1

Libreto FROZEN
El Musical

Adaptación de Yeya de la Paz, Michelle Munguia, Mafer Santes y

Carlos Ávila

Track 1. INTRO – CRÉDITOS

Escena 1: TELÓN CERRADO, PROYECCIÓN DE PRESENTACIÓN

Track 2. CORAZÓN DE HIELO

--Se abre el telón a la mitad, cama horizontal --

Anna: Elsa, psst, despierta, despierta ya no duermas ¿si?

Elsa: Anna duémete ¿si?
Anna: ya no quiero, el cielo despertó y yo también, ahora debemos jugar
Elsa: Sí pues ve a jugar sola
Anna: Y… Si hacemos un muñeco

--Salen de la cama a proscenio, se cierra telón, proyección de magia--

Anna: Rápido, rápido, rápido… Haz la magia, haz la magia…

--Corren por el público--

Elsa: ¿Lista?
Anna: Esto es asombroso
Elsa: Mira esto… Hola me dicen Olaf y adoro los abrazos!
Anna: Te adoro Olaf! Atrápame…
Elsa: Anna espera… Anna!…
Elsa: Mamá!, papá!... No, no… no te asustes Anna yo te cuido…
Mamá: Anna!
Papá: Elsa pero qué hiciste, se está saliendo de control
Elsa: Fue un accidente, estábamos jugando, cómo lo siento Anna
Mamá: Está helada
Papá: Ya sé a dónde tenemos que ir

--salen por donde entraron, se abre telon, se ve la escena de los troles—

Papá: Por favor, ayúdenme, es mi hija

Trol: Es el rey
Trol: Y la reina
Trol: Sus poderes vienen de nacimiento o hechizo
Papá: De nacimiento y están creciendo
Trol: Acérquela, por suerte no fue su corazón, el corazón no es nada sencillo de
alterar, pero es sencillo convencer a la mente.
Papá: haga lo que sea necesario.
Trol: Yo recomiendo suprimir todo recuerdo de la magia, para estar seguros,
pero tranquilos, la diversión se quedará (hace el hechizo, toca su frente) oh! se
pondrá bien.
 2

Elsa: ¿Pero va a olvidar que tengo poderes?

Trol: Es por su bien. Escúchame Elsa, tu poder seguirá creciendo, hay algo
muy hermoso en él, pero también muy peligroso tienes que aprender a
controlarlo, el miedo será tu enemigo.
Papá: No, podemos protegerla, ella lo controlará, aprenderá, hasta entonces
cerraremos las puertas , reduciremos la servidumbre, limitaremos su contacto
con las personas y esconderemos sus poderes de todo el mundo, incluyendo a
Anna.

--salen los papás con anna en brazos, Elsa se queda un momento melancólico,
sola en el escenario, sale Anna por el lado contrario y canta—

Track. Y SI HACEMOS UN MUÑECO

Anna - ¿Elsa?
¿Y si hacemos un muñeco?,
¡Ven vamos a jugar!,
Ya no te puedo ver jamás,
hermana sal,
parece que no estas…
Solíamos ser amigas y ya no más,
¡No entiendo lo que pasó!
¿Y si hacemos un muñeco?,
No tiene que ser un muñeco…

Elsa: Déjame en paz Anna

Anna: Ya me voy…
Elsa: Tengo miedo siguen creciendo
Papá: Sabes que emperoran cuando te alteras, traquila,
los guantes te ayudarán, ves… te esconden

¿Y si hacemos un muñeco?
En nuestra bici hay que pasear
Tu compañía hace falta aquí
Con los retratos ya empecé a conversar
¡No te rindas John!
Es algo aburrido, solamente ver
las horas decir tic, tac
Tic, Tac, Tic, Tac, Tic, Tac(Sonido con la boca)

Anna: Los veo en dos semanas

Elsa: ¿Tienen que viajar?
Papá: Confíamos en ti Elsa

--Proyección de la muerte del los padres de Elsa y Anna, Se cubre el cuadro--

Me han preguntado “¿A dónde fue?”

Que sea valiente piden y traté,
te vengo a buscar,
déjame entrar…
Tú eres lo que tengo,
 3

solo escúchame,
Ya no sé qué hacer…
¿Y si hacemos un muñeco?...
--proyección “tres años después”—

-- entra cama, biombo, proyección back de recámara—

Kai: Bienvenidos a Arendelle

Duke: Oh Merci, Monsieu
Gerda: Cuidado al caminar que está un poco resbaloso, las puertas se abrirán
pronto
Duke: Ah! Arendelle, nuestro más misterioso socio mercantil. Hoy es el día de
la coronación, la princesa al fin cumple la mayoría de edad, sólo espero que
abran ya esas puertas para desentrañar al fin sus secretos y explotar sus
riquezas! Dije eso en voz alta?
Kristoff: Quieres algo Sven…
Sven: Dame algo delicisoso!
Kristoff: La palabra mágica cuál es?
Sven: Por favor!

Kai: Princesa Anna

Anna: (modorra) eeehh? Sí?
Gerda: Princesa Anna, lamento mucho despertarla
Anna: oh no, no, no lo hiciste, desperté hace horas… Qué, quién es?
Gerda: Sigo siendo yo, princesa. Muy pronto abrirán las puertas, tiene que
arreglarse
Anna: Por supuesto, arreglarme para qué?
Gerda: Uuh, la coronación de su hermana, princesa
Anna: Hermana de mi, conoración….

Track. FINALMENTE Y COMO NUNCA

Anna - ¡Aaah hoy es la coronación.

Ventanas abiertas, puerta igual!
¡Creí que ya no iba a pasar!
Y hay tantos platos, ¿quién lo iba pensar?

Vagando siempre en este hogar,

En el vacío del lugar,
¡Hoy por fin las rejas se abrirán!.

Llegarán personas reales,

Algo muy raro sera,
Pues lista estoy,
por fin un cambio habrá…

Pues, finalmente y como nunca,

Habrá música y luz,
Finalmente y como nunca,
Bailes y una multitud…
 4

No sé si estoy gozosa o gaseosa

¡Más me invade la emoción!
Pues, finalmente y como nunca…
Sola no estoy

“¡Ya quiero conocerlos a todos!

¿Y si conozco tal vez.. al único?"

De gala voy a vestirme hoy,

Cautivadora como soy,
Sofisticada imagen mostraré.., ¡áuh!

De pronto lo miraré allá,

Apuesto y elegante está,
Y mucho chocolate comeré.

Conversaremos divertidos,
Lo que es raro en verdad,
¡Nada como antes ya será!,

Finalmente y como nunca,

¡Magia pura, diversion!
Finalmente y como nunca
Alguien en mí pondrá atención…
Si lo pienso es una locura:
Que hoy surja el amor
Más finalmente y como nunca…
¡Existe la ocasion!

Elsa - Lo que hay en ti no dejes ver

Buena chica tú siempre debes ser,
No has… de abrir… tu corazón,
Un movimiento en falso y lo sabrán
Elsa - Pero es hoy y nada más Anna - ¡Es hoy y nada más!... Elsa - No
puedo resistir Anna - Que angustia resistir…
Elsa - ¡Esas puertas deben ya abrir! Anna - ¡Abrir!...
Anna - ¡Finalmente y como nunca! Elsa - Lo que hay en ti no dejes ver...
Anna - Mis sueños se hacen realidad… Elsa - Buena chica tú siempre debes
ser...
Anna - Tal vez ya no haya soledad Elsa - Y así...
Anna - Y encuentre el amor… Elsa - No has de abrir tu corazón...
Anna - Mañana termina todo
¡Y por eso hoy será!…
Pues, finalmente y como nunca...
Finalmente y como nunca...
¡No me detendrán!

--la parte de Elsa y Anna se resuelve en el biombo con cenital, en “esas

puertas deben ya abrir” sale la escenografía y entra el pueblo”—

Anna: Heeey!
 5

Hans: Cómo lo siento? Te hiciste daño?

Anna: Qué tal? no, no, no me pasó nada
Hans: Estás segura?
Anna: Sí, es que no vi por donde corría pero estoy bien, en serio
Hans: Ah qué suerte… Ooh, príncipe Hans de las Islas del Sur
Anna: Princesa Anna de Arendelle
Hans: Princesa? Mi lady
Anna: ou! wow… hola, otra vez
Hans: Perdón
Anna: Ay! Qué torpe, tu no claro, me refiero a que la torpe, soy yo, tú eres
lindo, qué dije?
Hans: Quiero disculparme por golpear a la princesa de Arendelle y por cada
momento después.
Anna: No, no, no está bien yo, no soy esa princesa, de hacer golpeado a mi
hermana Elsa se podría ichh!! Es que es algo… Hola… pero tienes suerte soy
yo solamente.
Hans: Sólo tú?
Anna: Las campanas, la coronación, se me hace tarde, te veo en la fiesta.

--entra Anna corriendo—

Track. LA CORONACIÓN

Kai: Con ustedes la Reina Elsa de Arendelle y la Princesa Anna de Arendelle.

Anna: oh, aquí? Seguro? No creo que sea… Ok!
Elsa: Hola
Anna: Es a mi? Ou! Amm, hola
Elsa: Estás muy bella
Anna: Oh gracias y tú estás más hermosa, no porque no seas, ya eres bella te
ves mucho más bella
Elsa: Gracias, entonces, así es como se ve una fiesta
Anna: Es más cálido de lo que creía
Elsa: Qué es ese espléndido aroma
Ambas: Chocolate jajajaja
Kai: Majestad, el Duke de Wiseltonio!
Duke: Wiselton! Duke de Wiselton magestad, siendo su socio comercial más
cercano es mi deber acompañarla en su primera danza como reina…
Elsa: Gracias! Es que no sé hacerlo, pero mi hermana sí
Duke: Qué suerte tiene usted, si se marea, píseme yo la atrapo
Elsa: Lo siento
Anna: Más tarde lo veo, sí? Muchas gracias!
Elsa: Wow si que era impetuoso, todo en orden?
Anna: Sí jaja, es lo mejor que me ha pasado, es tan lindo desearía que fuera
así todo el tiempo.
Elsa: También yo, pero no será
Anna: Por qué no? Podemos…
Elsa: Sólo no y ya
Anna: Ahora vuelvo… (Encuentra a Hans)
Hans: Suerte que te encontré!
Anna: Hans
 6

Track. VALS

Anna: Y… cuántos hermanos son en tu familia?

Hans: 12 hermanos mayores, tres de ellos fingieron que yo era invisible, en
serio por dos años!
Anna: Eso es horrible.
Hans: Los hermanos asñi son.
Anna: Sí, sí, así son… Elsa y yo éramos muy unidas cuando eramos niñas pero
luego un día ella, solo me rechazó y… nunca supe por qué?
Hans: Yo jamás te rechazaría…

Track. LA PUERTA ES EL AMOR

Anna - Oye, ¿te digo algo un poco loco?

Hans - ¡La locura me encanta!
Anna - Siempre había una puerta cerrada ante mí
y de pronto yo te descubro a ti.
Hans - ¡Estaba pensando eso mismo! porque...
Siempre he buscado un lugar para mi.
Tal vez lo digo por la fiesta o esta mancha de aquí.

Anna - Junto a ti Hans - Junto a ti

Hans -Tal vez al fin Anna -Así te vi

Anna y Hans -Y algo que no es como lo anterior…

La puerta es el amor,
La puerta es el amor
La puerta es el amor,
Anna - por ti, Hans - por ti,
Anna - por ti, Hans - ¡por ti!.
Anna y Hans - La puerta es el amor.

Hans - ¿Sabes qué es raro? Anna- ¿Qué?

Hans - Completos estan mis... Anna -¡Sandwiches!
Hans - ¡Eso quería decir!
Anna y Hans -No había encontrado quién pensara como yo
¡Si, ¡Igual que yo!
Estamos sincronizados y algo puede explicarlo:
Hans - Que… Anna - así…
Hans - de…
Anna y Hans: …bía pasar
Anna - Digo adiós... Hans - Digo adiós…
Anna y Hans - …al dolor que sentí,
Ya no hay que sufrirlo, se acabó.

La puerta es el amor
La puerta es el amor
Hans - La vida es mucho más…
Anna - por ti, Hans - por ti,
Anna - por ti, Hans - ¡por ti!.
Anna y Hans - La puerta es el amor.
 7

Hans - ¿Te digo algo un poco loco?... Serías mi esposa?

Anna -¿Te digo algo un poco más loco?... ¡Si!

Anna: Compermiso, perdón, solo voy a… ahí está Elsa, perdón reina. Le voy a
presentar al príncipe Hans de las Islas del Sur.
Hans: hola Majestad
Ambos: nos gustaría
Hans: Su bendición
Los dos: Para, para nuestra boda
Elsa: boda? Lo lamento estoy confundida
Anna: Sí, bueno, no hemos resuelto todos los detalles todavía, aún tenemos
que planear la ceremonia, pero serviremos sopa, guisado y helado para…
espera, viviremos aquí?
Elsa: Aquí?
Hans: Pero claro que sí
Elsa: Qué? No, no, no anna, no lo harás, nadie tendrá una boda
Anna: Nadie qué?
Elsa: Puedo hablar contigo hermana? Las dos
Anna: No, lo que me quieras decir, lo escucharemos ambos
Elsa: Bien, no te puedes enamorar tan pronto
Anna: Claro que sí, cuando es amor de verdad
Elsa: Anna, tú qué sabes del amor de verdad
Anna: Más que tú, tú sólo rechazas a las demás personas
Elsa: Deseas mi bendición, pero la respuesta es no, ahora discúlpen
Hans: Magestad tal vez, pueda tranqulizar…
Elsa: No, no puedes y te rogaré que te retires, la fiesta se acabó, las puertas se
cierran!
Kai y Gerda: Si alteza!
Anna: Qué? Elsa no, no espera!
Elsa: Uh! Devuélveme mi guante
Anna: Elsa basta, ya no quiero vivir de este modo
Elsa: Entonces vete
Anna: Alguna vez te hice algo?
Elsa: No sigas Anna
Anna: Por qué sólo me rechazas, por qué rechazas a todos, por qué te da tanto
miedo
Elsa: Dije silencio

--efecto hielo, Elsa huye entra por costado, cae nieve—

Duke: Hechicería! Sabía que algo muy sospechoso sucedía aquí.

Anna: Elsa
Duke: Atrápenla… Moustro! Moustro!
Anna: Elsa! No espera…
Hans: Todo se congela… Tú tenías idea?
Anna: No!
Duke: Ay no nieve, nieve… la reina hechizó esta tierra, tenemos que detenerla,
ustedes irán tra ella…
Anna: No, pero Elsa no es mala, todo fue culpa mia, yo la hice enojar, y por
eso yo seré quién la busque y enmendaré las cosas
 8

Hans: Yo voy contigo.

Anna: No, te necesito aquí te harás cargo de Arendelle.
Hans: Por mi honor,
Anna: Dejo al Príncipe Hans a cargo
Hans: Seguro que confías en ella? no quiero que te haga ningún daño
Anna: Es mi hermana Hans, no me lastimaría jamás

--se cierra telón, entra Elsa por el público—

Track. LIBRE SOY

La nieve pinta la montaña hoy,

no hay huellas que seguir.
En la soledad un reino y la reina viva en mi.
El viento ruge y hay tormenta en mi interior,
una tempestad que de mi salió.

Lo que hay en ti no dejes ver,

buena chica tu siempre debes ser.
No has de abrir tu corazón,
Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy,

no puedo ocultarlo más,
Libre soy, libre soy,
libertad sin vuelta atrás.
¿Qué más da? No me importa ya,
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí.

Mirando a la distancia, pequeño todo es

y los miedos que me ataban, muy lejos los dejé.
Voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder
Ni mal, ni bien, ni obedecer jamás

Libre soy, libre soy

el viento me abrazará
Libre soy, libre soy
no me verán llorar.
Firme así, me quedo aquí
gran tormenta habrá.

Por viento y tierra mi poder florecerá.

Mi alma congelada en fragmentos romperá.
Ideas nuevas pronto cristalizaré
No volveré jamás, no queda nada atrás.

Libre soy, libre soy

surgiré como el despertar
Libre soy, libre soy
se fue la chica ideal.
 9

Firme así, a la luz del sol

Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí.

--Anna entra por el público, cambia proyección de castillo a montañas y nieve--

Anna: Elsa soy yo, tu hermana, la que no quería hacerte congelar el verano,
perdóname, fue mi culpa, aunque de haberme dicho antes esto nunca hubiera
sucedido.

--se proyecta en telón el letrero de spa—

Anna: uuuh un almacen… y spa

---se abre telón para que salga kristoff y entre anna, se cierra telón, sale sven
de las escaleras—

Oaken: uh uh, rebajas de verano, ofertas en trajes de baño, sandalias

y un bronceador que yo mismo inventé! Ya?

Anna: Gracias! Por ahora solo busco botas para invierno y vestidos…
Oaken: Eso está en el departamento de invierno
Anna: De casualidad recuerda si otra joven, la reina tal vez, no sé pasó por
aquí?
Oaken: La única loca para salir con la tormenta eres tú… y este chico… uh, uh
rebajas de verano.
Kristoff: Zanahorias!!! Detrás de ti
Anna: Lo siento
Oaken: Uh! Toda una nevada en julio, ya? de donde vendrá tanta nieve?
Kristoff: La montaña del norte
Anna: La montaña del norte!
Oaken: Son 40 por todo
Kristoff: No 10
Oaken: Lo siento, no, es que éstas son provisiones de invierno cuya oferta y
demanda son un fuerte problema
Kristoff: Creé que tiene problemas de oferta y demanda? Yo me dedico a
vender hielo
Anna: uy! Eso no parece un buen negocio ahora, la verdad eso es algo… mmm
desafortunado!
Oaken: Son 40, pero te agrego una visita al spa de Oaken yuju! Hola familia!
Familia: Yuju!
Kristoff: Pero sólo tengo 10, ayúdeme Señor
Oaken: 10 te dará esto y nada más
Anna: Oye sólo dime una cosa qué está pasando en aquella montaña? Algo…
mágico?
Kristoff: Sí! Ahora si puedes ya vete estoy haciendo un trato con este ladrón.
Oaken: Me dijiste cómo?
Kristoff: No traje tus zanahorias, amigo, pero encontré un buen lugar para
dormir y sin pagar , vamos (saca su banjo)

Track. RENOS, MEJOR QUE HUMANOS

 10

Renos prefiero que humanos

Sven, ¿no lo crees así?
(Demente es la gente, no siente y te miente,
nadie es bueno en verdad… solo tú)
¡Oh, gracias amigo!.

Prefiero el aroma de humano,

Sven, ¿no crees que es verdad?
(El de otros quizás, tu olor es fatal)
¡Me atrapas!, ahora a soñar…
(Soñar)
Ronca sin desper…tar.

Anna: Lindo dueto

Kristoff: Ah sólo eres tú, qué quieres?
Anna: Quiero que me lleves a la montaña del norte
Kristoff: Yo no trabajo como guía, niña
Anna: Lo diré de otro modo (le avienta la cuerda) llévame a esa montaña, por
favor. Oye sé como acabar con el invierno
Kristoff: salimos salimos con el sol, y no trajiste las zanahorias de Sven
Anna: oops lo siento, lo sien… mmm llévame a esa montaña, ahora… ahora

--entran por escaleras, se abre telón, es invierno—

Kristoff: entonces tu hermana congeló el verano? Qué loco

Anna: sí, se molestó porque conocí a mi prometido ese día y se negó a
bendecir la boda
Kristoff: alto, querías casarte con un hombre al que apenas conociste
Anna: sí, en fin, yo me enojé y luego ella también y trató de alejarse y la tomé
del guante…
Kristoff: un segundo, dime te comprometiste con un sujeto al que habías
conocido apenas ese día
Anna: sí, pon atención, pero ella suele usar los guantes todo el tiempo, y yo
creí que le molestaba la suciedad
Kristoff: que tus padres no te advirtieron sobre los extaños?
Anna: claaaro que sí, pero Hans no es un extraño
Kristoff: tú crees? Su apellido cuál es?
Anna: de las Islas del Sur
Kristoff: su comida favorita?
Anna: sándwiches
Kristoff: color de ojos
Anna: hermosos
Kristoff: de qué número calza
Anna: eso no es importante
Kristoff: y ya fueron a comer juntos? Y si sus modales no te gustan y qué tal si
no se limpia la nariz
Anna: por qué su nariz?
Kristoff: y se los traga
Anna: disculpe señor, él es un príncipe
Kristoff: si es hombre lo hace
Anna: iuug ay eso no importa, es amor de verdad
 11

Anna: yo no creo que lo sea

Anna: acaso eres experto en el amor?
Kristoff: no, pero tengo amigos que sí lo son
Anna: tienes amigos que sí son expertos en el amor? Aaay yo creo que…
Kristoff: sssh, no hables, no hablo en serio, oyes eso…

--Olaf empieza a pasar por detrás de ellos un par de veces--

Kristoff: Debe ser el viento

Anna: Wow! No imaginé el invierno fuera tan… maravilloso!
Olaf: Siiii! De verdad es hermoso no lo creen? Pero es tan blanco!... le hace
falta algo de color, se me ocurre un poco de rojo, turquesa o tal vez amarillo…
no de ese no ¿Nieve y amarillo? Brrrr ¡que asco! ¿No es verdad?
Anna: Aaaaahhh
Kristoff: Tú me espantas
Anna: No, no quiero
Kristoff: Es solo un muñeco
Olaf: Ay empezamos con mala pata!, bueno me voy a presentar… Hola soy
Olaf y adoro los abrazos
Anna: ¿Olaf?.. Es cierto Olaf
Olaf: y tu eres?
Anna: Soy Anna
Olaf: Y la criatura de cara larga quién es?
Anna: Es Sven
Olaf: Ooooh… y quien es el reno?
Anna: … Sven
Olaf: Si? Oh, ok!... más sencillo para mi
Anna: Olaf, dime.. Elsa te creó?
Olaf: Sí, por qué?
Anna: Sabes donde está?
Olaf: Si, por qué?
Anna: ¿Puedes llevarme con ella?
Olaf: Sí, por qué?

--Olaf zapea a Kristof--

Olaf: Ya basta Sven, no me distraigas. Si, por qué?

Kristof: Te diré por que, solo Elsa puede devolverá el verano
Olaf: ehhh! el verano, no sé por qué pero siempre me gustó la idea del verano,
y el sol… y cosas calientes.

Track. VERANO

Kristoff: En serio? Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

Olaf: Nop, pero a veces me gusta cerrar mis ojos e imaginar cómo sería si
arribara el verano

A zumbar,
dientes de león podré soplar
 12

Y hacer lo que hace la nieve en el verano

Mi sed, refrescar,
mi nieve en la arena reposar
Y broncearme en calma en el verano.

Veré la brisa estival

Que a la nieve alejará,
Sabré lo que pasa al hielo
cuando al sol está.

Ya quisiera oir
lo que todos dirán de mí,
Porque nadie habrá tan fresco en el… ¡verano!

Ra – dadum – ah-ba-ba-ba-ba-ba-buh
¡Intensos son el frío y calor,
Póngalos juntos, ¡así es mejor!.

Rat-da-dat dad-dada-dada -du-¡buep!

En el invierno hay que estar abrigado,
Más en el verano seré solo un…
¡Muñeco de nieve felíz!

Si algo pasa me concentro en mi illusión,

Largos días bajo bello el sol
¡Y soltar vapoooor!….

Y tocar ese azúl,

Y podrás hacerlo tú,
¡cuando haga por fin lo que el hielo hace en el…
¡Veranoooooo!
Kristoff: Le voy a decir
Anna: Ni se te ocurra!
¡Veranoooooo!

Olaf: ¿Qué esperan? Elsa esta por aquí, vamos a recuperar el verano
Anna: Ya voy!
Kristof: Si, pero hay que decirle

--Bajan por escaleras, dan la vuelta por el público, se cierra telón, proyección
del castillo--

Kristof: Y exactamente cómo palneas recuperar el verano?

Anna: Ah! Yo sólo hablaré con mi hermana Elsa
Kristof: Ese es tu plan, el verano depende de que hables con tu hermana, es
en serio?
Anna: Así es!
Kristof: Estas segura.. que no le tienes miedo?
Anna: Por que tendría miedo
Olaf: Si, a puesto que es muy genitl, tierna, amable y benévola
 13

Krsitof: y si no quiere que la encuentres y no lo has entendido

Anna: Sabes que no voy a escucharte
Kristof: Cuando una persona desaparece en las montañas es por que quiere
estar sola
Anna: Quien quiere vivir solo? Excepto tal vez tú
Kristoff: No me encuentro solo, tengo amigos lo olvidas?
Anna: Hablas de los expertos en el amor?
Kristoff: Sí ellos…
Olaf: Oigan, cierren la boca y volteen al frente
Anna: Wow!
Kristoff: Eso sí que es hielo! Voy a llorar
Anna: Adelante, no te juzgaré

--Suben a la puerta--

Olaf: Toca… Solo toca… por que no toca?... Crees que no le enseñaron o qué?
Anna: Se abrió... Eso es nuevo… Creo que es mejor que esperas a fuera, ya
congeló el reino al presentarle a un joven.
Olaf: Hasta luego Sven
Anna: Igual tu Olaf, solo danos un minuto
Olaf: Ok… uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Anna: Woow, Elsa?... Soy yo Anna
Elsa: Anna?
Anna: Wow Elsa estas diferente, te queda el cambio y este palacio es
asombroso
Elsa: Gracias, no imagine de lo que era capaz
Anna: De verdad siento lo que paso, de haber sabido yo te…
Elsa: No no no descuida, no tienes que disculparte, pero por favor…. Ya vete
Anna: pero recién llegué
Elsa: Tú perteneces a Arendelle
Anna: Al igual que tú
Elsa: No, Anna yo pertenezco aquí, sola, aquí puedo ser yo, sin dañar a los
demás
Anna: De hecho, hablando de eso
Olaf: 58, 59, 60… Holaaa
Elsa: Qué? Qué es eso?
Olaf: Soy Olaf y adoro los abrazos
Elsa: Olaf?
Olaf: Si tú me creaste… ya no me recuerdas?
Elsa: Y ahora tienes vida?
Olaf: si, eemm, creo que si
Anna: Es igual al que hicimos de niñas
Elsa: Si
Anna: Elsa éramos tan cercanas, podemos ser así ahora.
Elsa: No, lo siento, ya vete Anna
Anna: Elsa espera
Elsa: No ves que trato de protegerte

Track. Finalmente y como nunca – Reprise

 14

Anna - No tienes que protegerme, ¡no me das miedo!,

¡Ya no me dejes fuera!,
no te encierres más,
La distancia ya no hay que conservar,
Pues finalmente y como nunca
ya puedo entender
Finalmente y como nunca
lo podremos resolver
¡Enfrentemos el problema unidas!,
Ya no vivas con temor…,
Pues finalmente y como nunca..
te acompañaré.

Elsa - Anna, vuelve a tu hogar,

Debes vivir,
Y disfruta el sol
Las puertas ve a abrir

Anna - Sí, pero…

Elsa - ¡Lo sé!…
que buena es..
tu intención
¡Yo sola estoy, más libre soy también!,
¡Aléjate y sálvate de mí!

Anna - No hay salvación

Elsa - ¿Qué no hay salvación?
Anna - Creo que no sabes qué pasó…
Elsa - ¿Qué es lo que pasó?
Anna - En casa la nieve es peor… peor… peor…
Elsa - ¡¿Qué?!

Anna - De algun modo enviaste el invierno eterno a todas partes

Elsa - ¿A todas partes?
Anna - Pero puedes descongelar a Arendelle…
Elsa - Claro que no… no…¡no sé cómo!
Anna - ¡Claro que puedes!, ¡Sé que puedes!
Pues finalmente y como nunca…
Elsa - (¡Oooooh, yo libre nunca voy a ser!....)
Anna - que no tienes que temer…
Elsa - (¡La tormenta está en mi interior!…)
Anna - ¡Y unidas lograremos!…
Elsa - (No puedo controlar…)
Anna - la tormenta detener…
Elsa - (¡Oh-oh-oh Anna así lo vas a empeorar!)
Anna - No temas…
Elsa - ¡Terror sin fin!,…
Anna - el sol regresará
Elsa - ¡Fuera de aquí!
Anna - Juntas lo resolveremos…
 15

Elsa - (¡Noooooooo!)
Anna - El invierno acabaremos…
Elsa - (!Aaaaa-aaaaah!)
Anna - ¡Y todo va a mejorar!
Elsa - Aaaaaa-nnaaaaaa!

Kristof: Anna, estás bien?

Anna: Estoy bien
Elsa: Él quién es? es no importa, quiero, que se vayan de aquí
Anna: Elsa, sé que hallaremos la solución, juntas
Elsa: Y cuál es?, qué poder tienes que acabe con el invierno, o conmigo?
Kristof: Anna hay que irnos
Anna: No, no me voy a irme sin ti Elsa
Elsa: sí, lo harás

--Sale malvavisco, efecto malvavisco--

Anna: basta, déjanos en paz

Malvavisco: fuera de aquí
Olaf: ¡allá voy!
Anna: no es nada cortés arrojar a las personas
Kristof: wow, wow, wow ya es suficiente, calmada, calmada, deja al hombre
de nieve en paz
Anna: ya, estoy bien, estoy bien (le arroja una bola de nieve)
Malvavisco: raaaaww
Olaf: váyanse, yo lo distraigo
Malvavisco: quién arrojó eso?
Olaf: la de las trencitas
Kristoff: ves? Ya se molestó!

--corretiza bella y bestia style— *track corretiza*

Olaf: chicos! Dónde están? Ya dejamos atrás a malvavisco… oh oh… holaaa!

Justo estábamos hablando de ti, cosas buenas, cosas buenas

--se cierra telón, salen por el costado del escenario--

Kristoff: todos están bien?

Anna: sí, gracias. Y tu cabeza?
Kristof: aah estoy bien, no me duele, tengo el cráneo duro
Olaf: yo no tengo un cráneo… ni huesos
Kristoff: y entonces, ahora qué?
Anna: ahora qué? Aaaay qué voy a hacer ahora? Ella me echó y no puedo ir a
Arendelle con este clima, y…
kristoff: Tranquila, todo va a estar bien… tu cabello qué tiene?
Anna: me persiguió un monstruo gigante de nieve, no has visto el tuyo?
Kristof: no, se está tornando blanco
Anna: blanco? Qué?
Kristof: es por el rayo que te lanzó Elsa
Anna: y se ve mal?
 16

Kristof: mmmm No
Olaf: oye titubeaste
Kristof: no, no lo hice, Anna iremos por ayuda, síganme
Olaf: ok, a qué lugar?
Kristof: con mis amigos
Anna: los expertos en amor?
Kristof: sí, y tranquila, resolverán este embrollo
Anna: por qué tan seguro
Kristof: porque los vi hacerlo hace tiempo…

--proscenio--
Kristoff: Tienes frió?
Anna: Sí algo…
Kristof: Ven!... oye, respecto a mis amigos, bueno aunque dije amigos son
como familia. En fin cuando era niño tenía solamente a Sven, hasta que ellos
nos acogieron.
Anna: Eso hicieron?
Kristoff: Sí, no quiero asustarte, es que a veces son algo impropios, y
ruidosos muy ruidosos, también son testarudos, aunque bueno, son buenos,
también te agradarán…
Anna: Kristoff, se escuchan maravillosos
Kristof: ok, entonces, les presento a mi familia (se abre telón) hola chicos,
cómo han estado, los extrañé
Anna: Son Rocas!
Olaf: está loco! Yo lo distraigo mientras corres, hola familia de Sven, qué lindo
conocerlos, porque te quiero, Anna, insisto en que corras, escuche que en amor
son expertos, no estás corriendo
Anna: aah, ok, eeh, ya me tengo que ir
Kristoff: no, no, no Anna espera
Bulda: Kristof llegó, dame tu ropa para lavarla
Kristoff: No, me voy a quedar vestido y el abuelo Pabbie
Bulda: Está dormido
Anna: Trolls? Son Trolls!
Bulda: Invitó a una chica!
Trolls: A una chica!
Bulda: A ver, bonitos ojos, nariz funcional, dientes fuertes, sí, sí ella es ideal
para nuestro Kristoff
Anna: no, no
Kristof: no, lo que ustedes creen, no la traje por esa razón
Anna: exacto, yo soy, no somos

Track. REPARACIONES

Bulda: qué te asusta, linda? Qué te impide amar a este hombre?

Bulda - ¿Qué te asusta linda?, ?Qué te impide amar a este hombre?

¿Será lo torpe de su andar?
Cliff - ¿O que escupe al charlar?
Trolly - ¿O la forma tan extraña de sus pies?
 17

Troller - Al parecer se baña bien

y aunque huele un poco raro..
Bulda - No hay otro más sensible y tan…
Bulda y Cliff - ¡dulce como él!
Requiere algunas reparaciones
Tiene fallas tal vez
Trolla - Es raro su cerebro
Trollo - Su amigo es un reno
Trolla y Trollo - No es una conducta natural
Trolls - Requiere algunas reparaciones
Pero es seguro que
Es posible repararlo con
solo un poco de amor.

Kristoff - ¿Podemos dejar de hablar de esto?

Tenemos un serio y raro problema, ¿sí?
Bulda - De acuerdo, cuéntame linda,
¿Es que un sustín lo hará correr?
Cliff - ¿O que sociable no va a ser?
Trollsita - ¿O que prefiere hacer pipí al exterior?... ¿qué?
Cliff - ¿O no te entra en la cabeza
Que su pelo es de princesa
Mujeres Trolls - O que disimula sus virtudes, tantas son!

Trolls - Requiere algunas reparaciones,

Y tiene un piojo o dos,
Si vive aislado, es algo claro,
Necesita abrazos con decision,
Requiere algunas reparaciones
Y hay una solución,
El modo ideal de repararlo
¡es logrando su union!

Requiere algunas reparaciones

Y hay una solución,
El mundo ideal que repararlo
¡es logrando su unión!.

Kristoff - ¿Quieren oirme?

Ella ya está comprometida, ¿entienden?
Cliff - Ella requiere reparaciones,
Trollo - Algo muy menor
Trollum - Su compromiso no es arreglo fijo
Trollsita - Y además no hay anillo ahí…

Hombres T. - Ella requiere reparaciones

¡Confusa ella está!
Quita al novio del camino y ya
¡Arreglado quedará!
 18

Bulda - No decimos que lo cambies,

No es fácil hacerlo así…
Pero es tan fuerte el amor,
Que puede transformar
No decides bien sintiendo angustia o temor
Mas si derramas el amor…( si derramas el amor)

Trolls - Provocas lo mejor,

Amar te hará mejor
Todos necesitan reparaciones
Y esa es la verdad

Cliff - ¡Padre!
Trollsita - ¡Hermana!
Trollsito - ¡Hermano!
Trolls - Unidos todos hay que apoyarnos ¡y ayudar!
Todos necesitan reparaciones
Mas si hay que decidir..

Olaf - La reparación perfecta del que debe repararse es…

Trolls - A-mor de verdad

(ese amor de verdad) Tu amor es de verdad
(Tu amor) tu amor, tu…
¡Amooooor!

Sacerdote - Ahora Anna, ¿Aceptas a Kristoff como tu trolegítimo?

Anna - ¿Que yo qué?
Sacerdote - ¡Es una boda!
Trolls - Amor

Anna: Ay!
Kristof: está hecha un hielo
Pabbie: Siento en ti una magia rara, pronto, tráela hacia mí, Anna, tu vida
peligra ahora, hay hielo en tu corazón y tu hermana lo introdujo, sí ahí
permanece, en hielo sólido te convertirás por siempre.
Anna: qué? No!
Kristof: pero tú la puedes curar?
Pabbie: no puedo, lo lamento mucho Kristof, su cabeza sí podría curar, pero
sólo un acto de amor verdadero descongela el corazón.
Anna: un acto de amor verdadero?
Bulda: quizá un beso de amor verdadero (anna cae) estás bien?
Kristof: Anna, tenemos que llevarte con Hans, ayúdanos Sven, vamos Olaf
Olaf: Ya voy, a besar a Hans… quién es ese Hans?

--se cierra telón, se proyecta castillo--

Duke: Príncipe Hans, acaso espera que todos nos congelemos mientras
esperamos que regrese la Reina?
Hans: Pero Anna dejó muy claro…
 19

Duke: Y esa es otra cosa, no se le ocurrió que su princesa tal vez conspire con
esa hechicera, para destruirnos?
Hans: No cuestione a la princesa! Ella me dejó a cargo y no dudaré de
proteger a Arendelle de la traición
Duke: Traición?
Gerda: Menjase de la princesa, lo trajo el dueño de un Spa, junto con 2
cortesías.
Hans: Gracias! La princesa Anna está en peligro, necesito voluntarios que me
acompañen a buscarla
Duke: Yo ofrezco a mis hombres, mi señor…
Hans: Esta bien vámos!
Duke: prepárense para lo que sea y si se encuentran con la reina dénle fin a
este crudo invierno, les quedó claro!
Hans: --entra por público— Buscaremos a la Princesa Anna, mantengase
alertas, pero no deben lastimar a la Reina.

(Se abre telón, se ve malvavisco, coreografía de pelea, harto estrobo, se lleva

a Elsa lado izquierdo, malvavisco pelea con los dos gatos salen por izquierda
mientras entra la jaula, salen hans y elsa por lado derecho, la encierra)

Guarda espaldas: La Reina ahí está, rápido!

Elsa: Váyanse
Guarda espaldas: La tenemo, rodeála
Elsa: No se acerquen!
Hans: Reina Elsa no sea el moustro que todos piensan que es (La golpea el
guarda espaldas)

Castillo

Elsa: porqué me trajiste aquí?

Hans: no quería que la lastimaran
Elsa: pero soy un peligro para Arendelle, trae a Anna
Hans: Anna no ha regresado, Reina por favor, suprima el invierno, devuélvanos
el verano, puede?
Elsa: no lo entiendes? No sé hacerlo, tienes que decirles que me liberen
Hans: sí, lo intentaré

(sale Elsa, entra kristof con anna)

Gerda: Anna estás bien?

Anna: Pero tú estarás bien?
Kristof: no te preocupes por mí
Gerda: Príncipe Hans
Hans: Anna, estás congelada
Anna: tienes que besarme, ahora
Hans: Wow tranquila, qué te pasó?
Gerda: Les daremos algo de privacidad
Anna: Hans Elsa me golpeó con sus poderes
Hans: pero dijiste que jamás te haría daño
 20

Anna: Me equivoqué (cae) congeló mi corazón y sólo un acto de amor

verdadero me salvará
Hans: Un beso entonces… oh Anna, si hubiera una persona aquí que te amara
Anna: Qué? Dijiste que me amabas
Hans: En mi reino yo soy el décimo tercero en la línea, allá nunca seré rey,
tenía que casarme para acceder al trono en otra parte, Elsa era la mejor opción
como heredera pero nadie lograría acercarse a ella, pero tú estabas tan
sedienta de amor que aceptaste ser mi esposa sin ninguna duda, supuse que
después de la boda idearía algún accidente para Elsa, pero ella se condenó
sola y tú en tu torpeza la fuiste a buscar, así que me desharé de Elsa y
recuperaré el verano
Anna: No eres rival para Elsa
Hans: No, tú no eres rival para Elsa, yo por otro lado, soy el héroe que logrará
salvar a Arendelle de la destrucción.
Anna: No te saldrás con la tuya
Hans: Ah, creo que ya lo hice –Sale--

Voz en off Olaf: hola

Gerda: aaaaaaaaaaaaahh

-- entra asustado, se alivia y ve a anna tirada--

Olaf: Anna! (la ayuda a levantarse) que no te ha besado Hans

Anna: me equivoque respecto a él, Hans no me ama, no era amor verdadero,
Olaf vete, ya no hay solución
Olaf: no me iré hasta haber encontrado tu acto de amor, tienes alguna buena
idea
Anna: ni siquiera sé qué es el amor
Olaf: descuida, yo sí sé, amor es pensar en la felicidad del otro en vez de en la
tuya, recuerdas cuando Kristoff se esforzó por traerte a salvo hasta el castillo y
se fue para siempre?
Anna: Kristoff me ama?
Olaf: Wow, en realidad no sabes nada sobre el amor, Kristoff, aunque apesta a
reno, es tu acto de amor verdadero
Kristof: (entra del público) Anna!
Anna: Kristoff!
Elsa: Anna! (entra corriendo, perseguida por hans, suben al escenario) Nooo!
(se arrodilla en el escenario)
Anna: Noooo! --detiene a hans, se congela, luz cenital azul—

Elsa: Nooo! Anna, por favor no… --entra Olaf, elsa abraza a anna, llora,
estrobo, humo, anna se descongela-- Anna?

Anna: Elsa
Elsa: Te sacrificaste sólo por mí?
Anna: Te adoro
Olaf: Un acto de amor verdadero descongela el corazón
Elsa: El amor descongela, amor, es verdad, amor…

--Proyección de descongelamiento--
 21

Track. INTRO

Anna: Sabía que lo lograrías

Olaf: Este es el mejor día de mi vida y el último por lo visto
Elsa: Olaf, tranquilo amiguito --efecto nieve--
Olaf: Es mi nevada personal! Wow!--se levanta hans, se acerca anna--
Hans: Anna? Pero congeló tu corazón.
Anna: Aquí el único corazón de hielo es el tuyo --lo golpea en la cara, entra a
la pierna, elsa y anna se abrazan—
Kai: Yo regresaré a este rufían a su nación, veremos si sus doce hermanos
mayores aprueban su comportamiento.
Duke: Esto es inaceptable, soy una víctima del miedo, quedé traumatizado,
ay! Me duele el cuello, hay un médico cerca? No? Yo les exijo ver la la reina!
Kai: Ah tengo un mensaje de la Reina, Arendelle desde este momento y para
siempre dejará de asociarse con… Wiseltonio
Duke: Wiselton!
Anna: Ven, ven, ven toma te lo manda la Reina que te nombró Maetro y
proveedor oficial de hielo de Arendelle.
Kristoff: Qué? No es un título?
Anna: Ay, claro que sí! Te gusta?
Kristoff: Qué? Me encanta, hasta podría besarte! Quisiera si me gustaría, se
puede?
Anna: Se puede
Olaf: Es verano!
Elsa: Están listos?
Anna: Elsa es lindo abrir las puertas.
Elsa: Nunca más las volveremos a cerrar

Track. FINALMENTE Y COMO NUNCA (FINALE)

Lo que hay en ti
Dejalo ver
Chica libre tu siempre debes ser
Hoy has de abrir tu corazón
No existe nada falso en el hogar
Y no es hoy y nada más
No es hoy y nada más
Debemos ya vivir
Debemos ya vivir
Esas puertas deben ya abrir
Abrir
Finalmente y como nunca
Lo que hay en ti dejalo ver
Mis sueños se hacen realidad
Chica libre tu siempre debes ser
Tal vez ya no haya soledad y encuentre el amor
Hoy has de abrir tu corazón
Mañana inicia todo y por eso hoy será
Pues finalmente y como nunca
Finalmente y como nunca
 22

Finalmente y como nunca

No nos detendrán!

Agradecimientos*

FIN