Acostaylara HispanicoPags. 101 Al 200-1

CAPITULO VII
LOS CHARRAS Y LA GUERRA GUARANITICA
Cuando a consecuencias del Tratado de Madrid o de Per-

muta (1750), 1) los guaranes tuvieron que enfrentarse con las
tropas combinadas de Espaa y Portugal, fueron auxiliados, pese
a los crudos antagonismos del pasado, por algunas parcialidades
charras, incluyendo: charras propiamente dicho, minuanes,
bohanes y guenoas. Y es que, siendo la guerra de los tapes una
revuelta en la que aparte de lo poltico palpitaba un fervoroso na-
cionalismo indgena, no poda ser ajena a los charras, para
quienes dicho nacionalismo constitua un verdadero culto. La
primera noticia formal sobre el acercamiento de los guaranes con
los charras, parece corresponder a setiembre (?) de 1753, y
figura en una relacin del padre Nusdorffer, S. L, titulada "La
Guerra de los Siete Pueblos". Leemos en ella: "Vinieron a S.
Luis (2) 9 Casiques de los Infieles Guanoas y Minuanes y Cha-
rras, entraron en el Pueblo y fueron recibidos de los Indios"
(guaranes), "como si fuessen sus antiguos amigos, siendo ass
que aora pocos aos estubieron en viva guerra, y nunca se hu-
bieran atrevido de meterse en aquellos Pueblos sin tener su venia
bien assegurada. Sospecharon pues los PP. que haban sido lla-
mados de nuestros Indios para tratar con ellos los negocios
corrientes. Irritronse largamente entre s sin saber los PP. lo
que avan concluido. Despus de averse tratado, vinieron los Ca-
(1) Por este tratado, Espaa entregaba a Portugal, a cambio de
la Colonia, las Misiones Orientales y el territorio de Ro Grande.
(2) San Luis Gonzaga, uno de los siete pueblos de las Misiones
Orientales, ubicado en las proximidades del Piratinl. Con anterioridad,
al querer establecerse los tapes de este pueblo en campos del Miriay
y del Mocoret, margen occidental del Uruguay, visto que los suyos pasa-
ran a manos de loa portugueses, debieron volver sobre sus pasos, al hallar
una firme oposicin por parte de los charras comarcanos, fl vol. XX pg.
293 y 457]. Igual suerte cupo a los tapes de San Borja, cuando por la
misma razn pretendieron trasladar su pueblo a las inmediaciones del
Queguay, 1 vol. XXI pg. 299].
98 EDUARDO F. ACOSTA Y LARA
siques" (guaranes), "a los PP.; pidironles regalassen a Jos

Infieles con yerba, tabaco y ropa en sus almacenes, y lo hubieron
de hazer sin poderlo impedir, porque, escribiendo desto un P. de
all dice: Nosotros ya no gobernamos. Ellos" (los guaranes),
"gobiernan y nosotros obedecemos." [1 vol. XXII pg. 223]. Pero,
es indudable que los guaranes ya estaban aliados con los charras
de tiempo atrs, y deba ser a espaldas de los jesutas, que por
su poltica de acatamiento al Tratado de 1750, haban perdido la
confianza de los indgenas.
Espigando en distintas fuentes, nos encontramos con refe-
rencias muy interesantes sobre los resultados de aquella alianza.
As sta, incluida en las manifestaciones de Joaqun de Viana,
gobernador de Montevideo, hechas ante la Junta de Guerra cele-
brada por el Comando Espaol en el ro Negro, (Enero de 1755),
y en la que se estudi el plan de campaa a realizarse en terri-
torio misionero. Expres Viana: "Como consta de las Declara-
ciones de los Yndios prisioneros del Pueblo de Yapey, en todo
este Campo especialmente en las Costas de S.ta Tecla, S.n An-
tonio, y Caydas del Rio Grande, mantienen" (los guaranes), "sus
Piquetes fuertes y vnidos con los Charras, Bojanes, y Minuanes,
todos los quales son Ynfieles que continuamente han hostilizado
matando, y robando en los partidos de Monteuideo, Vboras, Bacas,
y Santo Domingo Soriano; Y finalmente se sabe, estn coligados
estos, y amparados de los Pueblos rebeldes, fomentndolos con
lo que necesitan dhos infieles. Constandome asi mismo, que en
la vltima salida que hice en Monteuideo el ao de 53 (3) en segui-
miento de los que hauian hurtado en Castillos los Cauallos del
Seor Marques de Valde Lirios, y hauiendolos seguido dha par-
tida (4) hasta el primer puesto de Yapey, en el qual dhos Ynfieles
se incorporaron con los Tapes, y todos juntos se retiraron a la
parte interior de dhos Pueblos." [2 pg. 43]. Esta incidencia ocu-
rrida al marqus de Valdelirios, comisionado espaol para la de-
marcacin de la nueva frontera, se menciona tambin, aunque
con variantes un tanto caprichosas, en el "Diario" de campaa
del general Gomes Freir, comisionado portugus a los mismos
(3) Esta salida la hizo Manuel Domnguez por orden de Viana, y
no en el ano 53 sino en el 52, como se ver en el documento C del presente
capitulo.
(4) La de Domnguez.
LA GUERRA DE LOS CHARRAS 99
efectos. Dice el "Diario", que en marzo de 1753 lleg a la Colonia

un propio venido de la zona en que se estaban haciendo las demar-
caciones, y que: "O mesmo encontrou uns Indios chamados Mi-
nuanos que tinham ido em Castilhos furtar a cavalhada do mar-
quez atrs dos quaes tinham ido drages hespanhoes, e dos- nossos,
que elle pediu socorro, ao Sr. general, e encontrado-os uns foram
prisioneiros, e outros fugiram para to longe, que, faltando-lhes
o sustento, comeram os cavallos, e acabados estes, seus filhos, dito
por elles ao tal propio que os achou a p". [3 pg. 152], Sabemos
asimismo por declaraciones de Bartolom de Villanueva, hechas
en el "Campamento de Jess", en julio de 1754, que, hallndose
con una partida espaola en las proximidades del arroyo "Gara-
pey" (5) se: "encontr como num.o de docientos Yndios, entre
Tapes y Charras", etc., etc., "quienes le recibieron con bastante
desafecto", [2 pg. 92], y "avanzaron a la Cavallada retirndola
violentam.te haziendo vnos frente y otros disparando flechas,
Piedras y manejando la Lanza, de lo q.e resulto her.r a vn
Soldado, y muertole el Cavallo al q.e degollaron p.r tomar la
flecha, y no se pudo consegj p.r haverle penetrado bastantem.te".
[2 pg. 94]. Tenemos adems estos informes que el tape Cristbal
Yaguirre o Yacaguir, fugitivo del pueblo de La Cruz, proporcion
al maestre de campo Manuel Domnguez, tambin en el paraje de
"Jess", y en agosto de 1754: "que los Indios de los Pueblos de
vna y otra vanda del Vruguay, se hallaban cologados al opocito,
y defensa de sus tierras socorrindose con Jente, y Cavalladas
teniendo repartidas sus Armadas a las Puntas del Yvicui, y
Cahidas del Rio Pareg, (8) dondes [sic] mantienen con indios
infieles, Charras y vojanes para opocito de no dexar entrar Por-
tugueses alguno, y que los siete Pueblos de esta Vanda del Vruguay
se mantienen con todas sus familias sin esperanza de mudarse a
ninguna parte ni entregarlos". [2 pg. 126]. Y en otra declaracin
ratific lo dicho, agregando que: "el R.P. Cura nom.do Antonio
que lo es del Pueblo de la Cruz, este por si mismo tenia congregado
y Gratificado a Yndios Ynfieles parcialidades Charras, Bojanes,
y minuanes dndoles Yerba, tavaco, y otros efectos, Cuias parcia-
(5) Arapey. ( ? )
(6) Plray. (?)
lidades las Commandava vn Indio de la misma nacin llamado

d.n Jph solo con el fin de que reconozca las Campaas sus entra-
das, y salidas, y q.e de todo dize pronto auiso de qualquier resulta,
y se incorporase con los Cuerpos de Yndios Guaranies para ayuda
de ellos en defensa de sua Pueblos." [2 pg. 127].
En. el "Diario" del Rvdo. Pdre. Tadeo Xavier Henis S.I., inte-
resantsimo por cuanto fue escrito en el pueblo de San Lorenzo,
es decir en la retaguardia misionera, nos encontramos con otras
referencias que no queremos pasar por alto. As por ejemplo,
dice que a fines de julio de 1754, en campos de Yapey, como
aprehendiera un escuadrn espaol al indio principal del pago de
Jess Mara para llevarlo con los suyos a donde estaba el resto
del ejercito, difundida la noticia entre los vecinos: "los excit
tomar las armas, y habiendo llamado y convocado las tropas de
Charras, Minuanes y Guanoas gentiles, que andaban vagando
por estos campos en lo mas intempestivo de la noche, acometieron
todas las tropas de los espaoles: algunos despojaron (se dijo
que fueron 50), otros obligaron huir, quitaron toda una caba
liada, y pusieron en libertad los prisioneros". [4 pg. 22]. En
octubre del mismo ao dice que: "Tambin vinieron por este
tiempo algunas numerosas tropas de gentiles Guanas (7) y Mi-
nuanes al socorro: todos los cuales armaron los indios, seores
de las tierras, con lanzas, saetas y caballos, y as juntaron un
ejrcito de 2.000 poco mas menos, y se mostraban con arrojo
desde lejos al enemigo". [4 pg. 28]. En referencia a los suminis-
tros que se daba a los charras, leemos los siguientes prrafos:
"un cierto capitn llamado Felipe, se fue otra vez llamar los
gentiles Minuanes y Guanas, para que se confederasen con ellos,
y con l vinieron 12 explorar el real del enemigo. Y despus,
habiendo considerado el aspecto de las cosas, prometieron que
haban de ir traer 260 de su gente armada, con su capitn Jos,
con tal que del pueblo les diesen 100, y de las estancias otros
tantos careases de saetas (8) para su uso" [4 pg. 31].
(7) No sabemos qu indios eran estos "guanas" a los que alude
lenla, pero evidentemente no se trata de guenas, a loe cuales el escritor
jesuta llama siempre de "guanoas". Pudieran ser guananas o gualachos,
parcialidad guayan muy vinculada a la historia de las Misiones, y de
la que ya hablamoB en un captulo anterior.
(8) Probablemente se trata de puntas de flecha hechas en hierro.
Siendo as, la referencia noB parece invalorable, puesto que seala el origen
Los charras en la Guerra Guara ni tica constituyeron, pri-

mordialmente, un cuerpo de observacin y guerrilla. Diseminados
en grupos de diez o quince individuos por los lugares ms estra-
tgicos de la campaa, su cometido se alternaba entre "bombear"
los movimientos de las fuerzas enemigas, arrear los ganados y
quemar los campos por donde aqullas haban de pasar, trabando
as su aprovisionamiento y avance. Las tropas hispano - portugue-
sas slo encontraban poblados y mieses arrasadas; los pocos ani-
males dejados por sus dueos aparecan muertos a lanzazos den-
tro de los corrales [3 pg. 223]; alejarse de los campamentos cons-
titua serio riesgo, y no fueron pocos los rezagados y distrados
que desaparecieron para siempre, tan rpidos eran los indios en
sus golpes de sorpresa. Dice el "Diario" de Gomes Freir: "
costume n'esta vil canalha de Indios nao darem quartel a pessoa
alguma" [3 pg. 226].
Con referencia al papel que cupo a los charras en los dos
combates ms importantes de la guerra, el del Daymn (3 oct.
1754) y el de Caaibat (10 febr. 1756), nada hemos podido inda-
gar del primero, no as del segundo, inicua matanza de indios en
la que con los guaranes sucumbieron muchos de sus aliados gue-
noas. Sobre lo ocurrido luego de este episodio escribe Henis:
"los primeros que volaron al lugar de la mortandad que acababa
de hacerse, fueron 130 Guanoas, gentiles confederados; quienes,
viendo el destrozo estrago de los suyos, y el campo sembrado
de cadveres, gimieron, y tambin derramaron lgrimas". [4 pg.
53]. Adems, en el "Manifiesto" de operaciones llevado por Ando-
naegui, se dice, que despus del combate, los prisioneros guara-
nes declararon: "que aquel dia esperaban el socorro de los infie-
les Minuanes y Charras". [5 tomo VIII pg. 156].
Por el "Diario" de Gomes Freir, tenemos noticias de un
minun que actu como gua de las fuerzas espaolas. Efectiva-
mente, leemos en el mencionado documento, que el 2 de febrero
de 1756, acampando los dos ejrcitos en "o campo do Gallo de
Jaguary", corri la noticia de que una patrulla espaola enviada
el da antes a explorar la campaa, no haba regresado, temin-
dose que hubiera sido atacada por los indios. [3 pg. 224]. Dos de
misionero de tales implementos, uaados por charras y minuanes durante el
Coloniaje y las guerras de la Independencia. Dems est aclarar que
dichos infieles no realizaban trabajos de fragua y forja.
102 EDUARDO F. ACOSTA Y UARA
stos fueron apresados el da 5 por los portugueses, encontrndose-

les un cuchillo y unas espuelas, lo que se reconoci como perte-
neciente a los soldados de la patrulla perdida. [3 pg. 225]. El da
6, por declaraciones de los dos indios se supo que la patrulla haba
sido realmente atacada, matndose primeramente al alfrez, luego
a seis soldados, y que los restantes seran muertos ese mismo
da. (e) [3 pg. 226]. El 10 se produjo el combate de Caaibat, y
el 20, leemos en el "Diario" de Gomes Freir, que en el campo "das
Vaccas", "Depois de estarmos aqu acampados acharam os Cas-
telhanos n'este campo o corpo de um seu pratico de na$o minua-
ne, que foi apanhado junto com a partida dos treze Castelhanos,
e o alfrez no primeiro d'este mez pelos Indios, cujo pratico esta-
va morto de poucos das", [3 pg. 240]. Analizando varias refe-
rencias de Nusdorffer, llegamos a la conclusin de que el jefe
que atac a la patrulla espaola, no fue otro que el famoso caci-
que Sepe Tiarar o Tiaraj, pilar de la resistencia guaran,
muerto por Viana en una escaramuza previa al combate de Caai-
bat, [1 vol. XXIVpg. 61].
Nos resta mencionar el caso de otro minun, probablemente
el cacique Moreira o Moreyras, que a fines de 1754 o principios
del 55, se habra ofrecido a Gomes Freir para combatir contra
los guaranes. Este episodio que conocemos a travs de informes
contradictorios, ocurri durante la tregua de casi un ao, en que
suspendidas las operaciones, se retiraron las tropas espaolas y
portuguesas a sus respectivos acantonamientos. Con fecha 20 de
abril de 1755, escriba Andonaegui a Gomes Freir, desde Buenos
Aires, contestndole a carta del 9 de febrero del mismo ao:
"Quedo en la inteligencia", etc., etc., "como tambin de lo que
ofreci el Cacique de Minuanes retirado de S.ta Tecla, a quien
podr V.E. si bolbiere como lo prometi y a todos los que llegaren
permitirles hagan a los Tapes las hostilidades que pudiesen, y
darles el ausilio y fomento que necesitaren para que desta forma
puedan hazer la entrada que intentan en solicitud de bueies, Caua-
llos y muas." [2 pg. 163].
(9) En un "Diario" de Andonaegui, contemporneo al "Manifiesto",

se comenta este hecho aclarndose que fueron un oficial y diez y seis
soldados los que resultaron muertos por los indios, habindose encontrado
das despus: "tres cuerpos de los que se dijo faltaban, que uno estaba
sin cabeza y los dos Bin manos." [5 vol. VIII pg. 255].
Remitindonos al "Diario" de Henis y abarcando un lapso

que parece comprender mayo, junio y julio de 1755, leemos que
los portugueses procuraron atraerse a los "Guanoas gentiles",
etc., etc., "lo que es fcil de conseguir de una gente pobre, y
deseosa de donecillos, regalos y vestidos de ante coletos". [4 pg.
40]. Agregando luego de otros detalles: "As lo contaron despus
nuestros Miguelistas (10) otros caciques de los Minuanes, que
haban participado de los dones regalos. Que algunos de los
suyos haban sido pagados para la guerra, y principalmente uno
llamado Moreira, para que en la siguiente expedicin custodiase
los bagages de los Portugueses con su gente. Que tenan mucha
ropa, armas, y se veian armados, y estar instruidos con alfanges
para este fin". [4 pg. 40]. Pero parece que ciertos caciques no
accedieron a cooperar con los portugueses, y el propio Moreira,
que ya haba estado en tratos con ellos en noviembre de 1754
[4 pg. 33], reconvenido por los guaranes declar que: "verdadera-
mente l haba sido llamado de los Portugueses y solicitado con
dones por las cosas sobredichas, pero que de ninguna suerte habia
consentido: por lo cual se habia retirado, habiendo los Lusitanos
con furor, hchole muchas amenazas". [4 pg. 41], Como vemos,
el problema es bastante complejo, y tambin lo fue la Guerra
Guarantica, sucesin de intrigas inimaginables, cuyos resultados
habran de ser calamitosos para la estrategia espaola en el Plata.
DOCUMENTOS
A) Carta de Viana a Andonaegui, sobre hostilidades minuanes

a principios de la Guerra Guarantica. Montevideo, octubre
6 de 1752.
B) Carta de Viana a Andonaegui, sobre robo de caballos en
Castillos por parte de los minuanes. Adjunta copia de la Que
recibiera del marqus de Valdelirios, e informe presentado
a este ltimo por "Perico el Canario", baqueano del grupo
que sali en persecucin de los indios. Montevideo, octubre
26 de 1752; Castillos, 20 y 2U de octubre del mismo.
C) Carta de Viana a Andonaegui, incluida copia de la recibida
de Manuel Domnguez, que sali de Montevideo en perse-
.10) Indios tapee de San Miguel.
cucin de los mismos indios. Montevideo, diciembre 9 de

1752; Yi, diciembre 7 del mismo.
Documento A. [6]
"El Maestre de Campo de Milicias D.n Man.l Domnguez, me escrive
desde Castillos como a llegado al acampamento de los Portugueses uno
llamado Juan Gmez que hiva de Santa fee con la Tropa de D.n Fran.co
Pintos Villalobos, y que entre l Cerro de Monson, y el Arroio llamado el
Yi distante de esta Ciudad 47 leg.s abistaron a treinta Toldos de Indios
Minuanes, los que no se atrebieron salirles por la mucha Gente qu
hiva; Aunque despus a otra tropa que del Rio Grande, caminaba para
santa ee, le salieron, y le quitaron todos los Cargeros, y Cavallos que
llevaban, librando sus bidas en el que hivan montados, y no se sabe haian
llegado todos los Peones salvamento, por haverlos corrido los Indios en
Cavallos buenos y se ere mataron algunos de dhos Peones; Con esta noticia
he tomado todas las precauciones que me han parecido combenentes a fin
de que en la frontera estn con cuidado, y me havisen de qualquiera nobe-
dad q.e tengan; haviendo tambin despachado 14 ombres de vezinos y
forasteros, para que corran el Campo, y si divisan dhos toldos den parte
con tiempo para que salga alguna Gente, aunque al presente no puedo
determinar el embiar Partida suficiente por la alta de Dragones con que
me alio, y si en adelante se ofreze que salgan acompaados de Vecinos
y Forasteros, espero dever a V.S. m& abise en primera ocasin s estos
los puedo obligar que se costeen de un todo, aunque los forasteros
me dizen no se les puede obligar. Estimare a V.S. embie orden al Co-
mandante del R.l para que en lugar de la partida que yo tengo en Cufre
(para lo que se le ofrezca al Marques de Valde Lirios) embie una de
Dragones respecto de no hazer en aquel Campo tanta falta como aqui la
Gente; pues solo para este fin tengo apostadas quatro Partidas en esta
Jurisdiz.n. (.
)
Dios Gue vs. mu.s an.s Montevideo 6 de octubre de 17E2.
Bl.m de V.S. Su m.or Serv.or
Josepli Joq.n de Vianft
(rubricado)
S.r Gov.or y Cap.n Gral D.n Josseph de Andonaegui".
Documento B. [6]
"Inclua V.S. la relazion que de Castillos me embia el Marques da
Valde Lirios, de lo acaecido con los Yndos, ta?] la Partida que sali
LA- GUERRA DE L.O3 CHARRAS 106
de aquel Campo, y segn ella, determino l que ltimos de este,

principios del que biene, salga de qui otra en su Beguim.to para br
ai se consigue el acabarlos por algn tpo, lo que pongo en noticia de V.S.
para su inteligencia.
Dios Gue. V.S. m.s a.a
Montevideo 26 de octubre de 1752
B.l m. de V.S. su mor Serv.or
Josepb. Joaq.n de Viana
(rubricado)
S.or Gov.or y Cap.n Grl. Dn. Josseph de Andonaegui."
"Copia
MU seor mo. Esta maana ha trahido la noticia el Capataz de
la Cavallada que tenemos ms cerca de este Campo, que faltavan mas
de doscientos Cavallos. Inmediatamente embl a. Campear, y encontraron
quatro Yeguas que tienen todas las seas de ser de los Minuanes, y el
rastro que va acia san Miguel. En vista de esto escrivi una carta &
D.n Gmez Freyre de que fue portador D.n Bruno de Zavala, pidindole
auxilio para hazer una salida, y me ha respondido que embiaria esta
tarde sesenta, setenta Dragonea. En efecto acavan de llegar este
Campo ochenta ombres de tropa, y veinte Peones, mandados por el
Capitn Pedro Pereira, y luego se han juntado con ellos treinta Dragones
y veinte y tres Peones, que van la orden de Zavala, y Piedra, con los
Cavallos nezesarios; y sin detencin alguna han marchado en busca de
IOB Indios, que segn noticias que ha tenido este General esta maana
por una china de los Indios tapes que salieron al esquilmo del Ganado
menor, y fueron degollados por los Charras excepto las mugeres, de
cuia funcin se escapo la ferida China que vino hasta San Miguel, estn
distribuidos en dos cuerpos, el uno esta en el paso del negro Josseph, y
el otro en las puntas de Cebollati: lo qual aviso sin dilacin a V.S. como
se lo prebine al Maestre de Campo, para que V.S. tome las probidencias
que aliase por combenieutes para resguardo de esa Provincia, por si
caso quisiese mandar hazer alguna salida, respecto de que el fin es
exterminarlos, y quedar de una vez asegurados.
. Renuebo mi verdadero afecto la disposicin de V.S. y ruego nro
S.or le gue. felizes aos. Campo de Castillos Grandes 20 de oct.re de 1752.
Blm de V.S. Sum.s af.o seg.o aeg.o Serv.or y Am.o
El Marqus de Valde Lirios
V.E. Dn. Josseph Joacbin de Viana"
(rubricado)
"Relacin que haze el Practico Perico el Canario que acava de llegar

este Campo, traer la. noticia del suzeso de la Tropa que Bailo en
busca de los Indios.
106 EDUARDO F. AGOSTA Y LARA
El dia 20, de este mes sallo la partida de este Campo, y pas

aquella noche en la India muerta.
El dia 21 al Amanezer Be puso en marcha, y fue al paso del negro
Josseph donde encontr 67, toldos viejos pero no havia ningn Indio.
Quedo all aquella noche.
El dia 22 se puso en marcha, y encontr una china en la punta del
Arroyo de Gutirrez, la qual dio noticia de que los Indios estavan de
la otra banda del Albardon grande, y que tenan intencin de marchar
al dia siguiente por la madrugada. La India se quedo con la partida; y
aquella misma tarde cosa de las tres abanz la partida a los toldos,
en las caidas del olimar grande, y luego que la bteron los Indios empe-
zaron huir acia olimar grande como que apuntavan acia el Cerro de
monzn, mataron catorze o mas Indios y cogieron unas quinze mugeres,
y toda la Cavallada que ellos tenan, excepto los cavallos en que nica-
mente montavan q.e fue con los que ellos huyeron. De este mismo parage
se retiro la partida que podra llegar maana a este Campo.
Dize Perico que si sale de esa Plaza la partida que V.S. tenia pre-
venida que se dirija a los Cerros de Monzn: de este parage, que se
encamine los Cerros del difunto Escolla, y de este sitio puede embiar
sus vaquanos delante cortar el rastro para seguirlos por l, porque
no tienen mas Cavallos que los que montan, y muchos de ellos van a
pie dos en un Cavallo. Tambin dice que el numero de Indios que ha
visto, contando las familias, entre mugeres, y muchachos le parece que
se acercar quatrocientas personas, pero tambin dize que no le ha
parecido son muchos los Indios puramente de Armas.
Campo de Castillos grandes 24 de oct.re de 1752."
(rbrica de Viana)
Documento C. [6]
"Con la adjunta copia de Carta escrita por l Mre. de Campo Dn.
Manuel Domnguez en buelta de su partida, Ver V.S. no haver logrado
el fin de extinguir los Yndios que ynfestan stas Campaas, cuia noticia
Sirva V.S. de aviso para su yntelixencia.
Dios Guarde a V.S. m.s a.e
Montevideo t de Diz.re de 1752
B. 1. m. de V.S. su m.or B.or
Joseph Joaq.n de Viana
(rubricado)
S.or Gov.or y Cap.n Gral Dn. Joseph de Andonaegul."
"Copla
Seor Governador. Despus de ponerme a la ob.a de V.S. paso a
participarle como me hallo en el Arroyo del Ti de buelta de haver seguido
LA G U E R R A D E LOS C H A R R A S 107
la Nacin minoana; culo.rrastro se encontr en lae puntas del Yl, y albar-

don de Ulimar donde se encontr el da 20 del pasado las tolderas que
de arcos, o rramas tenan dispuesto, culo rrastro tom el.rrumbo para
l rio Negro, y siguindoles por sus mismas pisadas pasaron dho Rio
tomando por rrumbo acia las Aldeas de los Padres de la Comp.a donde
apresur la marcha por ber si poda darles alcanze antes que se favo-
reciera de ellas, donde llegu a un arroyo, donde se hall alojamiento de
algunos Indios que havian quedado en su espera de los que hivamos
siguiendo donde yncorporados prosiguieron su marcha en cuio alojamiento
dejaron un cavallo muerto de la marca del S.r Marques, culos Indios
entraron por la Estancia de Yapey que tienen alli por abocacin Santo
ngel, pasando por otra que llaman S.n Borja, y en la de S.to ngel
tuvieron su alojamiento primero pues de alli subieron tomando l rumbo
de Castillos; y por sus mismas pisadas bolbieron a entrar en dho Sitio
donde se dejaron su rrastro tomando para los Pueblos con estancieros
y todos, donde no hall de quien tomar lengua, pues no dejaron despojo
de haver tenido encuentro unos con otros. Solo se conoci otro Cavallo
muerto del S.r Marques en los mismos Ranchos cuios rranchos eran quinze
con su Capilla, y Junto dellos havian armado su acampamento los dhos
ludios Infieles de donde me bolbi desconsolado de no haverlos Castigado
y restaurar la Cavallada del S.r Marques pues siempre que tengan este
abrigo padeceremos continuam.te este travajo pues si huviera taavido per-
miso de poder entrar en Dominios genos huviese pasado mas adelante
hasta los Pueblos solo con el deseo de quitar ese Subsidio de por medio
y que los partidarios de V.S. salieran con luzimiento: toda la partida
hiene buena, solo algo quebrantadas las Caballadas pues vamos conser-
vndolas por no perderlas tengo l animo de largar la gente en Santa
Lucia Saib el parecer de V.S. y con ellos mismos retirar los Cavallos
reclutados a sus dueos ynterin aguardo la resp.ta de V.S. para executar
sus ordenes, y lo dems lo dexo hasta la vista
Dios G.e a V.S. ra.s a.s Yi 7 de Diz.re de 1752 =

Blm.o de V.S. su mas seg.ro serv.or Man.l Dominguez."
(rbrica de Viana,)
BIBLIOGRAFA
1) BERNARDO NUSDORFFER S. I. La Guerra de loa Siete Pueblos

(1750-1756). Publicada por Carlos Leonhartt. Revista "Estudios".
Academia Literaria del Plata. Vol. XIX y siguientes. Buenos Aires.
1920.
2) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, MONTEVIDEO. Coleccin
Falgao Espalter. Copias del Archivos de Indias, Sevilla. (Gobierno de
D. Jos J. de Viana. Tomo III).
3 JACINTO RODRIGUES DA CUNHA. Diario da Expedigo de Gomes
Freir de Andrada aa MisBes do Uruguay. Revista do Instituto

HBtorico e Geographico do Brazll. Vol. XVI. Rio Janeiro 1853.
4) TADEO XAVIER HENIS S. I. Diario Histrico de la Rebelin y
Guerra de los Pueblos Guaranes (1754). En "Coleccin de Obras y
Documentos" por Pedro Angelis. Vol. V, Buenos Aires, M36.
5) PABLO PASTELLS S. I. y F. MATEOS S. I. Historia de la Com-
pafifa de JCBS en la Provincia del Paraguay. Vol. I y siguientes.
Madrid, 1912.
6f ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, BUENOS AIRES. Legajo
Montevideo N* 2. 1752. S9-C2-A1-N* 5.
CAPITULO VIH
LA PAZ DE 1762 - 64
Resulta evidente en cuanto toca a los minuanes, que a poco

de finalizar la campaa de Domnguez ya merodeaban por las
afueras de Montevideo, debiendo movilizarse una y otra vez las
partidas armadas destinadas a perseguirlos. Pero, la documenta-
cin que hemos encontrado relativa a estas operaciones es muy
pobre, no pasando de notas aisladas y truncas que a nada con-
ducen. As por ejemplo, leemos en las actas del Cabildo de fe-
cha diciembre 24 de 1753: "teniendo Prezente la Livertad con
que los Yndios 1) han Venido a Matar, y rovar a un mismo
tpo el da tres del mez Corriente que en la Costa de Santa Lucia,
y que dhos Yndios se Restituyeron a sus avitaciones Sin haver-
zles Podido dar el Castigo Merecido, ni Conozido, el Cuerpo de
Yndios de donde pudieron haver sido destacados los que Vinieron
a dha Fechura; y atendiendo, a que al Prezente estn los Vecinos
trauajando en sus Cosechas, Repartidos en distintos Pagos y que
no es fcil se puedan Juntar prontamente a qualquier Novedad,
de alguna avenida de Yndios", se resuelve: "al mayor Veneficio
de dhos Vecinos, y que puedan Recojer Con su Siega sus Cosechas
teniendo en la frontera alguna Jente; para que estos Con su Vigi-
lancia Corran la Campaa para Ymbadir qualesquiera Yntento
que dhos Yndios Pretendan;" se haga presente al comandante
de la Plaza: "Ponga la Jente que se alie precisa para dha Fontera,
Ynterin se Recoja dha Cosecha." [1 Vol. 2 pg. 394]. En otra del
23 de febrero de 1758 se dice que: "respecto de auer represen-
(1) Aunque los documentos no lo aclaran, parece evidente que se

trata de Indios minuanes. Recordaremos, no obstante, que los asaltos a
las estancias de Montevideo tambin eran realizados por guaranes cima-
rrones, generalmente agavillados con bandidos de toda laya y origen, tal
como consta en actas del Cabildo, [1 vol. 3 pg. 230 y 278; vol. 4 pg. 193,
vol. 7 pg. 248].
tado el S.or Gouernador ser Conueniente que seaga una salida a

el campo a fin de Ver si se puede conseguir el ayuentar los hindios
ladrones que regularmente suelen hinuadir las histancias hinme-
diatas a el rio de S.ta Lusia y hurtar en ellas conuenimos en que
seaga dha salida por redundar en benefisio de los uesinos y no
teniendo esta Ciudad propios para suministrar a los cuarenta on-
bres que deueran hir a dha salida hemos acordado se rebaxen en
tres cuatro de ellos de dho Numero, y den Grasiosamente los
Viueres que sean menester como hes de hierba sal y ax y tabaco
para dha partida por el termino de cuinse das." [1 Vol. 3 pg. 16].
A veces, sin embargo, los jefes y oficiales a cargo de las parti-
das, remitan noticia de su encuentro con los nativos, como sta
del teniente Gabriel de Rodas al gobernador de Montevideo, que
an lo era Jos Joaqun de Viana: "Seor Govern.or. Participo
VS. como el dia trese deste alcanze vnos Yndios de la otra Vanda
del Yy, de los. quales matamos vno, y quitamos quatro Chinas
dos tapes, y dos minuanes, y de los que se escaparon fueron
vnos toldos q.e discurro estaban serca, pues el dia catorze a la
tarde los tube ensima querindome embestir haziendome moris-
quetas, y no me atrebi embestirles por ser poca la Jente, y ser
ellos muchos pues los que se bieron pasaban de quarenta; y VS.
puede determinar lo mejor que le pareziere, que yo me mantengo
en la Calera hasta esperar la Orn de VS. porq.e estos Yndios han
de venir sobre las estancias por ser fuerza de Yndios y dizen las
chinas que con Muinanes, y Bojanes Dios Gue VS. m.s a.s
Calera y Nov.re 15 de mil setecientos cinquenta y Ocho Grabriel
de Rodas." [1 Vol. 3 pg. 28]. Muy pobre pues, la documentacin
relativa a la guerra de los minuanes en este perodo histrico,
disponemos en cambio de algn material sobre el convenio de
paz que celebrara el Gobierno de Montevideo con un grupo de
caciques de aquella Nacin, episodio de caractersticas singulares,
y uno de los ms interesantes dentro del presente tema. Al gober-
nador Jos Joaqun de Viana, persona de criterio amplio y liberal,
distinguido por su habilidad en el trato con los nativos, se debe
la concertacin de esta paz, que aunque breve, permiti a los
espaoles extender su control y sus estancias hasta treinta leguas
dentro de nuestro territorio. [1 Vol. 8 pg. 57]. El 29 de marzo
de 1762, reunido el Cabildo en la Sala Capitular, comunic Viana,
que como ya: "estara noticioso este Ayuntamiento, havian ve-

nido esta Ciu.d de las Campaas de afuera quatro Yndios de
Nacin Minuana, con vn Casique llamado Cumandat, los quales
siendo recomheidos del fin de su venida, aseguraban no ser otro
que el buscar en nosotros la paz, y buena armona para con ellos,
y que les dejasen establecerse en esta Jurisdis.on". [1 Vol. 3 pg.
289]. Visto lo cual y de conformidad tanto a las Leyes de Indias
como a las ventajas de atraerse la amistad de los citados minua-
nes, se les hizo llamar a Sala, disponindose estuvieran tambin
presentes el maestre de campo don Manuel Domnguez y el capi-
tn de vecinos don Juan Antonio Artigas. Y, ya en sala los cuatro
indios, el maestre de campo: "como avil en la lengua Guaran
por entender tambin mui bien esta el referido Casique", (Cu-
mandat), los invit a tomar asiento, hacindoles luego, y de
acuerdo con los deseos del gobernador, una serie de preguntas,
de las que result que todos conocan por cacique de ellos al men-
cionado Cumandat, el cual vena de Misiones (2), y que con riesgo
de su vida: "se havia conducido aqu rendir la Ovediencia por
el, y Sus hijos". Enterado el Ayuntamiento, se les hizo saber que
tanto el Cabildo como el gobernador, por s, y en nombre de la
Ciudad, les quedaban muy agradecidos por su actitud; que la Ciu-
dad se hallaba pronta a guardar con ellos buena armona y que
no experimentaran violencia ni extorsin de clase alguna. Agre-
g el cacique, que por no haber auxiliado en la guerra de las
Misiones, vease ahora con sus hijos en total desamparo ( 3 ), y
que quedaban afuera otros varios indios que slo esperaban su
aviso y la acogida que aqu tuvieran para venirse igualmente con
ellos. Y as sucesivamente, encarados diversos puntos y hechos los
acuerdos del caso, se les dijo: "que todo lo q.e havian Tratado
(2) Los minuanes frecuentaban mucho el territorio misionero. Ya

vimos al tratar de la campaa de Manuel Domnguez, (1751), que el
cacique Baruala se habla retirado con sus parciales "a los pueblos de
las Misione?". Parecera que estos Indios hubieran sido ms dados a
pacificarse que los charras, y por lo general, sin perder su condicin de
nmades e infieles, mantuvieron buenas relaciones coa los jesutas.
(3) Evidentemente, al dar a entender que durante la Guerra Gua-
ranftica no haba .tomado el partido de los misioneros, Cumandat no
buscaba otra cosa que congraciarse con los espaoles. Recordemos, que
a la entrevista con los indios asistieron oficiales de destacada actuacin
en aquella contienda, inclusive Viana, factor preponderante en el com-
bate del cerro Caaibat.
112 EDUARDO F. ACOSTA Y i-ARA
quedava aqui escrito y sentado para que fuese inviolable en todo

tiempo Su cumplim.to por ambas partes asi por parte de este
Govierno y Ciudad, como por parte de ellos, y que tambin se
les dara el Correspondiente Pasaporte para que asegurasen su
ida y Salida desta Jurisdiz.on en demanda del Paradero de su
gente. Y el S.or Gov.or los Obsequio todos los quatro Yndios
dndoles algunas varas de Vayeta, cuchillos, y gorros colorados
en reconocimiento del buen tratamiento que devian a su Zelo,
y buena correspondencia". Terminada la entrevista regresaron
los indios a campaa, con excepcin de uno de ellos llamado don
Jos (*), hermano del cacique Cumandat, que: "quera quedarse
en esta Ciu.d por tener aqui Su muger." [1 Vol. 3 pg. 293]. Ocho
meses tard en regresar Cumandat, hacindolo el 1" de diciembre
de 1762. Recibido por el Cabildo el da 2, expres que volva con
otros caciques a cumplir lo prometido, y preguntado por que:
"havia tardado tanto en llegar a sus Toldos, respondi que por
haver cado enfermo en el Camino, y haver hallado a los mas
De sus Yndios con biruelas." [1 Vol. 3 pg. 357]. Preguntado en
qu lugar tena sus tolderas, respondi que en las tolderas del
Yi, y en cuanto a lo de mantenerse aqu, en el paraje que se le
sealara, contest que efectivamente, sus intenciones eran las de
establecerse en un arroyito inmediato al Sta. Luca. Convinieron
luego el cacique Cumandat y sus acompaantes, los caciques Cris-
tbal Quirit.y Jos Luis Lescano, en que por no tener suficientes
cabalgaduras, sus familias vendran poco a poco a esta Jurisdic-
cin, saliendo en: "vn Rodeo grande en la primera Estancia que
est en S.ta Lucia, y que daran aviso luego al S.or Gov.or, y que
Tardaran Tres dias en Venir con otros dos Casiques mas que
quedaron en sus Toldos llamados Luis Lezcano, y Man.l Gmez",
a quienes haran venir para que se enterasen de la paz y buen
recibimiento que aqu tenan. Aseguraron adems que procura-
(4) El cacique "don Jos", y otro llamado "Moreyras", mencionado
ms adelante, deben ser loa mismos de que hablramos en el captulo
anterior, al ocuparnos de la Guerra Guaranltica. No es extrao que varios
de estos indios tuvieran nombres cristianos, ya que muchos habran sido
bautizados durante BUS estadas en los pueblos misioneros. En cuanto a
los apellidos espaoles y portugueses, los propios indioB deban de adop-
tarlos voluntariamente. EB de notar, que los caciques charras que conoci
el sargento mayor. Benito Silva en la primera mitad del Biglo XIX, lucan
los nombreB de algunos guerreros famosos, tales como Rondeau, Leoor,
Barbacana, etc., [2 pg. 347].
MIKUAN, eegn Pernetty.
(foto-copia de un original + x , Museo de la Biblioteca
Nacional, Montevideo).
ran hacer despacho a otros dos caciques, llamados Molina y Mo-

reyras, los cuales andaban dispersos por la campaa: "exhortndo-
les a que Viniesen cituarse con ellos en esta Jurisdis.on". Y a esta
altura de las cosas, acord el Cabildo, en entendimiento con el
gobernador, que: "Teniendo pres.te las K.s Leyes de Yndias que
encargan en sumo grado la pasificas.n y modo De ir suabisando
estos Naturales hasta nra paz, y buena armona", se diera
buen recibimiento a dichos indios y sus familias, disponindose
que los tres caciques acompaados del alguacil mayor y del alcal-
de provincial: "recojiesen algunos bastimentos en las tiendas y
Pulperas desta Ciud.d", llendo as aviados en busca del paradero
de sus familias, quedando reservado para su regreso: "el destino
q.e se les deva asignar y las asistencias que se les aya De pro-
mediar y acudir p.a su manutens.on" [1 Vol. 3 pg. 359].
Pasado algo ms de tres meses, el 10 de marzo de 1763 se
presentaron nuevamente los indios ante el Cabildo, comparecien-
do esta vez aparte de los ya conocidos, Cumandat, don Jos, don
Cristbal y Moreyras, cuatro caciques ms, a saber, "el Salteo",
don Lorenzo, don Antonio y don Manuel, los cuales excusaron a
su principal, Comiray, que por no tener caballo y: "aliarse totalm.te
a pie", haba quedado en campaa, reunida su toldera con la de
don Cristbal. [1 Vol. 3 pg. 391]. Y hechas por ambas partes las
acostumbradas protestas de amistad, oficiando de lenguaraz una
minun llamada Petrona, radicada en Montevideo, se hizo saber
a los indios, entre otras cosas, que el gobernador hara publicar
un bando; "para q.e no fuesen obstilizados ni molestados por na-
die De aqui de la Ciu.d ni aun De los nuestros de la Campaa,
para lo qual llevaran pap.l De Seguro maior abundam.to De
mano de Su S.ria como tambin Viesen vna Persona a quien pudie-
sen nombrar por su Padrino, Protector De su satisfas.on y
Voluntad para q.e ablase en su defenza, bien fuese Vno de los
S.res Capitulares, v Otro cualesquiera particular todo, a fin De
q.e viniesen con la maior Vrevedad estableserse aqui en nuestra
paz como lo estaban Ofresiendo". Tambin se les hizo saber que
si encontraran y trajeran de la campaa algunos caballos, y que
stos resultaran de propiedad del vecindario de la Ciudad, sus
dueos quedaran obligados a pagarles un peso por cada cabeza:
"por la Coxida en el campo", como asimismo si se tratara de
EDUARDO F. ACOSTA Y LARA
animales ajenos a esta Jurisdiccin, ellos, los indios, vendran a

ser considerados como sus nicos y legtimos dueos. Igualmente
se estableci que los muchachos que as lo desearan, y con el
consentimiento de sus caciques, podran conchavarse en las es-
tancias y chacras, en la seguridad de que el gobernador les hara
pagar por su trabajo en caso de cualquier omisin que hubiera
sobre el particular [1 Vol. 3 pg. 392], Y as, parecera que
sin ms trmites, qued sellada la paz, viniendo los minuanes
a establecerse en un lugar prximo a Montevideo, donde irrum-
pan casi a diario, prestando a las calles una nota por dems
pintoresca y novedosa. El benedictino Antonio Jos Pernetty,
distinguido naturalista adjunto a la expedicin de Bougainville,
y que de paso para las Malvinas, permaneci en nuestra Ciudad
desde el 28 de diciembre de 1763 hasta el 16 de enero del 64,
tuvo oportunidad de ver varios de estos indios, sobre los que
escribi un captulo mal titulado: "De quelques particularits
sur les Indiens du Paraguay", [4 Vol. I pg. 295]. Deducimos
por l que los minuanes, no slo gozaban de las ms amplias liber-
tades en las calles de Montevideo, sino que, inclusive, se permi-
tan chanzas con los paseantes, como aquella de que fue objeto
el escribano de la fragata, compaero de Pernetty. Quedan tam-
bin de manifiesto, las influencias culturales que estos indios
haban recibido durante su permanencia en las Misiones, como
ser en lo idiomtico, ya que aparecen hablando la lengua "du Para",
o del Paraguay, el guaran por generalizacin, "mezclado con la de
los indios de las tierras circunvecinas". Otro tanto diramos a pro-
psito del cultivo de la mandioca y aprovechamiento de su deri-
vado, el cazabe, tan difundido entre los guaranes como ajeno a
los charra - minuanes, cuyo rgimen alimenticio era esencial-
mente a base de carne. (Vase el apndice N<" 2).
El convenio de paz con los minuanes puede decirse que fene-
ci con el mandato de Viana. En efecto, el 8 de abril de 1764,
reciba el Cabildo en sesin plenaria los despachos del nuevo go-
bernador, don Agustn de la Rosa [1 Vol. 3 pg. 486], y ste, no
sabemos obedeciendo a qu razones o influencias, ya el 10 escriba
a Buenos Aires, al gobernador Ceballos, tres cartas que no hemos
podido localizar, pero que, por el tono de la que recibi en con-
LA. GUERRA DE LOS CHARRAS US
testacin, deducimos no eran muy favorables a que los indgenas

continuaran viviendo en las cercanas de Montevideo.
Dice as la carta de Ceballos:
"Seor mi Satisfaciendo a las tres cartas de VS de 10 del
corriente que h recivido juntas, devo decirle, que y no h dado
permiso alguno para que los Infieles se pongan, ni menos perma-
nezcan en los parajes que VS me expresa, antes su antecesor se
h portado en esto con tanta independenzia, que ni aun noticia
me h dado de ello, en cuio supuesto podr VS hablando antes
reservadamente con el Maestre de Campo D.n Man.l Domnguez,
tomar las providenzias que Juzgare mas acertadas, ya sea para
intimarles q.e se alegen de esas Fronteras, para sealarles algn
paraje distante de ellas, donde sin hacer dao a las Estancias
puedan subsistir- (
)
Quedo a la ovediencia de VS con todo afecto, y con el mismo ruego
nro Seor gue su vida m.s a.s Buenosayres 14 de abril de 1764.
Blm.o de VS
su mas afecto ser.or
D.n Pedro de Ceballos
(rubricado)
S. D. Agustn de la Roza" [3].
Siguiendo las indicaciones de Ceballos, de la Rosa debe haber
hecho sus consultas con Domnguez, y ste a su vez con los caci-
ques minuanes, llegando a un acuerdo por el que la indiada se
retirara a campaa luego de recibir algunos presentes. Asi las
cosas hasta la reunin del Cabildo de fecha 4 de mayo, en la que
se plante el alejamiento de los indgenas como asunto de inters
general. Leemos en el acta de la fecha: "propuso su Seora" (de
la Rosa), "lo primero, que hallndose la Iglesia Matriz de esta
ciudad en el arruinado estado que se ve, en un infeliz estado de
indecencia y lo que es ms estar deteriorado y prximo a arrui-
narse su edificio o parte de pared de aquel mismo Templo, si con
tiempo no se hecha mano a remediar este inconveniente", etc., etc.,
"y porque debe ser de la primera atencin de esta Ciudad y Vecin-
dario el esforzarse con su catlico y pi Zelo, a poner, los condu-
centes medios que conduzcan a reparar, y remediar en lo posible
as la ruina en que de un da a otro se teme sobrevenga al sobre-
dicho Templo, como tambin subvenir en lo posible a su compos-

tura y aderezo, a este intento se tuvo por conveniente, el que en
el Cabildo abierto, con asistencia del dicho Gobernador y sus indi-
viduos Capitulares y de los curas prrocos de esta misma ciudad
con los principales ciudadanos de ella y todo el dems restante
nmero de Personas as vecinos como forasteros que residen en
ella, para que enterndoles del estado lastimoso en que exhiste
como va referido el expresado Templo o Iglesia Matriz se conmue-
van voluntariamente a dar de limosna lo que cada uno quiera a pro-
pia discresion para bien de concurrir a fomentar el reparo y posible
compostura y arreglo de dicho Santo Templo", etc., etc. Y aqu vie-
ne lo de los indios: "al mismo tiempo por acuerdo de este mismo
Cabildo con insitativa del dicho Seor Gobernador se hizo presente
a todo el vecindario y forasteros como se tiene dispuesto, captando
la maior quietud, paz y sosiego de esta Ciudad y su Jurisdiccin
que los Indios de la Nacin Minuana que vajo de paz permanecen
en ella, se les haga retirar abitar y situarse en el Rio nombrado
de San Francisco (s) en esta misma Jurisdiccin y deseando que
se perpetu quanto es a nuestra parte la tolerancia posible, a
fin de que en quanto permita los medios prudentes y Justificados,
se sohstenga, y Heve en conservacin la paz y buena armona
en que permanecen dichos Indios, para esto se hallaba por con-
veniente el poner a la consideracin de todos los expresados con-
currentes, el que por el mismo Orden y mtodo voluntario ofre-
cieren graciosamente lo que tuviesen por conveniente; de cuya
manera se hizo el ofrecimiento siguiente. Don Pedro de Barrene-
chea, ofreci dos pesos de limosna para la Iglesia y un peso
para el arbitrio de los Indios. Don Marcos Velazquez, ofreci
quatro pesos para la Iglesia y dos pesos para los Indios", etc.,
etc. [1 Vol. 4 pg. 20], Se suceden los donativos hasta totalizar
sumas apreciables para ambas partes, quedando finalmente nom-
brados para recaudar y distribuir estas limosnas don Francisco
de Gorriti, don Juan de Achucarro y don Jaime Soler. [1 Vol.
(5) Puede ser el arroyo San Francisco, afnente del IUescas, en

el Dpto. de Florida, o su homnimo, afluente del Campanero, en el Dpto.
de Lavalleja. Nos inclinamos a pensar que se trate del ltimo, bien cono-
cido de los montevideanos a partir de 1747, afio en que Manuel Domn-
guez descubri en sus inmediaciones: "evidentes Indicios de metales de
oro", [6 pg. 113].
4 pg. 31]. Pero los minuanes no percibieron ni un cntimo de

estos donativos. Algo ocurri, porque en paz y amistad como esta-
ban, se retiraron inesperadamente a campaa, actitud que pudo
responder a una intimacin de desalojo, o en va de los hechos
a un verdadero desalojo a culatazos. Es que al hacerse el re-
cuento de los donativos se advirti que era mucho lo que les
corresponda, y a espaldas del Cabildo y de la poblacin se decidi
alejarlos por medio de la violencia? Como quiera que aea, al
reunirse el Cabildo el 19 de mayo: "se tubo pres.te y resolvi
por este Ayuntam.to y con allanam.to y veneplacito del dho S.or
Gov.or que respecto a que parece que se han retirado las Campa-
as desiertas distantes de las estanz.s de esta Jurisdiz.on los Indios
de la naz.on Minuana con presumpcion de q.e se ban vivir reti-
rados de aqui, por esto se tubo por conviente, y desde luego
se resolvi como ba referido que l ofresimiento hecho por los
Individuos deste Vesindario, y Forasteros, favor de dhos Indios
se aplique desde luego favor de la particular obra de la dha
Iglecia Matris de esta Ciu-d." [1 Vol. 7 pg. 12]. Transcurrieron
junio y julio sin que se volviera a hablar de los indios, hasta que
a fines de agosto cundi la noticia de que regresaban en son de
guerra. La conmocin debe de haber sido grande, tanto como
para que de la Rosa publicara el siguiente bando:
"D.n Agustn de la Roza Queipo de Llanos y cien fuegos,
Coronel de los R.s Ex.tos de S.M.R. Gov.or Poltico y Militar y
Juez de Arrivadas de esta Ciu.d de S.n Ph.e de Montevideo y
su Jurisdis.on. Por quanto por representas.on que me acaba de
haser l nt.re Cav.do de esta Ciu.d, dems de otros particulares
avisos con q.e me alio; estoy enterado del temor y reselo que se
tiene no desnudo de convincentes fundamentos sobre q.e los Indios
de la Nacin Minuan que se alian en esta Jurisdis.on y Desiertas
Campaas, Asalten de vna hora otra nuestros avitantes de
los pagos de afuera, causando en ellos y sus hasiendas lamenta-
bles obstilidades lo q.e en qualq.er modo subcedido me seria senci-
bilissimo as por la obligacin de mi empleo, como por la veras
con q.e amo y me conduelo de qualesq.ra subceso opuesto qua-
Iesquiera de los individuos deste Vesindario, y forneos: Por
tanto proveyendo del mas prompto Remedio a q.e se repare en
lo posible aquel temido amago: Hago saver a todos los vesinos,
estantes, y avitantes de esta Ciu.d, y su Jurisdis.on que luego

que oygan disparar dos Caonazos en la R.l Ciudadela de esta
Plaza en su baluarte que mira a la parte de la campaa, ocurran
todos luego, pertrechados con sus Armas, y Cavallos (lo que
desde aora tendrn dispuesto, y preparado) a la Guardia nombra-
da de Pintado en la Frontera de esta Jurisdis.on Pena de q.e
qualesquiera Vesino, Forastero de dentro, y fuera de esta Ciu.d
que contraviniere este mandato, se le extraer la multa de vein-
ticinco pesos, que aplico p.a fomento de Ramo de guerra a Vene-
ficio de qualesq.ra salida, v otro refuerzo de gente que se ofrezca
haser sobre el prevenido asumpto. I para q.e llegue Noticia de
todos, mando publicar este Vando en la forma acostumbrada.
Fho. en esta refer.da ciu.d de Montevideo veintinueve de Agosto
de milsetes.tos sesenta y quatro; y lo firm, y actu con los tgos
subscriptos de mi asistencia a falta de SS.no y en este papel
comn q.e se vza por R.l mrz.d.
D.n Agnstin de la Roza
(rubricado)
ttgo. Nicols de Zamora ttgo. Pedro Pasq.I Hidalgo" [6]

(rubricado) (rubricado)
Y en concordancia, durante la reunin del Cabildo de fecha 3

de setiembre fue tratado lo siguiente: "tenindose pres.te la nece-
ssidad q.e tiene la Guardia de la Frontera desta Jurisdiz.on nom-
brada de S.n Juan Baptista, de vna Fortaleza por la q.e se sobs-
tenga en alguna guarda, y Defensa la gente q.e se alia en ella,
maiorm.te en el tiempo actual en q.e se releban enemigos los indios
Infieles de la Nacin Minuana q.e se han retirado a la Campaa,
y que sobre esto es necessario proveer del Correspondiente reme-
dio fortificar aquella guardia con la vrevedad posible q.e est
la gente de ella cubierto de cualesq.ra imbasion asalto q.e
contra ella intenten los dhos enemigos, por ello con todos votos,
acord este Cav.do aviendo oydo sobre la materia al Mre de campo
D. Man.l Domnguez, y a los Capitanes D. Manuel Duran, y D.
Marcos Velazquez (que estn pres.tes) el q.e luego se ponga en
efecto vn Fuerte en la dha guardia hecho de palo a pique, y con
alguna forma de parapeto con que cubierto en el puedan los
nros haser fuego en cualesq.ra imbacion." [1 Vol. 7 pg. 20].
Finalmente el 13 de setiembre se resuelve, y de acuerdo con las

opiniones de Manuel Domnguez y de los capitanes Manuel Du-
ran y Marcos Velazquez, levantar el fortn: " distancia de vna
legua de la Guardia de Pintado adelante, en la Cuchilla empinada
q.e ay en aquel sitio de donde se descubren, y pueden observarse
con facilidad qualesq.ra Avenida de enemigos, tanto por la Costa
del mismo Arroyo de Pintado, como por la de Santa Lucia; a que
se agrega el encontrarse en este paraje agua permanente por
medio del Arroyo q.e corre a su pie." [1 Vol. 7 pg. 23]. Y aqu
perdemos el rastro del asunto, no habiendo podido aclarar si lleg
a consumarse el asalto minun contra los "avitantes de los pagos
de afuera". Lo ms probable es que alguna comisin encabezada
por Domnguez haya salido a parlamentar con loa caciques, lo-
grando atraerlos nuevamente a la paz y sosiego anteriores.
BIBLIOGRAFA
1) ACUERDOS DEL CABILDO. En "Revista del Archivo General

Administrativo". Vol. I y siguientes. Montevideo, 1885.
2) JUAN CARLOS GMEZ HAEDO. Un vocabulario charra desco-
nocido. Boletn de Filologa del Instituto de Estudios Superiores.
Vol. I, N 4 y 5. Montevideo, 1937.
3) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, MONTEVIDEO. Caja Co-
lonial 12, Carpeta 7.
4) ANTONIO J. PERNETTT. Histoire d'un Voyage aui isles M&loui-
nes, fait en 1763 - 1764. Vol. I y II. Pars 1770.
5) FLORENCIA FAJARDO TERAN. Historia de la ciudad de Minas.
Boletn Histrico del Estado Mayor del Ejrcito, (N* 75-76), Mon-
tevideo, 1958.
6) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, MONTEVIDEO. Caja Co-
CAPITULO IX
LOS EPISODIOS DE OCTUBRE DE 1766 Y MARZO DE 1773
La ordenacin y estudio de los hechos blicos ocurridos entre

minuanes y montevideanos, y en general entre charras y espa-
oles es tarea por dems engorrosa. Y ocurre esto, en parte por
la falta de documentos, y en parte por que, exceptuando aquellas
oportunidades en que los portugueses incitaban a la indiada con-
tra los establecimientos espaoles, las hostilidades carecan de
antecedentes polticos, plan, y consecuencias que puedan estu-
diarse ordenadamente. Conocemos sin embargo el origen de dOB
episodios, ocurrido uno en octubre de 1766 y otro en marzo de
1773. Del primero, consta en el acta del Cabildo de fecha 23 de
octubre de aquel ao, que el gobernador don Agustn de la Rosa
pidi se le elevara el informe de los sres. alcalde de segundo voto
y provincial, don Joaqun de Vedia y don Antonio Camejo, a quie-
nes se haba comisionado en la estancia de los jesutas, en la
Calera, para: "averiguar y esclarecer el hecho de Insulto, oba-
tilidad acaesida en el Puesto de afuera de dha Estancia, el da onse
del corr.te mes, por los Indios Infieles que Vagan por esta Cam-
paa segn noticia y aviso que desde dha Calera embi dar por
medio de carta el M.R.P. Ignacio Perera Sup.or de la Residencia
de dha comp.a de Jhs." [1 Vol. 7 pg. 119]. El informe debida-
mente ratificado por los testigos fue dado a conocer por don
Juan de Achucarro, alcalde de primer voto, recin el 20 de diciem-
bre, expresando el mencionado alcalde: "Que dicho alboroto, fue
ocacionado de la vevida del aguardiente segn consta de dha Inf or-
maz.on que en dicha estancia y puesto ha vido siempre de venta,
el qual los insit a los Indios haser la corta demostraz.on aunq.e
bien ponderada, y ruidosa; que es publico, y notorio que hizo
mover y poner sobre las armas toda la Guarniz.on de esta
Plaza, vesindario y forasteros como a subcedido en otras ocacio-
122 EDUARDO P. ACOSTA Y LARA
nes con motivos ligeros, insultos supuestos por los dhos R.R.P.P.
atribuyndolo esto a la suma adversin y deseos que siempre han
manifestando dhos R.R de la total extinsion de los Indios de la
Nacin Minuana (cuya conservacin me parece es conveniente),
sin que yo aya podido alcanzar el fin a que se dirige este empeo
que solo dhos Padres han tomado a su cargo, pues aunq.e ay otras
hasiendas de Vecinos particulares en parages mas avanzados a
la Campaa, y que los puestos avanzados de dhos Padres, estn
mu estendidos de los Verdaderos linderos vajo de los quales
fueles hecha la gracia y a la que precisamente devan reducirse, o
reducirlos por mandato superior no se ha quejado otro algn Ve-
zino de ninguna estorcion (que yo lo sepa) que dichos Indios le
aiga hecho antes bien han ayudado en algunas faenas por la
corta gratificaz.on de vn pedazo de carne, una poca de Yerba." [1
Vol. 7 pg. 129]. Atento a las conclusiones de los cabildantes, el
gobernador de la Rosa les envi una carta el da 22 de diciembre,
en la que expresaba: "vindome precisado tomar Varias provi-
dencias consernientes al bien publico, es necesario que V.S. me
informe cathegoricam.te en el dia, y con la maior vrevedad, sobre
lo siguiente= Si se devera privar que en los campos de esta
Jurisdiz.on no haya [sic] Pulperas publicas, ni se vendan
aguard.te ni otras vevidas, principalm.te a los Indios." A lo que se
expidi el Cabildo, contestando: "Que no conviene aya Pulperas
publicas ni se venda aguard.te ni otra vevida en los campos de esta
Jurisdiz.on". [1 Vol. 7 pg. 135].
El segundo episodio que tambin recogemos del Libro de
Actas del Cabildo, debe haber ocurrido en los primeros das de
marzo de 1773. En el acuerdo celebrado el da 11 de dicho mes
y presidiendo el gobernador don Joaqun del Pino, se ley una
carta dirigida al maestre de campo don Manuel Domnguez, all
presente, y en la que el capitn de milicias y juez comisionado
de la campaa, don ngel de los Llanos, le notificaba desde el
Santa Luca: "q.e por Valentn Roa, y otros delinquentes se
abia estos dias pas.dos executado el culpable exceso De atropellar
a los Indios Minoanes, De donde result matar vna china y erir
algunos Indios, segn le informan; por cuyo motivo se fueron
los Indios dejando los toldos parados, los q.e dice vio el dho Comi-
cionado, como la china muerta. Que de la huida De los dhos In-
LA GUERRA DE LOS C H A K K A S 123
dios, se qued vno en el Monte con la muger, cuyo indio remita al

dho Mre De Campo, menos la china hasta que por este Cav.do se
determinase lo mas conveniente". Informaba tambin el comisio-
nado, que por nota que le enviara Manuel Cevallos, dependiente
de las estancias de don Melchor de Viana, estaba al tanto de que
la peonada que don Cristbal de Castro Callorda tiene en la otra
banda del Yi, haba dado: "vn choque a dhos Indios matando algu-
nos, y entre ellos al Cazique Castellano". [1 Vol. 8 pg. 381]. Con
estos antecedentes acord el Cabildo se aprontara y despachara
un piquete de cincuenta hombres bajo el comando del capitn de
milicias don Fernando Rodrguez, para que trasladndose a cam-
paa, averiguara sumariamente la realidad y fundamento de los
hechos. En ese nterin, y como consta en actas del 15 de marzo,
compareci ante el Cabildo Juan Carlos Salinas, pen que estaba
trabajando con las tropas de Castro Callorda en la costa del ro
Negro, y que manifest lo siguiente: "q.e haviendo pas.do por las
inmediacin.s del dho paraxe los sitados Indios, Minuan.s estos
avanzaron a la Cavallada de dhos travajador.s arrendoselos, por
lo q.e acudieron pedir Socorro a la Otra tropa Del mismo Callor-
da de donde salieron de dha prim.a tropa ocho hombres alcanzando
estos a los dhos Indios, hacindose estos fuertes en defender los
Cavallos q.e havian quitado, por esto, y reconocindose los nues-
tros pocos en numero, acudieron a la dha seg.da tropa de Callorda
en donde reforzandose De mas gente hasta num.o De veinte y tres
salieron nuevam.te en seguim.to de dhos Indios a los quales alcan-
zndolos en el dho Rio Negro, consiguieron los nuestros el quitar
a los dhos Indios los cavallos q.e les llevaban, y aun algunos de
los prop.s Indios y sin q.e p.a esto tubiesen encuentro alg.o ni
fuese necess.o vsar, ni valerse De las armas De vna, ni otra parte,
y por consig.te no haver havido herido ni muerto alguno De q.e
es visto fue segn esta noticia vaga, insierta la comunicada por
d.n Juan Ang.l De Llanos, De q.e la gente Del dho Callorda avia
tenido choque con dhos Indios matando a algun.s y entre ellos
al Casiq.e Castellano". [1 Vol. 8 pg. 384]. Visto lo que antecede,
y escuchada la opinin del maestre de campo, el Cabildo deliber
y acord que el capitn. Rodrguez con diez o doce hombres saliera
en busca de don Bernardo, cacique de los referidos indios, a quien
entregara una carta del gobernador, procurando adems parla-
mentar con ellos, asegurndoles paz y buena armona y darles la

certeza de que: "el exceso ocacionado en la pres.te ocas.n en per-
juicio De los suyos a sido solo efecto del desordenado proceder
De dos, o tres De los nuestros, hombres delinquentes a quien.s se
hace toda dilig.a de aprehenderlos p.a su condigno castigo, a fin
De q.e por medio De estas, v otras semejantes exprecion.s inducir
a los dhos Indios a q.e vajen a esta Ciu.d p.a q.e conseguido esto,
se les asegure en lo mismo por parte Del S.or Gov.or y este
Cav.do". De todo lo cual: "inteligenciado el referido D.n Fernando
Jph. Rodrig.z ofreci practicar De su p.te con la m.or eficacia
esta dig.a y comisin con la m.r posible vrev.d". Tambin se
acord que de las dos partidas que habran de salir a campaa a
cumplir patrulla] es de rutina, una se encaminara a la estancia de
Melchor de Viana y de all fuera hasta el Yi, a fin de indagar
entre la gente de Callorda la veracidad de las declaraciones de
Salinas. [1 Vol. 8 pg. 386].
Hasta aqu lo que hemos encontrado en las actas del Cabildo
sobre estos dos episodios. Agregaremos, que han fracasado nues-
tros intentos en el sentido de localizar las cartas que se mencio-
nan en ellas, como ser la del R.F. Ignacio Perera, cuya lectura
podra habernos proporcionado detalles de verdadero inters
documental.
Inclumos en la presente seccin, carta de Flix de la Roza
al marqus de Loreto, relativa a un incidente entre minuanes y
tapes del pueblo de San Nicols, en 1786.
Documento A. [2]
"Eimo. Seor
El Subteniente Don Josepb, Bolaos, se a retirado ayer del Campo
abiendo permanecido de Partida, quarenta y dos dias, sin aberle ocurrido
mas nobedad que el allasgo, de multitud de Reses muertas, en el Arroyo
Piral (*), lo que le obligo, continuar sus Marchas por el rastro, asta
que consigui alcanzar, una Baqueria, que iba causando aquel estrago, y
perteneca al Pueblo de San Nicols, compuesta de cien Indios, con cin-
Quenta Chinas, y mas de otros tantos Parbulos: tenan ya grande cantidad
de Ganado sujeto, y ms de nobenta Bacas muertas en la immedicion
de el Rodeo, sin sacar de ellas mas utilidad que la Grasa, Sebo y esto no
(1) Piray, afluente del ro Negro, al norte de Acegu, en territorio

brasileo.
de todas: este desorden obligo al Comandante de la Partida llamase al

Jefe de la Saquera Intimndole contubiese, & su Jente, y mirase las
funestas resultas, que, causarla en los Campos, y Ganados cuya Insinua-
cin nada contexto, pero se conoci abia ecbo algn efecto pues al siguien-
te dia no fue tanta la mortandad, de Reses, aunque permaneceran bien
poco en este arreglo pues separada la Partida conceptu continuaran
como acostumbran. El Jefe Correjldor que mandaba la Baqueria dio
parte, al oficial, q.e los Mlnuanes, les ablan robado, la Yerba Mate, Lienzo,
y tabaco, y que tambin, les ablan quitado la Caballada, pero que conti-
nuas suppllcas, la bolbieron desconfiando, el Correjidor y dems tapes,
que deretirada su Pueblo, repitan el propio echo y les lleben tambin
el Ganado, que conduzen.
Nuestro S.or guarde V. E. muchos aos.
Paso del Rey 13 de Marzo de 1786
Seor
B.L.M. de V.E.
BU mas at-o sub.to
Flix de la Boza
(rubricado)
Exmo. Seor Marques de Loreto."
BIBLIOGRAFA
1) ACUERDOS DEL CABILDO. En "Revista del Archivo General

Administrativo". Vol. I y siguientes. Montevideo, 188S.
2) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, BUENOS AIRES. Legajo
varios N? 2. 1736- 1809. S 9 - C 8 - A B - N ' 8.
CAPITULO X
LAS VAQUERAS DE DN. MANUEL DEL CERRO SAENZ
Con el alejamiento de los jesutas, (1767), se inici el de-

rrumbe de los Pueblos Misioneros. Sin la disciplina impuesta por
aquellos religiosos y dilapidadas las reservas econmicas reunidas
durante su administracin, pronto se esfum la fuerza militar
y poltica de que tanto se haba valido la Corona Espaola. En-
vueltos en la bancarrota general y procurando sobrevivir a sus
males, los habitantes del pueblo correntino de Yapey, cuyas de-
pendencias incluan vastos campos en los hoy departamentos de
Artigas, Salto, Paysand y Tacuaremb [1, mapa, pg. 2-3], obtu-
vieron del virrey Mel de Portugal, y merced a gestiones del admi-
nistrador de los Pueblos, Manuel del Cerro Senz, concesin para
faenar ganados en los campos lindantes con sus estancias, ya que
los robos, el derroche y la imprevisin, haban acabado por extin-
guir toda la hacienda propia. En carta de setiembre 28 de 1795,
del Cerro planteaba al virrey la situacin precaria por que atra-
vesaban los pueblos a su cargo, recalcando que la miseria se
acentuaba en el pueblo de Yapey, cuyos ganados haban sido
repetidamente robados: "con biolencia tirnica" por los "Ladro-
nes de ganados mas conocidos con el nre. de Changadores". Y
agregaba luego de otras consideraciones: "Este Pueblo de Yapeyu
q.e en otro tpo. floreci con sus aciendas de ganados oy se be
en el abatimiento esplicado lleno de Deudas y sin Crditos p.a
con ninguno otro de estas Misiones". [2]. Consultado el fiscal
protector de naturales, atento a la exposicin de del Cerro y a
su pedido de arbitrios, se expidi indicando la conveniencia de que
con tropas adecuadas se persiguieran y exterminaran los chan-
gadores de aquellas comarcas, como que asimismo, y vista la
indigencia del pueblo de Yapey, se establecieran algunas faenas
de cueros en su favor [2]. Oportunamente y entendemos que a
pedido del virrey, del Cerro especific los parajes en que habran
de realizarse las faenas, y que seran: "los Arroyos Pirai Solis
y Caraguat q.e corren a l leste y fondos de las estancias del
Pueblo de Yapeyu". [2]. El desarrollo de estos trabajos determin
que fueran aprehendidos un cierto nmero de charras y minua-
nes, producindose ms adelante un levantamiento general de
dichos indios, los que finalmente fueron reducidos por el coman-
mante de Yapey, teniente coronel Francisco Rodrigo. Terminare-
mos diciendo que, analizada a fondo, la concesin de Mel de
Portugal se nos hace muy sospechosa de turbio negociado, ten-
diente ms bien a llenar las arcas de Cerro Senz que a palear
la miseria de los indgenas yapeyuanos. "Arbore dejecta quivis
ligna collig".
DOCUMENTOS
A) Copia de una carta del virrey Meto de Portugal a Cerro

Senz, indicndole las normas por las que habr de regirse
en el establecimiento de las vaqueras. Buenos Aires, febrero
15 de 1796.
B) Recibo dado por Flix Bacuare, comandante de la partida
destinada a auxiliar la expedicin de Cerro Senz, y en el
que certifica habrsele entregado quinientos sesenta cartu-
chos y doscientas diez piedras de chispa. Yapey, marzo
15 de 796.
C) Copia de una carta de Mel de Portugal a Cerro Senz,
ordenndole remitir a Buenos Aires los indgenas aprehendi
dos. Buenos Aires, octubre 11 de 1796.
D) Copia de una carta de Cerro Senz a Mel de Portugal anun-
ciando el envo de dichos indgenas. (San Jos del Uru-
guay ?), octubre 25 de 1796.
E) Notas sobre otras remesas de indios.
F) Carta de Benito de la Matta Linares al virrey Olaguer y
Feli (*), sobre la reclamacin de Mara del Carmen Mr-
mol, quien se hallaba a cargo de una charra o minun,
(1) Helo de Portugal Habla fallecido en Pando, Canelones, el 15

de abril de 1797, cuando realizaba un viaje a Maldonado. El cargo de
virrey fue ocupado por Antonio Olaguer y Feli, hasta entonces gober-
nador de Montevideo. [4 Vol. 2 pg. 315].
posiblemente de las remitidas por Cerro Saenz. Buenos, Aires,

setiembre 12 de 1797.
G) Nota de Jorge Pacheco a Olaguer y Feli, sobre la remisin
de varias charras y minuanes que apresara en las vaque'
ras de Cerro Saenz. San Jos del Uruguay, setiembre 26
de 1797.
H) Nota de Pascual Ibaez (?) a Olaguer y Feli sobre la>s
mismas prisioneras. Buenos Aires, octubre 5 de 1797.
I ) Carta de Bernardo Suarez a Olaguer y Feli (?), dndole
cuenta de las depredaciones cometidas por la gente de Cerro
Saenz contra los charras, minuanes y misioneros. Arroyo
de la Virgen, diciembre 27 de 1797.
J ) Carta de Flix de Azara a Olaguer y Feli sobre hostilida-
des de los minuanes. Cerro Largo, diciembre 23 de 1797.
K) . Carta de Azara a Feli sobre el mismo tema. Cerro Largo,
febrero 11 de 1798.
Documento A. [2]
"En bista del Espediente seguido a consecuencia de solicitud de V.m Dlrl-
Jtda a q.e se i-restablezcan las faenas de Cueros para el fomento del
Pueblo de Yapeyu, he rresuelto q.e se ejecuten bajo la Dlrecion de V.m.
e ymediata Dependencia de este Superior Gobierno y con conocim.to e
ynterbencion del S.r fiscal Protector, en las Costas ymediaciones de los
Arroyos. Pray Solls y Caraguat y otros parajes q.e sean precisam.te
nonprendidos en el Destrlto del mismo Pueblo situndolas y asiendo las
correrlas de modo q.e aga recostar el Ganado p.a dentro de la frontera
y al centro de las Estancias a fin de q.e se sujete a rodeo el q.e sea
dable y no matando mas de los toros q.e se separen del Enbraje Culos
Cueros beneficiados q.e sean ande hirse conduciendo al puerto mas ymediato
del Rio Uruguay y de el desta Capital p.a q.e se bendan al precio q.e
sea Dable sobre culo Liquido producto reportara con un ocho por ciento
p.r el Cuidado y trabajo de esta Comisin q.e es distinta y separada de
la Adm.n gral. q.e obtiene.
Estas faenas no deben enbarazar las Baquerias q.e en tpo. oportuno
necesitan cer p.a su subsistencia los naturales del mismo Pueblo, antes
bien deber V.m. ausillarles p.a ellas con precedente ablso q.e al efecto
se le de, para q.e ponindose de acuerdo gire desde el punto q.e considere
mas conducente acercar el ganado a sus propias Estancias.
Este acuerdo p.a las Baquerias debe ser tanbien Estensibo a qua-
lesquiera otros Pueblos a fin q.e se consiga la utilidad de ellas sin per-
juicio de las faenas Espresadas. Para q.e estas puedan Berificarse con
facilidad y sin Riesgo de las Inbaciones q.e pudieran yntentar los Chan-
gadores Contrabandistas y Gauderios comisionado al Cap.n de milicias
de Caballera D.n[D]om.o de Igarzabal con una Partida honbres de tropa
p.a q.e persiga tales lentes y deje as Libres los Canpos en q.e deban
practicarse ygualmente q.e el transito de los Puertos a q.e ayan de con-
ducirse los Cueros q.e se beneficien en ellos: Y admas prebengo en las
adjuntas ordenes abirtortas al teniente Gobernador de Yapeyu y Comand.
Multares de los Pueblos de s.to Dom.o Soriano y Concep.on del Uruguay
q.e tranqueen V.m. los auslllos necesarios y Cele sobre qualesqulera
Personas Sospechosas q.e se refujien a aquellos Distritos ynpidiendo asi
q.e se renan en crecido numero y puedan realizar alguna ydea opuesta
al progreso de dhas faenas.
V.m. LJebara de esta Cap.l honbres de tropa y los mantendr a su
Disposic.D asta q.e queden entabladas con cuio auBilio reconocer los
Puertos del Urugual y dems Parajes sospechozoB en q.e se faenan
Enbarcan Clandestlnam.te Cueros y lograda la aprensin de ellos Los
remitir a mi Disposic.n para ordenar su benta y la aplicac.n de su Producto
Conforme a lo jeneralm.te resuelto y obserbado. Igualm.te aprender
y remitir V.m. qualesquiera efectos o especies de Contrabando si se
le presentase ocacion, en cuio Producto tanbien tendr V.m. y los dems
aprensores la parte corresp.dte q.e sealan las R.s ord.ns e ynstruciones
Espedidas sobre la aplicac.n de los Comisos.
Asimismo cuidara V.m. de ynponerse de los Indibiduos q.e Be ayan
situado por aquellos Campos sin permiso de esta Superioridad y talbez
con objeto de fomentar el Clandestino Comercio de CuerOB y efectos
dndome Ynstruidam.te Cuenta de ello p.a deliberar lo Correspond.te
sobre Su separac.n de los mismos Parajes.
Los Indios Charras q.e abitan por aquellos Parajes nos son mu
perjudiciales asi por las ostilldades q.e nos cen quando se consideran
con superio.r fuerza no obstante la buena fe ofrecida como por lo q.e
yocitan a la Desercin a los Guaranis y tapeB reducidos: por lo qual
procurara V.m. moberlos a q.e se reduzcan ygualmente dndome Cu.ta
de las resultas p.a las probidencias q.e conbengan:
Dios g.e a V.m. m.s aos B.os Ay.s 15 de f.ro de 1796
Pedro Mel de Portugal= A D.n Man.l del Cerro Saenz".
Documento B. [3]
"Digo yo Felis Bacuare, Comandante de la partida de Betenta hom-
bres, que se destinaron para auxiliar a Don Manuel del Cerro, contra los
Infieles en BU Expedicin, y examen de los Campos donde cmodamente
poda establecer las faenas de Cueros, que actualmente estn a su Cuidado,
que recibido del Correxidor, Carildo y Administrador del Pueblo de
LA. GUERRA DE LOS CHARRAS 131
Yapeyu Qalnientoa sesenta Cartuchos; y doscientas diez piedras de Chispas

7 para su legitima comprobacin, 7 constancia lo firm en el nominado
Pueblo da Yapeyn, a 15 de Mano de 1796.
Pella Bacoare
(rubricado)
Son 560 Cartuchos
7 210 Piedras".
Documento C. [2]
"Evacuado p.r el S.r fiscal Protector Oral, de Naturales la bista dada
a los dos oficios de V.m. de 1S de Ag.to 7 13 de St.re ltimos en q.e
Consulta el destino q.e darla a los Indios MlnuaneB y Charras q.e abla
haprendido, he resuelto en su Conformidad q.a se trasladen esta Capital
desde ese Puerto de S.n Joset (2) 7 en su Consecuencia Despacho a D.n
Miguel BezareB con Qulnze honbres de tropa a recibirlos 7 conducirlos en
los Barcos de esos Pueblos en los trminos q.e la presencia de las cir-
cunstancias le Dicten mas conbeniente lo q.e prebengo a V.m. p.a q.e Cum-
pla, 7 ausllie p.r Su parte esta dlsposic.n Encargndole Iglmen.te q.e q.do
Buenamente pueda procure hir aprendiendo tales nfleles p.a alejarlos asi-
mismo de esa Banda donde son tan Perjudiciales:
Dios g.e a V.m. m.s aos B.os A7-ra 11 de O.re de 1796.
Pedro Mel Portugal= A D.n Man.l del Cerro Saenz".
Documento D. [2]
"En birtnd del Espediente q.e V.E. mando formar Con blata del S.r
fiscal de los dos oficios q.e pase a esa Superioridad dando Cuenta del
numero de Infieles que tenia aprendidos Sea dignado determinar pasen a
esa Capital 7 q.e p.a el efecto Despacha V.E. a D.n Miguel Bezares con
15 Indlbiduos de tropa p.a q.e se reciba de ellos a q.n tengo entregados
solos 14 Barones de los grandes 35 mujeres con 23 hijos 7 31 yjas 27
mujeres mas solteras de todas edades como tanbien 23 muchachos de
6 a 14 aos q.e por ultimo e podido conservar mediante a q.e el dia 14
a las 12 de la noche se Sublebar.n todos abiendo logrado escaparse 35
BaroneB grandes ocho mujeres 7 6 hijos q.e [. . .] dable su aprensin p.r
q.tOB medios pude aliar 7a del Rigor 7a de la vijllancia, los Paisanos q.e
7a no podan sufrir tanta fatiga procuraban ebltar el trabajo con la
ausencia de algunos de los IndioB guranla q.e [echaban la Carga de las
(2) San Jos del Uruguay, poblacin que se levantaba en la margen

oriental del rio Uruguay, al norte de Paysand, prxima al arroyo Malo.
1S2 EDUARDO F. ACOSTA Y LARA
espaldas?] teniendo en poco el mrito q.e contrahian He ausiliado dtao

enbarque asta ponerlos abordo de las Lanchas de D.n Manuel Barqun
y de Sebastian Marx para q.e caminen a esa Capital quedando con el
cuidado de hir recociendo q.tos sea posible p.a ebltar tantos perjuicios
como causan en estos Canpos cuia operac.n medito a fin de etretener
muchos ociosos q.e Be alian en estas ymediaciones lo q.e participo a V.E.
p.a su gobierno. Asi mismo tenso entregado a dbo Bezares el cautibo
Llamado Reymundo Robles natural de Monteb.o
N.ro S.r g.e V.E. Muchos afioB O.re 25 de 1796".
Documento E. [2]
"Eimo. Seor
A bordo de la Lancha de Sebastian Marz remito a disposicin de
V.E. quatro chinas grandes con seys hijos' he y jas no abiendo podido
concluir la remesa de las Cinquenta q.e tengo dado Cu.ta esa Superio-
ridad por aberseme escusado D.n Manuel Barqun, no obstante lo poda
acer Sobre la Cub.ta. .
N.ro Seor Gue a V.E. m.B a.s Henero 19 de 1797.
Ex. nao Seor
Manuel del Cerro Saenz
(rubricado)
Ex.mo S.or Virrey D.n Pedro Mel de Portugal."
"Llegaron las 4 Chinas ynieles con sus hijos e hijas de q.e trata
el oficio de V.m. de 19 del Corr.te y por lo q.e ase a las restantes q.e por
falta de oportunidad no a podido V.m. remitir, prebengo a V.m. no omita
aprobechar las ocasiones de Barcos prefiriendo los de los Pueblos-
Dios g.e a V.m. m.B aos B.OB Ays 28 de H.ro de 1797.
P. M. de P.l a D. M. del C. S."
"E. S.
H.ro 19/97 Abordo de la lancha de Juan Bautista Remito a disposlc.n
de V.E. tres chinas grandes con 8 hijos e y jas pertenecientes a las 50 q.e
tengo dado cuenta anterirm.te a esa Superioridad
N.ro S.r g.e a V.E. m.B a.s"
"Quedan en esta Cap.l las tres Chinas InfleLeB con Quatro hijos
e hijas q.e remiti V.m. en Lancha del Cargo de Juan Bautista y se
recojleron con otras mas en esos Canpoa.
D.s g.e a V.m. m.B a.s B.os Ay.s 20 de f.ro de 1797.
P. M. de P. a D.n M. del C. S. S.n Josef".
Documento F. [5]
"Exmo. Sefior
Habindose entregado D.a Mara del Carmen Marmol una china
charra Mlnuna de laB depositadas en la Residencia, con calidad de
reclvlr Igualmente los hijOB parbulos que esta tubiese, y la de que prece-
diese conocimiento del cura y Alcalde de su varrio para que pudiesen celar
sobre la instruccin y educacin cristiana, trato y asistencia que la daba.
segn asi se me inform por la Secretarla haverse dispuesto todo en
Iguales casos por ese Superior Govierno ocurri la referida Marmol mani-
festndome la Inquietud en que se hallaba dha China por la separacin
que se le havia hecho de una hija suya parbula y pidiendo en conseq.a
la reunin de ella bien fuese en su casa en la que esta se hallaba. A esta
instancia decrete la exhiviaion de la orn con que huviese sido entregada
la hija, y verificado asi, resulta haverla reclvido D.n Manuel Rodrguez
Rojo, oficial de estas Rs cajas en virtud de Decreto del mismo S.or Virrey,
el que por el concepto en que est extendido, contrario las expresadas
calidades que estaran prevenidas la Secretaria me d motivo consultar
el asunto V.E. a fin que en consideracin lo mucho que interesa 1
tener contentas tales Gentes para que abrazen nra Religin, y lo propio,
y devido que s mantenerlas en la unin con sus hijos pralme.te Parbulos,
siempre que sea dable, y mayormente quando los reclaman se sirva Su
Superioridad resolber lo que estime correap.te culo fin Incluyo el
expediente de la materia, haciendo presente V.E. que segn h expuesto
verbalmente la citada Marmol no se conviene dha China en pasar la
casa donde est su hija por la pobreza que h deducido del modo en q.e
la traen vestida.
Dios gue V.E. m.s a.s
Buenos Ayres 12 de Setiembre de 1797
Exmo. S.or
Benito de la Matta Linares
(rubricado)
Exmo. S.or D.n Ant.o O l a g u e r F e l i u " . (3)
Documento G. [6]
"Exmo. Seor
Por el Patrn de champan Carlos Puyol, remito al Governador de
Armas de la Capital de Buenos Aires ocho chinas, y cinco criaturas de
las naciones charra, y minuan apresadas en las tropas taheas de D.n
(3) Hemos visto el borrador de la respuesta de Fell, sin firma,

fechada en Montevideo el 20 de setiembre del mismo ao. Por la misma
deja la resolucin del expediente en manos de de la Matta Linares. [5]
Manuel del Cerro Saenz, para que las deposite en lugar seguro hasta la
Superior disposicin de V.E.
Nuestro S.or gue la importantsima vida de V.E. m.s a.s
Puerto de S. Joset 26 de Septiembre de 1797. (*)
Exmo. Seor
Jorge Pacheco
(rubricado)
Exmo. S.or Antonio Olaguer Feli."
Documento H. [5]
"Exmo. S.or
El Then.te de Blandengues D.n Jorge Pacheco me remiti desde el
Puerto de S.n JoBef ocho chinas Minuanas con cinco Prvulos p.a q.e
las pusiera en seguro deposito a disposicin de V.E. En BU conBeq.a las
he hecho trasladar a la Reclusin de la Residencia, y lo aviso a V.E.
esperando se sirva prevenirme si gusta de que se den Personas de
buenas costumbres y suficientes posibles que las solicitan, asi para facili-
tar su civilidad, instrucc.n y educacin cristiana, como p.a libertarlas de
las peste de virhuelas q.e se ha propagado entre las de su clase en aq.lla
casa, con muerte de muchas de. ellas.
Dios gue V.E. m.s a.s Buenos Ayres S de oct.bre de 1797.
Ex.mo S.or
Paaqaal Ibaez (5)
(rubricado)
Exmo S.or D.n Antonio Olaguer Feliu".
Documento I. [6]
"Eim.o S.or ()
Mi Seor: La continua Guerra q.e el numero de hombres eiercitadoe
en el oficio de Changadores de esta Campaa tiene declarada ios IndioB
(4) Evidentemente no se trata aqu de los "ocho yndios entre chicos

y Grandes, ynfieles", a que hace referencia Artigas en su carta a Feli
del mismo mes y ao, [7 pg. 29], (vase el captulo relativo a las cam-
paas del Cuerpo de Blandengues de Montevideo). De stos, por lo menos
Biete fueron llevados a Montevideo por el blandengue Antonio Sosa, [7 pg..
31 y 32], y no al puerto de San Jos o a Buenos Aires, como los que
menciona la nota de Pacheco.
(5) La firma y rbrica aparecen tachados en el original.
(6) Aunque en la carta no figura el nombre del destinatario, pre-
Bumlmos que est dirigida a Feli.
Naturales assi Minuanes y charras como Misionlstas, pareces.oa q.e

ms q.e nunca se ha empeado en el pres.te ao en exercer sus horrores^
Inauditos desastres dignos de ocultar los Ordos pos de V.E. se han
cometido por los faeneros q.e tubo su cargo D.n Manuel Sanas del Zerro
en aquella infeliz parte de Pueblos q.e aunq.e Salvaje goza de las prerro-
gativas y dros. de la Naturaleza y de Gentes: Sus Pueblos tolderas no
una sino muchas vezes fueron dados al fuego y saco, asesinados sus
ocupantes como las Reses en l Matadero: La maior parte de la ancia-
nidad de ambos Sexos, entreg la cerviz l cuchillo y fiereza de una
turba de hombres desprendidos de los Bentlm.tos de la humanidad; y
la juventud fue dispersa y condenada al cautiberio de la arbitrariedad
caprichosa. Estos chos S.or Eim.o; dieron motibo a q.e Minuanes y
Charras formasen un cuerpo, y plantasen sus Tolderas, en la situacin
ventajosa q.e les ofrece el seno rinconada q.e forma el Arroyo q.e se
denomina Matahojo con el Arap sobre las costas del Rio Uruguay dis-
tante de las Estancias fronterizas del Rio Negro como de doze leguas,
en donde abroquelados y quejosos de la ynlquldad parece q.e en el da
usaron en despique de la misma, sorprendiendo y asesinando quantos
pudieron haver de algunas VaqueriaB q.e havian salido arrecojer algn
Ganado. Las noticias q.e de llegada este mi actual destino pude adquirir
con ms verisimilitud p.a noticiar a V.E. son a la letra: "A primeros de
Nov.re dispersaron los Indios una Vaquera matando tres Individuos de
los q.e la componan. El da 27 del mismo cercaron Otra en donde mata-
ron hta el numero de diez A primeros del corr.te sali otra de las
Est.as del Arroyo Malo y tres Zerros, y se persuade sea muerta la malor
parte de la Gente q.e la componan, por quanto solo se han regresado hta
aqui noms q.e la mitad; y en este ultimo echo se cree halan tenido
gran parte los Indios del Pueblo de la Cruz q.e se aliaban en Vaquera
y asociados con los Salvajes". (:) Esto es eimo. S.or lo q.e hasta aquf
he podido adquirir de estos parajes, culo parte de oficio por el orden q.e
devla omito, assi por ser echos cometidos con los faeneros u operarios
clandestinos, como por no tener an en m poder el despacho q.e acredite
los encargos y confianzas q.e V.E. se ha dignado poner mi cuidado en
esta Campaa.
Si el hecho S.or Exmo. de veinte treinta hombres muertos por el

capricho de los Salvajes Minuanes y Charras es digno de atenz.n y
castigo, no lo ser menos la prevencin de ulteriores desafueros q.e cahe-
cern todos los das, a causa de hallarse justam.te en el lug.r de la
situacin de los Indios el recuesto de los pocos Ganados VagoB q.e en el
dia existen en los campos de la parte meridional {') de Rio Negro; aten-
(7) Estas hostilidades y las que figuran en el documento siguiente,
narradas por Flix de Azara, constituyen el preludio al gran levantamiento
charra-minun de principios de X798, que como veremos, hubo de ser
reprimido por el teniente coronel Francisco Rodrigo.
(S) Sic; Debe ser septentrional, o sea al norte del rio Negro, de
acuerdo con lo que da a entender el documento.
136 EDUARDO P. ACOSTA Y LAR A
don q.e llamar precisamente muchas Gentes al precipicio, a ms de q.e

las lmedlatas Estancias se alian expuestas la Inbasion y ruina. Los
Indios S.or, no reducirse por el medio de la boluntad, carecen el de la
fuerza; assl por q.e los Campos no les permiten bivir como hasta aqu, como
por q.e las tolderas son el asilo de muchos Delinquentes q.e amparados
en ellas toman la boz y l nombre
V.E. muchos aos hace q.e lleg a penetrar q.e el logrp de los Gana-
dos vagos seria nicamente el de aquellos q.e llegasen recojer, rodear,
y mansar para el fomento de Estancias, y sobre los quales vincularla la
Patria y el Estado infinitas ventajas. Esta tan penetractiba como acertada
ydea de una sana Poltica, me animar S.or representar a la Superio-
ridad de V.E. (q.to el tiempo me lo permita) lo q.e convendra el total
exterminio de las cortas reliquias q.e existen de Ganados vagos en los
campos, por ser en el dia la fuente de la emanaz.n y de donde se deriban
infinitos males.
Yo S.or Exmo ms de lo q.e pertenezca a mi encargo, no omitir
la ms leve circunstancia de quantas puedan propender a la salud de un
cuerpo enfermo q.e V.E. con tanta hansia deseha restablecer y poner
en estado vigorozo, q.e no la ponga por el conduto de reserva en noticia
de V.E.
Nro. S.or Gue V.E. m.s a.s
Partido del Arroyo de la Virgen y Diere 27 de 1797.
Exmo. S.or
B. L. M. de V. E. Su mas umllde Subdito
Bern.do Suarez"
(rubricado)
Documento J. [5]
"Exmo Seor
El 19 del corriente a las diez de la noche lleg un Paysano afligi-
dsimo y me dijo que el dia 14 habian atacado los Yndios Minuanes una
tropa de Paysanos que corran Ganado al parecer sin licencia, compuesta
de quarenta y ocho hombres sin armas, de los que matar.n Veinte y cinco
dhos Yndios hacia a las caveceras del Arroyo llamado Las tres Cruzes
que distar de aquf como cinquenta leguas. No supo explicar otras cir-
cunstancias ni el nombre de los muertos y solo aadi que estaban cons-
ternadoB los Estancieros de por all. Con este motibo el dia siguiente a)
medio dia despach ciento diez hombres de esta Guardia y de otras las
mas Inmediatas al mando del Capitn de Dragones D.n Enrique La Haye
de S.t Hilaire y otros subalternos para que pusieren a cuvierto a los
Espaoles y sus haciendas encargando que procediese con madurez y
juicio, y espero las resultas de que dar a V.E. los avisos correspondientes.
Nuestro Seor guarde a V.E. m.a a.s

Cerrolargo 23 de Dlzlembre de 1797.
Ezmo. Seor
Flix de Azara
(rubricado)
Exmo S.r D.n Antonio Olaguer Pellu".
Documento K. [8]
"Exmo Sefior
D.n Enrique S.t Htlalr ha regresado de so Expedicin dndome noti-
cia de que fue al Mataojo donde averiguo que los muertos por los Yndloa
Minuanes havian sido diez y seis Yndlos de Misiones y siete Gauchos.
De all sigui el rastro hasta el Y arado coico donde se le perdi y no
obstante reconoci el Yarado grande sin poderlos encontrar por que atro-
pelladamente se habian retirado. Perdido el rastro y faltndole Baqueano
y Caballos para continuar tubo que retirarse y me avis por si quera
que volviese pidindome auxilio de Baqueano y Caballos que no le pude
enviar porq.e ni uno ni otro hay aqu y los Caballos en que fue eran de
los Particulares pues el Rey no los tiene. Lo que se ha conseguido es
hauventar a los Yndlos, y en el da me es imposible tomar otra provi-
dencia sobre el particular.
En BU viaje hallo gentes que corran Ganado orejano sin mas Ucencia
que la que incluyo y les quit el q.e tenan recojido que seria como de
setecientas cavezaa de las quales se escaparon muchas, y el resto en
numero de tres cientos sesenta y dos trajo consigo y se hallan en esta
Estancia a disposicin de V.E. cuia vida ruego a Dios guarde m.a a.s
Cerrolargo 11 de Febrero de 1798.
Exmo. Sefior
Flix de Azara
(rubricado)
. Ezmo S.r D.n Antonio Olaguer Pellu".
BIBLIOGRAFA
1) CARLOS FERRES. La Compaa de Jess en Montevideo. Bar-

celona, 1919.
2) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, MONTEVIDEO. Donacin
Francisco Oliveres. Caja 1, Carpeta 1.
Misiones N' 12. 1797 - 98. S 9 - C 18 - A 6 - N 5.
4) FRANCISCO BAUZA. Historia de la Dominacin Espaola en el

Uruguay. Segunda edicin. Montevideo, 1895.
Montevideo N* 55, 1797. S 9 - C 2 - A 9 - N ' 2.
Comisionados, 1 7 9 7 - 1 8 0 9 . S 9 - C 1 0 - A 6 - N * 1.
7) ARCHIVO ARTIGAS, MONTEVIDEO. Vol. II. Montevideo, 1961.
8) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, BUENOS AIRES. Banda
Oriental, Comandancia de Fronteras de Cerro Largo. 1793-1807.
S 9 - C 1 - A 3 - N E.
CAPITULO XI
CAMPAA DEL TENIENTE CORONEL DN. FRANCISCO

RODRIGO
No obstante haber sido una de las expediciones ms impor-

tantes llevada a cabo contra los charras, la de Francisco Rodri-
go, comandante de Yapey, ha pasado casi desapercibida para los
historiadores. Apenas si Funes le dedic estos prrafos, repetidos
luego por Bauza: "El gobierno pasagero de Olager Feli no
tuvo otro suceso sealado que la invasin de los Charras y Mi-
nuanes, en nmero de mas de mil las Baquerias, y otros puestos
de san Borja, la Cruz y Yapey. Cuarenta guaranes muertos
alevosamente, algunos heridos y 3.000 caballos arrebatados, fue
el resultado de este golpe terrible. El teniente coronel D. Fran-
cisco Rodrigo comandante de Yapey sali al alcance de estos
enemigos, y los derrot completamente", [1 Vol. 2 pg. 314], [2
Vol. 2 pg. 324]. Nuestras bsquedas en el Archivo General de la
Nacin, Buenos Aires, nos han proporcionado algunos documen-
tos relacionados con esta expedicin, pero es evidente que faltan
otros muy importantes, entre ellos, el "Diario" de operaciones
remitido por Rodrigo a Feli, y que presumimos pueda hallarse
en Espaa. Desconocemos as, los lugares en que se desarrollaron
los combates y el nmero de tolderas destruidas, que deben haber
sido muchas, visto que la campaa dur alrededor de cinco me-
ses. Slo sabemos que los prisioneros, mujeres y nios, pasaron
en carretas por Mandisub rumbo a Salto Grande, de donde fueron
embarcados para Buenos Aires. (*)
(1) Mandisub, antigua estancia y capilla de los jesutas, al norte

de Salto Grande y en campo de Entre Ros. Las carretas venan de Yapey,
probable base operativa de la expedicin.
DOCUMENTOS
A) Carpeta de una carta de Francisco Rodrigo a Olaguer y

Feli, sobre las hostilidades llevadas a cabo por los infieles.
Salto Chico, febrero 28 de 1798.
B) Carta del comandante de la guardia de Cerro Largo a Feli,
transcribindole las noticias que ha recibido desde Santa
Tecla y las Misiones, sobre el desarrollo de dichas hostili-
dades. Cerro Largo, mayo 13 de 1798. (*)
C) Borrador de una carta de Feli a Rodrigo, ordenndole lle-
var a cabo la expedicin contra los infieles. Montevideo,
marzo 20 de 1798.
D) Carpeta de una carta de Rodrigo a Feli, en la que dice
llevar a cabo la expedicin, de acuerd a las rdenes reci-
bidas. Yapey, abril i de 1798.
E) Carpeta de una carta de Rodrigo a Feli, avisando estar
ya en Salto Chico del Uruguay los armamentos que le han
sido remitidos. Yapey, abril 17 de 1798.
F) Carta de Francisco Bruno de Zavla, gobernador de las
Misiones, a Feli, tratando de los mismos temas. Pueblo de
Corpus, mayo 23 de 1798.
G) Carta de Rodrigo a Feli, adjuntando una solicitud de los
yapeyuanos relativa a Juan Ventura Ifrn, de "mrito so-
bresaliente" en la expedicin que acaba de verificarse contra
los infieles. Yapey, 16 y 17 de agosto de 1798.
H) Borrador de una carta de Feli a Rodrigo, felicitndolo por
el xito de la expedicin. (Buenos Aires ?) setiembre 10
de 1798.
I ) Nota de Francisco Albn al marqus de Sobremonte, comU'-
nicndole que ha regresado de la expedicin contra los indios
infieles. Vboras, setiembre 12 de 1798.
J ) Notas sobre las charras y minuanes enviadas a Buenos Aires
y destino dado a algunas de ellas.
K) Memorial de Rodrigo al Rey, enumerndole los servicios
prestados hasta la fecha. Pueblo de San Miguel, diciem-
bre 18 de 1798.
(2) Hemos debido intercalar este documento fuera del orden cro-
nolgico, ya que de lo contrario y por "demorado", perderla BU ubicacin
y oportunidad dentro del tema. Lo mismo haremos con los documentos
H e I, obedeciendo a las mismas razones.
L) Solicitudes de reconocimiento de servicios en la expedicin

de Rodrigo, pedidas a Francisco Albn por Pedro Arroyo
y Manuel Gori, de las Milicias de Caballera de Colonia. En
los mismos documentos las certificaciones extendidas por
Albn. Vboras, febrero 18 de 1800; San Salvador, marzo
11 del mismo.
Documento A. [3]
"Salto chico del Uruguay y Febrero 28/98
El Ten.te Govern.or de Yapey.
Para Instruccin de V.E. acompaa los Partes q.e su Ueg.da aq.l
establecim.to le ha dado el Ayudante del Departam.to de su cargo acom-
paados de los oficios de los Corregidores, Cavdos y Administradores
de los Pueblos de Yapey, la Cruz y S.n Borja, noticiando las muertes y
robos q.e han sufrido de los Indios nfleles Charras y Mtnuanes, p.a
donde iva ponerse en marcha en dilig.a fin de animar a aq.Uos
Natura p.a q.e no abandonen sus domicilios, y no decaygan las faenas
h.ta q.e hala proporcin de poder procederse al castigo de dichoB Infieles."
Documento B. [4]
"Eimo S.or
El Com.te de la Guardia de S.ta Tecla me acaba de dar aviso de los
notables dafios y perjuicios q.e han hecho los Indios Infieles Minuanes, y
charras segn le noticia el Governador de los pueblos de Misiones cuyo
acaesldo especifica el Oficio del dho Com.te que incluyo a V.E. para q.e
enterado de el providencie segn sea de su mejor agrado puea los pocos
auxilios q.e hay en esta Campaa, y el espacio de tiempo que. a mediado
dudo quales sern loa recursos que se puedan tomar.
Dios g.ue a V.S. m.s a.s
Cerro Largo 13 de mayo de 1798
Ei.mo S.or
Joaqun de Soria
(ni brieado)
Eimo. S.or Virrey D.n Antonio Olaguer Feliu".
"En papel 16 de Marzo pasado, el Governador de los Pueblos de

Miclones Guranla, remitindome los naturales de relebo a los existentes
en este Puesto, me dice lo que copio a V.S. ia L e t r a = Los Indios
Infieles, Minuanes, y charras, han derrotado dos tropas de Baquerfa
del Pueblo de San Franco, de Borja con muerte de varios Indios Borgia-
tas quitndoles porcin de cavallada aBi de las comunidades como de los

Indios particulares, y tambin han derrotado otra tropa de Baqueros del
Pueblo de la Cruz, y pasando esta Vanda del Uruguay, quemaron y
robaron la estancia de San Gregorio, perteneciente al Pueblo de Yapey, y
asi mismo Saquearon unas carretas de D.n Luis Cecilio de Collantes, que
venan cargadas del arroyo de la China, y como dhos Infieles tienen toda
esta porcin de cavallada, q.e han robado podia ser q.e Intenten llebarla
vender los Portugueses, lo que participo V.M. para que en esta
intelg.a vea si se les pueden quitar los cavallos, que intenten Uebar a
vender los Portugueses= Lo que traslado a V.S. para que obren los
efectos, que convengan.
Dios nro. Seor gue. a V.S. muchos aos.
Fuerte de Santa Tecla y maio 7 de 1798
Fran.co Jph. de Vera
(rubricado)
S.or D.n Joachin de Soria".
Documento C. [3]
"En Vista del oficio de Vm. de 28 de Feb.o ult. en q.e con refe-
rencia IOB Partes q.e acomp. me instruye de las muertes de Indios
Ouaxanis y robos de Cavallos perpetrados p.or los nfleles Charras, y
Minuanes en la Jurisdicin de su cargo h resuelto proceda con los Natu-
rales q.e designe al efecto Vm. a una excursin y correrla contra loa
citados Infieles p.or los puntos que mediante sus conocim.os halle con-
vinables BU encuentro castigo y persequclon, auxiliado con Milicias de s.to'
Domingo Sorlano y de la Juris.on de Corrientes sobre que se pondr Vm.
de acuerdo con los Comand.tes D.n Fran.o Albn, y D.n Miguel Gernimo
Ciramajo quienes enterando de esta resolucin prevengo el mismo acuerdo
y que seguidam.te tengan, y despachen las ora. de Vm. al Salto q.e debe
Ber el punto de reunin la gente que respectivam.te se nombrare p.ra
que opere seg.n y en la forma que Vm. debiendo ir con la respectiva a
S.o Dom.o Soriano el mis.o Albn como asi le advierto, y que la elija
de los parajes q.e por mas confinantes al Salto crea ms aproposlto,
prometindome del acreditado celo, y experiencia de Vm. el prudente
arreglo de este Plan y los estrechos encargos consig.tes para el salva-
mento de las Bidas de los Infieles viejos de ambos sexos, y nifios, su
recojo, y embio B.os Ay.s en intelig.a de q.e paso orns con esta fha
al Comand.te de Artill.a en aquella Cap.l y al Admlnstr.or gral de
Miclones p.a el apronte sin demora y remesa a disp.n de Vm. con el
refer.do objeto de 200 fusiles de buen servicio 4 caJoneB con Valas, y 600
piedras de Chispa de aquellos R.B Almacenes.
Mont. Marzo 20/98
Al Ten.e Gov.or del Departam.o de Yapeyu"
Documento D. [3]
'Yepey 4 de Abril de 1798
El Ten.te Govern.or
Queda en verificar la expedicin contra los nfleles Charras y Mt-
nuaneB auxiliado con las Milicias de S.to Dom.o Soriano, y la Jur.on de
Corr.tes en la forma q.e se le ordena en olido de 20 de Marzo ult.o"
Documento E. [3]
"Yepeyn 17 de Abril de 1798
El Ten.te Gov.or
Da cuenta de hallarse ya en el Salto Chico del Uruguay, el Armaro.to
y Municiones, que a consequencia de Superior orn de 2 o de Marzo
ultime* se le remite de los R.s Repuestos de Buen.s Ay.s para la expedi-
cin contra los Infieles Charras y Mlnuanes q.e se ha confiado su
Direccin, y que solo aguarda el auxilio de laB Milicias de S.to Dom.o
Soriano y Corrientes para salir a verificarla."
Documento F. [3]
"Exmo Seor Virrey.
Con el Superior oficio de V.E. de 2 de Abril antete se digna V.E.
prevenirme) que por mi oficio de 23 de Febrero ultimo N? 75 queda V.E.
enterado de las muertes, Robos, y dems extragos que los Infieles Ml-
nuanes y Charras han hecho en la Estancia de S.n Gregorio del Pueblo
de Tapey, y Tropa de Carretas de D.n Luis Cecilio Collantes despus
de los q.e executaron en las Vaqueras de los Pueblos de S.n Borja, y La
Cruz y que en atencin al parte que sobre ello havta dado a V.E. el
Then.te de Gov.or de Yapey le pasa V.E. la orden de que es copla la
- que acompafia V.E. p.a mi inteligencia y Gov.no de lo qual quedo enterado.
El Then.te de Gov.or del Departamento de Yapey con Carta par-
ticular SQ fha en Yapey 17 de Abril me avis que por el Chasque q.e
rezlvlo de V.E. con fha 22 de Marzo ltimo pona V.E. a su direccin
la Expedicin contra los Infieles Charras y Minuanes segn verla por
la Copia de la Superior Orden que me remiti con su anteced.te carta
BU fha en Yapey 31 de Marzo ultimo y me expresa q.e solo aguar-
dara las Milicias de S.to Domingo Soriano y Corrientes p.a formalizar
su Plan y Salir al campo sintiendo la demora por q.e vendrn las Aguas
y se pondrn todos los Rios y Arroyos ha nado y no haviendo tenido
despus otra carta suya me persuado que ya havr marchado al Salto
del Uruguay que es el punto de Reunin que ea lo que por ahora puedo
pasar la Superior noticia de V.E.
Dios Guarde a V.E. m.s a.s

Pueblo del Corpus 23 de Mayo de 1798
Exc.mo Seor Virrey
Francisco Bruno de Zavala
(rubricado)
Eimo. Seor D.n Antonio Olaguer Feli."
(dice al margen)
"Exmo Seor. AYSO a V.E. el Recvo del Superior Oficio de 2
de Abril anteced.te con el qtial V.E. me remite Copia authorizada de la
Superior de V.E. Su fha en Montevideo 20 de Marzo ultimo dirigida al
Then.te de Gov.or del Departam.to de Yapey para la ezcurcion y correrla
contra los Infieles Charras y Minuanes y q.e el expresado Then.te de
Gov.or me havia avisado remitindome copia de la citada Superior Orden."
Documento G. [5]
"Exmo. Sefior.
Paso manos de V.E. la adjunta Ynstancia que me han hecho l
Corregidor, Cavildo, y Administrador de eBte Pueblo, solicitando que P.n
Juan Ventura Ynsfran se quede aqu para perseguir los Ynfleles en l
modo que Indican; no omitiendo manifestar V.E. que este Yndividuo
les servir de mucho, pues me consta l Temor que le tienen los refe-
ridos Ynfleles, y su conocimiento y practica de estos Campos, haviendo
hecho un mrito sobresaliente en ia expedicin que acava de verificarse
contra ellos; y si V.E. le distinguiese con un Despacho de Alfrez de
Cavalleria de Milicias urbanas, y los quatro Pueblos de este Departa-
mento le auxiliasen con cincuenta pesos cada uno (mui corto o ningn
gravamen para ellos) pagados en efectos de su produccin, tendran en
este Sujeto un apoyo grande para evadirse de las continuas imbasiones
de dichos enemigos, y un auxiliador para acompaar BUS vaqueras, libres
de los riesgos con que executan estas salidas, fiadas solo Naturales:
Sobre todo lo qual, resolver la Justificacin de V.E. lo que fuese de
su Superior agrado.
Dios gue. V.E. m.s a.s Yapeyu 17 de Agosto de 1798.
Exmo. Seor
Pran.co Rodrigo
(rubricado)
Ex.mo Sefior D.n Antonio Olaguer Fellu."
"S.or Then.te Gov.or D.n Pran.co Rodrigo.

El Correx.or Cavildo, y Administ.or de este Pueblo, con l devido
respecto, exponemos a Vm.: Que as notorio q.e en los quatro Pueblos
del Departam.to de su mando no hay practico, alguno de estos campos.
Bino D.n Juan Ventura Ysfran, q.e ademas del grande conocimiento Q.
tiene de ellos, es tambin el aste de los Tndios Ynieles, como la
vista de V.M. lo ha acreditado en la expediz.n q.e se ha verificado
ultimam.te bajo su mando; Ntros hijos lo aman, y ha enseado varios
de ellos a manejar la arma de fuego, y guardar la formacin, que ae
requiere contra dhos Ynfleles; de modo que en varias ocasiones que ha
salido, los ha castigado bien, sin que a su gente le hayan herido uno, aun
levem.te como todo es bien constante V.
Quiceramos q.e se estableciese en este Pueblo, y en q.e no pone
l reparo, y con el mayor gusto le daramos su racin diaria; pero como
con este solo no puede subcistir, dejamos a la Prudencia de V. el asig-
narle un corto Sueldo q.e deveran pagar los dhos quatro Pueblos, y de
este modo no solo nos defender de las imbacones de los Ynfieles sino
que saldr auxiliar, y aun hacer las Baquerias que ios Yndicados
Pueblos dlapucieren; en esta atencin, y en la de que V. conoce mejor
que nosotros el mrito de dho Ysfran, A V. rendidamente Suplicamos
se sirva acceder esta tan justa Solicitud, de lo que quedaremos per-
pectuamente reconocidos.
Yapeyu 16 de Agosto de 17S8.
Santiago Samandu Josef de Larlz Vicente Boqa
(rubricado) (rubricado) (rubricado)
Fran.co Gnaynyu Hilario Ai
(rubricado) (rubricado)
S.S. de Cav.do"
Documento H. [5]
"Resibi el Oficio de Vm. de 15 de agosto ultimo y el Diarlo y Parte
con que instruye circunstaciadam.te de las ocurrencias de la expedicin
que le confie contra los Infieles Minuanes y charras, sindome de par-
ticular satisfaccin el celo y acierto con que se ha conducido Vm. en esta
empresa igualmente que los oficiales y dems Individuos de Milicias des-
tinados ella, Expecialm.te los del mando del Com.te del Partido de
las vivo ras D.on Fran.co Albn, logrando asi matar mas de trescientos
Infieles aprisionarles ciento treinta y tres Personas de chusma quitarles
treze cautibos cristianos mil y quin.toa Caballos y porcin de Bacas y
Terneraje que se havian llevada en sus irrupciones dejndolos asi media-
nam.te escarmentados. Por todo doy Vm. las corresp.tes gracias como
igualm.te lo ejecuto resp.to al expresado Albin y sus subordinados que-
dando en atender con oportunidad al Alfrez de Caballera d.n Jph. Lariz
y dems oficiales que se emplearon en la misma expedicin, aunque por la
clase de Milicias de que son no haya arvitrio p.a proporcionarles R.s
Patentes por Resistirlo las R.s Disposiciones q.e Rigen.
Sep.re 10/98
Al Ten.te Coronel D.n Fran.co Rodrigo."
Documento I. [6]
"El dia 9 del preste, llegue este destino de retirada de la Espedl-
clon q.e el Ex.mo S.or dispuso p.a el castigo del Indio Infiel bajo de la
direcion del Tben.te coronel D.n Fran.co Rodrigo lo q.e participo V.S.
por ai Be dignase comunicarme sus superiores ordenes.
Nro. S.or g.e a V.S. m.s y dilatad.oa aos
Vboras Sep.re 12 de 1798
Fran.co Albn
(rubricado)
S.or Sub Dispert.or Gral Marq.s de Sobremonte."
Documento J. [5]
"Yapey 17 de Agosto de 1798
El Teniente Govern.or
D.n Fran.co Rodrigo
Avisa baver remitido al Salto Chico del Uruguay 4 Carretas cus-
todiadas, conduciendo la Chusma de Chinas, y nios de ambos sexos,
cojldos a los Infieles en la expedicin de BU mando, p.a su embarco
esta Capital."
"Se van y recibiendo en esta Capital las Personas de Chusma de

ambos sexos cogidas los Infieles charras y mlnuanes en la expedicin
del mando de Vm. y cuya remesa al Salto Chico del Uruguay me particip
eu Oficio de 17 de Agosto alt.o.
Sep.re 16/98
Al Ten.te Oov.or de Yapey"
"En la Balandra nombrada Nra. S.a de Monserrate, propio de D.n

Ant.o de Miralles, y a cargo de su hijo D.n Simn de Miralles, remito
a disposicn de V.E. doze Infieles charras entre chicos, y grandes, pro-
sedentes de la comic.n q.e tuvo el Sor. Then.te Gov.or deste Departam.to
D.n Prau.co Rodrigo, en la expedic.n contra los nfleles, quedando en
hacer igual embio a su devido tpo. de los dems, q.e quedan a mi cargo,
lo q.e comunico p.a la lntellg.a de V.E.
Dios Gue. a V.E. m.s a.B
Salto chico del Uruguay 29 de Agosto de 1798.
Josef Fran.co Zentorlon
(rubricado)
Ezmo. Ser. D.n Antonio Olaguer Feltu."
"Se han recibido y depositado en esta Capital los doze Infieles

charras de todas edades que remiti V.M. cargo del Patrn Simn
M ir alies, procedentes de las apreensiones hechas por la expedicin del
Mando del Ten.te Gov.or de ese Departamento. Y espero vaya V.M. des-
pachando igualm.te los dems que quedan su cargo en todas las oca-
siones que se le presenten.
Sep.re 6/98
Al Comisionado del Salto chico del Uruguay."
"Eimo. Sor: en la Lancha S.n Juan Bau.ta de la propiedad del Pueblo

de Yapeyu, y a cargo de su Patrn Juan Sequeira, Remito a disposic.n
de V.E. veinte, 7 sinco Infieles, entre chicas, y grandes, de los q.e se
hallan a mi cargo: lo q.e participo p.a la intellg.a de V.E.
Dios Gue. la vida de V.E. m.s a.s
Salto chico 26 de Sep.re de 1798
Josef Fran.co Zenturion.
(rubricado)
Eimo. Sr. D.n Ant.o O laguer Fellu."
(dice al margen)
"Buen.a Ay.s 5 de Octubre de 1798. Condzcanse a la Reclusin de
de la Residencia las Chinas de que trata este oficio, y debuelvase la
Secretaria de este Superior Gov.no con Parte q.e deber dar continua-
cin el Sarg.to Encargado de la misma Casa de haverse asi ejecutado.
Gallego"
(rubricado)
"Eimo. Seor: Bernab Ruiz, Sarg.to de Dragones encargado de la

Casa de Reclucion de la Recidencla; Da parte V.E. como recev en
esta Casa veinte y cinco infieles. Catorce chinas grandes, y onze chicos
de pechos; los que quedan a las ordenes de V.E. Buenos Ay.s 6 de
Octubre de 1798
UernaDe Kulz"
(rubricado)
"En la Lancha los Dolores propio de la Comunidad de Yapeyu, y a

cargo de su Patrn Benito Ocampos, Remito a disposic.n cte V.E. veinte
y tres Mugeres Infieles entre chicas y grandes, q.e con las tres partidas
anteriores componen el num.o de ochenta: los sinco q-e aparesen menos
p.a el lleno de la Remesa del Ser. Then.te Gov.or del Departam.to de
Yapeyu D.n Fran.co Rodrigo, se murieron dos en el transporte de aq.l
Pueblo este, como acredita el parte, q.e me da el Procurador de la

Capilla nombrada Mandisoby g.e campano tradusida en castellano. ( a ).
Los tres restantes fallecieron en el tpo. de sus permanen.s en este
eBtableclm.to haviendo alcansado el agua del Baup.mo, med.te a q.e los
tres fueron de pecbo, y se le dieron sepultura en el semen.o deste eBta-
blecim.to lo q.e participo p.a intelig.a de V.E.
Dios Gue. la vida de V.E. m.s a.s
Salto chico del Uruguay 13 de oct.re de 179S.
Josef Fran.co Zentarion
(rubricado)
Exmo. Sor. D.n Antonio Olaguer Feliu"
"Han llegado esta Capital las veinte y tres Chinas Infieles de

todas edades, que despach Vm. mi disposicin en Lancha N.S. de los
Dolores y cargo de su Patrn Benito Ocampo: y quedo enterado del
fallecim.to de cinco de ellas que sobre estas y las de las anteriores
Remesas faltan al completo de las 85 q.e envi ese Puesto el Ten.te
Gov.or que era de ese Departam.to Fran.co Rodrigo.
Al Comisionado del Salto del Uruguay. Nov.re 5/98"
Documento K. [8]
"Seor.
El Theniente Coronel de Infantera Dn Fran.co Rodrigo, Sargento
maior de la Asamblea de Buenos Ayres, y Theniente Governador por
Comisin del Departamento de San Miguel, en las Misiones de Indios
Guaranis; los R.s Pies de V.M. Expone: que tiene l honor de servir
de mas de 34, aos a esta parte, desde Cadete del Reximlento de Ma-
llorca; haulendose hallado con una Compaa de Granaderos en una
plida de Montevideo, contra los Indios Minuanes (*); en laB Islas de
Malvinas, l principio de su establecimiento; de Guarnizion en la Fragata
de Guerra Santa Rosa, destinada l reconoztmiento del Estrecho de Ma-
gallanes; en el ezercito que mand l Capitn General de estas Provincias
Dn Juan Jos de Vertiz, y salida de Santa Teresa, la reconquista del
(3) En el expedientlllo figura una nota en guaran firmada y rubri-

cada por Ignacio Aratlr y Jos Paulino Guirapotl, con fecha agosto 25
de 1798, en la capilla de Mandisubf. Al dorBo de la misma su traduccin,
con la firma de Jos Francisco Zenturin. La nota certifica la muerte de
dos criaturas, acaecida los dias 23 y 24 del mismo mes.
(4) Descontando 34 aos a la fecha de la carta nos remontamos
a 1764. De ese ao o de los inmediatos no sabemos que se hayan reall-
tado campanas importantes contra los minuanes, por lo menos en la
escala de la de Manuel Domnguez, (1751). Suponemos entonces que
Rodrigo se refiera a alguna operacin de menor trascendencia.
Rio grande de S.n Pedro; y en el Destacamento de observacin de dicha

Fortaleza, durante l sitio y rendicin de la Colonia del Sacramento; y
desde l de 1778, en virtud de Real Orden, comisionado en la Secretarla
del Virreynato, hasta que en l de 1794, se lo nombr Theniente Gover-
nador del Departamento de Yapey, y cuio desempeo, con l de las
dems comisiones que h obtenido, justifica con los Documentos, que
acompaa de 1 9 (); y ltimamente en l ao prximo pasado, fue
nombrado por el Virrey del Distrito, para mandar una expedicin contra
los Infieles Charras, y Minuanes (8), que executaron las maiorea hosti-
lidades, y muertes de Espaoles, llebando sus ordenes, algunas Milicias;
y siendo sus resultas, l escarmiento de estos, por hauer muerto ms
de trescientos, que ee presentavan ofender con el maior denuedo; reco-
brado 13, Infelizes Cautivos, mil y quinientos cavallos, y porcin de Ga-
nado bacuno, todo robado, de las Estancias imbadldas por ellos, con
ciento y treinta y tres individuos, que les hizo prisioneros, sin mas per-
dida por su parte, que la de catorze hombres muertos; por lo que l
Gefe de estas Provincias, le manifest su satisfaccin, en carta del 10
de Setiembre: En este concepto, asegurado de que la Real Justificacin
de V.M. ningn servicio deja sin premio, recurre, lleno de confianza,
manifestando ste ultimo, y los anteriores y por todo. Suplica rendida-
mente a V.M. se digne conferirle l grado de Coronel de Infantera, para
con esta nueva satisfaccin, continuar hasta sacrificar su vida, en servicio
de V.M.; lo que espera obtener de su Real Clemencia.
San Miguel 18 de Diciembre de 1798
Seor
A. L. R. P. de V. M.
Fran.co Rodrigo"
(rubricado)
Documento L. [9] (T)

"S.or Comand.te
D.n Pedro Ant.o de Arroyo, Cap.an de Milicias del mando de V.m.
(5) Adjunto al documento se hallan los nueve certificados de que

habla Rodrigo. Ninguno de ellos alude en particular o da detalles sobre
la campaa de 1798.
(6) El ao "prximo pasado" sera 1797, y ya hemos visto que el
levantamiento charra ocurri a principios de 179 8. Se trata pues de un
posible error de Rodrigo, a menos que efectivamente hubiera recibido
rdenes de atacar a los infieles antes de que stos realizaran las hostili-
dades. Por nuestra parte no conocemos otra orden, en el sentido ele dispo-
ner la expedicin, que la de Felt, fechada el 20 de marzo de 1798, e
incluida ya en el presente captulo, (vase el documento C).
(7) EstOB documentos Be hallan en un legajo titulado "D.n Juan
Fran.co Fernandez a nombre de los Capitanes D.n Pedro Arroyo y Man.l
Gori de las Milicias de Cavalleria del Partido de la Colonia, sobre Cobro
Parece y dice g.e p.a los fines q.e le combengan se sirba certificar el
tiempo Q.e ocupo en la Espedicion hecha contra las Naciones Ynfieles
Minuanes y Charras, por Orden del Exmo. S.or Virrey Antecesor del
prnte. como tambin los Oficiales Sarg.tos Cabos y soldados q.e
tubo su mando, q.e de hacerlo as recibirn Merced y Justicia.
Pedro Ant.o de Arroyo"

(rubricado)
"Certifico q.e el ao pasado de noventa y ocho, p.r orden de el

flx.mo S.or Virrey D.n Antonio de Olaguer Feliu de veinte y quatro de
Marzo de dho ao, sali de este destino el veinte y seis de Abril al castigo
de las naciones ynfieles Charras y Minuanes con doscientos Hombres,
bajo de el mando de el Then.te Coronel D.n Fran.co Rodrigo con quien
me yncorpor en el Pueblo de Yapey, disponiendo este q.e con mi gente,
saliese dividido, y q.e en el castigo y regreso tard quatro meses y nueve
das los mismos q.e tardaron los Yndividuos de esta Compaa, que son
los abajo acotados, haviendo hecho la Campaa a su costa y menslon.
Capit.n D.n Pedro Ant.o de Arroyo

Then.te D.n Benito Chain (')
Alfrez D.n Man.l Gutirrez
Sarg.tos Ambrosio Thadeo Belzco
Juan Ramos
Cabos Domingo Barros
Nazario Gallegos
Alexandro Rodrguez
Domingo Moreyra
de sueldos que aquellos y sus Compaas vencieron en la Expedicin que

de orden de eBte Sup.or Gov.no hicieron a la excursin y Castigo de las
Naciones Charras y Minuanes." En el mismo la resolucin, dada en Bue-
nos Aires el 7 d-mayo de 1800, disponindose el pago, etc., etc. Firma
y rubrica Velasco, (hay varias rbricas). [9]
(8) En una relacin de los servicios prestados por Benito Chain,
(Madrid, marzo 31 de 1819), hallamos un prrafo que viene a orientarnos
sobre el lugar o lugares en que actu la expedicin de Rodrigo. Dice aa:
"En el ao de 1798 hizo" (Chain), "una campaa de cerca de seis meses
en la Sierra, y en lo ms riguroso del invierno, contra los Indios infieles
Minuanes y Charras." [7 pg. 52]. Siendo Yapey la base operativa de
Rodrigo, sta "Sierra" debe ser la del Yaro, situada a unos cien kil-
metros al S.E. de aquel pueblo. Con todo, una expedicin al Yaro no
puede haber insumido seis meses, ya que se trata de un rea de cerros
relativamente pequea, aislada, y sin mayores defensas naturales. Pensa-
mos entonces que la campaa se haya extendido a las sierras de Caaver,
ubicadas ms al este, y que como las del Yaro, eran muy frecuentadas
por los infieles.
Soldados Lorenzo Acosta

Victoriano Florentln
Pedro Saazar
Juan Bentura Mino
Pedro Josse Baes
Juan Josse Taborda ae en-
ferm en S.n Pedro () y el
dia diez de junio ae qued
all.
Juan Polo
Josse Sosa
Fran.co Zabala
Silbeatre Gmez
Miguel Eustaquio MUem
Fran.co Sosa
Fran.co Espinosa
Antonio Lemus
Dom.o Aguiar de la Rosa
Bentura Arias
Pedro Benabldes
Y guaci Tabares
Mariano Medina
Ylario Gmez
Casimiro Bareto
Bernardo Ribero
Dtonicio Viera
Juan Felipe Cabrera
Bartholom Gonzlez
Facundo Castillo
Fran.co Bautista
Agustn Lascano
Juan Salvatierra
Fran.co Baile jos
Casimiro Ortiz
Florentin Rodrguez
Fran.co Gmez Benitez
Fran.co Lima
Jorje Fuentes
Estanislao Muga
Tilomas Cabanas
Vivoras y Feb.o 18 de 1800

Fran.co de Albin"
(rubricado)
(9) San Pedro de Rio Grande ( ? ) .

152 EDUARDO F. ACOSTA Y LAR A
"S.or Comand.te del Rexim.to de Milicias

Manuel Gori Capit.n de la Comp.a de Pardos, ante V.M. con el de-
vido respeto, parezco, y digo: Que p.a los efectos que me comvengan, se
ha de servir V.M. certificar, si concurr a la espedleion del ao proxsimo
de noventa y ocho, p.a el castigo de el Yndio ynfiel, a mi costa, y men-
eion: el tiempo q.e se demor en yda, y buelta, y el Cabo y Soldados
que llev. Fabor q.e espero conseguir de V.M. por ser de justicia.
Manuel Gori"
(rubricado)
"Certifico que de orn. del Ex.mo S.or D.n Antonio Olaguer Feliu
de veinte y seis de Marzo de mili setecientos Nobenta, y ocho, sal el
veinte, y seis de Abril de dho. ao al Castigo de las Naciones ynfielee
Minuanes y Charras bajo la direccin del Ten.te Coronel D.n Fran.co
Rodrigo Ten.te Gobernador del departam.to de Yapeyu demorndome en
yda, y buelta quatro meses nuebe dias abiendo hecho la Espedicion toda
la jente que llebe a su Costa, y mension, y los yndibiduos de esta
Compaa que fueron y finalizaron la Campaa son los siguientes.
Capitn Man.l Gori

Cabo Pedro Jos Regala
Soldados Pedro Pablo
Andrs Porborola
Mig.l Diaz
Elias Sena
Agustn de la Rosa, y Flores
San Salbador, y Marzo 11 de 1800
Fran.co de Albin"
(rubricado)
BIBLIOGRAFA
1) GREGORIO FUNES. Ensayo de la Historia Civil de Buenos Aires,

Tucumn y Paraguay. Buenos Aires, 1856.
2) FRANCISCO BAUZA. Historia de la Dominacin Espaola en el
Uruguay. Segunda edicin. Montevideo, 1895.
Misiones N* 12. 1797 - 98. S 9 - C 18 - A 6 - N 5.
4) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, BUENOS AIRES. Banda
Oriental. Comandancia de Fronteras de Cerro Largo. 1 7 9 3 - 1 8 0 7 .
S 9 - C 1 - A 3 - N 5.

Misiones N 13. 1798-99. S 9 - C 18 - A 2 - N 4.
6) ARCHIVO GENERAL DE LA XACION, MONTEVIDEO. Caja Co-
7: FLAVIO A. GARCA. Aporte documental a la biografa de Benito
Chain. Boletn Histrico del Estado Mayor del Ejrcito, (N? 75-76),
Montevideo, 1958.
X) ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, BUENOS AIRES. Legajo
Montevideo N 60 1801. S 9 - C 2 - A 9 - N H .
9j ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN, BUENOS AIRES. Legajo
Guerra y Marina 1800. N 30. S 9 C 24 - A J - N 6. (expediente 8)
En el Archivo General de Indias, Sevilla, y a nuestro pedido, se rea-

liz un breve sondeo en procura del Diario y Parte remitidos por Ro-
drigo a Feli, o de alguna referencia que permitiera ubicarlos. Habin-
dose revisado varios legajos de la Seccin Audiencia de Buenos Aires,
correspondientes a la poca, los resultados fueron negativos ,Asi nos lo
tizo saber el Director de aqul Instituto, don Jos de la Pea y Cmara,
que por carta nos remiti detalle de lo investigado.
CAPITULO xn
CAMPAAS DEL CUERPO DE BLANDENGUES

DE LA FRONTERA DE MONTEVIDEO
El avance de los establecimientos de Montevideo, fue lento

pero continuo. Primero, la frontera estuvo en el Santa Luca,
luego vino el Pintado, el Yi, y finalmente el ro Negro. Al con-
cretarse la cadena de guardias y fortines, corral de palo a pique,
ranchero, y mangrullo, las partidas armadas se internaron cada
vez ms en el desierto, empujando a los charras hacia una vasta
zona de montes y cerrilladas, cuyo centro vendra a quedar en
los lmites de los actuales departamentos de Salto y Tacuaremb.
Cuando a partir de 1792, la guardia de Mel extendi la jurisdic-
cin de Montevideo hasta las serranas del este, morada de los
minuanes en tiempos de Manuel Domnguez, es probable que ya
no hubiera una sola toldera de infieles al sur del ro Negro.
Corresponde a esta poca la creacin del Cuerpo de Blandengues
de la Frontera de Montevideo, fundado por el virrey Mel de
Portugal en diciembre de 1796, y cuyas normas de reclutamiento
fueron publicadas en nuestra Capital por bando de Olaguer y
Feli, con fecha 7 de febrero de 1797. [1 pg. XXIX]. Destinado
a perseguir a los charras, a los contrabandistas portugueses y
a las bandas de cuatreros que infestaban la campaa, el nuevo
Cuerpo se form con individuos conocedores del ambiente, aptos
para desenvolverse y guerrear en terrenos agrestes y hostiles, y
por sobre todo, "gente muy de a caballo", condicin ineludible
para cumplir las misiones que se les confiaban. Buscando "cuas
del mismo palo", en el bando de Feli del 7 de febrero se conceda
indulto, procurando su enrolamiento como blandengues, a los con-
trabandistas, a los desertores del ejrcito, a los escapados de las
crceles, y en general a los que hubieran cometido cualquier otro
delito, no siendo el de homicidio o el de haber hecho armas con-
tra la Justicia y las partidas armadas. Los interesados deban
presentarse en los lugares sealados por el bando con seis caba-
1S6 EDUARDO F. ACOSTA Y LARA
Uos para el servicio, percibiran diez pesos por mes, o sea: "el
mismo sueldo que gozan los Blandengues de la Frontera de Bue-
nos Ayres", y la contrata tendra una duracin de ocho aos.
[1 pg. 12]. Hemos visto algunos documentos relativos a ingresos
en el Cuerpo de Blandengues de Montevideo. As por ejemplo,
un comunicado del gobernador Jos de Bustamante y Guerra a
Feli, (setiembre 19 de 1797), anuncindole el envi del reo
Juan Palacios al comandante militar de Maldonado, con desti-
no a servir ocho aos en el Cuerpo de Blandengues. [2] En otro
expedientillo de enero de 1798, Jos Ignacio Romero, desde la
Ciudadela, expone: "q.e se halla preso hace veinte meses en un
calavozo y con grillos, sin mas causa qe. haverle encontrado con
una china tape en una de las Estancias de la Guardia de Mel,
solicita su livertad agregndole al servicio del nuevo Cuerpo de
Blandengues q.e se forma en Maldonado, donde promete servir
con esmero". Advierte sin embargo Bustamante y Guerra en el
mismo expediente, elevado a Feli: "que la prisin de este Indi-
viduo procede de haverle hallado con otros malhechores en los
Campos de la Guardia de Batovi con dos chinas, los quales hicie-
ron fuego a la Partida que iba a prenderlos". [3] Y otro ex-
pedientillo, tambin de Bustamante y Guerra a Feli, fechado en
Montevideo en febrero de 1798, anuncia la remisin de Jos Do-
mingo Farias a Maldonado, con destino a servir un ao en el
Cuerpo de Blandengues por: "haver acometido con armas al Ca-
pitn de Milicias D. Juan Esteban de Luduea". [3] Se explica
entonces, el juicio que sobre los blandengues emiti Azara en
1801: "No hay con quien compararlos sindoles igualmente des-
conocidos el honor, pudor, berguenza, subordinacin, respeto y en
fin nada de bueno tienen y cada uno junta todo lo malo de que es
capaz un hombre". [4 pg. 75]. Pero, no slo de tales gentes se
compondra el Cuerpo de Blandengues. Tambin poda haber all
quien se enrolara por hacer la carrera de las armas, quin por la
paga y quin por gustar de la vida azarosa de las patrullas de
tierra adentro.
Orientndonos en el magnfico volumen 2 del Archivo Arti-
gas, nos encontramos con que el primer choque entre blandengues
y charras debe haber ocurrido en las costas del Cuar, y por
el mes de setiembre de 1797- En dicho lugar, cumpliendo una
misin relacionada con las vaqueras de Cerro Saenz, las partidas
a cargo de Jorge Pacheco y Jos Artigas fueron atacadas por

los indios, como lo expresa el ltimo de los nombrados en carta a
Olaguer y Feli desde la cuchilla de Tacuaremb; "Tengo ocho
yndios entre chicos y Grandes ynfieles q.e Binieron estando en
la tropa de d.n Manuel del zerro sayes Me atropellaron la caba-
llada de las Gentes q.e tenia Apie ya Restadas me la llebaban
estando tendidos los caballos comiendo. Sali Con. mi Gente y los
Corrimos y Ganaron vn. Monte muy espeso y de los que abianze
desgaitados de los yndios Bino Vno con vna Lanza Contra vn
Blandengue a morir o matar lo q.e Eido esto el Blandengue le
tiro y lo mato por que Estos yndios estn echos Atropellar las
partidas", etc., etc. [1 pg. 29]. Y as se van sucediendo los epi-
sodios. Desde Buenos Aires, el 30 de junio de 1798, el virrey
da instrucciones al gobernador de Montevideo: "para q.e pase la
correspondiente al Comand.te Militar de Maldonado, a fin de que,
con obgeto perseguir los Ladrones de caballadas, contravandis-
tas, facinerosos, y gente olgazana y evitar los excesos que se
cometen en la campaa, nombre tres partidas del cuerpo de Blan-
dengues de Montevideo con la fuerza y destinos siguientes: O)
La 1* se compondr de un capitn, un sarg.to quatro cabos y
36 hombres, que corrern los campos que median entre S-ta Ana
hasta Tacuarimb, Cuar, Cuarey, y los dos Arapeies grande y
chico, cuyos parages son los que en el dia tienen mayor numero
de ganado orejano, y en donde habitan los Indios Charras y
Minuanes.", etc. etc. [3]. El gobernador de Montevideo pas
la orden a Manuel Gutirrez comandante de Maldonado, [1
pg. 76], quin a su vez la hizo llegar al capitn de blanden-
gues Francisco Esquivel y Aldao. Este ltimo contest en
carta del 11 de julio de 1798, desde Maldonado: "Sor Co-
mandante. He Rrecebido la orn de Vmd de 10 del Co-
rriente, en que se sirbe trasladarme la del Exmo Sor Virrey de
30 del ltimo Junio." etc. etc., y dice luego analizando el plan
de campaa: "Los Indios Charuas y Minuanes, que segn expresa
la misma orn, se hallan situados en uno de los parajes que se me
sealan, han llamado sienpre, como las dems Naciones Barbaras,
la atencin del Gobierno que Spre. ha estado cuidadoso y dete-
(i) Intercalamos nicamente lo relativo a la primera partida, por

cuanto era la que deba operar en territorio indio.
15 8 EDUARDO F. ACOSTA Y LARA
nido en sus probidencias contra esta clase de enemigos, menos

que sus hostilidades haian exigido especial probidencia: por este
principio pues, parece que deber no molestrseles, si se berifica
tocar en alguna Tolderia, establecim.to concurrencia de ellos,
solo que p.r algn echo notorio deban comprehenderse, y rrepu-
tarse en la Clase de malhechores indistintam.te aplicndoseles el
propio castigo y rigor que u aquella, circunstancia q.e es conbe-
niente saber, para conserbar las precauciones debidas con un ene-
migo, cuio agrabio y resentimiento puede ocasionar perjui-
cios al Estado con sus rrobos y mortandades, que son propensos
por naturaleza" [3]. De acuerdo a las rdenes recibidas, ya en
el mes de octubre las fuerzas de Esquivel se hallaban en cam-
paa y por campos del Arapey, donde se les incorpor Artigas,
con "solo seis hombres", por haber dejado el resto en la "Orqueta
de Salsipuedes custodiando un contravando de cinquenta y quatro
cargas de Tavaco del Brasil, y alguna cavallada q.e se havia apre-
hendido en dho parage". Esquivel muere de resultas de una ro-
dada y queda Artigas a cargo de las partidas, pasando a hostili-
zar a los charras, quienes haban robado las caballadas de la
estancia de Jos Cardozo y muerto varios "Christianos", cuyos
cadveres fueron encontrados por aquellas inmediaciones. [1 pg.
77 - 80] ( 2 ). El propio Artigas seala estos hechos al enumerar
sus servicios y pedir el retiro en octubre de 1803.: "Repitiendo
sus incursiones los Yndios Ynfieles en la Campaa se mand
salir una Partida de 120,, hombres a las ordenes del Capitn del
Cuerpo dicho D.n Fran.co Aidao, y para la direccin de las Par-
tidas descubridoras se me nombr: y haviendo fallecido dicho Co-
mandante dispuso la superioridad quedase aquel comando a mis
hordenes, y seguidamente castigu a los Yndios apresando barios,
Matando otros, y quitndoles muchos Cavallos, estando en esta
(2) Con anterioridad, a fines de diciembre de 1797, Artigas, y a

instancias de Matas Benites, haba reconocido en las proximidades del
Santa Mara (?) los cuerpos de otras personas muertas por los indios. Es-
criba as al virrey desde el arroyo del Sauce: "camine al parague donde
abian sido las muertes y en Contramos vno atado. Con los Brazos pa. tras
Con 5 y 5 chuzasos en las espaldas y asta el pelo leabian cortado y en otro
parague dizen q.e abian. diez cuerpos Juntos en vn parague q.e los na-
bian muerto Juntos No lo preBenciee por no saber donde fueron Las
aberias", etc., etc., [1 pg. 6 4 ] .
Comisin desde 3, de Octubre de 98, hasta 3, de Mayo de 99,

que me retir a Maldonado." [1 pg. 260]. Por su parte el histo-
riador Barbagelata al estudiar las actuaciones de Artigas antes
de 1810, dice que al morir Esquive! y quedar Artigas a cargo
de las fuerzas, atac y derrot a los indios hacindoles setenta
prisioneros, encaminndose luego a Cerro Largo donde qued de
guarnicin. [5 pg. 70].
En 1800 y 1801, se procedi a ocupar las tierras que an
quedaban en poder de los charras, empresa en la que tuvieron
destacada actuacin los cuerpos de blandengues de Montevideo y
Buenos Aires. Corresponde la iniciativa al marqus de Aviles,
sucesor de Feli en el Virreynato del Ro de la Plata, un gober-
nante inteligente, emprendedor, y con muy claras visiones de
futuro^ En Buenos Aires, y en extenso documento del 2 de enero
de 1800, expresaba: "Mi ardiente amor al Rey y mis vivos deseos
de llenar cumplidamente las obligaciones del grave cargo q.e h
devido su piedad, promoviendo, conforme sus Soveranas in-
tenciones la felicidad de sus amados Vasallos y la prosperidad de
los Pueblos q.e h puesto mi cuidado," etc., etc., "y persuadido
q.e ningn objeto s de mayor nteres para el acrecentam.to de
esta Provincia de Buenos Ayres, prodigiosam.te abundante de
dilatadas Campaas deciertas incultas en la mayor parte, que
l establecim.to de Poblaciones para reunir en sociedad y Polica
Cristiana las Gentes q.e se hallan dispersas; para reducir
las Naciones de Indios infieles q.e vagean por ellas al conocimien-
to de Nuestra Sagrada Religin y la obediencia de Nro Catlico
Monarca; para remediar y extinguir los frecuentes robos, omici-
dios, contrabandos, destrozos de Ganados y otros graves delitos
y desordenes q.e impunem.te cometen los Vagos, delincuentes y
foragidos de todas clases y condiciones, q.e sin respeto las Leyes
ni la Religin infestan aquellos dilatados Campos," etc., etc.,
"me dediqu desde luego tomar las medidas mas adaptables
conseguir tan basto objeto, q-e dignamente h ocupado la aten-
cin de mis celosos Predecesores y la meditacin de los mas serios
Tribunales y refleccivos Ministros sin q.e hasta el dia, a pesar del
constante esmero de todos, haya podido aun darse una completa
resolucin sobre tan importante materia; y sin embargo de que
conociendo su arduidad juzgo acertado dexar correr el expediente
por su curso ordinario y regular, no obstante, impulsado ahora
de la urgente necesidad, q.e por el Cavildo y Diputados del Pue-

blo de Yapey se me h hecho presente, de contener las irrup-
ciones de los Indios infieles Charras y Minuanes q.e han robado
y muerto varios Espaoles Indios Guaranis establecidos en
ias immediaciones del Rio Uruguay; y de mi estrecha obligacin
de proteger las vidas y haciendas de los Vasallos del Rey: h
resuelto por pronto remedio y sin perjuicio de las providencias
y disposiciones que se acuerden en el Expediente gral. del arreglo
de Campos, se establescan por ahora y por via de ensayo algunos
Pueblos en las cavezeras de los Arroyos Yarapey y Quarey, en el
Puesto de S.n Joseph la Costa de Uruguay, y hacia los tres
Arboles, q.e son los parages, q.e despus de un maduro examen
y bien fundados informes h estimado mas aproposito para con-
tener las imbas iones y correras de los Indios infieles y po-
ner pronto remedio los daos q.e ocasionan; y como para afian-
zar el logro de estos justos fines que tanto interesan la dila-
tacin de los Dominios de S.M.," etc., etc., "sea necesario nom-
brar personas de experimentada actividad, zelo inteligencia q.*
sitoen, arreglen y establescan las Poblaciones con las ventajas y
arreglo que exijen el buen orden y polica, y q.e disponen nues-
tras savias Leyes; concurriendo estas y las dems q.e se requie-
ren para tan importante empresa en el Capitn de Blandengues
D*c Jorge Pacheco, vengo en conferirle comisin en forma con
toda la autoridad necesaria su desempeo para el qa tengo
por combeniente hacerle algunas prevenciones, que observar en
lo adaptable, dejando lo dems su prudencia y discernimiento."
De las prevenciones que son trece en total, dice la segunda, que
la primera poblacin deber situarse en las cabeceras del Arapey,
y: "que ser la primera como la mas importante por su situacin,
para contener las entradas de los Indios Charras, ponindola
bajo el particular patrocinio de la Santsima Virgen Maria Nra.
Sra. con el titulo de Beln, p.r cuyo nombre ser distinguido e)
Pueblo en lo Succesivo." En la dcima prevencin dice que, con-
cluido el pueblo de Beln,: "siga acia las Cavezeras del Quarey.
establecer en los mismos trminos otra Poblacin, en el parage
mas propio con la advocacin y bajo el amparo de Seora S.ta
Ana: y si por hallarse con bastante numero de Pobladores con-
siderare conveniente aprovechar la estacin propia para estable-
KJM.IX I>K AZAItA
('ico 'Ji; (taya, foto-cuiia existente en el Mu-teu Xacioimt df.
istui'ui Saturul. Montevideo).
cerlcs, podr encargar al Subalterno de su Partida que considere

mas dispuesto que pase delinear y establecer el Pueblo acia
los tres arboles con prevencin de que lo distinga con la denomi-
nacin de S.n Gabriel invocando la proteccin del Glorioso Arcn-
gel favor del Pueblo y de sus moradores." Y an crea posible
Aviles la formacin de una cuarta poblacin, que habra de si-
tuarse junto al "Puesto nombrado de S.n Jph. las margenes del
Rio Uruguay ponindolo bajo el patrocinio de este glorioso Pa-
triarca", etc., etc. Y termina el documento en que: "sacndose
tres copias de esta resolucin se remitirn con las consiguientes
ordenes, una al Capitn D.n Jorge Pacheco comisionado para su
execucin; otra al Teniente Governador de Yapey para que sub-
ministre este Comisionado algunas semillas p.a fomento de los
nuebos Colonos y le preste los dems auxilios que pendan de su
arbitrio, y la Tercera al Comandante de la Colonia fin de que la
haga publicar en aquel Partido y en los dems dependientes in-
mediatos para que llegando noticia de todos aquellos Vecinos
pobres puedan ocurrir establecerse con Ventajas y utilidad las
nuevas Poblaciones". ( 3 ). [6]. En realidad, el inspirador de los
planes de Aviles fue don Flix de Azara, quin, profundo conoce-
dor de nuestros problemas limtrofes, sabia que el estable-
cimiento de poblados a lo largo de la frontera, y la reor-
ganizacin poltica de las Misiones, (sin que - ello signifi-
cara volver a la administracin religiosa), eran los medios
ms eficaces para detener el avance de los portugueses y las hos-
tilidades de los charras. El 18 de marzo de 1800, y en plan si-
milar al confiado a Pacheco, Aviles encomendaba tambin a Azara
la fundacin de varios pueblos, comenzando por el de Batov,
"para contener las irrupciones y correras de los Yndios infieles
Minuanes y Charras, Y la osada Y arrojo de los vagos facine-
rosos y contrabandistas que infestan las dilatadas desiertas cam-
paas de la vanda del Norte de este Rio de la Plata con notable
perjuicio de la seguridad y tranquilidad publicas; para contener
las continuas usurpaciones de terrenos por parte de los fronteri-
zos;" etc., [1 pg. 160]. En relacin a Azara, que tan de cerca
conoci a los charras, transcribimos una de las pginas que de-
dicara a aquellos indios. Se trata de cuando los vio, quizs por
(3) El documento luce la firma y rbrica de Aviles.

primera vez, en la festividad anual del pueblo misionero de San

Miguel, el 29 de setiembre de 1784. Dice as: "Se hallaron en, esta
fiesta algunos brbaros Charras y Minuanes que persiguieron
mucho los pobladores de Montevideo, hasta que el gobernador
Viana los escarment y destroz.'De ellos hablan las historias muy
antiguas y hoy estn en paz con todos viviendo errantes en los
dilatados campos de aqu al rio Negro y Santa Tecla. Habitan ba-
jo de toldos de esteras, y de sus costumbres y modo de vivir me
cuentan que difieren poco nada de otros que describir su
tiempo. Hablan alguna cosa el guaran, pero tienen idioma par-
ticular muy gutural. Corrieron con destreza parejas y sortijas
juntamente con los del pueblo y recibieron tupambai como si to-
dos fueran unos mismos. Iban montados en pelo: un palito servia
de bocado al freno y dos pedazos de cuerno hacan de alacranes.
Su vestido se reducia un escaso tapa-rabo trapo sucio ceido .
los rones. Los adornos consistan en una cuerda sobre la frente
atada al cogote; el pelo suelto y largo y las quijadas pintadas de
blanco, Algunos estaban armados de una lanza de doce pies con
la punta de fierro muy delgada y larga media vara: otros lleva-
ban una aljaba muy aplastada que ocupaba su espalda y lomos, en
la que estaban las flechas en abanico formando un arco de varios
colores que por delante hacia una bella vista. El arco era corto
como el de todos los que lo manejan a caballo. Su talla y figura es
elegante y exede la de los espaoles, aunque no llega segn pa-
rece la de los Mbayas, siendo incomparablemente superior la
de los guarans. Estos brbaros y los indios del pueblo no solo
imitan en sus torneos los espaoles sino tambin representaron
las escaramuzas y batallas de los brbaros con los espaoles. Los
que imitaban aquellos iban completamente desnudos, muy pin-
tados en todo el cuerpo, y con muchas y varias plumas en la ca-
beza y en los pretales de sus caballos. Montaban en pelo y llevaban
" una lanza muy larga con cuyo apoyo saltaban del suelo sobre el
'-caballo,* y de este al suelo con suma ligereza en lo mas precipitado
de la carrera. En la misma, se echaban un lado mantenindose
ocaltos en el cuello del caballo que pareca que corra solo y sin
jinete. Finalmente volaban, paraban, revolvan y hacan lo que
parece imposible. El pueblo tiene una estancia de caballos escogi-
dos que solo sirve en estos dias." [7 pg. 177].
Volviendo al virrey Aviles, su espritu conciliatorio le hizo
LA G U E R R A DE LOS C H A R R A S 163
tentar una vez ms la pacificacin de los charras, mediante los

oficios de la que llamaremos misin Ifrn, visto que su jefe no fue
otro que Juan Ventura Ifrn, el mentado baqueano de la expedi-
cin de Rodrigo. El "Diario" de esta misin, interesantsimo como
antecedente para la campaa de Pacheco, se conservaba en el ar-
chivo particular de Francisco Bauza, que as lo indica en su His-
toria de la Dominacin Espaola en el Uruguay", [8 vol. 2 pg.
341]. Lamentablemente, al pasar dicho archivo a la custodia del
Estado en 1959, no pudo hallarse el "Diario" de Ifrn, ni referen-
cia alguna que permita conocer su actual paradero. En ausencia
pues del documento, y sin otra fuente de informacin, debemos re-
mitirnos a los hechos tal como los narra Bauza. As el texto: "Co-
mo en el nimo de Aviles prevaleca la iea de no ahorrar medio
para reducir pacficamente los naturales, pues hacia depender
de ello, el xito inmediato de las operaciones de Pacheco, resolvi,
ante todo, enviar loa indgenas una embajada compuesta de dos
charras cristianos, residentes en Buenos Aires y antiguos prisio-
neros, quienes, por va de Yapey, deban trasladarse con escolta
y salvoconducto hasta las tolderas de sus compatriotas para propo-
nerles en nombre del Virrey, paz y amistad duraderas, y buenos
territorios donde pastorear como dueos sus ganados. Llambanse
los embajadores elegidos, Vicente Adelt y Antonio Ocalin. El
primero de ellos era jefe cacique, segn los espaoles acostum-
braban llamarles, y ambos aceptaron de buena voluntad el co-
metido que se les confiaba. A mediados de .Enero de 1800 se pu-
sieron en marcha para Yapey, y llegados que fueron dicho pun-
to, despus de haber conferenciado durante tres das con Berm-
dez, (4) marcharon en direccin al Salto chico, donde les esperaba
D. Juan Ventura Ifrn con una partida de 50 hombres y el jefe
indgena Capataz para escoltarles hasta las tolderas. Atento al
rgimen puesto en prctica por Aviles para toda empresa impor-
tante, Ifrn deba llevar un diario de las operaciones de la emba-
jada, con el pormenor de todos sus detalles. A 2 de Abril se in-
corporaron Ifrn, en Laureles, los enviados charras. El 6 del
mismo mes, l y ellos, escoltados por 14 hombres, pusironse en
marcha con miras de encontrar los indgenes, cuyo rastro se
dejaba sentir en el camino. Sobrellevando las contrariedades de
(4) FranciBco Bermdez, gobernador de Yapey.

una empresa llena de peripecias, llegaron el 4 de Mayo la costa

del Cuareim, donde encontraron cuatro tolderas de indios minua-
nes, quienes, apenas divisaron los espaoles, pusironse en fuga,
ganando el monte. Deseoso de aquietarles, pidi Ifrn los em-
bajadores, que acompaados de Capataz se adelantasen tratar
con los fugitivos, siguindoles l corta distancia. Franque la
embajada el monte, y en un potrero cercano tuvo lugar la primera
conferencia, cuyo resultado fue frustrneo. Solamente un indge-
na con 12 personas de su familia, se avino reducirse y acom-
paar los cristianos; Todos los dems se negaron a imitarle.
Vista la inutilidad de mayores esfuerzos con aquella gente re-
hacia, prosigui Ifrn su marcha en direccin al Cuareim chi-
co, desde donde despach un baqueano correr el campo. Deso-
rientado por la falta de noticias con que retorn el explorador,
iba siempre adelante, cuando dio con una mujer minuana, apri-
sionada por l en otra de sus salidas, y arrojada ahora del campo
de sus compatriotas, quienes la negaron refugio, dicindola que
lo solicitase de su antiguo apresador. Inform esta mujer sobre
el paradero ms inmediato de los indgenas, que era en la costa
del Cuareim chico, con cuya certidumbre apresur sus marchas
la expedicin cristiana. Al amanecer del da 11 se divisaron dos
indgenas que Ifrn mand capturar, consiguiendo hacerlo con uno
de ellos. Trado su presencia, sueltas las ligaduras y obsequiado
con yerba y tabaco, declar el prisionero que su toldera, compues-
ta de ochenta individuos, tena por jefe Masalana, y estaba all
cerca. A lo que correspondi Ifrn instruyndole de sus propsi-
tos, invitndole servir de intermediario en el tratado de paz.
Acept el indgena, y agregndose los dos enviados charras y
Capataz, partieron en direccin la toldera, escoltados por Ifrn
y 20 hombres. A media legua de camino, sobre una cuchilla, divi-
saron formados caballo, 80 minuanes en aire de combate. Hizo
alto Ifrn, y para quitar su actitud cualquier asomo de hostili-
dad, mand los comisionados que se adelantasen entenderse
con ellos; pero apenas se pusieron al habla unos y otros, fue enor-
me la algaraba que se levant entre los minuanes. Cortronse va-
rios de las filas, y atropellando los parlamentarios, les daban
fuertes encontrones, blandiendo las lanzas y amenazndoles con
toda suerte de injurias. La impasibilidad en los amenazados con-
sigui dominar el tumulto, facilitando una aproximacin entre

Ifrn y Masalana, quienes cambiaron las primeras palabras. Mien-
tras ambos jefes hablaban, los enviados trataron de leer y expli-
car la turba las proposiciones de Aviles; pero sea que no las en-
tendiesen bien, sea que todos opinasen un tiempo, la apaciguada
algaraba volvi encenderse con tal estrpito, que fue necesario
sealar el da siguiente para una conferencia ms tranquila, y el
campo espaol como lugar de cita. Cumpliendo lo prometido, al
dia siguiente, 12 de Mayo, medioda, compareci Masalana con
38 hombres armados en el campamento de Ifrn, que distaba po-
cas leguas del suyo. Venan entre los minuanes dos cristianos re-
negados, quienes parecan tener sobre ellos gran influencia. Ifrn
recibi a todos con mucho agasajo, ofrecindoles asiento, que Ma-
salana acept su lado, junto con los negociadores charras. En
seguida regal al jefe indgena, en nombre del Virrey, un som-
brero, un poncho y un pauelo provisto de yerba. Llenados estos
preliminares de cortesa, empez explicarle las ventajas de la
propuesta del Virrey, que no solamente aseguraba l y loa su-
yos la paz de esta vida, instalndoles como dueos en tierras fruc-
tferas, donde se veran libres de peligros y acechanzas, sino tam-
bin, proporcionndoles por medio del bautismo la felicidad eterna
fin para el que Dios les haba criado. Traducan estos conceptos,
los enviados intrpretes, sin que Masalana interrumpiese; pero
uno de los renegados, inquieto por aquella deferencia, empez
murmurar con voz inteligible, y dirigindose los indgenes en
idioma propio, que no era verdad lo expresado por Ifrn, pues
ellos no tenan conexin alguna con los cristianos, ni menos eran
criados para la gloria, pues el alma de ellos era como la de un ani-
mal, que muerto quedaba en la nada. Vertido al castellano aquel
despropsito, Ifrn lo contest en el acto, con un razonamiento
dice que fue suficiente para imponer silencio; pero es de
sentirse que no mencione el razonamiento argido, fin de aqui-
latar la clase de recursos polmicos que por aqirl tiempo cerra-
ban los labios los renegados de este hemisferio. Masalana, hasta
entonces silencioso, crey oportuno manifestarse, diciendo que l
no vacilaba en seguir el dictamen del Virrey; pero no crea fuera
esa la opinin de los suyos, como poda observarse por el descon-
tento con que acogan las palabras de Ifrn, especialmente los
cristianos all reunidos. Esta rplica emocion al charra Adelt,

que siendo cristiano y jefe, sinti ofendidas sus creencias y lasti-
mada su jerarqua con la imputacin de mediar en un engao. As
es que irguindose repentinamente, y sin que Ifrn tuviera tiem-
po de contenerle dijo: que l vena de orden del Virrey escuchar
razonamientos para trasmitirlos, y no llevarse gente; y como
si deseara acentuar que no la necesitaba para nada, soy cacique,
aadi con altanera. Tambin soy yo cacique y seor de estos
campos grit Masalana y antes prefiero morir con toda mi
gente, que someterme. Semejantes frases levantaron el alterca-
do un diapasn extremo. Quiso mediar Ifrn para traer las cosas
partido; pero todo result intil. Sin consideracin ninguna ya,
Masalana dijo que eran mentidas las promesas del Virrey, y sal-
tando caballo, fueron sus ltimas palabras un desafo: me reti-
ro la sierra del Ibi rpita >. La negociacin haba concluido desde
ese momento y era intil intentar reanudarla. As lo comprendie-
ron todos; de manera que Ifrn esper el dia siguiente para rom-
per su marcha en direccin los Yerbales, por donde tena miras
de probar fortuna con otras tolderas. Lleg dicho punto el dia
13, sin encontrar rastro alguno; el dia 14 avanz hasta la Sierra,
el 15 lleg hasta las puntas del Yarao, pernoctando all, y el 16 se
puso nuevamente en marcha, caminando diez leguas hasta situar-
se sobre una de las orillas del Cuareim, en el paso principal que
por aquella altura tiene el ro. Al caer la tarde, subido un rbol,
divis una toldera compuesta de 70 personas, ms menos, y
fin de acercarse sin ser sentido, fraccion su gente, encerrando
parte de la caballada en un potrero, y con el resto pie y los ca-
ballos soga, franque el paso del ro las nueve y media de la
noche. Aproximse en el mayor silencio la toldera, y esper el
alba en esa actitud. Apenas rompi el da y le distinguieron los
indgenas, hendi el aire una lluvia de flechas y el vocero consi-
guiente de alarma. Los enviados charras y Capataz, de orden de
Ifrn, levantaron la voz para expresar cules eran los motivos
que llevaban los cristianos aqul paraje; pero.el tumulto y los
flechazos seguan, resultando herido un hombre. A las proposi-
ciones sucesivas de paz y avenimiento, respondieron que estaban
por la guerra, y que se preparasen los cristianos resistir, pues
iban exterminarlos todos. Entonces el charra Ocalin opin
que deba hacrseles fuego, nico recurso de salvacin disponible.

Se rompi el fuego, que dur dos horas, despus de perder cinco
hombres muertos y varios heridos, ganaron los indios el monte.
Fracasada esta nueva tentativa de pacificacin, determin Ifran
ir en busca de los charras, creyendo hallarlos ms dciles. Con-
fiaba reducir dos de sus jefes, llamados D. Ignacio el gordo, y
el Pintado, cuyas tolderas se propuso llegar, rumbeando para
donde presuma encontrarlas. Con tal designio, el dia 18 se diri-
gi al Cerro Pintado, desertndose all el indgena reducido en el
Cuareim con su familia. El 19 llegaba la Palma Sola, y desde el
20 al 31 de Mayo, dificultado por las lluvias y la extenuacin de
las caballadas, fue caminando hasta el Cuar, sin encontrar rastro
de indgenas. Determin entonces volverse Yapey, por el ca-
mino de las Tres Cruces; pero cuando lo emprenda, una de sus
partidas se avist con otra de infieles, que despus de un cambio
de palabras, desapareci con rumbo opuesto. Aprovechando la
oportunidad de orientarse sobre aquel rastro, se puso Ifrn a se-
guirlo, y el da 2 de Junio, desde la cima de un cerro, entre Yucu-
tuj y Cuar, pudo ver una numerosa toldera, hacia la cual de-
sisti de aproximarse, por la imposibilidad de franquear el ro y
el msero estado de sus cabalgaduras. Con esto, opt por la re-
tirada definitiva, retomando el camino de Yapey, en busca de
Bermdez, para darle cuenta del fracaso acontecido." [8 vol. 2 pg.
338 a 344]. Intiles pues todas estas gestiones, y enterado por el
Cabildo de Montevideo de que los charras haban realizado nue-
vas hostilidades, Aviles opt por someterlos a al fuerza. El 4 de
octubre de 1800 se diriga a Pacheco, (5) ordenndole que, aumen-
tados sus efectivos con trecientos blandengues, cien soldados de
milicias y ciento cincuenta indios de Yapey, obrara segn su pe-
ricia, a fin de lograr la entera sujecin de aquellos infieles y el
exterminio de los facinerosos que se les haban reunido. El mis-
mo dia escribi a Bustamante y Guerra, gobernador de Montevi-
deo, ponindolo en antecedentes de su resolucin, habiendo libra-
do dicho gobernador la presente copia al Cabildo: "Con fha. de
(5) En el Archivo General de ta Nacin, Buenos Aires, [10], he-

mos visto una copia sin firma de la carta de Aviles a Pacheco, con Ins-
trucciones sobre la campaa a realizar contra los infieles. Bauza publica
el texto completo de stas instrucciones entre sus documentos de prueba.
[8 vol. 2 pg. 703].
168 EDUARDO F. ACOSTA Y L.ARA
4. del Corr.te me dice el Ex.mo S.or Virrey de estas Provincias

lo que sigue.
Estando para determinar el expediente formado para con-
tener las irrupciones de los Indios Infieles Charras y Minuanes
y atraerlos vivir en paz y reducin, recivi vn Oficio de V del
corr.te del Cavildo Justicia y Regimiento de esa Ciudad con vn
representacin de su Sindico Procurador Gral. que me han con-
firmado en el concepto ya formado de ser intiles todos los medios
pacficos que se empleen al efecto, y la consiguiente vrgente ne-
cesidad de vsar de la fuerza para reprimirlos y castigarlos, y po-
ner cubierto las personas, vidas y Haziendas de los Vecinos y
havitantes de la Campaa. Y en su consecuencia, paso las corres-
pondientes ordenes para que salga vna expedicin compuesta de
vnos quatrocientos Blandengues de esa Vanda, Milicias del Regi-
miento del Partido de las Vivoras, Indios de Armas del Departa-
mento de Yapey, y de los Vecinos y particulares que quieran
agregarse, al mando toda del Capitn del mismo Cuerpo D. Jorxe
Pacheco, y con prevencin de no retirarse hasta conseguir viva
fuerza la total pacificacin y reduccin de aquellos Infieles, y ex-
terminio de todos los Vandidos que los fomenten y dems de la
Campaa. Lo que prevengo V.S. para su inteligencia, y la del
mismo Cavildo, de cuyo celo y el de V.S. fio que concurrirn en
sus casos por quantos medios les sean facultativos al auxilio y
logro de esta empresa en que se interesa principalmente el vecin-
dario de su Distrito.
I lo traslado V. S. para su conocimiento.
Dios gue a V. S. m.s a.s Montevideo 7 de Octubre de 1800
Joseph de Bustamante y Guerra
(rubricado)
Al M.I.C.J. y Regim.to de esta Ciudad". [9].
En Montevideo, el sub-inspector marqus de Sobremonte,
dispuso que los refuerzos destinados a Pacheco fueran suplidos
con doscientos hombres del Cuerpo de Blandengues de Montevi-
deo y cien del Cuerpo de Blandengues de Buenos Aires, corres-
pondientes a las guarniciones de Maldonado y Cerro Largo. So-
bre el itinerario a seguir por estas partidas en procura del enlace
con Pacheco, Sobremonte comunicaba a Aviles: *'A la Partida que
sale de Maldonado, he prevenido la direccin la cuchilla grande,
y Arroyo del Yy pasar el Rio negro en el paso de Ramirez, y

que siga por la costa de dho. Rio, persiguiendo los Infieles, y
vandidos hasta encontrar con la del Cap.n D.n Jorge Pacheco, y
las dos del Cerro Largo, que se dirijan pasar dho. Rio negro
por la picada de Juan Gmez del otro lado de los Cerros de Azegu,
correr las costas de los Arroyos Caraguat, y Tacuaremb con
los mismos fines, y segn los informes que he tomado; pero pre-
bengo unas, y otras que la mitad de su camino, despachen avi-
so al Cap.n Pacheco del parage en que se hallan, y que estn
sus disposiciones," etc., etc. [8 vol. 2 pg. 345 y 707]. ( 6 ).
Pacheco al igual que Ifrn, debi llevar un "Diario" de cam-
paa, cumpliendo as rdenes expresas de Aviles. Por dicho "Dia-
rio" [12] nos enteramos que la expedicin, la ms grande que
jams se haba visto al norte del rio Negro, sali de Paysand el
12 de febrero de 1801. Iban en. el convoy, aparte de los efectivos
militares, cuarenta y ocho carretas en que viajaban las familias
pobladoras, material agrcola destinado a la labranza de los nue-
vos campos, y varios millares de ovejas, yeguarizos y vacunos- El
15 llegaron al Queguay, empleando hasta el 22 o el 23 en atrave-
sarlo, tantos fueron los trabajos, especialmente en lo de lograr
que la hacienda arisca se echara al agua. El 24 del mismo mes,
cuando la expedicin hacia noche en puntas del arroyo Bellaco,
cerca del Guaviy, Pacheco dispuso que una partida de doce blan-
dengues a cargo del alfrez Marcos Balcarce, y el baqueano Cris-
tbal, se adelantaran hasta el paso de las Carretas, en el Daymn,
llevando Balcarce el siguiente cometido, que leemos en la orden
del dia correspondiente a la fecha: "se dirigir la Costa del
Daymn y pasando en el Paso de las Carretas, girar por la Costa
reconociendo hasta los Algarrobos, pero con toda precaucin im-
bestigando los movimientos del Campo; si hallase Yndios atolda-
dos como me presumo se ocultar en el Bosque y mantenindose
(6) La naturaleza de nuestro trabajo nos impide ocuparnos en de-

talle de todos loa aspectos de la expedicin de Pacheco, cuyo comentario
y documentacin dara tema para un extenso volumen. El lector podr
recabar numerosos datos sobre dicha expedicin, y especialmente en lo
relativo a la fundacin de Beln, entre otras obras, en la de Setembrino
Pereda, "El Beln uruguayo histrico", [11]; Bauza, "Historia de la do-
minacin espaola en el Uruguay", [8 vol. 2]; Ptvel Devoto, "Archivo
Artigas1', Vol. 2 (introduccin), [1], y Jos M. Mariluz Urquijo, "La ex-
pedicin contra los charras en 1801 y la fundacin de Beln", [4].
en observacin de sus operaciones, luego que anochesca me dar

aviso con el Baqueano. Assimismo si encontrase rastro de Gentes
que haya pasado en el Paso, me dejar un Papel colgado en el sau-
se que se halla la dra. en medio del Ro". El 25 march Balcarce
a cumplir su misin. El 26 se enviaba al alfrez Jos Martnez
con veinticinco hombres en busca de la sea que aqul habra de
dejar en el Daymn. El 27 regres Martnez sin haber encontrado
ni rastros de Balcarce, hasta que el 28, dice el "Diario": "A las
doce y quarto de la noche lleg el Baqueano con dos Blandengues
de la Partida de Balcarce traen oficio de este oficial q.e avisa ha-
ber sido atacado de sesenta y tres Yndios que se hallaban atolda-
dos en el Paso de los Algarrobos los quales quitaron la Partida
los Caballos". Se nombraron de inmediato ciento cincuenta hom-
bres que salieron en persecucin de los indios, pero nada se logr,
ya que a las tres de la tarde regres la columna, "incorporado y
Balcarce en ella", sin haber podido dar alcance a los enemigos. Y
ste fue el nico contratiempo de entidad sufrido por los expedi-
cionarios. El 11 de marzo llegaban al Arapey que atravesaron por
el paso de Evaristo, y el 14 se haca alto en la barra del Yacuy,
"punto determinado para el Quartel Gral. y Villa de Beln".
Acampado en el Yacuy, la primera medida de Pacheco fue
despachar al alfrez de blandengues Jos Rondeau hacia Yapey,
con oficio para el teniente gobernador d dicho pueblo, que lo con-
tinuaba siendo Francisco Bermdez, solicitando los "Baqueanos,
Naturales, y dems, auxilios" que se tena orden de franquearle.
Esto demuestra que la operacin contra los infieles se consideraba
impostergable, y el concepto debe haberse afirmado an ms, lue-
go del desastre ocurrido a una partida que march rumbo a Ba-
tov para ponerse a las rdenes de Azara. (7) No obstante, la
operacin hubo de ser diferida, dado que de los refuerzos pedidos
a Yapey, apenas llegaron ciento seis naturales el dia 20, desmon-
tados o con los caballos en mal estado, y sin ms armamento que
unos pocos fusiles, otras tantas lanzas y un "Carcax de Flechas".
En cuanto a Bondeau, que ya estaba de regreso el 21, traa infor-
(7) Dicha partida compuesta por cincuenta blandengues al mando

del teniente Ignacio Martnez, salA del Tacny el 16 de marzo, alendo casi
de Inmediato atacada por loa indtOB, quienes mataron dos hombres, hi-
rieron a nueve ms Incluso al propio Martnez, y se llevaron la totalidad
de las caballadas.
mes, de que si bien se tenan muchos caballos reservados en el

Ibicuy, la totalidad de los efectivos yapeyuanos estaran listos
recin para setiembre. Frente a las perspectivas de una larga es-
pera, Pacheco dispuso que todas las actividades se orientaran ha-
cia el trazado y ordenacin de Beln, reparto de tierras etc., (8)
manteniendo sin embargo algunas providencias relacionadas a la
campaa contra los indios. Eran ellas, las de establecer dos for-
tines, uno en la costa del Yacuy y otro en la del Arapey, para que
llegado el caso sirvieran como baluarte y respaldo de dicha cam-
paa. Estos fortines constaran de un rancho como para cuarenta
hombres y un corral en el que pudieran encerrarse dos mil caba-
llos. Los ranchos, dice el "Diario", "deven ser cercados de esta-
cada y tener en cada Moginete un sobrado o Balcn para poder
hacer fuego desde all quatro Hombres. Tendr un Parapeto de
cuero y se mandaran por dentro virtud de una Escala que habr
en las dos ventanas de los Moginetes. La Puerta del Corral que-
dar linea recta a uno de los Balcones, que de esta suerte queda
defendido". (Orden del da 19 de marzo, confirmada en la del
22 del mismo).
Pero Pacheco no era hombre de permanecer inactivo hasta
setiembre. Es as que el 27 de marzo da rdenes que relacionamos
a una inmediata salida contra los indios: "El Capitn D.n Teodoro
Abad alistar los ciento treinta y cinco Hombres de su Piquete
p.a marchar conmigo Campaa, apartando quatro caballos por
Hombre; lo mismo executar el Ten.te de Milicias D.n Ambrosio
Velasco con veinte y cinco, dejando al Alferes con los dems al
cargo de las Caball.das que no se empleen". Abad hizo presente
"que no tenia Caballos p.a montar la Tropa pues se hallaba toda
su Caballada absolutam.te destruida", versin confirmada por
los capitanes Maciel, Cardoso y el teniente Velasco, que, comisio-
nados para inspeccionar las caballadas del piquete de Buenos Ai-
res, las encontraron en "fatal estado", pues de setecientas noventa
unidades slo encontraron ochenta de mediano servicio. Buscando
subsanar ste inconveniente, el nico que demoraba su salida, Pa-
(8) El 3 de abril se orden al carpintero Blas Dias cortar doa tro-

zos de andubay, y hacer con ellos una Cruz para colocar en el sitio des-
tinado a Camposanto. Al dia siguiente, "A las tres y media de la tarde
concluida la Cruz se Junt el Vecindario franco y se lleb en Procesin
hasta el lugar de su destino donde qued enarbolada."
checo escribi el 31 de marzo a Yapey, pidiendo a Bermdez

"quatro caballos por Hombre para ciento treinta y cinco que deven
salir Campaa". El 12 de abril lleg la contestacin de Berm-
dez, quin anunciaba el envo de doscientos ochenta y tres caballos
a cargo del alcalde provincial don Laureano Guirapor, como asi-
mismo la prxima salida de Pedro Pablo Portillo, conduciendo
ciento veinte ms. Entre el 13 y 14 se recibieron las caballadas
de Yapey, y por la orden del dia 16 deducimos que la campaa
contra los charras es cosa decidida, trabajndose ya en ultimar
detalles. Dispone dicha orden, que el sargento Gregorio Villagra
pase: " la otra parte del Rio Uruguay buscar al Baq.no Eug.o
Acua quien le ofrecer dies p.s al mes de Sueldos siempre q.e
quiera guiar la Tropa en la immediata salida". ( 9 ). Y as, suce-
sivamente, la orden del dia 20 dice: "Toda la Caballada que ha
despachado el Ten.te Gov.or" (de Yapey), "se entregar al Cap.n
Dn. Teod.o Abad p.a que la conserbe en el mejor estado sin per-
mitir q.e por pretexto alguno se ensille caballo de estos". La del
21: "El Capitn Dn. Felipe Cardoso, los Alfreces Dn. Jos Ron-
deau, Dn. Alexandro Medrano, y Dn. Josef Pilar Martines, los ofi-
ciales de Milicias Dn. Ambrosio Velasco y Dn. Man.l Pastor se
aprontarn para marchar conmigo y los ciento y quar.ta y un
Hombres que se hallan con Caballos, deviendo llebar quatro por
Hombre; sern revistadas las Monturas de suerte que en ninguna
falte Lasos, Bolas, Manea, Fiador, Maneador Cabrestillo; Los
Oficiales reconocern prolijam.te que los Lomillos tengan buenos
bastos para que no se extropee del Lomo la Caballada". Y la del
22: "Como no se aguarda mas q.e la venida del Sarg.to Villagra
con el Baq.no Eugenio para la salida; las Tropas destinadas ella
estarn prontas sin separarse parte alguna". Finalmente, el dia
23, a las tres de la tarde lleg Villagra con el baqueano, dispo-
nindose la marcha para esa misma noche. "Anoch.o cielo y ori-
(9) En todo ste tiempo, loe charras hablan permanecido atentos

a la fundacin de Beln, sealndose su presencia por una Berle de mo-
vimientos sospechosos, observados preferentemente en los cercanos mon-
tes del Arapey. Inclusive, puede que fueran ellos los que el 11 de abril
incendiaron el campo, considerando que el viento reinante, E.N.E., exten-
dera el fuego sobre la nueva villa, como aB ocurri. Hubo que lamentar
la prdida de varios ranchoB 7 muebles, escribe Pacheco,: "con b&Btante
peligro de incendiarse la Polbora la qual a cincha de Caballos se sac a
cargo del Ten.te D.n Ignacio Martines j el Alfrez de Milicias D.n Man.l
Pastor y cincuenta Hombres."
sontes calimosos", dice Pacheco, "Vto. SO. fresq.to. Empes llo-

ber pero con todo las seis emprendimos la marcha con ciento
quarenta y un Hombres y los Oficiales nombrados, la que segui-
mos al SE. hasta el paso de la barra en el Arapey q.e vadeado con-
tinuamos cambiando rumbo al E. marchando hasta las diez y tres
quartos q.e campamos en las margenes del dho Arroyo", etc.,
etc. (10).
En el "Diario" de Pacheco figuran tres encuentros con los
charras. El primero ocurri en el paso de las Tropas, en el Ara-
pey. Desde el 26 de abril estaban acampadas las fuerzas en el
"Potrero" de la barra del Arerungu, efectundose reconocimien-
tos por parte de los baqueanos y de las partidas exploradoras.
Transcribimos literalmente el manuscrito de Pacheco: ( u ) .
"Dia 29. Aman.o cielo claro orisontes ofuscados v.to NE. flo-
xo; En la noche no hubo acontecido. A las nuebe de la maana
dio parte la Centinela de la viga de haberse alborotado la Ye-
guada por lo cual se puso mayor cuidado en la observacin del
Campo. A las once y quarto se descubrieron tres Ginetes y estos
se ocultaron inmediatam.te, se mand reunir la Caballada; se
emboscaron dos Partidas en la boca del Potrero de dies y seis
Hombres cada una cargo de los Alfreces Medrano y Pastor para
en caso de ser Enemigos intentar reconocernos queden muertos
o presos. Anocheci cielo y orisontes calimosos viento E. floxo.
Orn. del 29 al SO. Las Caballadas deven retirarse hacia el
fondo del Potrero y en el Punto que en las noches anteced.tes se
colocaban las Gentes de la Custodia, se podrn dos Emboscadas
compuestas de dies y seis Hombres y un Sargento de los mejores
tiradores, quienes se les encargar que en caso de entrar Gen-
te como no sea de la Partida Exploradora que se halla cargo
de Dn. Jos Rondeau (I2) se les haga fuego sin dar el Quien vibe:
Si fuesen Enemigos se conocern por las precauciones de dejar
(10) El "Quartel y Vecindario" de Beln, hablan quedado a cargo
del capitn Carlos Maciel, quin deba actuar de acuerdo a rdenes deja-
das por Pacheco. Entre otras la siguiente: "Obserbar la mas escrupulosa
vigilancia fin de evitar quales.ra Sorpresa de los Yndios Ynfielea."
(11) La transcripcin incluye las anotaciones de los dias 29 y 30
de abril y 1' de mayo, correspondientes a los dos primeros combates. In-
clumos tambin, y como complemento, las de loa dias 8, 9 y 10 del mis-
mo mes.
(12) Rondeau habla salido el dia 24 a efectuar reconocimientos
por campos del Arapey y del Arerungu.
los Caballos y entrar Pi tierra para no hacer ruido en el agua.

Lo dems de la Tropa tendrn los Caballos ensillados y las Ar-
mas colocadas, dentro del monte; no se har fuego y se obser-
bar profundo silencio. S.to S.n Diego y Alcal.
Dia 30. Amaneci cielo claro orisontes calimosos v.to SE.
floxo; A las once de la noche avisaron las Emboscadas que en el
Paso de las Carretas de sentir ruido de Animales; se ohian las
voces en el Ydioma de los Yndios Ynfieles de los que arreaban;
Mont la Tropa Caballo con los oficiales quedando el Sargento
Antonio Casas con veinte y cinco Hombres en conserba de la
Caballada y Campamento, dimos la marcha los tres quartos
p.a las doce; dirigindonos al mismo paso de donde se tom la
huella que se diriga al nombrado de las Tropas en el Arapey
grande, aqui llegamos la una y quarenta y dos min.tos y como
se advirtiese que las Gentes no havian vadeado este Rio se bus-
caron por la Costa arriba al E., luego advirtieron los Baqueanos
estar parada la Gente y Animales q.e se perseguan, y mientras
se despach Gente bombearlos se dispuso el ataque para el
aclarar, encargando al Ten.te de Milicias D.n Ambrosio Velasco
que con quarenta Hombres Caballo cargase por el frente de la
Campaa, y este tiempo y se encontraran los setenta y cinco
restantes por la Costa del Monte pi; p.a este fin se desensilla-.
ron los Caballos y soltaron acollarados y maneados; La Partida de
Velasco anticip su operacin esto s no dio lugar que el dia acla-
rase bien, por cuya causa hubo alguna confusin; se mat al
Cacique Charra llamado Zurdo hijo del finado d.n Ygn.o el
Gordo (1S), se hirieron dos mas que tomaron el Monte, siendo
el nm.o de todos, quatro que llevaban cautibo un Hijo de Juan
Benavides como de quince aos que agarraron entre los arroyos
la Capilla y Bacacu hacia tres dias, el qual se repres con toda
la Animalada, que consista en dos Manadas de Yeguas, treinta
y cinco Caballos, algunos Redomones y Potros, con mas siete
Muas, todo correspond.te a Fernando de Castro, Manuel Acosta
y otros Vecinos, resultaron de esta accin quatro Eridos de los
nuestros, los dos en las piernas de una vala p.r habrsele nido el
13) Ignacio el Gordo habla resultado muerto en un encuentro an-

terior con fuerzas de Pacheco, ocurrido en abril o mayo de 1800. (vase
documento D del presente capitulo, carta de Pacherc a Aviles, fechada en
"Ytacab en el Rio Queguai 28 de Malo de 1800".
tiro otro soldado que cay persiguiendo los Yndios quando

intentaban tomar el Monte y el Ten.te Velasco con otro Blanden-
gue qued flechado en los brazos, p.r el Yndio muerto: Al salir
el Sol nos retiramos llegando las siete y m.a al Potrero en q.e
qued la Caballada; Encontramos ai Baqueano Eugenio despa-
chado por D.n Josef Rondeau desde las immediaciones del Paso
de Vera, de donde avisa hallarse unas Tolderas en el Corral de
Sopas; Se dieron las ordenes para el apresto de las Gentes que
deven salir al Anochecer quedando cargo de la Caballada el
Ten.te Velasco no obst.te estar erido; La marcha se rompi las
cinco y quarenta y nueve minutos de la tarde con ciento y nueve
Hombres incluso el cautibo B en a vi des, continundola por la Cos-
ta del Arroyo Ararungu hasta incorporarnos con Rondeau.
Anoch.o cielo claro y oris.tes despejados v.to E. recio.
Orn. del SO de Abril al I9 de Mayo. Los ciento nueve Hom-
bres que han de marchar al Anochecer estarn montados con sus
Oficiales, Sarg.tos y Cabos en los mejores Caballos tendidos en
ala la boca del Potrero [imbertidos?] los Oficiales y dems en
los mismos trminos que se practic la noche pasada. El Capitn
D.n Felipe Cardoso elegir cinq.ta Hombres de los mas diestros
en las Armas y mejores tiradores, los quales son destinados
dar el ataque pie tierra si la posicin de los Enemigos lo per-
mite; llebar D.n Man.l Pastor p.a cubrir la Izquierda de su
Piquete en el ataque; El Ayud.te D.n Josef Pilar Martinez antes
de sacar formar el Esquadrn pasar una escrupulosa revista
las Armas haciendo componer las Piedras, picarlas, poner
Cebas nuebas y todo lo dems q.e corresponde que tengan en
funcin el mejor exercicio; Assimismo se intripular la Milicia
con la Tropa, les har entender q.e al tiempo de atacar no debe
haber voces ni alaridos que originan confusin, impiden atender
las del mando;, las dems prebenciones se harn al mismo tiempo
del ataque segn lo dictase la "situacin 4e "terreno. S.to S.n Fe-
lipe y Motev.o. '..._. '.,
Da 1* de Mayo. Aman.o en calma, cielo y orisontes nubla-
dos. A las nuebe de la noche nos incorporamos con el Alf.s D.n
Josef Rondeau que se hallaba en la Costa del mismo Ararungu
para abajo de las Yslas del Difunto Ygnacio Vera, desde donde
hicimos la trabesia hasta el Arroyo de Sopas dando alto en la
176 EDUARDO F. ACOSTA Y L.ARA
Cuchilla las once y tres quartos del otro lado del citado arroyo
p.r dos ocasiones se intent el reconocer las Tolderas pie tie-
rra que distaban como legua y quarto, y no habindolo podido
conseguir p.r estar los Yndios en vela siempre se dispuso el ata-
carlos p.r el frente partida la Gente en dos Colubnas, la de la de-
recha regia el Comandan .te (") y la de la izquierda el Cap.n
D.n Felipe Cardoso; A las cinco y media mont la Tropa Ca-
ballo se reconocieron las Armas, se formaron en ala las Colub-
nas de dra. izquierda ocup la Partida exploradora con los Ba-
queanos el Centro; se variaron las disposiciones dando orn. de
acometer todo correr p.a impedir los Indios el que tomasen
el Monte y se practic lo mandado las seis de la maana an-
dando precipitadamente mas de tres quartos de legua vista de
los Enemigos por q.e el terreno no deparaba otra cosa, y encon-
trando estos formados al frente de sus Toldos nos recivieron
con algunos tiros, mucha flecha y Piedras, desmont la Divisin
de la dra. y con un actibo fuego les hizo tomar el Monte; despus
de ver muertos dos; se mandaron juntar las Caballadas y cortar
el Bosque arriba y abajo con dos Partidas de doce Hombres ca-
da una mantenindonos en inaccin con la Tropa formada hasta
las ocho y media; se descubri una Emboscada que havian pues-
to los Enemigos en el Paso de arriba y estos nos probocaban p.a
que caysemos en ella; se nombr al Alferes D.n Josef Rondeau
para q.e con cincuenta Hombres escogidos pie tierra atrabe-
sase el Monte y les cargase repentinam.te ass se verific y reti-
rndose los Yndios la Cuchilla carg el Comand.te con quar.ta
Hombres Caballo que se hallaban formados esta parte del
Rio y metidos los Enemigos entre dos fuegos perecieron sin que-
rerse rendir; se contaron en el Campo muertos treinta y siete
Hombres y dos Mugeres entre ellos el Cacique Juan Blanco de
los Charras y el de los Minuanes Zara. Finada la accin las
nuebe y media entr toda la Tropa a pi a registrar la Montaa
de donde se sac la Cautiba Maria Ysabel Franco y otros dos
Muchachos tambin Cautibos, se cogieron siete Yndios jobenes
prisioneros, trece chinas y once Criaturas. Tambin se advirti
que las Yndias mataron porcin de Nios de pechos p.r no ser
descubiertas en el Monte por los q.e lo registraban caso de llorar;
(14) El propio Pacheco.

Los Caballos apresados fueron trescientos dos todos intiles y

veinte y siete Yeguas; Los rastros de sangre que se notaron den-
tro del Bosque, manifestaban q.e los escapados hiban grabem.te
eridos. A la una y media se conclui el registro del Bosque y a
las* dos y tres quartos nos pusimos en marcha en retroceso con
direccin al Potrero de la Barra del Ararungu donde qued la
Caball.a y andubimos hasta las cinco y media que dimos alto en
una Rinconada al lado del Paso del Arroyo de Sopas distante
quatro leguas del lugar donde se abans, no ha havido otra no-
bedad la jornada de la pasada noche fue de nuebe leguas; Con-
clui el da con el cielo y oris.tes opacos v.to SE. galeno.
Orn. del 1? al 2.1a. mitad de la Gente del Esquadrn estar
vigilante de prima hta. media noche cargo del Alferes D.n
AI ex andr Medrano; de media noche al dia el Capitn D.n Feli-
pe Cardoso con la otra mitad vigilar, deviendo hallarse con las
Armas en la mano la Madrugada; Los Prision.s grandes y pe-
queoa todos se asegurarn en cepo de laso y tendrn doce Hom-
bres de custodia con un Sarg.to y Cabo los quales mantendrn
Centinelas; La Caball.a apresada se conserbar en ronda ex-
trecha immediato la Costa. S.to S.n Antonio y Padua". Al dia
siguiente, o sea el 2, se lleg al campamento del potrero del Are-
rungu, quedando dispuesto que el teniente de milicias Ambrosio
Velasco asistido de cincuenta hombres conducira los prisioneros
hasta el cuartel general de Beln, misin que recin pudo cum-
plirse el dia 7, por estar los arroyos crecidos.
"Dia 8 (16) Aman.o cielo y oris.tes claros v.to ONO. floxo;
En la noche hubo disparada de Caball.a porq.e un Tigre la atro-
pello; salieron los Baq.nos a reconocer hasta la Costa del Arroyo
del Corral de Sopas; volbieron las dos de la tarde sin encontrar
novedad; Armamos cimbra p.a pillar el Tigre que nos incomoda-
ba. Anoch.o cielo y orisontes despejados v.to NO. floxo.
Orn. del 8 al 9. Al aclarar saldr el Alferes d.n Josef Ron-
deau con los Baq.nos y quarenta Hombres deviendose extender
(15) Pasamos por alto los das 2, 3, 4, 5, 6 y 7, ya que en ellos
no ocurrieron mayores novedades, salvo actividad de patrulla y la salida
de Velasco para Beln conduciendo los prisioneros. En la orden del da
3, leemos sin embargo una curiosa disposicin de Pacheco, motivada qui-
zs por el deseo de guardar algunos trofeos charras: "Hgase entender
la Milicia q.e loa q.e desenastaron los Dardos tomados los nfleles,
los pongan como estaban y me los presenten."
hta. el Corral de Sopas donde Be dio el abance los Yndios, re-

conocer si enterraron los Cadaberes, y de no advertir alboroto
en el Campo dispondr que maten carne con la qual se retirar.
S.to Santiago y Compostela.
Dia 9. Aman.o cielo claro, orisontes calimosos v.to SE. flo-
xo. A las doce de la noche falleci el Blandengue Pasqual Ala-
yaus que fue erido el da del abance por el tiro que se le fue al
q.e cay corriendo los Yndios. (16) No obstante haber andado el
Tigre por el Campam.to toda la noche, nunca cay en la Tram-
pa; se not una fuerte elada. A las siete de la maana sali el
Alferes D.n Josef Rondeau con los quarenta Hombres su Co-
misin. A las quatro de la tarde se dio sepultura al Cadaber po-
niendo sobre ella una Cruz. Anoch.o cielo y oris.tes claros v.to
SE. floxo; No ha buelto Rondeau.
Orn. del 9 al 10. Mediante a no haberse retirado el Alferes
D.n Josef Rondeau la Prebenz.n estar con la mayor vigilancia
y la Gua. de la Caball.a rondarn a noche partida; Los dems
del Campam.to tendrn los Caballos ensillados y las Armas pron-
tas por si ocurriese novedad, concurriendo sin confusin forma-
dos la boca del Potrero donde se ohir el primer tiro. S.to S.n
Dionisio y Paris.
Dia 10. Aman.o cielo y oris.tes claros v.to SE. bonancible;
En la noche no hubo ms novedad q.e continuar el Tigre sus aco-
metim.tos unas veces las Gentes y otras las Caball.as. A las
once y tres quartos de la maana regres Rondeau con la noticia
de haber encontrado enterrados los Cadaberes de los Ynfieles
que murieron fuera del Monte exeptuando dos que dejaron sin
sepultura y que de los que se mataron dentro de el no se pudo
reconocer a causa de las aguas de los dias pasados que lo ane-
garon ponindolo muy pantanoso, ms como advirti el Campo
tranquilo trajo Carne p.ra toda la Tropa anocheciendo cielo y
orisontes calimosos y en calma". Hasta aqu lo relativo a los
dos primeros encuentros con los charras. El tercero se produjo
el 21 de mayo, pero antes ocurri un episodio no carente de inte-
rs. Desde el Arerungu se haban despachado el 13 dos partidas
(16) Se pens en llevar ste herido a Beln junto con IOB prisio-
neros, e incluBO se le hizo una especie de silla de "lomillo" para trans-
portarlo, pero llegado el momento hubo que desistir, "p.r q.e Be hallaba
en eBtado de no poderlo mobr". {dias 6 y 7 de mayo).
exploradoras, una con Rondeau a reconocer los arroyos Daymn,

Laureles, Molles y Queguay Chico, y otra con el sargento Mira-
bal, la que despus de costear el Arapey Grande hasta sus pun-
tas regresara por el Arapey Chico, dirigindose luego a obser-
var los movimientos en el arroyo de las Ysletas. El 14 se sea-
la en el "Diario" la llegada del baqueano Eusebio, (1T) "despa-
chado p.r el Sarg.to Josef Mirabal dando parte de que en el Pa-
so de laa Carretas del Arapey Chico se havian descubierto cator-
ce Ginetes q.e arreaban mas de cien Animales no Bacunos y en-
traban con direccin la barra de las Ysletas". Con sta noticia
Pacheco se puso de inmediato en marcha, llevando consigo cien
hombres y dejando veinticinco con el sargento Antonio Casas
a cargo de la caballada. "En la noche", escribe Pacheco, "andu-
bimos hasta las once que dimos alto en un Bosque distante como
tres qu.tos de legua del dho. paso de las Carretas abajo, donde
se pas sin novedad". Al amanecer del dia 15 salieron dos par-
tidas a "bombear los Ginetes", regresando la primera a las seis
de la tarde sin ms noticia que haber encontrado un caballo can-
sado "q.e dejaron en el Paso de la barra de las Ysletas". La se-
gunda partida volvi el 16 pasado el medio dia. Costeando el
arroyo de las Ysletas hasta sus puntas, "no descubri los Gine-
tes pero si por las Paradas que havian hecho adujo ser Yndios
Potreadores como lo demostraron los bosales d Cuero fresco y
Piedras de Bolas q.e redondearon". Sin otras novedades se em-
prendi el regreso al campamento del Arerungu, anotando Pa-
checo un prrafo que deja entrever las penurias que se estaban
viviendo: "No se encontr nobedad ni se advirti en el Camino,
pero tampoco hubo q.e comer".
Del tercer encuentro con los charras, hace Pacheco un re-
lato tan vivo y rico en detalles, que por momentos nos sentimos
llevados al teatro de los acontecimientos. Cumplida la infruc-
tuosa misin en el paso de las Carretas, se decidi trasladar to-
dos los efectivos desde el potrero de la barra del Arerungu al
llamado potrero Grande, situado ms al sur, sobre las costas
del mismo arroyo. Y continuamos con la transcripcin del "Dia-
rio" ;
(17) El mismo dia lleg el teniente Velasco, luego de conducir los

prisioneros al cuartel de Beln.
"Da 17. Aman.o cielo y orisontes claros v.to O. se reparti

la Yerba q.e trajo el Ten.te Velasco; Este march con su Partida
desempear la ora. que se le comunic (1S) y nos pusimos en
movim.to lo dems de la Expedicin las ocho y tres quartos
de la maana rumbo al SE.; dimos alto la una y quarto por ve-
nir la Caballada muy fatigada, se quedaron cansados catorce,
campamos como dos leguas mas abajo del Faso de Vera en el mis-
mo Ararungu, cuya costa seguamos: Sali el Capitn d.n Felipe
Cardoso con cinq.ta Hombres buscar carne y no haviendola en-
contrado se retir las siete y m.a de la noche; En esta Partida
se cansaron mas quatro Caballos, y tambin se pas sin hallar que
comer. Anoch.o cielo y orisontes claros v.to OSO. fresquito. La
jornada de este dia fue de cinco leguas.
Orn. del 17 al 18. La marcha se debe empreender temprano
y ser muy pausada atendiendo al estado de aniquilacin en q.e
se halla la Caballada; El Capitn D.n Felipe Cardoso luego q.e
se d alto saldr con quarenta Hombres a buscar carne del otro
lado del Rio; Los Caballos no se rondarn dejndolos que se tien-
dan y q.e pasten sin opresin. La Prebencion ser colocada al
frente en el centro del Campam.to como dos quadras abansada.
S.n Antolin y Palencia.
Dia 18. Aman.o cielo claro oris.tes calimosos y aturbonados
por el 49 Quad.te v.to OSO. floxo. A las ocho y m.a con el rumbo
al SE. nos pusimos en marcha q.e continuamos siempre por la
Costa del dho. Ararungu; frente al Paso de Vera se advirti un
Gin.te q.e exploraba el Campo el q.e huyo sin dejarse reconocer,
y haviendo registrado el citado Paso no solo se vio el rastro del
Ginete indicado, sino de otros quatro que dos dias antes haban
pasado; se dio alto las dos de la tarde por no poder hacer la jor-
nada hasta las Yslas del Carumb a causa de que se empesaron
los Caballos cansar se nos quedaron ocho y campamos sobre la
Costa segn costumbre; no se mand buscar Carne porque no se
descubri Ganado en la marcha y los Caballos se advertan muy
malos, la jornada fue de tres leguas y media. Anoch.o cielo claro
orisontes ofuscados v.to S. floxo.
(18) Se habla ordenado a Velasco que con el baqueano Eueebio,
recorriera el Arapey Grande y todos BUS gajos hasta las puntas del Lu-
narejo, buscando luego la incorporacin con Pacheco en el nuevo cam-
pamento, (orden del 16 al 17).
Or.n del 18 al 19. La Prebencionpondrdos Escuchas aban-

sados los Costados derecho isquierdo del Monte; se reorsar
con diez Hombrea, y la mitad de la Gente se mantendr en vela
toda la Noche; todos tendrn Caballo ensillado y a los sueltos se
les dar ronda extrecha entre las escuchas del costado dro. y el
Campam.to. Si no acaeciere novedad que lo impida se debe mar-
char al aclarar . S.to S.n Juan y Malta.
Dia 19. Aman.o en calma cielo y oris.tes ofuscados. En la no-
che no hubo acontecido. A las siete se told con cerrasn se llam
el viento al S.E. fresco y hubo algn chispeo las ocho salimos
con el rumbo al SE., se march con bastante precaucin causa
del Ginete descubierto ayer, y once rastros de Hombres, Mugeres
y Nios que pi a tierra se advirtieron al Anochecer en la misma
costa del Arroyo; A la una y media llegamos al Potrero Grande
en donde se encontr a la prim.a Partida exploradora del mando
del Alfres d.n Jos Rondeau quien dio noticia de que la otra
parte del arroyo hava encontrado varios atoldamientos dejados
de los Ynfieles, en ellos sepulturas que encerraban los Cadaberes
de los q.e escaparon eridos en el ataque del dia 1* y q.e la ultima
Toldera la havian abandonado los Enemigos dos das antes; Que
el rastro manifestaba hir la mayor parte de la Yndiada pie; Con
semejante noticia pas el Comandante personalm.te con los Ba-
queanos reconocer la huella y advertido de q.e seguan la Costa
del Arroyuelo de la Orqueta volvi disponer la marcha quedando
la Caball.a en el mismo Potrero a cargo del Sarg.to Antonio Casas
con un Cabo y treinta y dos soldados saliendo perseguir los Yn-
dios nobenta y dos Hombres en los mejores Caballos, Uebando solo
cincuenta de respeto, nos pusimos las tres y veinte sobre el ras-
tro-q.e seguimos rumbo al ESE. poco andar se encontr una
Baca carneada, y como legua y media mas adelante sobre la mis-
ma Costa otro lugar donde havian parado; all se hall Carne
fresca; Continuamos hasta obscurecer que se dio alto por no per-
der el rastro; salieron dies Hombres con el Sarg.to Lorenso Por-
tillo matar cinco Reses p.a q.e comiese la Gente; ste volbi
luego y fue todo lo ocurrido. La jornada del dia fue de nuebe le-
guas.
Ora. del 19 al 20. El Sargento Antonio Casas q.e quedar en
este Punto cargo de la Caball.a la defender toda costa, en
caso de ser atacado; mantendr un Centinela a pi sobre el Ce-

rro alto de la Costa p.a registrar los movim.tos del Campo y evi-
tar qualesquiera sorpresa; En los Caballos spre. habr quatro
Hombres repuntandolos, y qualesq.ra rumor q.e se advierta se
deven encerrar en el Potrero, donde tambin pasarn la noche; la
gente de su custodia camparn en la misma boca: No permitir
salga gente carnear hasta mi buelta y s se alimentarn matan-
do Perdices por la Costa Cerdos caso de encontrarse. Si la Par-
tida del Ten.te d.n Ambrosio Velasco se incorporase le enterar
de estas providencias. El Baqueano Eugenio hir con el Blanden-
gue Tomas Paz media legua abansado delante de la Colubna'* cor-
tando rastro siempre y registrando los Pasos de los Arroyuelos y
Caadas; luego seguir la Partida Exploradora de D.n Jos Ron-
deau un quarto de legua ms atrs, y esta toda la Colubna en
su formacin con el orn. y silencio q.e se acostumbra; si en la
marcha se advierte Ganado inimediato, saldr el Sarg.to Lorenso
Portillo con diez Hombres matar cinco Reses, y esta carne ser
repartir [sic] p.r el Ayud.te de suerte q.e cada Veinte Hombres
se d una. Los Caballos que van de repuesto con los ocho Hombres
q.e se nombren p.a arrearlos vendrn s.pre sobre el Costado dro.
de la formacin. Al aclarar deben salir los Baqueanos obserbr
el Campo y examinar si l rastro gira siempre por la Costa. Toda
la Tropa aguardar con los caballos ensillados y las Armas pues-
tas, la venida de aquellos p.ra marchar sin perdida de instantes.
Luego que la gente haya cenado se apagarn todos los fogones
y los Caballos ensillados se manearn; El Oficial de la Prevenz.n
vigilar que en la noche no se puedan hir caballos con recado y p.a
impedirlo visitar de quando en quando el Campam.to recor-
dando al soldado q.e dormido se le enrredase el Caballo: S.to S.n
Pedro y Roma.
Dia 20. Aman.o cielo claro y oris.tes calimosos v.to SE. re-
cio y fri. En la noche no hubo acontecido; La Caball.a no tuvo
pasto por estar el lugar de la Pascana muy pelado causa de la
porcin grande de Haci.da alzada que se advirti; Salieron los
Baq.nos reconocer el Campo y examinar el rumbo del rastro,
volbieron al apuntar el Sol con la noticia q.e el rumbo era el
mismo ESE. y q.e siempre giraba la Costa; se emprendi la
marcha y las tres leguas poco menos se encontr otro alto de
los Enemigos en donde se advirtieron los Haces de Lea amarra-

dos; los fogones que fueron encendidos immediatam.te apaga-
dos y que los Ranchos los empesaron parar y luego los abando-
naron; Tambin se hallaron dos sepulturas y una olla; Estas de-
mostraciones y la de perderse totalm.te el rastro, indicaba q.e
los Yndios nos haban descubierto; se hiso alto salieron los Ba-"
queanos encima de los Cerros examinar el Campo y solo se ad-
virti un pequeo movim.to en las Yeguas Vagualas p.r lo qual
se dispuso variar el rumbo al SO. y atrabesr dando un rodeo
la Cuchilla grande con direccin la sierra del Ynfiernillo hasta
embrearnos en una quebrada donde par la Partida saliendo d.n
Jos Rondeau con doce Hombres y los Baqueanos bombear el
primer gajo del Tacuaremb; puestas de sol lleg abiso de este
oficial.de haber encontrado otra Parada de los Enemigos, y tam-
bin descubierto los humos de sus fogones, quedando en espera
de la noche p.a hacer mejor obgerbacin; A las ocho lleg Ron-
deau dando cuenta de estar en el propio gajo la Yndiada pues
havian visto los fogones; hiso el Baqueano descripcin del pa-
rage, y por estar el Ganado cerca se despach al Sarg.to Grego-
rio Villagra con doce Hombres traer Carne, vino immedia-
tam.te cen la gente y se descans hasta la una y media; No hubo
mas suceso; la jornada fue de nuebe leguas.
Orn. del 20 al 21. Saldr el Sarg.to Villagra con dose Hom-
bres y matar otras tantas Reses p.a la Gente, esto ser luego
q.e la Luna haya salido. Quando la Tropa haya cenado los oficia-
les encargados de los Piquetes harn un prolijo reconocim.to en
las Armas, haciendo componer las Piedras, picarlas y ponerlas
corr.tes y como no se deve marchar hasta las dos de la maana
descansarn todos se rato. D.n Josef Rondeau con su Partida y
el Baqueano Eugenio al tiempo de atacar Hebarn la Vanguar-
dia, se presentarn al frente de los Toldos en ala, y echando pie
tierra romper el fuego con toda vibesa; El Sarg.to Lorenso
Portillo escoger dies Hombres de los mejores montados y pa-
sando con el Baq.no Cristbal en el Paso de abajo q.e s lugar
q.e he destinado p.a el acometimiento, se manifestarn por la otra
parte del Arroyo espalda de los Toldos, en lo alto de la Cuchi-
lla p.a volear los Caballos los q.e pretendan escapar; El Capi-
tn D.n Felipe Cardoso con el Alferes D.n Alexandro Medrano
y treinta Hombres de la mejor Tropa cortarn el Monte en el

mismo lugar donde pase Portillo, impidiendo toda costa el q.e
la Yndiada tome el Bosque de abajo; la retaguardia de la Gente
q.e me sigue hir el Alferes de Milicias D.n Manuel Pastor, y el
Ayud.te d.n Josef Pilar Martnez se mantendr siempre mi
lado; durante la marcha tendr este cuidado sobre q.e la Tropa no
confunda la formacin y q.e lleben siempre estas Divisiones el
Ora. q.e se deja prebendo; El Cabo encargado de los cincuenta
Caballos de respeto se acercar con ellos al Monte donde se ataca
luego q.e sienta los primeros tiros, pero sin meterla en parage
donde puedan originar confusin tomar los Yndios alguno.
Qualesq.ra prebencin q.e hiciese p.r el Ayud.te alg.a de mis
ordenansas ser exactam.te cumplida; si al principio del ataque
necesitasen las Divisiones determinadas ser reforzadas noticiar
alguna cosa considerable me encontrarn al frente de los Toldos
donde se ha mandado acudir al Alferes Rondeau S.to S.n Blas
y Huete,
Da 21. Se march las dos de la maana, dadas ante las
disposiciones p.a el ataque, andubimos dos leguas y m.a se sin-
tieron ladrar los Perros de la Toldera; se hiso alto y se aguard
el dia que Aman.o cielo nublado orisontes ofuscados y densa
niebla v.to ONO. fresq.to Nos aproximamos por el lado del
(Monte) arroyo abajo todo lo posible los Toldos, se hiso pausa
por aguardar que la niebla se ralease, mas siendo y las siete y
media y esto no se consiguiese ni los Perros q.e nos volbieron
sentir dejasen de ladrar se hiso el ataque; se hallaron los Toldos
la otra parte del Rio y no se encontr paso abajo como se ha-
via pensado, por lo qual se variaron las disposiciones q.e ante-
riorm.te estaban dadas, mandando al Alferes de Milicias D.n
Man.l Pastor ocupasen la abra del Monte con quince Hombres
por la parte inferior en accin de querer vadear el Rio y q.e a
toda Costa impidiese el que la Yndiada tomase el otro Monte; Al
Capitn D.n Felipe Cardoso se le orden que con los treinta
Hombres desplegase en ala al frente de los Toldos y la dems
gente sigui todo correr monte arriba hasta encontrar un lugar
por donde se atrabes el Riacho; Con este movim.to la Yndiada
que y hiba de huida pie para arriba hizo retroceso, y no pu-
diendo tomar el Bosque q.e defenda Pastor se present pelear;
se mand desmontar la Tropa y se lea cargo con vibeza; se fue-

ron retirando hasta tomar un Cerrezuelo spero q.e havia la
falda del Monte y guarecidos de los Peascos disparaban flecha
y Piedra; En este primer encuentro [hirieron] "(vase docu-
mento F ) " dos Blandengues y otro dieron una pedrada en una
mano; fue preciso perder terreno porque la mucha niebla y el
humo de las Armas que por tener el viento de cara nos era mas
perjudicial, impedia el obserbr los movim.tos de los contrarios
y precaberse de los golpes, luego q.e rale volbimos cargar por
segunda y tercera vez y fue menester otras tantas tratar de re-
tirarse; al quarto ataque se mandaron ocho Hombres que por la
ceja del Monte al lado de arriba trepasen el Cerro y graneasen
fuego; assi lo executaron matando tres de los Flecheros, que vis-
to de los dems tomaron el Monte, intentando atacar por dos veces
Pastor y Cardoso quienes los contubieron con un vibo fuego; se
hiso pausa hasta q.e se quit la Niebla que se mand entrar el
Monte, donde peleaban los Yndios disparando Flecha y Piedra, mu-
rieron todos sin quererse rendir alguno, pues quatro que se apre-
saron se sacaron de entre las rescuas donde estaban escondidos;
aqu hirieron grabemente un Cabo; se sacaron las Chinas y Cria-
turas, concluiendose todo las once y media de la maana; se que-
maron los treinta y seis Toldos se contaron los Prisoneros se en-
contraron cincuenta y dos entre Hombres, Mugeres, Muchachos
y Nios, y se les puso una custodia de treinta Hombres cargo
del Sargento Josef Mirabal; se recogieron treinta y tres Anima-
les q.e tenan entre Yeguas, Caballos, y Potrillos, y nos pusimos
en marcha llebandolos pi y haviendo andado como dos leguas
dimos alto al pie de la Cuchilla grande en una Ysla las dos y
tres quartos porq.e el tiempo amenazaba. A las quatro se llam
el v.to al SO. y haviendose toldado la Atmsfera empes tro-
nar y Ilober: Luego se cambi al N. y al poco rato ces la agua;
La jornada de este dia en hida y buelta fue de cinco leguas.
Orn. del 21 al 22. La Prebencin mantendr cinco Centine-
las una cada Estaca de las en que se aseguran los Prisioneros
y la otra en el Centro; hasta media noche vigilar el Cabo y de
media noche al dia el Sarg.to, procurarn evitar que haya torpe-
sa con las Chinas. Toda la Caball.a se soltar dejndola comer
satisfaccin, atando solo de los tomados los Charras p.a
recoger. No se nombrar oficial p.a la Prevencin pues el Campo

se halla sin Enemigos. Como se debe marchar apenas amanesca
se arrimarn los Caballos y se tomarn Veinte y quatro p.a Jos
Varones y Mugeres llevando cada Soldado un Muchacho las an-
cas ; La Gua. de Prev.on hir delante de la Colubna y la Partida
Explorad.a con los Baqueanos p.a recorrer al frente y los Cos-
tados, los parages donde haya ganado. S.to Santiago y Compos-
tela.
Dia 22. Aman.o cielo y orisontes carg.os v.to SSO. fresqui-
to; En la noche hubo el mismo vi.to y loa orisontes se advirtieron
en igual conformidad, no acaeci cosa alguna. Al aclarar se to-
m Caballo p.a los Varones y Mugeres Prision.s y los Muchachos
los tom la Tropa las ancas; se empreendi la marcha hta. las
tres de la tarde q.e se hiso alto la Costa del Arroyo de la or-
queta; Se mandaron cinq.ta Hombres matar Carne del Gana-
do q.e estaba la vista, y venidos estos continuamos hta. el Cam-
pamento donde llegamos y puesto el Sol; se hall al Teniente
D.n Ambrosio Velasco Com.te de la 2* Partida exploradora q.e
tambin havia llegado este dia la una, quien en sus recono-
cim.tos no advirti cosa. El Sargento Antonio Casas encargado
de la Cabalha di parte haber desertado tres Milicianos ayer lle-
bandose las Armas y Municiones, robndose algunos Caballos y
ropa de los Compaeros; se camp la Tropa y se aseguraron los
Prisin.os sin mas acontecido. La jornada fue de dies leguas.
Anoch.o cielo y oris.tes toldados v.to S. floxo". [12]. Y con s-
tas tres operaciones que dejamos narradas, Pacheco di fin a la
primera etapa de su cometido. Quedaban libradas de malones las
tierras comprendidas entre el rio Uruguay, el Yacuy, el Arerun-
gu, el Salsipuedes y el rio Negro. Pero los planes de Aviles no
seguiran adelante. Entre marzo y junio de 1801 se desarroll
una nueva guerra con Portugal, cuyos resultados fueron el avan-
ce de Borges do Canto sobre las Misiones, la consecuente prdida
de la poblacin de Batov, fundada por Azara, y la interrupcin
de los trabajos de Pacheco, a quin se orden marchar con todas
sus tropas a defender la frontera espaola en Santa Tecla (1B).
Llevando las de perder en los campos europeos, Portugal gestio-
(19) En marcha para Santa Tecla, Pacheco logr batir una vez mas
a los charras, de lo que da cuenta al virrey del Pino en carta del 20 de
agosto de 1801. (vase el documento H).
n y obtuvo una paz decorosa, firmndose el tratado respectivo

en Badajoz, el 6 de Junio del ao en curso. Lamentablemente el
virrey Joaqun del Pino, sucesor de Avil (20), fue omiso en exi-
gir la inmediata devolucin de los territorios usurpados, optando
por iniciar una tarda gestin diplomtica de la que nada se logr.
Y perdimos con sto los campos de Yaguarn y Misiones, como
anteriormente habamos perdido los de Rio Grande. [8 Vol. 2
pg. 358], [Ipg. XLIV].
Slo nos resta agregar que, de no producirse la guerra con
Portugal, se hubiera realizado otra batida contra los charras
en las inmediaciones de "Tres Cruces", (21) simultnea a la de
Pacheco, y a cargo de un centenar de blandengues, bajo las r-
denes de Jos Artigas. As lo haban dispuesto Aviles y Sobre-
monte, atendiendo al pedido de un grupo de hacendados de tierra
adentro. [1 pg. 238 a 242].
DOCUMENTOS
A) Carta de Agustn Arenas al virrey Arredondo, dndole su-

gerencias para la formacin de un cuerpo de caballera, que
podr llamarse de "Blandengues". Paso del Rey, agosto 2U
de 1791.
B) Carta de Francisco Bermudez al marqus de Aviles, rela-
tiva al nombramiento de Juan Ventura Ifrn como prc-
tico de los campos, y experto en la guerra contra los infie-
les. Yapey, julio 18 de 1799.
C) Carta de Bermudez a Avs, anuncindole el envi de mues-
tras de flechas tomadas a los infieles. Yapey, setiembre
18 de 1799.
D) Seis cartas de Pacheco al virrey Aviles, relativas a hosti-
lidades de los charras, incluidas notas de Manuel Garda,
Francisco Zenturin y Joaqun Nuez de Prates. Concep-
cin del Uruguay, noviembre 5, 8 y 12 de 1799; Paysand,
abril 11 y 23 de 1800; Quegicay, mayo 28 del mismo.
(20) En mayo, el marqus de Aviles haba abandonado el Virrey-
nato del Rio de Plata para hacerse cargo del de Per, con asiento en
Lima.
(21) Tres Cruces, cuchilla y arroyo en el departamento de Tacua-
remb.
E) Carta de Jos Lucas de Castromau, o Castromanf al virrey

Aviles, sobre un maln charra en el partido de las Flores
y arroyo Malo. Arroyo de las Flores, octubre 27 de 1800.
F) Parte de Pacheco a Aviles, relativo a los tres combates sos-
tenidos con los charras en oportunidad de la fundacin de
Beln. Yacuy, junio 2J+ de 1801.
G) Carta de Pacheco a Aviles, anuncindole el envi del cha-
rra Juan Manuel y del mulato Lucas Barrera. Concepcin
del Uruguay, marzo 2A de 1800. Declaraciones de Juan Ma-
nuel Guerrero, Mariano Godoy, Francisca Elena Correa y
Mara Isabel Franco, en la causa seguida a los anteriores
por orden de Avs.
H) Parte de Pacheco al virrey del Pino, hacindole saber que en
marcha para Santa Tecla ha realizado nueva batida contra
los charras. Batov Chico, agosto 20 de 1801.
I) Memorial de Jos Artigas al Rey, enumerndole los servi-
cios prestados hasta la fecha. Montevideo, octubre 24 de
1803.
Documento A. [13]
"Eimo. Seor.
Deseoso de llenar 1&B juBtas ideas de V. E. en el desempeo de la Co-
misin, que se h dignado conferirme del celo, y mando de estas Campa-
as, tengo, representado, que al efecto de exterminar los muchos, y dife-
rentes excesos, que en ella Be cometen, no es a proposito la Tropa de
Infantera: Este conocimiento lo veo cada da confirmado p.r la experien-
cia, con harto dolor mi, porque el crecido numero de hombres, que en
varias, y grandes quadrillas vagan por los Campos en sus clandestinas, y
perniciosas ocupaciones, como que es gente endurecida, acostumbrada
las inclemencias, connaturalizada ya con ellas, diestra, Infatigable ca-
vallo, y llena de conocimiento de IOB campos, solo puede ser castigada, y
contenida p.r Partidas compuestas de hombres en quienes concurran Igua-
les circunstancias, pero como ninguna de estas se encuentra en la Tropa
de Infantera, consiguen burlarse de ella, continuando en sus desordenes,
fiados en su dureza, y en que ninguna tienen aquellos q.e BOU destinados
para contener BUS excesos; de suerte que solo una repentina, y dificultosa
sorpresa puede dar esperanza de que alguna rara vez lleguen ser arres-
tados algunos de estos hombreB. Para evitar estos incombenientes, y atajar
de raiz todo desorden no hallo otro medio Seor Exmo, mas q.e el de asa-
lariar cinquenta hombres de Campo de aquellos mismos, que endurecidos

en los travajos, que ofrecen las inclemencias de l, se hagan respetar de
los faeneros clandestinos, de los extractores de ganados para el extrange-
ro, de los Ladrones, ContravandUtas etc. podran llamarse Blandengues,
Berrlrn en BUS cavallos, y deveran tener un Armero tambin asalariado,
que componga las armas augetaa continuamente a muchas roturaB en laB
diferentes rodadas, 7 disparadas. El modo de costear los Sueldos de la
rartida sin el menor perjuicio del Real Erario, ningn desorden de la
Campaa, 7 sin gravamen del Vecindario, Comunidades, Personas, a
quieneB correspondan aquellos ganados que deven guardar 7 custodiar los
dhos Blandengues lo comprehende mejor que nadie la alta penetracin
de V. E. p.r lo qual, 7 porque mi solo toca pedir los auxilios necesarios
para el desempeo de mi comisin, esto solo cio mi representacin pa-
ra que con vista de ella disponga V. E. la q.e fuere de su superior agrado.
Nro. S.or gue. la Importante vida de V. E. m.s aos Paso del Rey
24 de Agosto de 1791. ( ) .
Ex.mo Sefior
Agustn de Arenas
(rubricado)
Ex.mo S.or D.n Nicols de Arredondo".
Documento B. [14]
"Exmo. Seor
En Obedecimiento del Superior oficio de V. E. de 7 de Junio ultimo
en el que me previene le Ynforme para determinar con el correspondiente
conocimiento sobre la propuesta que dirigi esa Superioridad este Co-
rregidor, Cavildo, 7 Administrador, apoyada por mi antecesor, para que
D.n Juan Bentura Ysfrn permanesca en este Departamento, (23) como
practico de BUS Campos, y perito en dirigir con acierto las acciones de ofen-
sa, y defensa contra los Ynfieles, de que se necesita especialmente en las
Baquerias, contribuyndole por este servicio Cinquenta pesos Annuales por
cada uno de los quatro Pueblos del mismo Departamento, expondr: que
ezcigiendo la situacin de estos Pueblos Fronterisos mantener un Cuerpo
de Gente armada al mando de un Espaol de conocido balor, que pueda
oponerse a las frequentes tentatibas y barbaras irrupciones q.e los Yn-
fleles Charras y Minuanes hazen en estas Estancias, proteger las Ba-
querias y aprender los malechores que se Introduzcan en estas Campa-
as: hallo el mas a propocito para este encargo al dho Ysfrn, por su va-
lor, ser practico de estos Campos, y diestro en guerrear con dhos Yn-
(22) Otros documentos, contemporneos al que publicamos, nos

permiten identificar ste "Paso del Rey" como el existente sobre el rio
TI, no lejos de la desembocadura del arroyo Illescas.
(23) Vse captulo anterior, documento G.
fieles: bajo este concepto, y para el mejor servicio, se le destinarn Diez

Naturales Boluntarios de cada Pueblo de este Departamento surtidos de
Armas de Fuego y Lanzas, y quatro Caballos por persona. Dever recidir
precisamente este Cuerpo Armado en la Estancia da S.n Miguel de eBte
Pueblo; Tanto por ser una de las mas expuestas a la inbacion (como lo
acredita haver sido atacada dos vezes en el mes anterior, por los cha-
rras) quanto por la mejor proporcin que facilita de las mas prontas
salidas a los obgets Indicados.
La contribucin de cinquenta pesos annuales por cada Pueblo para
el sueldo de dho Ysfrn es suficiente reconpensa su Trabajo: Es quan-
to debo exponer a V. E. en honor de la verdad y cumplimiento de mi obli-
gacin.
Dios gue. V. E. m.s a.s Yapey 18 de Julio de 1799.
Pran.co Bermud.z
(rubricado)
Eimo. Seor Mrquez de Ahiles".
Documento C [14]
"Eimo. Seor
Posteriormente al parte que doy V. E. de la Expedicin que se di-
rigi al desalojo de los Ynieles, que estaban acampados en estas inme-
diaciones, me entreg el comand.te de la Partida, que destin esta en-
presa las flechas, que les quit: de las que me h parecido oportuno remi-
tir V. E. como lo ago una de cada claBe, para que est Impuesto de las
Armas de que se sirven en sus Crueles y barbaras irrupciones estos ferozes
Enemigos, que tienen consterLados e intimidados eBtos Naturales. ( 24 ).
Dios gue & V. E. m.s a.s Yapey 18 de septiembre de 1799.
Exmo. Seor
Pran.co Bermudez
(rubricado)
Exmo. Seor Virrey Mrquez de Ahiles".
(dice al margen)
"Remitiendo dos Flechas de las que Be quitaron a los Charras por
una Partida de estos Naturales".
Documento D. [10]
"Exmo. Seor
Desde mi llegada este Pueblo he oydo referir siete Imbaciones echas
por los Indios Charras, y Minuanes en las Estancias del Herbidero, Co-
(24) No tenemos noticia de la "Expedicin" de que habla Bermu-

dez, y presumimos que Be trate de alguna operacin de poca monta. En
cuanto a la denominacin de "Naturales", es la que usualmente se daba
a los tapes de los Pueblos.
rrallto, y Bacaqu con robos de Caballos, muertes, y Cautiberio de varias

personas de ambos sezsos; coa esta fecha me avisa d.n Pedro Manuel
Garca lo que V. E. advertir por la adjunta carta original que reverente
V. E. incluyo, fin de que se sirba determinar lo que fuere de su Su-
perior agrado; Yo podra hacerles algn ataque con el auxilio que ofrece
voluntariamente el Vecindario, pero para executarlo necesito el que V. E.
ni lo ordene.
Nuestro S.or gue la importantsima vida de V. E. muc.s aos.
Villa de la Concepcin del Uruguay 5 de Noviembre de 1799
Exmo. Seor
Jorge pacheco
(rubricado)
Exmo. S.or Mrquez de Ahiles".
"MU seor mi: el 22 del prximo pasado a la ora de la siesta, han

rodeado los Indios Charras mi Estancia del Rincn de Ytacab, y se de-
fendieron de ellos sinco peones q.e en ella tenia, con dos armas de fuego,
pero no pudindolos resistir a cauBa de ser mucho el numero de IndloB
armados, no les fue posible el que pudiesen defender el que se Uebasen la
Caballada en numero de sinq.ta con dos manadas manzas, p.r lo que lue-
go q.e me dieron parte de lo acahecido, mand, ymediatam.te quarenta y
ocho con algunos redomones. Por parte que ayer recib de un sarg.to de
Milicias llamado Jose Gregorio de Villagrn q.e est vezino, me ha re-
mitido la desagradable noticia de q.e l 31 del mismo, bolbleron los indios
en gran numero, y q.e estos mataron a mi Capataz y a dos Peones, esca-
pando de esta refriega uno de ellos mui mal herido; quemaron los ran-
chos, y se Uebaron todo q.to alli havia; Asimismo se me avisa de que a
otro vezino de ms afuera de mi poblacin, no pareze con su pen, siendo
regular el que tambin a este le hubiesen quitado la Vida. El Chasquero
quando salt de casa del Sargento, habisto q.e hiba llegando toda la In-
diada a dha Poblacin, siendo regular el que tambin a estos los maten
y roben; todo lo qual participo a V. M. p.a su inteligencia y gobierno, y
p.a que con su Partida haga lo ms laborable, y ponga remedio, a un de-
sorden tan grande, q.e yo con esta misma fecha, doy parte al Exmo. Seor
Virrey de todo lo acahcido, y q.e a V. M. tambin se lo hago pres.te.
Nuestro Seor gue a V. M. m.s aos, Vera del Rio Negro 3 de Nob.re
de 1799.
Pedro Man Garda
(rubricado)
S.or Caplt.n D.n Jorge Pacheco".
"Exmo. Seor
Con esta techa recibo nuevas noticias sobre las Irrupciones de los
Indios Infieles las quales adjunto originales a V. E. Estas me obligan
trasladarme la otra parte del Rio Uruguay para cubrir la Caballada de
mi partida q.e se halla mui expuesta ser despojo de loe enemigos, en

aquel punto aguardo los Superiores dispuestos de V. E. que desempeare
coa arreglo. Nuestro seor gue la importantsima vida de V. E. muc.s
aos.
Villa de la Concepc.on del Uruguay y Nov.re 8 de 1799.
Bxmo. Seor
Jorge Pacheco
(rubricado)
Exmo. S.or Mrquez de Abiles".
"Acara de llegar a ste Establecim.to el Sarg.to de Milicias Gregorio

Villagra de la Compaa del Cap.n de Milicias D.n Pedro Manuel Garca,
q.e se halla poblado n l rincn nombrado Ytacab con la noticia, que l
da primero del Corr.te como las ocho de la maana, dieron en su casa
los Infieles Charras unidos con los Mlnuanes, en numero crecido como
de cuatro cientos Indios, y deBpus de una, larga defensa q.e hizo con seis
compaeros guardando su casa, y la cavallada q.e la tenan en l Corral
oerretiraron los Infieles, cerca de puestas de sol, dejando heridos IOB
defensores, y llevndole toda la cavallada por un portillo q.e abrieron al
corral; Igualm.te da relacin de cosa cierta, Q.e l da anterior bansaron
los Infieles, la estancia del referido Cap.n Garda, en donde le mataron 1
Capataz y dos peones, y haviendo cargado con todo l botin y cavallada
incendiaron las casas. Que no save lo q.e haya sucedido n las dems Es-
tancias, pero q.e presume haya sido en gral l estrago, por q.e los Indios
andubieron tres das, corriendo las Estancias de aquellas sercanias, y ad-
virti q.e llevaran tres trosos de crecido n.o de cavallada; cuya noticia
me ha parecido comv.te comunicrsela & V. m. fin de q.e tome las pro-
videncias de guardar la cavallada de su servicio q.e Be halla n ste Es-
tablecim.to y otras probidencias q.e combengan, para l resguardo de ste
Vecindario.
Dios gue. Vmd. m.e a.s.
Paisand 4 de Kobre de 1799.
Josef Pran.co Zenturion
(rubricado)
S.or Cap.n D.n Jorge Pacheco".
"Exmo. Seor
Las novedades de Indios de que he dado parte V. E. llamaron mi
atencin al Rincn de San Francisco donde tengo la Caballada, alli me
han informado que cinquenta ombres entre vecinos y peones han dispuesto
BU Expedicin contra los Infieles, emprendida ya vajo la direccin de un
Portugus llamado Manuel Antonio Rodrguez, y como este corto numero
de gente, sin dlslplina ni orden y mal armados me hacen creer algn ca-
lastrle, lo pongo en noticia de V. E. a fin se Birva determinar lo que

fuere de BU Superior Agrado, pues de conocer en mi autoridad para con-
tenerlo, en modo alguno les habra permitido una salida en que loa con-
sidero victimas de aqullos Varbaros.
Nuestro S.or gue la importantsima vida de V. E. muc.s a.s.
Villa de la Concepc.on del Uruguay y Nov.re 12 de 1799.
Eimo. Seor
Jorge Pacheco
(rubricado)
Exmo. S.or Mrquez de Abilez".
"Eimo. Seor
Por el adjunto oficio que en fha tres del que luce me pas d.n Jua-
quin Nuez Prates, se Ympondr V. E. en la continuasion de Yrrupconea
efectuadas por los Ynfieles Charras y Minuanes: He tomado la Providen-
cia de reunir algn becindario para contenerles con la fuerza, por si re-
piten como ofrecieron su ostilidad en las prximas Pasquas, pues mi des-
membrada Partida se halla empleada en otras ocupaciones dlrijidas al
plantel de Poblaciones, las qualea abrebiadaq ser el nico remedio de tan
crecidos desordenes.
Nro. seor gue. la importantsima vida de V. E. m.s a.s
Puerto de Paysand y abril 11 de 1800.
Exmo. Seor
Jorge Pacheco
(rubricado)
Exmo. S.or Mrquez de Abiles".
"Acabo de recibir en una misma ora como las cuatro de la tarde, oy

ciia de la fecha dos avzos, que acaban de retirarse como cosa de Duzientos
Indios en Fieles del Arroyo del Guayabo que ay de diatanzia a ese Eata-
blezim.to Sobre dos Leguas: Cuentan los que me dan la Noticia que aca-
ban de enterrar a un Gallego por nonbre Andrs Bezino de S.to Domingo
Soriano: Gerno de un Portugus que lo nonbran p.or Gernimo ato: y
la Cavallada de Los Bustillos: y dos Cavallos que se an encontrado yme-
diato a mi rodeo muy maltratados y devocados: y me dzen que ynoran de
lo que pueden aver echo dhos Enfieles mas adelante: en Virtud de esta
Noticia, me s indispensable dezar de dar parte a vmd. para q.e disponga
lo que aliare por mas Conbeniente:
Nro. S.or Guarde a vmd. m.s a.s.
Vacaquan Costa del Queguay Gran.da Abril 3 de 1800.
Juaq.n oez de Prates
(rubricado)
S.or Comand.te D.n Gorge Pacheco".
194 EDUARDO F. ACOSTA Y L.AR.A
"Eimo. Seor
L>as Muertes, cautiberio, y robos q.e continuamente experimenta este
Vecindario de los Indios Infieles, promobieron la disposicin de acopiar
una partida para reprimirlos como abis V. E. por Oficio de 11 en el que
corre, cuio mando encargu al Teniente de Blandengues D.n Pedro Maciel,
quien no manejo su comicion con la debida pericia por que los enemigos
entraron, saquearon las estancias, llebaron treB cautibos, hicieron sinco
aaecinatos todo en el dia 14 segundo de Pascua como abian ofrecido; tales
prosederes me obligaron oy (aprobechan.do el tiempo que tardan las re-
soluciones de V. . sobre la creacin de nuebos Pueblos) hacerme la
campaa por recoger laB haciendas robadas, rescatar del cautiberlo aque-
llos ynfelicea, y escarmentar la ynsolencia con que repiten sus obstilida-
des, llebando siempre presente la superior disposicin de V. E. sobre pre-
caber en lo posible el derramamiento de Sangre.
Nro. S.or gue la ymportante vida de V. E. m.s a.s.
Paisand y Abril 23 de 1800.
Exmo. Seor
Jorge Pacheco
(rubricado)
Exmo. Sor. Mrquez de Avz".
"Exmo. Seor
Hoy regreso de la salida contra los Indios Infieles que abis V. E.
por Oficio de 23 en el p.o p.o Abril, a los quales di alcanze en los ros Yacui
y Palma sola sorprehendiendo dos Tolderas sin poder conseguir por mu i
bibas diligencias que practiqu se quisiese rendir alguno. Omit el Jugar
las Armas llebando presente las piadosas maxsimas de V. E. que miran
con horror la efusin de humana sangre, pues no mediar tan justo re-
paro habra sido fcil el total exterminio de l.os citados atoldamtentos, en
un rehencuentro con mis batidoras Partidas muri el Supremo caudillo de
los enemigos D.n Ignacio el Gordo con dos mas de sus parciales, no tu be
mas desgracia que un paisano herido de estocada en el honbro izquierdo
quien se halla ya mejorado, recog quatro Indias con dos criaturas, un
cautibo cristiano, y trescientos ochenta y seis caballos del vecindario, re-
tirndome con la celeridad que V. E. advertir porq.e me prometo cahigan
en las celadas que he puesto a las margenes de este rio pues no pudiendo
ellos pasar sin caballada es regular bengan a egecutar nuebos robos en
los poblados de BUS ynmediaciones como tienen de costunbre. y cargados
de mi caballera en campo razo, distante de los bosquez, mirndose a pie
como an quedado es Yndispensable se rindan.
No ban mas de tres Chinas de las apresadas por que conbino a la
idea de mi proyecto el usar con la otra de un malicioso descuido p.a que
escapada impusiese a los sulos el rumbo de la partida, que luego bariado
me ha colocado en las enboscadas de que trato arriba; Las citadas prisio-
neraa pondr la Superior disposicin de V. E. el cabo Joaef Lmela, La

yrresolucion de mis operaciones que dirigir al escarmiento de estos Bar-
baros consiste en que los emisarios despachados por V. E. con propocisio-
nes pacificas, (-3) baun no han concluido su comisin, si aquellos deses-
timan las beneficiosas Clemencias de V. E. protezto que ynmediatamente
les habr echo sentir el brazo poderoso de la justicia, todo en la confor-
midad que V. E. me tiene ordenado.
Nro. Sor. gue la Importantissima vida de V. E. m.3 a.s.
Enboscada del Ytacab en el Rio Queguai 28 de Maio de 1800.
Exmo. Seor
Jorge Pacheco
1 rubricado;
Exmo. Sor. Marqus de Abiles".
Documento E. [15]
"Exmo. Seor
El dia Viernes 24 de Oct.bre a la ora del medioda han avanzado los
Indios Charra y Minuanes la mayor parte de las Estancias situadas n
bl Partido de las Flores, y Arroyo Malo, en las quales han quemado la
.Mayor parte de las poblaciones, y han muerto a varios que impensada-
mente los han sorprendidos, igualmente han robado toda la Caballada, y
otros animales, llebandose al mismo tpo. alg.nos prisioneros, y entre ellos
las mugeres de los infelizes que han muerto, de modo que los mu pocos
que han tenido la fortuna de refugiarse en los Montes y los que en iguales
trminos se patrocinaron de m casa p.r saber el que yo tengo algunas ar-
mas de fuego p.a el cumpllm.to de mi obligacin, son los nicos q.e han
quedado, y estos mismos me han suplicado p.a que a nombre de todos, hi-
ciese presente V. Ex,a las referidas desgracias, y ver si por ste Medio,
les proporciona la Vegnina Proctecion de V. Ex.a alguna tranquilidad,
pues de lo contrario dicen, les sera forzozo de Verse en el compromiso de
avandonar sus pobres haciendas.
Yo por mi parte los tengo nteram.te animados, y firmem.te persua-
didos que la notoria Caridad de V. Ex.a les franquear los mas opor-
tunos auxilios de una solida tranquilidad a todos los avitantes de estas
Campaas.
Dios Gue. a V. Ex.a felizm.te m.s a.s
Partido del Arroyo de las Flores 27 de Oct.bre de 1800.
Jos Lucas de Castromau
(rubricado)
Exmo. Seor Marqus de Abils".
(leemos en la carpeta)
"He recibido el oficio de V. M. de 27 de Oct.re ult.o en que me
(25) Evidentemente, Pacheco se refiere a la misin Ifrn.

participa la imbasion q.e acababan de cometer los Infieles Charras y Mi-

nuanes en ese Partido de las Flores y en el arroyo Malo, y solicita pro-
vid, as p.a asegurar la tranquilidad de loe avitantes de ellos, como nico
medio de que no los despueblen y abandonen sus baz.das. Y teniendo ya
dispuesta al efecto una expedicin al mando del Cap.n de Blandengues de
Montev.o d.n Jorge Pacheco, la que pueden agregarse los Individuos que
adems de los nombrados como Milicianos quieran servir en ella por el
comn inters y el particular de sus Personas y Pamillas lo prevengo V.
M. en Resp.ta Nov.re 10/800
Ad.n Jph Lucas de Castro Mau".
Documento F. [16]
"Exmo. Seor
Immedlatamente que reciv doscientos ochenta y tres caballos que me
remiti el Teniente Gov.or del Departam.to de Yapey auxilio de q.e ca-
reca, me hice la Campaa el 23 del ultimo Abril con animo de batir
los nfleles Charras, y hacer una recogida de Ganado p.a el abasto de
mi Expedicin; El veinte y nuebe las once de la noche hallndome en
el Potrero de la barra del Ararungu me dieron parte las Abajadas de
que en el Paso de las Carretas se sentan voces y arrear Animales; en
aquella misma bora segui con Ciento diez Hombres ponindome antes en
el rastro, y en la Costa del Arapey grande, lugar q.e llaman de las Tropas
adbertf la Animalada parada; A las tres de la maana desmont setenta,
con los quales march pie tierra Introducindolos por la Costa del Mon-
te, y los quarenta restantes deg Caballo ias ordenes del Teniente de
Milicias D.n Ambrosio Velasco, a quin encargu dirigiese el ataque por el
fronte con aquella Gente montada luego q.e aclarase, como se verific en-
contrando al Cacique Zurdo, hijo del Finado D.n Ygnacio el Gordo que
con tres mas se havian apartada de otros veinte y quatro, viniendo de im-
badir las Estancias desde el Queguay, hasta la Costa de S.n Fran.co; aun-
que se vieron cercados no trataron de rendirse por repetidas instancias
que esta fin les hice, me hirieron al dho Ten.te Velasco y otro Sold
cojvsus Flechas, pero murieron, les repres quarenta y siete Caballos, Re-
domones, y Potros, treinta Yeguas, y Biete Muas con un cautibo Muchacho
' de catorce & quince aos Hijo de Juan Benavides Poblado entre los arro-
yos Capilla y Bacacu; hubo ms la desgracia de caer en tierra un Blan-
dengue y havindosele bido el tiro rompi otro de su clase una pierna
por cerca del Tovillo, cuya fractura a los pocos dias le origin la Muerte.
Retirado el 30 al parage de mi Campam.to encontr la noticia que daba el
Alfrez D.n Josef Rondeau Comand.te de la Partida Exploradora de haber
descubierto Infieles en el Corral de Sopas, aguard la noche p.a unirme al
expresado Rondeau, llevando ciento veinte Hombres, luego q.e lo consegu
me aproxim los Enemigos, y aunque intent varias veces examinar BU
situacin, siempre los hall vigilantes, no obstante variando las disposi-

ciones que y tenia dadas para Introducir Gente por el Bosque, resolv
atacarlos de frente a las seis de la maana 1* de Mayo, partiendo mi Co-
Iubna en dos trozos, y encargando el de la Izquierda al Capitn D.n Fe-
lipe Cardoso, dirig el de la derecha; El terreno que ocupaban los Ene-
migos no nos prepar modo de sorprenderlos, tublmos que correr tres
quartos de legua largos para llegar al ataque siempre su vista; asa! hu-
bieron tiempo de meter no slo las Familias sino aun sus trastes en lo
espeso del Monte, aguardndonos al frente de los Toldos, y llegando
ellos nos cargaron con toda intrepidez, tirando algunos tiros de Fsil, y
despachando densa nube de Flechas y Piedras, desmontando la Gente los
contube por medio de un actibo fuego, quanto cayeron dos, desampararon
el Puesto y se ocultaron en el Bosque, hice juntar las Caballadas, form
la Tropa, y me mantbe en inaccin dando tiempo que si havia otras
Tolderas por las immediaciones, y cargasen en socorro de estos, me en-
contrasen en disposicin de batirlos sin confusin; desengaado y por
haber pasado mas de dos horas introduge ai Alfrez D.n Josef Rondeau
en el Monte con cincuenta Hombres de los mejores tiradores y la orden
de que saliendo repentinam.te sobre los Enemigos que estaban la otra
parte del Rio les cargase con mpetu; Este oficial correspondi a las con-
fianzas que me merece pues lo hizo con tal vigor que les oblig desam-
parar la Costa y Salir la Cuchilla; To q.e solo aguardaba este momento
caigo sobre ellos Caballo, y tomados en medio los acabamos sin quererse
rendir mas de siete Jobenes; Finalizada esta accin Be encontraron muer-
tos en el Campo treinta y siete Hombres y dos Mugeres, entre ellos el
Cazlque Juan Blanco da los Charras y el de los Minuanes Zara, luego me
metf con la Tropa registrar la Montaa, de donde saqu la Cautiba Ma-
ra Isabel Franco y otros dos Muchachos q.e geman la misma suerte,
tambin recog trece chinas, y once criaturas, se apresaron trescientos Ca-
ballos y veinte y siete Yeguas todos intiles, lo qual hice conducir este
Quartel con cincuenta Hombres, quedndome en la Campaa siempre en
observacin de los enemigos; Restituida aquella custodia, emprend mi
marcha al Potrero Grande del Ararungu, lugar que hava destinado
mis Espas p.a que me advirtiesen qualesquiera novedad q.e notasen; El
18 en la tarde tom rastro de Indiada . pi y Caballo en el Paso q.e lla-
man de Vera, el qual segu el dia 19 y la una y media que di alto en
dho. Potrero Grande, y encontr la primera Partida Exploradora con la
misma novedad de la huella que y trahla; Inmediatam.te mont nobenta
y dos Hombres en los mejores caballos continuando siempre sobre los Pa-
sos de los Infieles, la hora di en la Pascana que havian echo dos noches
antes, andando siempre hasta anochecer que hice alto por no perder la
senda que me guiaba; El 20 prosegu y a las diez y media totalmente
perd los rastros pero a pesar de esto mand la Colubna dar un rodeo y
atrabesr la Cuchilla Grande hasta caer en la Sierra del Ynfiernillo; A
las doce me embre en una quebrada de esta, y despach al Alfrez Rou-

Acostaylara HispanicoPags. 101 Al 200-1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Acostaylara HispanicoPags. 101 Al 200-1

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Acostaylara HispanicoPags. 101 Al 200-1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CAPITULO VII

LOS CHARRAS Y LA GUERRA GUARANITICA

Cuando a consecuencias del Tratado de Madrid o de Per-

siques" (guaranes), "a los PP.; pidironles regalassen a Jos

efectos. Dice el "Diario", que en marzo de 1753 lleg a la Colonia

lidades las Commandava vn Indio de la misma nacin llamado

Los charras en la Guerra Guara ni tica constituyeron, pri-

stos fueron apresados el da 5 por los portugueses, encontrndose-

(9) En un "Diario" de Andonaegui, contemporneo al "Manifiesto",

Remitindonos al "Diario" de Henis y abarcando un lapso

A) Carta de Viana a Andonaegui, sobre hostilidades minuanes

cucin de los mismos indios. Montevideo, diciembre 9 de

de aquel Campo, y segn ella, determino l que ltimos de este,

"Relacin que haze el Practico Perico el Canario que acava de llegar

El dia 20, de este mes sallo la partida de este Campo, y pas

la Nacin minoana; culo.rrastro se encontr en lae puntas del Yl, y albar-

Dios G.e a V.S. ra.s a.s Yi 7 de Diz.re de 1752 =

1) BERNARDO NUSDORFFER S. I. La Guerra de loa Siete Pueblos

Freir de Andrada aa MisBes do Uruguay. Revista do Instituto

Resulta evidente en cuanto toca a los minuanes, que a poco

(1) Aunque los documentos no lo aclaran, parece evidente que se

tado el S.or Gouernador ser Conueniente que seaga una salida a

que como ya: "estara noticioso este Ayuntamiento, havian ve-

(2) Los minuanes frecuentaban mucho el territorio misionero. Ya

quedava aqui escrito y sentado para que fuese inviolable en todo

ran hacer despacho a otros dos caciques, llamados Molina y Mo-

animales ajenos a esta Jurisdiccin, ellos, los indios, vendran a

testacin, deducimos no eran muy favorables a que los indgenas

dicho Templo, como tambin subvenir en lo posible a su compos-

(5) Puede ser el arroyo San Francisco, afnente del IUescas, en

4 pg. 31]. Pero los minuanes no percibieron ni un cntimo de

estantes, y avitantes de esta Ciu.d, y su Jurisdis.on que luego

ttgo. Nicols de Zamora ttgo. Pedro Pasq.I Hidalgo" [6]

Y en concordancia, durante la reunin del Cabildo de fecha 3

Finalmente el 13 de setiembre se resuelve, y de acuerdo con las

1) ACUERDOS DEL CABILDO. En "Revista del Archivo General

LOS EPISODIOS DE OCTUBRE DE 1766 Y MARZO DE 1773

La ordenacin y estudio de los hechos blicos ocurridos entre

dios, se qued vno en el Monte con la muger, cuyo indio remita al

mentar con ellos, asegurndoles paz y buena armona y darles la

(1) Piray, afluente del ro Negro, al norte de Acegu, en territorio

de todas: este desorden obligo al Comandante de la Partida llamase al

1) ACUERDOS DEL CABILDO. En "Revista del Archivo General

LAS VAQUERAS DE DN. MANUEL DEL CERRO SAENZ

Con el alejamiento de los jesutas, (1767), se inici el de-

A) Copia de una carta del virrey Meto de Portugal a Cerro

(1) Helo de Portugal Habla fallecido en Pando, Canelones, el 15

posiblemente de las remitidas por Cerro Saenz. Buenos, Aires,

Yapeyu Qalnientoa sesenta Cartuchos; y doscientas diez piedras de Chispas

(2) San Jos del Uruguay, poblacin que se levantaba en la margen

espaldas?] teniendo en poco el mrito q.e contrahian He ausiliado dtao

(3) Hemos visto el borrador de la respuesta de Fell, sin firma,

(4) Evidentemente no se trata aqu de los "ocho yndios entre chicos

Naturales assi Minuanes y charras como Misionlstas, pareces.oa q.e

Si el hecho S.or Exmo. de veinte treinta hombres muertos por el

don q.e llamar precisamente muchas Gentes al precipicio, a ms de q.e

Nuestro Seor guarde a V.E. m.a a.s

. Ezmo S.r D.n Antonio Olaguer Pellu".

1) CARLOS FERRES. La Compaa de Jess en Montevideo. Bar-