ESTNDAR ISO

INTERNACIONAL 10816-
2
Segunda edicion
2001-11-15

La vibracin mecnica - Evaluacin de

vibracin de la mquina por medio de
mediciones en las partes no giratorias -
Parte 2:
turbinas terrestres de vapor y generadores
de ms de 50 MW con velocidades de
funcionamiento normales de 1 500 r / min, 1
800 r / min,
3 000 r / min y 3 600 r / min
Vibrationsmcaniques-valuationdesvibrationsdesmachinespar
mesuragessurlespartiesnontournantes-
Partie2: Turbinesvapeuretalternateursinstallssurfondationradier,
excdant50MWavecdesvitessesnormalesdefonctionnementde
1500r / min, 1800R / min, 3000R / minet3600r / min

Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo
Olmedo ANSI tienda orden # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2: 2001 (E)

Nmero de referencia
ISO10816-2: 2001 (E)

ISO2001
descargo de responsabilidad PDF
Este archivo PDF puede contener plizas de caracteres integradas. De acuerdo con la poltica de licencias de Adobe, este archivo puede ser
impreso o visualizado, pero no deber ser modificado a menos que los tipos de letra que estn incrustados y tienen licencia para instalarse
en el equipo que realiza la edicin. Al descargar este archivo, las partes implicadas aceptan la responsabilidad de no infringir las condiciones
de licencia de Adobe. La Secretara Central de ISO no asume ninguna responsabilidad en esta rea. Adobe es una marca comercial de Adobe
Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

ISO 2001

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member
body in the country of the requester.

ISO copyright office

Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.ch

Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
 www.iso.ch web

Impreso en Suiza

ii

ISO 10816-2: 2001 (E)

Prefacio
La ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos nacionales de
normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de Normas Internacionales se lleva a cabo
normalmente a travs de comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual
se ha establecido un comit tcnico, tiene el derecho a estar representado en dicho comit. Las organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalizacin electrotcnica.

Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas dadas en las Directivas ISO / IEC, Parte 3.

Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comits tcnicos son enviados a los organismos
miembros para votacin. La publicacin como Norma Internacional requiere la aprobacin por al menos el 75% de
los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta parte de la norma ISO 10816 puede
ser el tema de los derechos de patente. ISO no se hace responsable de la identificacin de cualquiera o todos los
derechos de patente.

Norma Internacional ISO 10816-2 fue preparada por el Comit Tcnico ISO / TC 108, choque
Mechanicalvibrationand, Subcomit SC 2,
Measurementandevaluationofmechanicalvibrationandshockasappliedtomachines, vehiclesandstructures.

Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin (ISO 10816-2: 1996), que ha sido revisada tcnicamente.
se han incluido criterios para las condiciones de funcionamiento transitorias, tales como correr y correr hacia abajo,.

ISO 10816 consta de las siguientes partes, bajo el ttulo general Mechanicalvibration-Evaluationofmachine
vibrationbymeasurementsonnon-rotatingparts:
- Parte1: Generalguidelines
- Parte 2: turbinas de vapor en tierra y generadores de ms de 50 MW con velocidades de funcionamiento normales
de 1500r / min, 1800R / min, 3000R / minand3600r / min
- Part3: mquinas industriales con potencia nominal por encima de 15 kW y velocidades nominales entre 120R / min
y 15000r / minwhenmeasuredinsitu
- Parte 4: Gasturbinedrivensetsexcludingaircraftderivatives
- Parte 5: Machinesetsinhydraulicpowergeneratingandpumpingplants
- Part6: Reciprocatingmachineswithpowerratingsabove100kW

Anexo A forma una parte normativa de esta parte de la norma ISO 10816. Anexo B es slo para informacin.

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2: 2001 (E)
iii
Introduccin
ISO 10816-1 es el documento bsico que describe los requisitos generales para la medicin y evaluacin de la
vibracin de diversos tipos de mquinas en las que las mediciones de vibraciones se hacen en las partes no
giratorias. Esta parte de la norma ISO 10816 se aplica a las turbinas de vapor y generadores.

Los criterios de evaluacin, basados en la experiencia previa, se presentan que se puede utilizar como directrices
para evaluar el estado vibratorio de este tipo de mquinas. Hay que reconocer que estos criterios no forman la nica
base para juzgar la severidad de la vibracin. Para las turbinas de vapor y generadores, es una prctica comn
tambin para juzgar la vibracin sobre la base de las mediciones tomadas en los ejes de rotacin. Requisitos y
criterios de evaluacin de las mediciones en los ejes giratorios se abordan en las normas ISO 7919-1, separados e
ISO 7919-2.

Los procedimientos de evaluacin se presentan en esta parte de la norma ISO 10816 se basan en mediciones de
banda ancha. Sin embargo, es importante tener en cuenta que debido a los avances en la tecnologa, el uso de
mediciones de banda estrecha o anlisis espectral se ha convertido cada vez ms generalizado, en particular para
los fines de evaluacin de la vibracin, de monitorizacin de estado y diagnstico. La especificacin de criterios para
tales mediciones est ms all del alcance actual de esta parte de la norma ISO 10816. Ellos sern tratados en la
norma ISO 13373-1 para la condicin de vibraciones vigilancia de mquinas. Otras partes de esta serie estn
actualmente en desarrollo.

iv

Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ESTNDAR INTERNACIONAL ISO10816-2: 2001 (E)

La vibracin mecnica - Evaluacin de vibracin de la mquina por

medio de mediciones en las partes no giratorias -
Parte 2:
turbinas de vapor terrestres y generadores de ms de 50 MW con
velocidades de funcionamiento normales de 1 500 r / min, 1 800 r /
min, 3 000 r / min y 3 600 r / min

1 Alcance

Esta parte de la norma ISO 10816 da orientacin especfica para la evaluacin de la gravedad de la vibracin medida
en los cojinetes de turbinas de vapor y generadores. Directrices se presentan para insitu, medidas de vibracin de
banda ancha tomada en la direccin radial en los cojinetes en trminos de:

-vibracin en condiciones normales de funcionamiento de estado estacionario;

- vibracin durante el funcionamiento transitorio, incluyendo el paso a travs velocidades resonantes

durante la ejecucin de o deteriorado; - cambios en la vibracin que puede ocurrir durante el estado estable

normal operacin.

Las directrices tambin se aplican a la vibracin axial medida en los cojinetes de empuje.

Esta parte de la norma ISO 10816 es aplicable a turbinas de vapor terrestres y generadores con una velocidad de
funcionamiento normal de
1 500 r / min 1 800 r / min 3 000 r / min,, o 3 600 r / min, y de potencia salidas superiores a 50 MW. Tambin incluye
turbinas y / o generadores que estn acoplados directamente a una turbina de gas (tal como para aplicaciones de
ciclo combinado) de vapor. En tales casos los criterios de esta parte de la norma ISO 10816 se aplican slo a la
turbina de vapor y el generador. Evaluacin de la vibracin de la turbina de gas debe ser llevada a cabo de acuerdo
con ISO 7919-4 e ISO 10816-4.

2 Referencias normativas

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones
de esta parte de la norma ISO 10816. Para las referencias fechadas, las modificaciones posteriores, o las revisiones,
ninguna de estas publicaciones no se aplican. Sin embargo, los participantes, mediante acuerdos basados en esta
parte de la norma ISO 10816 para investigar la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las normas
citadas seguidamente. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado a aplica.
Los miembros de ISO e IEC mantienen registros de las Normas Internacionales vigentes.

ISO 7919-2, Mechanicalvibration-Evaluationofmachinevibrationbymeasurementsonrotatingshafts-Part2: con base en

tierra turbinesand vapor generatorsin exceso de 50 MW con velocidades normaloperating de 1500r / min, 1800R /
min, 3000R / minand3600r / min

ISO 10816-1, Mechanicalvibration-Evaluationofmachinevibrationbymeasurementsonnon-rotatingparts-

Parte1: Generalguidelines

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo 1
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2:2001(E)

3 procedimientos de medicin

Los procedimientos de medicin que han de seguirse y la instrumentacin a utilizar sern los que se describen en la
norma ISO 10816-1.

El sistema de medicin ser capaz de medir la vibracin de banda ancha a travs de una gama de frecuencias de
10 Hz a por lo menos 500 Hz. Si, sin embargo, la instrumentacin es tambin para ser utilizado con fines de
diagnstico o monitorizacin durante mquina de correr hasta, deteriorada o de exceso de velocidad, un intervalo
de frecuencias ms amplio puede ser necesario. Adems, en casos especiales en que significativa la vibracin de
baja frecuencia puede ser transmitido a la mquina (por ejemplo, en regiones de terremotos), puede ser necesario
para atenuar la respuesta de baja frecuencia de la instrumentacin.

Los transductores para medidas de vibracin sern montados sobre una parte rgida de la estructura de tal manera
que proporcionan una sensibilidad adecuada a las fuerzas dinmicas de la mquina. Tpicamente, esto requerir la
medicin en dos direcciones radiales ortogonales sobre cada cojinete, como se muestra en la Figura 1. Aunque los
transductores pueden colocarse en cualquier ubicacin angular de los cojinetes, las direcciones vertical y horizontal
son generalmente preferidos.

2 Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
 ISO 10816-2:2001(E)

criterios de evaluacin NOTA en esta parte de la norma ISO 10816 se aplican a radial mediciones de vibracin en todos los
cojinetes y a axial mediciones de vibracin en los cojinetes de empuje.

Figura 1 - Recomendado ubicaciones de mediciones de vibraciones en los rodamientos

A single radial transducer may be used on a bearing in place of the more typical pair of orthogonal transducers if it is
known to provide adequate information on the magnitude of the machine vibration. In general, however, caution
should be observed in evaluating vibration from a single transducer at a measurement plane since it may not be
oriented to provide a reasonable approximation of the maximum value at that plane.

It is not common practice to measure axial vibration on main radial load-carrying bearings of steam turbines and
generators for continuous operational monitoring. Such axial measurements are used primarily during periodic
vibration surveys, or for diagnostic purposes. Axial vibration criteria are not provided in this part of ISO 10816.
However, when axial vibration is measured at thrust bearings, the severity may be judged using the same criteria as
for radial vibration.

4 Evaluation criteria

4.1 General

ISO 10816-1 provides a general description of the two evaluation criteria used to assess vibration severity on various
classes of machines. One criterion considers the magnitude of observed broad-band vibration; the second considers
changes in magnitude, irrespective of whether they are increases or decreases.

Criteria are presented for steady-state operating conditions at the specified rated speed and load ranges, including
the normal slow changes in electrical load of the generator. Alternative values of vibration magnitude are also
provided for transient operation.

4.2 Criterion I: Vibration magnitude

4.2.1 General

This criterion is concerned with defining limits for absolute vibration magnitude consistent with acceptable dynamic
loads on the bearings and acceptable vibration transmission into the support structure and foundation.

4.2.2 Vibration magnitude at rated speed under normal steady-state operating conditions

4.2.2.1 General

The maximum vibration magnitude observed at each bearing or pedestal is assessed against four evaluation zones
established from international experience. The maximum magnitude of vibration measured is defined as the vibration
severity.

4.2.2.2 Evaluation zones

The following evaluation zones are defined to permit a qualitative assessment of the vibration of a given machine and
to provide guidelines on possible actions.

Zone A: The vibration of newly commissioned machines would normally fall within this zone.

Zone B: Machines with vibration within this zone are normally considered acceptable for unrestricted long-term
operation.

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo 3
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2:2001(E)

Zone C: Mquinas con vibracin dentro de esta zona se consideran normalmente insatisfactorio para un
funcionamiento continuo a largo plazo. Generalmente, la mquina puede funcionar durante un perodo limitado en
esta condicin hasta que surge una oportunidad adecuada para la accin correctiva.

zona D: valores de vibracin dentro de esta zona se consideran normalmente a ser de suficiente gravedad como
para causar daos a la mquina.

NOTA Las zonas de evaluacin definidos anteriormente son relevantes para el funcionamiento normal de estado estacionario a
la velocidad nominal. 4.2.4 subclusula proporciona directrices para la operacin transitoria.

4.2.2.3lmites de la zona de evaluacin

Recommended values for the zone boundaries are given in annex A. They apply to radial vibration measurements
on all bearings and to axial vibration measurements on thrust bearings when taken under steady-state operating
conditions at rated speed. The zone boundary values were established from representative data provided by
manufacturers and users. Since the data show significant spread, the zone boundary values should be considered
only as guidelines. They are not intended to serve as acceptance specifications, which shall be subject to agreement
between the machine manufacturer and customer. However, these values provide guidelines for ensuring that gross
deficiencies or unrealistic requirements are avoided.

En la mayora de los casos, los valores dados en la Tabla A.1 son consistentes con asegurar que las cargas
dinmicas transmitidas a la estructura de soporte de cojinete y la base son aceptables. Sin embargo, en ciertos
casos, las caractersticas especficas o experiencia disponible asociado con un tipo de mquina en particular pueden
requerir diferentes lmites de la zona a ser utilizados (inferior o superior). Ejemplos son los siguientes.
a) Para los rodamientos comparativamente ligeramente cargados (por ejemplo, cojinetes estabilizadores del rotor
de excitacin) u otros cojinetes ms flexibles, otros criterios basados en el diseo detallado de la mquina pueden
ser necesarios.
b) Para algunos diseos de mquinas, en el que el rotor y los cojinetes estn soportados en una estructura de base
/ apoyo compatible, las magnitudes de (absoluto) de la vibracin del cojinete podran ser superiores a las de las
turbinas de vapor y generadores que tienen estructuras de soporte de cojinete ms rgidos. Entonces puede ser
aceptable, basado en el historial de funcionamiento satisfactorio demostrado, por los valores lmite de la zona
que figuran en el anexo A a incrementarse.

Vase tambin 4.2.3.2 y en el anexo B con respecto a la fijacin de lmites para mquinas que tienen rodamientos
con diferente rigidez de soporte.

En general, cuando se utilizan los valores lmite de la zona ms alta, podra ser necesaria para la justificacin tcnica
que presten a confirmar que la fiabilidad de la mquina no se compromized al operar con magnitudes ms altos de
vibracin. Esto podra basarse, por ejemplo, el xito de la experiencia operativa con mquinas de diseo estructural
similar y apoyo. Los valores ms altos tambin pueden ser toleradas durante condiciones transitorias, tales como
correr y correr hacia abajo (vase 4.2.4).

Esta parte de la norma ISO 10816 no proporciona diferentes valores de zona de evaluacin para turbinas de vapor
y generadores montados sobre cimientos rgidos y flexibles. Esto es consistente con la norma ISO 7919-2 que se
ocupa de la vibracin del eje para la misma clase de mquinas. Sin embargo, esta parte de la norma ISO 10816 e
ISO 7919-2 se podra modificar en el futuro para dar diferentes criterios para turbinas de vapor y generadores
montados sobre cimientos de hormign macizo y aquellos montado sobre ms ligeros, fundaciones de acero afinado,
si el anlisis adicional de los datos de la encuesta sobre tales mquinas muestra que esto es justificada.

El parmetro de medicin comn para evaluar la gravedad de la mquina de vibracin es la velocidad. A.1 Tabla
presenta los lmites de la zona de evaluacin basado en rms de banda ancha (raz cuadrada media) mediciones de
velocidad. En muchos casos, sin embargo, era costumbre para medir la vibracin con instrumentos escalados para
leer pico en lugar de los valores de velocidad de vibracin RMS. Si la forma de onda de vibracin es bsicamente
sinusoidal, existe una relacin simple entre el pico y rms valores y los lmites de la zona de la Tabla A.1 pueden ser
expresados fcilmente en valores de pico.

4 Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
 ISO 10816-2:2001(E)

For steam turbines and generators, it is common for the vibration to be predominantly at the running frequency of the
machine. For such cases and when peak rather than r.m.s. values of vibration are being measured, a table
equivalent to Table A.1 can be constructed. The zone boundaries of Table A.1 are multiplied by a factor of 2 to
produce such an equivalent table for assessing peak vibration severity. Alternatively, the measured peak vibration
values may be divided by 2 and judged against the r.m.s. criteria of Table A.1.

A different factor may be required if instrumentation measuring true peak values is used.

4.2.3 Operational limits for steady-state operation

4.2.3.1 General

For long-term steady-state operation, it is common practice to establish operational vibration limits. These limits take
the form of ALARMS and TRIPS.

ALARMS: Para proporcionar una advertencia de que un valor definido de la vibracin se ha alcanzado o se ha
producido un cambio significativo, a la que puede ser necesaria una accin correctiva. En general, si se produce una
situacin de alarma, la operacin puede continuar por un perodo mientras se realizan las investigaciones para
identificar la razn del cambio en la vibracin y definir las medidas correctivas.

EXCURSIONES: Para especificar la magnitud de la vibracin ms all del cual an ms el funcionamiento de la

mquina puede causar daos. Si se supera el valor de disparo, la accin inmediata debe tomarse para reducir la
vibracin o la mquina debe apagarse.

Diferentes lmites operativos, lo que refleja las diferencias en la carga y soporte rigidez dinmica, pueden ser
especificados para diferentes posiciones de medicin y direcciones.

4.2.3.2 Configuracin de las alarmas

Los valores de alarma pueden variar para mquinas individuales. Los valores elegidos normalmente se establecen
en relacin con un valor de referencia determinado a partir de la experiencia de la posicin de medicin o la direccin
para esa mquina en particular.

Se recomienda que el valor de alarma se fija ms alto que la lnea de base en una cantidad igual a 25% del lmite
de la zona B / C. Si la lnea de base es bajo, la alarma puede ser debajo de la zona C (vase el ejemplo en el anexo
B).

Donde hay ninguna lnea de base establecida (por ejemplo, con una nueva mquina) el ajuste inicial de alarma debe
ser basada en la experiencia con otras mquinas similares o en relacin con los valores de aceptacin acordados.
Despus de un perodo de tiempo, el estado estacionario se estableci un valor de referencia y el ajuste de alarma
deben ajustarse en consecuencia.

Where the baseline signal is non-steady and non-repetitive, some method of time averaging of the signal is required.
This could be achieved with the aid of a computer.

It is recommended that the ALARM value should not normally exceed 1,25 times the zone boundary B/C.

If the steady-state baseline changes (for example after a machine overhaul), the ALARM setting should be revised
accordingly. Different operational ALARM settings may then exist for different bearings on the machine, reflecting
differences in dynamic loading and bearing support stiffnesses.

An example of establishing ALARM values is given in annex B.

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo 5
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2:2001(E)

4.2.3.3 Setting of TRIPS

The TRIP values will generally relate to the mechanical integrity of the machine and be dependent on any specific
design features which have been introduced to enable the machine to withstand abnormal dynamic forces. The values
used will, therefore, generally be the same for all machines of similar design and would not normally be related to the
steady-state baseline value used for setting ALARMS.

There may, however, be differences for machines of different design and it is not possible to give more precise
guidelines for absolute TRIP values. In general, the TRIP value will be within zone C or D, but it is recommended that
the TRIP value should not exceed 1,25 times the zone boundary C/D.

4.2.4 Vibration magnitude during transient operation

4.2.4.1General

The vibration values given in annex A are specified with regard to the long-term operation of the steam turbine and/or
generator at the specified steady-state operating conditions. Higher values of vibration can be tolerated during
transient operation. This includes both transient operation at rated speed and during run up or run down, particularly
when passing through resonant speed ranges. The higher values allowed for transient operation may exceed the
ALARM values specified in 4.2.3.

As with the steady-state vibration, any acceptance values for specific cases shall be subject to agreement between
the machine manufacturer and customer. However, guidelines are given below which should ensure that gross
deficiencies or unrealistic requirements are avoided.

4.2.4.2Vibration magnitude during transient operation at rated speed

Esto incluye la operacin sin carga siguiente sincronizacin, los cambios de carga o de factor de potencia rpidos y
cualesquiera otras condiciones operativas de duracin relativamente corta. Para tales condiciones transitorias, la
magnitud de la vibracin normalmente se considera que es aceptable siempre que no supere el lmite de la zona C
/ D.

4.2.4.3magnitud de la vibracin durante el perodo previo, deteriorado y el exceso de velocidad

La especificacin de los lmites de vibracin durante la ejecucin de, deteriorado y el exceso de velocidad puede
variar dependiendo de las caractersticas de construccin, en particular de la mquina, o los requisitos operativos
especficos. Por ejemplo, los valores ms altos de vibracin puede ser aceptable para una unidad de carga de base
para las que puede haber slo un pequeo nmero de arranques, mientras lmites ms estrictos pueden aplicar para
una unidad que se somete a la operacin regular de dos turnos y pueden estar sujetos a limitaciones de tiempo
especficos para alcanzar los niveles de produccin garantizados. Por otra parte, la magnitud de la vibracin al pasar
por las velocidades resonantes durante el perodo previo y en mal estado se ver fuertemente influenciada por la
amortiguacin y la tasa de cambio de velocidad. Por ejemplo, como la velocidad de cambio de la velocidad es
generalmente ms baja durante la marcha hacia abajo de ejecutar hasta,

En esta parte de la norma ISO 10816 es slo posible proporcionar directrices generales que se pueden utilizar si no
hay valores de referencia establecidos disponibles para mquinas similares (ver tambin el anexo B). La directriz es
que la velocidad de vibracin pedestal permisible para prevenir niveles dainos de la vibracin de ser experimentado
durante la ejecucin de, deteriorada o de exceso de velocidad no debe exceder el lmite de la zona C / D. Tambin
hay que sealar que la especificacin de un nico valor de la velocidad de vibracin pedestal durante la ejecucin
de o deteriorado dara lugar a desplazamientos inaceptablemente altos de vibracin a baja velocidad. En tales casos,
puede ser necesario definir criterios alternativos de baja velocidad.

Esta relacin se muestra en forma grfica en la Figura 2.

6 Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
 ISO 10816-2:2001(E)

The maximum values will normally occur during passage through resonant speed ranges. In order to avoid excessive
vibration it is recommended that, where possible, the vibration should be assessed before a resonant speed is
reached and compared with typical vibration vectors obtained under the same conditions during previous satisfactory
runs. If any significant differences are observed, it may be advisable to take further action before proceeding (for
example, hold speed until the vibration stabilizes or returns to previous values, carry out a more detailed investigation
or check operational parameters).

As is the case for vibration measured under normal steady-state operating conditions, any ALARM values during run
up, run down and overspeed should normally be set relative to the corresponding baseline values determined from
experience during run up, run down or overspeed for the particular machine.

It is recommended that the ALARM value during run up, run down and overspeed should be set above the baseline
value by an amount equal to 25 % of the zone boundary B/C. In those cases where no reliable baseline data are
available, it is recommended that the maximum ALARM value should be not greater than the zone boundary C/D.

Figure 2 Allowable pedestal vibration during run up, run down and overspeed

En la mayora de los casos no es prctica normal para definir la configuracin del interruptor durante la ejecucin,
deteriorado y el exceso de velocidad. Por ejemplo, si las vibraciones excesivas se acumulan durante la ejecucin
puede ser ms apropiada para reducir la velocidad en lugar de iniciar un viaje. Por otra parte hay poco punto en la
iniciacin de un TRIP alta vibracin durante el correr hacia abajo ya que esta no va a cambiar la accin (es decir,
para ejecutar hacia abajo) que ya ha sido tomada.

4.3Criterio II: Cambio en la magnitud de la vibracin

Este criterio proporciona una evaluacin de un cambio en la magnitud de la vibracin de un valor de referencia
previamente establecido. Un incremento o disminucin significativa en la magnitud de vibracin de banda ancha
pueden ocurrir que requiere alguna accin a pesar de que la zona C del Criterio I no se ha alcanzado. Tales cambios

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo 7
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2:2001(E)

pueden ser instantnea o progresiva con el tiempo, y pueden indicar que se ha producido un dao o ser una
advertencia de un fallo inminente o alguna otra irregularidad. Criterio II se especifica sobre la base del cambio en la
magnitud de la vibracin de banda ancha que ocurre bajo condiciones de operacin en estado estacionario. Tales
condiciones permiten pequeos cambios en la potencia de salida del generador a la velocidad de funcionamiento
normal.

Cuando se aplica Criterio II, las medidas de vibracin que se comparan se tomarn en la misma ubicacin del
transductor y la orientacin, y bajo aproximadamente las mismas condiciones de funcionamiento de la mquina.
Cambios significativos relativos a las magnitudes de vibracin normales deben ser investigadas de forma que una
situacin peligrosa puede ser evitado. Si los cambios de magnitud de vibracin en una cantidad significativa
(tpicamente 25% del lmite de la zona B / C), independientemente de si esto aumenta o disminuye la magnitud de
vibracin, se deben tomar medidas para determinar la razn para el cambio. Las investigaciones diagnsticas
entonces debe ser iniciado para determinar la razn para el cambio y para determinar qu otras medidas son las
adecuadas.

El valor 25% se proporciona como una gua para un cambio significativo en la magnitud de vibracin, pero otros
valores pueden utilizarse basado en la experiencia con una mquina especfica.

4.4Complementarios procedimientos / criterios

The measurement and evaluation of vibration given in this part of ISO 10816 may be supplemented or replaced by
shaft vibration measurements and the applicable criteria given in ISO 7919-2. It is important to recognize that there
is no simple way to relate bearing vibration to shaft vibration, or vice versa. The difference between the shaft absolute
and shaft relative measurements is related to the bearing vibration but might not be numerically equal to it because
of phase angle differences. Thus, when the criteria of this part of ISO 10816 and those of ISO 7919-2 are both applied
in the assessment of machine vibration, independent shaft and bearing vibration measurements shall be made. If the
application of the different criteria leads to different assessments of vibration severity, the more restrictive
classification generally applies.

4.5Evaluation based on vibration vector information

The evaluation considered in this part of ISO 10816 is limited to broad-band vibration without reference to frequency
components or phase. This will, in most cases, be adequate for acceptance testing and for operational monitoring
purposes. However, for long-term condition monitoring purposes and for diagnostics, the use of vibration vector
information is particularly useful for detecting and defining changes in the dynamic state of the machine. In some
cases these changes would go undetected when using only broad-band vibration measurements (see, for example,
ISO 10816-1).

Phase- and frequency-related vibration information is being used increasingly for condition monitoring and diagnostic
purposes. The specification of criteria for this, however, is beyond the present scope of this part of ISO 10816.

8 Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
 ISO 10816-2:2001(E)

Anexo A
(normativo)

lmites de la zona de evaluacin

En la mayora de los casos los valores dados en la Tabla A.1 son consistentes con la garanta de un funcionamiento
satisfactorio. Sin embargo, en ciertos casos, las caractersticas especficas asociadas con un tipo de mquina en
particular pueden requerir diferentes valores lmite de la zona a ser utilizadas (vase 4.2.2.3).

Tabla A.1 - Los valores recomendados para soportar la velocidad de vibracin vivienda / pedestal para
turbinas de vapor y generadores en los lmites de la zona
velocidad de rotacin del eje
r / min

zona fronteriza 1 500 o 1 800 3 000 o 3 600

Rms velocidad de vibracin

mm / s

A/B 2,8 3,8

ANTES DE CRISTO 5,3 7,5

DISCOS COMPACTOS 8,5 11,8

NOTA 1 Estos valores se refieren al estado de equilibrio condiciones de funcionamiento a velocidad nominal de los lugares de medicin
recomendadas (ver figura 1). Se aplican a radial mediciones de vibracin en todos los cojinetes y a axial mediciones de vibracin en los
cojinetes de empuje.

NOTA 2 Estos valores son vlidos para las turbinas de vapor y generadores montados sobre bases rgidas y flexibles. Sin embargo, en general,
las magnitudes de vibracin observados en las mquinas sobre cimientos de hormign masivas son inferiores a los de las mquinas con bases
ms flexibles.

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo 9
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2:2001(E)

anexo B
(informativo)

Ejemplo de configuracin de valores de alarma y disparo

Considere el caso de un gran vapor conjunto generador de turbina 3 000 r / min. Los ajustes de alarma operacionales
para una nueva mquina para la que no hay conocimiento previo de vibracin teniendo normalmente se establece
dentro de la zona C. El valor especfico es a menudo fijar de mutuo acuerdo entre el fabricante del cliente y la
mquina. Para este ejemplo, asuma que se ha establecido inicialmente cerca del lmite de la zona B / C para cada
cojinete, por ejemplo en un valor rms de 8,0 mm / s.

After a period of machine operation, the customer may consider the option of changing the ALARM settings to reflect
the typical steady baseline values of vibration at each bearing. Using the procedure described in 4.2.3.2 as the basis,
the ALARM may be set for each bearing to equal the sum of the typical steady-state value obtained from experience
with the specific machine, and 25 % of the zone boundary B/C. Hence, if the typical steady-state r.m.s. value at one
bearing is 4,0 mm/s, a new ALARM setting of 5,9 mm/s (i.e. 4,0 mm/s + 0,25 7,5 mm/s) (see Table A.1) may be
used that is within zone B. If on another bearing the typical value is 6,0 mm/s, application of the procedure of 4.2.3.2
for this second bearing would result in a value of 7,9 mm/s. The difference between this and the initial value is
insignificant and therefore the ALARM value would probably remain unchanged, within zone C.

Para cualquiera de rodamiento, sin embargo, el valor mquina TRIP se mantendra en un valor rms de 11,8 mm / s
de acuerdo con el criterio I. La base para esto es que el valor de disparo es un valor fijo que corresponde a la
vibracin mxima a la que la mquina debe ser sometido.

10 Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo ISO 2001 - Todos los derechos reservados
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
 ISO 10816-2:2001(E)

Bibliografa
[1] ISO 2954, Mechanicalvibrationofrotatingandreciprocatingmachinery-Requirementsforinstrumentsfor
measuringvibrationseverity

[2] ISO 7919-1, Mechanicalvibration-Evaluationofmachinevibrationbymeasurementsonrotatingshafts- Part1:

Generalguidelines

[3] ISO 7919-3, Mechanicalvibration-Evaluationofmachinevibrationbymeasurementsonrotatingshafts- Part3:

Coupledindustrialmachines

[4] ISO 7919-4, Mechanicalvibration-Evaluationofmachinevibrationbymeasurementsonrotatingshafts- Parte 4:

Gasturbinesets

[5] ISO 10814, Mechanicalvibration-Susceptibilityandsensitivityofmachinestounbalance

[6] ISO 10816-3, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts
Part3:Industrialmachineswithnominalpowerabove15kWandnominalspeedsbetween120r/min
and15000r/minwhenmeasuredinsitu

[7] ISO 10816-4, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts
Part4:Gasturbinedrivensetsexcludingaircraftderivatives

[8] ISO 13373-1, ConditionmonitoringanddiagnosticsofmachinesVibrationconditionmonitoringPart1:

Generalprocedures

ISO 2001 - Todos los derechos reservadosCon licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo Olmedo
11
Para ANSI tienda # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ISO 10816-2:2001(E)

Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo
Olmedo ANSI tienda orden # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.
ICS 17.160; 29.160.40
Price based on 11 pages

ISO 2001 All rights reserved

Con licencia para Bufete de Mantenimiento Predictivo Industrial / Jorge Alberto Olmedo
Olmedo ANSI tienda orden # X115384 Descargado: Slo 1/14/2004 12:03:39 PM ET
licencia de usuario nico. Copiado y la creacin de redes prohibidas.