Günther Haensch (Augsburgo)

Anglicismos y galicismos en el español

de Colombia

1 Símbolos y abreviaturas usados en este trabajo

+ Referido a palabras: la voz señalada se usa como sinónim o

del lema en el área señalada.
Referido a palabras: no se usa en el país señalado.
< procede de ... (origen de la palabra) o creado sobre el
modelo o po r influencia de...
Ant departam ento de A ntioquia
bot botánica
Boyacá departam ento de Boy acá
Cald departam ento de Caldas
Cas departam ento de Casanare
Ces departam ento del Cesar
Col Colom bia, voz usada en Colom bia
coloq voz propia del lenguaje coloquial
Costa A tl voz usada en los departamentos de la Costa del Atlántico
C und departam ento de Cundinamarca
Chocó departam ento del Chocó
doc documentación, documentado (en)
D M RAE Diccionario manual e ilustrado de la lengua española.
Real Academia Española. 4 a ed., M adrid, 1989
DRAE Diccionario de la Real Academia Española, 20a ed.,
Madrid, 1992
E España; voz usual en España
E- la voz no se usa en España
/ femenino
fp l femenino plural
fr francés
Guaj departam ento de La Guajira
Huila departam ento del H uila
218 Günther Haensch

id. m ismo significado en la lengua de origen

ingl. inglés
m masculino
Magd departam ento del Magdalena
mpl masculino plural
N ar departam ento de N ariño
NDC N uevo Diccionario de Colom bianism os, 1993
n. /m arca N om bre de una marca comercial usado como nom bre
genérico
NStder departam ento del N orte de Santander
obs obsolescente, palabra que está cayendo en desuso
OBS observación
Stder departam ento de Santander
Tol departam ento del Tolim a
Valle departam ento del Valle del Cauca
var variante

OBS: Los nom bres de los departamentos de Colom bia se citan en

este trabajo para señalar el uso de una unidad lexica en los mismos.

2 Finalidad de este trabajo

E n este trabajo nos proponem os ofrecer una serie de unidades

léxicas usuales hoy en día en el español de Colom bia y procedentes
del inglés y del francés o creadas bajo la influencia de modelos léxicos
de esas lenguas, pero no usuales en el español peninsular.
Los anglicismos y galicismos tienen tam bién su geografía lingüisti­
ca en el vasto dom inio lingüístico del español. Posiblemente la
m ayoría de ellos, se usan en todos los países hispanohablantes; otros,
en cambio, se usan sólo en uno o varios países o áreas de lengua
española. Por eso, estos extranjerismos constituyen otro factor de
diferenciación, por una parte, entre el español peninsular y el ameri­
cano, p o r otra, incluso entre los distintos países hispanoamericanos,
com o hemos señalado ya en otros trabajos (Haensch 1963 y 1991).
Existe una bibliografía amplia sobre los préstamos que el español
tom ó de otras lenguas, pero los materiales léxicos registrados en estas
 Anglicismos y galicismos en el español de C olom bia 219

obras son, en parte, arcaicos u obsolescentes y muchas veces no se

indica su extensión geográfica. Algunos de estos inventarios no se
han elaborado según un criterio metodológico uniform e, como ocu­
rre, p o r ejemplo, con el Diccionario de anglicismos de Ricardo Alfaro
(Alfaro 1970), del cual se puede decir, sin m erm ar sus indudables
méritos como compilación de anglicismos, que es en parte diacróni-
co-etimológico p o r señalar el origen de los anglicismos, en parte,
norm ativo y purista, porque propone palabras formadas con elemen­
tos españoles para sustituir a los anglicismos. En algunas entradas se
señala la extensión geográfica de los anglicismos, en la m ayoría de
ellas no. Com o los préstamos, calcos y demás influencias del léxico
de otras lenguas son un factor im portante de diferenciación del léxico
español de los distintos países hispanoamericanos, tanto frente al
español peninsular como entre las variantes americanas del español,
nos pareció conveniente reunir y com entar unidades léxicas que
deben su presencia en el español de Colom bia a influencias de dos
lenguas im portantes en Europa, el inglés y el francés. H e escogido
C olom bia porque en la Cátedra de Lingüística aplicada (Lenguas
Románicas) de la Universidad de Augsburgo se pudo aprovechar un
fichero de 150.000 colombianismos, que sirvió de base para la elabo­
ración del Nuevo Diccionario de Colombianismos, el cual se publicó
ya en 1993, y tam bién po r m otivos personales: C olom bia es el país
americano en el que he pasado más tiem po y la variante colom biana
del español me es familiar p o r oírla todos los días en boca de mi
m ujer que es colombiana.
Las unidades léxicas que figuran en el glosario proceden en gran
parte del Nuevo Diccionario de Colombianismos (NDC), de algunos
trabajos lexicológicos de otros autores (que se señalan) o fueron
recogidas p o r m í in situ (hasta el verano de 1993). H em os tenido en
cuenta sólo unidades léxicas que se usan en Colom bia (o en una de
sus regiones) y no en España. H ay que señalar que muchas de éstas,
pero no todas, se usan tam bién en otros países hispanoamericanos.
Tam bién se han incluido en el glosario palabras y expresiones que,
si bien se usan en España, tienen en C olom bia una diferencia formal
o de uso. Salvo pocas excepciones, nos hemos lim itado a recoger
materiales léxicos de la lengua general cuyo uso actual en C olom bia
fue confirmado po r hablantes colombianos y cuyo no uso o diferente
uso actual en España lo fue por hablantes peninsulares.
220 G ün th er H aensch

Es evidente que en algunos tecnolectos (lenguas de especialidad)

y sociolectos (jergas) l ° s materiales léxicos alógenos, especialmente los
procedentes del inglés, son más frecuentes que en la lengua general,
pero, para tener en cuenta estos léxicos parciales, hubieran sido nece­
sarias encuestas in situ que hubieron ido más allá del objeto de este
trabajo. Señalamos sólo de paso que los préstamos, en su m ayoría
tom ados del inglés, son m uy frecuentes en el léxico de los deportes,
del cine y del showbusiness, de la indum entaria, de la gestión de
empresas, de la informática, de la medicina, de la técnica en sentido
amplio, así como en el lenguaje juvenil y en la jerga de drogadictos
y narcotraficantes y otros sociolectos. En la bibliografía de este
trabajo se señalan algunos trabajos sobre esta temática.

3 Glosario
3.1 Influencias inglesas
3.1.1 Préstamos

bluyín m, var yin E- "Pantalones de tela de algodón, gruesa y

resistente, usualmente de color azul índigo
[E: vaqueros]. OBS: En E tam bién se cono­
ce esta palabra; pero, prim ero su frecuencia
de uso es m enor que en Col y, segundo, allí
se emplea sólo la grafía original inglesa,
(blue) jeans, corriente tam bién en Col en el
lenguaje comercial y publicitario." (NDC)
< ingl. blue jeans, id.

bómper m E- "Defensa formada po r barras y chapas metá­

licas que llevan los automóviles en la parte
delantera y trasera, para protegerse de los
golpes [E: parachoques]." (NDC)
< ingl. bumper, id.
Doc. en Alfaro (1970) y en Flórez
(1977).
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 221

bonche m E- coloq "A lboroto acalorado, disturbio ocasionado

po r personas que se pelean o discuten de
form a airada [£: cisco; E, Col +: bochin­
che, pelotera; Col +: furrusca; Boy, Cund:
fucha; Cund, N ar: tropel; Stder: tierrero]"
(NDC)
< ingl. bunch 'm anojo', 'puñada', 'pan­
dilla'.
Doc. en Alfaro (1970).

brasier m E- "Prenda interior que usan las mujeres para

ceñir el pecho [E: sujetador; E, Col +:
sostén; Boy, Cund: sutián; Costa atl: ajusta­
dor; Stder. rodillera; Stder, Valle: para-
caídas]." (NDC)
< ingl. brassiere, id. (seudogalicismo).

briches mpl E- "Pantalones especiales para m ontar a caba­

llo. OBS: En E hoy día poco conocido, p o r
no estar ya de m oda esta prenda." (NDC)
< ingl. breeches, 'pantalones de m ontar'
— Fernández García (1973) dice que
tiene documentada la palabra en España
en 1922, 1926 y 1933.

b ró d er m 'V oz utilizada en el lenguaje juvenil y la

jerga de drogadictos, para dirigirse a amigos,
compañeros de trabajo, personas de la mis­
ma clase social en tono familiar [Col: her­
mano, mano, compañero, compa].'
< ingl. brother 'herm ano'.

cachim onis m coloq 'D inero en efectivo.'

< ingl. cash money, id.
Se usa tam bién como adverbio: pagar
cachimonis.
222 G ü n th er H aensch

chompa / "En Col: Especie de chaqueta deportiva,

generalm. con cremallera y ajustada a la cin­
tura. [E: cazadora]." (NDC)
< ingl. jumper 1. 'jersey sin mangas'
2. 'Vestido de m ujer con tirantes'. Véase
tam bién jumper.

d och m E- "Dispositivo para acoplar el m otor, cuando

se encuentra en m ovim iento, con el meca­
nismo de cambio de velocidades [E, Col
+ :embrague]." (NDC). Derivado: enclo-
char 'embragar'
< ingl. clutch, id.
Doc. en Alfaro (1970), Fernández (1973)
y Flórez (1977).

clóset m E- "Armario para guardar ropa que va em po­

trado en la pared [£: armario empotrado]."
(NDC)
< ingl. clóset, id.

cocoa / E- n/m arca "Chocolate en polvo, de preparación ins­

tantánea." (NDC)
< ingl. cocoa 'cacao'.

concreto m "Mezcla de piedras menudas, cemento y

arena que se usa en la construcción [E: hor­
migón]." (NDC)
< ingl. concrete, id.
Doc. en Alfaro (1970)

drive-in m 'Despacho de comidas y bebidas desde una

taquilla, a la que los clientes acceden en
autom óvil, junto a la cual hay un espacio
para estacionar, que perm ite a los clientes
comer y beber en su autom óvil.'
< ingl. drive-in, id.
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 223

enclochar Ver: cloch

envelope m E- "Costa atl Bolsa de papel que se utiliza para

contener cartas u otras escritas, y en la que
se suele consignar el nom bre y la dirección
del destinario \E, Col: cubierta, sobre]."
(NDC)
< ingl. envelope, id.

eslacs mpl E- 'Pantalones exteriores de m ujer que cubren

las piernas hasta los tobillos.'
< ingl. slacks, id.
Doc. en Alfaro (1970).

estop m E- "Cada uno de los pequeños faros de luz

roja, dispuestos uno a cada lado de la parte
trasera del autom óvil, que se encienden al
frenar para advertir a los otros automóviles
de que ha aminorado la m archa [E\ luz de
freno], OBS: El plural es estops." (NDC)
< ingl. stop light, id.

exosto m 'T ubo de escape de un autom óvil.'

< ingl. exhaust, id.

flánel m 'Tejido de lana o algodón, ligeramente

cardado p o r uno de los dos lados.' En E:
franela f.
En Col franela f significa 'camiseta',
alem. 'U nterhem d'.
< ingl. flannel, id.

fólder m E- "Util de oficina, consistente en una lámina

de cartulina doblada po r la m itad que sirve
para guardar papeles, tales como cartas, fac­
turas, documentos, etc. [E: carpeta; Col+:
legajador]." (NDC)
< ingl. folder, 'carpeta'
Doc. en Flórez (1977).
224 G ün th er H aensch

friser m, var frizer E- " Valle En las neveras, com partim iento espe­
cial donde se produce hielo y donde se
ponen a congelar los alimentos [E, Col:
congelador]." (NDC)
< ingl. freezer, id.

ful(l) 1. 'Lleno'. Se usa m ucho para pedir que se

llene el depósito de gasolina de un autom ó­
vil;
2. 'm uy bueno', 'm uy bien'.
3. 'com pleto'. En anuncios de periódicos en
los que se ofrecen automóviles a la venta se
lee con frecuencia: full equipo 'equipam ien­
to com pleto' o sólo full (verano de 1993).
Doc. en Alfaro (1970) y Flórez (1977).
< ingl .fu ll 'lleno'

a todo ful 'M uy rápidamente'; E: a toda m áquina

glam oroso, -a adj E- "Se aplica especialm. a la m ujer dotada de -*

glamur." (NDC). Doc. en Alfaro (1970).

glamur m E- "Refinamiento y elegancia en los modales,

el porte, la manera de caminar, etc., sujeto
a ciertas reglas de etiqueta social, que carac­
teriza especialm. el com portam iento de las
mujeres pertenecientes a la alta sociedad.
OBS: Esta voz es poco usada en E, donde
tiene más bien connotaciones de estilo afec­
tado." (NDC)
< ingl. glamour, id.
Doc. en Alfaro (1970).

greifrut m E- "Fruto de la -* greifruta [E: pomelo; Col

+ : (naranja) grei]." (NDC)
< ingl. grapefruit
Doc. en Alfaro (1970) y Fernández (1973).
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 225

g reifru ta / E- bot "Arbol de la familia de las Rutáceas cuyo

fruto (-* greifrut) tiene la form a y el tama­
ño de una naranja grande, pero de color
amarillo y de sabor más ácido (Citrus) \E:
pomelo; Col+: (naranja) grei]." (NDC)
< ingl. grapefruit, id.

guachim án m, "Costa atl, Stder, Valle Persona encargada de

var guáchem an, E- vigilar una finca, edificio, almacén, tienda,
etc. [E, Col +: celador, vigilante]." (NDC)
< ingl. watchman, id.
Doc. en Alfaro (1970) y Flórez (1977).

guaya / Costa atl 'A lam bre'

< ingl. wire, id.

jai / coloq "Clase alta de la sociedad [E, Col: crema;

Costa atl, Cund-, eren]." (NDC)
< ingl. high (society), id.

ju m p er m [yúmper], 'Especie de bata o vestido femenino holgado,

[yóm per] escotado y sin mangas, que se lleva gene-
ralm. sobre una blusa o un jersey.' Mismo
significado en A rgentina (Gobello) \E:
pichi]. Según Fernández García (1973) se
usó la voz jumper, hoy caída en desuso, en
España en los años 20 con el significado de
'jersey' o 'pull-over'. (Mismo origen que
chompa.)

kárdex m, var "Archivo de documentos, listas, etc., en

cárdex E- grandes fichas, ordenadas alfabéticamente.
Dispositivo en el que se guardan archi­
vadores, -* legajadores o ficheros, provisto
de un mecanismo que facilita el manejo de
ellos. I Mueble que contiene uno o va­
rios dispositivos para archivar documentos,
listas, etc. [E, Col +: archivador]." (NDC)
< ingl. card-index-, kárdex es probable­
m ente nom bre de marca.
226 G ün th er H aensch

locker m "Departamento para guardar objetos en un

casillero de una serie de armarios metálicos
que se encuentra, p o r ej. en estaciones,
aeropuertos, piscinas."
< ingl. locker, id.
(cuando es de pago, especialmente para
maletas, se llama en E: 'consigna auto­
mática')

man m E- coloq "Individuo, sujeto [£: tío; E, Col +: tipo;

Col +: pisco; A nt, Cald: cliente]." (NDC)
< ingl. man 'hom bre'

manicure / E- "Cuidado y embellecimiento de las manos

que se realiza básicamente cortando y li­
mando las uñas [E: manicura]. OBS: Se p ro ­
nuncia maniquiur." (NDC)
< ingl. manicure, id.
Cada vez que el autor de este trabajo usó
la voz manicura, fue corregido y proba­
blemente considerado como ignorante o
purista.

m asm elo m "Dulce esponjoso"

< ingl. marshmallow, id.

m im eógrafo m E- "Aparato para sacar varias copias de un

escrito o dibujo [E: multicopista]." (NDC)
< ingl. mimeograph, id.; derivado: mi-
meografiar 'sacar a m ulticopista'
Doc. en Alfaro (1970).

m iple m, var niple E- "Tubo de acero, con rosca en ambos ex­

trem os, que sirve para hacer los empalmes
(-* empates) en las instalaciones de agua. |
T ubito de goma que, po r un cabo, se enros­
ca en el inflador y, po r el otro, se adapta a
la válvula de algún objeto inflable (p. ej. las
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 227

-* llantas de la bicicleta) para llenarlo de

aire." (NDC)
< ingl. nipple, id.

m ofle m E- "En los automóviles, dispositivo que se

adapta al tubo de escape para am ortiguar el
ruido [E: silenciador]." (NDC)
< ingl. muffler, id.
Véase Alfaro (1970), s.v. 'autom óvil'.

m otel m "Establecimiento en el que se alquilan habi­

taciones a parejas que desean tener relacio­
nes sexuales en secreto [£: picadero; Col +:
despescuezadero, metedero; A nt, Cund,
Valle: desnucadero; Cund: estadero]."
(NDC)
< ingl. motel, 'establecimiento hotelero
situado a proxim idad de una carretera,
concebido especialmente para autom ovi­
listas'. Al comienzo, la palabra motel
tenía en Col el mismo significado que
tiene en inglés y en español peninsular,
pero luego se convirtió en una denom i­
nación eufemística de 'casa de citas',
'm ueblé'.

okay A unque esta voz se conoce en España, su

frecuencia de uso es m ucho m ayor en Col
donde corresponde, en muchos casos, a la
palabra peninsular ¡Vale!
< ingl. okay, id.
Doc. en Alfaro (1970), s.v. 'oqué' y en
Fernández (1973).

osterizar v t "Batir o licuar alimentos en una m áquina de

cocina."
228 G ün th er H aensch

osterizer n/marca f 'M áquina de cocina que sirve para batir o

licuar alimentos.' En la Guía comercial ...
(1993): procesador de alimentos.
< ingl. osterizer, 'nom bre comercial de
una m áquina de cocina'. La palabra que
parecía ya caer en desuso, ha vuelto a
aparecer en anuncios en la prensa bogo­
tana (doc. en el verano de 1993).

overol m 1. 'M ono de trabajo' como el que usan los

mecánicos, electricistas, etc.
2. 'Vestido de niño pequeño1
< ingl. overalls, 'guardapolva', 'm ono de
trabajo', 'bata'.

panqueque m 'T o rta blanda y delgada de harina, leche,

huevos y m antequilla que se puede rellenar
de mermelada [E : crepe/].1
< ingl. pancake, id.
Doc. en Alfaro (1970) y en Fernández
(1973).

picó m 'Cam ioneta con una plataform a de carga.'

< ingl. (US) pick-up truck, id.
Doc. en Alfaro (1970), s.v. 'picop'.

ponqué m. E- "Pastel grande, generalm. de form a redonda,

hecho con harina de trigo, grasa, huevos,
azúcar, etc. y cocido al horno. Se suele
rellenar con frutas o crema y cubrir con un
baño de azúcar o chocolate [E: tarta; Col
+ : torta; A nt, Boy, Cald, Cund: bizcocho]."
(NDC)
< ingl. sponge-cake o pound cake.

receso m. "Suspensión periódica o tem poral de activi­

dades de alguna institución, especialm. de
un cuerpo legislativo, tribunales, universida-
 Anglicismos y galicismos en el español de C olom bia 229

des, escuelas. | Tiem po que dura dicha

suspensión." (NDC)
< ingl. recess, id.

réferi m E- "Persona que, en algunos deportes, tiene a

su cargo la aplicación correcta del reglamen­
to [£: colegiado; E, Col +:árbitro]." (NDC)
< ingl. referee, id.
Doc. en Alfaro (1970) y Fernández
(1973).

rin m E- "Aro metálico, que form a las ruedas de

automóviles, bicicletas, etc., sobre el que se
m onta el neumático [£: llanta]." (NDC)
< ingl. rim, id.

seibó m, var saibó E- "obsol Mueble de com edor con varios cajo­
nes y estantes en los que se guarda el servi­
cio de mesa [E-. bufé; E, Col +: aparador;
Col +: bifé]." (NDC)
< ingl. side-board, id.
Doc. en Alfaro (1970) y en R. J. Cuervo
(1867 - 1872).

sexapiloso, -a adj E- "Que tiene atractivo sexual." (NDC)

derivado del ingl. sex-appeal.

strapless adj Referido a trajes de m ujer y sujetadores

(sostenes): 'sin tirantes'
< ingl. strapless, id.

suéter m A n t "Prenda tejida, generalm. de lana, abierto y

con botones, que cubre el torso hasta la
cintura y tam bién los brazos [£: chaqueta
(de punto), rebeca; Col: saco]." (NDC)
< ingl. sweater,
En E suéter significa 'jersey', alem.
'Pullover' (DRAE)
230 G ün th er H aensch

suiche m , var suich E- "En un circuito eléctrico, dispositivo me­

diante el que se abre o cierra el paso de la
corriente [£: llave; E, Col +: interruptor]."
(NDC)
< ingl. switch, id.

taimer m 'D istribuidor (automóvil)'

< ingl. timer, id.

tanquear v t 'R epostar', 'echar gasolina'

< ingl. to tank, id.

yum eca m E- Cost A tl 'Persona de raza negra, oriunda de Jamaica',

coloq 'jam aiquino'
< ingl. Jamaica

3.1.2 Calcos y otras influencias

aire: estar en el ~ 'Referido a emisoras de radio y television:

estar en servicio' [E: sintonizar; E, Col:
transmitir].'
< ingl. to be in the air, id.

aplicación / 'Solicitud de em pleo', 'candidatura'

< ingl. application, id.

balinera / E- "Dispositivo mecánico, consistente en una

corona de bolas de acero contenidas entre
dos anillos, fijo el uno a un eje y el otro a
una rueda [E: cojinete, rodamiento de
bolas]." (NDC)
¿ < ingl. hall bearing ?, id.
En Méjico se usa 'balero', id.
 Anglicismos y galicismos en el español de C olom bia 231

baño m tamb "Habitación dotada de las instalaciones

necesarias para orinar y defecar [£: retrete;
E, Col +: excusado, servicio, water], OBS:
En E se conoce baño con este sentido, pero
su frecuencia de uso es relativamente m e­
nor." (NDC)
< ingl. bathroom, id.

billón m En E: 'un m illón de m illones'; en Col se

usa, p o r la influencia del inglés de
E.E.U .U ., con el significado de 'm il m illo­
nes'.
Véase Alfaro (1970).

carro m tamb "N om bre más corriente para el autom óvil,

especialm. el destinado al transporte de
personas [£: coche]." (NDC)
calco del ingl. car, 'autom óvil'.
Doc. en Alfaro (1970).

carrotanque m E- "Vehículo autom otor, grande y fuerte, que

sirve para transportar líquidos [£: camión
cisterna]." (NDC)
< ingl. tanker, id.

carton m corrugado 'C artón cuya superficie form a ondas peque­

ñas', en £: cartón ondulado.
< ingl. corrugated cardboard, id.

conm utador m 'Central telefónica de una empresa, un orga­

nismo oficial, etc.' [£: centralilla].
Es calco del ingl. switchboard, id.

Corte: ~ (Suprema "El más alto tribunal de la justicia ordinaria

de Justicia) £- en Colom bia, cuya jurisdicción se extiende
sobre la totalidad del territorio nacional y
cuyos fallos no son apelables ante otra
232 G ün th er H aensch

jurisdicción [E: tr ib u n a l su p erio r / su p re­

mo]" (N D C ).”
< ingl. court 'tribunal'

cortina / de hierro Doblete de calco hispanoamericano frente al

peninsular te ló n m de acero.
< ingl. iron curtain.

desarrollar v t 'H acer visible las imágenes impresas en una

película fotográfica'; [E, Col+ : revelar].
< ingl. to develop, id.

discado directo E- "Sistema de comunicación telefónica que

perm ite hacer llamadas directas al extranje­
ro, es decir, sin necesidad de que intervenga
la telefonista [£: serv icio au tom ático]."
(N D C )
Probablem ente form ado p o r influencia
del ingl. direct dialing (US).

educacional adj =)= "Perteneciente o relativo a la educación [£:

e d u ca tiv o ], OBS: A unque se da tam bién en
E, es m ucho más frecuente en Col." (NDC)
< ingl. educational, id.

empacar v t 'Envolver', 'em paquetar', 'em balar' posible­

m ente influenciado po r el ingl. to pack, id.

empaque m tamb "Anillo de cuero, goma u otra materia com ­

presible que se coloca en la juntura de dos
piezas, p. ej. en los grifos y cañerías, para
evitar que escapen los fluidos [£: junta]."
(NDC)
< ingl. packing, id.

entrega m inmediata: 'C arta enviada por mensajero especial', [£:

carta / d e carta urgente, carta expres].
< ingl. special delivery, id.
 Anglicismos y galicismos en el español de C olom bia 233

estación: E- "Oficina de policía, encargada de la vigilancia

~ de policía de cierta zona, a donde se puede acudir en
busca de auxilio o para presentar denuncias,
quejas, etc. [E, Col +: comisaría]." (NDC)
< ingl. police station, id.

evidencia / (usado 'D ato', 'testim onio', 'prueba(s)', se usa

tam bién en plural) m ucho en el lenguaje jurídico.
< ingl. evidence, id.
Doc. en Montes (1985).

fuente: ~ de soda E- "Establecimiento público donde se expen­

den refrescos y bebidas alcohólicas." (NDC)
< ingl. soda fountain, id.

fuerza / de tarea 'Fuerza de intervención rápida compuesta

de varias unidades para una m isión especial.'
< ingl. task force, id.

llamada / 'Llamada telefónica interurbana o internacio­

de larga distancia nal, [E: llamada interurbana, coloq: confe­
rencia].'
< ingl. long distance call, id.

mercadeo m 'C onjunto de medidas para conocer un

mercado y aumentar en él la venta de un
producto.' [En E: se usa mas marketing o
mercadotecnia, aunque se conoce mercadeo],
< ingl. marketing, id.
Doc. en Flórez (1977).

neutro m, var "En un vehículo autom otor, punto en el que

neutra E- está aislada la caja de velocidades [E: punto
muerto]." (NDC)
< ingl. neutral (gear), id.
234 G ün th er H aensch

niquelera / E- coloq "Bolsa pequeña en que se lleva el dinero,

generalm. monedas, para el uso diario [£:
monedero; E, Col +: portamonedas; Col
+ : monedera; Boy, Cund, Huila: chácara;
Nar: chochera]." (NDC)
derivado del ingl. nickel 'm oneda de
5 centavos'

parquear 'Estacionar un autom óvil' [E: aparcar]. F o r­

mado según el m odelo de to park. Deriva­
dos: parqueadero m, [E: aparcamiento m,
aparcadero m\.
Doc. en Alfaro (1970).

plomería / "Oficio del plomero [E: fontanería]. ¡

Taller del plomero [E: fontanería]." (NDC)
Derivado de plomero

plom ero m "El que tiene p o r oficio instalar o arreglar

las instalaciones para la conducción y distri­
bución de aguas [E: fontanero]." (NDC)
< ingl. plumber, id. Plomero es de uso
regional en E, p o r ej. en Andalucía y
Levante.

policía m "En las carreteras de las zonas urbanas, ligera

~ acostado E- elevación del pavim iento que se extiende de
una orilla a la otra del mismo, para obligar
a los automovilistas a reducir la m archa [E :
seta, en la jerga de los taxistas madrileños:
guardia acostado]." (NDC)
< ingl. sleeping policeman, id.

preservante m 'Producto que sirve para conservar alimen­

tos' [£: conservante],
< ingl. preservative, id.
Véase Alfaro (1970), s.v. 'preservar'.
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 235

reversa / "Mecanismo para hacer que los vehículos

autom otores m archan atrás [£: marcha
atrás; Col +: reverso]." (NDC)
< ingl. reverse, reverse gear, id.

suspensores mpl 'Tirantes (para sujetar el pantalón)'

< ingl. (US) suspenders, id.

toalla / sanitaria 'Com presa que usan las mujeres durante la

m enstruación para resorber la sangre cata-
menial' [£: apósito higiénico, paño higié­
nico],
< ingl. sanitary towel, id.

traganíqueles m 'Caja de música que funciona introduciendo

una m oneda', derivado del ingl. (US) nickel
'm oneda de 5 centavos'.

viaje m : "Viaje en el que se recorren diferentes

~ redondo E- puntos o ciudades hasta llegar de nuevo al
punto de partida [E : circuito]." (NDC)
< ingl. round trip, id.

3.1.3 Diferencias de uso de anglicismos

en España y en C olom bia

apartamento m 'U nidad de vivienda que com prende gene­

ralmente varias habitaciones, cocina y servi­
cios higiénicos' [£: piso m\. E n E, se entien­
de p o r apartamento una unidad de vivienda
más reducida, de una o dos habitaciones,
con cocina o rincón-cocina y servicios higié­
nicos, que se alquila po r un tiem po determ i­
nado (en alemán también: Appartement n).
Véase Rosenblat 1969 "¿Apartamiento o
apartamento?" y Félix Restrepo 1978.
Véase tam bién Alfaro (1970) y Fernán­
dez (1973).
236 G ün th er H aensch

basquetball m, En Col se usa casi exclusivamente esta

var básquetbal voz, en E, en cambio, es más frecuente el
calco baloncesto m uy poco usado en Col.

blof m Sobre esta voz dice M. Seco 1986: '"Ficción,

falsa apariencia'; lo que en el lenguage
popular español se llamaría farol. E n plural,
bluffs. En nuestra pronunciación de este
nom bre inglés se vacila entre /b lo f / y la
form a más españolizada /b lu f / "...En
algunos países americanos la españolización
se ha hecho en la form a blof (cuyo plural
seria blofes), lo que ha perm itido la form a­
ción de los derivados blofear, blofeador,
blof ero y blofista ...". En Col se usa blof m
con el mismo significado y la locución
echar blof.
< ingl. b lu ff id.

chequear: En los aeropuertos: 'facturar el equipaje'. En

~ el equipaje las demás acepciones (control, revisión,
reconocim iento médico) el uso en E coinci­
de con el de Col.

coctel m En Col palabra llana, en E: cóctel m

Véase tam bién Marcos Pérez (1971).

directorio m 'C ualquier reportorio o guía en el que figu­

ran nom bres de personas, entidades públicas
y privadas, con su dirección, teléfono, etc.'
Corresponde en E según el contexto a: 'guía
telefónica, 'an u ario '( p o r ej. comercial,
industrial), 'guía' (comercial, turística, etc.).
Según el DRAE, s.v. "directorio", 5. es
"Guía en la que figuran las personas de un
conjunto con indicación de diversos datos
de ellos, por ej.: cargo, señas, teléfonos,
etc.". Según nuestros informantes españoles,
 Anglicismos y galicismos en el español de C olom bia 237

la voz es de uso m ucho menos frecuente en

£ y no se usa en todos los casos en los que
un hablante colom biano usaría directorio,
p or ej. no se usa en E para designar la 'guía
telefónica'.
< ingl. directory, id.

lonche m E- "Comida fría y ligera, generalm. a base de

emparedados. | Fiesta infantil con oca­
sión del cumpleaños de un niño, celebrada
generalm. po r la tarde [Col +: piñata]."
(NDC)
< ingl. lunch 'alm uerzo', 'com ida del
mediodía'
"Lunch pronunciado /lanch / o /lo n c h /
significa en E: Refrigerio que se ofrece a
los invitados a una ceremonia" (Manuel
Seco), pero no 'fiesta infantil'.
Véase tam bién Alfaro (1970), Fernández
(1973) y Flórez (1977).

lonchera f E- "Caja metálica o de plástico, con asa, en la

que los niños llevan algún alimento o bebi­
da para tom ar como refrigerio en la escuela
[E: fiambrera]." (NDC)

lonchería / E- "Establecimiento, generalm. en las ciudades,

en el que se sirven bebidas y algún plato
ligero." (NDC)

tiquete m E- "Papel que se da al usuario de un medio de

transporte para acreditar que ha pagado el
im porte del viaje [E\ billete; Col, E: pasa­
je]." (NDC)
< ingl. ticket, id.
Sobre el uso de ticket en E dice Manuel
Seco: "... En muchos casos se usa sin
necesidad la palabra inglesa ticket en
238 G ün th er H aensch

lugar de vale, entrada o billete. A veces se

usa con el sentido de 'tarjeta de contrase­
ña o de recibo' (en un aparcamento, en
una caja registradora)...". Tiquete 'billete
de ferrocarril' está ya doc. en Cuervo
(1867 - 1872).

3.2 Influencias francesas

3.2.1 Préstamos

afiche m im­ "Dibujo impreso con el que se anuncia algo

[E, Col-, cartel], OBS: Tanto en E como en
Col se usa tam bién el térm ino póster para
determinada clase de carteles que se usan
como adorno en cuartos, oficinas, etc."
(NDC)
< fr. affiche, id.
Véase Bar alt (1945).

briqué m E- "Utensilio mecánico de bolsillo que produce

una llama y sirve especialmente para encen­
der cigarros y cigarrillos [E: mechero; E,
Col +: encendedor; A nt, Cald: candela;
A ti, Boy, Cund, Guaj, Magd, Nar, NStder,
Stder: fosforera; Cas, Cesar, Cund, Chocó,
Huila, NStder, Tol: mechera].1' (NDC)
< fr. briquet, id.

chofer m 'C onductor de un autom óvil' En Col pala­

bra aguda, en E: chófer m.
< fr. chauffeur, id.

eren / E- "Costa atl, Cund obsol Clase alta de la

sociedad [E, Col: crema; Col: jai]." (NDC)
< fr. creme (de la société), id.
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 239

croché m "Labor de encaje que se hace con una aguja

especial (-* aguja de croché) [£: g a n ch illo ].
OBS: A unque en E tam bién se conoce esta
voz, es más frecuente gan ch illo." (NDC)
< fr. croché, id.
Véase Baralt (1945).

decolaje m E- "Acción de levantar vuelo un avión [E, Col

+ : despegue]." (NDC)
< fr. décollage, id.

decolar vi E- "Separarse un avión del suelo o del agua al

em prender el vuelo [E, Col +: despegar]."
(NDC)
< fr. décoller, id.
Véase Baralt (1945).

departamento tamb ' División principal del territorio nacional de

Colom bia.'
< fr. département, id.

fuete m 'Látigo'
< fr. fouet, id.
Véase Baralt (1945).

gatnín m E- "Niño vagabundo que, p o r haber sido

desamparado por sus padres o haber huido
de la casa paterna, vive en la calle." (NDC)
< fr. gamin 'niño callejero'

m édico m: "Médico adscrito a un juzgado para los casos

~ legista E- que lo requieran, especialm. para practicar
autopsias [£, Col: m é d ic o forense]." (NDC)
< fr. médecin-légiste, id.
Véase Baralt (1945).
240 G ü n th er H aensch

piyama /[p ija m a ] / En Col otra pronunciación, y otro género.

[£: pijama m \ probablem ente del fr. pijama
y este últim o del
< ingl. británico pyjamas, porque en
E.E.U .U . la voz se usa en la form a
pajamas.

Procurador m: "Representante más alto del M inisterio

~ General E- Público ante los tribunales, especialm. en
materia de derechos hum anos, intereses de
la Nación, patrim onio del Estado y A dm i­
nistración pública. OBS: A unque sus compe­
tencias no son idénticas, sus funciones son
similares a las del Presidente del Tribunal
Supremo en E." (NDC)
< fr. procureur général, id.

rondpoint m E- "Plazoleta redonda en la que se desembocan

[rom pw oin] varias calles y alrededor de la cual circula el
tráfico [£, Col: glorieta/)." (NDC)
< fr. rondpoint, id.

sutián m in­ "Boy, Cund, obsol Prenda interior que usan

las mujeres para ceñir el pecho [E: sujeta­
dor; E, Col: sostén; Col: brasier; Costa atl:
ajustador]." (NDC)
< fr. soutien-gorge, id.

vestier m. E "En almacenes, piscinas, consultorios m édi­

cos, cuarto pequeño para desnudarse o cam­
biarse de ropa [£: vestuario]." (NDC)
< fr. vestiaire, 'guardarropa'.
 Anglicismos y galicismos en el español de Colombia 241

3.2.2 Calcos y otras influencias

carta / "Carta que se envía p o r el sistema que

recomendada E- perm ite obtener un resguardo o certificado
del envío [E: carta certificada]." (NDC)
< fr. lettre recommandée, id.

papel m toilette En E: 'papel higiénico'. La palabra colom ­

biana es un seudogalicismo, influido p o r el
ingl. toilet paper.
< fr. papier higiénique.

vaso m de noche 'orinal' (eufemismo)

< fr. vase de nuit, id.

3.2.3 Diferencias de uso de galicismos

en España y Colom bia

bidel m E- "En el cuarto de baño, aparato sanitario

destinado al lavado de las partes inferiores
del cuerpo [£: bidé, bidet]." (NDC)
< fr. bidet, id.

4 Préstamos y calcos del inglés y del francés en el

español de España, de América y de Colom bia

Para poder valorar los préstamos y calcos de lenguas europeas que

existen en el español de Colom bia, hay que echar una ojeada al
problem a general de los anglicismos y galicismos en el español
aquende y allende el Atlántico.
En cuanto a la penetración de préstamos y la introducción de
calcos del inglés y del francés en el español, se pueden distinguir dos
épocas:
I o La época colonial
2o Los siglos XIX y XX
242 G ün th er H aensch

4.1 La América colonial

D urante la época colonial, la política de los gobernantes españo­

les en América se esforzó po r aislar las tierras americanas del contac­
to con otros países europeos, p o r un lado, para defender el m onopo­
lio español del comercio con las Indias, amenazado especialmente po r
los ingleses, por otro, para im pedir la propagación de nuevas ideas,
especialmente las de la Ilustración y de la Revolución francesa. La im ­
portación de libros extranjeros estaba prohibida, lo cual no im pidió
que muchos libros entraran de contrabando. Com o la historia del
español de América está poco estudiada, sólo podemos suponer que,
debido al aislamiento de las colonias americanas, los anglicismos y
galicismos que se usaban en las colonias americanas de España eran
básicamente los mismos que se usaban en España. H ay, sin embargo,
una excepción: son los extranjerismos que penetraron ya, especial­
m ente en el siglo XVIII, en el español americano po r contacto
directo con países vecinos: con el inglés y el francés en el área del
Caribe y con el portugués en el C ono Sur. Rosenblat nos ofrece un
testim onio de un verbo afuetiar, derivado de fuete, palabra usual aun
hoy en día en Colom bia con el significado de 'látigo' < fr. fouet, id.
El filólogo venezolano supone que el préstamo fuete se propagó desde
las Antillas francesas, donde negreros, mayorales y capitanes de
barcos bucaneros lo utilizaban como instrum ento suprem o de convic­
ción y de gobierno. Esta hipótesis parece plausible. A su vez, Ger­
m án de Granda (1990) ha recopilado en un trabajo reciente 30 galicis­
mos usuales ya en el siglo XVIII en el español dom inicano, que el
autor llama, a mi m odo de ver con acierto, "préstamos intercolonia­
les", es decir, realizados en América sin intervención de una
m etrópoli europea.

4.2 Los siglos X I X y X X

En el siglo XVIII y la prim era m itad del siglo XIX, la m ayoría

de los préstamos del español, tanto peninsular como americano, p ro ­
ceden del francés debido al prestigio de la civilización francesa, la
propagación de las ideas de la Ilustración y de la Revolución francesa,
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 243

p o r la imitación de la m oda de París, y en América tam bién, en par­

te, porque muchos hispanoamericanos, especialmente argentinos, que­
rían librarse de toda influencia de la ex-potencia colonial y buscaban
en E uropa nuevos modelos culturales, que encontraban en Francia y,
en m enor grado, en Inglaterra.1 Tam bién en el español peninsular
penetraron muchos galicismos y hasta los años 50 de nuestro siglo,
los préstamos que el español peninsular tom ó de otras lenguas pasa­
ron, en gran parte, por el filtro del francés. La consecuencia de este
hecho es que el español peninsular ha adoptado muchos anglicismos
ya en una form a más o menos romanizada o ha traducido a su vez
calcos lingüísticos franceses como entraínement ( < ingl. training) que
dio en español entrenamiento. Probablem ente se form ó en francés,
sobre el modelo de standard o f living, el calco parcial niveau de vie,
que el español tradujo, a su vez, literalmente po r nivel de vida. O tra
prueba del papel m ediador del francés son los seudoanglicismos que
éste form ó y luego transm itió al español, p o r ej. smoking, footing,
cárter. En general, se puede afirmar que en España, a diferencia de
Hispanoamérica, la influencia inglesa fue m ucho menos fuerte que la
francesa hasta los años cincuenta de nuestro siglo.
En 1957 Emilio M artínez A m ador pudo escribir todavía con toda
la razón: "No son muchos los anglicismos que se han introducido en
nuestro romance, y consisten casi todos en vocablos, no en giros, lo
que se explica perfectamente teniendo en cuenta la desemejanza
sintáctica entre ambas lenguas."2 Desde entonces la situación ha cam­
biado radicalmente y son cada vez más frecuentes los anglicismos de
toda clase, incluso en español peninsular; muchos de ellos aún in tro ­
ducidos p o r mediación del francés, pero muchos otros ya tom ados
directamente del inglés.
La situación de Hispanoamérica se distingue fundamentalmente
de la de España por el hecho de que los Estados Unidos han ejercido
ya desde el siglo XIX una fuerte influencia sobre ella en todos los
órdenes. P or cierto, América tuvo tam bién su época de influencia
francesa. Angel Rosenblat dice al respecto: "Vivimos bajo la égida del
inglés, que está desplazando la vieja influencia francesa, antes

1 Véase al respecto Capdevila (1940: 18 ss.).

2 M artínez A m ador (1957: 143).
244 G ün th er H aensch

dom inante: a la época del cabaret o la boite, el coñac, el champán (o

la champaña), el restorán, el frac, el paltó, el control y la toilette ha
sucedido la del dancing o el night-club, el cock-tail, el brandy, el
whiskey, el lunch, el carro y el chequeo."3 Al emanciparse las antiguas
colonias españolas, muchas de ellas tom aron como ejemplo la
constitución y ciertas instituciones políticas de los Estados Unidos,
p o r ej. el régimen presidencial, y adoptaron ya en el siglo X IX no
pocos térm inos políticos, como congreso, senado, secretario (con el
significado de 'm inistro'), corte (con el significado de 'alto tribunal',
desconocido en España), distrito federal. En América Latina hubo ya
influencias del inglés en el siglo XIX, porque debido a la situación
privilegiada de los E.E.U .U . en el orden político, económico y tecno­
lógico en el continente americano, la influencia del inglés sobre el
español americano es más antigua y ha sido más intensa y más directa
que sobre el español peninsular. El hecho de que el español america­
no haya tom ado y siga tom ando palabras directamente del inglés
norteam ericano y el español peninsular, en parte aún hoy en día, del
francés es un elemento de diferenciación más entre el español ameri­
cano y el peninsular como ya lo señalamos en otro trabajo (Haensch
1963). H e aquí algunos ejemplos:

Español peninsular: Español americano:

modelo francés modelo inglés_____
ordenador < ordinateur com putadora, com puta­
dor < com puter

A suntos exteriores < Affaires Relaciones exteriores < F or­

étrangéres eign Relations

horas punta < heures de pointe horas pico < peak hours

papel higiénico < papier papel toilette < toilet paper

higiénique
conservante (m) < conservant preservante < preservative

parachoques < pare-chocs bóm per < bum per

embrague < embrayage d o c h < clutch

3 R osenblat (1969, IV: 143).

 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 245

Estos ejemplos se podrían m ultiplicar, especialmente en el campo

científico y técnico. De todos m odos, tam bién en España el angli­
cismo va ganando cada vez más terreno.
C om o ya se ha señalado, el uso de extranjerismos (especialmente
anglicismos y galicismos) y de los correspondientes calcos frente al
uso de palabras formadas con elementos españoles, ha creado en el
español de América im portantes diferencias léxicas, no sólo entre
España y América, sino tam bién entre los mismos países hispanoame­
ricanos. H e aquí algunos ejemplos de esta diferenciación:
Al armario empotrado de España corresponde en la m ayoría de
los países americanos el anglicismo clóset, en Argentina, Uruguay,
Paraguay, en cambio, el galicismo placar(d). Al fontanero de España
corresponde en la m ayoría de los países hispanoamericanos: plomero
(calco del inglés plumber), pero en Chile gasfiter y en Perú gasfitero.
E n los cruces de calles y carreteras se puede leer en las señales de
tráfico que invitan a los conductores a parar, en España: S to p , en
Colom bia, en cambio: Pare. — Para designar el 'cierre que se aplica
a una apertura longitudinal en prendas de vestir y que consiste en
dos tiras flexibles con dientes y una abrazadera que sujeta ambas
tiras' se usa en E, Bolivia, Colombia y Panamá: crem allera f en
Argentina, Uruguay, Paraguay y Perú: cierre relá m p a g o , calco del fr.
fermeture-éclair, en Chile: cierre éclair, en Méjico, toda Centroamérica
y las islas del Caribe: cíp er m o z ip p er m , < ingl. (US) zipper, id. Al
anglicismo b a co n o b e ic o n (m) del español peninsular corresponde
en Col to c in e ta . U n determinado tipo de naranja, caracterizado por
la form ación de un fruto secundario, se llama en E: (naranja) n a v el,
en Col, en cambio: (naranja) o m b lig o n a . P or esto no se puede
hablar de extranjerismos del español a secas y ni siquiera de los del
español de América. H ay que precisar en cuáles de las 20 variedades
nacionales del español se usa un préstamo o calco de otra lengua.

4.3 Comentarios sobre los anglicismos y galicismos

de nuestro glosario

Es evidente que hoy en día los anglicismos y calcos del inglés

ocupan el prim er lugar entre los elementos léxicos alógenos del
español de Colom bia. El anglicismo tom ó el relevo al galicismo. Al
246 G ünther H aensch

respecto, Angel Rosenblat (1969, I: 45) comentó: "H oy ya nadie se

aflige p o r los galicismos, pero casi todos empiezan a alarmarse por
los anglicismos." En nuestro glosario, cuya procedencia ya se explicó,
aparecen frente a 116 anglicismos o calcos del inglés, tan solo 21
galicismos. En la últim a edición de las Apuntaciones críticas sobre el
lenguaje bogotano de Rufino J. Cuervo (de 1914) se encuentra un
subcapítulo "Voces extranjeras" que no figuraba en las ediciones ante­
riores. En éste aparecen 50 galicismos frente a 7 anglicismos. La
proporción entre ambos subconjuntos del léxico se ha invertido.
En C olom bia se suele decir que tres culturas han form ado el
carácter del país y determinado el m odo de vivir de sus gentes: la
amerindia, la española y la afroamericana. Creo que hay que añadir,
en cuanto al m odo de vivir, una cuarta: la norteamericana. El colom ­
biano, a pesar de ciertos sentimientos antiyanquis, sueña con vivir a
la americana. Para el colom biano de ciertos recursos económicos,
Miami es como una La Meca, donde pasa sus vacaciones, y se lleva
a C olom bia toda clase de aparatos y otras cosas, donde no pocos
colom bianos adinerados tienen un piso o una casita. A pesar de que
en C olom bia rige oficialmente el sistema m étrico, se m iden las
herram ientas por pulgadas ( < ingl. inches) y la gasolina se vende por
galones ( < ingl. gallons). Hasta la Navidad ha cambiado: junto al
tradicional belén (en Col: pesebre) se encuentra el árbol de Navidad
(de origen germánico) y se com pran toda clase de objetos navideños,
desde el adorno más cursi del árbol de Navidad hasta los christmas de
colores chillones. Incluso se ha introducido en C olom bia una fiesta
norteamericana, el Halloween, sin arraigo en ningún país hispánico.
A unque en el m undo entero, los gustos y la m oda de nuestro tiem po
están m uy influidos po r modelos y corrientes estadounidenses, parece
que la influencia norteamericana es particularm ente fuerte en C olom ­
bia y se nota a cada paso en la vida diaria. Así, por ejemplo, son
bastante frecuentes nombres de pila ingleses como Freddie, W illy,
Rocky, Gladis, Eunice, Helen, Katy, incluso apellidos usados como
nom bres de pila, po r ej. Lincoln y W ashington. Si bien se leen
tam bién en España revistas norteamericanas (en version española),
éstas tienen m ayor difusión y se venden hasta en los supermercados,
p o r ej.: Reader’s Digest, Hombre, Buenhogar, Mecánica popular, etc.
Las películas norteamericanas que predom inan en C olom bia, se
proyectan, p o r lo general, en los cines (pero no en la television) en
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 247

versión original inglesa (con subtítulos españoles) mientras que en

España la m ayoría de ellas son dobladas. — Todos estos factores
contribuyen a la difusión del anglicismo o la form ación de calcos
sobre modelos ingleses.
Los anglicismos de nuestro glosario revelan esta m últiple influen­
cia norteamericana. 11 de ellos son denominaciones de prendas de
vestir y tejidos: bluyín, brasier, briches, chompa, eslacs, flánel, jumper,
overol, strapless, suéter, suspensores-, 18 se refieren al autom ovilism o y
al tráfico: balinera, bómper, carro, carrotanque, cloch, exosto, estop,
mofle, neutro, parqueadero, parquear, horas pico, picó, policía acostado,
rin, taimer, tauquear, trailer, 9 son nom bres de comidas, bebidas o
establecimientos gastronómicos: cocoa, drive-in,greifrut, lonch, lonche-
ría, masmelo, panqueque, ponqué, preservante, fuente de soda; 9 son
térm inos técnicos: concreto, empaque, frizer, guaya, miple, plomería,
plomero, suiche. 4 tienen que ver con el servicio telefónico: conmuta­
dor, directorio, discado directo, llamada de larga distancia y otros 4
con térm inos de oficina: envelope, fólder, kárdex y mimeógrafo. Recor­
damos que se trata aquí sólo de anglicismos m uy usuales en C olom ­
bia y no usados en España, pero que se usan junto a otro grupo más
num eroso de anglicismos usuales tanto en España como en C olom ­
bia.
Los galicismos que se usan en C olom bia pertenecen a varios
campos. Al léxico jurídico-administrativo corresponden departamento
'circunscripción administrativa', médico legista, Procurador General-,
eufemismos sociales son papel toilette y vaso de noche, a la indum enta­
ria: sutián, pyjama, vestier, el resto son palabras aisladas.

5 C o n c lu sio n e s

Los 116 anglicismos y calcos del inglés registrados en este trabajo

son unidades léxicas de uso frecuente en la vida diaria en Colom bia,
pero desconocidas o usadas diferentemente en España. Frente a ellos,
los 21 galicismos y calcos del francés usuales en Colom bia hoy en día,
pero no usuales o de uso diferente en el español peninsular, tienen
poco peso.
248 G ün th er H aensch

¿Qué nos dicen dos de los diccionarios más usuales del español
sobre estas voces? El D R A E y el DM RAE registran sólo un porcen­
taje m uy bajo de estas unidades léxicas, cuya selección parece ser más
bien fruto del azar. En ambos diccionarios aparecen los siguientes
anglicismos y calcos del inglés: carro, concreto (en el DM RAE se
define como 'horm igón arm ado', pero en realidad significa 'horm i­
gón' a secas como lo define el DRAE), guachimán, mimeógrafo,
parquear, plomería, plomero, ponqué, receso, reversa, suéter, trailer, viaje
redondo. Esta últim a voz aparece sin marca geográfica. N os parece,
sin embargo, que es más usual en América mientras que en España
se usa circuito. Overol aparece, pero no con la 2a acepción 'vestido
enterizo para niños pequeños', motel figura con el sentido general,
pero no con la acepción que tiene hoy en día en Colom bia. En el
DM RAE, pero no en el DRAE, figuran: suspensores, switch, timer. En
cambio, en el DRAE, pero no en el DM RAE, aparecen clóset y
fólder. Todas las demás unidades léxicas, la m ayoría de ellas de uso
frecuente (casi el 90 %) faltan en ambos diccionarios.
E n cuanto a los galicismos y calcos del francés, sólo se registran en
el DM RA E y en el DRAE: afiche (sin marca geográfica en el
D M RA E, pero con la marca correcta 'América' en el DRAE), chofer
y chofer (sin precisión sobre su uso, chófer nos parece predom inar en
E, en Hispanoam érica sólo se usa chofer), departamento. El DM RAE,
pero no el DRAE, registra además: fuete 'látigo'. Las demás unidades
léxicas de origen francés faltan en ambos diccionarios.
El uso frecuente de las unidades léxicas registradas en este trabajo,
no usadas o de uso diferente en España, muchas de ellas usuales en
otros países hispanoamericanos, otras no, le da un m atiz especial al
español de Colom bia. Com o lo dije en otro trabajo:4 "El español de
C olom bia tiene como el de España y el de otros países hispanoam eri­
canos sus arcaísmos y neologismos, sus cultismos y vulgarismos, sus
regionalismos y extranjerismos5y sus modism os peculiares, pero todo
ello en una dosificación y distribución específicas, con una p ronun­
ciación y entonación peculiares, con matices y preferencias que
perm iten la identificación de un subconjunto específicamente

4 H aensch (1989: 111 - 127).

5 E l subrayado no está en el original.
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 249

colom biano de la lengua española, y dentro de éste, de variantes

regionales". El propósito de este trabajo era recordar que las diferen­
cias léxicas dentro del dom inio lingüístico español — tanto en España
y Am érica como entre las variantes hispanoamericanas del español —
se deben, en parte, al uso o no uso de extranjerismos o calcos de
otras lenguas o bien a diferencias de uso de las mismas voces. Para
dem ostrar este fenómeno hemos presentado una selección de anglicis­
mos y galicismos (y de calcos de ambas lenguas) usuales en un país
americano, Colom bia. Si buscáramos las denominaciones que corres­
ponden a las unidades léxicas presentadas en otros países hispanoame­
ricanos aún quedaría más claro que los extranjerismos tienen tam bién
su geografía lingüística dentro del dom inio lingüístico español.

Bibliografía

Ades, Raphael (1953): "My First Encounter with the Spanish of Medellin",
en: Hispania 34 (3), 325 - 327.
Alfaro, Ricardo J. (1948): "El anglicismo en el español contemporáneo", en:
Boletín del Instituto Caro y Cuervo 4, 102 - 128.
— (1970): Diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos, 3a ed. 1970 (2a ed.,
1964; I a ed. Panamá: Imprenta Nacional, 1950).
Arango, Guillermo (1975): "Nuevos anglicismos en el español peninsular",
en: Hispania 58, 498 - 502.
Barabino, A. (1950): "English influence on the common speech of the River
plate", en: Hispania 33, 163 - 165.
Bernal Labrada, Emilio (1983): "Influencias anglicanizantes en el español
contemporáneo", en: Boletín de la Academia Colombiana 33, 235 - 250.
Blanco, Tomás (1955): "Anglocomodismos en el vernáculo portorriqueño",
en: Miscelánea de estudios dedicados a Femando Ortiz. La Habana, 163 -
171.
Bowen, J. Donald (1954): "English Loan Words in Spanish", en: Hispania
37, 329 - 331.
Capdevila, Arturo (1940): Babel y el castellano. Buenos Aires.
Carnicer, Ramón (1969): Sobre el lenguaje de hoy. Madrid.
— (1972): "Galicismos", en: Yelmo 8, 46.
— (1972): Nuevas reflexiones sobre el lenguaje. Madrid.
Contreras, Lidia (1952/1953): "Los anglicismos en el lenguaje deportivo
chileno", en: Boletín de Filología. Instituto de Filología de la Universidad
de Chile 7, 177 - 341.
250 G ün th er H aensch

— (1962): Diccionario histórico del deporte. Santiago de Chile.

Coraminas Juan/Pascual, José A. (1980 - 1991): Diccionario crítico-etimológi­
co castellano e hispánico. Madrid.
Cuervo, Rufino José (1867 - 1872): Apuntaciones críticas sobre el lenguaje
bogotano, I a ed. Bogotá; nueva edición en: Cuervo, Rufino José (1987):
Obras, 2a ed., Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, Biblioteca Colombiana,
t. n, 1 - 911.
Directorio industrial y comercial: Colombia. Chile. Ecuador. Venezuela (1993).
26a ed., Bogotá.
Directorio telefónico Santa Fe de Bogotá, II, Páginas amarillas. Bogotá, 1993.
DMRAE = Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (1989).
4 a ed. revisada. Real Academia Española. Madrid.
DRAE = Diccionario de la lengua española (1992). Real Academia Española.
Madrid.
Echeverri Mejía, Oscar (1964): "Anglicismos, galicismos y barbarismos de
frecuente uso en Colombia", en: Presente y futuro de la lengua española.
Madrid: Instituto de Cultura Hispánica, t. II, 91 - 101.
— (1965): Nuestro idioma al día. 2a ed., Cali.
— (1966): "Vocabulario castellano del petróleo", en: Español actual 8, 8.
— (1967): "Términos de las Obras públicas", en: Español actual 10, 10.
— (1969): "Términos de las Obras públicas II", en: Español actual 14,10.
Estrany, Manuel (1970): "Calcos sintácticos del inglés", en: Filología Moder­
na 38, 119 - 203.
Fernández García, Antonio (1971): "Anglicismos del deporte en Colombia.
El béisbol", en: Español actual 19, 18 - 22.
— (1973): Anglicismos en el español (1891 - 1936). Oviedo.
Figueroa Lorza, Jennie (1970): "Léxico del fútbol", en: Español actual 16, 1 -
23.
Flórez, Luis (1953): Lengua Española. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
(Series minor 3).
— (1963): "El Español hablado en Colombia y su atlas lingüístico", en:
Presente y futuro de la lengua española. T. I, Madrid, 5 - 77.
— (1967): Temas de castellano. Notas de divulgación. Bogotá: Instituto Caro
y Cuervo (Series minor V, 2a ed.) 263 - 301.
— (1977): Apuntes del Español. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo (Series
minor 21).
Fonfrías, Ernesto Juan (1968): Anglicismos en el idioma español de Madrid.
Afluencia e influencia de anglicismos en el español hablado y escrito de
Madrid. San Bautista de Puerto Rico: Club de la Prensa.
Gobello, José (1988): Diccionario de voces extranjeras usadas en la Argentina.
Buenos Aires.
 Anglicismos y galicismos en el español de C olom bia 251

Goddard, K.A. (1980): "Loan-words in Spanish. A Reappraisal", en: Bulletin

of Hispanic Studies 57, 1 - 16.
Granda, Germán de (1990): "Galicismos léxicos en el español dominicano
de la segunda mitad del siglo XVIII", en: Lexis 14 (2), 197 - 219.
Grossmann Rudolf (1926): Das ausländische Sprachgut im Spanischen des Rio
de la Plata. Hamburgo.
Haensch, Günther (1963): "Der Einfluß des Englischen auf das amerikani­
sche Spanisch als weitere Ursache für dessen Differenzierung gegenüber
dem europäischen Spanisch", Separata de: Lebende Sprachen (Homenaje
para Hans Rheinfelder con motivo de su 65 cumpleaños).
— (1969): "Einflüsse des Englischen auf den Wortschatz der spanischen
Gegenwartssprache", en: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft
und Praxis 16, 25 - 32.
— (1989): "El español de Colombia", en: Hispanorama 52: 111 - 127.
— (1991): "Der Wortschatz des amerikanischen Spanisch: Einheit und Ver­
schiedenheit des europäisch-spanischen und hispanoamerikanischen
Wortschatzes", en: Jahrbuch der Universität Augsburg 1990. Augsburgo,
255 - 283.
Haensch, Günther/Werner, Reinhold (Coordinadores) (1993): Nuevo Diccio­
nario de Americanismos. Tomo I: Nuevo Diccionario de Colombianismos.
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Höfler, Manfred (1983): "Rezension zu Pratt 1980", en: Zeitschrift fü r roma­
nische Philologie 99, 466 - 468.
Isaza Calderon, Baltasar (1973): "La batalla contra el anglicismo", en: Yelmo
13, 45 - 46.
Krohmer, Ulrike (1967): Gallizismen in der spanischen Zeitungssprache (1962 -
1965). Tesis doctoral. Universidad de Tubinga.
Lapesa, Rafael (1963): "La lengua desde hace cuarenta años", en: Revista del
Occidente 3, 193 - 208.
— (1966): "«Kahlatahyood». Madariaga ha puesto el dedo en la llaga", en:
Revista del Occidente 36, 373 - 380.
Llamazares, Julio (1993): "Modernos y elegantes", en: El País, 13 de mayo
de 1993, 15.
Lloréns, Washington (1956): "El Español de Puerto Rico", en: Boletín de la
Academia Hondurena de la Lengua 3 (4), Tegucigalpa, 47 - 57.
López Cruz, Fernando (1960): "Del vocabulario hípico en Bogotá", en:
Thesaurus 15, 294 - 299.
Lorenzo, Emilio (1966): "El anglicismo en la España de hoy", en: Arbor 119,
Madrid, 1955; reimpresión ampliada en: El Español de hoy, lengua en
ebullición. Madrid, 1966, 3a ed. 1980, 96 - 121.
252 G ün th er H aensch

— (1987): "Anglicismos en la prensa", en: Primera Reunión de Academias

de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación.
Comisión permanente de Academias. Madrid, 71 - 79.
— (1990): "Anglicismos en el español de América", en: El Español en las
agencias de prensa. Madrid: Fundación Sánchez Ruipérez-Agencia Efe.
66 - 82.
— (1991): "Anglicismos y traducciones", en: Studia Patriciae Shaw Obla­
ta II. Oviedo, 67 - 79.
— (1992): "Anglicismos", en: Boletín Informativo de la Fundación Juan
March. Noviembre 1992, 3 - 14.
— (1993): "Anglicismos en la Academia", en: Ideas/Imágenes. Supl. Cultural
de la Nueva Provincia. Bahia Blanca (Argentina), 21- X-93, 1- 3.
Mallo, Jerónimo (1954): "La plaga de los anglicismos", en: Hispania 37,135 -
Í40.
— (1959): "La invasión del anglicismo en la lengua de América", en:
Cuadernos Americanos 4, México, D.F., 115 - 123.
Marcos Pérez, Pedro-Jesús (1971): Los anglicismos en el ámbito periodístico.
Algunos de los problemas que plantean. Valladolid.
Martínez Amador, Emilio (1957): Diccionario gramatical. Barcelona.
Martínez Vigil, Carlos (1949): "El anglicismo en el español contemporáneo",
en: Universidad de Antioquia. 93, 295 - 299.
Montes, José Joaquín (1985): "Calcos recientes del inglés en español", en:
Thesaurus 11, 17 - 50.
Moral García, Manuel (1964): "Palabras inglesas usadas en el fútbol y su
traducción castellana", en: Idioma 3, 133.
Murphy, Spencer L. (1954): "Notes on anglicisms in colloquial Spanish", en:
Hispania 37, 457 - 459.
Nord, Christiane (1983): Neueste Entwicklungen im spanischen Wortschatz.
Rheinfelden.
— (1984): Lebendiges Spanisch. Eine Einführung in Entwicklungstendenzen
des heutigen spanischen Wortschatzes. Rheinfelden.
Oroz, Rodolfo (1927): "El castellano de nuestros deportistas", en: Studium
(Chile) 1, 238 - 249.
Pfändler, Otto (1954): Wortschatz der Sportsprache Spaniens. Bern [Románica
Helvetica. Vol. 47].
Pratt, Chris (1970/71): "El arraigo del anglicismo en el español de hoy", en:
Filología moderna 40/41, 67 - 92.
— (1972/73): "El lenguaje de los medios de comunicación de masas:
algunos aspectos", en: Filología moderna 46/47, 63 - 87.
— (1980): El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid.
 Anglicismos y galicismos en el español de Colom bia 253

— (1986): "Anglicisms in contemporary European Spanish", en: English in

Contact With Other Languages. Studies in Honour of Broder Carstensen
on the Occasion of his 60th Birthday. Viereck, Wolfgang/Bald, Wolf-
Dietrich (eds.), Budapest, 345 - 367.
Restrepo, Félix (1940): Apuntaciones idiomáticas y correcciones del lenguaje.
Bogotá.
— (1978): El castellano naciente y otros estudios filológicos. Bogotá.
Rojas Carrasco, Guillermo (1944): Anglicismos. Valparaíso.
Rosenblat, Angel (1962): El castellano de España y el castellano de América.
Caracas.
— (1969): Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela. 4 t., 3 a ed.,
Caracas-Madrid.
— (1971): Nuestra lengua en ambos mundos. Barcelona.
Sala, Marius / Dan Munteanu / Neagu Tudora, Valeria / Sandru-Olteanu
(1982): El español de América, t. I, El léxico, parte primera. Bogotá.
Schweickard, Wolfgang (1991): "Anglizismen im Spanischen", en: Termino­
logie et Traduction 1, 75 - 86.
Seco, Manuel (1986): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española.
9a ed., Madrid.
Staubach, Charles N. (1946): "English Terms in Bogotá", en: Hispania
29 (1), 56 - 66.
St. John, Francis C. (1951): "Some Remarks on the Anglicization of Latin
American Spanish, with Particular Reference to the speech of Mexico
City", en: Hispania 34, 251 - 255.
Stone, Howard (1957): "Los anglicismos en España y su papel en la lengua
oral", en: Revista de Filología Española 41, 141 - 160.
Suescun, Germán/Soto, Chucho (1983): Diccionario mariguanero y afines.
Cúcuta.
Teschner, Richard Vincent (1974): "A Critical Annotated Bibliography of
Anglicisms in Spanish", en: Hispania 57, 631 - 676.
Valkhoff, Marius-François (1967): "Prestamos de lenguas modernas", en:
Enciclopedia Lingüística Hispánica T. II, Madrid, 365 - 376.
Vaquero, María (1990): "Anglicismos en la prensa: una cala en el lenguaje
periodístico de San Juan", en: Lingüística española actual 12/2, 275 - 288.
Vox. Diccionario actual de la lengua española. Barcelona, 1990.
Zúñiga Tristan, Virginia (1976): El anglicismo en el habla costarricense. San
José, Costa Rica.