.
Trabaja como docente y colaboradora artstica del Centro de Investigacin Teatro la Memoria y de la
Universidad Mayor. Cre la Academia Nmade para la circulacin

y traduccin de prcticas e investigaciones desde y hacia el teatro.

Ha colaborado en publicaciones
teatrales francesas y forma parte del consejo artstico del actual
director de la escuela del Thatre
National de Bretagne.

This first attempt of the Podcast,

Radio Translations took a chapter
of the series The Link that Joins
Us to Others, which is part of On
Darwins Shoulders by the French
researcher Jean Claude Ameisen.
It was the entrance door of an ongoing theatrical research, which
proposes the direct translation and
transmission of scripts broadcasted by the public French radio, Radio France, as lectures on science
and philosophy. The underlying

concern of this piece of research

is to bring forward what is absent,
making possible the existence of
the invisible through the collaborative circulation of knowledge
and experiences, turning the singular into plural and vice versa.
This project was made with the
support of the Transarte programme of the Chilean French
Cultural Institute. Special thanks
to the kind help and authorization
of Mr. Jean Claude Ameisen.

biography

Millaray Lobos is an actress graduated from the University of Chile.

She was awarded a scholarship in
France and is currently a member of the Paris Superior National Conservatory. She has worked
with directors like Eric Lacascade,

Galin Stoev, Jacques Nichet, Alfredo Castro and Alexandra Von

Hummel, among others, in Chile,
France and other European countries. She is a teacher and collaborator of the Teatro la Memoria and
of Universidad Mayor. She created
the Academia Nmade for the
circulation and translation of practical works and pieces of research
from and towards theatre. She has
collaborated with French theatre
publications and is a member of
the artistic council of the current
director of the Theatre Nationale
de Bretagne Drama School.

181

intime et
personnel
Esther Ferrer
1937, Epaa

Performance
Intrpretes: Amilcar Borges /
Ebana Garin / Camila Karl / Sergio
Gilabert / Toms Henrquez
35
Coleccin FRAC Lorraine
Departamento de Danza de la
Facultad de Artes de la Universidad
de Chile y Ncleo de Investigacin
y Creacin Escnica: proyecto
Cuerpo Indisciplinado

182

Performance
Performers: Amilcar Borges / Ebana
Garin / Camila Karl / Sergio Gilabert
/ Toms Henrquez
35
FRAC Lorraine Collection
Dance Department of the Arts
Faculty, University of Chile and
Core Research and Scenic Creation:
Undisciplined Corps project

Intime et personnel (ntimo y

personal) es una de las primeras
actuaciones de Esther Ferrer, una
artista vasco espaola y miembro
histrico del grupo ZAJ (considerado como la rama espaola de
Fluxus).
Como a menudo con esta artista,
el sistema propuesto es extremadamente simple, generoso y libremente interpretable.

La idea es medir un cuerpo (el de

alguien ms) con una cinta mtrica,
marcando los lugares de medicin
con un nmero, un punto o una
nota, que luego pueden ser ledos
a voluntad en voz alta, interpretados, marcados en el suelo o en una
tabla, etc. interpretado, marcados
en el suelo o en una tabla, etc.
Al final de la representacin, el
cuerpo posiblemente se ha con-

vertido en un tableau vivant (cientfico, plstico y literario), todo en

letras y cifras.

As often with this artist, the system proposed here is extremely

simple, generous and freely interpretable.

Intime et personnel (Intimate and

personal) is one of the first performances by Esther Ferrer, a Spanish Basque artist, and a historic
member of the ZAJ group (considered to be the Spanish branch
of Fluxus).

The idea is to measure a body

(hers or someone elses) with a
measuring tape, marking the places measured with a number, a dot
or a note, which can then be read
off at will aloud, played, marked
on the floor or on a board, etc.

At the end of the performance, the

body has possibly turned into a tableau vivant (scientific, plastic and
literary) all in letters and figures.

183

constatation
de la prsence
dun volume
immatriel
ngels Rib
1974, Francia

Performance
45
Coleccin FRAC Lorraine
Intrprete: Horacio Prez
Performance
45
FRAC Lorraine Collection
Performer: Horacio Prez

184

En el suelo de un espacio se ubica un ventilador. El pblico llega.

Cuando se enciende el ventilador,
ste provoca el alejamiento de la
gente y la creacin de un espacio
vaco. Se marcan los lmites de ese
espacio con cinta en el suelo.

biografa

ngels Rib (Barcelona, 1943) es

una artista conceptual catalana,
considerada como una de las ms
relevantes del arte conceptual de
los aos setenta. Con una fuerte

presencia internacional, ha expuesto o colaborado junto a artistas

como Vito Acconci, Laurie Anderson, Gordon Matta-Clark, Lawrence Weiner, Hannah Wilke, Martha
Wilson y Krzysztof Wodiczko, entre
muchos otros. Su trabajo, en un
inicio, fue creado con materiales
poco tradicionales como juegos
de agua y espuma. Rib, progresivamente, se dedic a cuestionar la
obra de arte como material artstico, utilizando el espacio o el propio
cuerpo como entorno de trabajo,

investigacin o anlisis. De esta

manera, empez a hacer instalaciones y performances caracterizadas
por su contingencia, remarcando
el aspecto efmero de la actuacin.

A fan is placed on the floor of a

space. The audience arrives. When
the fan is turned on, it makes the
audience step back and an empty
space is created. A tape is used to
mark the boundaries of this space
on the floor.

biography

ngels Rib (Barcelona, 1943) is a

Catalan conceptual artist, considered to be one of the most relevant figures of the conceptual arts
of the 70s. With a strong international presence, she has exhibited
or collaborated with artists like
Vito Acconci, Laurie Anderson,
Gordon Matta-Clark, Lawrence
Weiner, Hannah Wilke, Martha
Wilson or Krzysztof Wodiczko,
among many others. Her first
works were created with non tra-

ditional materials like interactions

between water and foam. Rib
progressively began to question
the work of art as artistic material,
using the space or the body itself
as her work, research or analytical
environment. In this way, she began to create installations and performances characterised by their
contingency, underscoring the
ephemeral nature of acting.

185

resistance
Roman Ondk
2006, Eslovaquia

Performance
Cortesa del artista y de la galera
Gb Agency
Interpretes: Implementado por
el Departamento de Danza de la
Facultad de Artes, Universidad de
Chile
Performance
Courtesy of the artist and Gb
Agency galery
Performers: Implemented by the
Dance Department of the Arts
Faculty, University of Chile

186

Audiencia, evento pblico,

espacialidad, interaccin.
Audience, public event, spatiality,
interaction.

Seis personas llegarn al Museo

Nacional de Bellas Artes con los
cordones de los zapatos desabrochados. Se mezclaron con los visitantes del Museo, a quienes les
pidieron ayuda para abrochar sus
zapatos. La intervencin fue realizad el 19 de octubre y dur alrededor de 1 hora.

los postulados del artista activa

una reflexin crtica acerca de la
ontologa del arte.

biografa

biography

Roman Ondk (Eslovaquia, 1966)

vive y trabaja en Bratislava, Eslovaquia. Ha realizado numerosas
muestras individuales en museos,
bienales y galeras internacionales:
Tate Modern, Londres; Bienal de
Venecia; dOCUMENTA11; Martin Janda Gallery, Vienna; Ludwig
Museum, Bruselas; Centro de Arte
Contemporneo Ujazdowski Castle, Varsovia; CCA Wattis Institute
for Contemporary Arts, San Francisco; Centro de Arte Contemporneo de Brtigny; Museo Tamayo,
Ciudad de Mxico, entre otros. La
intencin del artista es crear situaciones y puntos de vista a partir de
nuestra manera de ver los cambios
imperceptibles del mundo externo. Su trabajo se caracteriza por el
constante cuestionamiento de la
obra de arte en relacin a las convenciones generadas por el lugar
y el espacio en que aparecen. El
artista lleva a los espectadores a
situaciones, muchas veces imperceptibles, creadas por el mismo.
De esta manera, la interaccin con

Between fifty and two hundred volunteers built a fake audience when
arriving at the same time to a public event.

Roman Ondk (Eslovaquia, 1966)

lives and works in Bratislava, Slovakia. He has shown his work in international museums, biennales and
galleries: Tate Modern, London;
Venice Biennale; dOCUMENTA11;
Martin Janda Gallery, Vienna; Ludwig Museum, Brussels; Contemporary Arts Center Ujazdowski Castle,
Warsaw; CCA Wattis Institute for
Contemporary Arts, San Francisco;
Contemporary Arts Centre of Brtigny; Museo Tamayo, Mexico City,
among others. Ondks intention
is to create unusual situations and
points of view through which our
way of seeing the outside world
changes imperceptibly. His work is
characterized by questioning the
work of art in relation to the conventions generated by the place
and space in which it appears. The
artist takes spectators towards situations that he generates, some of
which are almost imperceptible. In
this way, interaction with the artists
proposals activates critical reflection about artistic ontology.

espacios satlites _
satellite spaces

Inspirado en el neologismo Satelitenis, acuado en el contexto de

la realizacin colectiva entre Juan
Downey, Carlos Flores y Eugenio
Dittborn, los espacios satlites
consideran el factor de la creatividad distribuida como un patrn
esencial en la concrecin de un

188

encuentro, con una relevancia que

traspasa los muros de su principal
espacio artstico.

Inspired by the neologism Satelitenis, coined in the context of collective collaboration between Juan

Downey, Carlos Flores y Eugenio

Dittborn, the satellite spaces consider the distributed creativity element as an essential model in the
realization of a relevant meeting
that traspases the walls of its principal artistic space.

galera Espacio,
Fundacin Telefnica

galera Macchina,
Campus Oriente PUC

Lo Barnechea
Quilicura

Huechuraba
Vitacura

Conchal
Renca

Indepen- Recoleta
dencia

Cerro Navia

Quinta
Normal

Pudahuel

Providencia
La Reina

Lo Prado

Santiago

uoa

Estacin
Central

Cerrillos
Maip

Pealoln

Pedro
Macul
Aguirre
San
Cerda San
Joaqun
Miguel
Lo Espejo
La
Cisterna

Padre
Hurtado

Las Condes

La
Granja

189
La Florida

San
Ramn
San Jos
de
Maipo

El Bosque

La Pintana
Puente Alto

San Bernardo

Pirque

galera
Concreta
galera
Metropolitana

galera Centro
de Esttica

galera
Metropolitana

Galera Metropolitana es un espacio independiente de exhibicin y

difusin de arte contemporneo,
fundado por Ana Mara Saavedra
y Luis Alarcn, en junio de 1998,
como una extensin de su vivienda en la comuna de Pedro Aguirre
Cerda, Santiago. El tema introducido por el barrio (contexto) y
sus derivaciones, necesariamente
obliga al artista a pensar las relaciones entre espacio privado y
espacio pblico, entre vida cotidiana y arte.
En quince aos de actividad, Galera Metropolitana ha organizado ms de doscientas exposiciones, charlas, talleres, concursos
y ha participado en diversos encuentros, seminarios y exposiciones internacionales.
En esta oportunidad, Galera Metropolitana present Historia del

190

artista audiovisual Nestor Olhagaray. La obra se articul como

un relato visual configurado como
trptico, cuyo concepto se expresa a travs de una secuencia de
historias (imgenes) concatenadas, que devienen en una suerte
de video-cantata. En cuanto video-instalacin, Historia se constituy en base a cuatro proyecciones de video sobre cuatro paos
negros colgantes, emplazados de
manera diagonal y traslapados
para conseguir un efecto de profundidad y un ambiente inmersivo.
Las proyecciones fueron organizadas sincrnicamente a travs de
un hardware que reprodujo, distribuy y combin las imgenes
sobre la serie de pantallas. Historia, finalmente, fue un ejercicio de
(pos) historia crtica que se construy desde la visualidad, a travs
de una combinacin temporal,
reconociendo: un tiempo pasado,

a partir de una cita al cine experimental; un tiempo presente, sealando al individuo frente al mundo
real, ilustrado por una joven que
avanza a ciegas y con las manos
expuestas; un tiempo futuro, en
base a imgenes de las manifestaciones universitarias del 2011,
donde sujeto, tiempo y accin se
articulan para la transformacin.
Ana Mara Saavedra y Luis Alarcn
Directores Galera Metropolitana

Galera Metropolitana is an independent space for the exhibition

and diffusion of contemporary art.
Founded by Ana Mara Saavedra
and Luis Alarcn, in June 1998, as
an extension of their home in the
borough of Pedro Aguirre Cerda,
Santiago. The subject introduced
by the neighbourhood (context)
and its derivatives necessarily forc-

es the artist to think of the relationships between private and public

space; between daily life and art.
In its fifteen years of existence,
Galera Metropolitana has organized more than two hundred exhibitions, lectures, workshops, contests and has taken part in different
international meetings, seminars
and exhibitions.
On this occasion, Galera Metropolitana presented History by the
audiovisual artist Nestor Olhagaray. The work consisted in a visual
narration presented like a triptych. Its concept was expressed
through a sequence of concatenated stories (images) that organized what we could call a video
cantata. As a video-installation,
History consisted in four video
projections and four black cloths,
which overlaped hanging diago-

nally to obtain a feeling of depth

and immersion. The projections
were organized synchronically
through a hardware that reproduced, distributed and combined
the images on a series of screens.
History was an exercise in (post)
critical history that was constructed through visuality by means of a
temporal combination of the past,
quoting experimental cinema; the
present, showing the individual
facing a real world, illustrated by
a young woman that walks blindly with outstretched hands; the
future, using images of the universities demonstrations of 2011,
where subject, time and action are
articulated for transformation.
Ana Mara Saavedra & Luis Alarcn
Directors of Galera Metropolitana

191

historia
Nstor Olhagaray
2013, Chile

Instalacin; cuatro videos, sonido

estreo
Dimensiones variables
Cortesa del artista
Installation; four videos, stereo
sound
Variable dimensions
Courtesy of the artist

192

Cine, narracin, subversin, historia,

poltica.
Cinema, narration, subversion, politics,
history.

Historia es una joven que se desplaza con los ojos cerrados por
la oscuridad, mostrando confiada
sus manos desplegadas como un
velamen, siendo que necesitara
de su mirada para guiarse en la
penumbra. Seguramente tiene
un antecedente y se somete a la
fuerza de los pioneros que le han
soplado el caminar. Posiblemente,
lo nico que orienta su derrotero
es la certeza de que el devenir colectivo es tambin suyo; es la conciencia del actante que se sabe
protagonista y que su actuacin es
la de muchos, pero en una escena
donde el agon debe completarlo
cada uno. Arte es una palabra de
cuatro letras. Cine es una palabra
de cuatro letras. Ambas comparten una letra e que cierra cada
palabra. Pero el cine para convertirse en arte tuvo que abandonar
su sino, despojarse de su designio
RNI (Representativo, Narrativo e
Industrial [1] ). Los artistas de principio del siglo XX supieron alterar
este orden y convertirlo en arte

cintico, collage, poesa, alucinacin metafsica e imgenes inminentes [2]. Hoy, lo siguen haciendo
en video. Historia es un festejo al
rito subversivo: la energa liberada
desnuda las conciencias, se hace
ms lcida y precisa; un carnaval
del espritu gregario emancipador: fuerza arrolladora que orienta, a manera de una gua de accin poltica, la imposicin de un
escenario; una creacin pura que
se sabe intuitivamente historia.
[1] El trmino NRI indica la unidad confusa de ver, de contar y
del modo de produccin Eizykman, Claudine. La jouissance-cinrma, 10/18, 1976, Paris.
[2] La Esttica sin relato-antropologa y esttica de la inminencia Garca Canclini, Nstor. Katz,
2010, Buenos Aires.

biografa

Nstor Olhagaray (Chile, 1946) es

un artista audiovisual, docente, in-

vestigador y curador. Su extensa

videografa, realizada desde 1985,
ha sido trabajada en distintos
formatos, permitindole realizar
diversos trabajos exhibidos nacional e internacionalmente. Entre
sus videos se pueden mencionar:
1:1 (2009), Cinco movimientos
para un adolescente (2000), Santa
Laura (1996), De mar a cordillera
(1987) y Adis Jacqueline (1985).
Adems ha realizado instalaciones
en distintos espacios de exhibicin: Visinica 1 en el MAC, Santiago (2003); Visinica 2 en Galera
Gabriela Mistral (2003); Ocultado/
Antgona en Galera Arteck (2011).

History is a young girl who walks

with her eyes closed through
darkness showing trustfully her
hands, opened as sails, although
she would need her sight to guide
herself across the shadows. Certainly, she has an antecedent and
is subjugated by the force of the
pioneers that have blown her walk.

Possibly, the only thing that guides

her course is the certainty that the
collective transformation is also
hers; is the consciousness of the
actor that knows she is the protagonist and that her performance
is the one of many others, but in
a scene where each individual
needs to complete their own process. Arte (Art) is a four letter word.
Cine (cinema) is a four letter word.
Both share an e as an end letter.
But to become art, cinema had to
abandon its destiny and get rid of
its RNE (Representational, Narrative, Industrial) label [1]. The artists
of the beginning of the 20th Century knew how to alter this order
and turn it into kinetic art, collage,
poetry, metaphysical hallucinations and imminent images [2]. Today they continue doing it through
video. History is a subversive ritual
festivity: the energy liberated denudes the consciousnesses and it
becomes more lucid and precise;
a carnival of the gregarious emancipating spirit: an overwhelming

force that orientates, in the manner of a political action guide, the

imposition of a scenery; a pure
creation that recognizes itself intuitively as history.

biography

Nstor Olhagaray (1946) is an audiovisual artist, teacher, researcher

and curator. His extensive videography, developed since 1985, has
been worked through different
mediums allowing him to create
diverse works, which have been
shown nationally and internationally. Among his video works are:
1:1 (2009); Cinco movimientos para
un adolescente (2000); Santa Laura
(1996); De mar a cordillera (1987);
Adis Jacqueline (1985). He also
has shown installations in different
exhibition spaces: Visinica 1 at
MAC, Santiago (2003); Visinica 2
at Gabriela Mistral Gallery(2003);
Ocultado/Antgona at Arteck Gallery (2011).

193

galera Macchina

194

Galera Macchina es una galera

que depende de la Escuela de
Arte de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile, dedicada a la
produccin, difusin y educacin
de arte contemporneo. Desde el
2013, cuenta con un nuevo equipo
de direccin compuesto por dos
destacados artistas y profesores
de dicha escuela: Francisca Garca
y Toms Rivas. Luego de dos aos
de funcionamiento a cargo de la
artista Mnica Bengoa, el espacio
de exhibicin se encuentra posicionado en la escena artstica nacional e internacional. Siguiendo
esta trayectoria, la actual direccin redise el programa de la
galera para operar bajo tres objetivos, basados en la necesidad de
produccin de contenidos artsticos por parte de alumnos, acad-

micos y la comunidad en general.

Los tres objetivos que conforman
el lineamiento de la galera son: la
enseanza y la formacin artstica;
la colaboracin con las escuelas
de Teatro y Msica del mismo centro de estudios y otras escuelas
de arte e instituciones dedicadas
a la cultura; la diversificacin de
pblicos con el propsito de crear
nuevas formas de acercamientos
al arte contemporneo.
En el contexto de la 11BAM, Galera Macchina colabor como uno
de los espacios satlites al exhibir
la obra Multitud de Lucas Bambozzi, artista brasileo e investigador en nuevos medios. Esta obra
present una secuencia con imgenes de una multitud, grabada
en una favela en la ciudad de Ro

de Janeiro en Brasil. Esta obra es

parte de otro proyecto en proceso
llamado Multitudes, que sugiere
una discusin en torno a la heterognea aglomeracin de personas,
destacando la particularidad, identidad y dignidad de cada uno dentro de un grupo, generando as una
dislocacin de su contexto cultural
y social.
Francisca Garca y Toms Rivas
Directores Galera Macchina

Galera Macchina belongs to the

Art School of the Pontifical Catholic University of Chile and is devoted to the production, diffusion
and education of contemporary
art. From 2013 onwards, its directors are two well-known artists

and lecturers from this institution:

Francisca Garcia and Toms Rivas.
After two years under the direction
of Mnica Bengoa, the gallery has
already achieved a relevant place
in the national and international artistic scene. Following this trajectory, the current directors redesigned
the gallerys programme to operate according to three objectives
based on the production needs
of artistic contents by students,
academics and the community in
general. The three main objectives
of the gallery are: education and
artistic training; collaboration with
the institutions Drama and Music
Schools and other external organisms devoted to culture; the diversification of its audiences in order
to create new forms of approaching contemporary arts.

In the context of the 11BAM,

Galera Macchina collaborated as
a satellite space exhibiting Multitude by the Brazilian artist and new
media researcher Lucas Bambozzi.
This work presented a sequence
of images of a crowd filmed in a
favela at Rio de Janeiro, Brazil. This
work is part of another ongoing
project called Multitudes that suggests a discussion around the heterogeneous grouping of people,
enhancing the particular nature,
identity and dignity of each individual within a group. Generating,
in this way, a dislocation of its cultural and social context.
Francisca Garca and Toms Rivas
Directors of Galera Macchina

195

multido
(multitud)
Lucas Bambozzi
2006 - 2007, Brazil

Instalacin audiovisual de sitio

especfico; videos monocanal
5m x 21m
16
Cortesa de la artista
Site-specific audiovisual installation;
mono-channel videos
5m x 21m
16
Courtesy of the artist

196

Retrato social, voyerismo, multitud,

Latinoamrica, ciudad.
Social portrait, voyeurism, multitude,
Latin America, city.
www.lucasbambozzi.net

El trabajo de Lucas Bambozzi

consisti en una secuencia de
imgenes de una multitud en las
ciudades de Sao Paulo, Ciudad
de Mxico y Ro de Janeiro. Las
personas avanzan, unidas de alguna manera, dando la cara a una
fuerte fuente de luz. No est claro qu hacen ah, ni qu son capaces de hacer ante tan extraa
situacin. La multitud se detiene
intentando cubrir sus ojos ante la
luz y habla acerca de lo que pasa.
Dudando si avanzar, las personas
continan mirando hacia adelante
hasta que lentamente se dispersan. La representacin de esta
multitud en la galera produjo
un dislocamiento de contextos
culturales y sociales. Se trata de
una obra en proceso, que busca, a partir de representaciones,
sugerir una discusin en torno a
las aglomeraciones heterogneas
formadas en la actualidad.

biografa

Lucas Bambozzi es curador y artista multimedia que vive en Sao

Paulo, Brasil. Sus trabajos se constituyen por medio de distintos formatos como instalaciones, videos
monocanal, cortometrajes y proyectos interactivos. Ha participado en exposiciones individuales
y colectivas en ms de cuarenta
pases, ganando premios y reconocimientos relevantes. Como
parte de su PhD en la Universidad
de Plymouth, Reino Unido, obtuvo una residencia en el Centro
CAiiA-Star, centro que opera actualmente como Planetario Collegium. En esta oportunidad, desarroll una investigacin extensiva
acerca de sistemas penetrantes y
polticas de privacidad en Internet.
Algunas de sus exhibiciones han
sido: Interconnect en ZKM, Alemania (2006); Pens Sauvage en
Frankfurter Kunstverein, Alemania

(2007); Emergentes en Laboral, Espaa (2007-2008) y en Fundacin

Telefnica, Buenos Aires (2008);
RE:akt!, reconstruction, re-enactment, re-reporting en KUC Gallery, Eslovenia y en el Museo de
Arte Contemporneo de Rijeka,
Croacia (2009). Su trabajo reciente
aborda problemas relacionados a
la inmovilidad y las contradicciones del contexto urbano, a travs
de distintos medios.

cover their eyes with their hands

away from the light and talking
about what is happening. Unsure
of how to proceed, the people
continue looking to the front until
they slowly disperse. The representation of this multitude in the
gallery triggered a dislocation of
cultural and social contexts. This
work in progress aims through
representations to suggest a discussion about heterogeneous
crowds formed nowadays.

This work by Lucas Bambozzi presented a sequence of images of

a multitude in the cities of Sao
Paulo, Mexico City and Rio de
Janeiro. These people advance,
together in some way, facing a
bright light source. There is no
clear indication of what they are
doing there or what they are capable of doing in such a strange situation. The crowd stops, trying to

biography

Lucas Bambozzi is a curator and

multimedia artist based in Sao
Paulo, Brazil. He uses different
mediums in his work like installations, mono-channel videos, short
films and interactive projects. He
has held individual and collective exhibitions in more than forty countries, winning important
awards and recognitions. As part

of his PhD at Plymouth University

in, United Kingdom, he was granted a residency to the CAiiA-Star
Centre that currently operates as
a Planetary Collegium. On this
occasion, he carried out an extensive investigation on penetration
systems and privacy policies on
the Internet. Some of his exhibitions have been: Interconnect at
ZKM, Germany (2006); Pens Sauvage at Frankfurter Kunstverein,
Germany (2007); Emergentes at
Laboral, Espaa (2007-2008) and
Fundacin Telefnica, Buenos
Aires (2008); RE:akt!, reconstruction, re-enactment, re-reporting
at the KUC Gallery, Slovenia and
the Contemporary Art Museum of
Rijeka, Croatia (2009). His recent
work addresses problems related
to immobility and the contradictions of the urban context through
different mediums.

197

galera Concreta

198

Galera Concreta tiene diez aos

de existencia en la escena del
arte contemporneo en Chile.
Hace tres aos su giro cambi,
convirtindose en una galera de
videoarte. El espacio de concreto,
situado bajo el teatro principal del
centro cultural, fue delimitado con
el objetivo de crear tres habitaciones de grandes proporciones, con
proyeccin y sonido independiente, que han cobijado a los principales exponentes del videoarte
en Chile y el mundo. Teniendo en
cuenta esta especializacin como
centro cultural, nos pareci fundamental ser parte de la 11BAM. As,
se acogieron las obras seleccionadas del Concurso Juan Downey,
en relacin al espritu de produccin experimental que caracteriza
a Matucana 100. Las obras seleccionadas fueron presentadas en
sus tres salas: La existencia de
Carlos Vivanco, en el que se realiza un planteamiento acerca de
la dicotoma entre el hombre autnomo y el hombre enajenado;
Cuatro formas de ser republicano
a la distancia de Claudio Correa,
donde una serie de instrumentos
musicales de cera se van derritien-

do mientras se escuchan cuatro

versiones de la marsellesa castellanizada; Hroes de Javier de
Benedictis, un piloto de programa
de TV online apocalptico que es
llevado a un completo sinsentido;
Existe de Mario Z, video que narra
estticamente el movimiento de
una bola disco desintegrndose
al rodar por la calle, acompaada por una serie de sonidos que
intervienen la escena; Contexto
de Pablo Mansilla, donde se reflexiona sobre la condicin de
autonoma desde la relacin entre
el yo con los otros; Con y sin
caparazn de Lionel Cruet, en el
que se asemeja el cuerpo humano al cuerpo de la tortuga lad,
creando interesantes metforas visuales; Anl-isis callejero de Pablo
Molina, donde se describen dos
lugares distantes, como Valparaso
y Aysn, que presentan huellas de
violencia en sus calles; Luz estructurada de Sebastian Melo, donde
se toma como punto de partida la
performance Walking in an Exaggerated Manner Around the Perimeter of a Square de Bruce Nauman, para explorar el movimiento
a travs del espacio de un estudio;

Marketing de Young Poor Artist,

quienes a travs de la estrategia
del telemercado tratan de vender
una obra de arte; Seeds de Shahar
Marcus, quien filma la bsqueda
profesional de minas antipersonales en el desierto.
Matucana 100, a travs de Galera Concreta, present con orgullo esta interesante seleccin de
artistas locales e internacionales,
que potenciaron en su conjunto la necesidad de propagar las
ideas y visiones de los artistas
contemporneos a travs del formato del video.
Gonzalo Pedraza
Curador Matucana 100

Galera Concreta has existed for

ten years on the Chilean contemporary artistic scene. It changed
its course three years ago when it
became a video-art gallery. This
concrete bunker located beneath
the main auditorium of the cultural centre was designed to create
three large spaces with independent projection and sound systems

that have received the works of the

most important video-artists from
Chile and abroad. Considering
this specialization, it appear to be
fundamental for the cultural center
to be part of the 11BAM. For this
reason, we housed the selection
of the Juan Downey Contest according to the spirit of experimental production that characterizes
Matucana 100. The works selected
were presented in its three rooms:
La existencia by Carlos Vivanco,
where the dichotomy between
the autonomous and the alienated man was presented; Cuatro
formas de ser republicano a la distancia by Claudio Correa, where a
series of wax musical instruments
that melt to the rhythm of a Spanish-language marseillaise; Heroes
by Javier de Benedictis, where the
pilot of an apocalyptic online TV
programme is driven to absolute
senselessness; Existe by Mario Z
where the movements of a disintegrating disco mirror ball rolls down
a street accompanied by a series of
sounds; Contexto by Pablo Mansilla, where the condition of autonomy with regard to the ego and
the others is presented; Con y sin

caparazn by Lionel Cruet, where

the artist established a similarity
between the human body and the
leatherback turtle, creating interesting visual metaphors; An-lisis
Callejero by Pablo Molina, where
two distant places like Valparaso
and Aysn, which present signs
of street violence, are shown; Luz
estructurada by Sebastin Melo,
where the starting point was Bruce
Naumans performance Walking in
an Exaggerated Manner Around
the Perimeter of a Square to explore movement through the area
of a studio; Marketing by Young
Poor Artist, who use telemarketing
as a tool to sell a work of art; Seeds
by Shahar Marcus, which films the
professional search of impersonal
mines in the desert.
Matucana 100, through Galera
Concreta, was proud to present this
interesting selection of works by
local and international artists that
jointly strengthen the need to propagate the ideas and visions of contemporary artists through video.
Gonzalo Pedraza
Curator of Matucana 100

199

Espacio
Fundacin
Telefnica

200

Fundacin Telefnica lleva a cabo

cada ao, desde 1996, un programa de exposiciones de artes
visuales, en el que tienen cabida
manifestaciones artsticas ligadas
a las nuevas tecnologas. Con el
propsito de difundir el arte y la
cultura digital en Chile, nos sumamos con entusiasmo a la 11BAM,
empeada desde hace dos dcadas al mismo propsito.
La participacin del Espacio
Fundacin Telefnica consisti
en alojar el trabajo de artistas y
cientficos que desarrollan sus
investigaciones y produccin en
espacios extremos. La muestra
colectiva incluy piezas audiovisuales, fotografas, instalaciones,
documentos y objetos de distintos participantes: Centro del
Desierto de Atacama (CDA UC),
compuesto por especialistas en
agronoma, geografa, arqueologa y antropologa; la artista espaola Regina de Miguel,
quien present el resultado de
su residencia en el Observatorio
Europeo Austral, ESO; la joven
fotgrafa Constanza Gazmuri; el

videoartista Gabriel del Favero,

quien present el producto de su
residencia en Hangar, Barcelona.
Este cruce disciplinar se tradujo
en piezas de arte construidas con
tecnologas de ltima generacin
y objetos tecnolgicos en desuso.
Se invit a reflexionar con una esttica sutil sobre como la vida se
desarrolla en condiciones adversas, lo que es evidenciado por los
rastros ancestrales, cuyas huellas
encuentran los astrnomos en el
cosmos y los arquelogos en las
arenas del desierto. Tambin sobre la potica en torno a la belleza encontrada al interior de una
semilla microscpica junto a una
recreacin flmica del misterio encontrado por el conquistador de
nuevos territorios.
El espritu que nos mueve es el
trabajo en red, manifiesto en
esta asociacin con la Corporacin Chilena de Video y con las
personas e instituciones que con
sus contribuciones hicieron posible las residencias, tanto en Chile
como en Espaa, de los artistas

expositores: el Consejo Nacional

de la Cultura y las Artes (CNCA)
y el Centro Cultural de Espaa
(CCE).
As, en la exposicin Espacios extremos se cristalizaron una sumatoria de esfuerzos y de aportes
para relacionar la investigacin y
la creatividad que artistas y cientficos comparten, cuya produccin
y conocimiento se dio a conocer a
travs del Espacio Fundacin Telefnica de manera gratuita a toda
la comunidad.
Claudio Muoz
Presidente Fundacin Telefnica
Chile

Every year since 1996, Fundacin

Telefnica has been developing a
visual arts exhibition programme
in which artistic manifestations
related to new technologies are
welcomed. In order to spread
art and digital culture in Chile,
we joined the 11BAM, which has
been dedicated to the same purpose for two decades.

The participation of Espacio Fundacin Telefnica consisted in

housing the work of artists and
scientists that were developing
investigations and productions in
extreme spaces. The collective exhibition included audiovisual films,
photographs, installations, documents and objects from different
participants: Atacama Desert Center (CDA UC) composed by specialists on agronomy, geography,
archaeology and anthropology;
the Spanish artist Regina de Miguel, who presented the result of
her residency at European Southern Observatory, ESO; the young
photographer Constanza Gazmuri;
the video-artist Gabriel del Favero,
who presented the product of his
residency at Hangar, Barcelona.
This disciplinary intersection was
translated into artworks built with
uptodate and also outdated technology. A reflection about how life
can develop on adverse conditions
is suggested with a subtle aesthetic. This is evidenced by ancient
traces found by astronomers in
the cosmos and by archaeologist

in the deserts sand dunes. It also

suggested a certain poetic around
the beauty found inside a microscopic seed along with the film
recreation of the mistery found by
a conqueror of new territories.
The spirit that moves us is networking, manifested by this association
with the Chilean Video Corporation and the people and institutions that with their contribution
made possible the residencies of
the participating artists in Chile
and Spain: the Chilean National Council for Culture and Arts
(CNCA) and the Spanish Cultural
Center (CCE).
In this way, on the exhibition Extreme spaces a sum of efforts and
contributions were crystallized to
relate what both artists and scientists share: investigation and
creativity. Their knowledge and
productions were opened without
cost to the public through Espacio
Fundacin Telefnica.
Claudio Muoz
President

201

y si ms all
de ese lugar no
existe nada, slo
la sensacin de
algo?
Constanza Gazmuri
2013, Chile

Impresin digital; pelcula de

120mm, texto en braille
Fotografas: 120cm x 120cm; texto
en braille en formato carta
Cortesa del artista
Digital print. 120 mm film. Braille
text
Photographs, 120cm x 120cm;
Braille text, letter folio
Courtesy of the artist

202

Desierto, paisaje, infinito,

vaco, invisibilidad, percepcin,
incertidumbre, oasis, niebla,
espacialidad.
Desert, landscape, infinity, vacuum,
invisibility, perception, uncertainty,
oasis, fog, spatiality.

La primera parte de esta obra corresponde a dos fotografas tomadas en Alto Patache, un oasis de
niebla ubicado a 65 kilmetros
al sur de la ciudad de Iquique.
Ambas imgenes muestran el fenmeno de la acumulacin de
niebla. Dicho fenmeno traslad
las fotografas a un lugar desconocido, cercano al mundo onrico,
al retratar espacios que remiten
al vaco, lo infinito, lo invisible y
lo incierto. Los conceptos mencionados se vinculan a la vez con
la idea de la ceguera, de manera
que las fotografas funcionaron
como una metfora visual de dicha condicin. La segunda parte
corresponde a un texto transcrito
al braille, que surgi del dilogo
establecido con una persona no
vidente. Este texto se vincula con
la imagen mediante la respuesta
que contiene acerca de la percepcin del espacio representado por
las fotografas. La obra fue constituida como un cruce de imposibilidades: por parte del no vidente,
quien no puede ver la imagen, y
por parte del vidente, quien no
puede descifrar el texto escondido tras un cdigo de lectura ajeno
al propio. La pregunta que titula

la obra busc trasladar al espectador a un contexto invisible e intangible, en el que predominaron

las sensaciones. Las imgenes,
el texto y el ttulo generaron un
entramado de mltiples lecturas
que, ante todo, busc plantear un
cuestionamiento en torno a la forma en que percibimos aquello que
nos rodea.

biografa

Constanza Gazmuri es Licenciada

en Artes con un Minor en Esttica de la Fotografa de la Pontificia Universidad Catlica de Chile,
y con un Master en Direccin de
Arte en la Escuela de Cine y Audiovisual de Catalunya. Su investigacin visual se articula a partir
del lenguaje fotogrfico y audiovisual. Actualmente, su obra abarca
temticas relativas al tiempo, al
viaje y al trnsito como experiencias efmeras. Estos contenidos se
materializan mediante el registro
del paisaje. Las imgenes generadas por la artista corresponden a
espacios cargados de atmsferas
que se acercan al lenguaje pictrico.Ha desarrollado su carrera tanto en Chile como en el extranjero.
A nivel internacional, ha participa-

do en: Latino Film Festival Bruselas, Blgica; Festival Internacional

de Video Arte Camaguey, Cuba;
Espace Alternatif en Grands Boulevards, Pars, Francia; Cologne
Off: Baltic Sea V, Riga, Latvia; City
Art Gallery, Kharkiv, Ucrania; India
Carnival of e-Creativity en Sattal
Estate, Bhimtal, Uttarakhand. A nivel nacional, cabe destacar su exposicin individual Desplazamientos en Galera Isabel Aninat y sus
exposiciones colectivas: Divuho en
Hall Galera y Espacio compartido
en Balmaceda 1215. Su obra es
parte de colecciones privadas en
Chile, Espaa y Estados Unidos.

The first part of this work corresponds to two photographs taken

at Alto Pacheco, a fog oasis located 65 kilometres south of the city
of Iquique. Both images show the
occurrence of the accumulation
of fog. This phenomenon took
the photographs to an unknown
dream-like world as they refer to
places that evoke the concepts of
vacuum, infinity, invisibility and uncertainty. At the same time, these
concepts are linked with the one
of blindness, so the photographs

worked as visual metaphors of

this condition. The second part
corresponds to the transcription
of a Braille text, which emerged
as the result of a conversation
with a blind person. This text is
connected to the image through
the answer given about the perception of the space represented
on the photographs. This work
was built as the crossing of two
impossibilities: one by the blind
person, who cannot see the images, and another by the sighted
person, who cant read the message hidden by a foreign language-code. The question that
titles the work pointed to move
the audience to an invisible and
intangible context, where sensations prevail. The images, text,
and title generated a web of
multiple readings that, above all,
looked to suggest a questioning
about the way in which we perceive our surroundings.

biography

Constanza Gazmuri holds a BA in

Arts with a Minor in Aesthetics of
Photography from the Pontifical
Catholic University of Chile and a
MA in Art Direction from the Cata-

lunya School of Film and Audiovisual Arts. Her audiovisual research

is articulated through photographic and audiovisual languages.
Nowadays, her work covers subjects related to time, travel and
transit as ephemeral experiences.
These contents materialize as the
documentation of landscapes.
The images generated by the artist correspond to spaces charged
with atmospheres, which approach
the pictorial language. She has
developed her career in Chile and
abroad. At an international level
she has taken part in: Latino Film
Festival Bruxelles, Belgium; Festival Internacional de Video Arte
Camaguey, Cuba; Espace Alternatif at Grands Boulevards, Pars,
France; Cologne Off: Baltic Sea
V, Riga, Latvia; City Art Gallery,
Kharkiv, Ucrania; India Carnival of
e-Creativity at Sattal Estate, Bhimtal, Uttarakhand. At a national level, it is important to mention her
individual show Desplazamientos
at Galera Isabel Aninat and her
collective exhibitions: Divuho at
Hall Galera; Espacio compartido
at Balmaceda 1215. Her work is
part of private collections in Chile,
Spain and the USA.

203

oasis de niebla
centro del desierto
de Atacama UC
(CDA UC) (Pilar
Cereceda, Josefina
Hepp y Horacio
Larran)
2012 - 2013, Chile

Instalacin; video, diapositivas,

fotografa
Dimensiones variables
Cortesa de CDAUC
Installation; video, slides,
photography
Variable dimensions
Courtesy of CDAUC

204

Desierto, oasis, semillas, niebla,

atrapanieblas, biodiversidad, pueblos
originarios.
Desert, oasis, fog-catching device,
biodiversitiy, native cultures.
www.cda.uc.cl

Alto Patache es uno de los oasis

de niebla ubicados en el Desierto
de Atacama, en la Regin de Tarapac. Estos oasis se encuentran en
sectores aislados, separados unos
de otros por grandes extensiones
de desierto absoluto. En ellos hay
una biodiversidad que resulta interesante para la ciencia por las
condiciones extremas en las que
se desarrolla. Tpicamente, las
plantas sobreviven en gran medida gracias a la niebla y las semillas
permanecen en el suelo esperando el momento adecuado para
germinar, an si eso significa esperar varios aos. La fauna silvestre,
que depende directa o indirectamente de la vegetacin presente,
tambin aparece en los perodos
hmedos, en particular en los
aos lluviosos. Adems, en Alto
Patache se han encontrado numerosas evidencias de sus antiguos
habitantes costeros. Estos visitantes asiduos eran pescadores-cazadores-recolectores y para ellos era
habitual recorrer el oasis de niebla
en su camino hacia la Pampa del
Tamarugal al interior del territorio.
El oasis debe haber sido para ellos
un smbolo de abundancia, al igual
que para los cientficos de hoy. Los
investigadores del CDA UC y colaboradores de otros pases se han
dedicado a investigar la geografa,
niebla, flora, fauna, suelo, arqueologa, ecologa y otros aspectos
del oasis con el fin de protegerlo,
reconstruir su historia y dilucidar
su futuro. Asimismo, artistas y estudiantes nacionales e internacionales han desarrollado senderos
educativos, proyectos de land-art

y otras iniciativas. La idea es dar a

conocer la riqueza que existe en
el Desierto de Atacama, el ms
rido del mundo. En esta muestra
se exhibieron los instrumentos de
investigacin de Horacio Larran,
diapositivas de los aos ochenta y
noventa, un video con diferentes
vistas del oasis de niebla y fotografas de cortes de frutos y semillas de plantas del oasis.

biografa

Pilar Cereceda es profesora titular del Instituto de Geografa de

la Pontificia Universidad Catlica
de Chile y Directora del CDA UC.
Es experta en geografa de zonas
ridas y semiridas, coleccin de
agua de niebla, educacin ambiental, hidrografa y otros recursos de agua. Tambin ha realizado
asesoras internacionales para el
Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente, CIDA,
CIID, IMTA y OMM, entre otros.
En el 2011, expuso su archivo de
imgenes en el Museo de Arte de
Nevada, Estados Unidos.
Josefina Hepp se titul como
agrnoma de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y obtuvo un
Magster en Proteccin y Manejo
Ambiental por la Universidad de
Edimburgo, Escocia. Sus reas de
inters se relacionan con la conservacin de la biodiversidad en
zonas ridas y semiridas. Actualmente, se encuentra investigando la ecofisiologa de semillas de
ambientes desrticos. Particip
en la conferencia Disowning Life:
A Conference on Seeds and Mul-

tispecies Intra-Action de la dOCUMENTA13 en Kassel, Alemania.

Horacio Larran es Magster en Arqueologa de la UNAM, adems
de Magster y Doctor en Antropologa Social de la State University
de Nueva York. Cuenta con ms
de cuarenta aos de experiencia en las reas de antropologa
social, arqueologa, educacin
tnica y etnohistoria andina. La
estrecha relacin entre geografa y ecologa, como escenarios
fsico-biolgicos de la actividad
humana, y la antropologa, en
sus diversas ramas y realizaciones
culturales, constituyen el foco de
inters de sus investigaciones. En
2012 expuso sus trabajos de investigacin sobre la niebla en dOCUMENTA13 en Kassel, Alemania.

Alto Patache is one of the fog oases located in the Atacama Desert
at the region of Tarapac. These
oases are located in isolated areas
separated by enormous expanses of absolute desert, which have
a biodiversity that is interesting
to science owing to the extreme
conditions in which they are developed. Typically, plants survive
mainly because of the fog and
the seeds that remain in the soil
waiting for the right moment to
germinate, even though this may
involve a period of various years.
The wildlife, which depends either
directly or indirectly on the existing
vegetation, also appear in humid
periods and, especially, in rainy periods. Furthermore, quite a lot of

evidence has been found in Alto

Patache of ancient coastal inhabitants. These frequent visitors were
fishermen-hunters-collectors, who
usually visited the fog oasis on
their way to the interior towards
the Pampa del Tamarugal. The
oasis must have been a symbol of
abundance for them, just as it is
for modern scientists.
CDA UC researchers and collaborators from other countries have
studied the geography, fog, flora,
fauna, soil, archaeology, ecology
and other features of the oasis in
order to protect it, reconstruct its
history and unveil its future. Similarly, national and foreign artists
and students have developed
educational paths, land-art projects, among others. The idea was
to spread the knowledge of the
wealth of the Atacama Desert, the
driest in the world. On the exhibition, Horacio Larrans research
tools, slides of the 80s and 90s,
a video with different views of the
fog oasis and pictures of fruits and
seed of the plants found on the
oasis, were shown.

biography

Pilar Cereceda is a lecturer at the

Institute of Geography of the Pontifical Catholic University of Chile
and Director of CDA. She is an
expert on the geography of arid
and semi-arid areas, the capture
of fog water, environmental education, hydrography and other water resources. She has also acted
as a consultant for the United Nations Environmental Programme

(UNEP), CIDA CIID IMTA and

OMM, among others. In 2011, she
exhibited her files in the Nevada
Museum of Art, United States.
Josefina Hepp holds a degree
in agronomy from the Pontifical
Catholic University of Chile and
obtained a Masters Degree in
Environmental Management and
Protection from Edinburgh University, Scotland. Her areas of
interest as a CDA UC researcher
are related to the conservation
of biodiversity in arid and semi
arid zones. At the present moment, she is researching on the
ecophysiology of seeds in desert
environments. She participated
in the conference Disowning Life:
A Conference on Seeds and Multispecies Intra-Action at dOCUMENTA13 in Kassel, Germany.
Horacio Larran holds a MA in
Archaeology from UNAM, Mexico, a MA and a PhD in Social
Anthropology from the State University of New York. He has over
forty years of experience in the
areas of social anthropology, archaeology, ethnic education, and
Andean ethnohistory. The close
relationship between geography
and ecology, as the physical-biological scenario of human activity,
and anthropology, on its diverse
areas and cultural manifestations
is the main focus of his research
activities. In 2012, he exhibited his
researches on fog at dOCUMENTA13 in Kassel, Germany.

205

monument blues
Gabriel Del Favero
2012, Chile

Audiovisual; video monocanal HDV

color, sonido
1031
Cortesa del artista
Audiovisual; HDV colour video,
mono-channel, sound
1031
Courtesy of the artist

206

Alan Turing, Caspar Friedrich,

asteroide, monumento, historia,
geografa.
Alan Turing, Caspar Friedrich, asteroid,
monument, history, geography.

Monument Blues se present

como una investigacin del monumento histrico por medio de
la reconstruccin y compilacin
de recuerdos, registros y ficciones. Del Favero construy la
maqueta de Wreck of the Hope,
reemplazando el barco encallado
por un transbordador espacial.
En el documental-ficcin, se incorpor un narrador, que parece
ser el registro de un astronauta
perdido en un tiempo inmanente, parafraseando extractos de
poemas realizados por Alan Turing. La alusin a este matemtico, cuyo trabajo fue fundamental
para el fin de la Segunda Guerra
Mundial, hace referencia a una
condicin humana ajena y exteriorizada. El artista se inclin as
a la bsqueda del paisaje trgico

que forma parte de su propia historia geogrfica.

Agradecimientos a la Fundacin
AAVC y la Corporacin Chilena
de Video.

biografa

Gabriel Del Favero (1980, Italia) es

un artista visual que vive y trabaja
en Santiago, Chile, en el campo
del video y la instalacin. Utiliza
tanto el lenguaje del documental
como el de la ficcin para construir relatos que recorren temas
relacionados con la herencia de la
Guerra Fra como la exploracin
espacial, el territorio y el agotamiento de los descubrimientos o
la arquitectura en zonas extremas.
Sus videos ponen de relieve la especulacin del futuro, la ciencia

ficcin y aquello que dej de ser

ficcin en el centro de la narrativa. Realiz estudios de Arte en la
Universidad Finis Terrae, Chile y
un Diplomado en Teora del Cine
en la Pontificia Universidad Catlica de Chile. El ao 2012, recibe
el premio del Concurso Juan Downey, en el contexto de la 10BVAM,
Chile. Realiz una residencia en la
Fundacin AAVC, Espaa (2012),
y otra en la Antrtica como parte
del Proyecto A del CNCA.

ed ship for a space shuttle. In the

fictional-documentary a narrator
was incorporated, which appears
to be the record of an astronaut
lost in space on an immanent
time, paraphrasing excerpts of poems by Alan Turing. The reference
to this mathematician, whose work
was essential for the end of WWII,
refers to an absent and externalized human condition. The artist
tended towards the search of the
tragic landscape, which is part of
his own geographic history.

Monument Blues was presented

as an investigation about the historical monument by means of the
reconstruction and compilation of
memories, records and fictions.
Del Favero built a model of Wreck
of the Hope replacing the strand-

Special thanks to AAVC Foundation and the Chilean Video Corporation.

biography

the mediums of video and installation in Santiago, Chile. He uses the

language of both documentary and
fiction films to build narrations that
refer to the heritage of the Cold
War like the exploration of space or
territory and the depletion of discoveries or architecture in extreme
zones. He studied art at Universidad Finis Terrae, Chile and holds
a Diploma in Cinema Theory from
the Pontifical University of Chile.
In 2012 he won the Juan Downey
Contest within the context of the
10th Video Art and New Media
Biennial, Chile. He participated on
a residency at the Spanish AAVC
Foundation (2012) and another one
at the Antarctica as part of Project
A of the CNCA.

Gabriel Del Favero (1980, Italy) is a

visual artist living and working with

207

el conocimiento
nunca viene solo
Regina de Miguel

2013, Espaa - Alemania Chile

Instalacin audiovisual; video
monocanal, proyectores de
diapositivas intervenidos
Dimensiones variables
Cortesa de la artista y Galera
Maisterravalbuena
Audiovisual installation; monochannel video, modified slide
projectors
Variable dimensions
Courtesy of the artist and Galera
Maisterravalbuena

208

Desierto, conocimiento, contingencia,

geografa, arqueologa, materia
oscura, antropologa, astrofsica,
invisibilidad, comunidades, historia,
territorio, interdisciplinariedad.
Desert, knowledge, contingency,
geography, archaeology, dark matter,
anthropology, astrophysics, invisibility,
communities, history, territory,
interdisciplinarity.
www.reginademiguel.net

El conocimiento nunca viene solo

fue un intento por profundizar en
la produccin de conocimientos
hbridos. El trabajo de campo fue
realizado junto a estudiosos de
reas muy diversas, que tienen en
comn la investigacin de nociones como la invisibilidad y la contingencia, as como la negociacin
con el territorio geogrfico y poltico. El documental fue filmado en
el Desierto de Atacama, Chile, el
lugar ms rido del mundo. Retrata cmo el paisaje desrtico y las
condiciones de vida extremas de
la zona marcan sustancialmente
el trabajo que all desarrollan diferentes cientficos. Las historias
pasadas y recientes del territorio
se cruzan tanto en las prcticas,
como en los relatos que los mismos cientficos elaboran. De esta
manera, constituyen un paradig-

ma nico para investigar y repensar la relacin entre las polticas,

contextos y saberes que se producen en este territorio.
Este trabajo fue desarrollado con el
apoyo del Centro de Creacin Artstica, la Corporacin Cultural Matadero, el Observatorio Europeo
Austral, el Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes, la Corporacin
Chilena del Video y el Centro Cultural de Espaa en Santiago.

biografa

Regina de Miguel (Espaa, 1977)

es artista y productora cultural.
Su trabajo se desarrolla en torno
a conexiones entre situaciones de
anlisis y percepcin cientfica, en
cuanto conocimiento objetivo o
aprendizaje no experiencial derivado del imaginario tecnolgico

y los grados de formacin de una

conciencia ideal y crtica. Parte
de su produccin se ha ocupado,
principalmente, de las estrategias
de la formacin del deseo, la crisis
de sentido subjetivo y la visualizacin del paisaje psicolgico como
cartografa. Del mismo modo,
tambin analiza la transferencia
especulativa en herramientas de
aprendizaje cientfico y cultural.

Knowledge Never Comes On Its

Own was an attempt to deepen
the production of hybrid knowledge. The fieldwork was carried
out with specialists from different
disciplines, which shared investigations about the notions of invisibility and contingency, along with
the negotiation of geographic and
political territory. The documen-

tary was filmed in the Atacama

Desert, the place driest one in
the world. It portrays how the the
desert landscape and the extreme
living conditions of the area make
a definite mark on the work carried
out there by different scientists.
Past and current histories of the
territory cross with terms of practices and narrations of the scientists themselves. This leads to the
construction of a unique paradigm
to investigate and rethink the relationship between the politics, contexts and knowledge produced in
this territory.
This work was carried with the support of the Centro de Creacin
Artstica, Corporacin Cultural
Matadero, Observatorio Europeo
del Sur, Chilean National Council of
Culture and the Arts, Corporacin

Chilena de Video and the Spanish

Cultural Center in Santiago.

biography

Regina de Miguel (Spain, 1977) is

an artist and cultural producer. Her
work focuses on the connexions
between situations of analytical
and scientific perception in terms
of objective knowledge or non-experiential learning derived from
the technological imagery and the
levels of development of an ideal
and critical consciousness. Part of
her production has been mainly
concerned with the strategies of
the formation of desire, the crisis
of subjective meaning and the visualisation of psychological landscape as cartography. In this same
way, she also analyses speculative
transference in scientific and cultural learning tools.

209

galera Centro
de Esttica

210

Galera Centro de Esttica naci

de la azarosa posibilidad de arrendar un garaje en el barrio donde
vivimos. Desde ah nos propusimos generar un espacio no comercial, experimental y de carcter
barrial para el desarrollo y exposicin de proyectos de artes visuales, msica, diseo, arquitectura,
teatro y danza. Uno de los afanes
del proyecto es generar un espacio fuera de las polticas y la moral
mercantilistas, que funcione como
un pequeo bastin (aunque sea
simblico) donde las regencias del
mercado y del sistema neoliberal
imperante sean resistidas.
Igualmente importante es la opcin
de generar una mirada transversal
a la produccin artstica nacional
donde se puedan alojar proyectos
de las ms variadas procedencias,
programas, preocupaciones y medios. Se intenta ventilar, as, la escena artstica de la sancin de la
voz oficial para generar una instancia de experimentacin, desarrollo
de proyectos, discusin y debate.
No menos importante es producir
un hito barrial intentando articular
y perpetuar una de las ms prima-

rias y celulares formas de organizacin e intercambio social en la

ciudad: el barrio.

Galera Centro de Esttica was

born because of the random possibility of renting a garage space
in the neighbourhood in which we
live. We proposed the creation of a
non-commercial and experimental
venue for the development and exhibition of visual arts, music, design,
architecture, theatre and dance.
One of the objectives of the project is to generate a space removed
from the merchandising morals and
politics that works as a tiny bastion
(albeit symbolic) in which the rules
of the market and of the neoliberal
system are resisted.
An equally important option is to
offer a transversal view of the national artistic production, where
a wide variety of projects from
diverse origins and with different
programmes, concerns and mediums. The aim is to let in fresh air
to the the official stances of the
artistic scene in order to generate
instances of experimentation, proj-

ect development, discussion and

debate. Just as important is the
need to produce a milestone in
the neighbourhood by trying to articulate and perpetuate one of the
most essential and cellular forms
of human organization within the
city: the neighbourhood.
Autonoma II
Wonderful Machine se present
como un dispositivo de captura y
transmisin autnomo. La simplicidad del dispositivo hizo que su
potica y belleza se multiplicaran.
Aparentemente, nadie lo haba
puesto ah, y nadie conoca lo que
la maravillosa mquina capturaba
y transmita. De manera astuta,
Claudia Gonzlez enfrent lo anlogo del dispositivo de la cmara
obscura (con toda su magia) a la
dureza del monitor con su constante deletreo de coordenadas que
pocos son capaces de entender.
En este enfrentamiento, donde
friccionan condiciones conceptuales, formales y procesuales,
se ponen de relieve la constante
imitacin de lo anlogo y lo mltiple por parte del mundo digital

y binario. En la base de cualquier

dispositivo de fotografa digital
an yace la inteligencia de la cmara obscura. Aunque sta ha
sido disminuida al tamao de un
telfono celular, ha resistido los
embates del avance tecnolgico
sin ser jams desplazada. Wonderful Machine puso en escena la
interconexin de dos mundos que
parecen autnomos (el digital y
el anlogo), pero que no habran
logrado desarrollarse el uno sin el
otro. Esto ocurri desde un dispositivo que nadie manejaba, solo
yaca incansablemente mirando
hacia afuera (lo anlogo) e incesablemente transmitiendo hacia
adentro (lo digital).
Lucas Kaulen

Wonderful Machine was presented as an autonomous image

capture and transmission device.
Its simplicity increased its poetic value and beauty. Apparently, nobody installed it there nor
determined what this wonderful
machine captured and transmitted. Claudia Gonzlez astutely

contrasted the analogic element

of the camera obscura (and all its
magic) with the harshness of the
monitor in its constant spelling of
coordinates, which few are capable to understand.
This confrontation, which included
friction between conceptual, formal and process-related concepts,
brought out the constant imitation
of the analog and multiple by the
digital and binary world. On the
basis of any digital photographic
device the intelligence of the camera obscura is used. Though this
device has been reduced to the
size of a cell phone, it has resisted
the irruption of the technological
advances without being replaced.
Wonderful Machine presented the
interconnection of two different
worlds (digital and analog), which
could be seen as autonomous, but
could not develop without each
other. This occurred from a device
nobody manipulated, but which
lied untiringly staring out (the analog) and unceasingly transmitting
into itself (the digital).
Lucas Kaulen

211

wonderful
machine
Claudia Gonzlez
2013, Chile

Instalacin multimedia; madera

reutilizada, lentes de diferentes
tamaos, papel diamante, cartn
piedra, Raspberry Pi, cmara de
video, streaming
Dimensiones variables
Cortesa de la artista

sultado de este artificio ptico. El

montaje visual analgico se traslad al museo, mediante la transmisin en tiempo real, transformando as su naturaleza espacial, fsica
y material. Al repetir la imagen, la
cmara oscura modula el tiempo
y el espacio, multiplicndose de
manera analgica. De esta manera, la obra invit al espectador a
establecer relaciones con los procedimientos de las tecnologas digitales actuales como operaciones
descontextualizadas de su materialidad, lugar y tiempo.

biografa

Claudia Gonzlez (Chile, 1983) es

artista visual y profesora de arte
titulada en la Escuela de Arte y
Cultura Visual de Universidad Arcis y Magster en Artes Mediales

212

Cmara oscura, artificio, transmisin en

tiempo real, temporalidad, repeticin,
fragmentacin.
Camera obscura, artifice, real-time
transmission, temporality, repetition,
fragmentation.

Wonderful machine. Claudia Gonzalez, cortesa de

la artista.

Wonderful machine. Claudia Gonzalez, cortesa de

la artista.

Multimedia installation; reused

wood, different size lenses, tracing
paper, cardboard, Raspberry Pi,
video camera, streaming
Variable dimensions
Courtesy of the artist

Wonderful Machine consisti en

una instalacin de sitio especfico
con transmisin de video en tiempo real desde el interior de la Galera Centro de Esttica ubicada
en la interseccin de las calles
Amapolas con Eliecer Parada
hacia el MNBA. La instalacin se
compuso de un muro construido
con cmaras oscuras que podan
capturar la imagen invertida de
la vereda del frente de la galera,
funcionando como una pantalla
gigante fragmentada en diferentes tomas simultneas del mismo
objeto. Las imgenes se organizaron, una al lado de la otra, conformadas como la retcula de una
pantalla subdividida en mdulos
casi idnticos. Sin embargo, la variacin de la imagen evidenci la
ubicacin de las cmaras y el re-

de la Universidad de Chile. Desde

el ao 2006, desarrolla una propuesta en torno a la nocin de
materialidad de los soportes tecnolgicos, analgicos y digitales,
trabajando la relacin entre alta y
baja tecnologa con procedimientos artesanales derivados del tejido a telar, las materias orgnicas y
la electrnica.

Wonderful Machine was a site-specific installation with real-time video transmission from within the
Galera Centro de Esttica located on the intersection of Eliecer
Parada and Amapolas streets to
the MNBA. The installation consisted on a wall built with camera
obscuras, which captured the inverted image of the sidewalk op-

posite to the gallery, as if it worked

as a giant screen fragmented
into different simultaneous shots
of the same object. The images
were organized, one beside the
other, conforming something like
the reticle of a screen subdivided
into practically identical modules.
Nevertheless, the variation of the
images evidenced the location of
the camera and the result of this
optic artifice. The analogous visual assembly was taken into the
museum by means of real-time
transmission, transforming in this
way its spatial, physical and material nature. The camera obscura repeats the image multiplying it analogically by modulating time and
space. Thus, the work invited the
audience to establish relationships
with the procedures of current

digital technologies as operations

decontextualised in terms of their
materiality, place and time.

biography

Claudia Gonzlez (Chile, 1983)

is a visual artist and art teacher
who obtained her degree from
the Art and Visual Culture School
of Universidad Arcis and a MA in
Media Arts from the University of
Chile. Since 2006, she has been
working on a project related to
the concept of materiality of technological, analogical and digital
mediums, concerned by the relationship between high and low
technology from the perspective
of handcrafted resources derived
from knitting looms, organic materials and electronics.

Wonderful machine. Claudia Gonzalez, cortesa de la artista.

213

214

concurso
juan downey
Juan Downey contest

215

216

El concurso es una de las actividades emblemticas desde los

comienzos de la Bienal, y se ha
convertido en un homenaje permanente al artista chileno Juan
Downey, considerado uno de los
pioneros, a nivel mundial, del video arte y de la experimentacin
del cruce entre arte y tecnologa.
En la presente versin del concurso participaron, por primera vez,
artistas creadores de video arte,
animacin digital y micro documental de autor de todos los paises, sin restriccin, incrementando
su alcance internacional, y posicionandose en la red global de
espacios de premiacin en video
y artes mediales.

Electronica, en Linz, Austria. Esta

extensin del concurso se realiz
en co produccin con el Area de
Nuevos Medios del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de
Chile, y con las instituciones que
recibieron por 2 meses a los artistas chilenos.

Otro cambio en esta 11 versin

fue la seleccin de tres artistas
chilenos que viajaron a dos importantes centros de investigacin y
creacin; Zentrum fr Kunst und
Medientechnologie de Karlsruhe,
Alemania, y el Future Lab del Ars

El Concurso Juan Downey se expande a una preocupacin donde

la investigacin y creacin convergen en diversas tcnicas artsticas, conocimientos cientficos y
tecnolgicos. Su preocupacin se
instala en el borde de la experi-

Este programa de internacionalizacin y fortalecimiento de las redes de instituciones se constituye

como una plataforma profesional
de difusin de las artes mediales
y la cultura digital, aportando a
la internacionalizacin de la produccin nacional y difundiendo en
Chile las ltimas tendencias de la
produccin internacional.

mentacin artstica y su definicin

est en constante cambio, casi
como una condicin que le permite adaptarse y representar la
vanguardia de produccin cultural
actual. Un arte medial no es slo
aquel producido mediante medios
tecnolgicos, sino, tambin, aquel
que refleja la condicin humana
en una sociedad determinada por
el uso de las tecnologas digitales,
y por su necesidad de adaptarse
sustentablemente al entorno.
Esta fue la motivacin que promovi la realizacin del concurso en
un contexto internacional, donde
no solo se enviaron trabajos para
su seleccin y exhibicin, si no que
tambin se foment la investigacin y creacin de artistas chilenos
en centros de produccin internacionales, accin que levanta la preocupacin por la falta de espacios
profesionales para la puesta en
prctica de estas complejidades.

The contest is one of the flagship

events since the beginning of
the Biennale, and has become a
permanent tribute to the chilean
artist Juan Downey, considered
one of the pioneers worldwide of
video art and experimentation of
cross between art and technology. In the competition for the first
time participated creative artists
of video art, digital animation
and documentary micro author
of all countries without restriction, increasing its international
reach, and positioning in the
global network of video and media arts awards.

of the competition was held in

co-production with New Media
Area of the National Council of
Culture and Arts of Chile, and the
institutions that received for two
months those Chilean artists.

Another change in this 11th version was the selection of three

chilean artists who traveled to
major research centers and creation in Europe; Zentrum fr
Kunst und Medientechnologie
in Karlsruhe, Germany, and the
Future Lab at Ars Electronica
in Linz, Austria. This extension

The Juan Downey Contest expands

to a concern where research and
creation converge in various artistic techniques, scientific and technological knowledge. Its concern
is installed on the edge of artistic
experimentation, and its definition
is constantly changing, almost as a
condition that allows to adapt and

This program of internationalization and strengthening networks

of institutions was established as
a professional platform for the dissemination of chilean media arts
and digital culture, contributing
to the internationalization of local
production in Chile and disseminating the latest trends in international production.

represent the cutting edge of contemporary cultural production. A

media art that is not only produced
by technological means, but also
one that reflects the human condition in a society determinated
by the use of digital technologies,
and their need to adapt to a sustainable environment.
This was the motivation that promoted the implementation of
competition in an international
context, where not only works for
selection and display are sent, but
also the research and creation of
Chilean artists at international production centers, action that raises
the concern about the lack of professional spaces for the practice of
these complexities in Chile.

217

awarded works
El jurado fue integrado por
Roberto Farriol (Director MNBA),
Andrea Goic (artista) y Nestor
Olhagaray (artista). El primer
lugar fue otorgado a Existe de
Mario Z (Chile) por su economa
de recursos, sntesis narrativa y
potencia metafsica. Obtuvieron
menciones honrosas Marketing
de Young Poor Artists (Lituania) y
Semillas de Shahar Marcus (Israel).
The jury was composed by Roberto
Farriol (Director of MNBA), Andrea
Goic (artist) and Nestor Olhagaray
(artist). The first prize was awarded
to Existe by Mario Z (Chile) for its
economy of resources, narrative
synthesis and metaphysical
potential. Honorific mentions were
given to Marketing by Young Poor
Artists (Lituania) and Semillas by
Shahar Marcus (Israel).

218

primer lugar / first place

Mario Z
Existe

6 / Chile / 2013
Existe es un ejercicio dialctico
producido por elementos visuales
y sonoros enfrentados en una contraposicin discursiva en formato
video. La sentencia del ttulo de
la obra se relaciona irnicamente con la imagen y el sonido del
video, que consiste en el primer
plano la desintegracin de una
esfera de discotheque rodando
por la calle en plano secuencia,
acompaado de un juego de voces montonas basadas en una
cancin del cantautor argentino,
Juan Carlos Baglietto.
Por medio del audio, se desarrolla
un dilogo provocado por la intertextualidad del discurso esttico, aludiendo a la negacin como
medio de afirmacin, y planteando una crtica del habitus ante
la representacin artstica dentro
de los aspectos sociocultura-

les del mundo actual. El casual

y complejo ruido de los vidrios
quebrndose, tensa la monocromtica y repetitiva cancin, dando como resultado una armona
sonora tipo mantra.

Exists is a dialectical exercise produced by visual and sound elements faced in a discursive contraposition in video format. The
title ironically refers to the image
and sound of the video, which in
the foreground consists of the disintegration of a disco sphere as it
rolls down a street with a sequence
plane with monotone singing voices based on a song by Argentinas
Juan Carlos Baglietto.
The audio is used to develop a
dialogue generated by the intertextuality of aesthetic discourse,
alluding to negation as a way of
affirmation and providing a criticism of the habitus of artistic
representation within the socio cultural aspects of the world of today.

Primer Lugar Existe

trabajos
premiados

The casual and complex sound of

breaking glass gives tenseness to
this repetitive and monochromatic
song, ultimately resulting in a kind
of mantra.
mencin honrosa /
honorific mention

Young Poor
Marketing

Mencin Honrosa Semillas

Mencin Honrosa Marketing

235 / Lituania / 2012

Video performance que utiliza la
estrategia de ventas de telemercadeo para vender obras de arte.
La venta de una obra de arte a travs de otras obras de arte habla,
irnicamente, acerca de las leyes
del mercado del arte que cuestionan el valor de sus productos.
Reacciona ante la reduccin de
la obra de arte a un bien de consumo elitista. Este trabajo ofrece
un comentario sobre la relacin
entre el arte contemporneo y el
pblico general, al mostrar las acciones y esquemas de mercado al
desnudo.

A video performance that uses

telemarketing sales strategies
to sell works of art. The sale of a
work of art through other works of
art speaks ironically of the laws of
the art market that question the
value of their products. It reacts
to the reduction of the work of art
into an elitist consumer good This
work offers a commentary on t he
relationship between contemporary art and the general public by
showing the naked actions of the
market and its schemes.
mencin honrosa /
honorific mention

Shahar Marcus
Semillas

503 / Israel / 2012

Semillas se refiere a las minas que
an estn enterradas en el suelo,
despus del fin de la guerra. Desde una toma cenital, la cmara
sigue a tres removedores profesionales de minas que se mueven
lentamente, casi a modo de una
meditacin, a travs del desierto.

Al encontrar una mina, los removedores deben desarmarla y plantar semillas en su lugar. La siembra
se entiende, as, como un gesto
de curacin que sugiere un futuro
esperanzador.

Seeds refers to the mines that are

still buried after the end of a war.
From an overhead shot, the camera follows three professional landmine removers who move slowly
practically in a meditation mode
through the desert. On finding
a mine, the removers must disarm
it and plant seeds in its stead. In
this way the act of sowing is understood as an act of healing that
suggests a hopeful future.

219

trabajos
seleccionados
selected works

Carlos Vivanco
La existencia

235 / Lituania / 2012

La Existencia plantea la existencia del hombre autnomo,
resuelto en su existencia, en
disyuntiva y contraste al hombre
enajenado y alienado, que no
existe en s mismo.

Existence raises the position of

the autonomous man, resolved itself into existence, in contrast to
the dilemma and estranged and
alienated man who does not exist
in itself.

220

Claudio Correa
Cuatro formas de ser republicano a la distancia

235 / Lituania / 2012

3 / Chile / 2013
Esta marsellesa castellanizada,
mezcla las apropiaciones hechas
de este himno por cuatro partidos
polticos en Iberoamrica. Mediante una serie de instrumentos
musicales, el video apela a una
violencia soterrada, motivada por
una mecha incendiaria.

This Spanish Marsellaise mixes the

way in which four Ibero American
political parties have appropriated
part of the hymn. A series of musical instruments are used in this
video which appeals to a hidden
violence motivated by an incendiary fuse.

Di Benedictis
Hroes

450 / Argentina / 2013

Hroes es un piloto de programa de TV online post apocalptico. Atractivas publicidades
son llevadas al extremo del sin
sentido. Personajes y situaciones
reales son recontextualizadas, recicladas y tratadas plsticamente,
como si pertenecieran a un universo paralelo.

Heroes is an online post Apocalyptic Tv programme pilot. Attractice

advertising is taken to the very extreme of senselessness. Real persons and situations are recontextualized, recycled and treated as if
they were a parallel uniiverse.

Pablo Mansilla
Contexto

1058 / Chile / 2013

Tomando el concepto de autonoma que articula la curatora de la
11BAM, este trabajo habla sobre
la posibilidad de definir nuestra libertad en relacin a las diferencias
que detectamos en un otro, como
parte del contexto en el que esta
libertad se desenvuelve. Slo podemos definir nuestra identidad y
sus lmites en relacin a lo que nos
diferencia de los dems, siendo la
autonoma un concepto que slo
puede ser interpretado desde un
otro.

Taking the concept of autonomy

on which this 11th BAM is based,
this work talks of the possibility
of defining our freedom in relation to the differences that we
detect in someone else as part of
the context in which this freedom
unfolds. We can only define our
identity and its limits in relation to
that which differentiates us from
the rest with autonomy being a
concept that can be interpreted
from another.

Lionel Cruet
Con y sin caparazn

7 / Puerto Rico / 2012

El video muestra el cuerpo humano y cmo se asemeja a la tortuga
lad, especie en peligro de extincin. Siguiendo la morfologa y
movimientos de esta tortuga en
particular, se narra la llegada de la
tortuga lad a la orilla de las islas
del Caribe para poner e incubar
sus huevos. El video es parte de
un cuerpo de trabajo que explora
la relacin entre el ser humano y
el ritmo natural de otras especies.

The video shows the human body

and its similarity to the leatherback
tortoise, which is an endangered
species. Following the morphology and movements of this specific type of tortoise, it narrates the
arrival of a leatherback tortoise to
a Caribbean Island to lay its eggs.
The video is part of a piece of work
that explores the relationship between the human being and the
natural rhythm of other species.

221

Pablo Molina
Anlisis Callejero

9 / Chile / 2012
Distanciados temporalmente por
un ao, Valparaso y Aysn son
mostrados con el fin de otorgarle
valor a la rebelin y deconstruir
la violencia policial o ciudadana.
Se realiza un reciclaje de textos e
imgenes como forma de representar la confrontacin entre un
yo y un otro.

Separated temporarily for a year,

Valparaso and Aysn are shown in
order to place value on the rebellion and deconstruct police or citizen violence. Texts and images are
recycled in order to represent the
confrontation between one ego
and another.

222

Sebastin Melo
Luz estructurada

535 / Chile / 2013

Luz estructurada toma como punto de partida la performance de
Bruce Nauman, Walking in an Exaggerated Manner Around the Perimeter of a Square, para explorar
el movimiento a travs del espacio
de un estudio, grabando simultneamente imgenes con una cmara de video y una cmara con
sensor de profundidad (Kinect).

Structured Light is based on Bruce

Naumans performance Walking in
an Exaggerated Manner Around
the Perimeter of a Square to explore movement through the area
of a studio, recording simultaneous
images with a video camera and
Kinect camera with a depth sensor.

residencias
residences

El programa de residencias tuvo

como criterio la seleccin de artistas y tericos que participaran en
la BAM, con el objetivo de incentivar y promover la profundizacin
de los caminos iniciados por estos
realizadores, en potencia con importantes centros de produccin
internacionales. Esta experiencia
fue retratada por los propios artistas en el contexto de su residencia, y los textos que leern a continuacin, fueron desarrollados en
el contexto de este programa.

The residency program has as criterion the selection of artists and

theorists that participate in the
BAM, with the aim of encouraging and promoting the deepening of the paths initiated by these
authores in order to strong there
searchs in important international
production centers. This experience was portrayed by the artists
themselves in the context of his
residence, and the following texts
were developed in the context of
this program.

Agradecemos al Area de Nuevos

Medios y de Relaciones Internacionales del CNCA, a la Direccin
de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, a
Margit Rosen, Curadora del ZKM
y a Gerfried Stocker, director del
Ars Electrnica, por aceptar este
desafi y potenciar la creacin de
redes entre la Corporacin Chile
de Video y sus instituciones.

We thank the New Media Area and

International Relations Area of the
National Council for the Arts and
Culture of Chile, the Department
of Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Chile, Margit Rosen,
curator of the ZKM and Gerfried
Stocker, director of Ars Electronica to accept this challenge, and
enhance the creation of networks
between Chile Video Corporation
and its institutions.

223

ZKM
Demian Schopf
Alemania

224

Mi estada en el ZKM ha sido sumamente productiva, ya que me

ha permitido continuar investigando algunos aspectos que ya
comenc a trabajar en mi tesis
de Doctorado en Filosofa con
Mencin en Esttica y Teora del
Arte en la Universidad de Chile.
En este lugar, he comenzado a
escribir los primeros esbozos de
una futura investigacin de postdoctorado que me gustara realizar en la UdK Berln. Su objeto es
la aplicacin de herramientas de
procesamiento de lenguaje natural en un campo interdisciplinario,
donde convergen la lingstica, la
lingstica computacional, algunos
paradigmas de la inteligencia artificial, el desarrollo de software, el
desarrollo de hardware, la programacin, la filosofa del lenguaje, el
arte generativo orientado a la generacin experimental de texto, la
computacin comprendida como
proceso escultrico y otras materias. La investigacin posee una
dimensin terica y otra prctica,
que se materializar en algunas
obras que espero desarrollar durante los prximos aos.

My stay at ZKM has been extremely productive, as it has enabled

me to continue to do research
into some of the issues that I began to approach in the course of
my Doctoral Thesis in Philosophy,
with a Major in Aesthetics and Art
Theory of the University of Chile,
and where I have begun to write
the first outlines of a post doctoral
research which I would like to carry
out at UdK Berlin. Its objective is
the application of natural language
processing tools in an interdisciplinary field which sees the convergence of linguistics, computational
linguistics, some paradigms of artificial intelligence, software development, hardware development,
programming, the philosophy of
language, generative art aimed
at experimental text generation,
computing as a sculptorial process
and others converge. This research
has a theoretical and a practical dimension, which will materialize in
some works that I plan to develop
over the next few years.

ZKM
Rodrigo Araya
Alemania

Mi estada fue motivada por el ambiente y mi vinculacin al Instituto

de Msica y Acstica al interior del
ZKM, sumadas a las investigaciones y el constante flujo de trabajos que he podido observar en el
campo del sonido como material
relacionado a las artes visuales.
En esta residencia, he desarrollado investigaciones, ya iniciadas en
Chile, sobre prcticas multidisciplinarias: la experimentacin con
problemas asociados a las traducciones y a los resultados constructivos y destructivos, generados por
las interferencias, yuxtaposiciones
y confrontaciones entre lenguajes
y materiales.
En mis ltimos trabajos he utilizado el imaginario de estructuras
educativas de informacin astronmica y cientfica, que tienen la
finalidad de transportar un tipo de
conocimiento especfico. Estas estructuras no son inofensivos vehculos de traslado, sino estructuras
dinmicas y activas, en indisociable modulacin del conocimiento
que materializan y movilizan.
Desde esta perspectiva, me he
detenido a pensar sobre cmo se
articula y qu tipo de efectos tiene colectivamente esta necesidad
de obtener lecturas, y sobre cmo
estas mismas herramientas, en su
calidad de manufacturas humanas,
estaran sujetas a constantes cambio en el tiempo que, inevitablemente, intervendran en el acceso
al conocimiento.
He podido dilucidar que las formas
de lectura tienen una historia, sobre todo cuando en esta residencia he verificado que el acceso al
conocimiento sigue determinado
por fenmenos materiales e histricos que distribuyen nuestro
acceso a la informacin. Por el
momento, esta idea me ha llevado
a pensar que el entendimiento de

la realidad en la que nos situamos,

solo es posible a travs de la consideracin y configuracin de los
objetos que hacemos de nosotros
y para nosotros.

My residence was motivated by

the environment and my links to
the Institute of Music and Acoustics of the ZKM, together with the
constant flow of works that I have
been able to appreciate in the field
of sound as an element of the visual arts. During this residence, I
have developed research which
had been initiated in Chile on multidiscipline practices; experiments
with problems related to translations and to the constructive and
destructive results generated by
interferences, juxtapositions and
confrontations between languages
and materials.
In my last works I have used the
imagery of educational structures
of scientific and astronomical information which have the mission
of transporting a type of specific
knowledge. These structures are
not harmless transportation vehicles, they are active and dynamic
structures that work in tune with
the modulation of the knowledge
they materialize and move.
I have been able to discover that
forms of reading have a history,
specially when this attachment has
shown that that access to knowledge is still determined by material and historical phenomena that
distribute our access to information. For the time being, this idea
has led me to think that reality is
only possible through the way in
which we consider and configure
objects. The crossings between
these tools nourish our reading,
and sooner than later become accepted readings of the facts.

225

FutureLab de
Ars Electrnica
Ignacio Cuevas
Austria

226

Mi actual trabajo en el FutureLab

se ha enfocado en el desarrollo de
programacin interactiva, basada
en Max/MSP, para una instalacin
audiovisual. Al mismo tiempo,
estuve desarrollando el concepto y diseo de un hardware libre
enfocado al arte sonoro y la msica electrnica. El siguiente paso
es comenzar una construccin en
serie limitada. El FutureLab es
un lugar muy estimulante, donde estn presentes personas de
distintas partes del mundo, con
diferentes intereses y propsitos.
Me ha interesado mucho el desarrollo metodolgico y la forma en
que presentan proyectos propios
a terceros. La infraestructura est
a un nivel internacional que los
destaca, y la calidad humana no se
queda atrs. Sin duda, el crossover interdisciplinario del equipo y
el trabajo grupal que desempean
es algo de lo que estoy aprendiendo mucho. Es un lugar que tiene
una elevada visin conceptual y
tcnica sobre el arte y la sociedad.

My current work at FutureLab is

focused on the development of
Max/MSP interactive programming for an audiovisual installation. At the same time, I also
worked on the development of
the concept of a free hardware focused on sound art and electronic
music. The next step will be to start
the construction of a limited prototype. FutureLab is a very stimulating workplace with people from
all over the world with different interests and purposes. I have been
very interested in methodological
development and the way in which
projects are presented. Infrastructure is of an international level and
as is the human quality of its team.
There is no doubt whatsoever that
the interdisciplinary crossover of
the team and the work it develops
is teaching me much. It has a high
conceptual and technical view of
art and society.

conciertos
visuales
visual concerts

227

Los conciertos visuales son una

instancia de aproximacin a un
estado primitivo del cine, conectandose con el momento en que
las pelculas eran presentadas con
msica en vivo, y eran no solo un
complemento a las imgenes, si no
que constituan un todo armnico,
orientado a generar una experiencia sensorial en los visitantes.
El ciclo de conciertos visuales comenz con varios meses de anterioridad en el Museo Nacional de
Bellas Artes, para el lanzamiento
del Concurso Juan Downey, con
la presentacin del guitarronero
chileno Alfonso Rubio y Amigo
de los Insectos, en colaboracin
visual de Null Object. En el centro cultural de Espaa realizamos
el segundo ciclo de conciertos visuales, donde se presentaron los
msicos Mayan Warrior, Amigo
de los insectos + From Mesopotamia, Gerardo Figuero y Alejandro Albornoz.

228

Realizado en co produccin con

WAudiovisual, estuvieron orientados a poner en valor las obras
de msicos chilenos que trabajan
desde la electrnica experimental, y una puesta en escena que
incluye una propuesta visual que
traspasa los limites de la pantalla
o superficie de proyeccin. Los
conciertos visuales fueron curados
por Uwe Schmidt y el comit curatorial de la bienal, y tuvieron como
referente la integracin de una comunidad de artistas y encuentros
destacados de la escena local,
como AI-Mako, Pueblo Nuevo,
Jacobino Discos, FOBIA y Electromagnetica, quienes propusieron
proyectos desde sus contextos,
creando un espacio integrado y
representativo de la comunidad
de msicos y visualistas que indagan nuevos campos de creacin.

Un acto de especial relevancia fue

la presentacin de Jose Vicente
Asuar, msico e ingeniero chileno
que, en los inicios de la era computacional, una serie de instrumentos para la produccin de msica electroacustica, integrando,
en este espacio, la preocupacin
de la bienal por la historia de la
ciencia, la tecnologa y la creatividad en Chile.
En este contexto, los conciertos visuales logran crear un ambiente de
representacin concreto y potente,
donde msicos, programadores y
visualistas integran comunidades
cohesionadas y heterrquicas, potenciando la creatividad, esttica y
tcnica de realizadores que nutren
una potente escena.

Visual concerts are an instance of

approximation to a primitive state
of cinema that recalls the time
when movies were presented with
live music, and were not just a
complement to images, but constituted an harmonic whole focused
on generating a sensory experience to the visitors.
The cycle of visual concerts began
several months earlier at the National Museum of Fine Arts, during
the launch of the Juan Downey Audiovisual contest, with presentations of the Chilean guitarronero
Alfonso Rubio and Amigo de los
insectos with the visual collaboration of Null Object. At the Spain
Cultural Center we organized the
second series of visual concerts
together with the musicians Mayan
Warrior, Amigo de los insectos
+ From Mesopotamia, Gerardo
Figueroa, and Alejandro Albornoz.
Produced in collaboration with
WAudiovisual, the visual concerts

sought to prize the works of Chilean musicians working both on experimental electronic music and in
a mise-en-scne with a visual proposal that goes far beyond the limits of the projection screen surface.
The visual concerts were curated
by Uwe Schmidt and the curatorial committee of the biennial, who
had as its most important referents
the integration of a community of
artists as well as prominent meetings within the local scene, such as
AI- Mako, Pueblo Nuevo, Jacobino
discos, FOBIA, and Electromagnetic Festival. These meetings resulted in the elaboration of project
proposals enrooted in their own
local contexts, thus creating a representative space that integrated
the community of musicians and
visual artists exploring new fields
of creation.
A moment of exceptional significance during the concerts was
the presentation of Jose Vicente
Asuar, a Chilean musician and engineer who developed during the
dawn of the computer music era
in Latin America several tools and
devices for the production of electroacoustic music. His presentation
contributed to encompass the
concerns of this biennial regarding
the history of science, technology,
and creativity in Chile.
From this context, visual concerts
succeeded in creating a concrete
and powerful environment of
representation, where musicians,
programmers and filmmakers integrated cohesive and heterarchical communities, enhancing
the technical and aesthetical creativity of producers that nurture a
powerful scene.

amigo de los
insectos

Alfonso Rubio

montaa
extendida y
Nawito
3 de octubre
Concierto Inaugural

Desde el territorio pblico despliega su maquinaria electroacstica. En base a improvisaciones,

involucra a los transentes en
creaciones espontneas. La exploracin de estados mentales a
travs de los espacios fsicos son
la motivacin de su investigacin.
Autodidacta en todas las disciplinas que desarrolla, acompaa su
obra sonora con composiciones
visuales, animaciones y vdeos,
generando una atmsfera completa bajo el ttulo La manifestacin. Ha compilado cuatro discos
bajo tres seudnimos: Poliedro,
Sumeria y el colectivo From Mesopotamia. Ha establecido lazos
creativos con proyectos internacionales como Monolith (Inglaterra), BrainWash (Inglaterra), UNDR
RPBLC (EEUU), Trimex (Chile) y
Null Object (Internacional).

He displays his electro acoustic

machinery from the public space.
Based on improvisations, he involves pedestrians in spontaneous
creations. His research is motivated by the exploration of mental
states through physical spaces.
Self-taught in all the disciplines
he develops, his sonorous presentations go together with visual compositions, animations, and
videos that generate a complete
atmosphere that goes under the
title of La Manifestacin. He has
compiled three records using
three different pseudonyms: Poliedro, Sumeria, and From Mesopotamia. He has established creative
collaborations with international
projects like Monolith (England),
BrainWash (England), UNDR RPBLC (USA), Triex (Chile), and Nulll
Object (International).

Perteneciente a una familia donde

la msica tiene un lugar central,
aprende a cantar y tocar la guitarra a una edad temprana. Alfonso
particip en la grabacin de los
discos Guitarroneros de Pirque
(2007) y Guitarrn Chileno: Herencia musical de Pirque (2000), donde tambin colaboraron Chosto
Ulloa, Juan Prez Ibarra y Santos
Rubio, su hermano y clebre payador fallecido el 2011. Realiza
encuentros de guitarroneros y talleres de guitarrn.

Alfonso Rubio was raised in a family in which music plays a central

role. He learnt to sing and play
the guitar at an early age. He took
part in the recording of the Guitarroneros de Pirque (2007) and Guitarrn Chileno: Herencia musical
de Pirque (2000), with the collaboration of Chosto Ulloa, Juan Prez
Ibarra, and Santos Rubio, his brother and famous popular poet, who
died in 2011. He organizes guitarrn meetings and workshops.

La colaboracin de Rodrigo Araya

e Ignacio Morales se basa en la experimentacin a travs de dispositivos de luz y sonido, el reciclaje
de materiales, nuevas y viejas tecnologas, aparatos prefabricados y
autoconstruidos. Medios usados
de formas poco ortodoxas, en
un intento de hacer evidente las
construcciones asociadas al uso y
la mutua programacin entre los

objetos y los cuerpos para quienes

fueron diseados.
Ignacio Nawito Morales (Chile,
1979) es Licenciado en Fsica y Sonidista. Desde comienzos de este
milenio, participa activamente en
la escena de msica electrnica
experimental en Santiago de Chile. Trabaja principalmente investigando sistemas de retroalimenta-

229

cin entre tecnologas analgicas

y digitales. Es integrante y colaborador de diversos proyectos, tales
como: Ensamble Majamama, El
Banco Mundial, Leonardo Ahumada, Nawito do, Midiset, Tarabust
Ensamble y en variadas agrupaciones espordicas de improvisacin.
Algunas de sus obras han sido
presentadas en festivales como: el
Festival de Arte sonoro Tsonami,
el Festival de Msica electroacstica Aimaako, el Festival de msica
experimental y video Fobia, el festival de msica improvisada FIMI.

230

Rodrigo Araya (Chile, 1983) es

Licenciado en Artes. Su trabajo
sonoro se ha caracterizado por la
reorganizacin de estructuras estables extradas de la msica popular, que confronta y procesa mediante estrategias experimentales
de produccin y composicin. Se
ve influenciado por claras referencias a la msica industrial de los
aos 80 y a la msica tradicional
determinada culturalmente por
su imaginario geogrfico. Desde
el 2005, trabaja en su proyecto
personal Montaa Extendida, y
recientemente ha incursionado en
la improvisacin electroacstica,
principalmente motivado por la
investigacin de problemas sonoros procesuales, relacionados a las
interferencias y sintonas posibles
entre las dualidades individuo y
colectivo; sujeto y objeto; intrprete e instrumento.

The collaboration between Rodrigo Araya and Ignacio Morales

is based on experimentation with
light and sound devices, materials
recycling, old and new technologies, prefabricated and self-built
devices: means used in unorthodox ways in an attempt to evince
constructions associated to the

use and mutual programming between objects and the bodies for
whom they were designed
Rodrigo Araya (Chile, 1983) has
a BA in Arts. His sound work has
been characterized by the reorganization of stable structures taken from popular music, which he
confronts and processes through
experimental strategies of production and composition. He is clearly influenced by references to the
industrial music of the 80s and to
traditional music culturally determined by its geographic imagery.
He has been working on Montaa
Extendida, his personal project
since 2005, and has recently experimented with electro acoustic
improvisation, mostly motivated
by research on processing sound
systems related to interferences
and possible harmonies between
the individual-collective, subject-object, and performer-instrument divides.
Ignacio Nawito Morales (Chile,
1979) has a BA in Physics and
Sound. He has been actively participating in the experimental
electronic music scene in Santiago de Chile since the turn of the
millennium. His work focuses on
research on feedback systems
between analog and digital technologies. He is a member and
collaborator in a series of projects
such as Ensemble Majamama, El
Banco Mundial, Leonardo Ahumada, Nawito Do, Midiset, and
Tarabust Ensamble, as well as in a
variety of sporadic improvisation
groups. Some of his works have
been presented at festivals like
Tsonami Arts Festival, Aimaako
Electroacoustic Music Festival, the
Fobia Festival of experimental music, and video and the FIMI festival
of improvised music.

colectivo
ULTIMAESPERANZA
5 de octubre

ULTIMAESPERANZA es un colectivo de arte experimental que nace

el ao 2004 en el territorio Subantrtico Chileno (Punta ArenasPuerto Natales). Es codirigido por
los artistas Sandra Ulloa y Nataniel
Alvarez, quienes invitan en cada a
proyecto a uno o ms artistas de
diversas disciplinas a explorar conceptos como la identidad y la memoria. Desde hace un ao trabajan
con los artistas Eduardo Velsquez
y Marco Martnez en su nuevo proyecto Hidropotica, con el cual
recorren los glaciares de la regin.
ULTIMAESPERANZA ha mostrado
su trabajo en Chile, Argentina, Mxico, Estados Unidos, Espaa y Alemania. Desde 2009 hasta 2011 han
colaborado en una serie de piezas de videodanza y experiencias
transmediales. Adems de Hidropotica, el colectivo se encuentra
actualmente desarrollando LiquenLab, un proyecto de residencias
artsticas que impulse proyectos
de creacin contempornea, favoreciendo aquellos que aborden
la relacin entre arte y ciencia utilizando la tecnologa como medio
expresivo de exploracin.

lem
5 de octubre

Est compuesto por dos personas:

Oscar Burotto (siclogo) y Ottavio
Berbakow (ingeniero). El grupo
nace en 1996, y desde temprano a sus miembros les fascinaron
los equipos vintage, los efectos
y las guitarras procesadas. Comenzaron a incursionar en lo que
se define como ambient, msica
electrnica, ambient industrial y
post rock, siempre buscando lo
sensorial y emocional en cada pieza. En 1999 lanzaron Msica para
peliculas de ciencia ficcin de bajo
presupuesto y luego tuvieron un
receso de unos ocho aos. Han
vuelto a a tocar juntos nuevamente desde 2007.

The ULTIMA ESPERANZA collective of experimental art was created in 2004 in the Chilean sub-Antarctic region (Punta ArenasPuerto
Natales). ULTIMA ESPERANZA is
co-directed by artists Sandra Ulloa
and Nataniel Alvarez, who in each
of their projects invite one or more
artists devoted to different areas
of art to explore concepts like
identity and memory. They have
been working with artists Eduardo
Velsquez and Marco Martnez for
a year in the development of their
new project Hydropotica (Hydropoetics), with which they traverse
around the glaciers of the region.
ULTIMA ESPERANZA has shown its
work in Chile Argentina, Mexico,
USA, Spain and Germany. Between
2009and 2011 they collaborated
with a series of video-dance pieces and transmedia experiences.
In addition to Hydropotica, the
collective is working on LiquenLab, a project of artistic residences that encourages contemporary
creation projects favoring those
practitioners that address the relationship between art and science
using technology as their expressive means of exploration.

Lem consists of two members:

Oscar Burotto (psychologist) and
Ottavio Berbakow (engineer). The
group was founded in 1996, and
its members have always been fascinated by vintage groups, effects,
and processed guitars. They began
to work with what we can define as
ambient, electronic music, industrial ambit, and post rock music
always searching for the sensory
and emotional core of each piece.
In 1999 they launched Msica
para pelculas de ciencia ficcin de
bajo presupuesto (Music for low
budget science fiction movies) and
then had a recess of approximately
eight years. They have been playing again since 2007.

231

Jos Vicente
Asuar
12 de octubre

(20 de julio de 1933, Santiago,

Chile) es un compositor chileno,
uno de los pioneros de la msica
electroacstica a nivel nacional;
adems, es considerado uno de
los primeros compositores de msica electrnica a nivel latinoamericano y creador del primer laboratorio de msica electrnica en
Amrica Latina.
Estudi en el Conservatorio de
Santiago y en la Universidad Catlica de Chile (titulndose como ingeniero civil), para trasladarse en 1959
a Berln con Boris Blacher y Josef
Rufer. En 1958 funda el primer laboratorio de msica electrnica de
Amrica Latina, en la facultad de
Artes de la Universidad Catlica de
Chile, donde compone Variaciones
Espectrales, su primera obra electrnica. Luego, funda y dirige laboratorios de msica electroacstica
en Karlsruhe, Alemania (1960), Caracas, Venezuela (1965) y en la Universidad de Chile (1969). En 1977
crea el COMDASUAR, el primer
ordenador chileno dedicado exclusivamente a interpretar msica.

232

Es autor de los discos pedaggicos El Computador Virtuoso y

As Habl el Computador, entre otros. Fu profesor de acstica y de electroacstica en la Facultad de Artes de la Universidad
de Chile y fundador de la carrera
de Tecnologa del Sonido de la
misma universidad.

Jose Vicente Asuar (July 20, 1933,

Santiago, Chile) is a Chilean composer, one of the pioneers of electroacstic music at a national level.

Carlos Lrtora
12 de octubre

Es realizador audiovisual y gestor

cultural. Entre sus proyectos destacan los cortometrajes: Cronos
(2005), A-sufre (2011), y los documentales: El sueo y las ruinas
(2007), Variaciones espectrales
(2013) y El stiro de las cabras

In addition, he is considered to
be one of the first composers of
electronic music throughout Latin
America, and the creator of the
first laboratory of electronic music
in the region.
He studied at the Conservatory of
Santiago and at the Catholic University of Chile (majoring in civil
engineering) in 1959, whereupon he moved to Berlin with Boris
Blacher and Josef Rufer. In 1958
he founded the first laboratory of
electronic music of Latin America
in the Faculty of Arts at the Catholic University of Chile, where he
composed Variaciones Spectrales,
his first electronic work. After that,
he founded and directed the laboratories of electroacoustic music in Karlsruhe, Germany (1960),
Caracas, Venezuela (1965), and at
University of Chile (1969). In 1977
he created the COMDASUAR, the
first Chilean computer exclusively
dedicated to perform music.
Asuar wrote the music for Imagen de Caracas, a work that takes
place in a theater built for 1,200
visitors, 8 movies and 45 slideshows, music channels, voices, and
instruments. He also wrote compositions for electronic instruments,
orchestral works, and an octet for
four flutes and four percussionists.
Among others things, he is the
author of the educational records
El computador virtuoso and As
habl el computador. He was
professor of acoustics and electroacoustics at the Faculty of Arts of
the University of Chile and founder
of an undergraduate program in
Sound Technology at the same.

(2013). Actualmente, trabaja en

los documentales Cazador de
cuentos y Club Social 5.

(Chile, 1983) is an audiovisual artist and a cultural manager. Some

Ai - Maako
12 de octubre
[1]
Presentacin del Ai-maako 2012 por
Federico Schumacher en:
http://aimaako.cl/web_2012/quienessomos/
Presentation of Ai-maako 2012 by
Federico Schumacher, in
http://aimaako.cl/web_2012/quienessomos/

of his best known short films

include: Cronos (2005) A-sufre
(2011) and the documentary, El
stiro de las cabras (The Satyr of

the Goats,2013). He is currently

working on the documentaries
Cazador de Cuentas and Club Social 5.

El Festival Internacional de Msica Electroacstica de Chile, Aimaako, ha crecido artsticamente

en sus aos de vida, convirtindose en uno de los referentes del gnero en el cono sur. Compositores
y msicos de importancia mundial
han participado en Ai-maako, entregando msica y notables aportes tericos, a travs de conciertos, charlas y talleres, siempre en
forma gratuita. Al mismo tiempo,
ha sido una plataforma de difusin
de la electroacstica nacional,
dando a conocer constantemente
el trabajo de msicos chilenos de
diversos mbitos y estticas. Aimaako siempre intenta contribuir
a la diversidad musical y artstica.

pacio de participacin, donde se

presentaron dos conciertos visuales, uno de Jos Vicente Asuar y
otro de msica chilena actual junto a compositores extranjeros.

Por ello, la Comunidad Electroacstica de Chile-CECh, organizadora de este evento y entidad

aglutinadora de compositores, ha
mantenido firme su postura de
respetar otros estilos musicales y
sus mecanismos de operacin. A
la vez, busca reclamar su naturaleza de exploracin de vanguardia,
y que Ai-maako y sus composiciones no sean sometidas a criterios
de orden comercial o de la industria del entretenimiento. Por esta
razn, la CECh ha decidido no
postular a los Fondos del Consejo
de la Cultura y las Artes, al menos
hasta que las autoridades comprendan la naturaleza de nuestro
quehacer y sus postulados estticos y sociales. teniendo la certeza ms absoluta de que el camino
del arte no pasa por los criterios
economicistas y neoliberales que
se nos intentan imponer[1].
En este contexto, la organizacin
de la 11BAM, bajo su consiga curatorial en relacin a la idea de la
autonoma, se pens como un es-

Alejandro Albornoz
Secretario CECh
www.cech.cl

Ai-maako, the International Festival of Electroacoustic Music in

Chile, has shown great artistic development during its thirteen years
of existence, becoming one of the
referents of its genre in the Southern Cone. Composers and musicians of international renown have
participated in Ai-Maako performing their music and giving notable
theoretical contributions through
concerts, lectures, and workshops,
which are always free of charge.
At the same time, it has been a
platform for the dissemination of
national electroacoustics that has
constantly showed the work of
Chilean musicians coming from a
variety of creative areas.
Ai-maako always tries to contribute
to musical and artistic diversity. For
this reason, the Chilean Electroacoustic Community CECh, which
is not only the organizer of this
event but also an entity that agglutinates composers, has maintained
a firm stance regarding the respect
for other musical styles and their
operative mechanisms. At the
same time, CECh tries to sustain
its nature as avant-garde explorers, so that Ai-maako and its compositions are subjected neither to
commercial criteria nor to that of
the entertainment industry. For this
reason, CECh has decided not to
apply for funding offered by the

233

Council for Culture and the Arts,

at least until the authorities understand the nature of our work and
its social and aesthetic proposals,
because we are absolutely certain
that the path of art does not run
alongside the economic and neoliberal criteria that are trying to be
imposed upon us[1].
In this context, the organisation of
the 11th BAM, following its cura-

Danieto
19 de octubre

234

Como msico, artista visual e ingeniero civil electrnico, a Daniel

Nieto se le puede encontrar en
industrias diseando sistemas automticos, en museos transmitiendo obras audiovisuales por redes
avanzadas o bien programando
software para ingeniera o proceso audiovisual; lo cierto es que
Daniel vive diseando herramientas, y es que la creacin es lo que
le apasiona. Arte y tecnologa son
conjugados en sus obras en muchos sentidos, una suerte de investigacin, desarrollo y composicin artstica que llevan su trabajo
a un nuevo plano.
Comienza en su adolescencia con
el nombre ADN, pensando que
su msica favorecera, por estmulos sonoros, la informacin gentica, como afirma en el compilatorio
Austral del ao 99, hito que lo rene con respetados msicos chilenos y alemanes, que en esa poca
apostaban por ritmos inquietantes
y texturas de otro mundo. Tras pasar la adolescencia y entrar en la
universidad, participa en el sello
Ojo de Apolo, grabando, mezclando y masterizando los discos
que publicaban de manera muy
artesanal y high-tech a la vez.
Es en este momento que incursiona
en el minimalismo y cambia su alias
a Danieto, basando su msica
en patrones hipnticos y psicodlicos, ritmos abstractos, procesos
digitales, siempre destacando un

torial motto based on autonomy,

was conceived as a participative
context in which two visual concerts were presented, one by Jos
Vicente Asuar and another of contemporary Chilean music featuring
foreign composers.

Alejandro Albornoz
Secretary CECh
www.cech.cl

trabajo limpio y calculado. Luego

de egresar como ingeniero e intervenir el mundo industrial con
tecnologa aliengena, hoy Daniel se encuentra en un caos controlado, pensando que una mayor
entropa le dar libertad suficiente
para abstraerse de este mundo y
esquivar la metstasis que afecta a
la cultura contempornea.

As a musician, visual artist, and

electronic civil engineer, Daniel
Nieto can be found working in
industries designing automated
systems, transmitting audiovisual
works through advanced networks
inside a museum, or programming
software for an engineering or audiovisual process. In short, Daniel
spends his life designing tools
and this creative praxis is what
moves him. His pieces, where art
and technology interact in many
ways, result from a sort of artistic
research, development, and composition that takes his work to a
new level.
As he states in the Austral Compilation of 99, while still a teenager
he called himself ADN believing
that his music would favor genetic evolution by means of sound
stimuli. This compilation marked a
milestone in his career and allowed
him to meet respected Chilean
and German musicians who were
experimenting with disquieting
rhythms and different textures.

Renzo Filinich
19 de octubre

After his adolescence, he entered

university and worked with the label Ojo de Apollo, recording,
mixing, and mastering records
published in a very amateur and
high-tech fashion. At the moment,
he is experimenting with minimalism and has changed his alias to
Danieto, basing his music on
hypnotic and psychedelic patterns,
abstract rhythms, and digital pro-

cesses characterized by his neat

and calculated work. After graduating as an engineer and working
in the industrial world with alien
technology, now a days he is in a
state of controlled chaos and believes that greater entropy will give
him sufficient freedom to remove
himself from this world and avoid
the metastasis affecting contemporary culture.

Licenciado en Sonido y compositor de Msica Electroacstica.

Su inters radica en aplicar nuevas tecnologas en la msica, con
el objetivo de desarrollar nuevos
campos interactivos y cognitivos
del oyente, as como la representacin espacial del sonido por
medio del uso de interfaces gestuales de control sonoro y performance, utilizando, para ello, el
concepto de la maleabilidad del
sonido como un mecanismo musical frente al espectador con el
espacio. En su trabajo ha abordado distintos aspectos del lenguaje musical, como la improvisacin
libre (ensamble Majamama, Ala1Rec), obras para cmara, Fluxus
e instalaciones.

BA in Sound and Electroacoustic

Music composer, Renzo Filinich
is interested in applying new
technologies to music in order to
develop new interactive and cognitive fields in the listener as well
as in the spatial representation of
sound through the use of gestural interfaces of sound control and
performance, for which he employs the concept of the malleability of sound qua musical mechanism concerning the relationship
of the spectator and its space. He
has approached different aspects
of musical language like free improvisation (Ensamble Majamama,
Ala1Rec), chamber music, Fluxus,
and installations.

Ha mostrado su trabajo en Forum

Acusmatico de Hope University
Liverpool 2013, Festival Mixtur - Barcelona 2013, Ai- Maako
2010-2012, Festival de arte Sonoro Tsonami de Valparaso 2007
al 2011.
He participado de varios proyectos
FONDART (Fondo Nacional de la
Cultura y las Artes de Chile) siendo
la ultima como productor del Festival Ai-Maako, versin 2011-2012,
donde se pretende difundir y ensear sobre esta nueva rama musical
ligada al lenguaje contemporneo.

Filinich has shown his work at the

Hope University Acusmatic Forum
in Liverpool 2013, the Festival Mixture in Barcelona 2013, Ai-maako
from 2010 to 2012, and the Festival
de arte Sonoro Tsonami de Valparaso (Valparaso Tsionami Sound
Art Festiva) from 2007 o 2011.
He has participated in several
FONDART projects (Chilean National Fund for Culture and the
Arts). In the latest of this projects,
he participated as a producer of the
Ai-maako 2011 2012, one of the
aims of which was to disseminate
and teach this new branch of music
linked to contemporary language.

235

Christian
Oyarzn
19 de octubre

236

micro festival
electromagntica
25 de octubre
Museos de medianoche

Christian Oyarzn es artista medial, profesor, investigador y desarrollador independiente. Vive

y trabaja en Santiago de Chile y
desde 1998 ha desarrollado un
trabajo terico y prctico alrededor de los medios digitales, participando en diversas exposiciones,
simposios y mesas redondas. Su
trabajo, situado en el campo del
arte, la ciencia y la tecnologa, ha
derivado en variadas lneas de investigacin que van desde sistemas grficos interactivos, msica
generativa, video juegos y medios
de masa, hasta tpicos como la
visualizacin de datos, cartografa, geopoltica y geomtica. Actualmente se desempea como
acadmico del Departamento de
Diseo de FAU y del Magister en
Artes Mediales de la Universidad
de Chile.

Christian Oyarzn is an independent media artist, professor, researcher and developer. He lives
and works in Santiago, Chile.
Since 1998 he has developed
theoretical and practical work regarding digital media showing
the results of his work in diverse
exhibitions, symposia, and round
tables. His work, which is related
to the fields of art science and
technology, has followed a variety of investigative trends ranging
from interactive graphics systems,
generative music, video games,
and mass media, to subjects like
data visualization, cartography,
geopolitics and geomatics. He is
currently a professor of the Department of Design at the FAU
(Faculty of Architecture and Urban
Planning and of the MA in Media
Arts) of the University of Chile.

Primera plataforma de Chile y

Sudamrica de reunin y difusin
en torno al theremin: instrumento que se suena sin ser tocado.
Nace en Santiago de Chile el 28
de agosto de 2012, con la realizacin del Primer Encuentro de
Theremin en el Centro de Ciencia
y Cultura de Rusia. A partir de ese
encuentro, el theremin comienza
a tener un lugar musical propio,
donde Electromagntica rene a
todos quienes se interesan en el
innovador invento de Len Theremin, el primer instrumento electrnico de orquesta.

seev y Carolina Portius, thereministas, gestoras, y productoras que

buscan expandir el amor por el
theremin, instrumento que llevan
sonando, sin ser tocado, por aos.

A la fecha se han realizado conciertos, clases abiertas, musicalizaciones de pelculas y el Primer

Festival Internacional de Theremin, realizado entre el 24 y 25 de
agosto de 2013 en el GAM, y que
cont con los mejores intropretes
internacionales y nacionales, donde el theremin se pudo apreciar
como un protagonista de diversos estilos y corrientes musicales.
Electromagntica son Agnes Ev-

Carolina Portius (Tigra Noiz),

co-fundadora y productora general de Electromagntica, es msico
autodidacta y multintrumentalista.
Teniendo siempre un enfoque de
experimentacin e improvisacin,
trabaja en su proyecto individual,
Tigra Noiz, y su participacin se
extiende a bandas como Vaso de
Leche, Lost Astronautas, Movimientosalazar y colaboraciones
con otros msicos.

Agnes Evseev (Agnes Paz) es

fundadora y directora de Electromagntica. Thereminista y msico
autodidacta. Actualmente realiza
presentaciones individuales y es
parte del proyecto El sueo de
Aelita, con Renzo Filinich, y colabora en la musicalizacin de la
pelcula El Gabinete del Doctor
Caligari, con Bastin Ferrero.

The first platform in Chile and South

America that gathered and disseminated information on the theremin,
which is an instrument that sounds
without being played. Founded on
August the 28th of 2012 during the
First Theremin Meeting at the Russian Centre for Science and Culture.
Since 2012, the theremin began to
have its own musical place, where
Electromagntica is a meeting
space for everyone who is interested in this innovative invention by
Leon Theremin, the first electromagnetic orchestra instrument.
To date, concerts, open classes,
and film musicalizations have taken place as well as the First International Theremin Festival held
between 24 and 25 August 2013
at the GAM, counting with performances of outstanding national
and international players. During
this festival, the theremin was the
protagonist of a diversity of musical styles and currents. Agnes
Evseev and Carolina Portius are

alma.
ElPueblodechina+
Bureau detudes
25 de octubre

La obra se compuso de una serie

de intervenciones a tiempo real,
donde msica e imgenes relataron una reflexin critica sobre
la propiedad del espacio estelar.
ALMA es una reflexin audiovisual
sobre la bsqueda tecnocientfica
de vida en el universo. La pregunta sobre el origen de la creacin y
mundos paralelos, esconde, acaso,
la construccin de nuevas creencias pseudo religiosas que permiten sostener la realidad post capitalista? En ausencia de creencias
sobre el origen, una nueva ALMA
mundial se erige como parte del
espectculo.
Bureau dtudes y elpueblodechina.org han realizado colaboraciones audiovisuales en Riga en el festival Spectral ecologies (LV, 2007) y
Bergen en Piksel (NO, 2008).

Electromagntica,
thereminists,
agents, and producers that want to
expand the love for the theremin,
an instrument that, for years now,
has been playing music without
ever being played .
Agnes Evseev (Agnes Paz) is the
founder and director of the Electromagnetic Festival. She is also a
Theremin and self-taught musician.
She currently performs individually
and is part of Dream Aelita with
Renzo Filinich. In addition, Agnes
collaborates with Bastian Ferrero
in writing the music for the movie
The Cabinet of Dr. Caligari.
Portius Carolina (Tigra Noiz) is the
co-founder and general producer
of Electromagntica. She is a selftaught, multi-instrumentalist musician. Always focusing on experimentation and improvisation, she
works on her individual project, Tigra Noiz; participates in bands such
as Vaso de Leche, Lost Astronautas,
and Movimientosalazar; and also
collaborates with other musicians.

The work comprised a series of

interventions in real time, where
music and images staged a critical reflection regarding the status
of stellar space. ALMA is a visual
reflection on the techno-scientific
search for life in the universe. Does
the question about the origin of
creation and parallel worlds conceal the articulation of new pseudo- religious beliefs capable of upholding this post-capitalist reality?
In the absence of beliefs about the
origin, a new global SOUL (ALMA)
stands as part of the spectacle.
Bureau dEtudes and elpueblodechina.org have participated in
audiovisual collaborations in Riga
during the Spectral Ecologies festival (MF, 2007), and in Piksel Bergen
(NO, 2008).
See biographies on pages 68-69/
104-105.

237

festival FOBIA
2 de noviembre

la bella violencia
2 de noviembre

238

El Festival FOBIA (Frmula Bsica

en Imagen Audio), es desde hace
ya ocho aos, una instancia que
busca difundir, mostrar y poner
de manifiesto msica electrnica
experimental y de vanguardia,
posibilitando el desarrollo de esta
actividad a la par con el uso de
tecnologas audiovisuales.

For eight years now, the FOBIA

(Basic Formula in Audio Image)
Festival has become an instance
that seeks to spread, show, and
evidence avant-garde electronic
music, thus contributing to the
development of this activity together with the use of audiovisual
technologies.

Proyecto del artista visual y sonoro, Iaki Muoz. Nace aproximadamente el ao 2010, luego del
proyecto Universo error de ahorcarte, donde se busc generar
mundos sobre mundos y dilogos
entre estos mundos. Propone nuevas posibilidades y debates entre
el video y el sonido, a travs de la
superposicin de masas de capas
y la acumulacin de detalles que
forman un solo gran universo.

cia is born around 2010, after the

project Universo error de ahorcarte, (Universe Mistake of Strangling You), which aimed at generating worlds on top of other worlds
and dialogues between them. At
the same time, La bella violencia
advances new possibilities and debates between video and sound
through the superposition of layered masses and the accumulation
of details that make up a single
large universe.

A finales de marzo del 2013, se edita el primer disco, Pedida, por el

netlabel Pueblo Nuevo, disco compuesto por dos obras, de las cuales
El jardn de las bicicletas incorregibles fue mostrada en enero del
2011, en la galera de arte sonoro,
Ohrenhoch, en Berln, Alemania. El
ao 2012, particip como expositor en el Festival FOBIA, producido
por Jacobino Discos y la Productora Mutante. A su vez, forma parte
de la infinita investigacin de los
lenguajes del dibujo, pintura, collage, intervencin, video, msica y
textos en proyectos individuales y
colectivos, que habitan en el sitio
ahorcarte.cl, donde emergen, da a
da, los universos de Iaki Muoz.

A project by the visual and sound

artist Iaki Muoz. La bella violen-

The first record, Pedida, was edited for the first time by the Pueblo Nuevo netlabel by the end of
March in 2013. The record consists
of two works, one of which, namely
El jardn de las bicicletas incorregibles (The Garden of the Incorrigible Bicycles), was shown in January 2011 at the Ohrenhoch sound
art gallery in Berlin, Germany. In
2012 he took part in the FOBIA
Festival, produced by Jacobino
Discos and Productora Mutante.
In addition, he participates in the
infinite research regarding the
languages of drawing, painting,
collage, intervention, video, music, and texts in individual and
collective projects included in the
website ahorcarte.cl, where the
universes of Iaki Muoz emerges
from day to day.

ojO (arte punk,

CL) + contra
oxicorte (visuales
brgidas, CL)

ojO tiene doce aos en el cuerpo

improvisando en salas de ensayo, estudios de grabacin, calles,
puentes, piezas, patios, pubs, centros culturales y una radio comunitaria. Este ao grabaron su disco
nmero veinte, titulado Souvenir.

ojO has been operating for twelve

years performing in rehearsal halls,
recording studios, streets, bridges,
rooms, backyards, pubs, cultural
centres, and a community radio.
This year they recorded their twentieth album: Souvenir.

Nace aproximadamente el ao
2001 como un proyecto de experimentacin sonora. En un principio,
el mtodo de trabajo fue manipular circuitos de juguetes, teclados
y distintos aparatos electrnicos,
acompaados de grabaciones en
cassette. Bajo esta idea, se presenta en Santiago y Concepcin en
diversos lugares y eventos. Actualmente, se encuentra realizando un
trabajo sonoro con plantas intervenidas para recuperar su sonoridad.

Maje Fotvm was born around 2001

as an experimental sound project.
Initially, they worked manipulating
the circuits of toys, keyboards, and
different electronic apparatuses accompanied by cassette recordings.
Maje Fotvm has used this idea in
several and diverse presentations in
Concepcin and Santiago. They are
currently working on a sound project that intervenes plants in order to
recover their sonority.

Banda chilena de rock psicodlico formada en 2007, que se caracteriza por la intensidad de sus
presentaciones en vivo, donde el
equilibrio entre canciones e improvisacin invitan a dejarse llevar en
un viaje de colores, emociones y
groove. Han editado los siguientes
discos en Chile y E.E.U.U.: To Live
and Leave (2009, BYM Records),
Flashbacker LP 12 (2011, BYM
Records y 2013, Permanent Records Chicago), Ucayali/Vivorritmo
single 7 (2012, BYM Records).

Is a Chilean psychedelic rock band

created in 2007 which is characterized by the intensity of its live
presentations where the balance
between songs and improvisation
constitute an invitation to let oneself go into a trip full of colours,
emotions, and groove. They have
edited the following records in
Chile and the U.S.A. To Live and
Leave (2009, BYM Records), Flashbacker LP 12 (2011, BYM Records
and 2013, Permanent Records Chicago), Ucayali/Vivorritmo single
7 (2012, BYM Records).

La Hell Gang es una banda chilena de rock psicodlico formada en 2009 por tres jvenes que
no tenan ms intenciones que
pasarlo bien. Inspirndose en el
sobreamplificado blues ingls, el
rock garage norteamericano y el
rock psicodlico de Jimi Hendrix,
este grupo es crudo y viajero. Han

editado Just What Is Real LP 12

(2010, BYM Records).

2 de noviembre

Maje Fotvm
(sonidos de
cagepcin, CL)
+ Arturo Barra
(cineasta, CL)
2 de noviembre

watchout!
9 de noviembre

la hell gang
9 de noviembre

La Hell Gang is a Chilean psychedelic rock band created in 2009 by

three young men who only wanted
to have a good time. Taking their
inspiration from overamplified En-

239

VJ Fracaso
9 de noviembre

labina yelb
240

9 de noviembre

Armando
Saragoni
9 de noviembre

glish rock, US garage rock, and the

psychedelic rock of Jimi Hendrix,
this group could be described as

crude and prone to travel. They

have edited Just What Is Real LP
12 (2010, BYM Records).

Juan Chaparro comienza a experimentar con video en 1997, logrando editar en forma independiente
su primer disco musical y algunos
videos. Edit de manera independiente Fracaso incendia el mundo
(Fracaso burns the world), en 2001
y el EP Fracaso asesina su familia(Fracaso murders his family),
en 2003. Su coleccin de videos
musicales, titulada Cadver de perro al sol, fue lanzada en 2010. Ha
colaborado en discos como Synco
soundtrack hasta la victoria siempre y Polica del karma del mtico
do magallnico, Lluvia acida.

Juan Chaparro began to experiment with video in 1997, achieving

to edit his first musical record and
some videos independently, such
as Fracaso incendia el mundo in
2001 and the EP Fracaso asesina
su familia in 2003. His collection
of music videos, titled Cadver de
perro al sol (Corpse of a dog in the
sun), was released in 2010. He has
collaborated in records like Synco
Soundtrack, hasta la victoria siempre, and Polica del Karma by the
mythical magellanic group, Lluvia
Acida.

Anbal Bley es msico y artista visual. Ha trabajado musicalmente

como Lavina Yelb desde 1999,
ao en el cual lanz su disco debut, La mscara del zorro, en el
que destaca su single La mscara de los dos zorros. Algunos de
sus siguientes discos son Apapneas Hypmne Somome (2010),
Auto Pa (2011) y Algo de alguien
(2013). El ao 2010 comenz el
netlabel internacional Hacele, a
travs del cual ha publicado cuatro, tres o cinco discos de manera
digital, con escasa o limitada edicin fsica. Se presenta espordicamente en una segunda modalidad llamada Corona Andrade,
forma parte del do Ramburutse
& Lavondasay y del trio intermitente Oye Mario.

Anbal Bley is a musician and a visual artist. He has been doing his
musical work since 1999 under the
name of Lavina Yelb. That year, he
debuted with the record La mscara del zorro in which his isngle La
mscara de los dos zorros stands
out. He then produced Apapneas
Hypmne Somome (2010), Auto Pa
(2011) Apapneas Hypmne Somome
(2010), Auto Pa (2011), and Algo de
alguien (2013). He started Hacele,
his own international netlabel, in
2010, and has so far produced four,
three or five records digitaly, with
little or no physical editing whatsoever. He performs sporadically
under the name Corona Andrade.
Lavina Yelb is also part of the Ramburutse & Lavondasay duo, and of
the intermittent Only Mario trio.

Artista plstico y msico, quien,

desde y a travs de la guitarra,
procesa seales que se superponen, se invierten y se cruzan usando loops que tejen texturas como
si buscara diseccionar el tiempo y

el espacio. Ha participado en clnicas como Fred Frith.

A plastic artist and musician who

uses his guitar to process signals

paisaje vertical
9 de noviembre

Jacobino Discos
16 de noviembre

oktopus creatura
16 de noviembre

that overlap, turn and cross over

by means of loops that knit textures as if trying to dissect time and

space. He has taken part in clinics

such as Fred Frith.

Paisaje vertical es una lnea constante que muestra cmo la inmovilidad del tiempo afecta el estado
de las cosas y cmo a travs de la
observacin es posible conocer
sus cambios. Tambin es una parbola sonora, en cuanto procesa
seales desde y a travs de una
guitarra, usando moduladores,
filtros, osciladores, loops, tejidos
de secuencias, construccin de
texturas en tiempo real basadas
en repeticiones, intervalos y frecuencias en un tiempo previamente delimitado. Entiende el sonido
como la vibracin que describe un
lugar, y la imagen como una forma
de atravesar el vaco.

Paisaje Vertical (Vertical Landscape) is a constant line that shows

how the immobility of time affects the state of things and how
it is possible to learn about these
changes through observation. It is
also a sound parable and processes signals from and through a guitar by making use of modulators,
filters, oscillators, loops, sequence
meshes, constructions in real time
based on repetitions, intervals, and
frequencies in a previously established time frame. He understands
sound as the vibration that describes a place, and an image as a
way of crossing the vacuum.

Jacobino Discos present el proyecto C/VVV, formado el ao 2011,

con el ttulo Sobre la marcha iremos viendo. El proyecto est formado por Pablo Flores (Namm, Aysn, nnnaaammm), Fernando Mora
(Augias Amena) y Mika Martini.

Jacobino Discos presented the

project C/VVV created in 2011 and
titled Sobre la marcha iremos viendo (We shall see as we march). The
project consists of Pablo Flores
(Namm, Aysn, nnnaaammm), Fernando Mora (Augas Amena), and
Mika Martini.

Oktopus Creatura es la fusin de

los proyectos personales del desarrollador visual Ricardo Tapia Fernndez y el productor de msica
electrnica, Toms Araya, quienes
presentan su primer trabajo juntos titulado Sinestesia Audiovisual
Live Performance. El lenguaje visual se articula sobre conceptos
abstractos, donde las composiciones crean un discurso asimilable
por distintos pblicos y escenarios.
Con una narrativa que desarrolla
un lenguaje personal y al mismo
tiempo universal, crean un contexto inmersivo a travs de patrones

abstractos audio rtmicos e improvisacin de grca autogenerativa,

animada en vivo y generada completamente en tiempo real.
La propuesta musical busca conducir a un cruce temporal entre
rituales tribales ancestrales y la
dinmica urbana actual, donde
se fusionan elementos percusivos
aborgenes como la piedra, membranas, maderas y vientos con sonidos tecnolgicos actuales como
el del cemento, erro, mquinas y
ruido digital.

241

Ricardo Tapia
Fernndez
16 de noviembre

242

Toms Araya
16 de noviembre

the loft team

16 de noviembre

Oktopus Creatura is the merging

of the personal visual development
projects of Ricardo Tapia Fernndez and the producer of electronic
music Toms Araya who present
their first joint project: Sinestesia
Audiovisual Live Performance.
Their audiovisual language is articulated on the basis of abstract
concepts, where the compositions
create a discourse that can be assimilated by different kinds of audiences and stages. With a narrative
that develops a personal and at
the same time universal language,
they create an immersive context

through abstract audio-rhythms

and self-generating graphic improvisation, performed live and generated completely in real time.

Ricardo Tapia es analista e investigador de la integracin del arte, la

ciencia y la tecnologa. Ha trabajado en el desarrollo de experiencias relacionadas con los nuevos
medios, el uso crtico de la tecnologa, la creacin en video en
directo, la programacin grca
generativa, el internet, el hacktivismo y las intervenciones en espacios pblicos.

Ricardo Tapia is an analyst and researcher of the integration of art,

science, and technology. He has
worked in the development of
experiences related to new media, the critical use of technology,
creation in direct video generative
graphic programming, the Internet, hacktivism, and the intervention of public spaces.

Su produccin electrnica es una

constante investigacin e integracin entre elementos tecnolgicos
de diversas culturas en diferentes
lugares y pocas de la historia. Su
trabajo en estudio incorpora exhaustivamente el sampling, llevado a sus presentaciones en vivo a
travs del controlismo.

His electronic production is a constant search and integration of

the technological elements of diverse cultures in different places
and historical periods. His current
work consists of an exhaustive incorporation of sampling, which he
takes to his personal performances
through controlism.

The Loft Team presenta a msicos y profesores pertenecientes

a DJ School con sus respectivos
proyectos, abordando las tcnicas
de dj mixing y sampleo en tiempo
real de sonidos que van articulando canciones.

The Loft Team presents DJ School

musicians and teachers with their
respective projects encompassing
techniques related to dj mixing
and sampling in real time sounds
that articulate songs.

This musical proposal aims to lead

to a temporal crossing between ancestral tribal rituals and the urban
dynamics of today, with the fusion
of aboriginal percussive elements
such as stones, membranes, wood,
and winds together with contemporary technological sounds like
cement, iron, machines, and digital noise.

estrategias de
auto formacion
self thought strategies

243

244

El artista de la BAM tiene la caracterstica de que en algn punto de

su carrera, debi lidiar con las entraas operativas del medio sobre
el cual trabaja. Entenderlas, domarlas, subvertirlas. Hackearlas. Volver
a ensear su funcionamiento.

Bureau Detudes, invitado internacional, desarroll un interesante

trabajo de representacin visual a
partir de bases de datos de informacin pblica, tratando de lograr
la representacin del poder, a travs
de su taller de visualizacin.

Bajo el lema de la Autonoma que

mueve a esta 11 Bienal, se opt
por agrupar a docentes de diferentes disciplinas. Desde la tcnica
milenaria del adobe, con el Taller
de Autocosntruccin en Adobe
de Carolina Ibarra, hasta el Taller
de Manipulacin sonora para dispositivos tctiles de Ignacio Nieto,
enfocado en la construccin de pequeas aplicaciones responsivas al
sonido, basadas en el lenguaje de
programacin processing. El nivel
de complejidad de los contenidos,
se asumi como un gesto de no
solo introducir nuevas materias
al pblico de la Bienal, sino, tambin, perfeccionar a los artistas de
vanguardia en tcnicas actuales
de produccin. En la misma lnea,
se abre la Bienal con el taller de
Felipe Rodriguez, donde el compositor abord el lado visual de la
manipulacin digital, con su taller
Manipulacin Visual para Dispositivos Tctiles. Este curso fue la puerta de entradas para varios artistas
que recin iniciaban su instruccin
en el lenguaje processing.

Nicols Grum invit a varios participantes y estudiantes a aprender sobre el desarrollo de su obra Marcar
con una lnea, donde di una demostracin paso a paso de la motivacin y de los mtodos de construccin de su obra, que consiste en
un sistema de pintura motorizado.

El compromiso, una vez ms, de

la bienal por optar a tecnologas
libres, opensource y sustentables,
vino de la mano con los cursos
de Introduccin a Blender 3D,
del profesor Luciano Muoz, y el
curso de Produccin de Gifs animados, de Vctor Paredes, que
viene a complementar su charla
en el seminario docente. Como
complemento a su participacin
en las Experiencias Creativas, Espacio Ajeno, de la mano de Romina Diaz, particip con su taller
de narrativas interactivas. A travs
del uso de la sencilla tecnologa
HTML, se invito a los alumnos a
explorar la no linealidad del relato.

Tambin se cont con un workshop

de modificacin de juguetes sonoros mediante la tcnica de circuit
bending, dictado por Ervo Prez,
y que cont con la participacin de
nuestro alumno ms jven (11 aos).
Con un total de 148 inscritos, con
alumnos provenientes de diferentes
disciplinas e instituciones educacionales, los talleres dejaron la semilla
de la autonoma en los asistentes.

The BAM artist has the characteristic that at some point of his career
he has to fight with the inner operations of the environment in which he
works He has to understand them,
tame them, subvert them and hack
them. Re-teach how they work.
This 11th Media Biennial is based on
Autonomy, and brought together
academics of different disciplines,
ranging for the age-old technique
of adobe construction in Carolina Ibarras Adobe Self-instruction
Workshop, to Ignacio Nietos Sound
Manipulation Workshop for tactile
devices, focused on the language of
processing programming. The complexity of the content level is taken
as a gesture to introduce new subjects to the public of the Biennial and
also as a way of training avant-garde
artists in current production techniques. Along these same lines, the
Biennial opens with the workshop

given by Felipe Rodrguez. Where

the composer approached the visual aspect of digital manipulation
in his workshop Sound Manipulations for Tactile Devices. This
course was the stepping-stone for
various artists who were just being
introduced to processing language.
Once again, the Biennial was committed to opting for free opensource and sustainable technologies, and offered courses on the
introduction to animation, modeling and render in Blend 3D, by
professor Luciano Muoz, together
the Gifs Production Course given
by Victor Paredes, which have been
to complement their lectures in the
teaching seminar. As a complement
to their participation in the Creative
Experiences, Espacio Ajeno and
Romina Daz offered an interactive
narrative workshops. Through the
use of simple HTML technology,
students were invited to explore
the nonlinearity of narration.
Bureau Detudes, our international guest, developed an interesting
piece of work of visual representation taken from public information
data bases, in an attempt to represent power through their visualization workshop.
Nicolas Grum invited various participants and students to learn
about the development of his
construction process, Marcar una
lnea to mark a line, where he gave
a step by step demonstration of
the motivation and methods for
the construction of his work, which
consists of a motorized painting
system; the workshop for the modification of talking toys through
circuit bending, offered by Ervo
Perez, which also included our
youngest student (11 years old).
With a total of 148 participants and
students from different educational
establishments and areas, the workshops sowed the seed of autonomy
among the participants.

coloquios _
colloquiums

245

en bsqueda
de un propsito
colectivo
in search of a
collective purpose

La bsqueda colectiva de un propsito requiere reconocer los espacios, instrumentos, objetos, tangibles e intangibles del procomn.
El tema de la bienal, Autonoma,
invitaba a reflexionar sobre un
campo unificado, donde la persona es entendida como un ente integrado a la naturaleza, y no desde una posicin paternalista.
Cada uno es responsable autnomamente de entender su papel en un sistema social integrado,
lamentablemente, an con una
poltica en estado de evolucin,
subyugada por los intereses econmicos de una clase dominante,
que tiene los recursos y la capacidad para administrar nuestros
bienes comunes. El objetivo es
construir un Estado maduro, con
una poltica heterrquica, alimentada de la potencia de las redes,
ms que de una economa liberal,
que solo es real en teora.

246

Tratar de entender la evolucin

de esta poltica, implica explorar
caminos impredecibles, pero que
claramente estn vinculados a la
construccin de autonomas colectivas, donde hacerse cargo de
nuestro propio contexto significa
responsabilidades diferentes a las
que propone el sistema comunitario actual. Generar energa,
cultivar alimentos, autoformarse,
entre otros, parecen utopas lejanas en el actual sistema, y la tecnocracia los aleja mediante cifras
corto placistas.
La participacin colectiva cohesionada, ha estado suspendida en el
espacio de la reflexin cultural en
Chile por muchos aos, conocimientos de nuestra propia historia,
captulos que pueden determinar
una cronologa del arte de este
pas han sido menospreciados por
un sistema educativo que restringi, durante la dictadura, las obras
de artistas brillantes, anulndolos

sistemticamente, empobreciendo, por un lado, la escena cultural,

y provocando, por otro, el surgimiento de espacios de resistencia,
como el Festival Franco Chileno
de Video Arte. La respuesta cultural de la dictadura vulgariz a una
poblacin mediante la farndula
grotesca; la intensidad ateniense
militar llev a lmites oscuros la
alegre revista picaresca, sin entender que el ocio tambin es una
parte importante de la cultura.
Entre 1950 y 1973, Chile tuvo una
fuerte influencia del desarrollismo como estrategia aplicada en
el contexto de la guerra fra a los
pases del 3er mundo, y fundament las bases de aplicacin del
neoliberalismo como modelo econmico absoluto. El arte tuvo una
respuesta a este contexto, asocindose, en algunos casos, a la
estrategia, y en otros, presentando una postura crtica, finalmente
postergada. Una generacin completa que vivi la transicin tecnolgica en Chile pudo haber tenido
como referencia importantes exponentes de esta historia postergada, sin embargo, se ha iniciado
un proceso de recontextualizacin
desde diversos sectores autnomos e independientes, instalando
en el imaginario colectivo un espacio de desmitificacin conducente
a una reconstitucin identitaria,
que refuerza el entrelazamiento
con la contingencia actual y futura.
Los Coloquios de la BAM fueron un espacio de encuentro,
reflexin, dilogo e intercambio
sobre la Autonoma Colectiva en
relacin a las artes mediales y la
cultura digital, donde las transformaciones sociales, relacionadas a
los cambios de paradigma ocurridos en los inicios de la tercera revolucin industrial, estn conectadas a una cronologa histrica que
determina nuestro homogenizado
presente. Abarcando un amplio

espectro de reflexin, debido a la

necesidad de entender holsticamente el problema, se introdujo
y, al mismo tiempo, profundiz en
temticas relacionadas a la historia de la relacin entre arte y ciencia, tecnologas de la autonoma y
artes espaciales. Tuvo como objetivo potenciar el contexto local
de las artes mediales, y poner en
valor trabajos tericos de realizadores e investigadores sobre la
evolucin de los lenguajes narrativos audiovisuales y su vinculacin
con la sociedad.
En retrospectiva, los coloquios instalaron la necesidad de traspasar
un estado superficial de reflexin
sobre cultura digital y artes mediales, y la necesidad de una reflexin
conjunta y cohesionada no slo de
un grupo de especialistas, sino de
la comunidad de estudiantes de
artes, ciencia y tecnologa, y el
pblico en general, situacin que
se presenta como un desafo concreto para componer un espacio
ampliado de reflexin y apropiacin de conocimientos que ataen
directamente a una sociedad que
empieza a manifestarse desde
medios de comunicacin que an
estn en vas de consolidacin.

The search for a collective purpose

requires the recognition of spaces,
instruments, objects and tangible/
intangible commons. The theme of
the biennial, Autonomy, invited to
reflect on a unified field where people is understood as an integrated
entity of nature, and not from a paternalistic position.
Everyone is autonomously responsible to understand their role
in an integrated social system, unfortunately even with a basic political state of evolution, overpowered
by the economic interests of a ruling class that has the resources and
capacity to manage public assets

with liberal economy, which is only

true in theory, rather than in a mature State, politically heterarchic,
fueled by the power of networks.
Trying to understand the evolution of politics involves exploring
unpredictable ways, but they are
clearly linked to the construction
of collective autonomy, and take
care of our own context means different responsibilities that the ones
that compounds the actual Community system. Generate energy,
grow food, self formation, among
others, seem distant utopias in the
current context, and technocracy
denies it by short- term policies.
The cohesive collective participation has been suspended in space
of cultural reflection in Chile for
many years. The knowledge of
our own history, chapters that may
determine a chronology of art in
this country have been slighted
by an educational system restricted the works of brilliant artists
during the dictatorship, nullifying
systematically and impoverishing
on one hand the cultural scene,
and causing the emergence of
resistance spaces, as the Franco
Chilean Video Art Festival. The cultural response of the dictatorship
vulgarize the population by the
grotesque Showbiz, the Athenian
military intensity brought to dark
lim- its the merry rogue magazine,
not understanding that leisure is
also an important part of culture.
Between 1950 and 1973 Chile had
a strong influence of the desarrollismo as a strategy applied
in the context of the cold war in
third world countries, founding
that basis of neoliberalism as an
absolute economic model. The art
has a response to this context, in
some cases as a partnering strategy, and other presenting a critical
stance. An entire generation that
lived through the technological an-

alog-digital transition in Chile may

have had as important reference
exponents of this story, however,
nowdays has begun a process of
recontextualization from various
autonomous and independent
sectors installing in the collective
imagination a space conducive to a
reconstituted identity that reinforces the entanglement of the current
and future contingency.
The BAM colloquies were a space
of meeting, reflection, dialogue
and exchange on Collective Autonomy, in relation to media arts
and digital culture, where social
transformations related to the
paradigm shifts that occurred in
the beginning of the third industrial revolution, are connected to
a historical timeline that determines our homogenized present.
Encompassing a broad spectrum
of reflection, due to the need to
understand holistically the problem, was introduced and delved
into topics related to the history
of the relationship of art and science, technology of autonomy
and space arts. Aimed at enhancing the local context of the media
arts, and to value theoretical work
of practitioners and researchers on
the evolution of audiovisual narrative languages and its relationship
with society.
In retrospective, the bam colloquium installed the need to transcend
the superficial state of reflection on
digital culture and media arts, and
the need for a joint and cohesive
reflection not only of a group of
specialists, but of a community of
arts, science and technology students, and the general public, a
situation that presents itself as a
particular challenge to compose an
expanded the space for reflection
and appropriation of knowledge
that are directly relevant to a society that is beginning to manifest
itself through social media.

247

holon

248

Resea del Laboratorio

Cultura y Poltica
Durante el mes de julio del 2013,
se realizaron una serie de dilogos
que fueron organizando un esquema de diseo de un proceso
colaborativo ad hoc, entendidos
estos como el trabajo colaborativo para el diseo de un esquema
de participacin de las reflexiones
de poltica y cultura del escenario
nacional actual, que fueron recogidas en el contexto del Coloquio.
La BAM quiso compartir el diseo
de su modelo curatorial, a partir
de un trabajo de esquematismo
colaborativo de los modelos culturales de la poltica. Es por esto
que un grupo de agentes de la cultura fue invitado a trabajar en un
laboratorio de diseo del esquema
visual, para reflexionar el modelo
curatorial, el modelo de barrio,
ciudad y territorios, el modelo de
polticas pblicas y el modelo de
programas polticos. Se invit a
investigadores, artistas, colectivos,
gestores, agentes culturales del
mundo de las polticas pblicas y
de los programas polticos.
Los objetivos que se establecieron
para el laboratorio fueron:
- Congregar y dar un espacio de
dilogo a diversos actores interesados en la construccin colectiva de polticas culturales en
torno a la relacin arte, ciencia y
tecnologa en Chile.
- Desarrollar un esquema repositorio desde donde emerjan
diversas piezas y objetos de visualizacin de los contenidos
compilados.
- Crear y fundamentar un espacio
de continuidad en el coloquio de
la BAM.
Cuando nos referimos al concepto
de autonoma, estamos en el de-

safo de constituir, en el espectro

cultural, un sector que tenga la capacidad de autoproducirse y dirigir
el destino propio, con voluntad de
transformarse en una comunidad
poltica del bien comn.
Modelos culturales
Durante el laboratorio, se desarrollo una modelacin de la cultura, la
cual fue definida en los siguientes
modelos:
- Modelos culturales curatoriales.
- Modelos culturales de barrio,
ciudad y territorio.
- Modelos culturales de polticas
pblicas.
- Modelos culturales de programas
polticos.
A partir de esta consideracin, se
desarrollaron instancias de trabajo
colaborativo para cada uno de los
modelos culturales.
Temas claves discutidos en las instancias
- Concepto de cultura, ms amplio
que el arte.
- Proyecto de ley Ministerio
Cultura.
- Industrias culturales y creativas.
- Financiamiento para la creacin.
- Centros culturales.
- Regiones, descentralizacin de la
cultura.
- Programas de gobierno culturales.
- Planificacin urbana social en
cultura.
- Territorios, ciudades y barrios
culturales.
- Gentrificacin en barrios
culturales.
- Mercado y cultura, en territorios.
- Educacin y cultura.
- Patrimonio cultural.
- Procomn.
- Nuevas tecnologas de
licenciamiento.
- Definiciones de arte, ciencia y
tecnologa.

- Distinciones en nuevos medios y

artes mediales.
- Modelos del lenguaje.
- Foros de investigacin colectiva.
Alcance de la poltica cultural de
Arte Ciencia y Tecnologa (ACT)
Los resultados de este laboratorio
estn aun en desarrollo, y se presentarn en un documento de las
bases de preparacin del alcance
de la poltica cultural de ACT. En
ste se presentarn anlisis y sistematizaciones realizadas, como tambin el primer esquema del proceso de discusin y colaboracin.
Los anlisis que se estn sistematizando corresponden a:
- Instrumentos legales y polticas
sectoriales.
- Agentes del sistema cultural.
- Problematizacin estratgica del
sector ACT
- Volicin del sector ACT.

Culture and Politics Laboratory

Review
During July of 2013 we engaged in
a series of dialogues that contributed to the organization of a design
scheme for an ad-hoc collaborative
process. These dialogues were
themselves a collaborative work
destined to design a methodology
of participation involving reflections on politics and culture on the
national scene. Due to their importance, these reflections were revisited during the BAMs colloquia.
The BAM wanted to share its curatorial strategy working on schematic collaborative models of
cultural politics. For this reason, a
number of people working in culture were invited to work in a laboratory to design a visual scheme
and to reflect upon the curatorial
model, the model for the city and

the neighborhood as well as of the

territories, the model for public
policies and the model for political programs. In short, researchers,
artists, collectives, managers, and
cultural agents working in public
policies and the political agenda
were invited to participate.
The goals set for the laboratory
were:
- To configure and provide a
space for dialoguing with several
agents interested in the collective construction of cultural policies focused on the relationship
between art, science and technology in Chile.
- To develop a repository scheme
to produce several pieces and
objects where the compiled contents could be visualized.
- To support and create a space to
continue the dialogue during the
BAMs colloquia.
When we refer to the concept of
autonomy, we point towards the
challenge of bringing about a
space within the cultural spectrum
with the capacity to produce itself
and to lead its own destiny, i.e. a
space that aims to constitute a political community that promotes
the common good.
Cultural Models
During the lab, a modeling of culture was developed and defined in
the following models:
- Cultural curatorial Models.
- Cultural Models for neighborhood, city, and territory.
- Cultural Models for public policies
- Cultural Models for political
programs.
Taking these considerations as a
point of departure, instances of
collaborative work for each of the
cultural models were developed.

Key issues discussed during these

instances:
- Concept of culture, broader than
art.
- Culture Ministry draft bill.
- Cultural and Creative Industries.
- Funding for creation.
- Cultural centers.
- Regions and the decentralization
of culture.
- Government cultural programs.
- Urban planning in social culture.
- Territories, cities, and cultural
districts.
- Gentrification in cultural neighborhoods.
- Market and culture in territories.
- Education and culture.
- Cultural heritage.
- Pro-common.
- New licensing technologies.
- Definition of art, science, and
technology.
- Distinctions in new media and
media arts.
- Models of language.
- Forums for collective research.
Scope of the cultural policy of
Arts, Science, and Technology
(ACT)
The results of this laboratory are
still on development and they will
be presented in a document containing the basis for the scope of
the ACT cultural policies. This paper will present a systematizations
and analysis as well as the first outline of the process of discussion
and collaboration.
The systematized analyzes correspond to:
- Legal instruments and sectorial
policies.
- Agents of the cultural system.
- Strategic problematization of the
ACT sector.
- Volition of the ACT sector.

249

primer coloquio
first colloquium

Historia y contexto actual de la

relacin arte, ciencia y tecnologa
en Chile
History and actual context of
the relation of art, science and
technology in Chile

250

Arte, ciencia y tecnologa son tres

grandes campos de interaccin y
enriquecimiento mutuo. Frente al
exponencial crecimiento tcnico
propio del siglo XX, artistas chilenos provenientes de distintos
campos de especializacin, en su
mayora documentalistas, artistas
visuales y arquitectos, exploraron de manera convergente tres
reas especficas de anlisis: la
vinculacin entre artistas y centros de investigacin cientfica; la
masificacin de interfaces que integran espacios fsicos y virtuales;
la integracin de diversas fuentes
de energa. As, cuestionaron los
lmites entre las distintas disciplinas artsticas, la convergencia de
diferentes tradiciones acadmicas y los problemas de las polticas culturales.
Desde un anlisis histrico se abordaron conflictos actuales como: la
inexistencia de una infraestructura
para la investigacin de las relaciones entre ciencia, tecnologa
y arte, el escaso contenido sobre
estas materias en las mallas acadmicas de las escuelas de arte, las
incipientes conexiones entre los
distintos fondos del rea cultural
y los permanentes cambios de requerimientos para su postulacin.

Art, science, and technology are

three major areas of interaction
and mutual enrichment. Faced
with the exponential technical
growth of the twentieth century,
Chilean artists from different fields
of specialization, mostly filmmakers, visual artists, and architects,
explored three specific areas of
analysis: the relationship between
artists and scientific research centers, the mass use of interfaces
that integrate virtual and physical
spaces, and the convergence of
various energy sources. In so doing, these artists questioned the
boundaries between different artistic disciplines, the convergence
of different academic traditions,
and cultural policy issues.
By means of an historical analysis, this colloquium will address
current Chilean conflicts such as:
the lack of infrastructure for doing research on the relationships
between science, technology, and
art; the scarce content regarding
these matters within the courses
offered by art schools; the incipient links between the different
funds for culture; and the permanent changes in the requirements
for applying to them.

existir el arte
despus de la
revolucin?:
acerca de las
tecnologas de
la computacin y
las artes durante
1960 y 1970
Margit Rosen

arte, tcnica y
catstrofe
Carlos Prez

Las artes visuales, en comparacin

con la msica y la poesa, responden con un significativo retraso a
la revolucin invisible descrita
por Abraham Moles, que corresponde a la invencin y diseminacin del uso de computadores.
Con el foco en las tecnologas de
la computacin, se examinan los
diferentes modelos de la relacin
entre arte, ciencia y tecnologa,
como es formulada en Europa y
Estados Unidos en la dcada de
los sesenta. Teniendo en cuenta el
sentimiento de falta de energa en
vistas al desarrollo de la tecnologa y la ciencia, percibidas como
incontrolables e independientes
de la sociedad, los artistas eran
confrontados con grandes expectativas y forzados a redefinir su
rol. Qu esperaban los artistas al
usar nuevas tecnologas? Qu esperaban los filsofos, curadores y
cronistas del arte? El discurso y la
prctica de los computadores y las
artes, as como la seleccin de individuos que contribuyeron a ello,
estaban determinados, en gran
medida, por las dificultades de acceder a las tecnologas a nivel institucional y tcnico. La autonoma
de las artes fue puesta en cuestin
desde esta nueva perspectiva.

Compared to music and poetry,

visual arts responded with a significant delay to the invisible revolution depicted by Abraham Moles.
This revolution is characterized
by the invention and dissemination of the computer. Focusing on
computer technologies, this paper
examines the different models of
relation between art, science ,and
technology, as they were formulated in Europe and the United States
in the 1960s. Taking into consideration the impression that there
is a lack of energy regarding the
development of technology and
sciencetwo elements that resist
being controlled and are independent from societythe artists were
confronted to great expectations
as well as forced to redefine their
roles. What did the artists expect
when they used new technology?
What did philosophers, curators,
and chroniclers expect from the
arts? The discourse and practice
of both computers and the arts, as
well as the selection of individuals
who contributed to it, were largely determined by the difficulties
to gain access to these technologies, both on an institutional and
a technical level. The autonomy of
the arts was questioned from this
new perspective.

La sociedad capitalista ha sido la

ms dinmica y revolucionaria en
la historia humana. Creci al ritmo
de enormes conmociones econmicas, polticas y sociales. Cre
su ciencia y su tcnica al calor de
la guerra, de la crisis econmica
general, y del saqueo sistemtico
de su periferia. Su arte expres a
la vez sus promesas de futuro, su
realismo desalmado y su sentido
mercantil. Muchas veces, el arte
fue el campo de experimentacin
de sus tcnicas. Otras tantas veces, las tcnicas revolucionaron al
arte. Ahora, a principios del siglo
XXI, cuando la sociedad capitalista clsica agoniza, superada por

sus propios vicios y por los grises

funcionarios que prosperaron a su
sombra, la mercantilizacin, tanto
del saber como del arte, se entremezclan con formalismos y burocratismos crecientes. En medio de
esta vorgine, todo lo que apunta
hacia un mundo mejor y ms libre,
apunta tambin, casi de la misma
forma, hacia crecientes esclavitudes y desastres ominosos. La catstrofe, que ha sido el principal
rasgo de su desarrollo, parece
ser tambin el signo de su muerte. Arte, tcnica y catstrofe han
compartido y comparten hoy un
destino comn.

251

mquinas de
coser
Demian Schopf
252

Capitalistic society has been the

most dynamic and revolutionary
of societies in human history. Enormous economic, political, and social commotions set the pace of its
growth. It created its science and
technology in the face of the war,
the general economic crisis, and
the systematic plundering of its
periphery. Its art has expressed a
promise for the future, a relentless
realism, as a well as a sense of mercantilism. On several occasions, art
was the field for technical experimentation. On many others, technique revolutionized art. Today, at
the beginning of the 21st century, when capitalist society is at its

deathbed, overtaken by its own

vices and by the grey bureaucrats
that prospered under its shadow,
the marketing of both knowledge
and art intermingle with growing
formalisms and bureaucratization.

En una primera etapa, se presenta una lectura comparada entre

algunos trabajos artsticos que se
ocupan de la generacin algortmica de textos y las teoras de
cmulos de descripciones definidas, tal como las formularon, hace
ya un tiempo, algunos filsofos
analticos, particularmente Peter
F. Strawson (1919-2006) y John
R. Searle (1932). Su punto de inflexin es la fuerte crtica propinada a dicha teora del significado
por Saul A. Kripke (1940).

mente hasta la saciedad, puede

provocar que se den a conocer
juegos de lenguaje contingentes,
cuya cadena gentica no resulta
asible desde la nocin de algoritmo (si es que verdaderamente
resulta siquiera asible).

Resulta pertinente, adems, un

anlisis de la lgica de predicados
o lgica de primer orden, precisamente en virtud de la nocin de
una mquina lgica, que recibe un
conjunto de objetos y devuelve
como resultado un nico objeto
lgico que, no obstante, constituye una constante que puede
portar variables diversas y no determinables a priori como el algoritmo. Es en ese punto en donde
las mquinas en cuestin se abren
a lo indeterminado. Aqu, se vuelve oportuna una lectura de los
tres aparatos desde la nocin de
juegos de lenguaje del segundo
perodo de los escritos de Ludwig
Wittgenstein: el mismo juego de
lenguaje, repetido algortmica-

In the midst of this chaos everything that points towards a better and more liberated world also
points at increasing enslavement
and ominous disasters. Catastrophe, the main feature of the development of the capitalist society,
would also seem to be the sign of
its death. Art, technique, and catastrophe have shared and continue to share a common destiny.

Finalmente, en una segunda etapa, se examinan algunas nociones

del procesamiento de lenguaje
natural (NLP), como el anlisis semntico latente (LSA) o el anlisis
semntico latente probabilstico
(PLSA). Dicho examen constituye el primer avance de una investigacin en curso, que busca
ampliar los criterios mediante
los cuales una mquina puede
coser palabras y oraciones sin
acudir exclusivamente a un nico
modelo, sino a una multiplicidad
de stos.

The first stage presents a comparative reading between some artistic

works concerned with the algorithmic generation of texts and the
theories of descriptive metaphysics as formulated some time ago
by analytical philosophers, particularly Peter G. Strawson (1919-2006)
and John R. Searle (1932). Their
turning point is the strong criticism

that Saul A. Kripke (1940) made of

this theory of meaning.
It is also pertinent to do predicate or first order logic analyzes,
precisely in view of the notion of
a logical machine that receives a
set of objects and returns a unique
logical object, which, nonetheless,
constitutes a constant susceptible
of containing a different number
of variables that are indeterminable a priorias is the case of algorithms. It is at this point where
the machines at stake face what
is undetermined. Therefore, it becomes convenient to attempt a
reading of the three apparatuses
from the point of view of the language games devised by Ludwig
von Wittgenstein in his second
period: the same language game

metforas de la
supervivencia
Graciela Taquini

Desde FASE, un encuentro sobre

arte y tecnologa que se viene
produciendo desde 2009 en Buenos Aires, en el Centro Cultural
Recoleta, centro del cual Graciela
Taquini es curadora general, se
muestran aspectos de la produccin artstico-tecnolgica en la Argentina, junto con un intercambio
de visitas de artistas y tericos de
otras latitudes. Este ao, continuando con el tenor del ao pasado, el eje de discusin es el de
las metforas de la supervivencia.
En este coloquio, como antecedente a la quinta versin de FASE,
se reflexiona acerca de los cambios producidos por la Revolucin
Industrial de finales del siglo pasado, que condujeron definitivamente al paso de una cultura an
dependiente de los ritmos de la
naturaleza, hacia otro tipo de civilizacin que podra transformar el
da en noche. Se trata de un mundo cada vez ms artificial, urbano
y masivo, y una era regida por las
leyes del capital del mercado y las
finanzas. Positivismo, modernidad
y progreso funcionaron como el

algorithmically repeated ad nauseam can provoke the generation

of contingent language games,
whose genetic chain resists being
seized from the viewpoint of the
algorithm (if it is really and truly
seizable).
Finally, during a second stage, an
analysis of some notions of Natural
Language Processing (NLP) and of
Latent Semantic Analysis (LSA) or
of Probabilistic Latent Semantic
Analysis (PLSA) needs to be carried out. This examination is the
first advance of a research in process which aims at broadening the
criteria by means of which a machine can sew words and sentences without resorting exclusively to a single but to a multiplicity
of models.

motor ideolgico y protector de

esta sociedad en desarrollo. Desde los movimientos artsticos, el
futurismo celebraba la mquina,
la velocidad, la luz y la electricidad. Ms tarde, el arte cintico
apunt a potenciar las nociones
de encendido y apagado. En los
aos cuarenta, Gyula Kosice utiliz el agua y la energa, ya no
como representacin, sino como
materiales creativos, para inaugurar una utopa cuya contrapartida
es el acontecimiento poltico del
peronismo en Argentina. Desde el
hemisferio norte, el conspicuo representante de la neovanguardia
de los setenta, Nam June Paik, a
pesar de su optimismo, acude a la
metfora apocalptica con Candle
TV (1975).
FASE 5 homenajear al artista de
los aos setenta Vctor Grippo,
quien a travs de su obra opone una respuesta americana a la
cosmovisin distpica de la postmodernidad, acicateada por las
catstrofes naturales y sociales del
capitalismo salvaje en crisis: la era
post nuclear, la cada del muro y

253

el nuevo orden mundial. Este representante del conceptualismo

latinoamericano utiliza la papa
material noble para construir el
sentido de que otra energa es posible. Un posible marco terico lo
podra instalar el antroplogo Rodolfo Kusch, no a partir de la concepcin ontolgica occidental del
ser, sino desde el estar inmersos
en la Amrica profunda. Al mismo
tiempo, una serie de obras actuales exploran esa relacin de vida,
muerte y resurreccin que, tal vez,
puedan enfrentar el pesimismo de
la postmodernidad.

254

Since FASE, an art and technology

meeting produced at the Centro
Cultural Recoleta since 2009 in Buenos Aire sthat is under the general
curatorship of Gabriela Taquini, this
exhibition has shown aspects of
artistic-technological production in
Argentina in the context of an ongoing exchange and visits of artists
and theorists from other countries.
In accordance with our former exhibitions, the axis of discussion is
metaphors of survival. This colloquium, which precedes the fifth
version of FASE, reflects upon the
changes resulting from the Industrial Revolution during the late 19th
century that finally lead from a society still depending on the rhythms
of nature, towards another kind
of civilization able to turn the day
into night. The latter amounts to a
world that has become increasingly
artificial, urban and massive, and to
an epoch ruled by the laws of the
financial capital. Positivism, modernity, and progress functioned
as the ideological and protective

engines of this developing society.

Within the artistic movements, futurism celebrated the machine, the
speed, the light, and electricity. Later on, kinetic art aimed at enhancing the notions of turn on and off.
During the nineteen forties, Guyla
Kosice used water and energy not
as a representation but as creative
materials to inaugurate a utopia
whose counterpart is the political
event of Peronism in Argentina.
From the northern hemisphere,
the renowned representative of the
neo avant-garde of the seventies,
Nam June Paik, resorted, despite
his optimism, to the apocalyptic
metaphor in Candle TV (1975).
FASE 5 will pay homage to the
nineteen seventies artist, Victor
Grippo whose work opposes an
American reply to the dystopic
worldview of postmodernity, which
is affected by the natural and social
catastrophes of the savage capitalism: the post-nuclear era, the fall of
the Berlin Wall, and the new world
order. This representative of Latin
American conceptualism uses the
potato as a noble material to make
sense of the idea that an alternative
energy is possible.
A possible theoretical framework
could be proposed by anthropologist Rodolfoo Kusch, not on the basis of a western ontological concept
of the being, but on the fact that we
are immersed in deep America,. At
the same time, a series of current
works explore this relationship between life, death and resurrection
which can, perhaps, confront the
pessimism of postmodernity.

segundo
coloquio

second colloquium
Tecnologas de la autonoma
Technologies of autonomy

Para comprender los paradigmas

y el estado de la produccin artstica nacional e internacional, es
necesario entrelazar los conceptos
de autonoma, energa y sociedad.
Sin la intencin de sugerir una clave ecolgica, es un hecho destacar que gran parte de los artistas
utilizan medios tecnolgicos que
emplean energa elctrica. En su
mayora, dichos medios se insertan en la actualidad en un contexto de consumo masivo, conformando un cuerpo social integrado
de comprensin comn. Dentro
de esta colectividad tecnolgica,
se puede distinguir una estrategia
individual de creacin autnoma,
donde cada artista aporta a esta
interdependencia homogeneizada
su propia utopa, crisis y esttica.

To understand the paradigms and

the state of the national and international artistic production, it is
necessary to interweave the concepts of autonomy, energy, and
society . Even though is not our
intention to suggest an ecological
key, it is necessary to highlight that
most of the artists use technological means that employ electrical
energy. Most of these media are
currently inserted in a context of
mass consumption, thus creating
an integrated social body of common understanding. Within this
technological community, one can
distinguish an individual strategy
of autonomous creation where
each artist brings to this homogenized interdependence his or her
own utopias, crises and aesthetics.

255

cuando el
conocimiento
depende de la
autonoma
Giuliana Furci

leer un video

256

GIAP
(Natalia Arcos y
Alessandro Zagato)

Para la mayora de los miclogos,

la autonoma no es una eleccin,
sino ms bien la nica manera de
responder a la inquietud que genera el deslumbrante reino fungi. De no contar con personas
autnomas, no habra desarrollo
cientfico-micolgico. Esto implica que el desarrollo de la ciencia
est basado en una fuerte motivacin personal del individuo, quin
debe superar diferentes obstculos para seguir el sendero autnomo, afirmado en la seguridad
de que el estudio de la micologa
genera un bien colectivo.

For most mycologists, autonomy

is not a choice, but rather the only
way of responding to the impact
of the fungi kingdom. Without autonomous beings, there would be
no scientific-mycological development. This implies that scientific
development is based on a strong
personal motivation of the individual, who must overcome different
obstacles to follow an autonomous
path supported by the certainty
that the study of mycology generates a collective good.

La ausencia de audio e imagen

en este video no es por falta de
tecnologa, sino por lo que se llama tecnologa de la resistencia
(EZLN, 2004).

deo pretende explorar cmo opera la esttica del arte y de las comunicaciones en este movimiento
revolucionario, generando identificacin, cohesin y difusin. Esto,
porque el zapatismo es uno de los
levantamientos insurrectos que
mejor ha elaborado una potica,
bajo el entendido de que el arte
puede ser un arma de seduccin
masiva. De esta manera, el conjunto de las producciones estticas y comunicacionales alineadas
con el zapatismo superan con creces la mera propaganda, ya que
se constituye a s mismo como
una autonoma esttica, correlativa a toda las dems autonomas
(administrativas, legales, militares
y judiciales).

Leer un video es un proyecto de

investigacin que toma su ttulo
de una serie de comunicados publicados por el Ejrcito Zapatista
de Liberacin Nacional (EZLN) el
ao 2004, diez aos despus del
levantamiento armado. En esos
textos, el Subcomandante Marcos hace referencia directa a los
medios de comunicacin y a las
tecnologas, los que son, efectivamente, muy poco disponibles para
los zapatistas. Este es el punto de
partida que inspira el anlisis de la
relacin meditica que establece
el EZLN con el resto del mundo.
Fundamentalmente despus del
levantamiento armado del ao
1994, hoy el zapatismo es un
ejemplo de gobierno autnomo
con base en los caracoles, municipios repartidos por Chiapas, donde las comunidades zapatistas
han desarrollado sus organizaciones polticas y sociales para autodeterminar su justicia, educacin,
salud y otras normas sociales. A
partir de la compleja experiencia
zapatista, el proyecto Leer un vi-

A partir de las recientes intervenciones y los comunicados que han

aparecido desde diciembre del
2012, se est abriendo hoy un
nuevo ciclo de lucha y una nueva
fase en lo que se refiere al enfoque meditico y esttico de los
zapatistas: perspectivas polticas,
artsticas y comunicativas se encuentran entrelazadas y se disparan hacia el futuro. Se espera que
este estudio pueda generar instrumentos tiles para las luchas en
curso y las venideras.

The absence of audio and image

in this video is not due to a lack of
technology but to what is called
technology of resistance (EZLN,
2004).
Reading a video is a research project that takes the title from a series of communiqus of the Zapatista Army of National Liberation
(EZLN) delivered in 2004, ten years
after their armed uprising. In these
texts, sub-commander Marcos
makes direct reference to communication media and technologies,
which are extremely unavailable to
the rebels. This is the point of departure that inspires the analysis of
the media relationship between
the EZLN and the rest of the world.
Fundamentally, after the armed
uprising of 1994 Zapatism is considered an example of autonomous government based in the
Caracoles and municipalities
spread throughout Chiapas, where
Zapatista communities have developed their political and social
organizations in order to self-determine their justice, education,
health, and other social standards.
On the basis of the complex Zapa-

heterotpicos,
precarios y
desobedientes:
apuntes sobre
algunas prcticas
mediales en
Latinoamrica
que intentan
salvar el planeta
Valentina Montero

Recordando el enunciado donde Nicholas Bourreaud afirmaba

que El arte tena que preparar
o anunciar un mundo futuro y
hoy modela universos posibles
(Bourriaud, 2006), la presentacin
abordar trabajos de artistas y
colectivos latinoamericanos que
hacen dialogar intereses estticos,
cientfico-tecnolgicos y polticos.
De esta manera, cuestionan los
entramados ideolgicos subyacentes a la sociedad meditica,
inscritos en la cultura digital, y
construyen, a partir de su anlisis,
cuestionamiento y apropiacin,
nuevos relatos, nuevos universos
posibles de resistencia y accin.
No se encuentran circunscritos

tista experience, the To Read a

Video project will try to explore the
way in which artistic aesthetics and
communications operate in this
revolutionary movement generating identification, cohesion and
diffusion, for Zapatism is one of the
insurrectional uprisings that has
best produced a poetics of its own
in the understanding that art can
be a weapon of massive seduction.
Thus, the set of aesthetic and communicational productions aligned
with Zapatism outnumber by far
the mere propaganda inasmuch as
it constitutes itself as an autonomic
aesthetic related to all their other
autonomies (administrative, legal,
military, and judicial).
Since the recent communiqus
and interventions that have been
appearing since December 2012,
a new cycle of struggle is starting
to take place. This cycle constitutes a new phase of the Zapatist
mediatic and aesthetic focus: political, artistic, and communicative
perspectives are interweaved and
sent into the future. We expect
that this study will generate instruments that are useful for ongoing
and future struggles.

exclusivamente al mbito virtual,

sino, por el contrario, extienden
su campo de accin al mundo fsico en respuesta a problemticas
poltico-sociales de carcter local.
Contra la supuesta inmaterialidad
de las nuevas tecnologas y desde
lo que, en palabras de Dona Haraway, se denomina conocimientos situados, muchos creativos
(urbanistas, arquitectos, cientficos, artistas, comunicadores, programadores) se apropian de los
nuevos medios y las redes para
ofrecer una crtica reflexiva de ella,
a nivel epistemolgico y ontolgico. Deconstruyen no slo sus cualidades fsicas y funcionales, sino
tambin sus presupuestos discursivos, evadiendo as el mandato

257

neoliberal y la lgica consumista

inherente al mercado.

258

Junto a la crtica y cuestionamiento

a los modelos hegemnicos, a partir
de los cuales los dispositivos tecnolgicos nos abruman y encandilan,
estos colectivos y artistas tienden,
desde una ptica constructivista, a
la recuperacin de la subjetividad
que la materialidad de los aparatos
y soportes tecnolgicos esconde.
De esta manera, anulan la opacidad
de estos dispositivos y construyen
con estos y las prcticas relacionadas con la baja tecnologa (reciclaje,
hazlo t mismo, uso de tecnologa obsoleta) nuevos agenciamientos que van modelando espacios
heterotpicos. Foucault acu el
trmino heterotopa en 1966, en
un esfuerzo por describir una instancia que buscaba yuxtaponer
en un lugar real varios espacios que
normalmente seran, o deberan ser,
incompatibles (Foucault, 1984).
Es as como la utopa, desde estas
prcticas interdisciplinarias, desobedientes y bastardas, se renueva
en el encuentro inesperado entre
cables, bits, tecnologas ancestrales, basura tecnolgica, folclore, artesana y procedimientos estticos,
plsticos y conceptuales propios
del campo artstico en su dimensin
experimental y disruptiva.
Bourriaud, N. (2006). Esttica relacional. Buenos Aires, Argentina:
Adriana Hidalgo Editora.
Foucault, M. (1984). De los espacios otros. Architecture, Mouvement, Continuit, 5.

A few years ago Nicholas Bourriaud

claimed that art had to prepare
or announce a future world and
now models possible universes
(Bourriaud, 2006). This presentation
will take these words as its point of
departure. In so doing, it will address the work of Latin-American
artists and collectives that produce
a dialogue between aesthetic, sci-

entific-technological, and political

interests. Accordingly, these works
challenge the ideological frameworks that underlie media culture
and are inscribed within digital
culture. In addition, by virtue of
their analyses the works at stake
advance questionings and appropriations of new discourses: i.e.
new possible universes for acting
and resisting. It is worth mentioning that these works are not exclusively circumscribed to the visual
sphere but, quite on the contrary,
they extend their range of action
towards the physical world in response to social and political issues of local character.
Against the alleged immateriality of
new technologies, and according to
what Dona Haraway calls situated
knowledges, many creators (town
planners, architects, scientists, artists, communicators, programmers)
take over these new media and
networks in order to reflectively
criticize them on an epistemological and ontological level. These
creators not only deconstruct the
physical and functional qualities of
new media and networks, but also
their discursive presuppositions
thus evading the neoliberal commandments and the consumerist
logic inherent to the market.
Together with the criticism and
questioning of hegemonic models,
which are the ways in which technological devices overwhelm and
dazzle us, these collectives and artists use a constructivist approach to
point at the recovery of the subjectivity occluded by the materiality of
technological supports and apparatuses. Thus, they erase the opacity of these devices for in addressing
them according to a usage related
to low technology (recycling, do it
yourself, using outdated technology) they establish new practices
that reshape heterotopic spaces.
Foucault coined the term heterotopy in 1966 in an effort to de-

uno empolva el
bit mientras otro
muerde el polvo
Michael Saup

scribe the power that juxtaposes

in a real place several spaces, several locations that are themselves
incompatible (Lhtrotopie a
le pouvoir de juxtaposer en un
seul lieu rel plusieurs espaces,
plusieurs emplacements qui sont
en eux-mmes incompatibles)
(Foucault 2001, 1577). It is thus according to such interdisciplinary,
disobedient, and bastard practices
that utopia becomes renewed in
the unexpected crossings between
cables, bits, ancient technologies,

technologic trash, folk, handicraft,

and aesthetic, plastic, and conceptual procedures proper to the
artistic field in its experimental and
disruptive dimension.

Internet
consume
mucha
energa,
aproximadamente
1.000.000.000.000 kWh por aos.
Los correos electrnicos, pginas
web, videos y redes sociales necesitan energa elctrica, producida
mayormente a travs de la quema
de sustancias como el carbn, gas,
petrleo o uranio. Si se asume que
los 21.196 km de la Gran Muralla
China son reconstruidos completamente mediante carbn, podemos
calcular de manera sorprendente
que la muralla de carbn sera lo
suficientemente grande como para
producir la cantidad de energa
elctrica suficiente para hacer operar la Internet durante un ao. Esto
significa que la Internet consume
una Gran Muralla China construida
de carbn, anualmente. El carbn
es un mensaje congelado en el
tiempo por antiguos rayos solares,
un secreto materializado del antiguo bosque, guardado por millones de aos, y lo estamos quemando con el propsito de generar
energa elctrica para la cultura digital, reuniendo y comprimiendo la
memoria cultural global. La disponibilidad de la informacin acarrea
la responsabilidad individual del
conocimiento y la accin: donde
la Tierra forma, la inteligencia informa y la sociedad de otro modo
uniforma. Cuando pensamos que
estamos creando recursos culturales valiosos, estamos, de hecho,
pintando puntos radioactivos en

el lienzo del tiempo, una herencia

cultural con cualidades dramticas.
Cuando pensamos que estamos
usando bits guardados a travs
de electrones, estamos, de hecho,
usando radiacin atmica. La cultura produce contaminacin.

Bourriaud, N. (2006). Esttica relacional. Buenos Aires, Argentina:

Adriana Hidalgo Editora.
Foucault, M. (2001). Des espaces
autres in Dits et crits II. 19761988. Paris: Gallimard coll. Quarto.
pp. 1571-1581.

Por un lado, la era atmica revela

nuestra dependencia energtica
masiva y, por otro, sus mecanismos
internos y orgenes permanecen
ampliamente desconocidos. Las
dependencias ecolgicas, econmicas, cientficas, sociales y polticas han llegado a ser muy complejas. La razn puede encontrarse
parcialmente en la compleja teora
subyacente y el lenguaje cientfico
cuantitativo que transporta y establece la mentalidad nuclear: un
lenguaje de la probabilidad, umbralidad y cantidad. Muchos aspectos que conciernen la calidad
de la era nuclear permanecen, por
lo tanto, inexpresables. Nos faltan
los medios para comprender culturalmente las complejidades de
la era atmica. La radioactividad
se ha convertido en parte de nuestra memoria cultural a largo plazo:
una columna de la sociedad que
expresa una vez ms la fascinacin
humana por el fuego, el regalo de
Prometeo. La radiacin en todos
sus sabores y colores se ha convertido en el nuevo medio de masas.
Siendo artistas, necesitamos ahondar en la interpretacin cultural del

259

260

qu es lo
contemporneo
en el arte?
Sergio Rojas

fenmeno. Seamos precisos acerca del camino que tomamos para

transformar la antigua memoria
del mundo por una nueva. Lo colectivo transformado en lo conectivo, tendr que comenzar a ser, por
lo tanto, lo correctivo.

radioactive spots on the canvas

of time, a cultural heritage with
dramatic qualities. When we think
that we employ bits stored via electrons, we are in fact employing radiation released via atoms. Culture
produces contamination.

The Internet consumes a lot of

energy, roughly 1,000,000,000,000
kWh per year. Emails, webpages,
videos and social websites need
electrical power. This electrical energy is mostly produced by burning
substances like coal, gas, oil or uranium. If we assume that the 21,196
km of the Great Wall of China were
to be rebuilt completely out of
coal, we surprisingly find out that
the complete wall would be big
enough to produce the amount of
electrical power sufficient for operating the Internet for the duration
of one single year. This means that
every year the Internet consumes
a Great made-of-coal-Wall of China. Coal is a frozen message from
ancient solar rays, an embodied secret of the old forest from millions
of years ago. We are burning it for
a purpose, generating electrical
power for digital culture, assembling and compressing cultural
memory: global (s)warming for
intelligence. Along with the availability of information comes the
individual responsibility of knowing
and acting: where Earth enforms,
intelligence informs and society
otherwise uniforms. When we think
that we are creating precious cultural assets, we are in fact painting

On the one hand the atomic age

reveals our massive dependency
on energy, on the other hand its
inner workings and origins remain
widely unknown. The ecological, economical, scientific, social
and political dependencies have
grown too complex. A reason for
this may partially be the complex
underlying theory and the quantitative scientific language that
transports and establishes the
nuclear mindset: the language of
probability, threshold and quantity. Many aspects concerning the
quality of the nuclear age remain
therefore inexpressible. We are in
fact lacking the means to culturally
comprehend the complexities of
the atomic age. Radioactivity has
become part of our longest-term
cultural memory: a column of society expressing once more the
human fascination for fire, the Promethean gift. And radiation in all
its flavours and colors has become
the new mass media. Being artists,
it is the cultural interpretation of
phenomena we are profound in.
Let us be very precise about the
way we transform the old memory of the world into the new. The
Collective that became the Connective will therefore have to start
being the Corrective.

Qu es el arte contemporneo?
es una pregunta equvoca, porque
sugiere de antemano la posibilidad de definir el arte actual de
acuerdo a ciertas caractersticas
que permitiran reconocer su contemporaneidad en una obra cuando estamos frente ella. Pienso que
no existe el arte contemporneo, sino ms bien una voluntad

de contemporaneidad en el arte,
cuyo rendimiento es, en trminos
generales, desorientarnos. Habitamos actualmente en un mundo
de magnitudes inditas, cuya realidad econmica y poltica est
sujeta a un alto grado de inestabilidad; sin embargo, en este universo cuya aparente disponibilidad
descansa en las redes, nuestro ex-

traamiento se ha naturalizado. La
palabra globalizacin, por ejemplo, ha llegado a ser la respuesta
de antemano disponible ante una
realidad en que las incertidumbres se multiplican. En este sentido, podra decirse que no somos
contemporneos del mundo en el
que vivimos. La voluntad de contemporaneidad en el arte opera
precisamente como una alteracin
en nuestros patrones de familiaridad. La subjetividad pasa a ser
envestida por una realidad que,
ms all de las cifras, permanece
indita para nuestro entendimiento humanista. Lo que ha llegado
a ser difcil de comprender no es
el arte contemporneo, sino el
mundo en el que vivimos.

temporaneity when we are in front

of it. I believe that contemporary
art does not exist but that there
is a will to contemporaneity in
art, which, in general terms, leads
to disorientation. We currently inhabit a world of new magnitudes,
whose economic and political reality is subjected to a high degree of
instability. Nonetheless, in this universe that has an apparent availability which relies on networks, we
have a naturalized feeling of separateness. For example, the word
globalization has become the
ready-made response to a reality
in which uncertainties multiply. In
this sense we could say that we are
not contemporaries of the world in
which we live.

En el campo de las artes, las denominadas artes mediales constituyen un lugar privilegiado para
elaborar las cuestiones que aqu
se han sealado. La utilizacin de
diversas tecnologas, el cuestionamiento a la nocin tradicional
de autor, el desplazamiento hacia
espacios y tiempos que trascienden la institucin artstica, la proyeccin ms all de las fronteras
disciplinarias de la produccin artstica al vincularse con otras prcticas y saberes, etctera, generan
en las artes mediales una relacin
interna entre proyecto artstico y
reflexin. Qu es lo que se trata
de reflexionar? Un mundo, el que
intentamos habitar, que parece estar deshacindose y recomponindose en cada momento.

In art, the will to contemporaneity operates precisely like an alteration in our patterns of familiarity.
Subjectivity is overpowered by a
reality that transcends figures and
remains beyond our humanist
understanding. It is not contemporary art that has become difficult to
understand, but the world in which
we live.

What is contemporary art? This is

an equivocal question for it suggests beforehand the possibility of
defining todays art according to
certain characteristics that would
allow for the recognition of its con-

The use of diverse technologies,

the questioning of the traditional
notion of author, the movement towards spaces and times that transcend the artistic institution, the
projection of artistic production
beyond the borders of discipline
when they relate to other practices and knowledges, etcetera, all of
this generates in media arts a an
internal relationship between the
artistic project and thought or reflection. But what is this reflection
about? A world, the one we try to
inhabit, which seems to be falling
to pieces and coming together at
every minute.

261

tercer coloquio
third colloquium
Artes espaciales
Spatial arts

262

Pasado, presente y futuro se funden en un campo de anlisis que

busca, mediante la atemporalidad, configurar coordenadas de
pensamiento y observacin espacial. La expansin de los lmites de
la percepcin sufre cambios drsticos casi cotidianamente, gracias
a la utilizacin creativa de tecnologas digitales y anlogas para
contar historias o transmitir sensaciones. La sintopa entre el arte y
las tecnociencias produce un alto
grado de movimiento e inestabilidad, siendo particularmente verstil para la creacin artstica con
medios lumnicos y vibratorios.

Past, present and future merge

in a field of analysis that seeks to
configure coordinates for spatial
thinking and observation through
timelessness. The expansion of the
boundaries of perception undergoes dramatic changes almost every day due to the creative use of
digital and analog technologies to
tell stories or to express feelings.
The syntopy between art and techno-science produces a high degree of movement and instability.
As such, it is a particularly versatile
instance for artistic creation using
light and vibratory media.

conexiones entre
arte y ciencia: la
astronoma como
ejemplo
Gaspar Galaz

viaje espacial
a travs de las
artes
Lizette Guzmn

En esta exposicin, se hace referencia a las similitudes y diferencias

observadas en el campo del arte y
de la ciencia, particularmente de la
astronoma. Se hace nfasis en los
procesos de simplificacin, analoga, belleza y armona, que son
similares tanto en el trabajo cientfico como artstico, y cmo dichos
conceptos han inundado, incluso
inconscientemente, ambas disciplinas. Finalmente, se abordan las
diferencias en el arte y en la ciencia en el proceso de conocimiento
del mundo que nos rodea.

This exhibition makes reference to

the similarities and differences between the fields of art and science,
particularly regarding astronomy.
Emphasis is placed on simplification analogy, beauty and harmony, which are similar in artistic
and scientific work, and how these
concepts have even unconsciously
flooded both disciplines. Finally,
the exhibition refers to the differences in art and science in the
process of knowing the world that
surrounds us.

La astronoma siempre ha sido

una gran inspiracin para las artes.
Desde el siglo XVI, se encuentran
registros de pinturas en donde se
representa la interpretacin de las
estrellas y los eventos que suceden
en el cielo. Ms an, desde el siglo
XIX, algunos artistas acompaaron a
los exploradores hacia las fronteras
de las Amricas para realizar pinturas de las tierras descubiertas para
as poder documentar sus viajes.

los artistas contemporneos utilizan datos astronmicos tomados a

partir de la utilizacin de distintos
telescopios. Se puede decir que
estamos entrando en una etapa de
aventura, una aventura tanto para
artistas y cientficos, como para la
especie humana en general.

Hoy, las imgenes de las estrellas,

galaxias y planetas han creado una
base de datos inmensa, que se encuentra rpidamente en expansin.
Es esta misma base de datos la que
permite la conexin entre astrnomos y artistas, donde una imagen
realista es usada para comprender
los fenmenos fsicos observados
o una imagen surrealista es creada
con la imaginacin como nico lmite. Considerando el gran nmero
de telescopios y satlites que existen, y los que faltan por venir, se
puede constatar que contamos con
demasiada informacin en espera
de ser analizada. Actualmente, las
diferentes tcnicas de visualizacin
de datos nos dan la oportunidad de
poder entender, difundir y explorar
nuevas fronteras en la astronoma.
Adems de presentar un recuento
de la historia de la conexin entre
astronoma y arte, se habla de cmo

263
Astronomy has always been a great
source of inspiration for the arts.
Ever since the 16th century, there
have been painted records representing the interpretation of the
stars and of events that occur in the
sky. In addition, in the 19th century,
some artists accompanied explorers
to the frontiers of the Americas to
paint these newly discovered lands
and thus document their voyages.
Today, images of stars, galaxies,
and planets have created an enormous and rapidly expanding data
base which makes possible a connection between astronomers and
artists where a realistic image is
used to understand the observed
physical phenomena, or a surrealist image is created being imagination the only limit.
Considering the large amount of
telescopes and satellites that currently exist, as well as those that
are yet to come, it is clear that we

interaccin
entre arte y
astronoma en
el espacio de la
superposicin
de ideas:
creatividad,
cambio,
perspectiva y
belleza
264

Ronald Mennickent

have far too much information waiting to be analysed. At present, the

different techniques for visualizing
data give us the opportunity to understand, disseminate, and explore
new frontiers in astronomy. In addition to representing a summary of
the history of the link between as-

tronomy and art, mention is made

of the way in which contemporary
artists use astronomic data taken
from using different telescopes. We
might say that we are entering into
a stage of adventure both for artists
and scientists alike, as well as for
humankind in general.

La ciencia astronmica y el arte son

dos disciplinas aparentemente alejadas e inconexas. La astronoma,
apegada al mtodo cientfico y a la
observacin sistemtica de los fenmenos del cielo, tiene como objetivo esclarecer el funcionamiento del
macrocosmos mediante el uso de
leyes y modelos racionales. El arte,
por otro lado, obedece a una expresin del espritu humano que busca
trascender mediante obras artsticas
como poemas, pinturas y pelculas.

Astronomical science and art are apparently unrelated and unconnected activities. The aim of astronomy,
which works with scientific methods
and the systematic observation of
celestial phenomena, is to clarify
the operation of the macrocosm by
using rational laws and models. Art,
on the other hand, obeys to an expression of the human spirit which
aims for transcendence through
artistic works such us poems, paintings, and films.

La astronoma pretende extraer la

informacin del macrocosmos para
descubrir relaciones racionales entre sus partes. El arte, por otro lado,
busca provocar y comunicar buscando, probablemente, una realizacin y una razn de existir. En esta
presentacin se mostrarn algunas
diferencias y enlaces fundamentales
entre ambas disciplinas, entendidas
como manifestaciones del espritu
y de la mente humana. Tambin se
indican las regiones de superposicin entre arte y astronoma, por
ejemplo, la creatividad, el cambio, la
perspectiva y la belleza. Esta superposicin de ideas podra tambin
darse entre el arte y otras ciencias.
Se explica adems cmo los objetos astronmicos inspiran ciertas
formas de arte y cmo conceptos
clsicamente artsticos, como forma
y color, sirven al astrnomo en su
representacin del cosmos. Finalmente, se pone nfasis en el hecho
de que dilogo entre ciencia y arte
puede ser fecundo si se fundamenta
en este espacio de superposicin,
es decir, en aquellas ideas generadoras que les son comunes.

The aim of astronomy is to extract

information from the macrocosm in
order to discover rational relationships between its parts. Art, on the
other hand, looks for provocation
and communication searching, in
all likelihood, for a fulfillment and a
raison dtre. This presentation will
outline some of differences as well
as some of the fundamental links between both disciplines understood
as manifestations of the human mind
and spirit. The presentation also attempts to point out the areas of superposition between art and astronomy. For example creativity, change,
perspective, and beauty. This superposition of ideas could also exist between art and other sciences. Moreover, the presentation also explains
how certain astronomical objects
inspire certain art forms and how
classical artistic concepts like form
and colour help the astronomer in
his representation of the future. Finally, the presentation emphasizes
the fact that the dialogue between
science and art can be fruitful if it
is based on this space of superposition, i.e. on the generating ideas
they have in common.

ars electronica y
astronoma
Gerfried Stocker

Ars Electronica es una plataforma

internacional nica para el arte digital y la cultura de medios. Tiene
cuatro divisiones internas: un festival de vanguardia (Ars Electronica Festival), una competencia
que premia lo ms destacado del
trabajo realizado en el rea (Prix
Ars Electronica), un museo que
posee una misin educativa (Ars
Electronica Center) y un laboratorio de artes mediales que dispone
de R&D y aplicaciones industriales
para realizar trabajos artsticos.
Ars Electronica Center reabri con
una nueva configuracin el 2009,
incorporando nuevas temticas
de investigacin. reas donde
los avances ms controversiales e
innovativos estn en proceso de
emerger: las as llamadas ciencias
sociales y procesos de escaneo
que nos permiten mirar dominios
bastante ms distantes de los que
somos capaces de ver con nuestros ojos. En otras palabras, esto
tiene que ver con nuevas maneras
de ver al ser humano. Las imgenes se meten dentro de nuestra
piel, porque revelan aquello que
estaba escondido dentro de nosotros y traen a la luz conocimientos
que estn constantemente cambiando nuestra visin de mundo
y nuestra imagen del ser humano.
CEDIC es una conferencia europea de astrofotografa que se realiza en el Ars Electronica Center
en una base bienal. Los ltimos
desarrollos del mercado de las
cmaras, las nuevas tcnicas y tecnologas de la astrofotografa son
aqu discutidas. Hablando en trminos generales, la astrofotografa depende de una multiplicidad
de factores, muchos de los cuales
son detalles aparentemente insignificantes. Por esta razn, forman
parte de CEDIC no slo conferencias, sino tambin talleres y sesiones de capacitacin. Se encuentra
algo para todos, tanto para principiantes como para expertos.

Ars Electronica is a unique international platform for digital art

and media culture. It has four internal divisions: an avant-garde
festival (Ars Electronica Festival),
a competition that awards prizes
to the best work carried out in
the area (Prix Ars Electronica), a
museum with an educational mission (Ars Electronica Center), and
a media art laboratory with R&D
and industrial applications for artistic work.
The Ars Electronica Center reopened with a new configuration
in 2009, incorporating new research lines in which the most controversial and innovative advances are just starting to take place,
namely: the so-called social sciences and scanning processes that
enable us to address domains that
are far more distant than those we
can reach with our own eyes. Put
it differently, this process has to do
with new ways of understading the
human being. Images get under
our skin because they reveal that
which was hidden within us thus
bringing to light knowledge that is
constantly changing our worldview
and our representation of the human being.
CEDIC is a European Conference
of astrophotography that takes
place at the Ars Electronica Center
every two years. The latest developments in camera markets, new
astrophotography techniques, and
technologies are discussed here.
Generally speaking, astrophotography depends on multiple factors
many of which are apparently insignificant details. For this reason,
CEDIC not only includes conferences, but also workshops and
training sessions. There is something for everybody, both experts
and beginners.

265

cuarto coloquio
fourth colloquium

Foro en la cultura digital y polticas

de la autonoma
Digital culture and politics of
autonomy forum

266

El cuarto coloquio se articula

como un foro abierto entre participantes y pblico. La conversacin
es moderada a partir de tres preguntas centrales:
Son conscientes los artistas mediales de la importancia de los recursos energticos y los medios
tecnolgicos utilizados para la
creacin y difusin de sus obras?
Por un lado, los artistas que trabajan con tecnologa necesitan
considerar primordialmente el
gasto energtico de los medios
utilizados para la realizacin y
exhibicin de sus obras como
computadores, proyectores de
video, iluminacin y otros recursos implcitos. Por otro lado, los
artistas poseen nuevas posibilidades de creacin y difusin ante
el surgimiento de nuevos dispositivos tecnolgicos y redes de
interconexin. En este panorama
de constante emprendimiento de
distintas aplicaciones, los artistas
pueden crear a partir de medios
potencialmente ilimitados. Por lo
dems, dichos medios de creacin, en el contexto de la inmediatez e interactividad de las comunicaciones actuales, son, a su
vez, medios de difusin.
Cules son los lmites que no
pueden ser traspasados para lograr sostener las exigencias del
progreso y el desarrollo industrial, sin generar un dao irreversible en nuestro ecosistema?

La carga energtica del problema

de generacin elctrica en Chile
es considerado como un problema pas, transversal a todos los
procesos cotidianos, tanto domsticos como industriales. Los
movimientos sociales que surgieron en defensa del patrimonio
natural durante el ao 2011, parecen despertar en la ciudadana
un sentido de responsabilidad colectiva que pocas veces en la historia del pas haba surgido. Junto
a dicha problemtica, se abri al
debate pblico la discusin sobre
la nacionalizacin de los recursos
naturales como el cobre y el litio,
cuya calidad y cantidad son ms
altas en comparacin a otros yacimientos latinoamericanos. Dichos
recursos tienen un papel central
en la generacin de nuevas formas
de energa.
Cules son los campos de investigacin y desarrollo posibles de
la relacin arte, ciencia y tecnologa en el contexto chileno?
Al ser Chile un pas de variada
geografa, son muchos los recursos materiales, que pueden ser
investigados por cientficos, aplicados por tecnlogos y usados
por artistas. Adems, es un pas
que se encuentra en una posicin
privilegiada para la observacin
astronmica. Por ltimo, su tradicin indgena, pasado colonial y
problemas educacionales, permiten estudios demogrficos y sociolgicos de inters global.

Qu elementos y transvergencias interdisciplinarias debe incluir una poltica cultural que

pueda dar cuenta de los cambios
tecnolgicos permanentes y la
investigacin de nuevos medios
artsticos?
La convergencia de especialistas e
interesados en las relaciones entre
arte, ciencia y tecnologa presentes
en estos coloquios sientan la base
para la modificacin de las actuales
polticas y la constitucin de nuevas polticas culturales. De acuerdo
a los principios curatoriales de la
11BAM, el trabajo comunitario en
red es particularmente apto para
satisfacer las demandas necesarias
para realizar dichos cambios.

The fourth symposium is structured as an open forum between

participants and the public . The
conversation will be moderated
according to the following central
questions:
Are Media artists aware of the importance of energy resources and
the technology used for the creation and dissemination of their
work?
On the one hand, artists who work
primarily with technology need to
consider the energy expenditure
of the means used to realize and
exhibition of their works such as
computers, video projectors, lighting, and other implicit resources.
On the other hand, artists have

new possibilities for creating and

disseminating in the face of the
emergence of new technological
devices and interconnection networks. Within this context of ongoing innovation regarding different applications, artists can create
using means that are potentially
limitless. Moreover, such means
of creation, in the context of the
immediacy and interactivity of current communications, are in turn
media for dissemination.
Which are the limits that can not
be surpassed in order to sustain
the demands for progress and
industrial development without
causing an irreversible damage to
our ecosystem?
The energy charge at stake in the
problem of how to generate electric power in Chile is considered as
a national issue that affects all dayto-day processesboth domestic
and industrial. The social movements that emerged in defense
of natural heritage during 2011
seem to arouse in the citizenship
a sense of collective responsibility that had rarely emerged during
the history of the country. In addition to this problem, the discussion regarding the nationalization
of natural resources, such as coper and litium, was addressed in
a public debate. As it happens,
the quantity and quality of coper
and litium in Chile is higher than
those available in the rest of Latin America. These resources play

a major role in the generation of

new forms of energy.
Which are the possible areas of
research and development regarding the relationship between
art, science and technology in the
Chilean context?
Since Chile is a country that has a
diverse geography, the are many
material resources that can be investigated by scientists, applied by
technologists, and used by artists.
Furthermore, Chile is also a country with priviledged conditions for
astronomical observation. Finally,
Chiles indigenous tradition, its
colonial past, and its educational
problems, allow demographic and
sociological studies of global interest to be developed.
Which elements and interdisciplinary transvergencies should be included in a cultural policy capable
of accounting for both the ongoing changes in techonology and
the research on new media art?
The convergence of specialists
and people who are interested in
the relationship between art, science, and technology that takes
place during these seminars sets
the basis for modifying current
cultural policies as well as for designing new ones. According to
the curatorial principles of the 11
BAM, communitarian networking
is particularly apt for meeting the
necessary requirements to bring
about such changes.

267

268

experiencias creativas _
creative experiences

269

La dificultad de moverse en al rea

de las disciplinas de avanzada del
arte medial, est generalemente
acompaada de la percepcin del
mercado, de que stas son confusas y no viables. Se les asocia
como una rea que es incompatible de tener como actividad productiva profesional.
A travs de este grupo de presentaciones, deseamos revertir ese
argumento, mostrando los casos
de Smog, FluroFilms y Grymo. Tres
productoras integradas por diseadores grficos, artistas y comunicadores. Durante el evento, se
presentaron las experiencias, desafos y aprendizajes de cada una
de estas empresas, en el camino a
consolidarse como las tres productoras de mejor diseo aplicado a la
grfica en movimiento.

270

Durante el segundo bloque de la

actividad, se invit a Derechos Digitales, quienes nos presentaron la
manera de crear y abordar estratgicamente una campaa en redes
sociales que no solo sea informativa, si no que lleve a una accin por
parte de un espectador.
Yto Aranda nos present un recorrido por su experiencia y cambio
como artista que va adoptando
nuevas tecnologas. Se dedic un
tiempo especifico para compartir
su propia experiencia y otro para
la del equipo con el que desarroll
el proyecto en lnea Escaner Cultural. Mediante una visita a los cambios que ha tenido el sitio durante
los aos, nos demuestra cmo el
esfuerzo del equipo ha mantenido
el proyectos Escaner como el referente en arte y nuevos medios que
es hoy en da.

El diseo de interaccin tuvo una

presencia especial con la visita de
Taller Dnamo, colectivo que dentro de su charla present el desarrollo de su pieza preparada para
la Bienal Picorocos una de las que
ms llam la atencin de pblico.
Logramos entender cmo la multidicisplinariedad y experiencia de
los integrantes se relacionan para
la creacin de piezas de interaccin ldicas y sorprendentes.
Como cierre, los integrantes de
Espacio Ajeno abordaron el diseo de interaccin desde la perspectiva del artista que emprende
tareas de construccin de sistemas de administracin y publicacin museogrfica, tomando el
desafo de las multiplataformas
mviles de navegacin.

The difficulty o moving in the realm

of avant-garde media art, is generally tuned to market perceptions
which are confused and non-viable. They are taken as an area
which is incompatible with having
a productive professional activity.
Through this set of presentations
we want to revert this argument
shows the cases of Smog, FluroFilms and Grymo. Three graphic
producers related to graphic designers artists and communicators.
In the course of the event we presented the challenges, experiences and lessons offered by each of
these companies in their road to
becoming the three production
studios with the best design-applied motion.
During the second part of this activity, Derechos Digitales were in-

vited who showed us how to create

and strategically approach a social
network campaign that in addition
to being informative and leading
to an action by the spectator.
Yto Aranda took us through his
experience and change as an artist who adopts new technologies.
A specific period of time was devoted to share his own experience
and that of his team through the
development of the Escaner Cultural project. A visit to the changes
evinced by the site over the years,
shows us how their team effort
have maintained the Escaner project as the referent of art and new
media which it is today.
The design of the interaction had
a spatial presence with the visit of
Taller Dnamo, a collective that included in its lecture the presentation of Picorocos which was one of
the most popular among the public. We managed to understand
the multidisciplinarity and experience of the group members and
the relationoship they establish in
the creation of their presentations
which are ludic and very surprising.
To close the event, the Espacio
Ajeno Group approached the design of interaction from the perspective of the artist, who carries
out tasks like construction of systems for museographic publication
and administration, taking it from
the challenge of the multiplatform
of navigation mobiles.

seminario docente _
teaching seminar

271

272

En una seleccin de temticas y de

expertos, el Seminario docente,
titulado Educacin artstica, arte
medial y colaboracin, coorganizado por la BAM y el MNBA, toc temas variados, pero todos relacionados con la autonoma: la charla
inicial, en la que el director de la
bienal, Enrique Rivera, realiz una
resea histrica de la evolucin y
desarrollo de la BAM a travs de
la ltima dcada. Tambin destac la curiosa visin del reciclaje
expuesta por Manuel Orellana,
quien narr sus experiencias en un
taller de Metareciclaje realizado
en liceos de Santiago. Otro de los
tpicos fue sobre las formas de comunicacin que emergen del caos
tcnico de plataformas y protocolos en Internet, los que generan
variaciones del lenguaje cotidiano,
y donde escolares encuentran un
nuevo medio para comunicarse.
Por ejemplo, el meme, hijo de la
bastarda tcnica del formato de
imagen GIF, posibilita la expresin
de mensajes cortos pero empticos, que resuenan en la realidad
cotidiana del espectador. Vctor
Paredes, desde su mirada como
animador y artista productor de
GIFs, realiz una ponencia titulada
GIF, un formato feo.
Posterior a cada ponencia, se
abri un espacio de preguntas
para propiciar el dilogo y la discusin, en la que docentes y expositores compartieron experiencias
y puntos de vista en torno a los
temas tratados.

El desarrollo del seminario estuvo

a cargo del equipo de Mediacin
y Educacin del MNBA, dirigido
por Natalia Portugueis, y en esta
ocasin cont con la participacin de dos de sus integrantes:
Gonzalo Bustamante y Yocelyn
Valdebenito, quienes estuvieron
a cargo de las ponencias Enfoques didcticos y metodolgicos
para la vinculacin del patrimonio
y nuevas tecnologas en aula, y
del workshop TIC: nuevos imaginarios y puntos de convergencia
entre artes visuales y educacin,
respectivamente. Estas instancias
propiciaron un importante dilogo en torno a las estrategias con
que enfrentan los docentes el uso
de las artes y la tecnologa en la
contemporaneidad.

In a selection of topics and experts, the Teachers Seminar titled

Arts Education, media art and
collaboration, co-organized by
the BAM and the MNBA, touched
many issues related to autonomy:
the initial chat, where the director of the biennial Enrique Rivera
gave an historical overview of the
evolution and development of the
BAM through the last decade. He
also highlighted the curious view
of recycling exposed by Manuel
Orellana, who narrated their experiences in a workshop of MetaRecycling held in different schools of
Santiago. Another topic dealt with
the ways of communication that
emerge from the chaos of tech-

nical platforms and Internet protocols, which generate variations

of everyday language where students find a new way to communicate. For example, the meme, son
of bastardy art GIF image format
enables the expression of short
but empathetic messages that
resonate on the daily lives of the
viewers. From his view as an animator and artist producer GIFs,
Vctor Paredes made a presentation entitled GIF, an ugly format.
Following each of the presentations, a space for questions to encourage dialogue and discussion
was opened, in which teachers
and speakers shared experiences
and points of view regarding these
issues.
The seminar was in charge of the
team of Mediation and Education
of the MNBA, led by Natalia Portugueis, who on this occasion was
attended by two of its members:
Gonzalo Bustamante and Yocelyn
Valdebenito, who were in charge
of the presentations Didactic and
methodological approaches and
for linking heritage and new technologies in the classroom and the
workshop ICT: New Imagery and
Points of Convergence Between
Visual Arts and Education, respectively. Instances that led to an important dialogue on the strategies
that teachers face by the use of
arts and technology in contemporary times.

273

274

charlas _
lectures

275

276

Las charlas de la 11BAM crean un

punto de encuentro con las distintas disciplinas del conocimiento
que tejen en conjunto la produccin de artes mediales, invitando
a acadmicos, profesionales y activistas de diversas reas a presentar sus experiencias.

El desarrollo histrico del Proyecto

Alto Patache (1996-2011): Experiencias previas en captacin de
agua de niebla en el Tofo (19801984); Nuevas Expectativas, Actividades realizadas y Logros. El futuro
promisorio actual de esta tcnica.

A la caza de la niebla: antecedentes, dificultades y futuro. Cmo

un antroplogo, Horacio Larran
(Ph.D. Antropologa Social, coordinador Regional Centro del Desierto de Atacama, Chile) enfoca
la ecologa.

The lectures of the 11th BAM create a meeting point of the different
disciplines involved in the event,
which together form media art production, inviting academics professionals and activists from different
areas to present their experiences

Hunting for fog: background difficulties and future. How an anthropologist, Horacio Larran (Ph.D.
Social Anthropology, Regional
Coordinator, Centro del Desierto de Atacama Chile) approaches
ecology.
The historical development of the
Alto Patache Project (1996-2011):
Previous experiences of fog capture at El Tofo (1980-1984): New
Expectations, Activities developed
and Achievements. The promising
future of this technique.

arte y medios
tecnolgicos
Lucas Bambozzi
Brasil

Artista Visual

La conversacin abord su proyecto llamado Multitud, desarrollado desde el ao 2006 hasta la

fecha. Este proyecto es una investigacin a partir del concepto de
Multitud como una palabra universal, transversal a varios idiomas y
que tambin se estructura a travs
de las imgenes de representacin de este concepto a lo largo
de la historia.
A partir de este proyecto se establecieron relaciones con otras
obras, como el trabajo de la artista
argentina Gabriela Golder y otros
artistas interesados en esta problemtica, generando dilogos y
debates en relacin al concepto
de individualidad, de masas, el
comportamiento de la gente dentro de un grupo y estrategias para
lograr cambios. En definitiva, una
investigacin con una mirada desde el arte contemporneo, para
poder comprender cmo se organiza la sociedad.

The conversation centred round a

project called Multitude (Multitude) developed from 2006 to
date. This project is a piece of
research based on the concept of
Multitude as a universal word, that
is common to various languages
and which is also structured by
means of images that represent
this concept throughout history.
This project is the starting point
for establishing links with other
works, like those of Argentinas
Gabriela Golder and other artists
interested in this issue, generating dialogues and debates on the
concepts of individuality, mass,
the behavior of people within a
group and strategies for change.
In short an investigation from the
viewpoint of contemporary art to
understand social organisaztion.

277

la lgica de
la imagen /
dilogos acerca
de la mediacin
y circulacin de
lo fotogrfico en
el artes actual
Nathalie Goffard
Chile

Terica, docente e investigadora

independiente en fotografa y artes
visuales, Chile), Joaqun Cocia
(Artista Visual

Demian Schopf
Chile

Artista y candidato a doctor en

filosofa en la U. de Chile

La charla es la continuacin y materializacin de una conversacin

virtual, entre Joaquin Cocia y
Nathalie Goffard en la revista artischock.cl a raz del lanzamiento
de su libro Imagen Criolla. Prcticas fotogrficas en las artes visuales de Chile, y sobre la condicin
fotogrfica de gran parte de las
obras actuales. Esta segunda parte, ahora en vivo, contempla una
conversacin con proyeccin de
imgenes y una invitacin extendida a un nuevo integrante (Demian Schopf).

The lecture is the continuation and

materialization of a virtual conversation between Joaqun Cocia
and Nathalie Goffard in the artischock.cl journal on the occasion
of the launch of their book Imagen Criolla. Prcticas fotogrficas
en las artes visuals de Chile (Criollo Image: Photographic practices
in the Chilean visual arts) and on
the photographic condition of a
large amount of contemporoaory
works. This second part, which is
live, contemplates a conversation
with the projection of images and
an invitationi issued to a new member (Demian Schopf).

uso de imgenes
3D en la
divulgacin
patrimonial e
investigacin
cientfica
Ismael Martnez
Chile

Arquelogo y conservador restaurador de la PUC

Patricio Lpez
Chile

Museo Gustavo Le Paige

Se presentan los resultados de un

trabajo efectuado en una coleccin paleontolgica de la ciudad
de Calama, el que estaba orientado a la captura de imgenes 3D
de distintos fsiles, obtenidas mediante un Escner Lser de Barrido, con el fin de discutir su potencial para fines museogrficos y de
investigacin cientfica. Este tipo
de herramientas han sido escasamente utilizadas en Chile, y los resultados preliminares del proyecto
-financiado por Fondart- apuntan
a un gran potencial de estas imgenes, ya que posibilitan una interaccin mayor con objetos que
generalmente no pueden ser manipulados por el pblico general.

Presents the results of work done

on a paleontological collection in
the city of Calama, which was oriented towards the capture of 3D
images of different fossils obtained
by means of a Laser Scanner in
order to generate a discussion of
its museographic and scientific research potential. This kind of tool
has been used very little in Chile
and the preliminary results of the
project funded by Fondart show
the enormous potential of these
images as they possibilitate greater levels of interaction with objects
that cannot normally be manipulated by the public in general.

Fernando Comeron, representante

de la direccin de ESO (European
Southern Observatories) en Chile,
se rene a conversar con Enrique
Rivera, Pablo Vsquez (Ingeniero
del Centro Astronmico Nacional)
y artistas del eje curatorial Artes
Espaciales de la Bienal, en un
dilogo que aborda los cruces
entre la produccin artstica y la
investigacin cientfica. Comeron
habla de la inspiracin cientfica,
abordando cmo la influencia
onrica en hallazgos cientficos dista
de ser considerada parte de una
investigacin ante una academia
que se basa en lo emprico.

Fernando Comeron, representative of the directorate of ESO (European Southern Observatories)

in Chile, meets Enrique Rivera,
Pablo Vsquez (Engineer, Centro
Astronmico Nacional) and artists from the curatorial area of the
Spatial Arts of the Biennial in a dialogue that approaches the crosses
between artistic creation and scientific research Comeron refers to
scientific inspiration talking about
how the onirical influence on scientific discoveries is far removed from
being considered part of an investigation based on the empirical.

Elvira Latorre
Argentina

Arqueloga, Programa de
doctorado Universidad de Buenos
Aires

278

artes
astronmicas
Fernando Comeron
Espaa

Representante de ESO en Chile

ESO Representative in Chile

Enrique Rivera
Chile

Director 11BAM
Director 11th BAM

Pablo Vsquez
Chile

Ingeniero del Observatorio

Astronmico Nacional
Engineer, Natioinal Astronomical
Observatory

Artistas Artes
Espaciales

Residencias en observatorios
del norte de Chile. Aqu, lo ms
importante fue la conversacin
con artistas, pues signific abrir
un espacio de dilogo proyectado
en el tiempo, que va nutriendo y
generando una sinerga entre los
dos campos.

Attachments to observatories of
the north of Chile. The most important part of this exercise were
the conversations with the artists,
which meant opening a space for
a dialogue projected in time which
nourishes and generates the synergy between both fields.

fundacin
Ms Ciencia
Danilo Gonzlez
Chile

Director del Centro de

Bioinformtica y Biologa
Integrativa, U. Andrs Bello
Director, Centre of Bioinformatics
and Integrative Biology, U. Andrs
Bello

Nelson Barrera
Chile

Profesor de la Unidad de
endocrinologa y reproduccin PUC
Professor Unit of Endocrinology and
Reproduction, Catholic University

protenas que
vuelan y nadan
Conversatorios
con el grupo de
investigacin del
profesor Nelson
Barrera, Pontificia
Universidad
Catlica de Chile

Los cientficos expositores fueron

los profesores Danilo Gonzlez,
de la Universidad Andrs Bello y
Nelson Barrera, de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile.
Ellos, junto a sus equipos de trabajo, contaron cmo el desarrollo
de los medios digitales les ha permitido visualizar de mejor forma el
resultado de sus investigaciones.
Ambos investigadores estudian
estructuras a nivel molecular, requiriendo de equipos de avanzada
tecnologa. Mediante el modelamiento informtico, estos cientficos son capaces de reconstruir fenmenos que ocurren a pequea
escala, impensadas de observar
hasta hace pocos aos.

The scientists in charge of the

lectures will be professors Danilo Gonzlez of Universidad Andr
Bello and Nelson Barrera, of the
Pontifical Catholic University of
Chile, who together with their team
members tell us how the development of digital media has enabled
them to visualize the result of their
research in the best possible way.
Both researchers study structures
on a molecular level, requiring
state of the art equipment to do
so. By means of computer modeling the scientists are able to reconstruct phenomena that occur at a
very small scale, which was impossible to observe a few years ago.

Para proyectar nuestros resultados al mundo, necesitamos abrir

nuestra mente y abstraernos de
lo que conocemos, y as obtener
la construccin de una visin de la
realidad de lo que creemos estamos estudiando, que sea capaz,
a su vez, de representar el comportamiento real de las protenas
y nos permita predecir y visualizar
de manera didctica los complejos
sistemas biolgicos. Desde nuestra propia perspectiva, logramos
trasladar el mundo nanoscpico
a una visin real expuesta en diferentes films autoexplicativos e
impresiones tridimensionales con
aplicaciones en la enseanza y difusin cientfica-artstica.

In order to project our results to

the world, we need to open our
mind and remove ourselves from
what we know so as to obtain the
construction of a vision of the reality we believe we are studying,
which at the same is capable of
representing the real behavior of
proteins and which will allow us
to predict and visualize complex
biological systems in a didactic
way. From our own perspective
we have managed to transfer the
nanoscopic world to a real vision
shown in various self-explanatory
films and tridimensional impressions applicable to teaching and
scientific-artistic diffusion.

279

protenas que
sienten calor
Grupo de
investigacin del
profesor Danilo
Gonzlez, Centro
de Bioinformtica
y Biologa
Integrativa,
Universidad
Andrs Bello

280

Bureau dtudes
Xavier Charles
Fourt and Leonore
Josephine
Bonaccini
Francia

Artistas visuales
Visual Artists

La visualizacin de molculas en
3D, permite comprender de mejor forma los mecanismos moleculares, que son la base del funcionamiento de los sistemas vivos. El
concepto de fenmenos similares
a distintas escalas est presente
en el resultado de las investigaciones de este grupo, as como la integracin de tecnologas empleadas en el cine para la presentacin
de sus trabajos. En la proyeccin,
se visualizarn iterativamente dos
escenas moleculares: 1) como un
grupo de molculas cambia de estado slido (hielo), lquido y luego
vapor y 2) cmo un grupo de iones de potasio, acompaados de
molculas de agua, cruzan un canal inico que es responsable de
indicar al cerebro la sensacin de
calor o de fro.

The visualization of molecules in

3D contributes to a better understanding of the molecular processes that are the basis of live
systems. The concept of different
phenomena at different scales is
present in the outcome of the investigations of this group, as is the
integration of technologies used
in the cinema in the presentation
of their work. The projection will
give an interactive visualization of
two molecular scenes, 1) how the
group of molecules changes from
a solid state (ice), to liquid and later to vapour, and 2) how a group
of potassium ions together with
water molecules cross a ionic canal
which is responsible for giving the
brain the sensation of heat or cold.

Visualizacin del poder explica las

relaciones de poder a nivel local y
mundial por parte de los distintos
agentes que manejan el gobierno
mundial, incluyendo gobiernos
estatales, gobiernos corporativos,
industrias de alimentos, transgnicos, electromagntica, telecomunicaciones (que afectan la salud
humana), petroqumicos, etc.

Visualization of power explains the

relationships between local and
world power on the part of different agents that manage world
government, including state governments corporate governments
food, ,transgenics, electromagnetic and telecommunications industries (that affect human health),
petrochemical industries, etc.

A travs de la visualizacin de
este tejido de relaciones polticas
y econmicas entre los distintos
agentes, se evidencia el funcionamiento y las repercusiones que
tiene la toma de decisiones en distintos lugares del mundo.

The visualization of this mesh of

political and economic relationships between different agents,
gives evidence of the operation
and repercussions of decision making in different parts of the world.

achieving photoreal digital

actors in film
and in real-time
Paul Devebec
Canad

Vicepresidente ACM Siggraph

Vice-President, ACM Siggraph

A medio camino entre Final Fantasy, en 2001, y El curioso caso

de Benjamin Button, en 2008,
los actores digitales cruzaron el
valle inquietante (uncanny valley) de parecer extraamente
sintticos a increblemente reales.
Esta charla describe cmo los sistemas y tcnicas de iluminacin
HDRI, desarrollados en el Instituto de Tecnologas Creativas de la
University of Southern California,
USC, han ayudado a crear actores
digitales en una amplia variedad
de pelculas en los ltimos tiempos. Para ver ejemplos en profundidad, la charla describe cmo el
escaneo facial de alta resolucin,
rigging avanzado de personajes
y la animacin facial se combinaron para crear Digital Emily, una
colaboracin con Image Metrics
(ahora Faceware), produciendo
uno de los primeros actores digitales fotorrealistas, y Digital Ira
en 2013, una colaboracin con Activision Inc., produciendo el actor
digital en tiempo real ms realista
hasta la fecha.
La charla incluye los ltimos acontecimientos en iluminacin HDRI,
imgenes de diferencia de polarizacin con medicin de reflectancia de la piel y la exploracin
de objetos 3D. Concluyendo con
los avances en las pantallas 3D auto-estereoscpicos, que permitirn teleconferencias 3D, personajes hologrficos y la conservacin
de la cultura.
Esta actividad ha sido posible por
la colaboracin entre el Santiago
ACM SIGGRAPH y la carrera Animacin Digital en DuocUC.

On the halfway road between

Final Fantasy in 2001 and The
Curious case of Benjamin Button
in 2008 the digital actors crossed
the uncanny valley of appearing
strangely synthetic to incredibly
real. This talk describes how HDRI
illumination techniques and systems developed by the Institute of
Creative Technologies (ICT) of the
University of Southern California,
USC have helped in the creation
of digital actors in an ample variety
of recent films. For further in-depth
knowledge, the talk describes the
high resolution, facial scanning,
character rigging and facial animation were combined in the creation
of Digital Emily in collaboration
with Image Metrics (currently Faceware), producing one of the first
digital actors and Digital Ire in
2013, in collaboration with Activision Inc., which produced the most
realistic real tie actor to date.
The talk includes the latest breakthroughs in HDRI illumination, images of differentiated polarization
with skin reflectance measurement
and exploration of 3D objects.
Closing with the advances in 3D
autosteroscopic displays which
make 3D teleconferences, holographic characters and the conservation of culture possible.
This activity has been possible
thanks to the collaboration between Santiago ACM SIGGRAPH
and the DUOC digital animation
degree course.

281

dilogos
estticos y
polticos en
torno a la
propiedad
intelectual
Rafael Rubio,
Ricardo Luna,
Megumi Andrade,
Kirby Ferguson,
Simn Prez
Wilson, Patricia
Pea, Francisco
Vera, Cristin
Bravo-Lillo,
Carolina Ganza
Felipe Cussen
282

Esta actividad consisti en dos

mesas sucesivas en las cuales
distintos invitados participaron
discutiendo, desde sus propias
experiencias y especialidades, el
tema de la propiedad intelectual.
La primera de ellas, integrada por
Ricardo Luna y Megumi Andrade,
y moderada por Felipe Cussen,
abord especficamente las implicancias estticas en los procesos
de apropiacin artstica. Se propuso una definicin tentativa del
procedimiento de apropiacin
o sample; se discutieron distintas obras tanto musicales como de
las artes visuales; y se insisti en
cuestionar las nociones de artista
y de creacin que existen detrs
de toda exigencia de originalidad (una nocin excesivamente
romntica y limitada).
La segunda mesa, que abord
este problema desde su dimensin poltica y legal, fue precedida
por la exhibicin de un fragmento del documental Everything is
a remix de Kirby Ferguson. All
participaron Simn Perz, Patricia Pea, Francisco Vera y Cristian BravoLillo, moderados por
Carolina Ganza. Una de las ideas
centrales de este dilogo fue la
importancia de establecer una
cultura digital libre en nuestro
pas, que se oponga a las regulaciones de los tratados con Estados
Unidos y permita generar un cambio con respecto a la generacin,
circulacin e intercambio cultural.
Finalmente, se realiz una muestra de apropiaciones con el video
musical Preludio a la siesta de
un fauno, recomposicin de Debussy a cargo de Juan Pablo Abalo, la lectura de Rafael Rubio con
parodias y pastiches de otros autores, y la obra Ya se ha hecho,
de Ricardo Luna y Felipe Cussen,
compuesta en vivo a partir del
sampleo de fragmentos vocales
de los dilogos anteriores.

This activity consisted in two successive round tables where different guests discussed the issue of
intellectual property from the point
of view of their own experiences
and areas of expertise. The first
round table included Ricardo Luna
and Megumi Andrade, moderated
by Felipe Cussen, and specifically
focused on the aesthetic implications of the processes of artistic appropriation. A tentative definition
of the process of appropriation
or Sample was proposed different musical pieces and works of
visual arts were discussed with an
emphasis on the questioning of the
notions of artist and creation that
underlie all demands for originality (an excessively romantic and
limited notion).
The second table, which approached the problem from its
political and legal dimension, was
preceded by an exhibition of a
fragment of the documentary Everything is a Remix, by Kirby Ferguson and with the participation of
Simn Prez, Patricia Pea, Francisco Vera and Cristin Bravo-Lillo, moderated by Carolina Gainza
One of the central ideas of this dialogue was the importance of establishing a Free Digital Culture
in our country, which opposes the
regulations imposed by treaties
with the USA and permits the generation of change in connection
with the generation, circulation
and exchange of cultural activities.
Finally there was an exhibition of
a sample of appropriation with
the musical video Prelude to the
Afternoon of a Faun a recomposition of the piece by Debussy, in
the hands of Juan Pablo Abalo,
read by Rafael Rubio with parodies
and pastiches by other authors and
Ya se ha hecho (Its already been
done) by Ricardo Luna and Felipe
Cussen, a live composition with
samplings of vocal fragments of
previous dialogues.

cultura libre
organizado por
CLUCH

Consisti en mostrar, desde el punto de vista de diferentes actores, el

concepto de cultura libre a partir
de sus trabajos, tanto particulares
como colectivos. El propsito era
retratar convergencias y propuestas de trabajos colectivos, con un
especial nfasis en la produccin
audiovisual independiente, para
mostrar el rol de los distintos componentes de la sociedad, y plantearlos dentro del contexto actual.
Para materializar estas ideas, se
realiz el 2 Taller Creative Commons, creacin colaborativa y
crowdfunding.
Luego de una introduccin a la normativa de Derechos de Autor, se
ense a utilizar licencias Creative
Commons. As mismo, se enseo
el uso de distintas herramientas de
desarrollo o creacin colectiva. La
idea fue hacer ver cmo un autor
puede llegar a ser indistinguible
de otro. Tambin se mostraron, en
conjunto, diversas formas de generar un financiamiento colectivos.
Se desarroll la charla De la teora
a la accin y la conversacin final
cmo lo llevamos a la prctica?,
sobre cmo desarrollar herramientas que permitan generar cultura
libre, en asociacin con economas
solidarias y fortalecimiento del tejido social.

The objective was to show from the

point of view of different actors the
concept of free culture, to explain
its specific and overall aims. The
idea was to show converegences and collective work proposals,
and show the role of the different
components of society and place
it in the current context. Creative
Commons Workshop collaborative
creation and crowdfunding was organize to materialize this ideas.
After an introduction to copyright
regulations, the audience was invited to use Creative Commons
licenses. Also, different tools for
collective development or creation, the idea was to show how
one author can become indistinguishable from another. In short
to put in context the diverse ways
of generating collective funding or
crowdfunding. The lecture From
Theory to Action. How do we do
it? And a final conversation on how
to develop tools that allow us to
generate free culture in association with economies of solidarity
and strengthening of the social
weft, compound oneof the most
exiting activities of this encounter.

283

propiedad
intelectual sobre
semillas: vida
tras un cdigo
de barras
Luz Luza
Chile

Representante de red semillas

libres
Semillas libres network

284

Los derechos de propiedad intelectual sobre la materia viva representan un atentado legal contra el
desarrollo econmico, social y cultural del mundo rural, la agricultura familiar campesina, la vida en
el campo, los pueblos originarios
y los ecosistemas. Constituyen un
riesgo para la soberana alimentaria, la salud y las autonomas de
los pueblos.
Las semillas son patrimonio natural y cultural de creacin colectiva, que por historia y memoria
pertenecen a los pueblos de la
Tierra. Son resultado de miles de
aos de domesticacin y co-evolucin hombre naturaleza. La biodiversidad agrcola, la sabidura
ancestral, la vida misma est en
amenaza por leyes, convenciones,
normas y situaciones carentes de
tica y sentido comn, que aprisionan a las semillas, base de la
vida, tras fronteras polticas, patentes, registros lapidarios y modificaciones genticas.

Intellectual property rights over

live matter is a legal attempt
against the economic, social and
cultural development of the rural
world, family farming, country life,
native peoples and echosystems.
They constitute a risk for food sovereignty, health and the autonomy
of peoples.
Seeds are the natural and cultural
heritage of a collective creation,
which owing to history and memory, belong to the 0eoples of the
Earth. They are the result of thousands of years of domestication,
co-evolution between man and
nature. Agricultural biodiversity, ancestral knowledge and life itself are
threatened by laws, conventions
regulations and situations lacking in
ethics and common sense that imprison seeds, the basis of life, in political frontiers, patents, harsh registers and genetic modifications.

huella de
carbono
carbon footprint

285

huella de CO2

La quema de combustibles fsiles y la degradacin de residuos

orgnicos generan emisiones de
gases de efecto invernadero (GEI),
responsables de los efectos del
cambio climtico. La huella de carbono cuantifica estas emisiones
causadas directa o indirectamente
por una empresa, persona, evento
o durante el ciclo de vida de un
producto. Para la huella de carbono de este evento se consideraron
las siguientes fuentes de emisin:

Carboambiente
www.carboambiente.com

Emisiones directas / Alcance 1: La

prdida de gas refrigerante en los
equipos de climatizacin.
Emisiones indirectas / Alcance 2:
El consumo de energa elctrica
del museo durante el desarrollo
del evento.
Otras emisiones indirectas / Alcance 3: El traslado de los insumos,
los viajes hechos para producir el
evento, y los viajes areos de los
artistas y el traslado de sus obras.

286
menos de 1 tonelada de
CO2 emitida
menos de 10 toneladas de
CO2 emitidas

AL

Direct / Scope 1 emissions: The

loss of refrigerant in air conditioning equipment.
Indirect / Scope 2 Emissions: The
power consumption of the museum during the course of the event.
Other indirect emissions / Scope
3: Stories of inputs, trips made to
produce the event, and air travel
of artists and their works removals.

OTRAS EMISIONES
E 3:
IND
IRE
v i a j e s t e r re s t re s

CT
AS

od
e

es

in

aj

su

vi

menos de 20 toneladas de
CO2 emitidas

C
AN

The burning of fossil fuels and degradation of organic waste generate

greenhouse gases (GHG) emissions, responsible for the effects of
climate change. The carbon footprint quantifies these emissions
caused directly or indirectly by a
company, person, or event during
the life cycle of a product. We considered the following sources for
the carbon footprint of this event:

tras

lad

re o

INICIO BIENAL

MITAD BIENAL

CIERRE

c
e
el

IS

2:

EM

LC
A

es

vil

IO

ci
tri

S
NE

tes
m

da

fue

IND

I R E C TA

MONTAJE

fechas de
medicin

1:

EM

ISI

ON

ES

DIR

e m i s i o n es f u g i t i v a s

E C TA S

AL

CA
N

CE

creditos
credits

287

Bienal de
Artes Mediales
Somos un grupo interdisciplinario
de personas que busca promover
y gestionar una vitrina peridica
sobre la produccin nacional e
internacional en las reas de las
artes mediales y audiovisuales.
Fomentamos el encuentro
entre artistas del rubro y nos
preocupamos por abordar los
desafos tericos de la relacin
entre artes mediales, ciencia y las
tecnologas.

288

Catlogo 11BAM
Edicin:
Enrique Rivera
Antonia Goycoolea
Manuela Ossa, Matas Bascun
Produccin de textos:
Antonia Goycoolea
Enrique Rivera
Correccin de textos:
Antonia Goycoolea
Enrique Rivera
Manuela Ossa
Matas Bascun
Traduccin de textos:
Jane Elliot Somerville
Matas Bascun
Antonia Goycoolea
Enrique Rivera
Arte, diseo y diagramacin:
The Light media&graphics
Produccin de imgenes:
Martn Kaulen
Manuela Jacard
Catalina Ossa
Fotografas:
Juan Manuel Aburto
Juan Carlos Gutirrez
Mnica Araus
Paula Pedreira
Manuela Jacard
y archivos personales de los
artistas.

Primera edicin: Julio 2014

ISBN: 978-956-9502-00-2
Este libro y los textos publicados
en esta edicin estn bajo licencia
Creative Commons.
Para su reproduccin parcial o total srvase escribir a info@bvam.cl
En este catlogo se usaron las
siguientes tipografas, todas con
sus respectivas licencias:
Avenir en todas sus variantes.
Replica Bold para portada.
Impreso en papel hibrite de 52 grs.
Tapa en cartn piedra de 2 mm
forrado hasta la mitad con papel
Bond 140 grs.
Encuadernacin:
Costura hilo y hot melt.
La Bienal de Artes Mediales
(BAM) se hizo posible gracias al
apoyo del Fondo de Fomento Audiovisual del Consejo Nacional de
la Cultura y las Artes, la Direccin
de Bibliotecas Archivos y Museos
(DIBAM) y todas las organizaciones, empresas e instituciones aqu
mencionadas.

11BAM
Direccin:
Enrique Rivera
Direccin ejecutiva:
Catalina Ossa
Coordinacin general:
Loa Bascun
Asistencia de direccin:
Martn Kaulen
Gestin de recursos:
Catalina Donoso
Produccin general:
Mnica Araus
Produccin tcnica:
Mirko Petrovich
Asistente de produccin:
Paula Pedreira
Difusin y medios:
Manuela Jacard
Diseo grfico y desarrollo web:
The Light media&graphics
Diseo de campaa de difusin:
Gonzalo Navarro
Desarrollo de aplicacin para

dispositivos mviles:
Espacio Ajeno
Comercial audiovisual:
Null Object
Diseo de fanzines:
Hctor Vergara
Asistencia de diseo:
Natalia Monsalve
Bruno Jara
Coordinacin Coloquios:
Antonia Goycoolea
Coordinacin Talleres:
Pablo Ortzar
Produccin de Conciertos
visuales:
The Loft
Registro audiovisual:
Juan Manuel Aburto
Comit curatorial y cientfico:
Giuliana Furci
Gaspar Galaz
Uwe Schmidt
Pablo Ortzar
Enrique Rivera

Edicin de contenidos:
Manuela Jacard
Antonia Goycoolea
Martn Kaulen
Enrique Rivera
Direccin y produccin
museogrfica:
Pablo Brugnoli
Josefina Mara Gonzlez
Olivia Guasch
Montaje MNBA:
Hugo Leonello
Francisco Candel
Vinka Lucero
Cristin Prez
Agustn Navarro
Implementacin obras
FRAC Lorraine:
Tarix Seplveda
Victoria Allende
Daniela Compagnon
Claudio Israel
Claudia Gutierrez
Daniela Seplveda

Museo Nacional de Bellas Artes

Direccin de Bibliotecas,
Archivos y Museos:
Magdalena Krebs
Director del Museo Nacional de
Bellas Artes:
Roberto Farriol
Secretara Direccin:
Vernica Muoz
Colecciones y conservacin:
Marianne Wacquez
Mara de los ngeles Marchant
Curadores Invitados:
Alberto Madrid
Juan Manuel Martnez
Patricio M. Zrate
Coordinacin de exhibiciones
temporales y Archivo
Audiovisual MNBA:
Anglica Prez G.
Teresita Raffray
Mariana Milos
Comunicaciones, Marketing y
RR.PP.:
Paula Crdenas
Cecilia Chellew
Mara Arvalo
Asistente de investigacin y
encargada de sitio web:
Cecilia Polo
Mediacin y Educacin:
Natalia Portugueis

Graciela Echibur
Paula Fiamma
Yocelyn Valdebenito
Gonzalo Bustamente
Mara Jos Cuello
Benjamn Snchez
Museografa:
Ximena Fras
Juan Carlos Gutirrez
Luis Carlos Vilches
Marcelo Cspedes
Gonzalo Espinoza
Carlos Gonzlez
Jos Espinoza
Mario Silva
Diseo grfico:
Lorena Musa
Laboratorio Restauracin:
Camila Snchez
Mara Jos Escudero
Andrea Casanueva
Cecilia Guerrero
Autorizacin salida e internacin
obras:
Marta Agusti
Biblioteca y Centro de
Documentacin:
Doralisa Duarte
Nelthy Carrin
Ana Luisa Ugarte
Segundo Coliqueo
Juan Pablo Muoz

Administracin y Finanzas:
Rodrigo Fuenzalida
Mnica Vicencio
Marcela Krumm
Soledad Jaime
Carlos Alarcn
Oficina de partes:
Ivonne Ronda
Juan Pacheco
Arquitectura y mantenimiento:
Fernando Gutirrez
Audiovisual:
Francisco Leal
Curadura y Gestin Museo sin
muros:
Patricio M. Zrate
Seguridad:
Gustavo Mena
Jos Tralma
Sergio Muoz
Eduardo Vargas
Pablo Vliz
Alejandro Contreras
Guillermo Mendoza
Luis Sols
Sergio Lagos
Pablo Pfeng
Maximiliano Villela
Warner Morales
Luis Serrano

289

organizadores

auspiciador principal

invitan

patrocinadores

auspiciadores

290

aliados internacionales

colaboradores

291

aliados acadmicos

espacios satlites

media partner

292