Norma A006 - Traducido

Designación: A 6/A 6M-01
Para la Especificación estándar

Los requisitos generales para las barras rodadas, las placas, las formas, y la hoja Piling 1 del acero estructural
Este estándar se publica bajo designación fija A 6/A los 6M; el número inmediatamente después de la designación
indica el año de la adopción original o, en el caso de la revisión, el año de la revisión pasada. Un número en paréntesis
indica el año de reapproval pasado. Una épsilon del exponente (e) indica un cambio redaccional desde la revisión
pasada o reapproval.
1. El alcance de la producción mínima del ksi 70 [ 485 Mpa ] a
1.1 este specification2 cubre un grupo de los requisitos comunes 4 in.[100 milímetro
que, salvo especificación de lo contrario en la especificación A 857/A 857M Viruta De la Hoja De acero, Galga Formada,
material, se aplican a las placas de acero rodadas, a las formas, a la Ligera Fría
viruta de la hoja, y a las barras debajo de cada uno de las A 871/A 871M Placa baja del acero estructural de la aleación
especificaciones siguientes publicadas por ASTM: de la Alto-Fuerza con resistencia a la corrosión
atmosférica
ASTM A 913/A 913M Especificación para las formas de acero de la
Designation3 El título de la especificación Bajo-Aleacio'n de la Alto-Fuerza de la calidad
estructural, producidas por el proceso que
A 36/A 36M Acero Estructural Del Carbón apaga y Uno mismo-Que templa (QST)
A 131/A 131M Acero estructural para las naves A 945/A 945M Especificación para la placa del acero
A 242/A 242M Acero Estructural De la Bajo-Aleación De la Alto- estructural de la Bajo-Aleacio'n de la Alto-Fuerza
Fuerza con el carbón bajo y el sulfuro restricto para
A 283/A 283M Placas bajas e intermedias del acero de carbón Weldability, Formability, y la dureza mejorados
de la fuerza extensible A 992/A 992M Especificación para el acero para las formas
A 328/A 328M Viruta De la Hoja De acero estructurales para el uso en enmarcar del
A 514/A 514M Placa alta de la fuerza de la producción, edificio
apagado y templado de aleación del acero
conveniente para la soldadura 1.2 Variaciones permitidas listas del anexo A1 en las dimensiones y
A 529/A 529M Acero del Carbón-Manganeso de la Alto-Fuerza la masa (nota 1) en unidades del SI. Los valores enumerados no son
de la calidad estructural conversiones exactas de los valores en las tablas 1 a 31 inclusivos
A 572/A 572M Acero Del Columbium-Vanadio De la Bajo- pero, en lugar, se redondean o los valores racionalizados. La
Aleacio'n De la Alto-Fuerza conformidad para anexar A1 es obligatoria cuando se utiliza la
A 573/A 573M Placas estructurales del acero de carbón de la designación de la especificación de "M". Se utiliza el término "peso"
dureza mejorada de la
A 588/A 588M Acero estructural de la Bajo-Aleacio'n de la Alto- NOTA 1- Cuando las unidades de la libra-pulgada son el
Fuerza con 50 puntos de producción mínima del estándar; sin embargo, debajo de SI, el término
ksi (345 MPa) a 4 adentro. [ 100 milímetros ] preferido es "masa."
densamente
A 633/A 633M Placas Normalizadas Del Acero Estructural De 1.3 Anexe las listas A2 que las dimensiones de una cierta forma
la Bajo-Aleacio'n De la Alto-Fuerza perfilan.
A 656/A 656M Acero estructural Caliente-Rodado, placa de la 1.4 El apéndice X1 proporciona la información en producto en espiral
Bajo-Aleacio'n de la Alto-Fuerza con Formability como fuente de placas estructurales, de formas, de la viruta de la
mejorado hoja, y de barras. 1.5 El apéndice X2 proporciona la información en
A 678/A 678M Placas Apagar-y-Templadas del acero la variabilidad de características extensibles en placas y formas
estructural del carbón y de la Bajo-Aleacio'n de estructurales.
la Alto-Fuerza 1.6 El apéndice X3 proporciona la información en weldability.
A 690/A 690M H-Pilas de la Bajo-Aleacio'n de la Alto-Fuerza y 1.7 El apéndice X4 proporciona la información en la flexión fría de
viruta de acero de la hoja para el uso en placas, incluyendo mínimo sugerido dentro de los radios para la
ambientes marinas flexión fría.
A 709/A 709M Formas del acero estructural del carbón y de la 1.8 Esta especificación también cubre un grupo de los requisitos
Bajo-Aleacio'n de la Alto-Fuerza, placas, y suplementarios que son aplicables a varias de las especificaciones
barras y placas Apagar-y-Templadas del acero antedichas según lo indicado en esto. Tales requisitos se
estructural de la aleación para los puentes proporcionan para el uso donde la prueba adicional o las
A 710/A 710M Edad-Endurecer Las Placas Del Acero restricciones adicionales es requerida por el comprador, y se aplican
Estructural De la Aleación Del Columbium Del solamente cuando están especificados individualmente en la orden
Ni'quel-Cobre-Cromo-Molibdeno Del Bajo- de compra.
Carbo'n 1.9 En caso de que de cualquier conflicto en requisitos, los requisitos
A 769/A 769M Carbón y formas estructurales de acero de la especificación material individual prevalezcan excedente los de
soldadas con autógena de la resistencia esta especificación general.
eléctrica de la Alto-Fuerza 1.10 Requisitos adicionales que se especifican en la orden de
A 786/A 786M Placas De Piso De acero Rodadas compra y aceptado por el surtidor se permiten a condición de que
A 808/A 808M Carbón de la Bajo-Aleacio'n de la Alto-Fuerza, tales requisitos no niegan cualesquiera de los requisitos de esta
manganeso, columbium, acero del vanadio de la especificación general o de la especificación material individual.
calidad estructural con dureza de muesca 1.11 Para los propósitos de determinar conformidad con esta
mejorada especificación y las varias especificaciones materiales referidas a
A 827/A 827M Placas, acero de carbón, para la forja y los 1.1, los valores serán redondeados a la unidad más cercana del
usos similares lugar derecho de las figuras usadas en expresar los valores límites
A 829/A 829M Placas, Acero De Aleación, Calidad de acuerdo con el método de redondeo de la práctica E 29.
Estructural 1.12 Los valores indicados en unidades de la libra-pulgada o
unidades del SI deben ser mirados por separado como estándar.
1
Esta especificación es bajo jurisdicción del comité A01 de ASTM sobre el Dentro del texto, las unidades del SI se demuestran en soportes. Los
acero, el acero inoxidable, y las aleaciones relacionadas y es la valores indicados en cada sistema no son equivalentes exactos; por
responsabilidad directa del subcomité A01.02 en el acero estructural de los lo tanto, cada sistema debe ser utilizado independientemente del
puentes, edificios, acción de balanceo, y envía. Edición actual de marcha
probada la 10 de 2001. Publicado Marcha De 2001. Publicado originalmente
otro, sin combinar valores en cualquier manera.
como T de A 6 - 49. Edición anterior pasada A 6/A los 6M - 00A. 1.13 Esta especificación y las especificaciones materiales aplicables
se expresan en unidades de la libra-pulgada y unidades del SI; sin
2. para la caldera de ASME y los usos del código del recipiente de embargo, a menos que la orden especifique la designación aplicable
presión, vea la especificación relacionada SA-6/SA-6M en la sección de la especificación de "M" (unidades del SI), el material será
II de ese código. equipado a las unidades de la libra-pulgada.
1.14 El texto de esta especificación contiene las notas y/o las notas
A 830/A 830M Las placas, acero de carbón, calidad estructural, al pie de la página que proporcionan el material explicativo. Tales
urnished a los requisitos de la composición notas y notas al pie de la página, excepto ésas en tablas y figuras,
química no contienen ninguna requisitos obligatoria.
A 852/A 852M Densamente apagada y templada placa del
acero estructural de la Bajo-Aleacio'n con fuerza 2. Documentos Referidos
2.1 Estándares de ASTM 3.1.1.1 Cuando está ordenado al grueso:
A 370 Pruebe los métodos y las definiciones para la (1) Sobre 8 adentro. [ 200 milímetros ] en anchura y 0.230 pulg. o
prueba mecánica de los productos de acero 3 excedente [ sobre 6 milímetros ] en grueso.
A 673/A 673M Especificación para el procedimiento de
muestreo para la prueba del impacto del acero (2) Sobre 48 adentro. [ 1200 milímetros ] en anchura y 0.180 pulg. o
estructural 4 excedente [ sobre 4.5 milímetros ] en grueso.
A 700 Prácticas para empaquetar, marcar, y los
métodos que cargan para los productos de acero 3.1.1.2 Cuando está ordenado para cargar [ masa ]:
para el envío doméstico5 (1) Sobre 8 adentro. [ 200 milímetros ] en la anchura y 9.392 lb/ft2
A 751 Pruebe los métodos, las prácticas, y la [ 47.10 kg/m2] o más pesado.
terminología para el análisis químico de los
productos de acero3 (2) Sobre 48 adentro. [ 1200 milímetros ] en la anchura y 7.350 lb/ft2
A 829 Especificación para las placas, acero de [ 35.32 kg/m2 ] o más pesado.
aleación, calidad estructural4
E 29 Práctica para usar dígitos significativos en datos 3.1.1.3 Las losas, las barras de la hoja, y el skelp, aunque cayendo
de prueba para determinar conformidad con con frecuencia en el tamaño precedente se extiende, no se clasifican
especificaciones6 como placas.
E 112 Pruebe los métodos para determinar el tamaño
de grano medio7 3.1.1.4 El producto en espiral se excluye de la calificación a las
E 208 Pruebe el método para conducir la prueba del especificaciones materiales individuales gobernadas por esta
drop-Weight para determinar la temperatura de especificación hasta decoiled, nivelado, corte a la longitud, y, si es
la transición de la Nada-Ductilidad de aceros requerido, probado correctamente por el procesador de acuerdo con
ferritic7 requisitos de la especificación de ASTM (véase 5.4.2 y la
especificación material individual).
2.2 Estándares Americanos De la Sociedad De la Soldadura
A5.1 El Acero Suave Cubrió Los Electrodos De la
Arco- Soldadura8 3.1.2 Formas (Secciones Ensanchadas):
A5.5 El Acero De la Bajo-Aleacio'n Cubrió Los
Electrodos De la Arco-Soldadura8 3.1.2.1 formas del estructural-tamaño - secciones ensanchadas
rodadas que tienen por lo menos una dimensión de la sección
2.3 Estándares De los Militares de ESTADOS UNIDOS: transversal 3 adentro. [ 75 milímetros ] o mayor. Las agrupaciones
MIL-STD-129 Marca para el envío y el almacenaje9 estructurales del tamaño de la forma usadas para la clasificación
MIL-STD-163 Preparación de los productos del molino de extensible de la característica se enumeran en la tabla A.
acero para el envío y el almacenaje9
3.1.2.2 barra - formas del tamaño - secciones ensanchadas rodadas
que tienen una dimensión máxima de la sección transversal menos
de 3 pulg. [ 75m m ].
3.1.2.3 "W" forma - doble - formas simétricas, amplias del reborde

con las superficies interiores del reborde que son substancialmente
3
Libro anual de los estándares de ASTM , Vol 01.03. paralelas.
4
Libro anual de los estándares de ASTM, Vol 01.04.
5
Libro anual de los estándares de ASTM, Vol 01.05. 3.1.2.4 las formas del "HP" - son las formas amplias del reborde
6
Libro anual de los estándares de ASTM, Vol 14.02. usadas generalmente mientras que llevando las pilas que rebordes y
7
Libro anual de los estándares de ASTM, Vol 03.01. telas están del mismo grueso nominal y que profundidad y anchura
8
Disponible de la sociedad americana de la soldadura, 550 N.W. es esencialmente igual.
LaJeune Rd., Miami,
FL 33135. 3.1.2.5 "S" forma - formas doble simétricas de la viga con las
9
Disponible de la actividad que procura o según lo dirigido por la superficies interiores del reborde que tienen una cuesta de
oficina que contrae o de los documentos de la estandardización pida aproximadamente 162/3 %.
el escritorio, edificio. 4 Section D, 700 Robbins Ave., Philadelphia, PA
19111-5094 Attn: NPODS. 3.1.2.6 formas de "M" forma - las formas doble simétricas que no se
pueden clasificar como "W," "S," o "HP".
2.4 Estándar Federal de ESTADOS UNIDOS:
Fed. Std. No. 123 marca para los envíos (agencias civiles)9 3.1.2.7 formar-canales de "C" con las superficies interiores del
2.5 Estándar de AIAG: reborde que tienen una cuesta de aproximadamente 162/3 %.
B-1 Estándar De los Símbolos De la Clave De Barras10
3. Terminología 3.1.2.8 "MC" formar-canales que no se puede clasificar como "C"
3.1 Definiciones de los términos específicos a este estándar: forma.
3.1.1 Placas (con excepción de las placas de piso o del producto en
espiral) - plano, acero laminado en caliente, clasificado como sigue: 3.1.2.9 "L" formas - formas que tienen ángulos de la igual-pierna y de
la desigual-pierna.
TABLE Agrupaciones de un tamaño de la forma para la clasificación extensible de la característica
NOTE 1— Las designaciones del SI, del anexo A2, se demuestran en brackets.Tees cortado de W, M, y las formas de S bajan dentro del mismo
grupo que la forma de la cual se cortan.
Shape Type Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5

W W24x 55 & 62 W40 x 149 to 268 incl W40 x 277 to 328 incl W40 x 362 to 655 incl W36 x 920
Formas [W610 x 82& 92] [W1000 x 222 to 399 incl] [W1000 x 412 to 488 incl] [W1000 x 539 to 976 incl] [W920 x 1369]
W21 x 44 to 57 incl W36 x 135 to 210 incl W36 x 230 to 300 incl W36 x 328 to 798 incl W14 x 605 to 873 incl
[W530 x 66 to 85 incl] [W920 x 201 to 313 incl] [W920 x 342 to 446 incl] [W920 x 488 to 1188 incl] [W360 x 900 to 1299 incl]
W18 x 35 to 71 incl W33 x 118 to 152 incl W33 x 201 to 291 incl W33 x 318 to 619 incl
[W460 x 52 to 106 incl] [W840 x 176 to 226 incl] [W840 x 299 to 433 incl] [W920 x 473 to 922 incl]
[W460 x 52 to 106 incl] [W760 x 134 to 314 incl] [W760 x 350 to 389 incl] [760 x 434 to 865 incl]
[W360 x 32.9 to 79 incl] [W690 x 125 to 263 incl] [W690 x 289 to 384 incl] [W690 x 419 to 802 incl]
[W150 x 13.5 to 37.1 incl] [W410 x 100 to 149 incl] [W360 x 216 to 314 incl] [W360 x 347 to 818 incl]
W5 x 16 & 19 W14 x 61 to 132 incl W12 x 120 to 190 incl W12 x 210 to 336 incl
[W130 x 23.8& 28.1] [W360 x 91 to 196 incl] [W310 x 179 to 283 incl] [W310 x 313 to 500 incl]
W4 x 13 W12 x 65 to 106 incl
[W100 x 19.3] [W310 x 97 to 158 incl]
W10 x 49 to 112 incl
[W250 x 73 to 167 incl]
W8 x 58 & 67
[W200 x 86 & 100]
to 18.9 lb/ft, incl

[to 28.1 kg/m, incl]
M
to 35 lb/ft, incl over 35 lb/ft
Formas [to 52 kg/m, incl] [over 52 kg/m]
to 102 lb/ft, incl] over 102 lb/ft

[to 152 kg/m, incl] [over 152 kg/m]
S
Formas to 20.7 lb/ft, incl over 20.7 lb/ft
[to 30.8 kg/m, incl] [over 30.8 kg/m]
HP to 28.5 lb/ft, incl over 28.5 lb/ft

[to 42.4 kg/m, incl] [over 42.4 kg/m]
Formas
to 1⁄2 in., incl over 1⁄2 to 3⁄4 in., incl
[to 13 mm, incl] [over 13 to 19 mm, incl] over 3⁄4 in.
[over 19 mm]
C
Formas
MC
Formas
L
Formas
3.1.3 viruta de la hoja — secciones de acero rodadas que continua cuando los pedazos individuales se conducen de
son capaces de ser enclavijado, formando una pared lado a lado.
3.1.4 barras no reaction occurs between carbon and oxygen during
—rounds, squares, and hexagons, of all sizes; flats 13⁄64 in. solidification.
(0.203 in.) and over [over 5 mm] in specified thickness, not acero desoxidado, por la adición de agentes de
over 6 in. [150 mm] in specified width; and flats 0.230 in. desoxidación fuertes o por el tratamiento del vacío, para
and over [over 6 mm] in specified thickness, over 6 to 8 in. reducir el contenido en oxígeno a tal nivel que ninguna
reacción ocurre entre el carbón y el oxígeno durante la
[150 to 200 mm] inclusive, in specified width.
solidificación.
-redondos, cuadrados, y hexágonos, de todos los tamaños;
planos 13/64 adentro. (0.203 adentro.) y excedente [ sobre
5 milímetros ] en grueso especificado, no sobre 6 adentro. [ 3.1.10 groupings for tensile property classification
150 milímetros ] en anchura especificada; y planos 0.230 agrupaciones para la clasificación extensible de la
pulg. y excedente [ sobre 6 milímetros ] en grueso característica —in some of the material specifications, the
especificado, sobre 6 a 8 adentro. [ 150 a 200 milímetros ] tensile property requirements vary for different sizes of
inclusivo, en anchura especificada. shapes due to mass effect, etc. For the convenience of those
using the specifications, the various sizes of shapes have
3.1.5 exclusive exclusivo been divided into groups based on section thickness at the
—when used in relation to ranges, as for ranges of standard tension test location (webs of beams, channels,
thickness in the tables of permissible variations in and zees; legs of angles; and stems of tees).
dimensions, is intended to exclude only the greater value of The material specifications designate shape sizes by
the range. Thus, a range from 60 to 72 in. [1500 to 1800 reference to the group designations. The groupings are
mm] exclusive includes 60 in. [1500 mm], but does not shown in Table A. - en algunas de las especificaciones
include 72 in. [1800 mm]. materiales, los requisitos extensibles de la
cuando está utilizado en lo referente a gamas, en cuanto a característica varían para diversos tamaños de las
gamas del grueso en las tablas de variaciones permitidas formas debido al efecto, al etc totales. Para la
en dimensiones, se piensa excluir solamente el mayor valor conveniencia de ésos que usaban las
de la gama. Así, una gama a partir del 60 a 72 adentro. especificaciones, los varios tamaños de formas se
[ 1500 a 1800 milímetros ] la exclusiva incluye 60 adentro. [
1500 milímetros ], pero no incluye 72 adentro. [ 1800
han dividido en los grupos basados en grueso de la
milímetros ]. sección en la localización estándar de la prueba de la
tensión (telas de vigas, de canales, y de zees;
3.1.6 rimmed steel acero bordeado —steel containing piernas de ángulos; y vástagos de tes). Las
sufficient oxygen to give a continuous evolution of carbon especificaciones materiales señalan tamaños de la
monoxide during soldification, resulting in a case or rim of forma por referencia a las designaciones del grupo.
metal virtually free of voids. Las agrupaciones se demuestran en la tabla A.
acero que contiene el suficiente oxígeno para dar una
evolución continua del monóxido de carbono durante el 3.1.11 mill edge borde del molino
soldification, dando por resultado una caja o un borde del —the normal edge produced by rolling between horizontal
metal virtualmente libre de vacíos. finishing rolls. A mill edge does not conform to any
definite contour. Mill edge plates have two mill edges and
3.1.7 semi-killed steel acero semi-matado —incompletely two trimmed edges. el borde normal produjo rodando
deoxidized steel containing sufficient oxygen to form entre los rodillos horizontales del acabamiento. Un
enough carbon monoxide during solidification to offset borde del molino no se conforma con ningún
solidification shrinkage. contorno definido. Las placas del borde del molino
acero incompleto desoxidado que contiene el suficiente tienen dos bordes del molino y dos bordes ajustados.
oxígeno para formar bastante monóxido de carbono
durante la solidificación para compensar la contracción de
la solidificación. 3.1.12 universal mill edge borde universal del molino
—the normal edge produced by rolling between horizontal
3.1.8 capped steel acero capsulado —rimmed steel in and vertical finishing rolls. Universal mill plates,
which the rimming action is limited by an early capping sometimes designated UM Plates, have two universal mill
operation. Capping is carried out mechanically by using a edges and two trimmed edges. el borde normal produjo
heavy metal cap on a bottle-top mold or chemically by an rodando entre los rodillos horizontales y verticales del
addition of aluminum or ferrosilicon to the top of the acabamiento. Las placas universales del molino, a
molten steel in an open-top mold. veces señaladas las placas del UM, tienen dos
acero bordeado en el cual la acción de borde es limitada bordes universales del molino y dos bordes
por una operación que capsula temprana. El capsular es ajustados.
realizado mecánicamente usando un casquillo del metal
pesado en un molde de la botella-tapa o químicamente por 3.1.13 sheared edge borde esquilado
una adición del aluminio o del ferrosilicón a la tapa del —the normal edge produced by shearing. Sheared edge
acero fundido en un molde open-top.
plates are trimmed on all edges. el borde normal
3.1.9 killed steel acero matado —steel deoxidized, either produjo esquilando. Las placas esquiladas
by addition of strong deoxidizing agents or by vacuum del borde se ajustan en todos los bordes.
treatment, to reduce the oxygen content to such a level that
3.1.14 gas cut edge borde del corte del gas
—the edge produced by gas flame cutting. el borde 3.1.19 fine grain practice práctica fina del grano
produjo por el corte de la llama del gas. —a steelmaking practice that is intended to produce a
killed steel that is capable of meeting the requirements for
3.1.15 special cut edge borde especial del corte fine austenitic grain size. una práctica de la acería
—usually the edge produced by gas flame cutting que se piensa para producir un acero
involving special practices such as pre-heating or matado que sea capaz de resolver los
post-heating, or both, in order to minimize stresses, avoid requisitos para el tamaño de grano
thermal cracking and reduce the hardness of the gas cut austenitic fino.
edge.
In special instances, special cut edge is used to designate
3.1.19.1 Discussion Discusión
an edge produced by machining.
—It normally involves the addition of one or more
el borde produjo generalmente por el corte austenitic grain refining elements in amounts that have
de la llama del gas que implicaba prácticas been established by the steel producer as being sufficient.
especiales tales como precalentar o post- Austenitic grain refining elements include, but are not
heating, o ambos, para reducir al mínimo limited to, aluminum, columbium, titanium, and vanadium.
tensiones, evitar agrietarse termal y reducir Implica normalmente la adición de unos o
la dureza del borde del corte del gas. más elementos austenitic de la refinación
del grano en las cantidades que han sido
En casos especiales, el borde especial del establecidas por el productor de acero como
corte se utiliza para señalar un borde siendo suficientes. Los elementos austenitic
producido trabajando a máquina. de la refinación del grano incluyen, pero no
se limitan a, aluminio, columbium, titanio, y
3.1.16 sketch bosquejo vanadio.
—when used to describe a form of plate, denotes a plate
other than rectangular, circular, or semicircular. 4. Ordering Information Información Que ordena
Sketch plates may be furnished to a radius or with four or
more straight sides. cuando está utilizado 4.1 Information items to be considered, if appropriate, for
describir una forma de placa, denota una inclusion in purchase orders are as follows: Los
placa con excepción de rectangular, de artículos de la información que se
circular, o de semicircular. Las placas del considerarán, si es apropiado, para la
bosquejo se pueden equipar a un radio o inclusión en órdenes de compra son como
con lados cuatro o más rectos. sigue:
3.1.17 normalizing normalización 4.1.1 ASTM specification designation (see 1.1) and year of
—a heat treating process in which a steel plate is reheated issue, Designación de la especificación de
to a uniform temperature above the upper critical ASTM (véase 1.1) y año de la edición,
temperature and then cooled in air to below the 4.1.2 Name of material (plates, shapes, bars, or sheet
transformation range. un proceso que trata del piling), Nombre del material (placas, formas,
calor en el cual una placa de acero se barras, o viruta de la hoja),
recalienta a una temperatura uniforme sobre
la temperatura crítica superior y después se 4.1.3 Shape designation, or size and thickness or diameter,
refresca en aire debajo de la gama de Forme la designación, o tamaño y grueso o
transformación. diámetro,
3.1.18 plate-as-rolled placa-como-rodado 4.1.4 Grade, class, and type designation, if applicable,
—when used in relation to the location and number of Grado, clase, y tipo designación, si es
tests, the term refers to the unit plate rolled from a slab or aplicable,
directly from an ingot. It does not refer to the condition of
the plate. cuando está utilizado en lo referente 4.1.5 Condition (see Section 6), if other than as-rolled,
a la localización y al número de pruebas, el Condición (véase la sección 6), si con
término refiere a la placa de la unidad excepción de como-rodado,
rodada de una losa o directamente de un
lingote. No refiere a la condición de la placa.
4.1.6 Quantity (weight [mass] or number of pieces), 4.1.17 Color Marking of plates (see 18.1.5). Marca de
Cantidad (peso [ masa ] o número de color de placas (véase 18.1.5).
pedazos),
5. Materials and Manufacture Materiales y
4.1.7 Length, Longitud, fabricación
4.1.8 Exclusion of either structural product from coil or 5.1 The steel shall be made in an open-hearth, basic-
discrete cut lengths of flat product (see 5.3 and Appendix oxygen, or electric-arc furnace, possibly followed by
X1), if applicable, Exclusión del producto additionl refining in a ladle metallurgy furnace (LMF), or
estructural de la bobina o de las longitudes secondary melting by vacuum-arc remelting (VAR) or
discretas del corte del producto plano electroslag remelting (ESR). El acero será hecho
(véase 5.3 y el apéndice X1), si es aplicable, en un horno de hogar abierto, basic-oxygen,
o electric-arc, seguido posiblemente por la
4.1.9 Heat treatment requirements (see 6.2 and 6.3), if any, refinación del additionl en un horno de la
Requisitos del tratamiento de calor (véase metalurgia de la cucharón (LMF), o derretir
6.2 y 6.3), si cualquiera, secundario refundiendo del vaci'o-arco
(VAR) o el electroslag que refunde (ESR).
4.1.10 Testing for fine austenitic grain size (see 8.3.2),
Probando para el tamaño de grano 5.2 The steel shall be strand cast or cast in stationary
austenitic fino (véase 8.3.2), molds. El acero será molde del filamento o
echará en moldes inmóviles.
4.1.11 Mechanical property test report requirements (see
Section 14), if any, Requisitos mecánicos del 5.2.1 Strand Cast: Filamento Echado:
informe de prueba de la característica
(véase la sección 14), si cualquiera, 5.2.1.1 When heats of the same nominal chemical
composition are consecutively strand cast at one time, the
4.1.12 Special packaging, marking, and loading for heat number assigned to the cast product need not be
shipment requirements (see Section 19), if any, changed until all of the steel in the cast product is from the
Empaquetado especial, el marcar, y el following heat. Cuando calienta de la misma
cargar para los requisitos del envío (véase composición química nominal está
la sección 19), si cualquiera, consecutivamente el filamento echado
contemporáneamente, el número del calor
4.1.13 Supplementary requirements, if any, including any asignado al producto de molde no necesita
additional requirements called for in the supplementary
ser cambiado hasta que todo el acero en el
requirements, Requisitos suplementarios, si los
producto de molde es del calor siguiente.
hay, incluyendo cualquieres requisitos
adicionales llamados para en los requisitos 5.2.1.2 When two consecutively strand cast heats have
suplementarios, different nominal chemical composition ranges, the
manufacturer shall remove the transition material by an
4.1.14 End use, if there are any end-use-specific established procedure that positively separates the grades.
requirements (see 18.1, 11.3.4, Table 22 or Table A1.22, Cuando dos trenzan consecutivamente el
and Table 24 or Table A1.24) Uso final, si hay molde calienta tiene diversas gamas
cualquieres requisitos extremo-utilizar- nominales de la composición química, el
especi'ficos (véase 18.1, 11.3.4, la tabla 22 fabricante quitará el material de la transición
o la tabla A1.22, y la tabla 24 o la tabla por un procedimiento establecido que
A1.24) separe positivamente los grados.
4.1.15 Special requirements (see 1.10), if any, 5.3 Structural products are produced in either discrete cut
Requisitos especiales (véase 1.10), si lengths of flat product or from coils. Los productos
cualquiera, estructurales se producen en longitudes
discretas del corte del producto plano o de
4.1.16 Repair welding requirements (see 9.5), if any, and
bobinas.
Repare los requisitos de la soldadura (véase
9.5), si cualquiera, y 5.3.1 Structural products produced from coil means
structural products that have been cut to individual lengths
from a coiled product and are furnished without heat 5.4.3 When part of a heat is rolled into discrete lengths of
treatment. For the purposes of this paragraph, stress flat product and the balance of the heat into coiled product,
relieving is not considered to be a heat treatment. Los each part must be tested separately. Cuando la parte
productos estructurales produjeron de los de un calor se rueda en longitudes discretas
productos estructurales de los medios de la del producto plano y del equilibrio del calor
bobina que se han cortado a las longitudes en producto en espiral, cada parte se debe
individuales de un producto en espiral y se probar por separado.
equipan sin el tratamiento de calor. Para los
propósitos de este párrafo, el relevar de la 5.4.4 Structural products produced from coils shall not
contain splice welds, unless previously approved by the
tensión no se considera ser un tratamiento
purchaser. Los productos estructurales
de calor.
produjeron de bobinas no contendrán las
5.3.2 Structural products that are heat treated (except stress autógenas del empalme, a menos que
relieving) after decoiling shall be considered to be discrete fueron aprobados previamente por el
cut lengths of flat product. Los productos comprador.
estructurales que son calor trataron (excepto
la tensión que releva) después de decoiling 6. Heat Treatment Tratamiento De Calor
serán considerados para ser longitudes
6.1 When material is required to be heat treated, such heat
discretas del corte del producto plano. treatment shall be performed by the manufacturer, the
processor, or the fabricator, unless otherwise specified in
5.4 When structural products are produced from coils:
the material specification. Cuando el material se
Cuando son estructurales los productos se
requiere ser calor tratado, tal tratamiento de
producen de bobinas:
calor será realizado por el fabricante, el
5.4.1 The manufacturer directly controls one or more of the procesador, o el fabricante, salvo
operations (that is, melting, rolling, coiling, etc.), that especificación de lo contrario en la
affect the chemical composition or the mechanical especificación material.
properties, or both, of the material. El fabricante
controla directamente uno o más de las NOTE 2—When no heat treatment is required, the
operaciones (es decir, derritiendo, rodando, manufacturer or processor has the option of heat treating
the products by normalizing, stress relieving, or
arrollando, etc.), que afecta la composición normalizing then stress relieving to meet the material
química o las características mecánicas, o specification. Se requiere la NOTA 2-When
de ambas, material. ningún tratamiento de calor, el fabricante o
5.4.2 The processor decoils, forms, cuts to length, and el procesador tiene la opción del calor el
marks; performs and certifies tests, examinations, repairs, tratar de los productos por la normalización,
and inspection; and except as allowed by Section 6, la tensión relevando, o después
performs operations not intended to affect the properties of normalizando la tensión que releva para
the material. resolver la especificación material.
Specific sections of this specification for which the
processor is responsible are 9, 10, 11, 18, 12, 15, 13, 14, 6.2 When heat treatment is to be performed by other than
and 19. Los decoils, formas, cortes a la the material manufacturer, the order shall so state.
longitud, y marcas del procesador; realiza y Cuando el tratamiento de calor debe ser
certifica pruebas, examinaciones, realizado cerca con excepción del fabricante
reparaciones, y la inspección; y excepto material, la orden indicará tan.
según lo permitido por Section 6, realiza las
operaciones no previstas para afectar las 6.2.1 When heat treatment is to be performed by other than
características del material. the material manufacturer, the structural products shall be
accepted on the basis of tests made on specimens taken
Las secciones específicas de esta from full thickness coupons heat treated in accordance with
especificación de las cuales el procesador the requirements specified in the material specification or
es responsable son 9, 10, 11, 18, 12, 15, 13, on the order. If the heat-treatment temperatures are not
14, y 19. specified, the manufacturer or processor shall heat treat the
coupons under conditions he considers appropriate. The
purchaser shall be informed of the procedure followed in
heat treating the specimens. Cuando
el tratamiento para mejorar la dureza estarán conforme a
de calor debe ser realizado cerca con la aprobación del comprador, y los
excepción del fabricante material, los productos estructurales así que tratado
productos estructurales serán aceptados en serán templados posteriormente en la gama
base de las pruebas hechas en los a partir de 1100 a 1300°F [ 595 a 705°C ].
especímenes tomados de calor completo de
las cupones del grueso tratados de acuerdo 7. Chemical Analysis Análisis Químico
con los requisitos especificados en la
especificación material o en la orden. Si las 7.1 Heat Analysis: Análisis Del Calor:
temperaturas del tratamiento térmico no se 7.1.1 Sampling for chemical analysis and methods of
especifican, el fabricante o el procesador analysis shall be in accordance with Test Methods,
convite de calor las cupones bajo Practices, and Terminolgy A 751. El muestreo para
condiciones que él considera apropiado. El el análisis químico y los métodos de análisis
comprador será informado del estará de acuerdo con métodos, prácticas, y
procedimiento seguido en el calor que trata Terminolgy A 751 de la prueba.
los especímenes.
7.1.2 For each heat, the heat analysis shall include
6.3 When heat treatment is to be performed by the determination of the content of carbon, manganese,
manufacturer or the processor, the material shall be heat phosphorus, sulfur, silicon, nickel, chromium,
treated as specified in the material specification, or as molybdenum, copper, vanadium, columbium; any other
specified in the purchase order, provided that the heat element that is specified or restricted by the applicable
treatment specified by the purchaser is not in conflict with product specification for the applicable grade, class, and
the requirements of the material specification. Cuando type; and any austenitic grain refining element whose
el tratamiento de calor debe ser realizado content is to be used in place of austenitic grain size
por el fabricante o el procesador, el material testing of the heat (see 8.3.2). Para cada calor, el
será calor tratado según lo especificado en análisis del calor incluirá la determinación
la especificación material, o según lo del contenido del carbón, manganeso,
especificado en la orden de compra, a fósforo, sulfuro, silicio, níquel, cromo,
condición de que el tratamiento de calor molibdeno, cobre, vanadio, columbium;
especificado por el comprador no es adentro cualquier otro elemento que sea
conflicto con los requisitos de la especificado o restringido por la
especificación material. especificación de producto aplicable para el
grado, la clase, y el tipo aplicables; y
6.4 When normalizing is to be performed by the fabricator, cualquier elemento austenitic de la
the material shall be either normalized or heated uniformly refinación del grano que contenido deba ser
for hot forming, provided that the temperature to which the utilizado en lugar de la prueba austenitic del
structural products are heated for hot forming does not
significantly exceed the normalizing temperature. tamaño de grano del calor (véase 8.3.2).
Cuando la normalización debe ser realizada
7.1.3 Except as allowed by Excepto según lo
por el fabricante, el material será
permitido cerca
normalizado o calentado uniformemente
para la formación caliente, a condición de 7.1.4 for primary heats, heat analyses shall conform to the
que la temperatura a la cual los productos heat analysis requirements of the applicable product
estructurales se calientan para la formación specification for the applicable grade, class, and type.
caliente no excede perceptiblemente la para primario calienta, los análisis del calor
temperatura de normalización. se conformará con los requisitos del análisis
del calor de la especificación de producto
6.5 The use of cooling rates that are faster than those aplicable para el grado, la clase, y el tipo
obtained by cooling in air to improve the toughness shall aplicables
be subject to approval by the purchaser, and structural
products so treated shall be tempered subsequently in the 7.1.4 Where vacuum-arc remelting or electroslag remelting
range from 1100 to 1300°F [595 to 705°C]. El uso de is used, a remelted heat is defined as all ingots remelted
refrescar las tarifas que son más rápidas from a single primary heat. If the heat analysis of the
que ésas obtenidas refrescándose en aire primary heat conforms to the heat analysis requirements of
the applicable product specification for the applicable prácticas, y la terminología A 751 de la
grade, class, and type, the heat analysis for the remelted prueba. Los análisis de producto así que
heat shall be determined from one test sample taken from
one remelted ingot, or the product of one remelted ingot,
determinado se conformarán con los
from the primary heat. If the heat analysis of the primary requisitos del análisis del calor de la
heat does not conform to the heat analysis requirements of especificación de producto aplicable para el
the applicable product specification for the applicable grado, la clase, y el tipo aplicables,
grade, type, and class, the heat analysis for the remelted conforme a las variaciones permitidas en el
heat shall be determined from one test sample taken from
each remelted ingot, or the product of each remelted ingot,
análisis de producto dado en la tabla B. Si
from the primary heat. Donde la refundición o el
se especifica una gama, las
electroslag del vaci'o-arco que refunde se determinaciones de ningún elemento en un
utiliza, un calor refundido se define como calor no variarán sobre y debajo de la gama
todos los lingotes refundidos de un solo especificada. El acero bordeado o
calor primario. Si el análisis del calor del capsulado es caracterizado por una
calor primario se conforma con los requisitos carencia de la homogeneidad en su
del análisis del calor de la especificación de composición, especialmente para los
producto aplicable para el grado, la clase, y elementos carbón, fósforo, y sulfuro. Por lo
el tipo aplicables, el análisis del calor para el tanto, las limitaciones para estos elementos
calor refundido será determinado a partir de no serán aplicables a menos que la
una muestra de la prueba tomada a partir de aplicación errada se indique claramente.
un lingote refundido, o el producto de uno
7.3 Referee Analysis Análisis Del Árbitro
refundió el lingote, del calor primario. Si el —For referee purposes, Test Methods,
análisis del calor del calor primario no se Practices, and Terminology A 751 shall be used. Para
los
conforma con los requisitos del análisis del propósitos del árbitro, pruebe los métodos,
calor de la especificación de producto prácticas, y la terminología A 751 será
aplicable para el grado, el tipo, y la clase utilizada.
aplicables, el análisis del calor para el calor
refundido será determinado a partir de una 7.4 Grade Substitution Substitución Del Grado
muestra de la prueba tomada de cada —Alloy steel grades that meet the chemical requirements
lingote refundido, o del producto de cada of Table 1 of Specification A 829 shall not be substituted
lingote refundido, del calor primario. for carbon steel grades. Los grados del acero de
aleación que resuelven los requisitos
7.2 Product Analysis Análisis De Producto químicos de la tabla 1 de la especificación A
—For each heat, the purchaser shall have the option of 829 no serán substituidos para los grados
analyzing representative samples taken from the finished del acero de carbón.
structural product. Sampling for chemical analysis and
methods of analysis shall be in accordance with Test
8. Metallurgical Structure Estructura Metalúrgica
Methods, Practices, and Terminology A 751. The product
analyses so determined shall conform to the heat analysis
8.1 Where austenitic grain size testing is required, such
requirements of the applicable product specification for the
testing shall be in accordance with Test Methods E 112 and
applicable grade, class, and type, subject to the permitted
at least 70 % of the grains in the area examined shall meet
variations in product analysis given in Table B. If a range is
specified, the determinations of any element in a heat shall the specified grain size requirement. Donde se
not vary both above and below the specified range. requiere la prueba austenitic del tamaño de
Rimmed or capped steel is characterized by a lack of grano, tal prueba estará de acuerdo con los
homogeneity in its composition, especially for the elements métodos E 112 de la prueba y por lo menos
carbon, phosphorus, and sulfur. Therefore, the limitations
for these elements shall not be applicable unless
70 % de los granos en el área examinada
misapplication is clearly indicated. Para cada calor,
resolverán el requisito especificado del
el comprador tendrá la opción de analizar tamaño de grano.
las muestras representativas tomadas del 8.2 Coarse Austenitic Grain Size Tamaño De Grano
producto estructural acabado. El muestreo Austenitic Grueso —Where coarse austenitic
para el análisis químico y los métodos de grain size is specified, one austenitic grain size test per heat
análisis estará de acuerdo con métodos,
shall be made and the austenitic grain size number so that exceeds the minimum value agreed to by the purchaser
determined shall be in the range of 1 to 5, inclusive. as being sufficient for austenitic grain size testing to be
Donde se especifica el tamaño de grano waived, or Un contenido para un elemento
austenitic grueso, una prueba austenitic del austenitic de la refinación del grano que
tamaño de grano por calor será hecha y el excede el valor mínimo convino por el
número austenitic del tamaño de grano así comprador como siendo suficiente para el
que determinado esté en la gama de 1 a 5, tamaño de grano austenitic que probaba
inclusiva. para ser renunciado, o 8.3.2.4 Contents for the
combination of two or more austenitic grain refining
8.3 Fine Austenitic Grain Size: Tamaño De Grano elements that exceed the applicable minimum values
Austenitic Fino: agreed to by the purchaser as being sufficient for austenitic
grain size testing to be waived. El contenido para la
8.3.1 Where fine austenitic grain size is specified, except as combinación de elementos dos o más
allowed in Excepto cuando sea fino el tamaño austenitic de la refinación del grano que
de grano austenitic se especifica, según lo exceden los valores mínimos aplicables
permitido adentro convino por el comprador como siendo
suficiente para el tamaño de grano
8.3.2, one austenitic grain size test per heat shall be made austenitic que probaba para ser renunciado.
and the austenitic grain size number so determined shall be
5 or higher. una prueba austenitic del tamaño 9. Quality Calidad
de grano por calor será hecha y el número 9.1 General General—The material shall be free of
austenitic del tamaño de grano así que injurious defects and shall have a workmanlike finish. El
determinado sea 5 o más alto. material estará libre de defectos
NOTE 3—Such austenitic grain size numbers may be achieved with perjudiciales y tendrá un final del
lower contents of austenitic grain refining elemenst than 8.3.2 workmanlike.
requires for austenitic grain size testing to be waived. Los
números austenitic del tamaño de grano de NOTE 4—Unless otherwise specified, structural quality steels are
normally furnished in the as-rolled condition and subjected to visual
la NOTA 3-Such se pueden alcanzar con un inspection by the manufacturer. Non-injurious surface or internal
contenido más bajo del elemenst austenitic imperfections or both may be present in the steel as delivered and
may require conditioning by the purchaser to improve the appearance
de la refinación del grano que 8.3.2 requiere of the steel or in preparation for welding, coating, or other further
para el tamaño de grano austenitic que processing. OBSERVE 4 salvo especificación de
prueba para ser renunciado. lo contrario, los aceros estructurales de la
8.3.2 Unless testing for fine austenitic grain size is calidad se equipan en la condición como-
specified in the purchase order, an austenitic grain size test rodada y son sujetados normalmente a la
need not be made for any heat that has, by heat analysis, inspección visual por el fabricante. la
one or more of the following: A menos que pruebe superficie No-perjudicial o las
para el tamaño de grano austenitic fino se imperfecciones internas o ambas pueden
especifique en la orden de compra, una estar presentes en el acero según lo
prueba austenitic del tamaño de grano no entregado y pueden requerir el
necesita ser hecha para ningún calor que condicionamiento del comprador para
tenga, por análisis del calor, uno o más del mejorar el aspecto del acero o en la
siguiente: preparación para la soldadura, la capa, o la
otra transformación posterior.
8.3.2.1 A total aluminum content of 0.020% or more. Un
contenido de aluminio total de 0.020% o More restrictive requirements may be specified by invoking
supplementary requirements or by agreement between purchaser and
más supplier. Requisitos
más restrictivos pueden ser
8.3.2.2 An acid soluble aluminum content of 0.015% or especificados invocando requisitos
more. Un contenido de aluminio soluble ácido suplementarios o por el acuerdo entre el
de 0.015% o más. comprador y el surtidor
Materials that exhibit injurious defects during subsequent fabrication
8.3.2.3 A content for an austenitic grain refining element are deemed not to comply with the specification. (See 17.2.)
Fabricators should be aware that cracks may initiate upon bending a
sheared or burned edge during the fabrication process. This is not condicionamiento en 9.2, 9.3, y 9.4 limitan el
considered to be a fault of the steel but is rather a function of the
induced cold-work or heat-affected zone. Los
materiales condicionamiento permitido ser realizado
que exhiben defectos perjudiciales durante por el fabricante. El condicionamiento de
la fabricación subsecuente se juzgan no imperfecciones más allá de los límites de
conformarse con la especificación. (véase 9.2, 9.3, y 9.4 se puede realizar por los
17.2.) Los fabricantes deben estar partidos con excepción del fabricante en la
enterados que las grietas pueden iniciar discreción del comprador.
sobre la flexión de un borde esquilado o
quemado durante el proceso de la
fabricación. Ésta no se considera ser una
avería del acero sino es una función del
inducido fri'o-trabaja algo o zona calor-
afectada.
The conditioning requirements in 9.2, 9.3, and 9.4 limit the
conditioning allowed to be performed by the manufacturer.
Conditioning of imperfections beyond the limits of 9.2, 9.3, and 9.4
may be performed by parties other than the manufacturer at the
discretion of the purchaser. Los requisitos de
TABLE B Permitted Variations in Product Analysis Index to Tables of Permitted Variations
NOTE 1—Where “...” appears in this table, there is no requirement. Table

Dimension Inch-Pound SI Units
Element Upper Limit, or Maximum Permitted Variations, % Units
Camber
Specified Under Over Plates, Carbon Steel; Sheared and Gas-Cut 12 A1.12
Value, % Minimum Maximum Plates, Carbon Steel; Universal Mill 11 A1.11
Limit Limit Plates, Other than Carbon Steel; Sheared, 11 A1.11
Carbon to 0.15 incl 0.02 0.03 Gas-Cut and Universal Mill
over 0.15 to 0.40 incl 0.03 0.04 Shapes, Rolled; S, M, C, MC, and L 21 A1.21
Shapes, Rolled; W and HP 24 A1.24
over 0.40 to 0.75 incl 0.04 0.05
Shapes, Split; L and T 25 A1.25
over 0.75 0.04 0.06 Cross Section of Shapes and Bars 26 A1.26
Flats
Manganese A to 0.60 incl 0.05 0.06 Hexagons 28 A1.28
over 0.60 to 0.90 incl 0.06 0.08 Rounds and Squares 27 A1.27
over 0.90 to 1.20 incl 0.08 0.10 Shapes, Rolled; L, Bulb Angles, and Z 17 A1.17
Shapes, Rolled; W, HP, S, M, C, and MC 16 A1.16
over 1.20 to 1.35 incl 0.09 0.11
Shapes, Rolled; T 18 A1.18
over 1.35 to 1.65 incl 0.09 0.12 Shapes, Split; L and T 25 A1.25
over 1.65 to 1.95 incl 0.11 0.14 Diameter
over 1.95 0.12 0.16 Plates, Sheared 6 A1.6
Plates, Other than Alloy Steel, Gas-Cut 7 A1.7
Phosphorus to 0.04 incl …. 0.010 Plates, Alloy Steel, Gas-Cut 10 A1.10
Rounds 27 A1.27
over 0.04 to 0.15 incl …. B
End Out-of-Square
Shapes, Other than W 20 A1.20
Sulfur to 0.06 incl …. 0.010 Shapes, W 22 A1.22
over 0.06 B B Shapes, Milled, Other than W 23 A1.23
Flatness
Silicon to 0.30 incl 0.02 0.03 Plates, Carbon Steel 13 A1.13
Plates, Other than Carbon Steel 14 A1.14
over 0.30 to 0.40 incl 0.05 0.05
Plates, Restrictive—Carbon Steel S27.1 S27.2
over 0.40 to 2.20 incl 0.06 0.06 Plates, Restrictive—Other than Carbon Steel S27.3 S27.4
Length
Nickel to 1.00 incl 0.03 0.03 Bars 30 A1.30
over 1.00 to 2.00 incl 0.05 0.05 Bars, Recut 31 A1.31
over 2.00 to 3.75 incl 0.07 0.07 Plates, Sheared and Universal Mill 3 A1.3
Plates, Other than Alloy Steel, Gas-Cut 9 A1.9
over 3.75 to 5.30 incl 0.08 0.08
Plates, Alloy Steel, Gas-Cut 8 A1.8
over 5.30 0.10 0.10 Plates, Mill Edge 4 A1.4
Shapes, Rolled; Other than W 19 A1.19
Chromium to 0.90 incl 0.04 0.04 Shapes, Rolled; W and HP 22 A1.22
over 0.90 to 2.00 incl 0.06 0.06 Shapes, Split; L and T 25 A1.25
over 2.00 to 4.00 incl 0.10 0.10 Shapes, Milled 23 A1.23
Straightness
Bars 29 A1.29
Molybdenum to 0.20 incl 0.01 0.01 Shapes, Other than W 21 A1.21
over 0.20 to 0.40 incl 0.03 0.03 Sweep
over 0.40 to 1.15 incl 0.04 0.04 Shapes, W and HP 24 A1.24
Thickness
Copper 0.20 minimum only 0.02 … Flats 26 A1.26
Plates, Ordered to Thickness 1 A1.1
to 1.00 incl 0.03 0.03
Waviness
over 1.00 to 2.00 incl 0.05 0.05 Plates 15 A1.15
Weight [Mass]
Titanium to 0.10 incl 0.01 C 0.01 Plates, Ordered to Weight [Mass] 2 A1.2
Width
Vanadium to 0.10 incl 0.01 C 0.01 Flats 26 A1.26
Plates, Sheared 3 A1.3
over 0.10 to 0.25 incl 0.02 0.02
Plates, Universal Mill 5 A1.5
over 0.25 0.02 0.03 Plates, Other than Alloy Steel, Gas-Cut 9 A1.9
minimum only specified 0.01 ... Plates, Alloy Steel, Gas-Cut 8 A1.8
Plates, Mill Edge 4 A1.4
Boron Any B B
Columbium to 0.10 incl 0.01 C 0.01

0.03
Zirconium to 0.15 incl 0.03 9.2 Plate Conditioning: Condicionamiento De la
Nitrogen to 0.030 incl 0.005 0.005 Placa:
9.2.1 The grinding of plates by the manufacturer or
processor to remove imperfections on the top or bottom
APermitted variations in manganese content for bars and bar size shapes surface shall be subject to the limitations that the area
shall
be: to 0.90 incl 60.03; over 0.90 to 2.20 incl6 0.06.
ground is well faired without abrupt changes in contour
BProduct analysis not applicable. and the grinding does not reduce the thickness of the plate
C0.005, if the minimum of the range is 0.01 %.
by (1) more than 7 % under the nominal thickness for
plates ordered to weight per square foot or mass per square
metre, but in no case more than 1⁄8 in. [3 mm]; or (2) below
the permissible minimum thickness for plates ordered to
thickness in inches or millimetres. El moler de placas
del fabricante o del procesador para quitar
imperfecciones en el fondo superior o será
conforme a las limitaciones que el área
molida es bien faired sin cambios
precipitados en contorno y el moler no interior del borde de la placa, no es más que
reduce el grueso de la placa por (1) más de el grueso de la placa o el 1. [ 25
7 % bajo grueso nominal para las placas milímetros ], cualquiera es el menos.
pedidas para cargar por pie cuadrado o para
formarse por el metro cuadrado, pero en 9.3 Structural Size Shapes, Bar Size Shapes, and Sheet
ningún caso más de 1/8 adentro. [ 3 Piling Conditioning: Formas estructurales del
milímetros ]; o (2) debajo del grueso mínimo tamaño, formas del tamaño de la barra, y
permitido para las placas ordenó al grueso condicionamiento de la viruta de la hoja:
en pulgadas o milímetros. 9.3.1 The grinding, or chipping and grinding, of structural
size shapes, bar size shapes, and sheet piling by the
9.2.2 The deposition of weld metal (see 9.5) following the manufacturer or processor to remove imperfections shall be
removal of imperfections on the top or bottom surface of subject to the limitations that the area ground is well faired
plates by chipping, grinding, or arc-air gouging shall be without abrupt changes in contour and the depression does
subject to the following limiting conditions: La not extend below the rolled surface by more than (1) 1⁄32 in.
deposición del metal de la autógena (véase [1 mm], for material less than 3⁄8 in. [10 mm] in thickness;
9.5) que sigue el retiro de imperfecciones en (2) 1⁄16 in. [2mm], for material 3⁄8 to 2 in. [10 to 50 mm]
el fondo superior o de placas por saltar, inclusive in thickness; or (3) 1⁄8 in. [3 mm], for material
moler, o el arco-aire que escoplea con gubia over 2 in. [50 mm] in thickness. El moler, o saltar y
estará conforme a las condiciones de moler, de las formas estructurales del
limitación siguientes: tamaño, de las formas del tamaño de la
barra, y de la viruta de la hoja del fabricante
9.2.2.1 The chipped, ground, or gouged area shall not o del procesador para quitar imperfecciones
exceed 2 % of the area of the surface being conditioned. El serán conforme a las limitaciones que el
área saltada, molida, o escopleada con área molida es bien faired sin cambios
gubia no excederá 2 % del área de la precipitados en contorno y la depresión no
superficie que es condicionada. extiende debajo de la superficie rodada por
9.2.2.2 After removal of any imperfections preparatory to más de (1) 1/32 adentro. [ 1 milímetro ], para
welding, the thickness of the plate at any location shall not el material menos de 3/8 adentro. [ 10
be reduced by more than 30 % of the nominal thickness of
the plate. (Specification A 131/A 131M restricts the milímetros ] en grueso; (2) 1/16 pulg. [ 2m m
reduction in thickness to 20 % maximum.) 9.2.2.2 ], para el material 3/8 a 2 adentro. [ 10 a 50
Después del retiro de ninguna milímetros ] inclusivo en grueso; o (3) 1/8
imperfecciones preparatoria a la soldadura, adentro. [ 3 milímetros ], para el material
el grueso de la placa en ninguna sobre 2 adentro. [ 50 milímetros ] en grueso.
localización no será reducido por más de 30 9.3.2 The deposition of weld metal (see 9.5) following
% del grueso nominal de la placa. (la removal of imperfections that are greater in depth than the
especificación A 131/A el 131M restringe la limits listed in La deposición del metal de la
reducción en grueso a 20 % del máximo.) autógena (véase 9.5) después del retiro de
las imperfecciones que son mayores en
9.2.3 The deposition of weld metal (see 9.5) following the
removal of injurious imperfections on the edges of plates profundidad que los límites enumeró adentro
by grinding, chipping, or arc-air gouging by the 9.3.1 shall be subject to the following limiting conditions:
manufacturer or processor shall be subject to the limitation esté conforme a las condiciones de
that, prior to welding, the depth of the depression, limitación siguientes:
measured from the plate edge inward, is not more than the
thickness of the plate or 1 in. [25 mm], whichever is the 9.3.2.1 The total area of the chipped or ground surface of
lesser. La deposición del metal de la autógena any piece prior to welding shall not exceed 2 % of the total
(véase 9.5) que sigue el retiro de surface area of that piece. El área total de la
imperfecciones perjudiciales en los bordes superficie saltada o molida de cualquier
de placas por moler, saltar, o el arco-aire pedazo antes de la soldadura no excederá 2
que escoplea con gubia por el fabricante o % del área superficial total de ese pedazo.
el procesador estará conforme a la
9.3.2.2 The reduction of thickness of the material resulting
limitación en la cual, antes de la soldadura, from removal of imperfections prior to welding shall not
la profundidad de la depresión, medida del exceed 30 % of the nominal thickness at the location of the
imperfection, nor shall the depth of depression prior to condicionamiento de barras del fabricante o
welding exceed 11⁄4 in. [32 mm] in any case except as noted del procesador para quitar imperfecciones
in 9.3.2.3. La reducción del grueso del material por moler, saltar, o algunos otros medios
que resulta del retiro de imperfecciones será conforme a las limitaciones que el área
antes de la soldadura no excederá 30 % del condicionada es bien faired y el área
grueso nominal en la localización de la seccional afectada no es reducida por más
imperfección, ni la profundidad de la que las variaciones permitidas aplicables
depresión antes de la soldadura excederá (véase la sección 12).
de 11/4 adentro. [ 32 milímetros ] en
cualquier caso excepto según lo observado 9.4.2 The deposition of weld metal (see 9.5) following
en 9.3.2.3. chipping or grinding to remove imperfections that are
greater in depth than the limits listed in 9.4.1 shall be
9.3.2.3 The deposition of weld metal (see 9.5) following subject to the following conditions: La deposición
de
grinding, chipping, or arc-air gouging of the toes of angles, saltar de siguiente del metal de la autógena
beams, channels, and zees and the stems and toes of tees (véase 9.5) o de moler para quitar las
shall be subject to the limitation that, prior to welding, the
depth of the depression, measured from the toe inward, is
imperfecciones que son mayores en
not more than the thickness of the material at the base of profundidad que los límites enumerados en
the depression or 1⁄2 in. [12.5 mm], whichever is the lesser. 9.4.1 estará conforme a las condiciones
La deposición de moler de siguiente del siguientes:
metal de la autógena (véase 9.5), de saltar,
o del escopleo con gubia del arco-aire de los 9.4.2.1 The total area of the chipped or ground surface of
any piece, prior to welding, shall not exceed 2 % of the
dedos del pie de ángulos, las vigas, los
total surface area of the piece. El área total de la
canales, y los zees y los vástagos y los
superficie saltada o molida de cualquier
dedos del pie de tes estará conforme a la
pedazo, antes de la soldadura, no excederá
limitación en la cual, antes de la soldadura,
2 % del área superficial total del pedazo.
la profundidad de la depresión, medida del
interior del dedo del pie, no es más que el 9.4.2.2 The reduction of sectional dimension of a round,
grueso del material en la base de la square, or hexagon bar, or the reduction in thickness of a
depresión o el 1/2. [ 12.5 milímetros ], flat bar, resulting from removal of an imperfection, prior to
cualquiera es el menos. welding, shall not exceed 5 % of the nominal dimension or
thickness at the location of the imperfection. La
9.3.2.4 The deposition of weld metal (see 9.5) and grinding reducción de la dimensión seccional de una
to correct or build up the interlock of any sheet piling barra redonda, cuadrada, o del hexágono, o
section at any location shall be subject to the limitation that de la reducción en grueso de una barra
the total surface area of the weld not exceed 2 % of the
plana, resultando de retiro de una
total surface area of the piece. La deposición del
imperfección, antes de la soldadura, no
metal de la autógena (véase 9.5) y de moler
excederá 5 % de la dimensión o del grueso
para corregir o de acumular el dispositivo de
nominal en la localización de la
seguridad de cualquier sección de la viruta
imperfección.
de la hoja en cualquier localización estará
conforme a la limitación que el área 9.4.2.3 For the edges of flat bars, the depth of the
superficial total de la autógena no exceder 2 conditioning depression prior to welding shall be measured
% del área superficial total del pedazo. from the edge inward and shall be limited to a maximum
depth equal to the thickness of the flat bar or 1⁄2 in. [12.5
9.4 Bar Conditioning: Condicionamiento De la mm], whichever is less. Para los bordes de barras
Barra: planas, la profundidad de la depresión de
condicionamiento antes de la soldadura será
9.4.1 The conditioning of bars by the manufacturer or medida del borde hacia adentro y limitada a
processor to remove imperfections by grinding, chipping, una profundidad máxima igual al grueso de
or some other means shall be subject to the limitations that
the conditioned area is well faired and the affected
la barra plana o el 1/2 adentro. [ 12.5
sectional area is not reduced by more than the applicable milímetros ], cualquiera es menos.
permitted variations (see Section 12). El
9.5 Repair by Welding: Reparación de Welding:
be welded and surfaces adjacent to the weld shall be dry
9.5.1 General Requirements: Requisitos Generales: and free of scale, slag, rust, moisture, grease, and other
foreign material that would prevent proper welding.
9.5.1.1 Repair by welding shall be in accordance with a Antes de la soldadura de la reparación, la
welding procedure specification (WPS) using shielded superficie que se soldará con autógena será
metal arc welding (SMAW), gas metal arc welding examinada para verificar que las
(GMAW), flux cored arc welding (FCAW), or submerged
arc welding (SAW) processes. Shielding gases used shall imperfecciones previstas para ser quitado se
be of welding quality. La reparación por la han quitado totalmente. Las superficies que
soldadura estará de acuerdo con una se soldarán con autógena y las superficies
especificación del procedimiento de adyacente a la autógena serán secas y
soldadura (WPS) que usa la soldadura de liberarán de la escala, de la escoria, del
arco blindada del metal (SMAW), la moho, de la humedad, de la grasa, y del otro
soldadura de arco del metal del gas material extranjero que prevendría la
(GMAW), la soldadura de arco base flujo soldadura apropiada.
(FCAW), o procesos sumergidos de la 9.5.1.6 Welders and welding operators shall be qualified in
soldadura de arco (SIERRA). Blindar los accordance with the requirements of ANSI/AWS D1.1 or
gases usados estará de calidad de la ASME Section IX, except that any complete joint
soldadura. penetration groove weld qualification also qualifies the
welder or welding operator to do repair welding.
9.5.1.2 Electrodes and electrode-flux combinations shall be Calificarán a los soldadores y a los
in accordance with the requirements of AWS Specification operadores de la soldadura de acuerdo con
A5.1, A5.5, A5.17, A5.18, A5.20, A5.23, A5.28, or A5.29, los requisitos de la sección IX de ANSI/AWS
whichever is applicable. For SMAW, low hydrogen
D1.1 o de ASME, excepto que cualquier
electrodes shall be used. Los electrodos y las
calificación común completa de la autógena
combinaciones del electrodo-flujo estarán de
del surco de la penetración también califica
acuerdo con los requisitos de la
al soldador o a operador de la soldadura
especificación A5.1, A5.5, A5.17, A5.18,
hacer la soldadura de la reparación.
A5.20, A5.23, A5.28, o A5.29 de AWS,
cualquiera es aplicable. Para SMAW, los 9.5.1.7 Repair welding of materials shall be in accordance
electrodos bajos del hidrógeno serán with a welding procedure specification (WPS) that is in
utilizados. accordance with the requirements of ANSI/AWS D1.1 or
ASME Section IX, with the following exceptions or
9.5.1.3 Electrodes and electrode-flux combinations shall be clarifications: La soldadura de la reparación de
selected so that the tensile strength of the deposited weld materiales estará de acuerdo con una
metal (after any required heat treatment) is consistent with especificación del procedimiento de
the tensile strength specified for the base metal being
soldadura (WPS) que esté de acuerdo con
repaired. Los electrodos y las combinaciones
los requisitos de la sección IX de ANSI/AWS
del electrodo-flujo serán seleccionados de
D1.1 o de ASME, con las excepciones o las
modo que la fuerza extensible del metal
clarificaciones siguientes:
depositado de la autógena (después de
cualquier tratamiento de calor requerido) (a) (a) The WPS shall be qualified by testing a complete
sea constante con la fuerza extensible joint penetration groove weld or a surface groove weld.
especificada para el metal bajo que es (b) (b) The geometry of the surface groove weld need not
reparado. be described in other than a general way.
(c) (c) An ANSI/AWS D1.1 prequalified complete joint
9.5.1.4 Welding electrodes and flux materials shall be dry penetration groove weld WPS is acceptable.
(d) (d) Any material not listed in the prequalified base
and protected from moisture during storage and use. Los
metal-filler metal combinations of ANSI/AWS D1.1 also is
electrodos de soldadura y los materiales del considered to be prequalified if its chemical composition
flujo serán secos y protegidos contra la and mechanical properties are comparable to those for one
humedad durante almacenaje y uso. of the prequalified base metals listed in ANSI/AWS D1.1.
(e) (e) Any material not listed in ASME Section IX also is
9.5.1.5 Prior to repair welding, the surface to be welded considered to be a material with an S-number inASME
shall be inspected to verify that the imperfections intended Section IX if its chemical composition and its mechanical
to be removed have been removed completely. Surfaces to
properties are comparable to those for one of the materials with specified minimum tensile strength of 100 ksi [690
listed in ASME Section IX with an S-number. MPa] shall be subject to the following additional
(a) (a) El WPS será calificado probando una requirements: Los aceros con la fuerza
autógena común completa del surco de la extensible mínima especificada del ksi 100
penetración o una autógena superficial del [ 690 MPa ] y la soldadura de la Alto-
surco. Reparacio'n de aceros con la fuerza
(b) (b) que la geometría de la autógena extensible mínima especificada del ksi 100
superficial del surco no necesita ser descrita [ 690 MPa ] estarán conforme a los
adentro con excepción de una manera requisitos adicionales siguientes:
general.
(c) (c) que Un ANSI/AWS D1.1 prequalified 9.5.2.1 When so specified in the purchase order, prior
approval for repair by welding shall be obtained from the
la autógena común completa WPS del surco
purchaser. Cuando es especificada tan en la
de la penetración es aceptable.
orden de compra, la aprobación anterior
(d) (d) que cualquier material no enumerado
para la reparación por la soldadura será
en prequalified combinaciones bajas del
obtenida del comprador.
metal del metal-llenador de ANSI/AWS D1.1
también se considera ser prequalified si su 9.5.2.2 The surface to be welded shall be inspected using a
composición química y características magnetic particle method or a liquid penetrant method to
mecánicas son comparables a ésas para verify that the imperfections intended to be removed have
una de prequalified los metales bajos been completely removed. When magnetic particle
inspection is employed, the surface shall be inspected both
enumerados en ANSI/AWS D1.1. parallel and perpendicular to the length of the area to be
(e) (e) cualquier material no enumerado en repaired. La superficie que se soldará con
la sección IX de ASME también se considera autógena será examinada usando un
ser un material con una sección IX del método de la partícula magnética o un
inASME del S-numero si su composición método penetrante líquido para verificar que
química y sus características mecánicas son las imperfecciones se prepusieran ser
comparables a ésas para uno de los quitadas se ha quitado totalmente. Cuando
materiales enumeraron en la sección IX de se emplea la inspección de la partícula
ASME con un S-numero. magnética, la superficie será paralela
9.5.1.8 When so specified in the purchase order, the WPS examinado y perpendicular a la longitud del
shall include qualification by Charpy V-notch testing, with área que se reparará.
the test locations, test conditions, and the acceptance
criteria meeting the requirements specified for repair 9.5.2.3 When weld repairs are to be post-weld heat-treated,
welding in the purchase order. Cuando está special care shall be exercised in the selection of electrodes
to avoid those compositions that embrittle as a result of
especificado tan en la orden de compra, el
such heat treatment. Cuando las reparaciones de
WPS incluirá la calificación de Charpy V-
la autógena son ser poste-suelde con
notch que prueba, con las localizaciones de
auto'gena el cuidado sometido a un
la prueba, condiciones de prueba, y los
tratamiento térmico, especial será ejercitado
criterios de la aceptación que resolvían los
en la selección de electrodos para evitar
requisitos especificaron para la soldadura de
esas composiciones que embrittle como
la reparación en la orden de compra.
resultado de tal tratamiento de calor.
9.5.1.9 When so specified in the purchase order, the
welding procedure specification (WPS) shall be subject to 9.5.2.4 Repairs on material that subsequently is heat-
approval by the purchaser prior to repair welding. treated at the mill shall be inspected after heat treatment;
repairs on material that subsequently is not heat-treated at
Cuando está especificada tan en la orden de the mill shall be inspected no sooner than 48 h after
compra, la especificación del procedimiento welding. Such inspection shall use a magnetic particle
de soldadura (WPS) estará conforme a la method or a liquid penetrant method; when magnetic
aprobación del comprador antes de la particle inspection is involved, such inspection shall be
soldadura de la reparación. both parallel to and perpendicular to the length of the
9.5.2 Steels with Specified Minimum Tensile Strength of repair. Las reparaciones en el material que es
100 ksi [690 MPa] and Higher—Repair welding of steels posteriormente sometido a un tratamiento
térmico en el molino serán examinadas 9.5.4.1 Imperfections have been completely removed. Las
después del tratamiento de calor; las imperfecciones se han quitado totalmente.
reparaciones en el material que no es
posteriormente sometido a un tratamiento 9.5.4.2 The limitations specified above have not been
térmico en el molino serán examinadas no exceeded. Las limitaciones especificadas arriba
más pronto que 48 h después de soldar con no se han excedido.
autógena. Tal inspección utilizará un método 9.5.4.3 Established welding procedures have been
de la partícula magnética o un método followed, and Se han seguido los
penetrante líquido; cuando la inspección de procedimientos de soldadura establecidos, y
la partícula magnética está implicada, tal
inspección será paralelo a y perpendicular a 9.5.4.4 Any weld deposit is of acceptable quality as defined
la longitud de la reparación. above. Cualquier depósito de la autógena está
de calidad aceptable según lo definido
9.5.2.5 The location of the weld repairs shall be marked on arriba.
the finished piece. La localización de las
reparaciones de la autógena será marcada 10. Test Methods Pruebe Los Métodos
en el pedazo acabado.
10.1 All tests shall be conducted in accordance with Test
9.5.3 Repair Quality Repare La Calidad Methods and Definitions A 370. Todas las pruebas
—The welds and adjacent heat-affected zone shall be serán conducidas de acuerdo con los
sound and free of cracks, the weld metal being thoroughly métodos y las definiciones A 370 de la
fused to all surfaces and edges without undercutting or
overlap. Any visible cracks, porosity, lack of fusion, or prueba
undercut in any layer shall be removed prior to deposition
of the succeeding layer.Weld metal shall project at least 1⁄16 10.2 Yield strength shall be determined either by the 0.2 %
in. (2 mm) above the rolled surface after welding, and the offset method or by the 0.5 % extension under load
projecting metal shall be removed by chipping or grinding, method, unless otherwise stated in the material
or both, to make it flush with the rolled surface, and to specification. La fuerza de la producción será
produce a workmanlike finish. Las autógenas y la determinada cualquiera por el 0.2 % del
zona calor-afectada adyacente serán sonido método compensado o por el 0.5 % de la
y liberarán de grietas, el metal de la extensión bajo método de la carga, a menos
autógena que es fundido a fondo a todas las que esté indicada de otra manera en la
superficies y los bordes sin socavar o especificación material.
traslapo. Cualquier grieta visible, la
porosidad, la carencia de la fusión, o la 10.3 Rounding Procedures Redondeo De
socava en cualquier capa serán quitadas Procedimientos —For purposes of determining
conformance with the specification, a calculated value
antes de la deposición del metal de shall be rounded to the nearest 1 ksi [5 MPa] tensile and
layer.Weld que tiene éxito proyectarán por lo yield strength, and to the nearest unit in the right-hand
menos 1/16 adentro. (2 milímetros) sobre la place of figures used in expressing the limiting value for
superficie rodada después de soldar con other values in accordance with the rounding method given
autógena, y el metal de proyección será in Practice E 29. Para los propósitos de
quitado saltando o moliendo, o ambos, para determinar conformidad con la
hacerle rubor con la superficie rodada, y especificación, un valor calculado será
para producir un final del workmanlike. redondeado al 1 ksi más cercano [ 5 MPa ]
extensible y rinde fuerza, y a la unidad más
9.5.4 Inspection of Repair Inspección de la cercana del lugar derecho de las figuras
reparación —The manufacturer or processor usadas en expresar el valor límite para otros
shall maintain an inspection program to inspect the work to valores de acuerdo con en la práctica la E
see that: El fabricante o el procesador dada método de redondeo 29.
mantendrá un programa de la inspección
para examinar el trabajo para ver eso: 10.4 For full-section test specimens of angles, the
crosssectional area used for calculating the yield and
tensile strengths shall be a theoretical area calculated on
the basis of the weight of the test specimen (see 12.1).
Para los especímenes de la prueba de la almacenador intermediario, 1T por el 1T por
lleno-seccio'n de ángulos, el área del por lo menos 3T, será ensamblado al borde
crosssectional usada para calcular la de la placa por una autógena parcial de la
producción y las fuerzas extensibles serán penetración que sella totalmente el borde
un área teórica calculada en base del peso protegido antes del tratamiento de calor.
del espécimen de la prueba (véase 12.1).
11.1.1.3 Thermal insulation or other thermal barriers shall
11. Tension Tests Pruebas De la Tensión be used during the heat treatment adjacent to the plate edge
where specimens are to be removed. It shall be
demonstrated that the cooling rate of the tension test
11.1 Condition Condición
specimen is no faster than, and not substantially slower
—Test specimens for non-heat-treated material shall be
prepared for testing from the material in its delivered than, that attained by the method described in 11.1.1.2. El
condition. Test specimens for heat-treated material shall be aislamiento termal u otras barreras termales
prepared for testing from the material in its delivered será utilizado durante el tratamiento de calor
condition or from a separate piece of full thickness or full adyacente al borde de la placa donde están
section from the same heat similarly heat treated. Los ser quitado los especímenes. Será
especímenes de la prueba para el material demostrado que el índice que se refresca
no-calor-tratado serán preparados para del espécimen de la prueba de la tensión
probar del material en su condición está no más rápidamente que, y no
entregada. Los especímenes de la prueba substancialmente más lento que, eso
para el material sometido a un tratamiento lograda por el método descrito en 11.1.1.2.
térmico serán preparados para probar del
material en su condición entregada o de un 11.1.1.4 When test coupons cut from the plate but heat
pedazo separado de grueso completo o de treated separately are used, the coupon dimensions shall be
not less than 3T by 3T by T and each tension specimen cut
la sección completa del mismo calor del
from it shall meet the requirements of 11.1.1.1. Cuando
calor semejantemente tratado.
el corte de cupones de la prueba de la placa
11.1.1 When the plate is heat treated with a cooling rate pero el calor tratados por separado se
faster than still-air cooling from the austenitizing utiliza, las dimensiones de la cupón serán
temperature, one of the following shall apply in addition to no menos que 3T por 3T por T y cada corte
other requirements specified herein: Cuando la placa del espécimen de la tensión de él resolverá
es calor tratada con una tarifa que se los requisitos de 11.1.1.1.
refresca más rápidamente que el au'n-aire
que se refresca de la temperatura 11.1.1.5 The heat treatment of test specimens separately in
austenitizing, uno del siguiente se aplicará the device shall be subject to the limitations that (1)
cooling rate data for the plate are available; (2) cooling rate
además de otros requisitos especificados control devices for the test specimens are available; and,
adjunto: (3) the method has received prior approval by the
purchaser. El tratamiento de calor de los
11.1.1.1 The gage length of the tension test specimen shall
be taken at least 1T from any as-heat treated edge where T especímenes de la prueba en el dispositivo
is the thickness of the plate and shall be at least 1⁄2 in. [12.5 será por separado conforme a las
mm] from flame cut or heat-affected-zone surfaces. La limitaciones que (1) los datos de la tarifa que
longitud de la galga del espécimen de la se refrescan para la placa están disponibles;
prueba de la tensión será tomada por lo (2) los dispositivos del control de la tarifa
menos el 1T de cualquier borde tratado que se refrescan para los especímenes de
como-calor donde está el grueso T de la la prueba están disponibles; y, (3) el método
placa y será por lo menos el 1/2 adentro. ha recibido la aprobación anterior por el
[ 12.5 milímetros ] de superficies del corte o comprador.
de la calor-afectar-zona de la llama.
11.2 Orientation Orientación
11.1.1.2 A steel thermal buffer pad, 1T by 1T by at least 3T, —For plates wider than 24 in. [600 mm],
shall be joined to the plate edge by a partial penetration test specimens shall be taken such that the longitudinal axis
weld completely sealing the buffered edge prior to heat of the specimen is transverse to the final direction of
treatment. Un cojín termal de acero del rolling of the plate. Test specimens for all other products
shall be taken such that the longitudinal axis of the specified in Annex A1 of Test Methods and Definitions A
specimen is parallel to the final direction of rolling. Para 370 if the applicable foregoing requirement is not
las placas más de par en par de 24 adentro. practicable. Los especímenes de la prueba
[ 600 milímetros ], los especímenes de la para que las barras sean utilizadas para los
prueba serán tomados tales que el eje pernos y los rodillos serán tomados de
longitudinal del espécimen es transversal a modo que sea el eje: mitad del camino
la dirección final del balanceo de la placa. centraa entre el centro y la superficie para
Los especímenes de la prueba para el resto los pernos y los rodillos menos de 3 pulg.
de los productos serán tomados tales que el [ 75m m ] de diámetro; 1 adentro. [ 25
eje longitudinal del espécimen es paralelo a milímetros ] de la superficie para los pernos
la dirección final del balanceo. y los rodillos 3 adentro. [ 75 milímetros ] y
excedente en diámetro; o según lo
11.3 Location Localización: especificado en el anexo A1 de los métodos
11.3.1 Plates Placas—Test specimens shall be taken y de las definiciones A 370 de la prueba si el
from a corner of the plate. Los especímenes de la requisito precedente aplicable no es
prueba serán tomados de una esquina de la practicable.
placa.
11.3.4.2 Test specimens for bars other than those to be used
11.3.2 W, HP, S, and M Shapes with Flanges 6 in. [150 for pins and rollers shall be taken as specified in Annex A1
mm]or Wider W, formas del HP, de S, y de M of Test Methods and Definitions A 370. Los
con los rebordes 6 adentro. [ mm]or 150 especímenes de la prueba para las barras
más de par en par—Test specimens shall be selected con excepción de ésas que se utilizarán
from a point in the flange 2⁄3 of the way from the flange para los pernos y los rodillos serán tomados
centerline to the flange toe. Los especímenes de
la según lo especificado en el anexo A1 de los
prueba serán seleccionados de un punto en métodos y de las definiciones A 370 de la
el reborde 2/3 de la manera de la línea prueba.
central del reborde al dedo del pie del
reborde. 11.4 Test Frequency: Frecuencia De la Prueba:
11.4.1 Structural Products Produced in Discrete Cut
11.3.3 Shapes Other Than Those in 11.3.2 Formas con
Lengths Los productos estructurales
excepción de ésas en 11.3.2
—Test specimens shall be selected from the webs of produjeron en longitudes discretas del corte
beams, channels, and zees; from the stems of rolled tees; —For structural products produced in discrete cut
and from the legs of angles and bulb angles, except where lengths, the minimum number of pieces or plates-as-rolled
full-section test specimens for angles are used and the to be tested for each heat and strength gradation, where
elongation acceptance criteria are increased accordingly. applicable, shall be as follows, except that it shall be
permissible for any individual test to represent multiple
(See 11.6.2) Los especímenes de la prueba
strength gradations: Para los productos
serán seleccionados de las telas de vigas,
estructurales producidos en longitudes
de canales, y de zees; de los vástagos de
discretas del corte, el número mínimo de
tes rodadas; y de las piernas de ángulos y
pedazos o placa-como-rodados para ser
de ángulos del bulbo, a menos que donde
probado para cada gradación del calor y de
los especímenes de la prueba de la lleno-
la fuerza, donde aplicable, esté como sigue,
seccio'n para los ángulos se utilizan y los
a menos que eso él sea permitido para que
criterios de la aceptación del alargamiento
cualquier prueba individual represente
se aumentan por consiguiente. (véase
gradaciones múltiples de la fuerza:
11.6.2)
11.4.1.1 As given in Table C, or Según lo dado en la
11.3.4 Bars: Barras:
tabla C, o
11.3.4.1 Test specimens for bars to be used for pins and
rollers shall be taken so that the axis is: midway between 11.4.1.2 One taken from the minimum thickness in the heat
the center and the surface for pins and rollers less than 3 in. and one taken from the maximum thickness in the heat,
[75mm] in diameter; 1 in. [25 mm] from the surface for where thickness means the specified thickness, diameter, or
pins and rollers 3 in. [75 mm] and over in diameter; or as comparable dimension, whichever is appropriate for the
specific structural product rolled. Uno
tomado del decoiled. Para la calificación de porciones
grueso mínimo en el calor y uno tomado del sucesivas de tal bobina, una prueba
grueso máximo en el calor, donde el grueso adicional será tomada adyacente a la
significa el grueso especificado, el diámetro, porción íntima decoiled, hasta que una
o la dimensión comparable, cualquiera es prueba se obtiene del regazo de centro
apropiados para el producto estructural aproximado.
específico rodado.
11.5 Preparation: Preparación:
11.4.2 Structural Products Produced from Coils: Los
productos estructurales produjeron de 11.5.1 Plates: Placas:
bobinas:
11.5.1.1 Tension test specimens for plates 3⁄4 in. [20 mm]
11.4.2.1 For structural products produced from coils, the and under in thickness shall be the full thickness of the
minimum number of coils to be tested for each heat and plates. Especímenes de la prueba de la
strength gradation, where applicable, shall be as given in tensión para las placas 3/4 adentro. [ 20
Table D, except that it shall be permissible for any milímetros ] y debajo en grueso sea el
individual coil to represent multiple strength gradations. grueso completo de las placas.
Para los productos estructurales produjo de
las bobinas, el número mínimo de las The test specimens shall conform to the requirements of
bobinas que se probarán para cada calor y Fig. 3 of Test Methods and Definitions A 370 for either
estará la gradación de la fuerza, donde 11⁄2-in. [40-mm] wide specimen or the 1⁄2-in. [12.5-mm]
aplicable, según lo dado en la tabla D, a wide specimen. Los especímenes de la prueba
menos que eso él sea permitida para que se conformarán con los requisitos de fig. 3
cualquier bobina individual represente de los métodos y de las definiciones A 370
gradaciones múltiples de la fuerza. de la prueba para cualquiera 11/2-en. [ 40-
mili'metro ] espécimen ancho o 1/2-en.
11.4.2.2 Except as required by 11.4.2.3, two tension test [ 12.5mili'metro ] espécimen ancho.
specimens shall be taken from each coil tested, with the
first being taken immediately prior to the first structural 11.5.1.2 For plates up to 4 in. [100 mm], inclusive, in
product to be qualified, and the second being taken from thickness, the use of 11⁄2-in. [40-mm] wide specimens, full
the approximate center lap. Excepto según los thickness of the material and conforming to the
requisitos de 11.4.2.3, dos especímenes de requirements of Fig. 3 of Test Methods and Definitions A
370, shall be subject to the limitation that adequate testing
la prueba de la tensión serán tomados a
machine capacity is available. Para las placas hasta
partir de cada bobina probada, con la
4 adentro. [ 100 milímetros ], de inclusivo,
primera que es tomada inmediatamente
en grueso, el uso de 11/2-en. [ 40-
antes del primer producto estructural que se
mili'metro ] los especímenes anchos, el
calificará, y del segundo que es tomado del
grueso completo del material y de
regazo de centro aproximado.
conformarse con los requisitos de fig. 3 de
11.4.2.3 If, during decoiling, the amount of material los métodos y de las definiciones A 370 de
decoiled is less than that required to reach the approximate la prueba, serán conforme a la limitación
center lap, the second test for the qualification of the que la capacidad de prueba adecuada de la
decoiled portion of such a coil shall be taken from a máquina está disponible.
location adjacent to the end of the innermost portion
decoiled. For qualification of successive portions from 11.5.1.3 For plates over 3⁄4 in. [20 mm] in thickness, except
such a coil, an additional test shall be taken adjacent to the as permitted in 11.5.1.2, tension test specimens shall
innermost portion decoiled, until a test is obtained from the conform to the requirements as shown in Fig. 4 of Test
approximate center lap. Si, durante decoiling, la Methods and Definitions A 370, for the 0.500-in. [12.5-
cantidad de material decoiled es menos que mm] diameter specimen. Para las placas sobre 3/4
lo requerida para alcanzar el regazo de adentro. [ 20 milímetros ] en grueso, excepto
centro aproximado, la segunda prueba para según lo permitido en 11.5.1.2, especímenes
la calificación del decoiled la porción de tal de la prueba de la tensión se conformará
bobina será tomada de una localización con los requisitos según lo demostrado en
adyacente al extremo de la porción íntima fig. 4 de los métodos y de las definiciones A
370 de la prueba, para 0.500-en. espécimen requirements of Fig. 3 of Test Methods and Definitions A
del diámetro [ 12.5mili'metro ]. 370, shall be subject to the limitation that adequate testing
machine capacity is available. Para las formas
The axis of such specimens shall be located midway hasta 4 adentro. [ 100 milímetros ], de
between the center of thickness and the top or bottom inclusivo, en grueso, el uso de 11/2-en. [ 40-
surface of the plate. El eje de tales especímenes mili'metro ] los especímenes anchos de la
será situado a mitad de la distancia entre el prueba, el grueso completo del material y de
centro del grueso y el fondo superior o de la conformarse con los requisitos de fig. 3 de
placa. los métodos y de las definiciones A 370 de
la prueba, serán conforme a la limitación
11.5.2 Shapes: Formas: que la capacidad de prueba adecuada de la
11.5.2.1 Except when angles are tested in full section, máquina está disponible.
tension test specimens for shapes 3⁄4 in. [20 mm] and under
in thickness shall be the full thickness of the material. The
test specimen shall conform to the requirements of Fig. 3
of Test Methods and Definitions A 370 for either the 11⁄2-in.
[40-mm] wide specimen or the 1⁄2-in. [12.5-mm] wide
specimen. Excepto cuando los ángulos se
prueban en la sección completa,
especímenes de la prueba de la tensión
para las formas 3/4 adentro. [ 20
milímetros ] y debajo en grueso sea el
grueso completo del material. El espécimen
de la prueba se conformará con los
requisitos de fig. 3 de los métodos y de las
definiciones A 370 de la prueba para
cualquiera 11/2-en. [ 40-mili'metro ]
espécimen ancho o 1/2-en. [ 12.5mili'metro ]
espécimen ancho.
11.5.2.2 For shapes up to 4 in. [100 mm], inclusive, in
thickness, the use of 11⁄2-in. [40-mm] wide test specimens,
full thickness of the material and conforming to the
TABLE C Structural Products Produced in Discrete Cut Lengths—Minimum Number of Tension Tests Required
Thickness A Range Rolled for the Heat Thickness A Difference Between Pieces or Minimum Number of Tension Tests Required
Plates-as-rolled in the Thickness A Range
Under 3⁄8 in. [10 mm] 1⁄16 in. [2 mm] or less Two B tests per heat, taken from different pieces or plates-as-
More than 1⁄16 in. [2 mm] rolled having any thickness A in the thickness A range
Two B tests per heat, one taken from the minimum thickness A in
the thickness A range and one taken from the maximum
thickness A in the thickness A range
3⁄8 to 2 in. [10 to 50 mm], incl Less than 3⁄8 in. [10 mm]
3⁄8 in. [10 mm] or more Two B tests per heat, taken from different pieces or plates-as-
rolled having any thickness A in the thickness A range
Over 2 in. [50 mm] Less than 1 in. [25 mm] Two B tests per heat, taken from different pieces or plates-as-
1 in. [25 mm] or more rolled having any thickness A in the thickness A range
A
Thickness means the specified thickness, diameter, or comparable dimension, whichever is appropriate for the specific structural product rolled.
B
One test, if only one piece or plate-as-rolled is to be qualified.
TABLE D Structural Products Produced from Coils—Minimum Number of Coils Required to be Tension Tested
NOTE—See 11.4.2.2 and 11.4.2.3 for the number of tests to be taken per coil.
Thickness A Difference Between Coils in the Heat Minimum Number of Coils Required to Be Tension Tested
Less than 1⁄16 in. [2 mm] Two B coils per heat, at any thickness A in the heat
1⁄16 in. [2 mm] or more Two B coils per heat, one at the minimum thickness A
in the heat and one at the maximum thickness A in
the heat
A
Thickness means the specified thickness, diameter, or comparable dimension, whichever is appropriate for the specific structural product rolled.
B
One coil, if the product of only one coil is to be qualified.
11.5.2.3 For shapes over 3⁄4 in. [20 mm] in thickness, except mili'metro ] espécimen ancho o 1/2-en.
as permitted in 11.5.2.2, tension test specimens shall [ 12.5mili'metro ] espécimen ancho.
conform to the requirements as shown in Fig. 4 of Test
Methods and Definitions A 370, for the 0.500–in. [12.5– 11.5.3.3 Except as provided in 11.5.3.4 and 11.5.3.5, test
mm] diameter specimens. The axis of such specimens shall specimens for bars over 3⁄4 in. [20 mm] in thickness or
be located midway between the center of thickness and the diameter shall conform either to the requirements for the
top or bottom surface of the material. Para las formas 11⁄2-in. [40-mm] or 1⁄2-in. [12.5-mm] wide specimen of Fig.
sobre 3/4 adentro. [ 20 milímetros ] en 3 of Test Methods and Definitions A 370, or to the
grueso, excepto según lo permitido en requirements for the 0.500–in. [12.5–mm] diameter
11.5.2.2, especímenes de la prueba de la specimen of Fig. 4 of Test Methods and Definitions A 370.
tensión se conformará con los requisitos Excepto en la manera prevista en 11.5.3.4 y
según lo demostrado en fig. 4 de los 11.5.3.5, pruebe los especímenes para las
métodos y de las definiciones A 370 de la barras sobre 3/4 adentro. [ 20 milímetros ]
prueba, para 0.500-en. especímenes del en grueso o diámetro se conformará
diámetro [ 12.5mili'metro ]. El eje de tales cualquiera con los requisitos para 11/2-en.
especímenes será situado a mitad de la [ 40-mili'metro ] o 1/2-en. [ 12.5mili'metro ]
distancia entre el centro del grueso y el espécimen ancho de fig. 3 de los métodos y
fondo superior o del material. de las definiciones A 370 de la prueba, o a
los requisitos para 0.500-en. espécimen del
11.5.3 Bars: Barras: diámetro [ 12.5mili'metro ] de fig. 4 de los
11.5.3.1 Except as otherwise provided below, test métodos y de las definiciones A 370 de la
specimens for bars shall be in accordance with Annex A1 prueba.
of Test Methods and Definitions A 370. A menos que
según lo previsto de otra manera abajo, los 11.5.3.4 For bars other than those to be used for pins and
especímenes de la prueba barras estén de rollers, the manufacturer or processor shall have the option
of using test specimens that are machined to a thickness or
acuerdo con el anexo A1 de los métodos y diameter of at least 3⁄4 in. [20 mm] for a length of at least 9
de las definiciones A 370 de la prueba. in. [230 mm]. Para las barras con excepción de
11.5.3.2 Except as provided in 11.5.3.5, test specimens for ésas que se utilizarán para los pernos y los
bars 3⁄4 in. [20 mm] and under in thickness may conform to rodillos, el fabricante o el procesador tendrá
the requirements of Fig. 3 of Test Methods and Definitions la opción de usar los especímenes de la
A 370 for either the 11⁄2-in. [40-mm] wide specimen or the prueba que se trabajan a máquina a un
1⁄2-in. [12.5-mm] wide specimen. Excepto en la grueso o a un diámetro de por lo menos 3/4
manera prevista en 11.5.3.5, pruebe los adentro. [ 20 milímetros ] para una longitud
especímenes para las barras 3/4 adentro. de por lo menos 9 adentro. [ 230
[ 20 milímetros ] y debajo en grueso puede milímetros ].
conformarse con los requisitos de fig. 3 de
los métodos y de las definiciones A 370 de 11.5.3.5 Test specimens for bars to be used for pins and
la prueba para cualquiera 11/2-en. [ 40- rollers shall conform to the requirements of Fig. 4 of Test
Methods and Definitions A 370 for the 0.500–in. [12.5– when using full-section test specimens for angles, the
mm] diameter specimen. Los especímenes de la elongation requirements for structural-size angles shall be
prueba para que las barras sean utilizadas increased by six percentage points when full-section test
para los pernos y los rodillos se specimens are used. debido al espécimen que
conformarán con los requisitos de fig. 4 de efecto de la geometría encontró cuando
los métodos y de las definiciones A 370 de usaba los especímenes de la prueba de la
la prueba para 0.500-en. espécimen del lleno-seccio'n para los ángulos, los
diámetro [ 12.5mili'metro ]. requisitos del alargamiento para los ángulos
del estructural-tamaño será aumentado en
11.6 Elongation Requirement Adjustments: Ajustes Del seis puntos del porcentaje cuando se
Requisito Del Alargamiento: utilizan los especímenes de la prueba de la
lleno-seccio'n.
11.6.1 Due to the specimen geometry effect encountered
when using the rectangular tension test specimen for 11.6.3 Due to the inherently lower elongation that is
testing thin material, adjustments in elongation obtainable in thicker material, adjustments in elongation
requirements must be provided for thicknesses under 0.312 requirements must be provided. For material over 3.5 in.
in. [8 mm]. Accordingly, the following deductions from the [90 mm] in thickness, a deduction of 0.5 percentage point
base elongation requirements shall apply: debido al from the specified percentage of elongation in 2 in. [50
efecto de la geometría del espécimen mm] shall be made for each 0.5–in. [12.5–mm] increment
of thickness over 3.5 in. [90 mm]. This deduction shall not
encontró cuando usan el espécimen exceed 3 percentage points. Accordingly, the following
rectangular de la prueba de la tensión para deductions from the base elongation requirements shall
probar el material fino, los ajustes en apply: debido al alargamiento intrínsecamente
requisitos del alargamiento se deben más bajo que es obtenible en un material
proporcionar para los gruesos debajo de más grueso, ajustes en requisitos del
0.312 adentro. [ 8 milímetros ]. Por alargamiento debe ser proporcionado. Para
consiguiente, las deducciones siguientes de el material sobre 3.5 adentro. [ 90 milímetros
los requisitos bajos del alargamiento se ] en grueso, una deducción de 0.5 punto del
aplicarán: porcentaje del porcentaje especificado del
alargamiento en 2 adentro. [ 50 milímetros ]
será hecho para cada uno 0.5-en.
incremento [ 12.5mili'metro ] del grueso
Nominal Thickness Range, in. [mm] Elongation sobre 3.5 adentro. [ 90 milímetros ]. Esta
Deduction, %A
deducción no excederá 3 puntos del
porcentaje. Por consiguiente, las
0.299—0.311 [7.60—7.89] 0.5
0.286—0.298 [7.30—7.59] 1.0 deducciones siguientes de los requisitos
0.273—0.285 [7.00—7.29] 1.5 bajos del alargamiento se aplicarán:
0.259—0.272 [6.60—6.99] 2.0
0.246—0.258 [6.20—6.59] 2.5
0.233—0.245 [5.90—6.19] 3.0
0.219—0.232 [5.50—5.89] 3.5 Nominal Thickness Range, in. [mm] Elongation
0.206—0.218 [5.20—5.49] 4.0 Deduction, %A
0.193—0.205 [4.90—5.19] 4.5
0.180—0.192 [4.60—4.89] 5.0
0.166—0.179 [4.20—4.59] 5.5 3.500—3.999 [90.00—102.49] 0.5
0.153—0.165 [3.90—4.19] 6.0 4.000—4.499 [102.50—114.99] 1.0
0.140—0.152 [3.60—3.89] 6.5 4.500—4.999 [115.00—127.49] 1.5
0.127—0.139 [3.20—3.59] 7.0 5.000—5.499 [127.50—139.99] 2.0
0.114—0.126 [2.90—3.19] 7.5 5.500—5.999 [140.00—152.49] 2.5
6.000 and thicker [152.50 and thicker] 3.0
A
Elongation deductions for thicknesses less than 0.180 in. [4.60
mm] apply to structural shapes only. Deducciones
del
alargamiento para los gruesos menos de 11.6.4 When so stated in the material specification, for
plates up to 3⁄4 in. [20 mm], inclusive, in thickness, if the
0.180 adentro. [ 4.60 milímetros ] apliqúese percentage of elongation of an 8-in. [200-mm] gage length
a las formas estructurales solamente. test specimen falls not more than 3 percentage points
below the amount prescribed, the elongation shall be
considered satisfactory, provided the percentage of
11.6.2 Due to the specimen geometry effect encountered
elongation in 2 in. [50 mm] across the break is not less than de la longitud apropiada de la galga, el
25 %. Cuando está indicado tan en la requisito del alargamiento para la longitud
especificación material, para las placas alternativa de la galga sea juzgada no
hasta 3/4 adentro. [ 20 milímetros ], de aplicable.
inclusivo, en grueso, si el porcentaje del
alargamiento del 8-en. el espécimen de la 11.7 Yield Strength Application: Uso De la Fuerza
prueba de la longitud de la galga [ 200- De la Producción:
mili'metro ] cae no más que 3 puntos del
porcentaje debajo de la cantidad prescrita, 11.7.1 When test specimens do not exhibit a well-defined
disproportionate yield point, yield strength shall be
el alargamiento serán considerados
determined and substituted for yield point. Cuando los
satisfactorios, con tal que el porcentaje del
especímenes de la prueba no exhiben un
alargamiento en 2 adentro. [ 50 milímetros ]
punto de producción desproporcionado bien
a través de la rotura no está menos de 25
definido, la fuerza de la producción será
%.
determinada y substituida para el punto de
NOTE 5—A characteristic of certain types of alloy steels is a local producción.
disproportionate increase in the degree of necking down or
contraction of the specimens under tension test, resulting in a 11.7.2 The manufacturer or processor shall have the option
decrease in the percentage of elongation as the gage length is
of substituting yield strength for yield point if the test
increased. The effect is not so pronounced in the thicker plates. Una specimen exhibits a well-defined disproportionate yield
característica de ciertos tipos de aceros de point. El fabricante o el procesador tendrá la
aleación es un aumento desproporcionado opción de la fuerza de la producción que
local en el grado del collarino abajo o la substituye para el punto de producción si el
contracción de los especímenes bajo prueba espécimen de la prueba exhibe un punto de
de la tensión, dando por resultado una producción desproporcionado bien definido.
disminución del porcentaje del alargamiento
pues se aumenta la longitud de la galga. El 11.7.3 Yield strength shall be determined either by the
efecto no se pronuncia tan en las placas 0.2 % offset method or by the 0.5 % extension-under-load
más gruesas. method. La fuerza de la producción será
determinada cualquiera por el 0.2 % del
11.6.5 The tensile property requirements tables in many of método compensado o por el 0.5 % del
the material specifications covered by this general método de la extensio'n-debajo-carga.
specification specify elongation requirements in both 8-in.
[200–mm] and 2-in. [50–mm] gage lengths. Unless
11.8 Product Tension Tests Pruebas De la Tensión
otherwise provided in the individual material specification,
both requirements are not required to be applied Del Producto —This specification does not
simultaneously and elongation need only be determined in provide requirements for product tension testing
gage length appropriate for the test specimen used. After subsequent to shipment (see 15.1). Therefore, the
selection of the appropriate gage length, the elongation requirements of 11.1 to11.7 inclusive and Section 13 apply
requirement for the alternative gage length shall be only for tests conducted at the place of manufacture prior
deemed not applicable. Las tablas extensibles de to shipment. Esta especificación no proporciona
los requisitos de la característica en muchas los requisitos para la prueba de la tensión
de las especificaciones materiales cubiertas del producto subsecuente al envío (véase
por esta especificación general especifican 15.1). Por lo tanto, los requisitos de 11.1
requisitos del alargamiento en ambos 8-en. [ to11.7 inclusivos y de la sección 13 solicitan
200-mili'metro ] y 2-en. longitudes de la solamente las pruebas conducidas en el
galga [ 50-mili'metro ]. A menos que estén lugar de la fabricación antes del envío.
proporcionados de otra manera en la NOTE 6—Compliance to Specification A 6/A 6M and the individual
especificación material individual, ambos material specifications by a manufacturer does not preclude the
requisitos no se requieran para ser aplicado possibility that product tension test results might vary outside
specified ranges. The tensile properties will vary within the same heat
simultáneamente y el alargamiento necesita or piece, be it as-rolled, control-rolled, or heat-treated. Tension testing
solamente ser determinado en la longitud de according to the requirements of Specification A 6/A 6M does not
provide assurance that all products of a heat will be identical in
la galga apropiada para el espécimen de la tensile properties with the products tested. If the purchaser wishes to
prueba usado. Después de que la selección have more confidence than that provided by Specification A 6/A 6M
testing procedures, additional testing or requirements, such as
Supplementary Requirement S4, should be imposed. La both inch-pound and SI units, of shapes that are most
conformidad a la especificación A 6/A los 6M commonly available. Radii of fillets and toes of shape
profiles vary with individual manufacturers and therefore
y a las especificaciones materiales
are not specified. Anexe las listas A2 las
individuales por un fabricante no imposibilita
designaciones y las dimensiones, en libra-
la posibilidad que los resultados de la
pulgada y unidades del SI, de las formas
prueba de la tensión del producto pudieron
que están lo más comúnmente posible
variar gamas especificadas exterior. Las
disponibles. Los radios de prendederos y de
características extensibles variarán dentro
dedos del pie de los perfiles de la forma
del mismo calor o pedazo, sea como-
varían con los fabricantes individuales y por
rodado, control-rodado, o sometido a un
lo tanto no se especifican.
tratamiento térmico. La tensión que prueba
según los requisitos de la especificación A 12.3.2 The permitted variations in dimensions shall not
6/A los 6M no proporciona aseguramiento exceed the applicable limits in Tables 16 to 25 [Annex A1,
que todos los productos de un calor serán Tables A1.16 to A1.25], inclusive. Permitted variations for
idénticos en características extensibles con special shapes not listed in such tables shall be as agreed
los productos probados. Si el comprador upon between the manufacturer and the purchaser. Las
desea tener más confianza que lo variaciones permitidas en dimensiones no
proporcionada por los métodos de prueba excederán los límites aplicables en las
de Specification A 6/A los 6M, prueba tablas 16 a 25 [ el anexo A1, las tablas
adicional o requisitos, tales como requisito A1.16 a A1.25 ], inclusivo. Las variaciones
suplementario S4, debe ser impuesto. permitidas para las formas especiales no
enumeradas en tales tablas estarán según
lo convenido en entre el fabricante y el
11.8.1 Appendix X2 provides additional information on the comprador.
variability of tensile properties in plates and structural
shapes El apéndice X2 proporciona la NOTE 7—Permitted variations are given in Tables 16 to 25 [Annex A1,
información adicional en la variabilidad de Tables A1.16 to A1.25], inclusive, for some shapes that are not listed
in Annex A2 (that is, bulb angles, tees, zees). Addition of such
características extensibles en placas y sections to Annex A2 will be considered by Subcommittee A01.02
formas estructurales when and if a need for such listing is shown. Las
variaciones
permitidas se dan en las tablas 16 a 25 [ el
12. Permitted Variations in Dimensions and Weight
anexo A1, las tablas A1.16 a A1.25 ],
[Mass] Variaciones permitidas en las
inclusivo, para algunas formas que no se
dimensiones y el peso [ masa
enumeren en el anexo A2 (es decir, el bulbo
12.1 One cubic foot of rolled steel is assumed to weigh 490 pesca con caña, tes, zees). La adición de
lb. One cubic metre of rolled steel is assumed to have a tales secciones para anexar A2 será
mass of 7850 kg. Un pie cúbico de acero rodado considerada por Subcommittee A01.02
se asume para pesar 490 libras. Un metro cuando y si una necesidad de tal listado se
cúbico de acero rodado se asume para demuestra.
tener una masa de 7850 kilogramos.
12.2 Plates—The permitted variations for dimensions and 12.3.3 Shapes Having One Dimension of the Cross Section
weight [mass] shall not exceed the applicable limits in 3 in. [75 mm] or Greater (Structural-Size Shapes)—The
Tables 1 to 15 [Annex A1, Tables A1.1 to A1.15], cross-sectional area or weight [mass] of each shape shall
not vary more than 2.5 % from the theoretical or specified
inclusive. Las variaciones permitidas para las
amounts. Formas que tienen una dimensión de
dimensiones y el peso [ masa ] no
la sección transversal 3 adentro. [ 75
excederán los límites aplicables en las
milímetros ] o mayor (el área seccionada
tablas 1 a 15 [ el anexo A1, las tablas A1.1 a
transversalmente o el peso [ masa ] de
A1.15 ], inclusivo.
Shapes)-The del Estructural-Tamaño de
12.3 Shapes: Formas: cada forma no variará más de 2.5 % de las
cantidades teóricas o especificadas.
12.3.1 Annex A2 lists the designations and dimensions, in
12.4 Sheet Piling Viruta De la Hoja
—The weight [mass] of each steel sheet original tension specimen fails to meet the specified
pile shall not vary more than 2.5 % from the theoretical or requirements, but are within 2 ksi [14 MPa] of the required
specified weight [mass]. The length of each steel sheet pile tensile strength, within 1 ksi [7 MPa] of the required yield
shall be not less than the specified length, and not more strength or yield point, or within 2 percentage points of the
than 5 in. [125 mm] over the specified length.. El peso required elongation, a retest shall be permitted to replace
[ masa ] de cada pila de la hoja de acero no the failing test. A retest shall be performed for the failing
original test, with the specimen being randomly selected
variará más de 2.5 % del peso teórico o from the heat. If the results of the retest meet the specified
especificado [ masa ]. La longitud de cada requirements, the heat or lot shall be approved. Excepto
pila de la hoja de acero será no menos que en la manera prevista en 13.3.1, si los
la longitud especificada, y no más que 5 resultados de un espécimen original de la
adentro. excedente [ 125 milímetros ] la tensión no pueden resolver los requisitos
longitud especificada. especificados, pero esté dentro del ksi 2 [ 14
MPa ] de la fuerza extensible requerida,
12.5 Hot-Rolled Bars Barras Caliente-Rodadas
—The permitted variations in dimensions shall not exceed dentro de 1 ksi [ 7 MPa ] de la fuerza de la
the applicable limits in Tables 26 to 31 [Annex A1, Tables producción o del punto de producción
A1.26 to A1.31], inclusive. Las variaciones requerida, o dentro de 2 puntos del
permitidas en dimensiones no excederán los porcentaje del alargamiento requerido, una
límites aplicables en las tablas 26 a 31 [ el contra-prueba será permitida para substituir
anexo A1, las tablas A1.26 a A1.31 ], la prueba que falla. Una contra-prueba será
inclusivo. realizada para la prueba original que falla,
con el espécimen que es seleccionado
13. Retests Contras-prueba aleatoriamente del calor. Si los resultados
de la contra-prueba resuelven los requisitos
13.1 If any test specimen shows defective machining or especificados, el calor o la porción será
develops flaws, the manufacturer or processor shall have
the option of discarding it and substituting another test aprobada.
13.3.1 For structural products produced from coils, both
specimen. Si cualquier espécimen de la prueba tests from each coil tested to qualify a heat are required to
demuestra trabajar a máquina defectuoso o meet all mechanical property requirements. Should either
desarrolla defectos, el fabricante o el test fail to do so, then that coil cannot be used to qualify
procesador tendrá la opción de desecharla y the parent heat, however, the portion of that individual coil
de substituir otro espécimen de la prueba. that is bracketed by acceptable tests (see 11.4.2.3) is
considered to be qualified. Para los productos
13.2 If the percentage of elongation of any tension test estructurales producidos de bobinas, ambas
specimen is less than that specified and any part of the pruebas de cada bobina probada para
fracture is more than 3⁄4 in. [20 mm] from the center of the calificar un calor se requieren para resolver
gage length of a 2-in. [50-mm] specimen or is outside the
middle half of the gage length of an 8-in. [200-mm] todos los requisitos mecánicos de la
specimen, as indicated by scribe scratches marked on the característica. Si cualquier prueba no puede
specimen before testing, a retest shall be allowed. Si el hacer así pues, entonces esa bobina no se
porcentaje del alargamiento de cualquier puede utilizar para calificar el calor del
espécimen de la prueba de la tensión es padre, sin embargo, la porción de esa
menos que lo especificado y cualquier parte bobina individual que sea acorchetada por
de la fractura es más de 3/4 adentro. [ 20 las pruebas aceptables (véase que 11.4.2.3)
milímetros ] del centro de la longitud de la está considerado ser calificado.
galga de a 2-en. el espécimen [ 50- 13.4 Quenched and tempered steel plates are subject to the
additional retest requirements contained in the material
mili'metro ] o está fuera de la mitad media
specification. Las placas de acero apagadas y
de la longitud de la galga del 8-en. el
templadas están conforme a los requisitos
espécimen [ 200-mili'metro ], según lo
adicionales de la contra-prueba contenidos
indicado por los rasguños del escribano
en la especificación material.
marcados en el espécimen antes de probar,
una contra-prueba será permitido. 13.5 When the full-section option of 11.3.3 is used and the
elongation falls below the specified requirement, the
13.3 Except as provided in 13.3.1, if the results from an manufacturer or processor shall have the option of making
another test using a test specimen permitted in 11.5.2. calor, incluyendo las gamas de temperaturas
Cuando la opción de la lleno-seccio'n de y el tiempo en la temperatura.
11.3.3 se utiliza y el alargamiento baja
debajo del requisito especificado, el 14.1.4.1 The supply of a heat treatment procedure in place
fabricante o el procesador tendrá la opción of the actual temperatures and times shall be subject to
de hacer otra prueba usando un espécimen agreement between the purchaser and the supplier. La
de la prueba permitido en 11.5.2. fuente de un procedimiento de tratamiento
de calor en lugar de las temperaturas y de
14. Test Reports Informes De Prueba los tiempos reales estará conforme al
acuerdo entre el comprador y el surtidor.
14.1 Test reports for each heat supplied are required and
they shall report the following: Los informes de 14.1.4.2 Subcritical heat treatment to soften thermally cut
prueba para cada calor provisto se edges need not be reported except for materials having
specified minimum tensile strengths of 95 ksi [655 MPa] or
requieren y divulgarán el siguiente: higher, unless such subcritical heating is accomplished at
temperatures at least 75°F [40°C] lower than the minimum
14.1.1 The specification designation, including year of
issue, and the grade or class if applicable, to which the tempering temperature. El tratamiento de calor
material is furnished. La designación de la subcritical a ablandar termal cortó los
especificación, incluyendo el año de la bordes no necesita ser divulgado a
edición, y el grado o la clase si es aplicable, excepción de los materiales que
a los cuales se equipa el material. especificaban fuerzas extensibles mínimas
del ksi 95 [ 655 MPa ] o más alto, a menos
14.1.2 The heat number, heat analysis (see 7.1), and que tal calefacción subcritical se logre en las
nominal sizes. El número del calor, el análisis temperaturas por lo menos 75°F [ 40°C ]
del calor (véase 7.1), y los tamaños más bajas que la temperatura que templa
nominales. mínima.
NOTE 8—If the amount of copper, chromium, nickel, molybdenum, or 14.1.5 The results of any required austenitic grain size tests
silicon is less than 0.02 %, the heat analysis for that element may be
reported as <0.02 %. If the amount of columbium or vanadium is less
(see 8.2 or 8.3, whichever is applicable). Los
than 0.008 %, the heat analysis for that element may be reported as resultados de cualquier tamaño de grano
<0.008%. austenitic requerido prueban (véase 8.2 o
14.1.3 Two tension test results appropriate to qualify the 8.3, cualquiera es aplicable).
material shipped (see 11.4), except that only one test result
need be reported if the shipment consists of a single piece 14.1.6 The results of any other test required by the
applicable product specification, the applicable
or plate-as-rolled. Dos resultados de la prueba
supplementary requirements, and the purchase order. Los
de la tensión apropiados calificar el material
enviaron (véase 11.4), excepto que resultados de cualquier otra prueba
solamente un resultado de la prueba requerida por la especificación de producto
necesita ser divulgado si el envío consiste aplicable, los requisitos suplementarios
en una pieza única o placa-como-rodo'. aplicables, y la orden de compra.
14.2 The thickness of the product tested is not necessarily
14.1.3.1 In reporting elongation values, both the percentage
the same as an individual ordered thickness since it is the
increase and the original gage length shall be stated.
heat that is tested rather than each ordered item. Tests from
14.1.4 When the material is required to be heat treated,
material thicknesses in accordance with 11.4 and
either by the designated ASTM specification, or when
encompassing the thicknesses in a shipment shall be
specified in the purchase order, all heat treatments,
sufficient for qualifying the material in the shipment. These
including temperature ranges and time at temperature. En test thicknesses are not required to be within previously
la divulgación de valores del alargamiento, tested and shipped thicknesses from the same heat. El
ambos el aumento del porcentaje y la grueso del producto probado no es
longitud original de la galga serán indicados. necesariamente igual que un grueso pedido
14.1.4 Cuando el material se requiere ser individual puesto que es el calor se prueba
calor tratado, por la especificación señalada que más bien que cada artículo pedido. Las
de ASTM, o cuando está especificado en la pruebas de gruesos materiales de acuerdo
orden de compra, todos los tratamientos de
con 11.4 y de abarcar los gruesos en un 14.8 A material test report, certficate of inspection, or
envío serán suficientes para calificar el similar document printed from or used in electronic form
from an electronic data interchange (EDI) transmission
material en el envío. Estos gruesos de la shall be regarded as having the same validity as a
prueba no se requieren para estar dentro de counterpart printed in the certifier’s facility. The content of
gruesos previamente probados y enviados the EDI transmitted document must meet the requirements
del mismo calor. of the invoked ASTM standard(s) and conform to any
existing EDI agreement between the purchaser and the
14.3 For structural products produced from coils, both test supplier. Notwithstanding the absence of a signature, the
results shall be reported for each qualifying coil. organization submitting the EDI transmission is
14.4 For structural products produced from coils, both the responsible for the content of the report. Un informe de
manufacturer and processor shall be identified on the test prueba material, el certficate de la
report. Para los productos estructurales inspección, o el documento similar
producidos de bobinas, ambos resultados imprimieron de o utilizado en forma
de la prueba serán divulgados para cada electrónica de una transmisión del
bobina calificativa. 14.4 Para los productos intercambio de los datos electrónicos (EDI)
estructurales producidos de bobinas, será mirado como teniendo la misma validez
identificarán al fabricante y al procesador en que las contrapartes impresas en la facilidad
el informe de prueba. de los certifier. El contenido del documento
transmitido EDI debe resolver los requisitos
14.5 When full-section test specimens have been used for
the qualification of angles, that information shall be stated del standard(s) invocado de ASTM y
on the test report. Cuando los especímenes de la conformarse con cualquier acuerdo
prueba de la lleno-seccio'n se han utilizado existente de EDI entre el comprador y el
para la calificación de ángulos, esa surtidor. A pesar de la ausencia de una
información será indicada en el informe de firma, la organización que somete la
prueba. transmisión de EDI es responsable del
contenido del informe.
14.6 A signature is not required on the test report.
However, the document shall clearly identify the
NOTE 9—The industry definition as invoked here is: EDI is the
organization submitting the report. Notwithstanding the computer to computer exchange of business information in a standard
absence of a signature, the organization submitting the
format such as ANSI ASC X12. La
definición de la
report is responsible for the content of the report. Una
industria según lo invocado aquí es: EDI es
firma no se requiere en el informe de
la computadora al intercambio de la
prueba. Sin embargo, el documento
computadora de la información del negocio
identificará claramente la organización que
en un formato estándar tal como ANSI ASC
somete el informe. A pesar de la ausencia
X12.
de una firma, la organización que somete el
informe es responsable del contenido del
informe. 15. Inspection and Testing Inspección y prueba
14.7 When finished material is supplied to a purchase order 15.1 The inspector representing the purchaser shall have
specifying an ASTM material specification listed in the free entry, at all times, while work on the contract of the
Scope section of Specification A 6/A 6M, the organization purchaser is being performed, to all parts of the
supplying that material shall provide the purchaser with a manufacturer’s works that concern the manufacture of the
copy of the original manufacturer’s test report. Cuando material ordered.
The manufacturer shall afford the inspector all reasonable
el material acabado se provee a una orden facilities to satisfy him that the material is being furnished
de compra que especifica una in accordance with this specification. All tests (except
especificación material de ASTM enumerada product analysis) and inspection shall be made at the place
en la sección del alcance de la of manufacture prior to shipment, unless otherwise
especificación A 6/A los 6M, la organización specified, and shall be conducted so as not to interfere with
que provee ese material proveerá del the operation of the works. El inspector que
comprador una copia del informe de prueba representa al comprador tendrá entrada
del fabricante original. libre, siempre, mientras que el trabajo sobre
el contrato del comprador se está
realizando, a todas las partes de los trabajos trabajos del fabricante que se refiere al
del fabricante que se refieren a la fabricante del material pedido.
fabricación del material pedido. El fabricante
producirá a inspector todas las instalaciones
razonables para satisfacerlo que el material 16. Retreatment Retratamiento
se está equipando de acuerdo con esta 16.1 If any heat-treated material fails to meet the
especificación. Todas las pruebas (excepto mechanical property requirements of the applicable
análisis de producto) y la inspección serán specification, the manufacturer or the processor shall have
hechas en el lugar de la fabricación antes the option of heat treating the material again. All
del envío, salvo especificación de lo mechanical property tests shall be repeated and the
material surface shall be reexamined for defects when the
contrario, y conducidas para no interferir con
material is resubmitted for inspection. Si algún
la operación de los trabajos.
material sometido a un tratamiento térmico
15.2 When structural products are produced from coils, no puede resolver los requisitos mecánicos
Cuando son estructurales los productos se de la característica de la especificación
producen de bobinas, aplicable, el fabricante o el procesador
15.1 shall apply to the processor instead of the tendrá la opción del calor el tratar del
manufacturer, and the place of process shall apply instead material otra vez. Todas las pruebas
of the place of manufacture. When structural products are mecánicas de la característica serán
produced from coils and the processor is different from the
manufacturer, the inspector representing the purchaser shall repetidas y la superficie material será
have free entry at all times while work on the contract of reexaminada para los defectos cuando el
the purchaser is being performed to all parts of the material se resomete para la inspección.
manufacturer’s works that concerns the manufacturer of
the material ordered. shall apply to the processor instead of
the manufacturer, and the place of process shall apply 17. Rejection Rechazamiento
instead of the place of manufacture. When structural
products are produced from coils and the processor is 17.1 Any rejection based on product analysis made in
different from the manufacturer, the inspector representing accordance with the material specification shall be reported
the purchaser shall have free entry at all times while work to the supplier and samples that represent the rejected
on the contract of the purchaser is being performed to all material shall be preserved for 2 weeks from the date of
parts of the manufacturer’s works that concerns the notification of such rejection. In case of dissatisfaction
manufacturer of the material ordered. se aplicará al with the results of the tests, the supplier shall have the
procesador en vez del fabricante, y el lugar option of making claim for a rehearing within that time.
del proceso se aplicará en vez del lugar de Cualquier rechazamiento basado en el
la fabricación. Cuando los productos análisis de producto hecho de acuerdo con
estructurales se producen de bobinas y el la especificación material será divulgado al
procesador es diferente del fabricante, el surtidor y las muestras que representan el
inspector que representa al comprador material rechazado serán preservadas por 2
tendrá entrada libre siempre mientras que el semanas a partir de la fecha de la
trabajo sobre el contrato del comprador se notificación de tal rechazamiento. En caso
está realizando a todas las partes de los de que del descontento con los resultados
trabajos del fabricante que se refiere al de las pruebas, el surtidor tenga la opción
fabricante del material pedido se aplicará al de hacer la demanda para un rehearing
procesador en vez del fabricante, y el lugar dentro de ese tiempo.
del proceso se aplicará en vez del lugar de
17.2 The purchaser shall have the option of rejecting
la fabricación. Cuando los productos material that exhibits injurious defects subsequent to its
estructurales se producen de bobinas y el acceptance at the manufacturer’s works, and so notifying
procesador es diferente del fabricante, el the manufacturer or processor. El comprador tendrá
inspector que representa al comprador la opción de rechazar el material que los
tendrá entrada libre siempre mientras que el defectos perjudiciales de los objetos
trabajo sobre el contrato del comprador se expuestos subsecuentes a su aceptación en
está realizando a todas las partes de los los trabajos del fabricante, y tan la
notificación del fabricante o del procesador.
sido calificadas para el envío en base de los
especímenes de la prueba que han sido así
18. Identification of Structural Products
que caliente tratado. Las placas que se
Identificación de productos estructurales
requieren ser calor tratado, y han sido así
18.1 Required Plate Markings: Marcas Requeridas que caliente tratado, será marcado, por el
De la Placa partido que realizó el tratamiento de calor,
con la letra "TA" (que denota el material
18.1.1 Except as allowed by 18.1.4.2 and 18.7, plates shall tratado) después de la marca requerida de
be legibly marked with the following: applicable ASTM la designación de ASTM.
designation (see 1.1) (year of issue not required); “G” or
“MT” if applicable (see 18.1.2); applcable grade; heat 18.1.3 Types of Marking: Tipos de marca:
number; size and thickness; color marking, if applicable
(see 18.1.5); and name, brand, or trademark of the 18.1.3.1 Any required color marking (see 18.1.5) shall be
manufacturer (for plates produced in discrete cut lengths)
by paint marking. Cualquier marca de color
or the processor (for plates produced from coil and for
subdivided plates (see 18.7)). Excepto según lo requerida (véase 18.1.5) estará al lado de la
permitido por 18.1.4.2 y 18.7, placas será marca de la pintura.
marcado legible con el siguiente: 18.1.3.2 Except as allowed by 18.1.4.2 and 18.7, the
designación aplicable de ASTM (véase 1.1) required markings for plates shall be by steel die stamping
(año de la edición no requerido); "G" o "TA" or paint marking. (See also 18.1.5) Excepto según lo
si es aplicable (véase 18.1.2); grado permitido por 18.1.4.2 y 18.7, las marcas
applcable; número del calor; tamaño y requeridas para las placas estarán por el
grueso; marca de color, si es aplicable dado de acero que estampa o pintarán la
(véase 18.1.5); y nombre, marca de fábrica, marca. (véase también 18.1.5)
o marca registrada del fabricante (para las
placas producidas en longitudes discretas 18.1.4 Location of Markings: Localización de
del corte) o del procesador (para las placas marcas:
producidas de bobina y para las placas
subdivididas (véase 18.7)). 18.1.4.1 The required markings for plates shall be in at
least one place on each finished plate. Las marcas
18.1.2 Plates that are required to be heat treated, but have requeridas para las placas estarán en por lo
not been so heat treated, shall be marked, by the menos un lugar en cada placa acabada.
manufacturer or processor, with the letter “G” (denoting
green) following the required ASTM designation mark, 18.1.4.2 For secured lifts of all sizes of plates 3⁄8 in. [10
except that “G” marking is not necessary if such plates are mm] (or 5⁄16 in. [8 mm] for material specified for bridge
for shipment, for the purpose of obtaining the required heat construction end use) or under in thickness, and for secured
treatment, to an organization under the manufacturer’s lifts of all thicknesses of plates 36 in. [900 mm] or under in
control. Such plates shall have been qualified for shipment width, the manufacturer or processor shall have the option
on the basis of test specimens that have been so heat of placing such markings on only the top piece of each lift,
treated. Plates that are required to be heat treated, and have or of showing such markings on a substantial tag attached
been so heat treated, shall be marked, by the party that to each lift, unless otherwise specified. (See also 18.6)
performed the heat treatment, with the letter “MT” Para las elevaciones aseguradas de todos
(denoting material treated) following the required ASTM
los tamaños de las placas 3/8 adentro. [ 10
designation mark. Las placas que se requieren
milímetros ] (o 5/16 adentro. [ 8 milímetros ]
ser calor tratado, pero no han sido así que
para el material especificado para el uso
caliente tratado, será marcado, por el
final de la construcción del puente) o debajo
fabricante o el procesador, con la letra "G"
en grueso, y para las elevaciones
(que denota verde) después de la marca
aseguradas de todos los gruesos de las
requerida de la designación de ASTM,
placas 36 adentro. [ 900 milímetros ] o
excepto que la marca de "G" no sea
debajo en anchura, el fabricante o el
necesaria si tales placas están para el
procesador tendrá la opción de poner tales
envío, con el fin de obtener el tratamiento de
marcas en solamente el pedazo superior de
calor requerido, a una organización bajo
cada elevación, o de demostrar tales
control del fabricante. Tales placas habrán
marcas en una etiqueta substancial unida a
cada elevación, salvo especificación de lo están liadas, uniendo una etiqueta
contrario. (véase también 18.6) substancial al paquete.
18.1.5 Color Marking: Marca De Color: 18.2.2 Bundling for shipment of small shapes with the
greatest cross-sectional dimensional not greater than 6 in.
18.1.5.1 When specified in the purchase order, each plate [150 mm] is permissible. Each lift or bundle shall be
(except for plates in secured lifts), for which a color marked or substantially tagged showing the identification
scheme is given for the respective ASTM designation and information listed in 18.2.1. El liarse para el envío
grade listed in 18.6, shall be marked with that color scheme de formas pequeñas con no no mayor los
along one edge or on the rolled surface within 12 in. [300 que 6 dimensionales seccionados
mm] of the heat number identification. For plates in
secured lifts, a vertical color scheme identification stripe
transversalmente más grandes adentro.
for the full height of the lift is permissible. Each plate in [ 150 milímetros ] es permitido. Cada
the lift shall be marked with this stripe. Color markings elevación o paquete será marcada o
shall be distinct and of sufficient size to be clearly visible. marcada con etiqueta substancialmente que
Cuando está especificada en la orden de demuestra la información de la identificación
compra, cada placa (a excepción de las enumerada en 18.2.1.
placas en elevaciones aseguradas), para
que un esquema de color se da para la 18.2.3 Each structural shape or lift, for which a color
designación respectiva y el grado de ASTM scheme is given for the respective ASTM designation and
grade listed in 18.6, shall be marked with that color scheme
enumerados en 18.6, será marcada con ese on one cut end or across the rolled face of one flange or
esquema de color a lo largo de un borde o leg, adjacent to one cut end. Color markings shall be
en la superficie rodada dentro de 12 en. distinct and of sufficient size to be clearly visible. Cada
[ 300 milímetros ] de la identificación del forma o elevación estructural, para las
número del calor. Para las placas en cuales un esquema de color se da para la
elevaciones aseguradas, una raya vertical designación respectiva y el grado de ASTM
de la identificación del esquema de color enumerados en 18.6, será marcada con ese
para la altura completa de la elevación es esquema de color en un extremo cortado o
permitida. Cada placa en la elevación será a través de la cara rodada de una reborde o
marcada con esta raya. Las marcas de color pierna, adyacente a un extremo cortado. Las
serán distintas y del suficiente tamaño a ser marcas de color serán distintas y del
claramente visible. suficiente tamaño a ser claramente visible.
18.2 Shapes: 18.3 Steel Sheet Piling Viruta De la Hoja De acero
18.2.1 Except as allowed by 18.2.2 and 18.7, shapes shall —Steel sheet piling shall be marked
be marked with the heat number, size of section, length, with the heat number, size of section, length, and mill
and mill identification marks on each piece. The identification marks on each piece. The manufacturer’s
manufacturer’s name, brand, or trademark shall be shown name, brand, or trademark shall be shown in raised letters
in raised letters at intervals along the length. In addition,
at intervals along the length. La viruta de la hoja de
shapes shall be identified with the ASTM designation (year
of issue not required) and grade, either by marking each acero será marcada con el número del calor,
piece individually or, if bundled, by attaching a substantial el tamaño de la sección, la longitud, y las
tag to the bundle. Excepto según lo permitido marcas de identificación del molino en cada
por 18.2.2 y 18.7, formas será marcado con pedazo. El nombre, la marca de fábrica, o la
el número del calor, el tamaño de la sección, marca registrada del fabricante serán
la longitud, y las marcas de identificación del demostrados en letras levantadas en los
molino en cada pedazo. El nombre, la marca intervalos a lo largo de la longitud.
de fábrica, o la marca registrada del
fabricante serán demostrados en letras 18.4 Bars—Bars of all sizes, when loaded for shipment,
shall be properly identified with the name or brand of
levantadas en los intervalos a lo largo de la manufacturer, purchaser’s name and order number, the
longitud. Además, las formas serán ASTM designation number (year of issue not required),
identificadas con la designación de ASTM grade number where appropriate, size and length, weight
(año de la edición no requerido) y el grado, [mass] of lift, and the heat number for identification.
marcando cada pedazo individualmente o, si Unless otherwise specified, the method of marking is at the
manufacturer’s option and shall be made by hot stamping,
cold stamping, painting, or marking tags attached to the
lifts of bars. Bars are not required to be die-stamped.
18.5 Bar Coding—In addition to the requirements of 18.1 18.7 Subdivided Material: Material Subdividido:
to 18.4 inclusive, the manufacturer or processor shall have
the option of using bar coding as a supplementary 18.7.1 Pieces separated from master structural product by a
identification method. Las barras de todos los processor shall be identified with the ASTM designation
tamaños, cuando están cargadas para el (year of issue not required), grade, heat number, and the
envío, serán identificadas correctamente heat treatment identification, if applicable, along with the
trademark, brand, or name of the organization subdividing
con el nombre o la marca de fábrica del the structural product. The identification methods shall be
fabricante, el nombre del comprador y in accordance with the requirements of 18.1 to 18.4
número de orden, el número de la inclusive, except that the raised letters method for shapes
designación de ASTM (año de la edición no and steel sheet piling is not required. If the original
requerido), número del grado cuando sea manufacturer’s identification remains intact, the structural
product need not be additionally identified by the
apropiado, tamaño y longitud, peso [ masa ] organization supplying the structural product.
de la elevación, y el número del calor para la 18.7.2 As an alternative, pieces from the same heat of
identificación. Salvo especificación de lo structural product shall be bundled or placed in secured
contrario, el método de marca está en la lifts, with the identification specified in 18.7.1 placed on
opción del fabricante y será hecho por the top piece of each lift or shown on a substantial tag
estampar caliente, estampar frío, pintar, o attached to each lift or bundle. Los pedazos se
etiquetas que marcan unidas a las separaron del producto estructural principal
elevaciones de barras. Las barras no se por un procesador serán identificados con la
requieren morir-para ser estampadas. 18.5 designación de ASTM (año de la edición no
La barra Codificacio'n-En la adición a los requerido), grado, número del calor, y la
requisitos de 18.1 a de 18.4 inclusivos, del identificación del tratamiento de calor, si son
fabricante o del procesador tendrá la opción aplicables, junto con la marca registrada, la
de usar la codificación de barra como marca de fábrica, o el nombre de la
método suplementario de la identificación. organización que subdividía el producto
estructural. Los métodos de la identificación
estarán de acuerdo con los requisitos de
NOTE 10—Bar coding should be consistent with AIAG Standard B-1. 18.1 a 18.4 inclusivos, excepto que el
18.6 Colors—The following color scheme shall be used to método levantado de las letras para las
identify the listed ASTM designation and grade of formas y la viruta de la hoja de acero no
structural plate and shapes: El esquema de color está requerido. Si sigue habiendo la
siguiente será utilizado para identificar la identificación del fabricante original intacto,
designación de ASTM y el grado el producto estructural no necesita ser
mencionados de la placa estructural y de identificado además por la organización que
formas: provee el producto estructural. 18.7.2 Como
alternativa, los pedazos del mismo calor del
ASTM Designation and Grade
A 242/A 242M blue
Color Scheme
producto estructural serán liados o puestos
A 283/A 283M Grade D orange en elevaciones aseguradas, con la
A 514/A 514M red
A 529/A 529M Grade 50 black and yellow identificación especificada en 18.7.1
A 529/A 529M Grade 55 black and red
A 572 Grade 42/A 572M Grade 290 green and white colocados en el pedazo superior de cada
A 572 Grade 50/A 572M Grade 345
A 572/A 572M Grade 55
green and yellow
green and red
elevación o demostrados en una etiqueta
A 572 Grade 60/A 572M Grade 415 green and gray substancial unida a cada elevación o
A 572 Grade 65/A 572M Grade 450 green and blue
A 588/A 588M blue and yellow paquete.
A 709 Grade 50/A 709M Grade 345 green and yellow
A 709 Grade 50W/A 709M Grade 345W blue and yellow
A 709 Grade 70W/A 709M Grade 485W blue and orange 19. Packaging, Marking, and Loading for Shipment
A 709 Grade HPS70W/A 709M Grade HPS485W
A 709 Grade 100/A 709M Grade 690
blue and red
red
Empaquetado, el marcar, y el cargar para el
A 709 Grade 100W/A 709M Grade 690W red and orange envío
A 852/A 852M blue and orange
A 913 Grade 50 red and yellow
A 913 Grade 60 red and gray 19.1 Packaging, marking, and loading for shipment shall be
A 913 Grade 65 red and blue
A 913 Grade 70 red and white
A 992 green and black
in accordance with Practices A 700. El
empaquetado,
el marcar, y el cargar para el envío estarán
de acuerdo con las prácticas A 700
19.2 When Level A is specified, and when specified in the
contract or order, and for direct procurement by or direct
shipment to the U.S. government, preservation, packaging,
and packing shall be in accordance with the Level A
requirements of MIL-STD-163. Cuando se
especifica A llana, y cuando está
especificada en el contrato o la orden, y
para la consecución directa cerca o el envío
directo al gobierno de ESTADOS UNIDOS,
la preservación, empaquetando, y
embalando estará de acuerdo con los
requisitos del nivel A de MIL-STD-163.
19.3 When specified in the contract or order, and for direct
procurement by or direct shipment to the U.S. government,
marking for shipment, in addition to requirements specified
in the contract or order, shall be in accordance with MIL-
STD- 129 for military agencies and with Fed. Std. No. 123
for civil agencies. Cuando está especificado en
el contrato o la orden, y para la consecución
directa cerca o el envío directo al gobierno
de ESTADOS UNIDOS, el marcar para el
envío, además de los requisitos
especificados en el contrato o la orden,
estará de acuerdo con MIL-STD- 129 para
las agencias militares y con Fed. Std. No.
123 para las agencias civiles.
20. Keywords Palabras claves

20.1 bars; general requirements; plates; rolled; shapes;
sheet piling; structural steel barras; requisitos
generales; placas; rodado; formas; viruta de
la hoja; acero estructural
TABLE 1 Permitted Variations in Thickness for Rectangular, Carbon, High-Strength, Low-Alloy, and Alloy-Steel Plates, 15 in. and Under
in Thickness When Ordered to Thickness
NOTE 1—Tables 1-31, inclusive, contain permitted variations in dimensions and weight stated in inch-pound units.
NOTE 2—Permitted variation under specified thickness, 0.01 in.
NOTE 3—Thickness to be measured at 3⁄8to 3⁄4 in. from the longitudinal edge.
NOTE 4—For thicknesses measured at any location other than that specified in Note 3, the permitted variations over specified thickness shall be 1 3⁄4
times the amounts in this table, rounded to the nearest 0.01 in.
NOTE 5—Where “...” appears in this table, there is no requirement.
Specified Thickness, in. Permitted Variations Over Specified Thickness for Widths Given in Inches, in.
48 and Over 48 to 60 to 72, 72 to 84 to 96, 96 to 108, 108 to 120 to 132 to 144 to 168, 168 to 182, 182 and over
under 60, excl 84, excl excl excl 120, excl 132, excl 144, excl excl excl
excl
To 1⁄4, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 ... ... ...
1⁄4 to 5⁄16, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 ... ... ...
5⁄16 to 3⁄8, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.05 ... ...
3⁄8 to 7⁄16, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.05 0.06 0.06 ...
7⁄16 to 1⁄2, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.05 0.06 0.06 ...
1⁄2 to 5⁄8, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.05 0.06 0.07 ...
5⁄8 to 3⁄4, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.04 0.05 0.06 0.07 0.07
3⁄4 to 1, excl 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.05 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09
1 to 2, excl 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.07 0.08 0.10 0.10 0.11 0.13 0.16
2 to 3, excl 0.09 0.09 0.09 0.10 0.10 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15 0.15 ...
3 to 4, excl 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.13 0.14 0.14 0.14 0.15 0.17 ...
4 to 6, excl 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.20 0.20 ...
6 to 10, excl 0.23 0.24 0.24 0.24 0.24 0.24 0.24 0.24 0.24 0.27 0.28 ...
10 to 12, excl 0.29 0.29 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.35 ...
12 to 15, incl 0.29 0.29 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 0.35 ...
TABLE 2 Permitted Variations in Weight for Rectangular Sheared Plates and Universal Mill Plates 613.0 lb/ft 2 and Under When Ordered
to Weight
NOTE 1—Permitted variations in overweight for lots of circular and sketch plates shall be 1 1⁄4 times the amounts in this table.
NOTE 2—Permitted variations in overweight for single plates shall be 1 1⁄3 times the amounts in this table.
NOTE 3—Permitted variations in overweight for single circular and sketch plates shall be 1 2⁄3 times the amounts in this table.
NOTE 4—The adopted standard density of rolled steel is 490 lb/ft 3.
Specified Thickness, in. Permitted Variations Over Specified Thickness for Widths Given in Inches, in.
48 and under Over 48 to 60, 60 to 72, excl 72 to 84, excl 84 to 96, excl 96 to 108, 108 to 120, 120 to 132, 132 to 144, 144 to 168, 168 and over
Excl excl excl excl excl excl
Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under Over Under
To 10, excl 4.0 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 5.5 3.0 6.0 3.0 7.5 3.0 9.0 3.0 11.0 3.0 13.0 3.0 ... ... ... ...
10 to 12.5, excl 4.0 3.0 4.5 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 5.5 3.0 6.5 3.0 7.0 3.0 8.0 3.0 9.0 3.0 12.0 3.0 ... ...
12.5 to 15.0, excl 4.0 3.0 4.0 3.0 4.5 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 5.5 3.0 6.0 3.0 7.5 3.0 8.0 3.0 11.0 3.0 ... ...
15 to 17.5, excl 3.5 3.0 3.5 3.0 4.0 3.0 4.5 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 5.5 3.0 6.0 3.0 7.0 3.0 9.0 3.0 10.0 3.0
17.5 to 20, excl 3.5 2.5 3.5 2.5 3.5 3.0 4.0 3.0 4.5 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 5.5 3.0 6.0 3.0 8.0 3.0 9.0 3.0
20 to 25, excl 3.5 2.5 3.5 2.5 3.5 3.0 3.5 3.0 4.0 3.0 4.0 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 5.5 3.0 7.0 3.0 8.0 3.0
25 to 30, excl 3.0 2.5 3.5 2.5 3.5 2.5 3.5 3.0 3.5 3.0 3.5 3.0 4.0 3.0 4.5 3.0 5.0 3.0 6.5 3.0 7.0 3.0
30 to 40, excl 3.0 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.5 2.0 3.5 2.5 3.5 2.5 4.0 3.0 4.5 3.0 6.0 3.0 6.5 3.0
40 to 81.7, excl 2.5 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.5 2.0 3.5 2.0 3.5 2.5 3.5 3.0 4.0 3.0 5.5 3.0 6.0 3.0
81.7 to 122.6, excl 2.5 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.5 2.0 3.5 2.0 3.5 2.5 3.5 3.0 3.5 3.0 4.0 3.0 4.5 3.0
122.6 to 163.4, excl 2.5 1.5 2.5 1.5 2.5 1.5 2.5 1.5 2.5 2.0 2.5 2.0 2.5 2.0 2.5 2.0 2.5 2.0 3.0 2.0 3.5 2.0
163.4 to 245.1, excl 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 3.0 1.0 3.5 1.0
245.1 to 409.0, excl 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 3.0 1.0
409.0 to 490.1, excl 2.0 1.0 2.0 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0
490.1 to 613.0, excl 2.0 1.0 2.0 1.0 2.0 1.0 2.0 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0 2.5 1.0
A
The term “lot” means all the plates of each tabular width and weight group represented in each shipment.
TABLE 3 Permitted Variations in Width and Length for Sheared Plates 11⁄2 in. and Under in Thickness; Length Only of Universal Mill
Plates 21⁄2 in. and Under in Thickness
Specified Dimensions, in. Permitted Variations Over Specified Width and Length A for Thicknesses Given in Inches or Equivalent Weights Given in
Pounds per Square Foot, in.
To 3⁄8, excl 3⁄8to 5⁄8, excl 5⁄8to 1, excl 1 to 2, incl B
Length Width To 15.3, excl 15.3 to 25.5, excl 25.5 to 40.8, excl 40.8 to 81.7, incl
Width Length Width Length Width Length Width Length
To 120, excl To 60, excl 3⁄8 1⁄2 7⁄16 5⁄8 1⁄2 3⁄4 5⁄8 1
60 to 84, excl 7⁄16 5⁄8 1⁄2 11⁄16 5⁄8 7⁄8 3⁄4 1
84 to 108, excl 1⁄2 3⁄4 5⁄8 7⁄8 3⁄4 1 1 11⁄8
108 and over 5⁄8 7⁄8 3⁄4 1 7⁄8 11⁄8 11⁄8 11⁄4
120 to 240, To 60, excl 3⁄8 3⁄4 1⁄2 7⁄8 5⁄8 1 3⁄4 11⁄8
excl 60 to 84, excl 1⁄2 3⁄4 5⁄8 7⁄8 3⁄4 1 7⁄8 11⁄4
84 to 108, excl 9⁄16 7⁄8 11⁄16 15⁄16 13⁄16 11⁄8 1 13⁄8
108 and over 5⁄8 1 3⁄4 11⁄8 7⁄8 11⁄4 11⁄8 13⁄8
240 to 360, To 60, excl 3⁄8 1 1⁄2 11⁄8 5⁄8 11⁄4 3⁄4 11⁄2
excl 60 to 84, excl 1⁄2 1 5⁄8 11⁄8 3⁄4 11⁄4 7⁄8 11⁄2
84 to 108, excl 9⁄16 1 11⁄16 11⁄8 7⁄8 13⁄8 1 11⁄2
108 and over 11⁄16 11⁄8 7⁄8 11⁄4 1 13⁄8 11⁄4 13⁄4
360 to 480, To 60, excl 7⁄16 11⁄8 1⁄2 11⁄4 5⁄8 13⁄8 3⁄4 15⁄8
excl 60 to 84, excl 1⁄2 11⁄4 5⁄8 13⁄8 3⁄4 11⁄2 7⁄8 15⁄8
84 to 108, excl 9⁄16 11⁄4 3⁄4 13⁄8 7⁄8 11⁄2 1 17⁄8
108 and over 3⁄4 13⁄8 7⁄8 11⁄2 1 15⁄8 11⁄4 17⁄8
480 to 600, To 60, excl 7⁄16 11⁄4 1⁄2 11⁄2 5⁄8 15⁄8 3⁄4 17⁄8
excl 60 to 84, excl 1⁄2 13⁄8 5⁄8 11⁄2 3⁄4 15⁄8 7⁄8 17⁄8
84 to 108, excl 5⁄8 13⁄8 3⁄4 11⁄2 7⁄8 15⁄8 1 17⁄8
108 and over 3⁄4 11⁄2 7⁄8 15⁄8 1 13⁄4 11⁄4 17⁄8
600 to 720, To 60, excl 1⁄2 13⁄4 5⁄8 17⁄8 3⁄4 17⁄8 7⁄8 21⁄4
excl 60 to 84, excl 5⁄8 13⁄4 3⁄4 17⁄8 7⁄8 17⁄8 1 21⁄4
84 to 108, excl 5⁄8 13⁄4 3⁄4 17⁄8 7⁄8 17⁄8 11⁄8 21⁄4
108 and over 7⁄8 13⁄4 1 2 11⁄8 21⁄4 11⁄4 21⁄2
To 60, excl 9⁄16 2 3⁄4 21⁄8 7⁄8 21⁄4 1 23⁄4
720 and over 60 to 84, excl 3⁄4 2 7⁄8 21⁄8 1 21⁄4 11⁄8 23⁄4
84 to 108, excl 3⁄4 2 7⁄8 21⁄8 1 21⁄4 11⁄4 23⁄4
108 and over 1 2 11⁄8 23⁄8 11⁄4 21⁄2 13⁄8 3
A
Permitted variation under specified width and length, 1⁄4 in.
B
Permitted variations in length apply also to Universal Mill plates up to 12 in. in width for thicknesses over 2 to 21⁄2in., incl, except for alloy steel up to 13⁄4 in.
thick.
A
TABLE 4 Permitted Variations in Width for Mill No permitted variation under specified diameter.
Edge Carbon and High-Strength, Low-Alloy
Plates Produced on Strip Mills (Applies to either
TABLE 8 Permitted Variations in Width and Length for
Plates Produced from Coils or Plates Produced Rectangular Plates When Gas Cuttings is Specified or
in Discrete Cut Lengths of Flat Product) Required (Applies to Alloy Steel Specifications Only).
Specified Width, in. Permitted Variation Over NOTE 1—These permitted variations shall be taken all under or
Specified Width, in. A divided over and under, if so specified.
To 14, excl 7⁄16 NOTE 2—Plates with universal rolled edges will be gas cut to length
14 to 17, excl 1⁄2
17 to 19, excl 9⁄16
only.
19 to 21, excl 5⁄8 Specified Thickness, in. Permitted Variation
21 to 24, excl 11⁄16 Over Specified Width
24 to 26, excl 13⁄16 and Length, in.
26 to 28, excl 15⁄16 To 2, excl 3⁄4
28 to 35, excl 11⁄8 2 to 4, excl 1
35 to 50, excl 11⁄4 4 to 6, excl 11⁄8
50 to 60, excl 11⁄2
60 to 65, excl 15⁄8
6 to 8, excl 15⁄16
65 to 70, excl 13⁄4 8 to 15, incl 11⁄
70 to 80, excl 17⁄8
80 and over 2
A
No permitted variation under specified width. TABLE 9 Permitted Variations in Width and Length for
Rectangular Plates When Gas Cutting is Specified or
Required (Not Applicable to Alloy Steel)
TABLE 5 Permitted Variations in Rolled Width for NOTE 1—These permitted variations may be taken all under or
Universal Mill Plates 15 in. and Under in divided over and under, if so specified.
Thickness NOTE 2—Plates with universal rolled edges will be gas cut to length
Permitted Variations Over Specified Width A for only.
Thicknesses Given in Inches or Equivalent Weights
Given in Pounds per Square Foot, in. Specified Thickness, in. Permitted Variation
To 3⁄8, 3⁄8 to 5⁄8 to 1 to 2, Over Over 10 Over Specified Width
Specified Width, in. excl 5⁄8, 1, incl 2 to and Length, in.
excl excl to 10, 15, incl
incl To 2, excl 1⁄2
2 to 4, excl 5⁄8
To 15.3, 15.3 25.5 40.8 81.7 409.0 to 3⁄4
excl to to to to 613.0, 4 to 6, excl
7⁄8
25.5, 40.8, 81.7, 409.0, incl 6 to 8, excl
excl exc incl inc 1
8 to 15, incl
Over 8 to 20, excl 1⁄8 1⁄8 3⁄16 1⁄4 3⁄8 1⁄2
20 to 36, excl 3⁄16 1⁄4 5⁄16 3⁄8 7⁄16 9⁄16
36 and over 5⁄16 3⁄8 7⁄16 1⁄2 9⁄16 5⁄8
TABLE 10 Permitted Variations in Diameter for
A
Permitted variation under specified width, 1⁄8 in. Gas-Cut Circular Plates (Applies to Alloy Steel
Specifications Only)
Permitted Variations Over Specified Diameter for
TABLE 6 Permitted Variations in Diameter for Specified Thicknesses Given in Inches, in. A
Specified Diameters, in.
Sheared Circular Plates 1 in. and Under in to 1, 1 to 2, 2 to 4, 4 to 6, 6 to 8, 8 to 15,
Thickness excl excl excl excl excl incl
Permitted Variations Over Specified Diameter
for Thicknesses Given in Inches, in. A To 32, excl 1⁄2 1⁄2 3⁄4 3⁄4 1 1
Specified Diameters, in. 32 to 84, excl
To 3⁄8, excl 3⁄8 to 5⁄8, 5⁄8 to 1, excl 1⁄2 5⁄8 7⁄8 1 11⁄8 11⁄4
84 to 108, excl 5⁄8 3⁄4 1 11⁄8 11⁄4 13⁄8
excl 108 to 130, incl
7⁄8 1 11⁄8 11⁄4 13⁄8 11⁄2
To 32, excl 1⁄4 3⁄8 1⁄2 A
32 to 84, excl 5⁄16 7⁄16 9⁄16 No permitted variation under specified diameter.
84 to 108, excl 3⁄8 1⁄2 5⁄8
108 to 130, excl 7⁄16 9⁄16 11⁄16 TABLE 11 Permitted CamberA for Carbon Steel, High-Strength
130 and over 1⁄2 5⁄8 3⁄4 Low-Alloy Steel, and Alloy Steel Universal Mill Plates and
A
No permitted variation under specified diameter. High-Strength Low-Alloy Steel and Alloy Steel Sheared,
Special-Cut, or Gas-Cut Rectangular Plates
TABLE 7 Permitted Variations in Diameter for
Specified Specified Weight, Specified Permitted Camber, in.
Gas-Cut Circular Plates (Not Applicable to Alloy Thickness, lb/ft2 Width,
Steel) in. in.
Permitted Variations Over Specified Diameter
Specified Diameters, in. for Thicknesses Given in Inches, in. A To 2, incl to 81.7, incl all 1⁄8 3 (no. of feet of length/5)
to 1, 1 to 2, 2 to 4, 4 to 6, 6 to 8, 8 to 15, Over 2 to 15, 81.7 to 613.0, incl to 30, incl 3⁄16 3 (no. of feet of
excl excl excl excl excl incl incl over 30 length/5)
Over 2 to 15, 81.7 to 613.0, incl 1⁄4 3 (no. of feet of
To 32, excl 3⁄8 3⁄8 1⁄2 1⁄2 5⁄8 3⁄4 incl length/5)
32 to 84, excl 3⁄8 1⁄2 1⁄2 5⁄8 3⁄4 7⁄8
A
84 to 108, excl 1⁄2 9⁄16 5⁄8 3⁄4 7⁄8 1 Camber as it relates to plates is the horizontal edge curvature in
108 to 130, excl 1⁄2 9⁄16 11⁄16 7⁄8 1 11⁄8 the length, measured over the entire length of the plate in the flat
130 and over 5⁄8 3⁄4 7⁄8 1 11⁄8 11⁄4 position.
TABLE 12 Permitted CamberA for Sheared Plates and Gas-Cut
Rectangular Plates, All Thicknesses (Applies to Carbon Steel
Only)
Permitted camber, in. = 1⁄8 3 (number of feet of length/5)
A
Camber as it relates to plates is the horizontal edge curvature in
the length, measured over the entire length of the plate in the flat
position.
TABLE 13 Permitted Variations From a Flat Surface for Carbon Steel Plates
NOTE 1—When the longer dimension is under 36 in., the permitted variation from a flat surface shall not exceed 1⁄4in. When the longer dimension is
from 36 to 72 in., incl, the permitted variation from a flat surface shall not exceed 75 % of the tabular amount for the specified width, but in no case less
than 1⁄4 in.
NOTE 2—These permitted variations apply to plates that have a specified minimum tensile strength of not more than 60 ksi or comparable chemical
composition or hardness. The limits in this table are increased 50 % for plates that have a higher specified minimum tensile strength or comparable
chemical composition or hardness.
NOTE 3—This table and these notes cover the permitted variations from a flat surface for circular and sketch plates, based upon the maximum
dimensions of such plates.
NOTE 5—Plates must be in a horizontal position on a flat surface when flatness is measured.
Specified Thickness, Specified Weight, Permitted Variations Over Specified Thickness for Widths Given in Inches, in.
in. lb/ft2 To 36, 36 to 48, 48 to 60, 60 to 72, 72 to 84, 84 to 96, 96 to 108, 108 to 120, 120 to 144, 144 to 168, 168 and
excl excl excl excl excl excl excl excl excl excl Over
To 1⁄4, excl To 10.2 excl 13⁄16 11⁄8 13⁄8 17⁄8 2 21⁄4 23⁄8 25⁄8 23⁄4 ... ...
1⁄4 to 3⁄8, excl 10.2 to 15.3, excl 3⁄4 15⁄16 11⁄8 13⁄8 13⁄4 17⁄8 2 21⁄4 23⁄8 ... ...
3⁄8 to 1⁄2, excl 15.3 to 20.4, excl 3⁄4 7⁄8 15⁄16 15⁄16 11⁄8 15⁄16 11⁄2 15⁄8 17⁄8 23⁄4 31⁄8
1⁄2 to 3⁄4, excl 20.4 to 30.6, excl 5⁄8 3⁄4 13⁄16 7⁄8 1 11⁄8 11⁄4 13⁄8 15⁄8 21⁄4 3
3⁄4 to 1, excl 30.6 to 40.8, excl 5⁄8 3⁄4 7⁄8 7⁄8 15⁄16 1 11⁄8 15⁄16 11⁄2 2 25⁄8
1 to 2, excl 40.8 to 81.7, excl 9⁄16 5⁄8 3⁄4 13⁄16 7⁄8 15⁄16 1 1 1 15⁄8 21⁄4
2 to 4, excl 81.7 to 163.4, excl 1⁄2 9⁄16 11⁄16 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 7⁄8 1 11⁄4 15⁄8
4 to 6, excl 163.4 to 245.1, excl 9⁄16 11⁄16 3⁄4 3⁄4 7⁄8 7⁄8 15⁄16 11⁄8 11⁄4 11⁄4 11⁄2
6 to 8, excl 245.1 to 326.8, excl 5⁄8 3⁄4 3⁄4 15⁄16 1 11⁄8 11⁄4 15⁄16 11⁄2 11⁄2 11⁄2
8 to 10, excl 326.8 to 409.0, excl 3⁄4 13⁄16 15⁄16 1 11⁄8 11⁄4 15⁄16 13⁄8 11⁄2 11⁄2 11⁄2
10 to 12, excl 409.0 to 490.1, excl 3⁄4 15⁄16 11⁄8 11⁄4 15⁄16 13⁄8 11⁄2 11⁄2 11⁄2 11⁄2 11⁄2
12 to 15, incl 490.1 to 613.0, incl 7⁄8 1 13⁄16 15⁄16 13⁄8 11⁄2 11⁄2 11⁄2 11⁄2 11⁄2 11⁄2
A
Permitted Variation from a Flat Surface for Length—The longer dimension specified is considered the length, and the permitted variation from a flat surface along the
length shall not exceed the tabular amount for the specified width in plates up to 12 ft in length, or in any 12 ft for longer plates.
B
Permitted Variation from a Flat Surface for Width—The permitted variation from a flat surface across the width shall not exceed the tabular amount for the specified
width.
TABLE 15 Permitted Variations in Waviness for Plates
NOTE 1—Waviness denotes the maximum deviation of the surface of the plate from a plane parallel to the surface of the point of measurement
and contiguous to the surface of the plate at each of the two adjacent wave peaks, when the plate is resting on a flat horizontal surface, as measured
in an increment of less than 12 ft of length. The permitted variation in waviness is a function of the permitted variation from a flat surface as
obtained from Table 13 or 14, whichever is applicable.
NOTE 2—Plates must be in a horizontal position on a flat surface when waviness is measured.
Permitted Variation from a Permitted Variation in Waviness, in., When Number of Waves in 12 ft is
Flat Surface (from Table
13 or 14), in.
1 2 3 4 5 6 7
5⁄16 5⁄16 1⁄4 3⁄16 1⁄8 1⁄8 1⁄16 1⁄16
3⁄8 3⁄8 5⁄16 3⁄16 3⁄16 1⁄8 1⁄16 1⁄16
7⁄16 7⁄16 5⁄16 1⁄4 3⁄16 1⁄8 1⁄8 1⁄16
1⁄2 1⁄2 3⁄8 5⁄16 3⁄16 3⁄16 1⁄8 1⁄16
9⁄16 9⁄16 7⁄16 5⁄16 1⁄4 3⁄16 1⁄8 1⁄8
5⁄8 5⁄8 1⁄2 3⁄8 1⁄4 3⁄16 1⁄8 1⁄8
11⁄16 11⁄16 1⁄2 3⁄8 5⁄16 3⁄16 3⁄16 1⁄8
3⁄4 3⁄4 9⁄16 7⁄16 5⁄16 1⁄4 3⁄16 1⁄8
13⁄16 13⁄16 5⁄8 7⁄16 5⁄16 1⁄4 3⁄16 1⁄8
7⁄8 7⁄8 11⁄16 1⁄2 3⁄8 1⁄4 3⁄16 1⁄8
15⁄16 15⁄16 11⁄16 1⁄2 3⁄8 5⁄16 1⁄4 3⁄16
1 1 3⁄4 9⁄16 7⁄16 5⁄16 1⁄4 3⁄16
11⁄8 11⁄8 7⁄8 5⁄8 1⁄2 3⁄8 1⁄4 3⁄16
11⁄4 11⁄4 15⁄16 11⁄16 1⁄2 3⁄8 5⁄16 1⁄4
13⁄8 13⁄8 11⁄16 3⁄4 9⁄16 7⁄16 5⁄16 1⁄4
11⁄2 11⁄2 11⁄8 7⁄8 5⁄8 1⁄2 3⁄8 1⁄4
15⁄8 15⁄8 11⁄4 15⁄16 11⁄16 1⁄2 3⁄8 5⁄16
13⁄4 13⁄4 15⁄16 1 3⁄4 9⁄16 7⁄16 5⁄16
17⁄8 17⁄8 17⁄16 11⁄16 13⁄16 9⁄16 7⁄16 5⁄16
2 2 11⁄2 11⁄8 7⁄8 5⁄8 1⁄2 3⁄8
21⁄8 21⁄8 15⁄8 13⁄16 7⁄8 11⁄16 1⁄2 3⁄8
21⁄4 21⁄4 111⁄16 11⁄4 15⁄16 11⁄16 9⁄16 3⁄8
23⁄8 23⁄8 113⁄16 15⁄16 1 3⁄4 9⁄16 7⁄16
21⁄2 21⁄2 17⁄8 17⁄16 11⁄16 13⁄16 9⁄16 7⁄16
25⁄8 25⁄8 2 11⁄2 11⁄8 13⁄16 5⁄8 7⁄16
23⁄4 23⁄4 21⁄16 19⁄16 11⁄8 7⁄8 5⁄8 1⁄2
27⁄8 27⁄8 23⁄16 15⁄8 13⁄16 15⁄16 11⁄16 1⁄2
3 3 21⁄4 111⁄16 11⁄4 15⁄16 11⁄16 9⁄16
31⁄8 31⁄8 23⁄8 13⁄4 15⁄16 1 3⁄4 9⁄16
TABLE 16 Permitted Variations in Cross Section for W, HP, S, M, C, and MC Shapes

NOTE 1—A is measured at center line of web for S, M, and W and HP shapes; at back of web for C and MC shapes. Measurement is overall for C
shapes under 3 in. B is measured parallel to flange. C is measured parallel to web.
Shape Section Nominal Sizes, in. Permitted Variations in Sectional Dimensions Given, in.
A, Depth B, Flange Width T + T8 A E, Web C, Maximum Permitted Variations

Flanges off CenterC Depth at Over or Under Theoretical
Out-of- any Cross Web Thickness for
Square B Section Thicknesses Given in
over Theoretical Inches, in.
Depth, in.
Over Under Over Under 3⁄16 and Over 3⁄16
Theoretical Theoretical Theoretical Theoretical under
W and HP Up to 12, incl 1⁄8 1⁄8 1⁄4 3⁄16 1⁄4 3⁄16 1⁄4 ... ...
Over 12 1⁄8 1⁄8 1⁄4 3⁄16 5⁄16 3⁄16 1⁄4 ... ...
S and M 3 to 7, incl 3⁄32 1⁄16 1⁄8 1⁄8 1⁄32 3⁄16 ... ... ...
Over 7 to 14, incl 1⁄8 3⁄32 5⁄32 5⁄32 1⁄32 3⁄16 ... ... ...
Over 14 to 24, incl 3⁄16 1⁄8 3⁄16 3⁄16 1⁄32 3⁄16 ... ... ...
C and MC 11⁄2 and under 1⁄32 1⁄32 1⁄32 1⁄32 1⁄32 ... ... 0.010 0.015
Over 11⁄2 to 3, excl 1⁄16 1⁄16 1⁄16 1⁄16 1⁄32 ... ... 0.015 0.020
3 to 7, incl 3⁄32 1⁄16 1⁄8 1⁄8 1⁄32 ... ... ... ...
Over 7 to 14, incl 1⁄8 3⁄32 1⁄8 5⁄32 1⁄32 ... ... ... ...
Over 14 3⁄16 1⁄8 1⁄8 3⁄16 1⁄32 ... ... ... ...
A
T + T8 applies when flanges of channels are toed in or out. For channels 5⁄8 in. and under in depth, the permitted out-of-square is 3⁄64 in./in. of depth.
B
Permitted variation is per inch of flange width for S, M, C, and MC shapes.
C
Permitted variation of 5⁄16 in. max for sections over 426 lb/ft.
TABLE 17 Permitted Variations in Cross Section for Angles (L Shapes), Bulb Angles, and Zees

Norma A006 - Traducido

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Norma A006 - Traducido

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Norma A006 - Traducido

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Designación: A 6/A 6M-01

Para la Especificación estándar

3.1.2.3 "W" forma - doble - formas simétricas, amplias del reborde

Shape Type Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5

to 18.9 lb/ft, incl

to 102 lb/ft, incl] over 102 lb/ft

HP to 28.5 lb/ft, incl over 28.5 lb/ft

NOTE 1—Where “...” appears in this table, there is no requirement. Table

Columbium to 0.10 incl 0.01 C 0.01

20. Keywords Palabras claves

TABLE 16 Permitted Variations in Cross Section for W, HP, S, M, C, and MC Shapes

A, Depth B, Flange Width T + T8 A E, Web C, Maximum Permitted Variations

También podría gustarte

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.