El Erudito Talmúdico
El Erudito Talmúdico
El Erudito Talmúdico
Un erudito talmdico volva a su casa despus de una visita a Budapest. En el tren, iba sentado
frente a l, otro judo, vestido a la moda y fumando un cigarro. Cuando el revisor pidi los
pasajes, el erudito advirti que tambin su vecino se diriga a Marmaresch. Esto le pareci
extrao. Se pregunt: Quin ser y para qu ir a Marmaresch? Como hubiese sido una
descortesa preguntarle abiertamente, trat de adivinarlo por s mismo. Veamos, medito. Es
un judo moderno, bien vestido y fuma un cigarro A quin podr visitar en Marmaresch? Podra
que fuera a la boda del mdico del pueblo. Pero esto no puede ser: faltan an dos semanas. Este
hombre no se quedara ocioso dos semanas en nuestro pueblo. Entonces para qu ir a
Marmaresch?
Tal vez se vaya a cortejar algunas de las mujeres del pueblo. Pero Quin podra ser? Veamos,
Ser Ester, la hija de Moiss Goldman? Por cierto, no puede ser otra! Pero pensndolo mejor,
ellas tiene demasiados aos, un hombre as no la buscara en ningn caso Podra ser Haikeh?
Qu va, es tan fea! Quin entonces? Ser tal vez Lea, la hija del prestamista? Qu mala pareja
para un hombre tan agradable! Entonces a quin, no hay otras mujeres casaderas en el pueblo?
Entonces est claro: su propsito no es ir a cortejar a nadie.
Entonces, Qu es lo que lo lleva all? Ya, Tengo la respuesta! Se trata de la quiebra del
Mothell Kohn Pero qu conexin podr tener con eso? Podra ser alguno de sus acreedores?
Difcil, basta verlo tan calmo, cualquiera puede ver que no tiene preocupaciones graves. No, no
es un acreedor, pero apostara que tiene algo que ver con esa quiebra. Un minuto, cero que ya
tengo la respuesta. El Mothell debe haber consultado a algn abogado de Budapest por su
quiebra. Pero ese estafador de Mothelll nunca confiara sus secretos de negocios a un extrao!
Por eso, si es abogado, debe ser miembro de su familia. Pero quin ser? Ser el hijo de su
hermana Shprinzah? No, sera imposible, ella se cas a los 26 aos, puedo recordarlo
perfectamente porque la boda se celebr en la sinagoga cuando estaba recin terminada, y este
hombre debe tener por lo menos 35 aos.
Cosa curiosa!Quin podra ser despus de todo? Un minuto, es tan claro como el da! Se
trata del sobrino de Mothell, del hijo de su hermano, que se cas hace 37 aos y dos meses en la
sinagoga de piedra, cerca de la plaza del mercado. S, ahora s quin es! Para decirlo
brevemente se trata del abogado Khon, de Budapest. Pero un abogado de Budapest debe tener
seguro un ttulo de doctor. Entonces es el doctor Khon de Budapest. Pero un momento: un
abogado de Budapest, que se llame a s mismo doctor, no aceptar llamarse Khon. Cualquiera
sabe eso. Es seguro que habr traducido su apellido al hngaro. Veamos Qu clase de apellido
podr haber formado a partir de Khon? Kovacs! Eso es, Kovacs! O sea, que es el doctor Kovacs
de Budapest.
Ansioso por entablar conversacin, el erudito se dirige al otro viajero y le pregunta: Le
molestara que abriera la ventana, doctor Kovacs?
De ninguna manera, brala no ms, contesta el otro. Pero, puede decirme cmo sabe que
soy el doctor Kovacs? Era obvio, replic el erudito.
Fragmento de Una nueva estrategia para la enseanza de las ciencias
sociales. Barry Beyer, Paids, Buenos Aires, 1974.