Iec 60364 7 710 PDF

Luis Arismendi, AM LPED SAM, Abril 2015
H+ Line
Equipos para hospitales y clnicas
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 1
Es este un recinto mdico?
Depende
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 2
Para nada
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 3
Por supuesto!
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 4
La norma de instalacin
La instalacin elctrica dentro de los hospitales es regulada por la

norma IEC 60364-7-710. Es una norma de instalacin/aplicacin,
no una norma de producto.
Al ser una norma IEC es aceptada y aplicada casi a nivel mundial,
as cada pas puede tener su propia norma que es una traduccin
al idioma local y puede implementar algunas desviaciones de
menor atencin
Algunas veces tambin puede haber guas tcnicas que son
herramientas de soporte, pero no son leyes, solo son sugerencias!
IEC 60364 - 7 - 710

Recintos mdicos
Requisitos para locales o

instalaciones especiales
Instalaciones elctricas de
edificios
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 5
La norma de instalacin
Tips
Porqu los nmeros no son los mismos?
Es crucial obtener
las normas de
referencia Diferentes nmeros, Diferentes requisitos!
completes y
detalladas con el
fin de hacer una
comparacin
IEC 60364 - 7 - 7XX
correcta (peras
con peras)
cuando se oferta. Parte 701: Locales que contienen una ducha o
una tina.
Parte 702: Piscinas y fuentes
Parte 708: Zonas para caravanas, zonas de

acampada y locales similares.
Parte 709: Marinas, puertos y locales similares
Parte 710: Recintos mdicos
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 6
La norma de producto
Los productos utilizados en aplicaciones hospitalarias

tienen sus propias normas IEC especificas.
Por citar algunas:
IEC 61558-2-15: relativa a los aspectos de seguridad y
ensayos de los transformadores de aislamiento mdico
IEC 61557-8: Seguridad elctrica en redes de baja tensin
hasta 1000Vca o 1500Vcc Equipos de prueba, medicin o
monitorizacin de medidas protectoras. Parte 8: Equipos
monitores de aislamiento en redes IT
IEC 60601-1: Requisitos generales para seguridad bsica y
desempeo esencial de equipo elctrico mdico y sistemas
elctricos mdicos.
IEC 61326-1: Compatibilidad electromagntica (esta es
distinta a la IEC 60364-4-44 que es EMC pero de la
instalacin)
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 7
La norma de producto
IEC 60601 - 2 - XXX

Parte 1: Aceleradores de electrones
Parte 2: Equipo de ciruga de alta frecuencia
Parte 10: Estimuladores de msculo y nervios
Parte 20: Incubadoras transporte bebes
Parte 31: Marcapasos externos
Parte 41: Lmparas quirrgicas
Parte 52: Camas mdicas
Parte 62: Ultrasonido teraputico alta intensidad
Parte 68: Radioterapia imgenes basadas en

ABB Group
rayos X
May 4, 2015 | Slide 8
Definiciones
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 9
Recintos mdicos
Espacio planeado con propsitos

de diagnstico, tratamiento
(incluyendo tratamiento esttico),
monitorizacin y cuidado de
pacientes.
Los recintos mdicos son mas
riesgosos que los cuartos
normales ya que los pacientes
pueden someterse a
tratamientos mdicos que
podrn implicar el uso de partes
aplicadas de equipo elctrico
Corredores, salas de espera o
de recepcin, (ej) no son
considerados como recintos
mdicos, aunque estos estn
dentro de un hospital!
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 10
Recintos mdicos
Tipo de cuarto Max voltaje contacto Los recintos mdicos son mas
Recinto mdico 25 V riesgosos que los cuartos
Cuarto normal 50 V normales ya que los pacientes
pueden someterse a
tratamientos mdicos que
podrn implicar el uso de
partes aplicadas de equipo
elctrico
Dado que el lmite de
electrocucin de 30 mA se ha
fijado en condiciones
normales, se ha reducido el
voltaje mximo de contacto
permitido en recintos mdicos,
ya que los pacientes pueden
estar dbiles o enfermos.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 11
Parte aplicada
Parte del equipo elctrico mdico que en uso normal:

Necesariamente entra en contacto fsico con el paciente
para poder realizar su funcin, o
Puede ser llevado en contacto con el paciente, o
Necesita ser tocado por el paciente
Equipo elctrico Equipo elctrico

medico con parte medico sin parte
aplicada aplicada
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 12
Una cuestin de responsabilidad
Definiciones y mas definiciones

Puedo saber si un dispositivo mdico es usado con partes
aplicadas?
Parte Smbolo Descripcin

aplicada
Dispositivos cuya parte aplicada est
aislada de tierra ( F = flotante) y puede
CF ser ubicado en contacto directo con el
corazn ya que su parte aplicada est
aislada.
Dispositivos cuya parte aplicada est
aislada de tierra (F = flotante), pero que
proporciona un menor grado de
BF proteccin que los dispositivos CF. Por
tanto no son adecuados para aplicacin
cardiaca directa.
Dispositivos cuya parte aplicada no est
aislada de tierra. Por tanto son menos
B seguros respecto a una fuga a tierra.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 13
Partes conductoras externas
Una parte conductora que no es parte del Sistema elctrico, la cual

puede introducir un potencial, generalmente el potencial de tierra.
Algunos ejemplos incluyen la mesa quirrgica, los ductos de aire
acondicionado y los marcos metlicos de las ventanas o las
estructuras que soportan las paredes.
Partes conductoras
Partes conductoras
externas
Partes conductoras
externas (si la mesa no
es elctrica)
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 14
Recintos mdicos grupo 0 y grupo 1
Ejemplo de un
recinto mdico de
Grupo 0, nada especial!
grupo 0:
consultorio del Recinto mdico donde no est
mdico
previsto el uso de partes
aplicadas.
No son necesarios ms
requisitos.
Grupo 1, algo especial!

Ejemplo de un Recinto medico donde est
recinto mdico de
grupo 1: sala de
previsto usar partes aplicadas
partos externamente o invasivamente
a cualquier parte del cuerpo.
Se necesitan algunos
requisitos suplementarios (ej.
Conductores para conexin
equipotencial)
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 15
Recintos mdicos grupo 2
Ejemplo de
recinto medico de
Grupo 2, todo es especial!
grupo 2: quirfano
Recinto medico donde est
previsto usar partes aplicadas
en aplicaciones tales como
procedimientos intracardiacos,
salas de ciruga y cuidados
intensivos donde un corte de la
energa (falla) puede causar
peligro a la vida.
El principal riesgo es debido a
pequeas descargas de las
partes aplicadas.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 16
Clasificacin de los cuartos mdicos
Es un recinto medico o es
normal?
no si
Cuarto Hay algn equipo

normal elctrico?
no si
Grupo 0 Hay algn riesgo de micro descargas

o estn los pacientes sometidos a
tratamientos vitales o a anestesia
general?
no si
Grupo 1 Grupo 2
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 17
Clasificacin de recintos mdicos, ejemplos
Tratamiento Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2
Masaje
Salas de parto
Grabacin de ciclo cardiaco
Ambulatorio
Fisioterapia
Anestesia
Ciruga
Post operatorio
Cuidados Intensivos
Imagen por resonancia magntica
Medicina nuclear
Bebes prematuros
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 18
Ambiente del paciente
Un volumen Recintos mdicos
donde un
contacto
intencional o no
puede ocurrir
entre el paciente
y partes del Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2
Sistema o entre
paciente y otras No se define Est pre-determinada la posicin del
personas tocando ambiente paciente?
partes Sistema.
para
A menudo el
ambiente del paciente no Si
paciente es toda
la sala de ciruga
o todo el recinto
medico.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 19
Toma corrientes
La norma IEC 60364-7-710 establece para los tomacorrientes:

710.512.2.1: Los dispositivos elctricos como toma Corrientes y
switches deben ser instalados a una distancia de al menos 0,2m
horizontalmente (centro a centro) de cualquier salida/conexin medica
de gas, con el fin de minimizar el riesgo de ignicin o gases
inflamables.
710.55.3: Circuitos de toma Corrientes en el Sistema IT medico
para locales mdicos de grupo 2.
En cada lugar de tratamiento del paciente, ej: cabeceras, la
configuracin de los toma corriente debe ser como sigue:
Deben ser instalados un mnimo de 2 circuitos separados alimentando
toma Corrientes cada tomacorriente debe ser protegido
individualmente contra sobrecargas.
Cuando los circuitos son alimentados desde otros sistemas (TN-S o TT)
en el mismo recinto medico, los toma Corrientes conectados al Sistema
IT medico deben: Ser de una construccin tal que prevenga su uso en
otros sistemas, Estar claramente y permanentemente marcados.
710.556.5.2.1.4: Cuando los toma Corriente son alimentados desde
una Fuente de alimentacin de seguridad estos deben ser fcilmente
identificables.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 20
Conexin equipotencial
La barra de conexiones
equipotenciales galvnicamente
interconecta todas las partes
conductoras y todas las partes
conductoras externas que podran
entrar en el ambiente del paciente.
De esta forma todas las partes
conductoras tendrn el mismo
potencial y el paciente, qu podra
estar en contacto con 2 o ms
partes conductoras, no est sujeto
a corrientes riesgosas.
La barra de conexiones
equipotenciales es obligatoria en
cada recinto mdico de grupo 1 y
2.
En recintos de grupo 0, la barra de
conexiones equipotenciales es
requisito solo para cuartos de
ducha y tina.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 21
No requerido si El nodo puede ser implementado con una

barra de terminales o una barra de cobre
con mltiples agujeros (uno para cada
conductor conectado) y localizado en un
muro dentro o justo afuera del sitio.
Agua / gases Elementos a ser conectados al PE:
Partes conductoras y externas
Si es posible
Lmparas cialticas
Conductores de proteccin
Los contactos de tierra de todas las tomas IT-M
Los componentes de hierro de todo el hormign
armado del sitio.
red Pantalla de metal ubicada entre los devanados del
transformador de aislamiento.
Pantallas de metal, redes conductoras ubicadas
bajo el suelo, mesas de ciruga
Barra de conexin
equipotencial
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 22
Seccin transversal de los sub-nodos

En conductores equipotenciales 6 mm2
Conductores de Proteccin (PE) deben ser
al menos iguales a los conductores de fase.
Sub nodo
En el conductor que conecta un sub nodo a
la barra de conexin equipotencial, debe
ser al menos igual a aquella del conductor
con la seccin mas grande conectado al
sub-nodo.
Sub nodo En el conductor de proteccin principal
debe ser igual al menos a la ms grande de
los conductores aguas arriba.
Barra de conexin equipotencial
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 23
Identificacin de los conductores

La barra de conexin equipotencial debe ser
fcil de acceder y de inspeccionar.
Debe ser posible desconectar cada
conductor individualmente.
Deben estar claramente identificados en
trminos de la funcin y el origen, con el fin
de facilitar las verificaciones.
Esta identificacin puede ser implementada
con etiquetas en ambos extremos, que
especifiquen la informacin mencionada ms
arriba o con nmeros cuyo significado debe
ser especificado en una lista que este
disponible inmediatamente. (Por ejemplo en
la parte posterior de la tapa de la caja).
NO PERMITIDO
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 24
Instalaciones
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 25
Sistema IT-M
Tips
Fuentes de
Red Elctrica en un hospital
alimentacin
ininterrumpida
UPS y unidades
MV/LV
generadoras
pueden estar G
localizadas en
diferentes puntos.
0,5 sec.
Usualmente estas
estn instaladas
aguas arriba para Tablero distribucin
reducir tiempo de principal
mantenimiento y
por temas de
costos. Tablero depto. Tablero depto. Tablero depto.
ciruga ciruga ciruga
Quirfano 1 Quirfano 2 Quirfano
Seccin Seccin
IT-M TN-S
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 26
Prescripciones de seguridad para recintos mdicos
El riesgo de electrocucin puede surgir de un contacto directo con

una parte energizada del circuito, o de un contacto indirecto con
una parte de metal, que no est normalmente energizada, pero la
cual se energiza debido a un fallo de aislamiento.
La norma IEC 60364-7-710 permite los siguientes sistemas de
proteccin contra contacto indirecto en recintos mdicos.
1. Proteccin mediante desconexin automtica de la fuente
de alimentacin.
2. Conexin equipotencial suplementaria para las partes
conductoras y las partes conductoras externas presentes en
el ambiente del paciente, o las que puedan entrar en la
zona;
3. Sistema IT medico;
4. Uso de equipos con aislamiento Clase II;
5. Sistemas con muy bajo voltaje de seguridad (SELV y PELV)
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 27
Porqu los circuitos IT-M son la solucin?
Proteccin en salas de ciruga (quirfanos)

Las falla son amenazas a la vida de los pacientes ya que las partes
aplicadas son usadas durante las operaciones.
La continuidad de servicio es obligatoria ya que la seguridad del
paciente depende del equipo elctrico previsto para tratamientos
vitales.
El disparo de RCDs no permite la continuidad de servicio.
El Sistema IT-M es la nica forma para proporcionar proteccin y
continuidad de servicio.
Requisitos de proteccin
IEC 60364-1
De contactos
De contactos indirectos De contactos directos
directos e indirectos
Desconexin de la fuente
Continuidad del servicio Continuidad de servicio

no requerida TT, TN IT requerida
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 28
Sistema IT-M, requisitos
Un Sistema IT-M, provisto por medio de un transformador de

aislamiento para uso medico, debe alimentar todos los aparatos
pertenecientes al ambiente del paciente.
Transformador de aislamiento para uso mdico: Este
proporciona separacin entre los circuitos aguas arriba y
aguas abajo y alimenta las cargas dentro del quirfano.
Dispositivo de monitorizacin de aislamiento: Este
monitoriza cuando ocurre una primera falla a tierra.
El sistema IT asegura la continuidad de servicio: en el caso de la
primera falla a tierra el personal medico es capaz de completar los
tratamientos mdicos.
Un dispositivo monitor de aislamiento es requerido con el fin de
medir constantemente el aislamiento a tierra y sealizar cuando
ocurre una falla a tierra.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 29
Escogiendo el diferencial
Tips
Algunas cargas incorporan circuitos electrnicos los cuales, en el
Algunos ejemplos
son UPS, caso de un fallo a tierra, causan corrientes con componentes
computadoras
personales,
continuos que pueden comprometer el funcionamiento normal de
impresoras, un diferencial normal tipo AC.
equipo electro
mdico, etc
Es por esto que en los cuartos de grupo 1 y de grupo 2 es
obligatorio, dependiendo del tipo de corriente de fuga, usar
diferenciales tipo A, los cuales pueden intervenir tambin con
corrientes de fuga unidireccionales pulsantes, o diferenciales
tipo B tambin capaces de intervenir con corrientes de fuga
unidireccional pulsante o corrientes de fuga continuas.
En el caso de UPS trifsicas es mandatorio utilizar diferenciales
tipo B.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 30
Gama de producto
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 31
El riesgo mas alto, la mayor seguridad
La lnea H+ de equipos hospitalarios, es una solucin

de system Pro M Compact de ABB, completa y de alto
desempeo para asegurar la continuidad de servicio y
la seguridad en los recintos mdicos de grupo 2.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 32
Resea
Monitor de aislamiento para

ISOLTESTER circuitos IT-M 110-230V
Monitor de aislamiento para

SELVTESTER circuitos SELV 24V para
alimentacin de las lmparas
cialticas.
Cuadro de sealizacin remota,
QSD acstico y luminoso, para indicar
primera falta a tierra, a distancia.
TI Trasformadores de aislamiento
medico para la separacin
elctrica de los circuitos.
Cuadros auto soportados o de

sobreponer para quirfanos, para
QSO la alimentacin y la proteccin de
los locales de uso mdico.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 33
Requisitos de la norma para IMD
Caractersticas IMD segn IEC 60364-7-710

Resistencia interna al menos 100 k
Voltaje de prueba no superior a 25V
La corriente inyectada no debe ser superior a 1 mA pico
La sealizacin debe hacerse como mximo cuando la
Resistencia de aislamiento haya bajado a 50 k.
Un dispositivo de prueba debe ser provisto.
Tips
IMD podr
Para cada sistema mdico IT, debe acondicionarse un sistema de
evitarse cuando alarma visual y acstico, en un lugar adecuado de tal forma que
los
transformadores pueda ser monitoreado permanentemente.
de aislamiento
alimentan solo un Se requiere la monitorizacin de la sobrecarga y las altas
aparato.
temperaturas para el transformador IT mdico.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 34
Caractersticas gama ISOLTESTER-DIG
Tips.
* Caracterstica
sugerida por la
norma
IEC 60269-7-710
Monitorizacin del aislamiento
**Caracterstica Botn de prueba
obligatoria segn
la norma IEC
60269-7-710 Salida rel 1 NA-C-NC
Corriente inyectada menor a 1 mA pico
Impedancia interna menor a 100 k
Monitor de sobre temperatura [0200 C] *
Monitor de sobre corriente [1999 A] *
Umbral de aislamiento bloqueado por debajo de 50 k**
Sistema de auto comprobacin Error conexin fallo**
Cumplimiento de la norma IEC 60364-7-710
Hasta 2 QSD en paralelo sin alguna fuente aux.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 35
Caractersticas avanzadas ISOLTESTER-DIG-PLUS
Medida de mx y min de los parmetros

Rel de salida programable
Puerto serie RS 485 con protocolo Modbus RTU
Confiabilidad incluso en caso de ruido en conductor PE causado
por dispositivos electrnicos con Fuentes de alimentacin
conmutables.
Hasta 4 QSD
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 36
Aislamiento
Descripcin Caractersticas Tcnicas

ISOLTESTER DIG-RZ DIG-PLUS
constantemente
monitoriza los Alimentacin [V] 110-230, 50-60 Hz
sistemas de Voltaje nominal [V] 24-230
aislamiento IT-M.
Una alarma Impedancia [K] 200
acstica y luminosa
Seal de
alerta cuando Continuo con filtro Codificado Digital
control
ocurre la primera
falla a tierra. Umbral de
[K] 50500
aislamiento
ISOLTESTER
tambin mide la Umbral de
[C] 0200
impedancia, Temperatura
corriente y sobre
Umbral de
temperatura de los [A] 1999
Corriente
transformadores de
aislamiento con el Rel de salida NA-C-NC 5A 250 V c.a.
fin de proporcionar
un mejor Puerto Serie - RS485
entendimiento de QSD 2 max 4 max
las causas del fallo.
En los sistemas IT-
M es requerido un Funciones inteligentes Comunicacin Tipo
dispositivo de
monitorizacin de - - ISOLTESTER-DIG-RZ
aislamiento por
IEC 60364-7-710 Valores Max/Min, rel prog. RS485 ISOLTESTER-DIG-PLUS
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 37
Como funciona
Tips. Los IMD o equipos de

V es el voltaje monitorizacin de aislamiento
aplicado en
corriente continua miden la Resistencia de aislamiento
I es la seal
a tierra inyectando una baja seal
medida de corriente continua en la red IT-M
La seal de corriente continua se
sobrepone con el valor sinusoidal
de la corriente alterna, sin cambiar
los parmetros elctricos de la red
IT-M
Midiendo constantemente la seal
de corriente continua es posible
obtener el valor de la Resistencia
de aislamiento, como sigue:
V
R
I
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 38
Deteccin de fallos
La continuidad de servicio es un elemento clave en los

quirfanos. Si ocurre una falla a tierra, el cirujano es capaz de
finalizar los tratamientos mdicos gracias a la continuidad de
servicio asegurada por el sistema IT-M; pero cuando la ciruga
se termina la falla tiene que ser localizada y solucionada tan
pronto como sea posible.
Las salas de ciruga actualmente tienen mas y mas equipos
mdicos que se energizan desde diferentes lneas de
suministro. Por tanto en caso de fallo no es trivial localizar
rpidamente entre todas las lneas aquella que est afectada.
Gracias a los dispositivos de comando de ABB es posible
automatizar un Sistema de deteccin de falla sin una
infraestructura especfica. La prueba de rutina de deteccin de
fallo es gestionada por un rel lgico con pantalla grfica lo
que permite una personalizacin total segn las necesidades
especficas de cada ambiente.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 39
Deteccin de fallos
Deteccin de fallo
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 40 Circuito IT-M
Deteccin de fallos
Procedimiento de prueba de rutina

Una fuga a tierra es detectada por el dispositivo de monitorizacin
de aislamiento ISOLTESTER-DIG
La deteccin del fallo es activada por medio de un pulsador del
teclado del rel lgico. Esto ayuda a prevenir operaciones no
intencionadas.
Los rels lgicos hacen que todas las lneas de alimentacin
abran por medio del mando motor instalado junto a cada
interruptor S202.
El rel lgico hace que cada mando motor cierre de nuevo, uno
por uno. Despus de cada operacin de cierre el ISOLTESTER-
DIG mide el nivel de aislamiento.
Tan pronto como la lnea con falla es cerrada, el ISOLTESTER-
DIG detecta la fuga a tierra.
La informacin de la lnea con falla es llevada al rel lgico por
medio del rel de salida incorporado en el dispositivo monitor de
aislamiento.
Finalmente la pantalla grfica indica la lnea con fallo a la que hay
que reparar y hacer mantenimiento.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 41
Monitorizacin de varios recintos
Aplicacin:
Monitorizacin y control de
varios quirfanos por medio
de uno o dos paneles
instalados remotamente.
Enfermeras, personal
mdico, tcnicos pueden
tener evidencia en tiempo
real de si todo esta
funcionando bien o no en
cada recinto.
ISOLTESTER MRM BOX
incluye PLC, HMI,
instrucciones de
funcionamiento y software
de lnea H+
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 42
Como trabaja:
Todos los parmetros detectados por cada ISOLTESTER-
DIG-PLUS son ledos y reportados en un panel tctil HMI,
10.
El PLC gestiona va Modbus RTU la comunicacin entre el
HMI y cada uno de los dispositivos de monitorizacin. Es
posible conectar hasta 99 ISOLTESTER-DIG-PLUS
El HMI muestra:
Pgina de Arranque/Inicio
Pgina principal (pgina de alarmas)
Pgina de detalles
Pgina de seleccin de idioma
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 43
Pgina principal pgina de

recintos :
Muestra si cada recinto est
trabajando correctamente o
no
Es posible moverse por las
pginas usando los botones:
Si ve algo como esto:

Todo funcionando correctamente
Alarma desde el recinto (quirfano) #
ISOLTESTER est desconectado o el

cableado es incorrecto
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 44
Detalles pgina de alarmas:

Muestra los valores medidos,
umbrales, alarmas y error de
fallo de conexin.
Es posible moverse por las
pginas usando los botones :
Si ve algo como esto:

Medida Actual
Umbral
Alarma
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 45
Aislamiento 24V
Descripcin
Caractersticas Tcnicas
SELVTESTER
constantemente
Alimentacin [V] 24 a.c./d.c.
monitorea el
aislamiento de Consumo de potencia [VA] 3
sistemas IT-M de
24 V Corriente medida [mA] Max 0,5 mA
Estos sistemas
alimentan lmparas Impedancia interna [K] 50
cialticas que estn
expuestas a Umbral [K] 10 - 50
desconexin de
Salida Max 2 QSD
cables durante su
manipulacin. Terminales [mm2] Max 4
Una alarma Mdulos 3
acstica y luminosa
alerta cuando se ha Peso [gr] 300
producido el primer
fallo a tierra.
En sistemas IT-M
de 24 V se
recomienda un
dispositivo monitor
de aislamiento por
la norma IEC
60364-7-710 Funcin Tipo
Aislamiento 24V c.a. / c.c. SELVTESTER-24
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 46
Sealizacin de alarmas
Descripcin
Caractersticas Tcnicas
El QSD se acopla
junto con un Alimentacin [V] 24 a.c.
dispositivo de
monitorizacin de Bajo aislamiento
aislamiento,
Alarmas (amarillo)
ISOLTESTER o
SELVTESTER, y Sobrecarga (rojo)
se instala en los
quirfanos y salas Botones [mA] Prueba, silencio
de ciruga.
Seccin cables [mm2] Min 0,35 (300m)
Avisa con una
seal acstica y Bornera [mm2] 2,5
luminosa cuando el
Peso [gr] 200
aislamiento cae.
Se require un panel
de sealizacin
remota segn IEC
60364-7-710
Instalacin Tipo
Horizontal QSD-DIG 230/24
Vertical QSD-DIG 230/24 V
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 47
Separacin elctrica
Descripcin Caractersticas tcnicas
Los TI estn
previstos Potencia salida [KVA] 3 5 7,5 10
especficamente
Clase de aislamiento trmico [C ] B 130 B 130 F 155 F 155
para uso mdico.
Transformadores Temperatura ambiente max. [C ] 40 40 40 40
monofsicos deben
ser usados para Voltaje nominal de entrada [V] 230 230 230 230
formar el Sistema IT
medico, Voltaje nominal de salida [V] 230 230 230 230
proporcionando
separacin elctrica Corriente del devanado
[A] 13 21,7 32,6 42,5
entre red de secundario
distribucin y cargas
Fusible [A] T12,5 T20 T32 T40
de acuerdo con IEC
EN 61558-2-15. 205x340x1 240x380x1 240x380x16 277x380x26
Dimensiones [mm]
Tips 50 50 0 0
Los sistemas IT-M Peso [kg] 29,5 44 50,5 73

deben estar
separados unos de Revisin funcional Doble aislamiento
otros
Blindaje si
La potencia de
salida es entre 3 y
10 kVA en
conformidad con las
normas.
TI 3 - S
Un recinto medico
puede ser Sondas de temperatura PT100
alimentado con mas
de un transformador
TI en paralelo si es
Potencia de salida
necesario.
ABB Group
Transformadores de aislamiento
May 4, 2015 | Slide 48
Abundantes ventajas
Especifico! Desarrollado solo para uso en recintos mdicos

Compacto! Dimensiones totales de los ABB TI son unos de los
mas compactos en todo el mercado
Confiable! Gracias a un aislamiento especial de los devanados
fabricado con una tecnologa exclusiva, los TI de ABB se
desempean con la mayor disipacin trmica.
Completo! Disponible tambin con sondas PT100 para todos los
tamaos.
Certificado! Cada item est provisto con un reporte de ensayo el
cual previene al instalador que lleva a cabo la instalacin del
transformador de aislamiento.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 49
Cuadros QSO
La gama QSO est

disponible en cuatro
familias o tamaos
diferentes:
QSO S
QSO M
QSO L
QSO XL
Adems cada familia puede
ser personalizada con dos
configuraciones, Clsica o
Premium
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 50
Cuadros QSO
CLASICA: Es la configuracin bsica que incluye todos los

aparatos obligatorios para la proteccin contra contacto indirecto.
PREMIUM: Es la configuracin ptima completa que puede incluir,
dependiendo de la familia de producto, otros aparatos como:
RCDs (diferenciales) para la proteccin de las lneas de
alimentacin que no estn en el ambiente del paciente.
Lnea SELV 24 V para la alimentacin de las lmparas
cialticas.
Proteccin de las sobre tensiones
Sistema de cableado rpido Unifix L
Mdulo E/S KNX para la monitorizacin y gestin de
alarmas.
Los QSO XL tienen 2 transformadores de aislamiento separados
lo que asegura una redundancia doble en la alimentacin de
circuitos IT-M.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 51
QSO S
Caractersticas principales:
Disponible en potencias de 3 y 5 kVA, siempre con
doble sonda de temperatura PT100
Instalacin con uso del mnimo espacio, ArTu M
1000x600x250 mm
Interruptor general S 702 Curva E Sel, 25 A, 25 kA
Hasta 8 lneas IT-M y 3 lneas TN-S (Versin Premium)
E219-D, seal luminosa verde de presencia de red
Transformador amperimtrico CT para la gestin de la
sobre corriente
MeMo4, Memoria USB 4 GB que contiene toda la
documentacin tcnico-comercial.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 52
QSO S
Potencia Seccin SELV Tipo

[kVA] lnea IT-M 24V
3 2x10A+3x16A - QSO 3S Classic

5 2x10A+3x16A - QSO 5S Classic
3 2x10A+5x16A 1x25A QSO 3S Premium
ABB Group
5 2x10A+5x16A 1x25A QSO 5S Premium
May 4, 2015 | Slide 53
QSO M
Disponible en potencias de 3, 5 y 7.5 kVA, siempre con
Instalacin auto soportada con mnima profundidad,
ArTu M 1600x800x250 mm
Interruptor general S 702 Curva E Sel, 25-35 A, 25 kA
Hasta 15 lneas IT-M (versin Premium) y 3 lneas TN-S
Compartimiento salida de cables para distribucin de
suelo o de falso techo.
E219-D, seal luminosa verde de presencia red.
Transformador amperimtrico CT para la gestin de la
sobre corriente.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 54
QSO M
Potencia Seccin Lneas SELV Tipo

[kVA] IT-M 24V
3 3x10A+7x16A - QSO 3M Classic
5 3x10A+7x16A - QSO 5M Classic
7,5 3x10A+7x16A - QSO 7,5M Classic
3 6x10A+8x16A 1x25A QSO 3M Premium
5 6x10A+8x16A 1x25A QSO 5M Premium
7,5 6x10A+8x16A 1x25A QSO 7,5M Premium
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 55
QSO L
Disponible en potencias de 7.5 y 10 kVA, siempre con
Instalacin auto soportada con mnima profundidad, ArTu
K 1800x800x350 mm
Interruptor general S 702 Curva E Sel, 35-50 A, 25 kA
Mdulo E/S para la gestin de los eventos mediante
protocolo KNX
Hasta 20 lneas IT-M (versin Premium) y 3 lneas TN-S
Compartimiento salida de cables para distribucin de suelo
o de falso techo
E219-D, Seal luminosa verde de presencia de red
Transformador amperimtrico CT para sobrecarga
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 56
QSO L
Potencia [kVA] Seccin Lneas IT-M SELV Tipo

24V
10 6x10A+9x16A - QSO 10L Classic
7,5 6x10A+11x16A+1x32A 2x25A QSO 7,5L Premium
10 6x10A+11x16A+1x32A 2x25A QSO 10L Premium
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 57
QSO XL
Disponible en potencias de 7.5 y 10 kVA, siempre con doble sonda
de temperatura PT100
Instalacin auto soportada con doble columna, ArTu K
1800x800x350 mm
Interruptor general S 702 Curva E Sel, 35-50 A, 25 kA con contacto
de sealizacin integrado
Hasta 40 lneas IT-M y 6 lneas TN-S
Sistema de cableado rpido Unifix L para la mxima continuidad de
servicio
Compartimiento salida de cables para distribucin de suelo o de
falso techo
E219-D, Seal luminosa verde de presencia de red
Transformador amperimtrico CT para sobrecarga
Mdulo E/S para la gestin de los eventos mediante protocolo KNX
MeMo4, Memoria USB 4 GB que contiene toda la documentacin
ABB Group
tcnico-comercial.
May 4, 2015 | Slide 58
QSO XL
Potencia Seccin Lneas IT-M SELV 24V Tipo

[kVA]
7,5+7,5 12x10A+22x16A+2x32A 4x25A QSO 7,5XL Premium
10+10 12x10A+22x16A+2x32A 4x25A QSO 10XL Premium
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 59
Abundantes beneficios
Puerta Interruptor
transparente Termo magntico
S700E
Profundidad
reducida
MeMo4
Bornera
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 60
Interruptores termo magnticos S700 E

El interruptor general S700 instalado en la
seccin IT aguas arriba del transformador de
aislamiento, asegura la selectividad total
hasta 10 kA con los interruptores S202 C
aguas abajo. Se completan con contacto de
sealizacin para indicacin remota del
estado del interruptor.
Profundidad reducida
Facilita la instalacin tambin al interior de
armarios, compartimientos o corredores
gracias a la estructura mono bloque de la
serie ArTu M de solo 250mm de profundidad.
Puerta transparente
La puerta frontal est dividida en dos, lo que
permite acceder con seguridad a los
dispositivos modulares evitando la apertura
del compartimento ubicado ms abajo, en el
cual estn ubicados el transformador y la
ABB Group bornera.
May 4, 2015 | Slide 61
MeMo4
Las instrucciones de instalacin y montaje,
manuales, los esquemas elctricos y toda la
documentacin comercial relativa a la lnea
H+ vienen suministradas con el cuadro.
Gracias a la memoria modular USB MeMo4
es posible guardar despus otros
documentos, como certificados de ensayo,
declaraciones de conformidad, constancias
de verificaciones peridicas, evitando as que
estos puedan daarse o perderse con el
paso del tiempo.
Bornera
Los borneros de la seccin IT-M y TN-S son
separados mecnicamente acorde con las
normas.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 62
Interruptor Argollas de
Cerradura
Termo magntico elevacin
De seguridad
S700 E
Estructura ArTu
Interruptor
Termo magntico
S200
Mdulos libres
Protector
Sobretensiones Monitor
OVR De aislamiento
ISOLTESTER
DIG-RZ
Interruptor
Termo magntico Monitor
Diferencial DS200 De aislamiento
SELVTESTER 24
Toma Shuko
M1175 Monitorizacin
De las alarmas
Compartimento
Salida cables
Documentacin
tcnica
Transformador
De aislamiento
TI-S
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 63
Transformador de aislamiento TI-S

Especficamente diseado y construido para usos
mdicos segn la norma IEC EN 61558-2-15,
asegura la proteccin contra los contactos
indirectos sin necesidad de interrumpir
automticamente el circuito al primer fallo hacia
tierra.
Gracias a las dos sondas de temperatura PT100, al
primario y al secundario, es posible monitorizar la
sobre temperatura del transformador causada por
sobre cargas eventuales y por tanto prevenir
disparos indeseados del interruptor general.
El transformador viene instalado en la base del
cuadro para facilitar las operaciones de movimiento
e instalacin.
Toma shuko M1175-FL
Los cuadros QSO disponen de una toma de
corriente til para conectar, durante el
mantenimiento, instrumentos de medida y utensilios
La toma est protegida por el fusible integrado y
est dotada de seal luminosa que permite
identificar inmediatamente, tambin en oscuridad, si
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 64 el circuito auxiliar est alimentado.
Monitor de aislamiento ISOLTESTER-DIG-RZ

Especficamente previsto para recintos
mdicos segn IEC 60364-7-710
Controla sobre temperaturas y sobre cargas,
no solo la Resistencia a tierra del circuito
principal.
Est protegido contra corto circuitos con un
portafusible E 91hN/32 con fusible 2 A gG
fuse.
Sistema fallo enlace error
Monitor de aislamiento SELVTESTER-24
Los QSO en versiones Premium incorporan
una lnea SELV 24 V para alimentar las
lmparas cialticas.
El monitor de aislamiento de 24V es
recomendado incluso para circuitos de
voltaje extremadamente bajo.
Algunas veces el circuito de la lmpara
cialticas debe ser incrustado en la misma
lmpara.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 65
Interruptores termo magnticos S200

Protegen los circuitos IT-M contra sobre
cargas y corto circuitos, garantizando
confiabilidad y continuidad de servicio
en los quirfanos.
Protector de sobretensiones OVR
Diseado para proteccin de aparatos
electrnicos contra sobre tensiones
transitorias.
Estn instalados aguas arriba del
circuito IT-M y del circuito TN-S
Tienen un S202 C10 como proteccin
de respaldo (back-up)
Todos disponen de cartucho enchufable
que puede remplazarse fcilmente y
contacto de sealizacin remota
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 66
Monitorizacin de las alarmas

En las versiones Premium de QSO L y
QSO XL un mdulo KNX de E/S est
instalado para gestionar las alarmas
debidas a:
Disparo del interruptor principal
Disparo del OVR
Disparo del ISOLTESTER
Las alarmas estn en serie.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 67
Interruptores termo magnticos diferenciales DS200

Protegen los circuitos TN-S de contactos directos e
indirectos. Esos circuitos son para:
Luminarias
Mquinas RX
Toma Corrientes de propsito general, fuera
del ambiente del paciente.
Compartimiento salida cables
Los cuadros QSO auto soportados estn provistos
con compartimiento de salida de cables. De esta
forma es fcil distribuir los cables por falso techo o
por debajo del suelo.
Es tambin ms confortable trabajar en los
terminales
Tiene una larga barra equipotencial de cobre con
varias conexiones libres que pueden ser usadas
para poner a tierra las masas del quirfano.
De esta forma es posible evitar sub nodos
adicionales, teniendo en cuenta que la norma
permite solo un nivel de sub nodo.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 68
Cerradura de seguridad
Previene maniobras accidentales de personal no
calificado
Mdulos libres
Aunque los tableros vienen con abundantes
dispositivos, tambin aseguran la flexibilidad para
personalizar de algn modo el panel aadiendo
otros aparatos.
Esto puede ser til especialmente en caso de
ampliaciones de quirfanos o renovacin.
Seal luminosa E210
En un parpadeo es posible reconocer si el tablero
de distribucin est energizado o no.
El indicador luminoso est ubicado tanto en la
seccin IT-M , aguas arriba de los transformadores
de aislamiento, como en la seccin TN-S
Estructura ArTu
Los QSO auto soportados son ensamblados con
paneles ArTu K. Equipados con ranuras de
ventilacin a los costados con el fin de disipar el
sobre calentamiento sin ventiladores elctricos.
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 69
Referencias
Referencias
Noruega
City Clinic, Oslo
Suiza
University Hospital, Zurich
Triemli Hospital, Zurich
Holanda
Mxima medisch centrum
Academical Hospital, Groningen
Academical Hospital Maastricht
Erasmus Univerity MC, Rotterdam
UMC St. Radboud Nijemgen
Medical Center, Leeuwarden
Medical Center Rijnmond Zuid
Rotterdam
Medical Spectrum Twente
Rode Kruis ziekenhuis, Beverwijk
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 71
Referencias
Austria
Hospital complex, Steyr
Bahrain
King Hamad Hospital
Alemania
Evangelical hospital, Bielefeld
Italia
Hospital Universitario, Varese
City Hospital, Brescia
Castelfranco Veneto
Humanitas clinic, Milan
Niguarda Hospital, Milan
Meyer Hospital, Florence
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 72
Referencias
Italia
Hospital S. Maria Nuova di
Reggio Emilia
Hospital Regional de Aosta
Clnica Pio X Milan
Clinica Columbus Milan
Clinica Humanitas de Rozzano
Hospital de Cuneo
Clnica Gaetano Pini - Milan
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 73
Referencias
Bolivia
Hospital Materno Infantil, Santa Cruz
Brasil
Hospital do Cncer, So Paulo
Hospital Srio Libans, So Paulo
Hospital Beneficncia Portuguesa,
So Paulo
Instituto Nacional de
Traumatologia e Ortopedia INTO,
Rio de Janeiro
Hospital Moinhos de Vento, Porto
Alegre
Hospital Metropolitano Sul, Recife
Complexo Hospitalar de
Uberlndia, Uberlndia
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 74
Referencias
Brasil
IPSEMG, Belo Horizonte
Hospital Santa Joana, So Paulo
Hospital So Luis, So Paulo
Hospital So Miguel Arcanjo, So
Miguel Arcanjo
Hospital Ouro Verde, Campinas
Hospital Portugues, Salvador
Uruguay
SMI Impasa, Colonia
Hospital Libertad, Montevideo
Hospital de Paso de los Toros,
Tacuaremb
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 75
Referencias
Argentina
Instituto Urolgico Buenos Aires
Maternidad Hospital Regional -
Santiago Del Estero
Hospital San Roque Jujuy
Maternidad Nacional de Cordoba
Hospital Juan Pablo II Salta
Centro de Dilisis Salta
Hospital de Embarcacin - Salta
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 76
ABB Group
May 4, 2015 | Slide 77

Iec 60364 7 710 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Iec 60364 7 710 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Iec 60364 7 710 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Luis Arismendi, AM LPED SAM, Abril 2015

La instalacin elctrica dentro de los hospitales es regulada por la

IEC 60364 - 7 - 710

Requisitos para locales o

Parte 702: Piscinas y fuentes

Parte 708: Zonas para caravanas, zonas de

Parte 709: Marinas, puertos y locales similares

Parte 710: Recintos mdicos

Los productos utilizados en aplicaciones hospitalarias

IEC 60601 - 2 - XXX

Parte 2: Equipo de ciruga de alta frecuencia

Parte 10: Estimuladores de msculo y nervios

Parte 20: Incubadoras transporte bebes

Parte 31: Marcapasos externos

Parte 41: Lmparas quirrgicas

Parte 52: Camas mdicas

Parte 62: Ultrasonido teraputico alta intensidad

Parte 68: Radioterapia imgenes basadas en

Espacio planeado con propsitos

Parte del equipo elctrico mdico que en uso normal:

Equipo elctrico Equipo elctrico

Definiciones y mas definiciones

Parte Smbolo Descripcin

Una parte conductora que no es parte del Sistema elctrico, la cual

Grupo 1, algo especial!

Cuarto Hay algn equipo

Grupo 0 Hay algn riesgo de micro descargas

Tratamiento Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2

La norma IEC 60364-7-710 establece para los tomacorrientes:

No requerido si El nodo puede ser implementado con una

Seccin transversal de los sub-nodos

Barra de conexin equipotencial

Identificacin de los conductores

Quirfano 1 Quirfano 2 Quirfano

El riesgo de electrocucin puede surgir de un contacto directo con

Proteccin en salas de ciruga (quirfanos)

Continuidad del servicio Continuidad de servicio

Un Sistema IT-M, provisto por medio de un transformador de

La lnea H+ de equipos hospitalarios, es una solucin

Monitor de aislamiento para

Monitor de aislamiento para

Cuadros auto soportados o de

Caractersticas IMD segn IEC 60364-7-710

Medida de mx y min de los parmetros

Descripcin Caractersticas Tcnicas

Tips. Los IMD o equipos de

La continuidad de servicio es un elemento clave en los

Procedimiento de prueba de rutina

Pgina principal pgina de

Si ve algo como esto:

Alarma desde el recinto (quirfano) #

ISOLTESTER est desconectado o el

Detalles pgina de alarmas:

Si ve algo como esto:

Los sistemas IT-M Peso [kg] 29,5 44 50,5 73

Especifico! Desarrollado solo para uso en recintos mdicos

La gama QSO est

CLASICA: Es la configuracin bsica que incluye todos los

Potencia Seccin SELV Tipo