EL GULAG PARALELO

LOS CAMPOS DE PRISIONES

DEL “AN-JEON-BU”
DE COREA DEL NORTE

DAVID HAWK
CON
AMANDA MORTWEDT OH
TRADUCIDO POR
JOSUE DE JUAN
*El símbolo en la portada es la insignia del uniforme del "An-Jeon-bu", traducido como el Ministerio de Seguridad
Popular, la fuerza policial de Corea del Norte que administra el sistema de prisión kyo-hwa-so a través de su Oficina de
Prisiones.

Copyright © 2017
Comité para los Derechos Humanos en Corea del Norte
Impreso en los Estados Unidos de América.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida o transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio, incluyendo fotocopia, grabación u otros métodos electrónicos o mecánicos, sin la autorización previa de la
Comisión para los Derechos Humanos en Corea del Norte, excepto en el caso de citas breves en revisiones, críticas y otros
usos no comerciales permitidos por la ley de derechos de autor.
Comité para los Derechos Humanos en Corea del Norte
1001 Connecticut Avenue, NW, Suite 435
Washington, DC 20036
P:(202) 499 hasta 7970
www.hrnk.org
978-0-9995358-0-6control::ISBN
Número en Biblioteca del Congreso 2017957916

Derechos de traducción de la versión en español © 2017/2018

Josué de Juan
Corea del Norte Libre
http://coreadelnortelibre.wordpress.com/
Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, distribuirse o transmitirse de ninguna-forma de ni por ningún
medio, incluido fotocopias , grabaciones or other métodos electrónicos o mecánicos, sin la autorización f previa de josué de
juan, excepto en el caso de citas breves, revisiones, críticas y otros usos no comerciales permitidos por la ley de derechos de
autor.
Solo en versión digital
JUNTA DE DIRECTORES
Gordon Flake, Co-Presidente Jack David

Katrina Lantos Swett, Co-Presidente Paula Dobriansky

John Despres, Co-VicePresidente Nicholas Eberstadt

Suzanne Scholte, Co-VicePresidente Carl Gershman

Helen-Louise Hunter, Secretaria Stephen Kahng

Kevin McCann , Tesorero David Kim

Roberta Cohen, Co-Presidente Emérito Robert king

Andrew Natsios, Co-Presidente Emérito Debra Liang-Fenton

Morton Abramowitz Winston lord

Jerome Cohen David Maxwell

Lisa Colacurcio Marcus Noland

Rabino Abraham Cooper Jacqueline Pak

Greg Scarlatoiu, Director Ejecutivo

TABLA DE CONTENIDOS
Sobre el Comité para los Derechos Humanos en Corea del Norte (HRNK)
Sobre los Autores
Sobre el Traductor
Agradecimientos
Abreviaciones
Mapa de las prisiones y campos de prisioneros Kyo-hwa-so conocidos
Lista de imágenes satelitales
Prólogo: Honorable Michael Kirby, Presidente de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas
Introducción
Datos adicionales de prisioneros
Nuevas imágenes satelitales
El Código Penal de Corea del Norte de 2012
Fenómenos comparativos de represión: purgas políticas vs. control de la población
El sistema de campos de prisiones Kyo-hwa-so y las instalaciones de trabajo forzado afines administradas por el Ministerio
de Seguridad Popular
El erróneo nombre de "reeducación a través del trabajo"
Afirmaciones del régimen vs. Testimonio de prisioneros
Instalaciones de mano de obra forzada afines
El Brutal Sistema de alimentar las cárceles Kyo-hwa-so
Encarcelamiento injusto
Análisis jurídico de las Naciones Unidas: crímenes contra la humanidad en el Kyo-hwa-so
Testimonio de prisioneros y análisis legal de las Naciones Unidas
Violaciones de las Normas Fundamentales de Derecho Internacional
Exterminio y asesinato
Tortura, Violación y Otra Violencia Sexual Grave
Haciendo cumplir el sistema de "Ideología ‘Única": una mirada al Código Penal de Corea del Norte de 2012 y las flagrantes
contradicciones con los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos, así como con los Derechos Económicos,
Sociales y Culturales
Cruce fronterizo "ilegal" vs. libertad de irse
"Daño a la cultura socialista" vs. Libertades de opinión y expresión
"Violando la Orden de la Vida Colectiva Socialista" vs. Libertades de Pensamiento y Religión
Violando las libertades de expresión y asamblea
"Crímenes que no son realmente crímenes"
Tabla de Campos de Prisión Kyo-hwa-so por Provincia
Estudio de Campos de Prisioneros Kyo-hwa-so conocidos
Kyo-hwa-so identificado por número
Kyo-hwa-so identificado por nombre
Kyo-hwa-so que se cree que está cerrado
Otras posibles instalaciones penitenciarias
El gulag paralelo: próximos pasos
Apéndice I: Campamentos penitenciarios político Kwan-li-sos no incluidos en El Gulag Paralelo
Apéndice II: El Código Penal de Corea del Norte de 2012
SOBRE EL COMITÉ DE DERECHOS HUMANOS DE COREA DEL NORTE (HRNK)
HRNK es la principal organización no gubernamental en Estados Unidos bipartidista en el campo de la investigación de
los derechos humanos de Corea del Norte y abogacía, tiene la tarea de centrar la atención internacional sobre las violaciones
de los derechos humanos en ese país.

Es la misión de HRNK recordar insistentemente a los legisladores, líderes de opinión y el público en general que más de 20
millones de norcoreanos necesitan nuestra atención.

Desde su creación en octubre de 2001, HRNK ha desempeñado un importante papel de liderazgo intelectual en cuestiones
de derechos humanos de Corea del Norte mediante la publicación de treinta y tres informes (disponibles en
http://www.hrnk.org/publications/hrnk-publications.php). Los informes recientes han abordado cuestiones como los
campos de prisioneros políticos, el papel dominante que Pyongyang juega en el sistema político de Corea del Norte, el
patrocinio del Estado de Corea del Norte en terrorismo, el papel de las actividades ilícitas en la economía de Corea del
Norte, la estructura del aparato de seguridad interna, el sistema de clasificación social songbun, y el secuestro de
ciudadanos extranjeros.

HRNK fue la primera organización en proponer que la situación de los derechos humanos en Corea del Norte fuera
abordada por el Consejo de Seguridad de la ONU. HRNK estuvo directamente, de forma activa y completamente
envuelta en todas las etapas del proceso de apoyar el trabajo de la Comisión de Investigación de la ONU sobre los derechos
humanos de Corea del Norte. Sus informes han sido citado numerosas veces en el informe de la Comisión de
Investigación, los informes del Relator Especial de la ONU sobre los derechos humanos de Corea del Norte, un informe de
la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, un informe del Secretario General de las Naciones Unidas
Antonio Guterres, y varios informes del departamento de Estado de Estados Unidos sobre los derechos humanos de la
República Popular Democrática de Corea. En varias ocasiones, HRNK ha sido invitado a dar testimonio como experto
ante el Congreso de Estados Unidos.
SOBRE LOS AUTORES
David Hawk

Además de El Gulag Paralelo de Corea del Norte, David Hawk ha investigado previamente y ha sido autor de una serie de
informes para HRNK: la primera edición (2003) y segunda edición (2012) de El Gulag Paralelo: Los campos de prisión en
Corea del Norte expuestos, que fueron traducidos al coreano y japonés y publicado en Seúl y Tokio; El Gulag Oculto de
Corea del Norte: Interpretación de los informes de cambios en los campos de prisioneros (2013); y El Gulag Oculto IV:
Represión de género y desaparición de prisioneros (2015).

Además, fue autor de Gracias Padre Kim Il Sung: testimonios de violaciones graves de la libertad de pensamiento,
conciencia y religión en Corea del Norte (EE.UU. Comisión para la Libertad Religiosa Internacional (USCIRF);
Concentraciones inhumanas: Un análisis del fenómeno represivo en los campos de prisioneros de Corea del Norte de
acuerdo con las disposiciones del artículo 7 del Estatuto de Roma (Freedom House); Buscando la paz mientras se progresa
en derechos: Un enfoque no probado en Corea del Norte (Instituto Estados Unidos-Corea, Escuela de Estudios
INternacionales Avanzados Johns (SAIS); “Normas Internacionales de Derechos Humanos; y Corea del Norte,”
Relaciones Exteriores e Interiores de China y Lecciones para Corea y Asia, eds. Jung-ho Bae Jae y Ku, (Instituto Coreano
para la Unificación Nacional (KINU)); y “Respuesta de Corea del Norte a la Comisión de Investigación del Informe de la
ONU sobre la situación de los Derechos Humanos en Corea del Norte” (Sobre Derecho y Política de Unificación de
Corea:. Análisis e implicaciones, eds Jong-Chul Park y Jeong-ho Roh, KINU y el del Departamento de la Facultad de
Derecho Coreano de la Universidad de Columbia Legal Studies).

David Hawk es ex director ejecutivo de Amnistía Internacional de EE.UU. y ex funcionario de derechos humanos de la
ONU a cargo de la Oficina de Camboya del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos. Ha escrito
numerosos informes sobre cuestiones de derechos humanos, en particular sobre el genocidio en Camboya, las masacres de
Ruanda, y las graves violaciones de los derechos humanos en Corea del Norte. Hawk ha enseñado en el Hunter College,
City University de Nueva York y fue profesor invitado en el Instituto para el Estudio de los Derechos Humanos de la
Universidad de Columbia. Actualmente es profesor en el Departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad
del Sur de Florida.

Amanda Mortwedt Oh

Amanda Mortwedt Oh es Responsable de Proyectos en HRNK a cargo del análisis de imágenes satelitales. Fue responsable
del despacho para el análisis de imágenes satelitales de cárceles norcoreanas y campos de prisioneros publicados por HRNK
y DigitalGlobe Analysis Center y, posteriormente, AllSource Analysis. Preparó la "Presentación de Información y
documentación sobre la situación de los derechos humanos en Corea del Norte" de HRNK a la Comisión de Investigación
de la ONU, y coautora de Derechos Primero para HRNK y el Centro Robert F. Kennedy para la Justicia y los Derechos
Humanos. Amanda Mortwedt Oh tiene un Juris Doctor (Doctorado en Derecho) de la Facultad de Derecho de la
Universidad de St. Thomas (Minneapolis) y un Master en Leyes de la Facultad de Derecho y Diplomacia de Fletcher en la
Universidad Tufts. También ejerce como abogada en el Cuerpo de Reserva de Abogados del ejército de los EE. UU.
SOBRE EL TRADUCTOR
Josue de Juan es español, radicado en Reino Unido. Es el Director y Editor/Redactor Jefe del Web-Blog
https://coreadelnortelibre.wordpress.com, medio de información sobre Derechos Humanos en Corea del Norte desde el
interior del país. Ha traducido las Hagiografías de Kim Il-sung y Kim Jong-il del autor Christopher Richardson, traduce
artículos y reportes con permiso de los siguientes medios: Daily NK, NK News, Unification Media Group, Committee for
Human Rights in North Korea (HRNK), Transitional Justice Working Group, Elizabeth Shim y es traductor en Human
Rights – Freedom in North Korea. También ha traducido artículos de Rimjin-gang y Asia Press.
Es miembro de Human Rights Freedom Coalition, apoya a Project Cyrus de la Misión Mundial BMS y a Liberty in North
Korea.
AGRADECIMIENTOS
Amanda Mortwedt Oh tuvo un papel indispensable en la preparación de este informe. Basándose en su investigación
previa y en su familiaridad con las fotografías satelitales de los campos de prisioneros de Corea del Norte, pudo unir
imágenes previamente no identificadas de prisiones y campos de prisioneros con mi compilación de datos publicados sobre
los campos de prisioneros de kyo-hwa-so. Amanda colaboró en la revisión de los datos compilados en el “Trabajo de
investigación” y en el Mapa Provincial de los campamentos de prisioneros de kyo-hwa-so, y en una copia editada de texto.
Un agradecimiento especial también a Joseph S. Bermudez Jr. por sus análisis de las imágenes satelitales de las prisiones
mostradas en este informe.

La Sra. Rosa Park, Directora de Proyectos y Edición de HRNK, completó la edición, diseñó el formato y el diseño de este
informe y organizó la valiosa contribución de varios becarios: Chloe Pulfer fue instrumental en el diseño de del mapa
provincial y el mapa de los kyo hwa-so y kwan-li-so, y aportó con otros aspectos de diseño y edición; Amanda Won tradujo
y Jihye Lee editó el Código Penal de Corea del Norte de 2012; Hyebin Jeon hizo traducciones de los informes en coreano
del Centro de Bases de Datos de Derechos Humanos de Corea del Norte (NKDB); Grace Warwick y Soohyun Chang
hicieron una verificación de datos y una verificación cruzada de la compilación de datos en el “Trabajo de investigación”; y
Elizabeth Yang ayudó a editar y formatear las notas al pie.
El Sr. Jung Gwang-il, Fundador y Director de NO CHAIN: La Asociación de Víctimas Políticas de Corea del Norte y sus
Familias, organizó entrevistas para el autor con ex prisioneros de Kyo-hwa-so que ahora residen en Corea del Sur.
Jeonghyun Kang, ex becario de HRNK, y Ashley Youngsun Eom tradujeron para mis entrevistas en Seúl.
Muchas gracias a Roberta Cohen por su valiosa información y revisión editorial.
Agradecimiento a Greg Scarlatoiu, Director Ejecutivo de HRNK, por supervisar este informe y asegurar su publicación.
Y un agradecimiento especial a Joan Libby Hawk por su inagotable paciencia, valioso asesoramiento y asistencia de edición
durante la investigación y redacción de este informe.

David Hawk
26 de octubre de 2017
ABREVIATURAS (Orden alfabético, algunos mantienen su abreviatura original)
HRNK Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte
KINU Instituto Coreano para la Unificación Nacional
KWP Partido del Trabajo de Corea
CEL Campo de Entrenamiento Laboral
MSP Ministerio de Seguridad Popular
MSE Ministerio de Seguridad de Estado
ONG Organización No Gubernamental
NKDB Centro de Base de datos para los Derechos Humanos en Corea del Norte
COI ONU Comision de Investigacion de las Naciones Unidas
MAPA DE LOS CAMPOS DE PRISIONES KYO-HWA-SO Y KWAN-LI-SO
LISTA DE IMÁGENES POR SATÉLITE
Imagen 1: Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon, provincia de Pyongan del Sur
Imagen 2: Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim (Sowol-ri), provincia de Pyongan del Norte
Imagen 3: Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim (Distrito de Trabajadores de Obong), Provincia de Pyongan Norte
Imagen 4: Kyo-hwa-so No. 3, Sinuiju (Tosong-ri), provincia de Pyongan del Norte
Imagen 5: Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong, Pyongyan
Imagen 6: Prisión de la ciudad de Sariwon, provincia de Hwanghae del Norte
Imagen 7: Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon (Osu-ri), provincia de Hwanghae del Norte
Imagen 8: Prisión de la ciudad de Kanggye, provincia de Chagang
Imagen 9: Prisión de la ciudad de Hamhung, provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 10: Kyo-hwa-so No. 9, prisión de mujeres de Hamhung (filial de Sungwon-ri), provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 11: Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san, provincia de Pyongan del Sur
Imagen 12: Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri, provincia de Hamgyong del Norte
Imagen 13: Kyo-hwa-so No. 88, Wonsan (Sokhyol-ri), provincia de Kangwon
Imagen 14: Kyo-hwa-so No. 88, Wonsan (Chuksal-ri), provincia de Kangwon
Imagen 15: Instalación en Ungbong-dong, provincia de Pyongan del Sur
Imagen 16: Campo 607, Comando de seguridad del Ejército Popular de Corea, Chidong-ri (Campo de entrenamiento
laboral Hoechang), provincia de Pyongan del Sur
Imagen 17: Kyo-hwa-so No. 8, Sungho-ri, Pyongyang
Imagen 18: Yongdam Kyo-hwa-so, provincia de Kangwon
Imagen 19: Tongjung-ri Kyo-hwa-so, provincia de Hamyong del Sur
Imagen 20: Instalación en Pungho-ri, provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 21: Instalación en Sangtong-ri, provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 22: Instalación en Danchon (Hangguil-dong), provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 23: Instalación en Danchon (Sangjang), provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 24: Instalación en I-gol, provincia de Hamgyong del Sur
Imagen 25: Instalación en Udan, provincia de Hamgyong del Norte
PREFACIO
El Honorable Michael Kirby
Presidente de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas sobre Violaciones de los Derechos Humanos en la
República Popular Democrática de Corea (2013-2014)

En 2013, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU me nombró Presidente de la Comisión de
Investigación de la República Popular Democrática de Corea (RPDC). Con dos colegas brillantes y dedicados y una
excelente secretaría, creamos nuestro informe en poco más de medio año. Encontramos eso:

"Las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos han sido, y están siendo,
cometidas por [la RPDC], sus instituciones y funcionarios... La gravedad, escala y naturaleza de estas
violaciones revelan un estado que no tiene paralelo en el mundo contemporáneo. [Es]... un estado
totalitario... [que] busca dominar cada aspecto de la vida de sus ciudadanos y aterrorizarles desde
adentro".

Desde el comienzo de nuestro trabajo, resolvimos cumplir nuestro mandato de una manera diferente a la mayoría de las
consultas. Como un antídoto contra el secretismo extremo de la RPDC, decidimos poner énfasis en la transparencia.
Realizamos audiencias públicas, que fueron filmadas y colgadas en internet. Nos comprometimos con los medios. A lo
largo de nuestro informe, citamos el testimonio de nuestros testigos, para permitirles hablar directamente a los gobiernos.
Nuestra primera audiencia pública se celebró en Ginebra, seguida de otras en Seúl, Tokio, Londres y Washington, DC.
Entre los primeros testigos que dieron testimonio ante nosotros estaba David Hawk. Lo conocí parcialmente mientras
realizaba otras tareas de la ONU en Camboya. Nos ayudó a superar la negativa de la RPDC a permitir una visita a su país.
Lo hizo a través de sus palabras, fotografías e imágenes satelitales, ayudó a COI de la ONU a saltar las temibles barreras del
aislamiento, para que pudiéramos entender el sistema de campos de detención que se había establecido en la RPDC.

Ese país negó la existencia de tales campamentos. Su testimonio fue convincente. No era de extrañar que la RPDC no
quisiera que una comisión vigilante e independiente de la ONU ingresara en su territorio e inspeccionara los
campamentos. El COI de la ONU encontró la existencia y las características sombrías de los campos, centros de detención y
prisiones en la RPDC. Concluyó:

"Que tales campos de prisioneros políticos continúen existiendo actualmente en la RPDC es una
afrenta a los valores de los derechos humanos universalmente compartidos y un crimen contra la
humanidad. Es deber de [la] RPDC y de la comunidad internacional asegurar que estos campos sean
desmantelados y que los prisioneros sobrevivientes sean liberados sin más demora".

Nuestras recomendaciones se extendieron tanto a los campos de prisioneros políticos (kwan-li-so) como a los campos de
reeducación laboral (kyo-hwa-so). Mágicamente, no hay razón para creer en un cambio sustancial en la situación reportada
por el COI de la ONU en 2014. Ahora, continuando con su inestimable trabajo por los derechos humanos, David Hawk
ha publicado The Parallel Gulag. Es un informe que proporciona evidencia adicional. Actualiza el registro contenido en el
informe COI de la ONU. Muestra que el sistema de opresión política de Corea del Norte sigue vigente como una afrenta a
la conciencia de la humanidad.

Como la RPDC no ha rectificado este grave problema, el deber, según el derecho internacional, recae sobre la comunidad
internacional organizada en las Naciones Unidas. Si el problema fue urgente en 2014, hoy es doblemente así.

David Hawk ha estado proporcionando informes sobre los "gulags ocultos" de la RPDC durante 15 años. Sus informes se
han convertido en una especie de voz de alta y clara para los hombres, mujeres y niños que han vivido y muerto en estos
lugares atroces e inhumanos. Sus informes revelaron lo que las miles de víctimas del régimen de la RPDC que ha tratado de
ocultar aislando los campos; aterrorizando a los detenidos y a quienes sobreviven; y exhibir violencia, hambruna e
incontables e interminables métodos propagandísticos para desmoralizar a todo un pueblo. A través de la investigación y
dedicación de David Hawk, nosotros en el mundo exterior, hemos llegado a conocer a los gulags por lo que son:
instrumentos de miedo y control por parte de los líderes de la RPDC que impusieron a Corea del Norte un enorme
sistema de detención que viola las Naciones Unidas. ley y estándares universales y civilizados.
En este libro, David Hawk ofrece imágenes nunca antes vistas de campamentos de reeducación laboral, tanto sospechosos
como confirmados. Él revela una red paralela de prisiones controladas por el Ministerio de Seguridad Popular de la RPDC
(An-jeon-bu). Estas revelaciones sugieren la imposición de grados de sufrimiento aún más generalizados que el COI de la
ONU describiera en 2014. Aunque estos campos de trabajo podrían describirse como "prisiones ordinarias", no hay nada
"ordinario" en el trato de los encarcelados allí. Las diferencias en el trato de los presos y detenidos políticos a menudo son
simplemente "cuestiones de grado, no de principio". Las políticas que combinan el trabajo forzado con la inanición
deliberada, la atención médica inadecuada y las malas condiciones de higiene causan la muerte de miles de reclusos al año".

El mundo debe estar agradecido a David Hawk por su vigilancia y persistencia. A través de sus esfuerzos, las voces de los
que sufren llegan al mundo exterior. En última instancia, esas voces fortalecerán la determinación de la comunidad
internacional de exigir responsabilidad; para denunciar a los perpetradores; y castigar a los culpables de crímenes de lesa
humanidad y otros abusos graves contra los derechos humanos.

Como todo el mundo sabe, los acontecimientos recientes en la RPDC se han sumado a la urgente necesidad de mejorar la
suerte de los detenidos y presos políticos. Me refiero al desarrollo de un peligroso arsenal de armas nucleares y al
refinamiento de los misiles balísticos intercontinentales y otros que ponen en peligro no solo a la propia Corea del Norte
sino también a la región y al mundo en general. Como se desprende de las primeras palabras de la Carta de las Naciones
Unidas de 1945, se ha establecido un nuevo orden mundial sobre la base de los derechos humanos universales; la paz y la
seguridad internacionales y el principio de justicia. La historia enseña que los estados violentos y totalitarios son peligrosos
no solo para su propia gente sino también para los vecinos y otros. No es posible resolver los problemas de la paz y la
seguridad en relación con la RPDC sin abordar los profundos problemas internos de las violaciones de los derechos
humanos y las afrentas al principio de la justicia. Los tres objetivos de las Naciones Unidas no están separados ni son
distintos. Están interconectados y son interdependientes.
Esta es la razón por la cual El Gulag Paralelo y la historia que cuenta son tan importantes para Corea y el Mundo como lo
es hoy. Es por eso que el trabajo de David Hawk es esencial. Nos dice el tipo de estado de la RPDC y el grave peligro que
presenta deriva de algo más que de las armas que ha creado.

Michael Kirby
1 de octubre de 2017
INTRODUCCIÓN
Corea del Norte opera dos sistemas de detención arbitraria y encarcelamiento político. Ambos sistemas presentan trabajos
forzados y condiciones brutales, lo que lleva a altas tasas de muertes en las detenciones en ambos sistemas. Un sistema es un
grupo de colonias penales de trabajo llamado kwan-li-so y al menos una gran penitenciaría. Los kwan-li-so se denominan
comúnmente campos de concentración política o campos de concentración y administrados por el "Kuk-gabo-wi-bu", que
se traduce como el Ministerio de Seguridad del Estado (MSE).1 Esta agencia policial, comúnmente llamado Bowi-bu por
los norcoreanos, también se denomina policía secreta en ya que administra varias operaciones de inteligencia y
contrainteligencia, incluidas las poderosas y temidas unidades de investigación e interrogatorio que son instituciones
secundarias para los campos de prisioneros políticos. Las imágenes satelitales actualizadas de estos campos de prisioneros
políticos kwan-li-so se incluyen en el Apéndice I.

El segundo sistema es la red de campos de prisioneros y penitenciarios distintivamente calibrados, denominados kyo-hwaso
o kyo-yang-so, así como otras instalaciones de detención y trabajos forzados, generalmente denominadas jip-kyul-so o ro-
dong-danryeon-dae. Estos son administrados por In-min-bo-an-seong, que se traduce como el Ministerio de Seguridad
Popular (MSP).2 Esta fuerza policial sigue siendo llamada An-jeon-bu por ex-norcoreanos, quienes usan un título para este
ministerio o departamento.3 Las instalaciones de encarcelamiento dirigidas por la fuerza policial An-jeon-bu, como los
campos de prisioneros dirigidos por la policía de Bo-wi-bu, también prescriben trabajos forzados en condiciones brutales.
También cuentan con un elaborado sistema de brutales investigaciones e interrogatorios que son instituciones de conexión
y tránsito, donde ocurren atroces violaciones de los derechos humanos.

Anteriormente, la serie El Gulag Oculto de HRNK describía los dos sistemas de encarcelamiento político y trabajo forzado
como colonias penales de trabajo "ocultas" administradas por el MSE y el sistema de encarcelamiento político múltiple
nacional administrado por el MSP.4 El objetivo era identificar y elucidar los diferentes sistemas e instituciones de represión
severa en Corea del Norte.

Este informe actual de HRNK enfoca un punto de mira mucho más amplio que el sistema paralelo de detención arbitraria
y represión severa de Corea del Norte: el sistema de encarcelamiento y prisión administrado por el An-jeon-bu (MSP).5
Tres desarrollos particulares han permitido una actualización y un examen más exhaustivos del sistema penitenciario
utilizado para el control de la población: 1) testimonio adicional de los presos; 2) el descubrimiento de imágenes de satélite
previamente no identificadas e inéditas de las prisiones de kyo-hwa-so; y 3) una traducción del Código Penal de Corea del
Norte de 2012.
Datos adicionales de prisioneros
En comparación con el menor número de ex presos políticos kwan-li-so, guardias y oficiales de policía del MSE que
huyeron a Corea del Sur, hay cientos de norcoreanos, entre los más de 30,000 refugiados norcoreanos que ahora residen en
Corea del Sur, que anteriormente estaban encarcelados en el kyo-hwa-so y en los sistemas de prisiones y campos de
prisioneros administrados por el MSP.

Dos organizaciones de investigación con sede en Seúl, el Instituto Coreano para la Unificación Nacional (KINU) y el
Centro de Base de Datos para los Derechos Humanos de Corea del Norte (NKDB)6 tienen acceso sin precedentes a los
recién llegados refugiados norcoreanos en Corea del Sur. Tienen acceso incluso antes de que estos refugiados, generalmente
denominados "desertores" en Corea del Sur, completen sus investigaciones iniciales y programas de orientación, y luego se
integren entre la población general de Corea del Sur.7 Este acceso a refugiados entrantes ha permitido a KINU y NKDB
publicar información de un mayor número de instalaciones penales en Corea del Norte, con frecuencia incluida
información detallada sobre las ubicaciones. Los datos de estas fuentes, junto con la información obtenida por HRNK, se
estudian en la sección titulada "Trabajo de investigación de los Campos de Prisioneros Kyo-hwa-so conocidos" a
continuación.

Una parte sustancial de estos datos estaba disponible para la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas (ONU
COI) sobre derechos humanos en Corea del Norte.8 De hecho, el COI de la ONU tenía suficiente información sobre el
sistema penitenciario kyo-hwa-so para concluir que la represión allí constituida crímenes de lesa humanidad.9 Sin
embargo, ahora hay, en 2017, información adicional que no estaba disponible para el COI de la ONU cuando llevó a cabo
sus audiencias e investigaciones en 2013 y 2014.

La investigación sobre los kyo-hwa-so conocida no se presenta como una lista definitiva de tales instalaciones
penales, sino que es un resumen más completo que el que estaba disponible anteriormente para el mundo fuera
de Corea del Norte. Una vez más, esto es posible porque, a partir de 2017, hay cientos de ex ciudadanos
norcoreanos que actualmente residen en Corea del Sur que anteriormente estaban encarcelados en las
instalaciones de detención y trabajo forzado operadas por el MSP.

Nuevas imágenes satelitales

El segundo desarrollo es ubicar geocoordenadas y encontrar imágenes satelitales de muchas más cárceles e
instalaciones de campos de prisioneros en Corea del Norte. La edición de 2003 de The Hidden Gulag fue el
primer informe de derechos humanos en utilizar imágenes satelitales de los campos de prisioneros de Corea del
Norte para reforzar el testimonio de ex prisioneros, incluso antes de la disponibilidad de Google Earth.10 A
partir de 2013, HRNK utilizó la experiencia de profesionales analistas de imágenes satelitales para publicar una
serie de informes que contienen análisis de imágenes de calidad con una resolución mucho más alta que ahora
está públicamente disponible.11 Otras ONG y sitios web también rastrean instalaciones de prisioneros en Corea
del Norte, incluyendo Amnistía Internacional, Corea del Norte Watch, One Free Korea, y organizaciones con
sede en Seúl como KINU y NKDB, junto con otras ONG de Corea del Sur dirigidas por desertores.

Debido a que las autoridades de Corea del Norte continúan negándose a permitir que funcionarios de la ONU o
el Comité Internacional de la Cruz Roja visiten lugares de detención en Corea del Norte, las imágenes satelitales
de las cárceles y los campos de prisioneros siguen siendo tremendamente importantes. Las imágenes satelitales
permiten que el mundo exterior rastree las expansiones de algunos campos de prisioneros o la eliminación de
zonas específicas de otros campamentos, incluidos los cambios sobre los cuales aún no hay ex prisioneros o
testimonios de testigos oculares.

La investigación reciente de HRNK de imágenes satelitales ampliadas y de primer plano localizó instalaciones de
Corea del Norte con características reveladoras de campos de prisioneros y cárceles: recintos de seguridad con
muros altos y vallas de alambre de púas, torres de vigilancia, dormitorios y talleres o minas ubicado dentro o
adyacente a las prisiones y los campos de prisioneros. En algunos casos, estas imágenes de instalaciones laborales
penales sospechosas, pero no confirmadas, se mostraron a ex presos norcoreanos entrevistados para este informe.
En otros casos, las imágenes de las instalaciones de trabajo penales se han combinado con información de
ubicación más detallada provista en la investigación basada en testimonios de refugiados. En otros casos, los
investigadores de HRNK utilizaron la información de ubicación más ampliada para explorar aún más las
imágenes satelitales de Corea del Norte, y encontraron imágenes satelitales no identificadas e inéditas de estas
instalaciones laborales penales adicionales.13

Antes del presente informe HRNK, solo un puñado de imágenes satelitales de las cárceles kyo-hwa-so y las
instalaciones de los campos de prisioneros administradas por el MSP de Corea del Norte eran públicamente
conocidas o publicadas.14 La sección de este reporte "Trabajo de investigación de los Campos de Prisioneros Kyo-hwa-
so conocidos"" contiene imágenes satelitales inéditas de numerosas prisiones adicionales y campos de prisioneros.
Esa sección indica qué instalaciones han sido confirmadas por ex prisioneros u otros antiguos norcoreanos que
tuvieron la oportunidad de visitar esas cárceles y qué instalaciones aún no han sido confirmadas por testimonios
de testigos de los desertores norcoreanos.

La publicación de estas nuevas imágenes satelitales de cárceles y campos de prisioneros puede ayudar a permitir que ex
prisioneros norcoreanos o residentes de localidades cercanas proporcionen una confirmación presencial de estas
instalaciones penales de trabajo.

El Código Penal de Corea del Norte de 2012

El tercer desarrollo es el Código Penal de Corea del Norte recientemente traducido y revisado recientemente. El Código
Penal de 2012, en reemplazo de la versión de 2009, fue publicado originalmente por la Asamblea Popular Suprema de
Corea del Norte. HRNK obtuvo una copia de un sitio web del gobierno surcoreano,15 y tradujo el Código Penal de Corea
del Norte 2012 al inglés. La versión revisada de 2012, al igual que sus predecesoras, deja muy claro que muchos de sus
artículos y disposiciones permiten a las autoridades privar a los ciudadanos de Corea del Norte de sus libertades por,
esencialmente, delitos políticos. Estos artículos son inconsistentes o directamente contrarios a los estándares
internacionales contemporáneos de derechos humanos, incluidos los establecidos en las convenciones internacionales de
derechos humanos a las que Corea del Norte se ha adherido o ratificado.

La aplicación de este Código Penal, con sus infracciones tanto políticas como penales, tiene el objetivo manifiesto de
mantener a la ciudadanía en línea y resulta en el encarcelamiento de miles de norcoreanos en un momento dado, y
acumulativamente miles de norcoreanos en las últimas décadas.

Debido a que los campos de prisioneros y las penitenciarías administradas por el MSP también detienen a los norcoreanos
por lo que realmente son delitos, no es posible proporcionar estadísticas más precisas sobre el número de presos políticos.
Sin embargo, de acuerdo con el testimonio de ex prisioneros, existen cárceles An-Jeon-bu y campos de prisioneros donde la
mayoría de los presos son encarcelados por "crímenes que no son realmente crímenes", como lo expresan los refugiados
norcoreanos.

La naturaleza política del Código Penal de Corea del Norte se describe en la sección titulada "Haciendo cumplir el sistema
de 'Ideología única': un vistazo al Código Penal de Corea del Norte 2012" a continuación. El Código Penal de Corea del
Norte 2012 completo en el idioma coreano original y la traducción al español de Corea del Norte Libre aparecen en el
Apéndice II de este informe
Fenómenos comparativos de represión: purgas políticas vs. control de la
población

Antes de examinar los detalles de la prisión kyo-hwa-so y el sistema de campos de prisioneros administrados por An-
jeonbu MSP, es útil compararlo brevemente con el sistema de campos de prisioneros políticos de kwan-li-so dirigido por
Bo-wi-bu MSE, ya que hay diferencias importantes en los fenómenos de represión dentro de estos dos sistemas diferentes
de encarcelamiento político. Algunas diferencias importantes son:

 El sistema de campos de prisioneros administrado por el MSE es extrajudicial, extralegal, secreto e incomunicado,
mientras que el sistema penitenciario administrado por el MSP no lo es, aunque sus fundamentos legales y
judiciales están muy lejos de los estándares internacionales.

 Los campos de prisioneros de MSE encarcelan a los miembros de la familia junto con el principal infractor,
mientras que los campos de prisioneros de MSP no lo hacen.16

 Aquellos deportados a los campos de prisioneros, la mayoría por sentencias de por vida, por la policía del MSE son
presos políticos por definición. Las prisiones y los campos de prisioneros dirigidos por la policía de MSP
encarcelan y castigan a los norcoreanos por delitos tanto penales como políticos, y generalmente por sentencias de
plazo fijo.

Sin embargo, la principal diferencia entre estos dos sistemas es su funcionalidad en la vida social y política de Corea del
Norte.
El sistema de encarcelamiento y prisión de kwan-li-so, dirigido por la policía de Bo-wi-bu (MSE), se usa para purgar
preventivamente, castigar y eliminar de la sociedad norcoreana elementos políticos o facciones del Partido del Trabajo de
Corea (PTC). ), el ejército y las estructuras administrativas estatales que los líderes del régimen de Kim conjeturan o
sospechan podrían desafiar su régimen dictatorial, su ideología "monolítica" o sus políticas y prácticas "revolucionarias" y
extremas. La comunidad internacional ha conocido la mayor parte de lo que se conoce sobre este sistema de
encarcelamiento político de ex prisioneros, ex guardias de prisión y exfuncionarios de la policía del MSE que huyeron a
Corea del Sur durante el gobierno de Kim Il-sung y Kim Jong-il.

A partir de estas fuentes, los investigadores pueden determinar quién fue enviado a los campos de prisioneros políticos
kwan-li-so y por qué.17 Kim Jong-un también purgó brutalmente y ejecutó a miembros sospechosos o insuficientemente
leales del PTC, el ejército y el gobierno burocrático, incluido su propio tío y medio hermano. Sin embargo, a excepción de
varias ejecuciones de alto nivel anunciadas por el régimen, la suerte y el paradero de estos individuos purgados, su red de
seguidores y sus familias son en su mayoría desconocidos para la comunidad internacional.

El objetivo político de la prisión kyo-hwa-so y el sistema de campos de prisioneros dirigido por la policía de An-jeon-bu
(MSP) es el control de la población en general. Además de los delitos penales "normales" por los cuales las personas pueden
ser legítimamente privadas de su libertad y castigadas- asesinato, asalto, robo, secuestro, distribución de drogas y otros
delitos- el Código Penal de Corea del Norte tiene una lista muy larga de delitos políticos . Esta lista permite al régimen
castigar severamente a sus ciudadanos por razones que no son compatibles con, o son directamente contrarias a, las normas
internacionales contemporáneas, incluidas las disposiciones de las convenciones de derechos humanos a las que Corea del
Norte se ha adherido o ratificado.

Además de proteger las vidas y la propiedad de la ciudadanía, la Asamblea Popular Suprema carga al MSP la
responsabilidad de defender la soberanía y el sistema socialista de Corea del Norte. El MSP mantiene el complejo sistema
de registro de ciudadanos, manteniendo archivos extensos y detallados sobre cada ciudadano norcoreano. El MSP
mantiene una gran red de informantes para la vigilancia de la población.18 Las oficinas locales del Ministerio emiten
documentos de viaje internos para controlar el movimiento de los ciudadanos. Si se toman duras medidas contra los viajes
internos sin la debida autorización, como informó recientemente Radio Free Asia, es el MSP quien lo impone.19

Los académicos de Corea del Norte describen que el régimen de Kim descansa en tres fundamentos. El primero es el
intento de control completo del conocimiento y la información a los que se permite el acceso a la población. El segundo es
efectivamente sistemas de vigilancia omnipresentes e incluso superpuestos sobre la ciudadanía. La tercera base es la certeza
de un castigo severo por el incumplimiento de los dictados totalitarios del régimen.20 Esta base es la función política de la
policía de MSP y del Código Penal de Corea del Norte y los códigos de procedimiento penal en los que se basan sus
operaciones, y el sistema de encarcelamiento que administra castigos severos ciertamente asegurados.21

Las disposiciones del Código Penal de Corea del Norte, tratadas con más detalle a continuación en la sección titulada
"Imponiendo el sistema de 'Ideología única': Un vistazo al Código Penal de Corea del Norte de 2012" permite al régimen de
Kim castigar severamente a los ciudadanos de Corea del Norte para los siguientes actos:

 reuniones no autorizadas por el Partido y las autoridades estatales

 criticar o expresar insatisfacción incluso en privado, especialmente propaganda antiestatal o agitación
 manifestarse con un propósito antiestatal
 la importación, posesión o uso de dibujos decadentes, materiales escritos, publicaciones periódicas, música,
películas o videos, particularmente transmisión o propaganda "enemiga"
 actividades groseras, hostiles o supersticiosas
 cruzar "ilegalmente" la frontera de Corea del Norte
 reprimir la lucha del pueblo por la liberación nacional y la reunificación, o albergar o no informar a las personas
que lo hacen

También hay prohibiciones penales contra estos actos:

  no cumplir con las instrucciones de una agencia estatal
 inventar rumores falsos que pueden conducir a la desconfianza del estado o sus agencias
 violaciones del orden de la vida colectiva socialista
 trabajadores de administración que ejecuten órdenes de superiores de una manera descuidada
 elaborar un plan para la economía de manera desordenada, y
 no seleccionar correctamente atletas ganadores para competiciones importantes

HRNK no tiene la capacidad de determinar de manera independiente el número exacto de prisioneros en las cárceles kyo-
hwaso y los campos de prisioneros o la proporción de prisioneros políticos a prisioneros criminales. Sin embargo, está claro
que en un momento dado, hay miles de norcoreanos privados de libertad por lo que los refugiados norcoreanos ahora en
Corea del Sur describen como "crímenes que no son realmente crímenes". Están sujetos a encarcelamiento y el trabajo
forzado en condiciones muy brutales, comenzando con el suministro de raciones de alimentos por debajo del nivel de
subsistencia. El COI de la ONU estimó que el número de presos en el sistema de prisión y prisión de kyo-hwa-so podría ser
de 70,000 o más.22

Acumulativamente, miles de norcoreanos han sido encarcelados en el kyo-hwa-so y prisiones relacionadas por delitos
esencialmente políticos. Incluso sin incluir el número de prisioneros en los campos de prisioneros políticos kwan-li-so
administrados por el MSE, Corea del Norte se colocaría en o cerca de la parte superior de la lista de países con el mayor
número de presos políticos.
EL SISTEMA DE CAMPOS DE PRISIONES KYO-HWA-SO Y LAS
INSTALACIONES DE TRABAJO FORZADO AFINES ADMINISTRADAS
POR EL MINISTERIO DE SEGURIDAD POPULAR
Cada provincia de Corea del Norte, con la posible excepción de la provincia de Ryanggang, escasamente poblada, tiene una
o más cárceles o campos de prisioneros que retienen a hombres y mujeres norcoreanos en condiciones extremadamente
duras y los somete a trabajos forzados. Estas cárceles y campos de prisioneros mantienen tanto a los presos políticos como a
las personas condenadas por delitos comunes como comúnmente se entiende. Algunas de estas instalaciones tienen una
designación numérica.

Otros se identifican con un nombre, generalmente la ciudad o pueblo más cercano que sería conocido por la mayoría de los
norcoreanos.

Algunos de los kyo-hwa-so se asemejan a grandes penitenciarías, compuestos rodeados por altos muros con torres de
vigilancia y contienen varios edificios para la construcción y alojamiento de prisioneros, y oficinas para guardias y
funcionarios de prisiones. Otros kyo-hwa-so son campamentos rodeados por cercas de alambre de púas en áreas más
rurales.

En ocasiones, la prisión se encuentra en las afueras de una ciudad o pueblo, aunque hay más en el campo o en zonas
montañosas. Los presos trabajan en la minería, la tala, el trabajo agrícola, la producción de cultivos o la cría de animales.
Algunos reclusos fabrican productos como muebles, cemento o ladrillos a partir de las materias primas extraídas, taladas o
reunidas en la prisión o el campo de prisioneros. Otros prisioneros están involucrados en la producción industrial de
textiles, cuero y calzado, o en la producción intensiva de pelucas, pestañas postizas u otros productos.

La investigación de las prisiones conocidas kyo-hwa-so en Corea del Norte que se detalla a continuación en la sección
titulada "Trabajo de investigación de los Campos de Prisioneros Kyo-hwa-so conocidos" no es una lista definitiva. Es un
resumen de la información que han proporcionado los refugiados norcoreanos que ahora residen en Corea del Sur. No es
posible proporcionar un recuento definitivo del número de dichas prisiones porque varias cárceles de kyo-hwa-so tienen
varias instalaciones satélite ubicadas a varias millas de la prisión o campamento principal. Algunos ex prisioneros
identifican estos centros de detención como cárceles satélite, mientras que otros los describen como instalaciones
independientes.

El erróneo nombre de "reeducación a través del trabajo"

Kyo-hwa-tan literalmente se traduce como "un lugar para hacer a una persona buena a través de la educación." A veces, el
término ro-dong kyo-hwa-so se usa para significar "reeducación a través del trabajo". Kyo-hwa-so es a veces traducido al
español como "campo de reeducación" o incluso como "centro de edificación" o "centro de ilustración".

La gran cantidad de testimonios proporcionados por ex presos encarcelados en estas instalaciones deja
en claro que se trata de eufemismos crueles para un sistema penitenciario que según el COI de la
ONU se extiende al nivel de crímenes de lesa humanidad.23

Una publicación reciente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea del Sur utiliza la traducción "Campo
de Trabajo Correccional ". 24 El COI de 2014 traduce kyo-hwa-so como "campo de prisioneros ordinario".

El componente de "educación" de encarcelamiento en el sistema penitenciario kyo-hwa-so tiene dos componentes. El

primero es el saeng-hwal-chong-hwa, traducido como autocrítica mutua, que se realiza al menos semanalmente. Se practica
comúnmente en casi todas las unidades de trabajo de Corea del Norte, donde los colegas se reúnen, generalmente por la
noche o al final de la jornada laboral, para confesar sus hábitos de trabajo inadecuados y criticar los hábitos de trabajo de
sus compañeros de trabajo.

Según los ex prisioneros, la persona criticada se enfrentaría a otros presos o a un funcionario de prisiones y con frecuencia
confesaría falsamente errores imaginarios o inventados rápidamente para que la unidad de trabajo pudiera concluir estas
sesiones lo más rápido posible.
El segundo componente de "educación" del encarcelamiento kyo-hwa-so es la memorización y recitación de las
declaraciones políticas anuales más importantes de Corea del Norte. Durante el reinado de Kim Il-sung y Kim Jong-il, la
declaración más importante fue el discurso del Día de Año Nuevo que delineó los objetivos de política del régimen y las
prioridades políticas para el próximo año. Debido a que Kim Jong-il raramente habló públicamente durante su gobierno,
la declaración anual del 1 de enero del régimen se dio en forma de una "Editorial conjunta del Día de Año Nuevo" en el
Partido, entre los militares y los periódicos del gobierno. Incluso ahora, los presos deben memorizar los discursos y
recitarlos individualmente o al unísono. Las prioridades a menudo se establecen en consignas tales como "Construyamos..."
o "Permítanos llevar a cabo...", que los prisioneros exaltan juntos. Ex presos entrevistados por HRNK se consideraban, con
toda razón, injustamente encarcelados y pensaban que estas sesiones de propaganda estaban muy alejadas de su realidad y
experiencias de vida; no eran más que otra forma de castigo.

Afirmaciones del régimen vs. Testimonio de prisioneros

A diferencia de los campos de prisioneros políticos kwan-li-so gestionados por el MSE, que los diplomáticos norcoreanos
formalmente niegan incluso su existencia, las autoridades de Corea del Norte no niegan la existencia de las prisiones kyo-
hwa-so y los campos de prisioneros. Más bien, los oficiales de policía de Corea del Norte hacen afirmaciones extraordinarias
sobre las cárceles que contradicen los testimonios de cientos de ex prisioneros que, después de ser liberados, huyeron a
Corea del Sur.

Según el Coronel General Jung Young-wook del MSP:

"Aunque el país se encuentra en una situación económica precaria,el Mariscal Kim Jong Un, con
cálido amor y consideración hacia la gente, tiene especial cuidado en alimentar a las personas del kyo-
hwa-so y proporcionarles ropa de verano e invierno, artículos de primera necesidad, medicinas y otros
suministros para ellos... Llevamos a cabo controles de salud mensuales para encontrar cualquier
enfermedad y proporcionar el tratamiento adecuado en el momento adecuado. También distribuimos
la carga de trabajo de acuerdo con los exámenes".25

Según el teniente general Kim Sung-il, también del MSP:

"Cuando [los prisioneros en el kyo-hwa-so] cenan les dejamos estudiar y mirar televisión. Unas dos
veces por semana también les mostramos interesantes programas de TV, telenovelas o películas...
Ahora hay un televisor en cada habitación. También proporcionamos periódicos, revistas y el Rodong
Shinmun..."26
Por el contrario, las realidades de campo de prisioneros de kyo-hwa-so más comunes citadas por ex prisioneros incluyen:

• raciones de alimentos extremadamente inadecuadas

• arduo trabajo y frecuentemente peligroso
• la ausencia de tratamiento médico
• altas tasas de muertes en detención con un ofensivo y culturalmente impropio entierro de los muertos
• encarcelamiento generalizado e injusto

Las raciones de alimentos extremadamente inadecuadas mantienen a los presos en un estado persistente de hambre y
malnutrición. No se conoce con certeza cuánto apoyo financiero, subsidios a los alimentos, o medicamentos y equipos
médicos, si hay alguno, estas instituciones penales reciben de los gobiernos centrales, provinciales o municipales. Sin
embargo, muchas prisiones y campos de prisioneros tienen componentes agrícolas y ganaderos. Parte de la producción
agrícola se destina a los guardias de la prisión, y tal vez una pequeña cantidad va a los prisioneros. Sin embargo, gran parte
de las cosechas se llevan, ya sea para otros funcionarios del gobierno o, como muchos sospechan, para su venta en los
mercados locales. A pesar del trabajo agrícola y la producción de los prisioneros, numerosos ex prisioneros han transmitido
que la salud, o incluso la vida, en el kyo-hwa-so y las instalaciones relacionadas de trabajo forzado dependen de las
disponibilidad de la familia de un prisionero para llevar comida y medicinas a la prisión o campo de prisioneros para el uso
del prisionero.
El trabajo en prisión es un trabajo manual arduo y, a veces, peligroso. La minería se hace con picos y palas, y la tala se hace
con hachas y sierras de mano. Incluso con el equipo de seguridad y las precauciones nunca antes vistas en las prisiones de
Corea del Norte, la minería y la tala es un trabajo peligroso. La agricultura se hace con las herramientas agrícolas más
básicas.

Los prisioneros a menudo tienen que caminar una gran distancia para llegar a las minas, los bosques o las parcelas agrícolas.
Las unidades de trabajo penitenciario tienen cuotas de producción y el incumplimiento de las cuotas puede dar lugar a una
reducción adicional de las raciones de alimentos e incluso palizas.

El carbón y otros minerales extraídos por el trabajo penitenciario van a las autoridades superiores para uso doméstico o
exportación a China. Lo mismo es probable en el caso de la madera y los productos de madera, y para productos
manufacturados variados como textiles, zapatos, ladrillos o cemento. Los funcionarios de prisiones o las autoridades
superiores de PTC han contratado a trabajadores de prisiones para productos tales como textiles, pelucas y pestañas
postizas. Las reclusas que solo realizaban las primeras y más laboriosas partes de la producción de pelucas y pestañas
postizas creían que las pelucas y pestañas parcialmente cosidas o pegadas se enviaban luego a China para su acabado y
comercialización.

Los ex presos describen además la ausencia de medicamentos e instalaciones médicas. Algunas de las cárceles y los campos
de prisioneros tienen salas para enfermos para los presos gravemente enfermos, pero los ex reclusos informan que apenas
hay medicinas.

Las mujeres presas informan que no hay disponibilidad completa de provisiones o productos para sus ciclos menstruales.

En general, el trabajo brutal y arduo, la dieta extremadamente inadecuada y la falta de medicamentos conducen a un
número terriblemente grande de muertes durante la detención. Los cuerpos de los presos fallecidos a menudo son
arrojados a tumbas sin nombre cerca de la prisión o campo de prisioneros sin los tradicionales ritos o arreglos funerarios
coreanos. Esta es una profunda ofensa cultural frecuentemente comentada por los presos que sobrevivieron a su sentencia.
Otros ex presos informan que cuando estaban muy enfermos y parecían estar a punto de morir, las autoridades
penitenciarias enviaban a sus familias para que se los llevaran a casa para que se recuperaran o murieran. Sin embargo, al
recuperarse, se suponía que los prisioneros debían regresar a prisión. Aunque, varios de los entrevistados de HRNK
informaron que al recuperarse, huyeron a China o Corea del Sur, por temor a pasar por hambre y la enfermedad si
regresaban a la prisión o al campo de prisioneros.

Instalaciones de mano de obra forzada afines

Hay instalaciones de detención forzada y de trabajo forzoso adicionales y relacionadas denominadas kyo-yang-so y ro-
dongdan-ryeon-dae que también son administradas por An-jeon-bu (MSP). Kyo-yang-so se traduce literalmente como "un
lugar para hacer a una persona buena mediante la crianza". Ro-dong-dan-ryeon-dae generalmente se traduce como Centro
o Campo de Entrenamiento Laboral (CEL). Algunos de estos están en ubicaciones fijas. Otros parecen funcionar como
brigadas móviles de trabajo forzado vinculadas a los municipios locales. En teoría o en papel, puede haber alguna diferencia
entre estas instituciones laborales penales relacionadas y el kyo-hwa-so en cuanto a la retención relativa de los derechos
ciudadanos durante o después de la detención. En su mayoría, se trata de la duración de la sentencia: los CEL ro-dong-dan-
ryeon-dae detienen a los presos durante seis meses o menos; los kyo-yang-so detienen a los prisioneros entre uno y dos
años; y el kyo-hwa-so detiene a los prisioneros durante dos años o más.

De acuerdo con el testimonio de ex prisioneros, el trabajo duro y a menudo peligroso, las condiciones brutales y el
tratamiento, y las disposiciones alimentarias extremadamente inadecuadas son comunes a todas estas instalaciones.

El Brutal Sistema de alimentar las cárceles Kyo-hwa-so

Las instalaciones de la prisión de trabajo forzado kyo-hwa-so y las relacionadas tienen un sistema de alimentación
elaborado y brutal. Una persona es arrestada por la policía de MSP o, en algunos casos, entregada a la policía de MSP por la
policía política Bo-wi-bu (MSE). Bajo custodia policial, la persona arrestada está recluida en un centro de detención local
conocido como ka-mok, que por lo general se encuentra en el mismo edificio que las salas de interrogatorio conocidas
como ku-ryu-jang.27 Las instalaciones de detención a veces están superpobladas. Entonces, la detención y el interrogatorio
pueden durar unos días o meses.

Los ex prisioneros frecuentemente se quejan de un confinamiento extremo y de provisiones de alimentos extremadamente

inadecuadas. Además, los detenidos durante mucho tiempo con frecuencia informan una pérdida de peso horrible.
Muchos expresan alivio ante la perspectiva de ser enviados a una prisión kyo-hwa-so o campo de prisioneros, donde al
menos pueden caminar y buscar pasto, insectos o roedores para comer.

No es sino hasta más adelante en el proceso que la policía local puede notificar a sus familias sobre su detención. Sus
familias pueden entonces llevar alimentos o medicinas a los detenidos. Muchos ex presos informan tener que arrodillarse
inmóviles en sus celdas de detención durante horas y horas. Muchos denuncian haber sido golpeados o sometidos a
torturas sistemáticas durante la detención e interrogatorio si sus carceleros no están satisfechos con su confesión, que debe
escribirse una y otra vez hasta que sus interrogadores estén satisfechos.

Se supone que el juicio y el encarcelamiento a largo plazo tienen lugar, y por lo general tienen lugar, en o cerca de la ciudad
natal del detenido o el lugar de residencia legal. Si el detenido es arrestado y retenido en otro lugar, una vez que los
interrogadores tienen suficientes registros, los detenidos son enviados a un centro de detención conocido como jip-kyulso
para esperar a que venga la policía y transportarlos de regreso a su ciudad de residencia para su juicio. Este proceso puede
llevar semanas. Los ex prisioneros informan nuevamente sobre disposiciones alimentarias extremadamente inadecuadas y
la pérdida continua de peso corporal.

Es en el ka-mok y en el jip-kyul-so donde ocurren algunas de las más atroces violaciones de los derechos humanos.

Si bien en las cárceles y los campos de prisiones se denuncian palizas y torturas sistemáticas, a menudo por incumplimiento
de las cuotas de producción o por violaciones de las normas penitenciarias, los ex reclusos denuncian palizas sistemáticas y
torturas sistemáticas después y durante su detención e interrogatorio inicial. Es en ka-mok y jip-kyul-so donde las mujeres
repatriadas a la fuerza que se encuentran o se descubre que están embarazadas -se presume por maridos chinos- son
sometidas a aborto forzado o infanticidio si el embarazo está demasiado avanzado para un aborto .28

Encarcelamiento injusto
A diferencia de las desapariciones forzadas extrajudiciales y la detención en régimen de incomunicación de personas
deportadas a los campos de prisioneros políticos kwan-li-so administrados por la policía secreta del MSE,29 personas
arrestadas o entregadas a la policía de MSP están sujetas a las disposiciones del Código Penal y procedimientos de Corea del
Norte. Una vez completada la detención inicial y el interrogatorio, y las autoridades policiales locales se enteran del
encarcelamiento del acusado, pueden hacerlo aunque, según se informa, a veces no lo notifican a la familia del preso. La
familia del prisionero puede tener la capacidad de llevar alimentos y medicinas al miembro de la familia encarcelado. Dadas
las escasas raciones de alimentos proporcionadas por las autoridades, los ex presos afirman que este puede ser un elemento
clave de supervivencia.

Las personas arrestadas por el An-jeon-bu (MSP) también, por ley, se supone que tienen acceso a un abogado durante o en
su juicio. Sin embargo, en la práctica real, esto es cuestionable. Algunos ex prisioneros informan que no tenían un
abogado. Otros ex prisioneros no estaban seguros. Un ex prisionero entrevistado por HRNK declaró que pensaba que su
abogado era la persona que le preguntó si había cometido el delito del que se le acusaba. Otra ex prisionera relató que
pensaba que tenía un abogado, pero no podía decir cuál de los hombres que estaban sentados a la mesa con ella era su
abogado. Esto obviamente está muy alejado de los estándares de "juicio justo" o "debido proceso" enumerados en el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos al que Corea del Norte se ha adherido.

Lo que es más importante, los norcoreanos actualmente detenidos bajo la autoridad del MSP suelen ser acusados, pero no
siempre, de los delitos detallados en el Código Penal de Corea del Norte. Luego son sometidos a un proceso judicial,
aunque inadecuado, y son declarados inocentes o condenados por un juez. Si son declarados culpables, son condenados a
un término fijo de prisión y son puestos en libertad después de cumplir su condena.30 Numerosos presos son liberados
antes de que se complete su sentencia como parte de las amnistías generales ofrecidas en los cumpleaños de los líderes del
régimen Kim o aniversarios importantes del Partido o del Estado. Los reclusos indican que el tiempo frecuentemente
considerable que se pasa en detención preventiva a veces se incluye como el tiempo cumplido dentro de la duración de una
sentencia.
ANÁLISIS LEGAL DE LAS NACIONES UNIDAS: CRÍMENES CONTRA LA
HUMANIDAD EN EL KYO-HWA-SO

Testimonio de prisioneros y análisis legal de las Naciones Unidas

Existen diferentes formas, aunque complementarias, de examinar y medir el sistema penitenciario kyo-hwa-so
norcoreano. Una forma es revisar las historias y los testimonios de ex prisioneros individuales. Estos revelan las
atrocidades en serie infligidas a estos norcoreanos a medida que se procesan a través del sistema de alimentador de
cárceles descrito anteriormente, seguidas por las atrocidades en serie de los fenómenos de represión en las propias
prisiones de kyo-hwa-so. La segunda edición de 2012 de The Hidden Gulag de HRNK proporciona tres docenas de
testimonios y relatos personales de ex prisioneros en las instalaciones de la prisión del MSP.31 Tres relatos de
prisioneros individuales de la sección de mujeres posterior al 2008 en Kyo-hwa-so Numero 12, Jongo-ri , están
disponibles en The Hidden Gulag IV: Represión de género y desapariciones de prisioneros.32

La otra forma esencial de medir el sistema penitenciario de kyo-hwa-so de Corea del Norte es revisar brevemente el
análisis legal realizado a petición del Consejo de Derechos Humanos de la ONU por el COI de la ONU de 2014 sobre
los derechos humanos en Corea del Norte. Esta revisión formal de la ONU determinó que el sistema de prisiones kyo-
hwa-so y, en menor medida, los diversos tipos de centros de detención forzada a corto plazo, constituyen múltiples
crímenes de lesa humanidad.

De acuerdo con el Informe de las detalladas conclusiones de la comisión de investigación sobre derechos humanos en
la República Popular Democrática de Corea:

"En la RPDC, el sistema de justicia penal y sus prisiones sirven no solo para castigar crímenes
comunes. También forman parte integral del ataque sistemático y generalizado del estado contra
cualquiera que se considere una amenaza para el sistema político y su liderazgo. Muchos reclusos
de prisiones comunes en la RPDC son, de hecho, prisioneros políticos..."33

"Los actos inhumanos que sufren los detenidos dentro de las prisiones ordinarias no son
incidentes aislados que se remontan a guardias individuales o instalaciones particulares. La
Comisión considera que, en todo el vasto sistema penitenciario, los actos inhumanos siguen
patrones regulares que victimizan a decenas de miles de reclusos en un momento dado"34.

"La inanición deliberada y el trabajo forzado siguen los mismos patrones en diferentes cárceles en
todo el país, por lo que es probable que los actos se basen en órdenes originadas en el nivel central.
En las diferentes instalaciones de detención se utilizan tipos de prácticas de castigo e instalaciones
de tortura muy similares. Según los hallazgos de la Comisión, miles de reclusos comunes mueren
cada año en la RPDC por inanición, agotamiento, palizas, accidentes de trabajo prevenibles y
enfermedades curables..."35

Los actos inhumanos, que constituyen crímenes de lesa humanidad, cometidos contra presos comunes incluyen:

Violaciones de las Leyes Fundamentales de Derecho Internacional36

"El encarcelamiento en un campo de prisioneros ordinario (kyo-hwa-so) generalmente se basa en

un proceso judicial. Sin embargo, este es un proceso que dista de ser una audiencia justa y pública
por parte de un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por ley...37 Muchos
presos en prisiones ordinarias son encarcelados sin una razón sustancial que sea compatible con el
derecho internacional. A menudo son encarcelados por conducta que constituye un ejercicio
protegido de los derechos humanos y nunca deben ser criminalizados".38
Exterminio y asesinato
"... Las políticas que combinan el trabajo forzado con la inanición deliberada, la atención
médica inadecuada y las malas condiciones de higiene causan la muerte de miles de reclusos al
año. La RPDC no carece de la capacidad o los recursos necesarios para operar un sistema
penitenciario más humano. La mayoría de los campos de prisioneros comunes son
productores netos de alimentos, pero no se les da comida a los prisioneros que permanecen
hambrientos. Además, la producción minera y manufacturera llevada a cabo en los
campamentos genera ingresos que aparentemente no se utilizan para el beneficio de establecer
condiciones dignas de detención . Por lo tanto, la Comisión considera que las condiciones
inhumanas en los campamentos son el resultado de una política deliberada del Estado "39.

"Los campos de prisioneros ordinarios en la RPDC pueden no tener el objetivo general de

eliminar a los reclusos. Su propósito legalmente establecido al menos es reeducar a los reclusos
a través del trabajo. Sin embargo, se persiguen las políticas que emanan del gobierno central
para gestionar las cárceles ordinarias, incluida la denegación deliberada de alimentos y
atención médica adecuados, a pesar de la conciencia de que causarán la muerte de una gran
parte de la población carcelaria en el curso normal de los acontecimientos. Este nivel de
intención delictiva es suficiente, a juicio de la Comisión, para establecer que se han cometido
crímenes de lesa humanidad de exterminio y asesinato "40.

"De acuerdo con las conclusiones de la Comisión, en los campos de prisioneros ordinarios se han
producido actos individuales de asesinato, incluidas ejecuciones sumarias de personas que intentan
escapar, así como casos de ejecuciones secretas"41.

Tortura, Violación y Otra Violencia Sexual Grave

"La tortura, tal como se define en el derecho penal internacional, es una característica establecida de las
prisiones ordinarias en la RPDC. La tortura se manifiesta en forma de confinamiento solitario en
celdas pequeñas, la imposición deliberada de niveles extremos de inanición como medida disciplinaria,
y la imposición de palizas severas y otras atrocidades para castigar a los reclusos. El sufrimiento
resultante de la hambruna prolongada, junto con otras condiciones de detención inhumanas, que se
imponen a los reclusos para agravar su castigo generalmente también cumple con el umbral de la
tortura... "42

"Los abortos forzados a los que han sido sometidas las reclusas embarazadas constituyen una forma de
violencia sexual de una gravedad que alcanza el umbral requerido para crímenes de lesa humanidad"
43.

Estos son los hallazgos resumidos finales del COI de la ONU. Las bases fácticas, obtenidas de las audiencias y entrevistas de
la Comisión, estas conclusiones se presentan en el informe detallado del COI de la ONU.
HACIENDO CUMPLIR EL SISTEMA DE "IDEOLOGÍA ‘ÚNICA": UNA MIRADA AL
CÓDIGO PENAL DE COREA DEL NORTE DE 2012 Y LAS FLAGRANTES
CONTRADICCIONES CON LOS PACTOS INTERNACIONALES DE DERECHOS
CIVILES Y POLÍTICOS, ASÍ COMO CON LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES
Y CULTURALES
Si bien el Código Penal de Corea del Norte contiene disposiciones que prohíben los actos delictivos reconocidos
universalmente, también está repleto de disposiciones que penalizan los actos comúnmente considerados como libertades
fundamentales de pensamiento, expresión, reunión, asociación y movimiento. Algunas de estas disposiciones contradicen
clara y explícitamente las libertades fundamentales estipuladas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al
que Corea del Norte se adhirió en 1981. Otras disposiciones del Código Penal norcoreano anulan otros derechos y
libertades.

Una mirada al código legal de Corea del Norte deja en claro lo fácil que es para el liderazgo y sus órganos policiales utilizar
el sistema penal para obligar a la obediencia a la ciudadanía. Una revisión del Código Penal de Corea del Norte confirma
que un número significativo de personas privadas de libertad en el sistema penitenciario kyo-hwa-so detallado en este
informe son presos políticos.

El Código Penal de Corea del Norte de 2012 respalda las conclusiones del COI de la ONU sobre la base de su revisión del
Código Penal de 2009. El COI de la ONU cita la declaración de Kim Il-sung de 1958 de que "las leyes de la RPDC deberían
servir como arma para defender el socialismo" y que "todos los trabajadores de los órganos judiciales deberían ser fieles a los
dirigentes del Partido e intensificar la lucha contra los contrarrevolucionarios..."44 El COI de la ONU también señala que:

"La función política de la ley y el sistema de justicia también se ha arraigado en la legislación penal de la
RPDC, comenzando con el Código Penal de 1950, que tomó prestado el lenguaje de la Ley Criminal
de la Unión Soviética que estaba en vigor con Joseph Stalin... Muchos de las referencias explícitas a la
función del derecho penal como herramienta de control político se eliminaron en las revisiones
posteriores. Sin embargo, la actual ley penal de [Corea del Norte], la RPDC, todavía requiere que el
estado identifique cuidadosamente a amigos y enemigos del estado en su lucha contra los "crímenes
antiestatales y antipopulares"... Además, la Ley penal actualmente en uso define 'Crímenes contra el
estado o el pueblo' (llamados crímenes antirrevolucionarios en el pasado) en términos tan amplios y
vagos que el ejercicio de cualquier hecho como derecho humano puede ser procesado como un
delito"45.

La naturaleza política y politizada del Código Penal de Corea del Norte de 2012 se hace evidente en el Capítulo 1,
"Principios Fundamentales de Derecho Penal", Artículo 1, "Objetivos del Derecho Penal", que incluso antes de afirmar que
"el sistema de códigos penales de los crímenes aseguran que las personas puedan llevar vidas independientes y creativas",
afirma que el "Derecho Penal de la RPDC defiende la soberanía del Estado y del sistema socialista". El Código Penal incluye
capítulos y secciones con los títulos "Delitos contra el Estado". "Crímenes contra la nación", "Crímenes de deterioro de la
cultura socialista" y "Violaciones del orden de la vida colectiva socialista", así como también disposiciones como
"Violaciones penales del Reglamento para la administración general".

Cruce fronterizo "ilegal" vs. libertad de irse

Hay miles de norcoreanos, en su mayoría mujeres, encarcelados por cruzar la frontera "ilegalmente" después de
su repatriación forzada desde China, donde estos ciudadanos norcoreanos van en busca de comida o empleo,
para llegar a Corea del Sur, o para reunirse con sus familiares en Corea del Sur.46 Estos norcoreanos son
condenados y sentenciados por violaciones del artículo 221 del Código Penal de Corea del Norte:

"Una persona que cruza ilegalmente una frontera de la República será castigada con una
reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el
acto anterior sea una ofensa grave, el castigo será la reforma mediante el trabajo durante
menos de dos años".
"Ilegal" aquí significa sin el permiso de los funcionarios del Partido, que muchos norcoreanos pobres sin
conexiones cercanas con los funcionarios de PTC, o el dinero necesario para sobornar a estos funcionarios, no
pueden obtener. Sin embargo, para la supervivencia de sus familias, muchos se van de forma
independientemente. Esta disposición envía a los norcoreanos repatriados a los CEL ro-dongdan-ryeon-dae por
menos de un año, a las prisiones kyo-yang-so por un año, o a las prisiones kyo-hwa-so por dos o más años.

Esto contradice descaradamente el artículo 12.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que
establece que "Todos podrán abandonar cualquier país, incluido el propio [énfasis añadido]".47

"Daño a la cultura socialista" vs. Libertades de opinión y expresión

En el Código Penal de Corea del Norte, los artículos 183 y 184 penalizan la importación, escucha, tenencia o distribución de
dibujos, fotos, libros, grabaciones o medios electrónicos que "reflejan contenido decadente, carnal o sucio".

El artículo 185 criminaliza a una persona "que [incluso] sin motivos antiestatales escucha, tiene o distribuye transmisiones
enemigas que son hostiles a la República".

Estas disposiciones contradicen el artículo 19.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece que:

"[E]l derecho a la libertad de expresión incluye" la libertad de buscar, recibir e importar información e
ideas de todo tipo, independientemente de las fronteras, oralmente, en forma impresa, en forma de
arte o mediante cualquier tipo de medio de su [o] elección".

Estas disposiciones del Código Penal de Corea del Norte también ignoran el Artículo 15.4 del Pacto Internacional de
Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que postula que:

"Los Estados Miembros en el presente Pacto reconocen los beneficios que se derivan del estímulo y el
desarrollo de los contactos internacionales y la cooperación en el campo científico y cultural".
Los artículos 183, 184 y 185 prohíben y criminalizan efectivamente una gran variedad de material de medios no producidos
por el estado y los órganos de PTC de Corea del Norte, y cualquier medio u opinión diferente a los especificados en los
Diez Principios Unitarios Básicos [Kimilsungismo] (que también se traduce como el Sistema de Ideología "Monolítico" o
"Uno y Solo Uno"). Esto criminaliza no solo la posesión de materiales preparados en coreano por coreanos étnicos en
Corea del Sur, China, Japón y los EE. UU., sino también cualquier arte, música y literatura en otros idiomas que puedan
ser entendidos por los norcoreanos, como chino, japonés, ruso y alemán. Según estudiosos de Corea del Sur, como Andrei
Lankov, esa prohibición de la posesión de materiales extranjeros se extendió incluso a las revistas de la Unión Soviética y
Europa del Este en un momento en que eran los principales aliados de Corea del Norte.

Como se señaló anteriormente, los convenios internacionales mencionados anteriormente permiten ciertas exenciones a
algunos de los derechos y libertades estipulados en el mismo, pero Corea del Norte extiende las exenciones en formas que
las convenciones mismas no permiten.48

"Violando la Orden de la Vida Colectiva Socialista" vs. Libertades de Pensamiento y

Religión
El artículo 256 del Código Penal de Corea del Norte de 2012 penaliza la participación "en actividades
supersticiosas a cambio de dinero o bienes". Esta ley tiene la intención específica de prohibir la adivinación y
permitir el encarcelamiento de los adivinos. La adivinación es una práctica residual del chamanismo, una religión
coreana y panasiática que sostiene que todos los objetos animados e inanimados tienen espíritus con el poder de
influir en el destino, y que los chamanes, que casi siempre son mujeres, tienen la capacidad de discernir estos
espíritus y predecir su futuro. El chamanismo es una religión reconocida en Corea del Sur, y la adivinación sigue
siendo una actividad popular. Según muchas versiones, en Corea del Norte durante la Gran Hambruna de la
década de 1990, la adivinación se convirtió en una práctica generalizada. En particular, un ex preso afirmó que
"incluso la policía" consultó a los adivinos para predecir si sus familias sobrevivirían a la hambruna. Sin embargo,
el Código Penal de 2012 continúa con esta prohibición.

El artículo 256 permite el encarcelamiento de personas que importan otros materiales religiosos con la intención
de vender, aunque esto también está prohibido en virtud de los artículos 183 y 184 antes mencionados. Uno de
los ex presos entrevistados por HRNK fue encarcelado en Kyo-hwa-so Numero 1 "Kaechon" por ser adivino. Sin
embargo, en su caso, esto parecía ser una acusación secundaria ya que su ofensa primaria reportada a las
autoridades era por cantar una canción pop surcoreana, que se designa como "decadente" o "inmundo", como se
señaló anteriormente.

Violando las libertades de expresión y asamblea

Numerosos artículos del Código Penal de Corea del Norte de 2012 permiten el encarcelamiento, la confiscación de
propiedades y la ejecución por actos políticos, incluida la expresión política no violenta. El artículo 60, "Conspiración para
subvertir el Estado", estipula:

"Una persona que con fines antiestatales participa en un golpe de estado, disturbios, manifestaciones o
asaltos, o participa en una conspiración, será castigado... Cuando una persona comete una ofensa
grave, será castigada por cadena perpetua, o la pena de muerte y la confiscación de la propiedad".

Los golpes de Estado, los disturbios o los asaltos podrían ser violentos y, por lo tanto, criminalizados legítimamente. Sin
embargo, una "protesta" es, según los estándares internacionales, considerada como un derecho a la libertad de expresión y
reunión.

El artículo 62 (Propaganda antiestatal y agitación política) establece que una "persona que con intención antiestatal lanza
propaganda y agitación será castigada".

El artículo 63 (Traición contra la Patria) criminaliza:

"Un ciudadano coreano, que está bajo el control de los imperialistas, reprime la lucha de nuestro
pueblo por la liberación nacional o la lucha por la reunificación del país... En los casos en que el delito
es grave, será castigado con una reforma de vida a través del trabajo o el la pena de muerte y la
confiscación de la propiedad".

Corea del Norte arroja una amplia red cuando criminaliza acciones políticas antiestatales. Los artículos 71, 72 y 73 penalizan
la ocultación u ocultamiento de pruebas, la falta de información a las autoridades pertinentes y el abandono o la falta de
prevención de delitos contra el estado.

"Crímenes que no son realmente crímenes"

Ex presos kyo-hwa-so, entrevistados por HRNK por haber ejercido su derecho a abandonar su país de origen en busca de
alimentos o empleo en China, informan que muchos otros que no fueron encarcelados por cruzar la frontera también
fueron privados de su libertad y sometidos a trabajos forzados en condiciones extremadamente duras por "crímenes que no
son realmente crímenes", como lo expresan los ex prisioneros. El Código Penal de Corea del Norte contiene una serie de
delitos inusuales por los cuales los norcoreanos pueden ser castigados de acuerdo con la ley. Son:

El Artículo 190 (Desconocimiento de Escritos, Invenciones e Innovaciones Técnicas) establece que

una "persona que realiza una evaluación incorrecta de escritos, inventos o innovaciones técnicas y los
ignora por avaricia, celos u otros motivos mezquinos será castigada".

El Artículo 209 (Disturbios Colectivos) establece que una "persona que, como parte de un grupo, no
cumpla con las instrucciones de una agencia estatal será castigada".
 El Artículo 211 (Fabricación y Distribución de falsos rumores) criminaliza a una "persona que inventa
un rumor falso que puede llevar a la desconfianza del Estado y será castigada".

El Artículo 222 (Cooperación ilegal) establece que "una persona que coopera ilegalmente con una
persona en contra del estado será castigada".

El Artículo 237 (Renuncia al deber) tipifica como delito a "un trabajador administrativo que no ejecute
las órdenes o instrucciones de su superior, o su deber normal, o que ejecute lo mencionado
anteriormente de manera descuidada, causando así graves consecuencias que se castigarán".

El artículo 240 (Daño al prestigio de las agencias estatales) establece que un "trabajador administrativo,
que actúe ilegalmente o por mala conducta, dañe el prestigio de las agencias estatales será castigado".

Curiosamente, el Artículo 196 (Selección injusta de atletas) establece que "una persona que no
seleccione correctamente atletas para competiciones importantes, lo que resulta en graves
consecuencias, será castigada".

Este informe HRNK se centra en las disposiciones del Código Penal que criminalizan los derechos civiles y políticos
elementales que involucran opinión, expresión, reunión y movimiento. Estas disposiciones se usan regularmente para
privar injustamente a miles de norcoreanos de su libertad y someterlos a trabajos forzados en condiciones muy brutales. Sin
embargo, los lectores del texto completo del Código Penal de 2012, que se encuentra en el Apéndice II, al final, observarán
que también hay un gran número de prohibiciones sobre la actividad económica. Muchas de estas prohibiciones se aplican
esporádicamente en el mejor de los casos. Casi todos los comentaristas sobre la mercantilización de Corea del Norte señalan
que la actividad económica en los mercados ubicuos, de la que la mayoría de los norcoreanos obtienen la mayoría de sus
alimentos, ropa y bienes de consumo, sigue siendo técnicamente "ilegal". Imponer prohibiciones penales en el ámbito
económico la actividad parece ser altamente discrecional a nivel local, afectada por la corrupción, el soborno y la protección
de las redes comerciales y políticas formales e informales.

Se alienta a los lectores a leer el Código Penal de Corea del Norte completo de 2012 en el Apéndice II de este informe.
Tabla provincial de los Campos de Prisión Kyo-hwa -so
PRISIONES KYO-HWA-SO CONOCIDAS Y
CAMPOS DE PRISIONEROS POR PROVINCIA

Hamgyong del Norte Pyongan del Norte Chagang Hwanghae del Sur
•Kyo-hwa-so No. 12, •Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim • Prisión en la ciudad de Kanggye O Haeju Kyo-hwa-so^
Jongo-ri* (Sowol-ri)** O Kyo-hwa-so No. 7, Kanggye**
O Hoeryong Kyo-hwa-so+ •Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim O Chagang Kyo-hwa-so^ Ryonggan
• Instalación en Udan+ (Distrito de los Trabajadores Sin información
Obong)** O Songgan Kyo-hwa-so^
Hamgyong del Sur •Kyo-hwa-so No. 3 , Sinuiju* Kyo- Pyongyang
hwa-so No. 55, Cheonma• Kangwon
•Prisión en la ciudad de Hamhung (Area administrativa)
* •Kyo-hwa-so No. 9, O Cholsan Kyo-hwa-so• O Kyo-hwa-so No. 5 •Kyo-hwa-so No. 4,
Hamhung Prision de Mujeres • Yongdam Kyo-hwa-so # •Kyo- Kangdong*
hwa-so No. 88, Wonsan (Sokhyol-
(Rama Sungwon-ri ) Pyongan del Sur O Hyungsan Kyo-hwa-so **
li)**
O Kadam Kyo-hwa-so •Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon* O Hwachon Kyo-hwa-so •
•Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san* •Kyo-hwa-so No. 88, Wonsan
O Wangjang Kyo-hwa-so (Chuksal-ri)** O Sokchu Kyo-hwa-so •
• Campo 607, Comando de
O Yonggwang Kyo-hwa-so Seguridad del EPC, Chidong-ri O Jakgol Kyo-hwa-so •
O Gumya Kyo-hwa-so^ Kyo- (Campo de Trabajo Hoechang) Hwanghae del Norte O Hoichang Kyo-hwa-so •
hwa-so No. 55/ Oro Kyoyang-so Sunchon• /Sukchon^ Kyo-hwa-so •Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon
(Osu-ri)** O Yongguang Kyo-hwa-so •
+x • Instalación en Unbong-dong
• Instalación en Pungho-ri • Prisión en la ciudad de Sariwon O Holdong Kyo-hwa-so •
• Instalación en Sangtong-ri O Geumok Kyo-hwa-so^ (Quizás • Kyo-hwa-so No. 8, Sungho-ri#
• Tongjung-ri Kyo-hwa-so el mismo conocido como Kyo- O Cheongwun-dong
Kyo-hwa-so No. 77, Danchon#x hwa-so No. 8, Sungho-ri) Kyo-hwa-so
• Instalación en Hangguil-dong
• Instalación en Sangjang
• Instalación en I-gol

Leyenda

O Ubicación e imagen disponibles aquí *:Basado en la investigación de HRNK, KINU y NKDb

O Ubicación e imagen actualmente no disponible **: Basado en la investigación de KINU y NKDB
#: Basado en la investigación de HRNK y NKDB
+: Basado en la investigación de HRNK
•: Basado en investigaciones de NKDB
^: Basado en una investigación de KINU
X: Informado cerrado

Algunas prisiones kyo-hwa-so y campamentos de prisioneros son conocidos por un número designado. Otros son
denominados por antiguos norcoreanos solo por su ubicación próxima. La Comisión de Investigación de la ONU
entrevistó a ex prisioneros o confirmaciones de informes anteriores de los siguientes: Kyo-hwa-so Nos. 1, 4, 6, 9, 11, 12 y 22.
(Véase A/HRC/25/CPR .1, 7 de febrero de 2014, página 247.)
ESTUDIO DE CAMPOS DE PRISIONEROS KYO-HWA-SO CONOCIDOS
La siguiente investigación se basa en la información publicada actualmente disponible de HRNK, KINU y NKDB. No es
una lista exhaustiva, pero es una lista de instalaciones de trabajo forzado relativamente grande para delitos considerados
por las autoridades de Corea del Norte como el equivalente a delitos graves, cuya información, basada en entrevistas con ex
ciudadanos norcoreanos, está actualmente disponible.

Actualmente no es posible obtener o proporcionar una contabilización o lista definitiva. Como se puede ver a
continuación, muchos de los campos de prisioneros de kyo-hwa-so están numerados. Otros no lo son, ya que muchos ex-
norcoreanos identificaron las instalaciones de los campos de prisioneros solo de acuerdo con el nombre o pueblo al que
están afiliados. Varios campos de prisioneros tienen instalaciones satelitales a varios kilómetros de distancia de la
penitenciaría principal, pero algunas de estas instalaciones de detención satélites y sitios de trabajo de prisioneros pueden
considerarse en algunas recuentos como campos de trabajo separados. Además, algunas de las cárceles tienen secciones para
hombres y mujeres dentro de la misma penitenciaría rodeada por una pared. Otros, como el Kyo-hwa-so No. 9,
"Hamhung", tienen una prisión para hombres y una prisión para mujeres a varias millas de distancia, por lo que pueden
contarse como una o dos cárceles. Además, hay fluctuaciones considerables a medida que las instalaciones se fusionan o
cierran, las fronteras del distrito cambian y los nombres de las áreas cambian.

Las estimaciones del número de prisioneros dentro de las instalaciones también están sujetas a grandes fluctuaciones. Hay
un gran número de muertes bajo detención y también un gran número de liberaciones en todo el sistema de instalaciones
penitenciarias. Esto se debe al tiempo penado cumplido o porque se otorgan amnistías sustanciales en los aniversarios de
cumpleaños de los líderes dinásticos de Kim u otras celebraciones políticas importantes.

De algunos de estos campos de prisioneros, hay decenas de ex prisioneros que, al ser liberados de prisión en Corea del
Norte, huyeron a China y se dirigieron a Corea del Sur. Este es particularmente el caso del kyo-hwa-so, utilizado para
encarcelar a las mujeres norcoreanas repatriadas por la fuerza desde China. Para otros campos de prisioneros, la
información disponible actualmente es limitada.

Debido al hecho de que Corea del Norte sigue rechazando las solicitudes de las Naciones Unidas para permitir el acceso in-
situ a sus instalaciones de detención por el Comité Internacional de la Cruz Roja o funcionarios apropiados de la ONU, las
imágenes satelitales de las cárceles y campos de prisioneros de Corea del Norte son esenciales. evidencia de apoyo para el
testimonio proporcionado por ex prisioneros. Hasta la fecha, aproximadamente media docena de las cárceles kyo-hwa-so y
campos de prisioneros han sido ubicadas usando imágenes satelitales de las instalaciones identificadas por ex prisioneros
norcoreanos o antiguos residentes cercanos, incluida una instalación de un campo de prisioneros no públicamente
identificada antes de este HRNK informe.

Las imágenes satelitales de los centros de detención que han sido corroboradas e identificadas por ex presos se mencionan a
continuación. Al buscar y analizar las imágenes satelitales de las prisiones y los campos de prisioneros en Corea del Norte
que aún no han sido identificados por ex prisioneros o ex residentes norcoreanos de esas localidades, HRNK se ha basado
en la experiencia de Joseph S. Bermudez Jr., un eminente analista de imágenes satelitales de emplazamientos
norcoreanos.49

En cuanto a la serie de imágenes satelitales de cárceles y campos de prisioneros no publicadas anteriormente,

principalmente ubicadas gracias a las coordenadas proporcionadas en los últimos informes de ONG citados a
continuación, cabe señalar que las cámaras utilizadas en los satélites comerciales de hoy en día varían significativamente en
términos de calidad de imagen. Como resultado, las imágenes recopiladas para cualquier área determinada en Corea del
Norte pueden variar considerablemente de alta resolución (menos de 1 metro por píxel) a media resolución (1 a 100 metros
por píxel) a baja resolución (mayor de 100 metros por píxel).

Cada nivel de resolución creciente -30 centímetros por píxel es lo mejor disponible comercialmente- permite la capacidad
de pasar de la detección al reconocimiento a la identificación y finalmente al análisis técnico. El análisis posterior se mueve a
lo largo de esta cadena, cuanto mayor sea la calidad aumenta el nivel de confianza. Para los informes producidos por
HRNK, la resolución media se empleó ocasionalmente para la detección, mientras que las imágenes de alta resolución, que
también pueden variar considerablemente desde 30 centímetros a 70 centímetros por píxel, se usaron exclusivamente para
reconocimiento, identificación y análisis técnico.

Incluso con imágenes de alta resolución, no siempre es posible confirmar definitivamente las presuntas prisiones o campos
de prisioneros. Es por eso que HRNK proporciona numerosas imágenes en sus informes. La amplia difusión de estas
imágenes, junto con los testimonios que las acompañan, permitirá a los refugiados de Corea del Norte brindar
confirmación, identificación y conocimiento de las presuntas prisiones e instalaciones de los campos de prisioneros.

La siguiente investigación no incluye ni los campos de prisioneros políticos kwan-li-so ni, con algunas excepciones
notorias, los CEL ro-dong-dan-ryeon-dae de menor escala o brigadas móviles de trabajo, ka-mok o instalaciones de
detención-interrogación ku-ryu-jang, o instalaciones de detención jyp-kyul-so. Sin embargo, las imágenes actualizadas de
los campos de prisioneros políticos kwan-li-so se detallan en el Apéndice I a continuación.
KYO-HWA-SO IDENTIFICADO POR NÚMERO (ORDENADO POR ORDEN NUMERICO)

Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon

Provincia de Pyongan del Sur

El Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon también se transcribe como Gaechon, que se encuentra en Yaksu-dong, la ciudad de
Kaechon y se cree que es uno de los campamentos de prisioneros kyo-hwa-so más antiguos. Dos ex prisioneros fueron
entrevistados para la edición de 2003 de The Hidden Gulag. 50

Este informe contenía una imagen del satélite de DigitalGlobe del 2002 de la penitenciaría con el emplazamiento
identificado por ex presos.51

A principios de 2016, NKDB publicó un informe en coreano sobre Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon, basado en entrevistas con
31 ex prisioneros. El ex preso entrevistado más antiguo fue detenido en 1986.52

Hay una discusión extensa de Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon en el informe KINU 2016, Campos de Prisioneros en Corea del
Norte,53 basada en entrevistas múltiples, que también contiene una imagen satelital de Google Earth 2014 con sitios
identificados por ex prisioneros. Una discusión sobre Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon en un documento de 2014 de un
investigador principal de KINU, "Condiciones de los derechos humanos de los campos de prisiones ordinarios (Kyo-hwa-
so) en Corea del Norte"54 basada en entrevistas con norcoreanos desertores que ingresaron a Corea del Sur entre 2010 y
2014, contienen más imágenes satelitales de gran angular de V-World, una firma surcoreana de imágenes satelitales.55

Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon aparece en las imágenes de satélite como una penitenciaría a gran escala fácilmente
reconocible. Las estimaciones del número de prisioneros varían de 4,000 a 6,000, con un estimado de 2,000 mujeres. No es
posible que los ex presos conozcan cifras más precisas porque la prisión estaba dividida en habitaciones para hombres y
mujeres, y nuevamente en secciones aisladas para presos de plazo fijo y secciones para presos con sentencia de por vida. Los
prisioneros de una sección podían ver prisioneros en otras secciones, pero la comunicación entre las secciones era
imposible.

Además de las personas privadas de libertad por delitos políticos, una de las entrevistadas de 2002 para la primera edición
de The Hidden Gulag fue encarcelada porque fue denunciada a las autoridades por cantar una canción pop surcoreana en
una fiesta privada, y hubo numerosos entrevistados que fueron encarcelados como "ilegales" que cruzaron la frontera; hay
presos condenados por delitos penales genuinos como robo, fraude, posesión de drogas, asesinato y otros delitos. En un
momento dado, se reportaron entre 200 y 250 ex-coreanos japoneses encarcelados en Kyo-hwa-so No. 1, "Kaechon".56

El trabajo en prisión se utiliza para la producción textil y la fabricación de calzado, cinturones, fundas y otros artículos de
cuero, incluidos los de exportación. La producción de artículos de cuero es considerada la más peligrosa debido a la
maquinaria pesada utilizada para cortar y coser cuero, y la toxicidad de los pegamentos utilizados. Había diez unidades de
trabajo diferentes, que también incluían unidades más pequeñas para la preparación de alimentos, la agricultura, la
ganadería y la construcción. Algunas de las celdas de los presos estaban tan abarrotadas que algunas mujeres preferían
dormir debajo de sus máquinas de coser en la fábrica textil. Según los informes, la higiene de las cárceles era espantosa y las
raciones de alimentos eran insuficientes, lo que provocaba altas tasas de mortalidad por enfermedades relacionadas con la
malnutrición, en particular para los presos cuyas familias no les llevaban o no podían llevarles alimentos.
Imagen 1

Geolocalización: 39° 42’34.72”N, 125° 55’24.78”E.

Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim
Provincia del Norte de Pyongan

Tanto el reporte de 2011 de 57 como el listado de 2016 por NKDB en coreano858 nombran a Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim,
que también se transcribe como Tongrim, e identifican su ubicación como Obong-ro-dong-ja-gu, que se traduce como
Distrito de Trabajadores Obong en Dongrim-gun, Provincia de Pyongan Norte. Sin embargo, no tienen otra información
específica sobre su estado actual de operación. Del mismo modo, tanto los listados 201459 como los KINU 201660
nombran a Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim, pero del mismo modo, no tienen más información sobre su estado actual de
operación. HRNK no ha entrevistado a ningún ex prisioneros de Kyo-hwa, por lo que no 2, Dongrim.

Dos instalaciones que se parecen a otras kyo-hwa-so identificadas por ex prisioneros y residentes locales se proporcionan a
continuación. Aunque se trata de imágenes satelitales de alta resolución, no es posible confirmar definitivamente la
función de las dos instalaciones. HRNK los incluye aquí para que los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades
puedan confirmar la naturaleza e identidad de estas instalaciones.

Imagen 2

Geolocalización: 39° 52’39.30”N 124° 43’46.58”E.

Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim (Sowol-ri) en la provincia de Pyongan Norte se encuentra en la parte norte de la ciudad de
Dongrim. Jambong-ri está al oeste y el distrito de trabajadores de Obong está al sureste.

Imagen 3

Geolocalización: 39° 52’5.42”N 124° 44’59.35”E.

Kyo-hwa-so No. 3, Sinuiju
Provincia del Norte de Pyongan

Entre 2002 y 2003, HRNK entrevistó a un ex prisionero de Kyo-hwa-so No. 3, "Sinuiju", que fue encarcelado por un delito
penal admitido y sentenciado a diez años por asalto y agresión desde mediados de los años ochenta hasta mediados de los
noventa.61 Según su testimonio, unos 2.500 presos extrajeron roca y oro, y fabrican uniformes para prisioneros. Tanto
KINU como NKDB incluyen esta prisión,62 pero no hay información adicional o más reciente disponible. KINU localiza
esta prisión en Paekto-dong.63

Imagen 4

Geolocalización: 40° 3’43.00”N 124° 24’34.65”E.

Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong
Ciudad de Pyongyang

También transcrito como Gangdong, Kyo-hwa-so N°4, Kangdong se encuentra en Chael-kol, en las afueras del este de
Pyongyang, cerca de la provincia de Pyongan del Sur. Un ex prisionero en la década de 1990 fue entrevistado para la
edición de 2003 de The Hidden Gulag.64 Este ex prisionero identificó su ubicación como Kangdong-gun, provincia de
Pyongan del Sur, una designación común antes de la extensión de los límites administrativos de Pyongyang. Una imagen
satelital aparece en la edición de 2012 de The Hidden Gulag.65 Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong se menciona en el informe
2016 de KINU.66 El informe de 2016 en coreano de NKDB sobre Kyo-hwa-so No. 4 , Kangdong se basa en entrevistas con
siete ex presos, cuyo tiempo de prisión varía entre 1988 y 2012.67

La imagen de satélite a continuación, que apareció en la página 226 de The Hidden Gulag Second Edition, fue localizada
por primera vez e identificada por Curtis Melvin de North Korea Economy Watch sobre la base de un dibujo detallado de
un ex prisionero entrevistado por HRNK. El dibujo del ex prisionero aparece en la página 110 de The Hidden Gulag
Second Edition.

Según los informes, una prisión para hombres establecida como fábrica de piedra caliza y cemento durante la larga
ocupación japonesa de Corea, Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong tiene una cantera de piedra caliza claramente visible justo
fuera de los muros penitenciarios. Hay una cinta transportadora para transportar las rocas de piedra caliza al campo de
prisioneros. Algunas unidades de trabajo de prisioneros fueron asignadas para aplastar y pulverizar las rocas, y otras
unidades de trabajo llevan la piedra caliza triturada en grandes hornos con doce unidades de trabajo o kwan-ri-ga, que se
traduce como divisiones, en total.

De acuerdo con la investigación de NKDB, además de la prisión principal en Dae-ri, Rodong-ja-gu, Kangdong-gun, Kyo-
hwa-so No. 4, Kangdong tiene satélites o subdirecciones en las siguientes siete ubicaciones: 1) Hwachon; 2) Sokchu; 3)
Jakgol; 4) Hoichang; 5) Yongguang; 6) Holdong; y 7) Hyungsan, que también se translitera como Hyongsan y Heongsan.
Estas sucursales tienen entre 150 y 200 presos.68 El informe de NKDB de 2011 señala que la sucursal de Hyungsan, ubicada
en la zona de Hyungjaesan de Pyongyang, se considera una "prisión modelo". La sucursal de la prisión de Hwachon,
ubicada en la zona de Seungho, Hwachon 1-dong, Pyongyang, se encuentra cerca de la mina de carbón de Hwachon e
incluye tanto a presos militares como a civiles.69 La población penitenciaria de la emplazamiento principal se estima entre
1.000 y 4.000. En la década de 1990, la prisión estaba severamente superpoblada y la población estima aún más.

Las raciones de alimentos estaban muy por debajo de los niveles mínimos de subsistencia y la higiene de la prisión era casi
inexistente. El ex prisionero entrevistado por HRNK habló de un problema en particular: la ropa de la prisión estaba
impregnada de polvo de cemento endurecido por la lluvia o el sudor que provocaba rozaduras y enfermedades de la piel.
Las tasas de muertes durante la detención fueron muy altas, especialmente en la década de 1990 durante la Gran
Hambruna. En la actualidad, las familias de los presos pueden llevar comida a sus familiares en Kyo-hwa-so No. 4,
Kangdong.
Imagen 5

Geolocalización 39° 0’31.24”N 126° 9’12.42”E.

Kyo-hwa-so No. 5
Provincia de Kangwon

La lista KINU 2014 menciona un Kyo-hwa-so No. 5 en Kangwon, junto con varias prisiones sin nombre en Kangwon
Provincia, también transcrita como Provincia de Gangwon.70 No hay otra información disponible en Kyo-hwa-so No. 5.

Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon

Provincia de Hwanghae del Norte

Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon fue uno de los primeros campos de prisioneros de Corea del Norte en ser ampliamente
conocido fuera de Corea del Norte debido a la participación de Amnistía Internacional en la liberación de Ali Lameda y
Jacques Sedillot. Eran miembros de buena reputación en los partidos comunistas venezolano y francés, respectivamente.
En 1967, ambos fueron reclutados en Pyongyang por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Norte para
traducir los escritos de Kim Il-sung al español y al francés. Lameda era un poeta y autor cuyos escritos eran bien conocidos
en toda América Latina.

Lameda y Sedillot creían que, bajo vigilancia secreta, se les escuchó discutir entre ellos que la ideología Juche de Kim era
incompatible con el marxismo-leninismo. Acusado de ser un espía francés, Sedillot fue arrestado en septiembre de 1967.
Inicialmente, no se presentaron cargos contra Lameda, pero fue sometido a aislamiento en una celda de uno por tres
metros durante un año con raciones de alimentos por debajo del nivel de subsistencia. Después de haber perdido 22 kilos y
estar cubierto de llagas, también confesó espionaje.

Lameda y Sedillot fueron enviados a Kyo-hwa-so No.6, Sariwon, donde, mientras estaban recluidos en celdas sin
calefacción, trabajaron fabricando piezas de jeep fabricadas en la prisión hasta 1974. Las uñas de los pies de Lameda se
cayeron debido a la congelación. Los guardias de la prisión allí le dijeron el nombre del campo de prisioneros y que había
entre 6.000 y 8.000 prisioneros, y otras 1.000 personas en una sala de enfermos. Los guardias de la prisión y los "asistentes"
(prisioneros privilegiados, algunos de los cuales habían estado anteriormente en otros campos de prisioneros) les dijeron
que había unos veinte campos mas de trabajos forzados. Ellos estimaron en ese momento que había aproximadamente
150,000 prisioneros todos juntos.

Informado por colegas latinoamericanos y franceses, Amnistía Internacional tomó cartas en el asunto. El gobierno de
Venezuela y, según Amnistía Internacional, el presidente de Rumania intervino en nombre de Sedillot y Lameda. Luego
fueron liberados de la prisión. Sedillot murió en Pyongyang de enfermedades relacionadas con la prisión antes de poder
regresar a Francia. Lameda se recuperó en Europa del Este y regresó a Venezuela donde publicó un relato de su
encarcelamiento. Amnistía Internacional tradujo extractos al inglés y publicó "Ali Lameda, la historia personal de la
experiencia de un prisionero de conciencia en la RPDC" en 1979.71

La investigación de 2016 de KINU enumera Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon como un campo de prisioneros actualmente
operativo.72 El informe de NKDB de 2011 y el informe en coreano de 2016 sobre los campos de prisioneros señalan que
Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon ahora se divide en tres secciones: 1) Shinheung-dong, una fábrica de ropa y calzado; 2)
Shinchang-dong, una gran granja; y 3) Dorim-ri, que NKDB informa que es un "centro de detención modelo".73 La lista
de 2014 de KINU trata a Shinchang, también transcrita como Shinsang, como una instalación separada.74 Según la
investigación de NKDB de 2011, hubo entre 3.000 y 4.000 personas encarceladas en el Kyo-hwa-so No. 6, campo de
prisioneros de Sariwon.

Dos instalaciones que se parecen a otras kyo-hwa-so identificadas por ex prisioneros y residentes locales se proporcionan a
continuación. Aunque se trata de imágenes satelitales de alta resolución, no es posible confirmar definitivamente la
función de las dos instalaciones. HRNK los incluye aquí para que los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades
puedan confirmar la naturaleza e identidad de estas instalaciones.
Imagen 6

Geolocalización: 38° 30’45.41”N 125° 46’26.59”E.

Imagen 7

Geolocalización: 38° 29’0.94”N 125° 49’3.31”E.

Esta puede ser la "instalación de detección modelo" en Dorim-ri, reportada por NKDB.
Kyo-hwa-so No. 7, Kanggye
Provincia de Chagang

También transcrito como Kangkye y Ganggye, Kyo-hwa-so No. 7, Kanggkye, en la ciudad de ese nombre, está en las listas
de kyo-hwa-so de KINU y NKDB y en los campos de prisioneros. Sin embargo, según NKDB, se desconoce el estado
actual y el número de presos. HRNK no entrevistó a ningún ex prisionero de Kyo-hwa-tan No. 7, Kanggkye

Imagen 8

Geolocalización: 40° 57’15.56”N 126° 34’4.31”E.

Kyo-hwa-so No. 8, Yongdam
Provincia de Kangwon

Entre 2002 y 2000, HRNK entrevistó a un ex norcoreano encarcelado en Kyo-hwa-so No. 8, Yongdam en la ciudad de
Wonsan, provincia de Kangwon, a principios o mediados de los años 80.75 En ese momento, los prisioneros fabricaban
bicicletas. La investigación de KINU señala que Kyo-hwa-so No. 8, Yongdam fue reubicada e incorporada en Kyo-hwa-so
No. 10.76

El volumen NKDB de 2011, Prisioneros en Corea del Norte Hoy, enumera una Prisión No. 8 ubicada en el área de
Seungho de Pyongang, pero no tiene más información sobre el funcionamiento de esta prisión77.
Para obtener información adicional sobre Kyo-hwa-so No. 8, "Yongdam", consulte las páginas 48-49 para obtener una
imagen y geocoordenadas de una instalación que aún no se ha confirmado.

Kyo-hwa-so No. 9, Hamhung

Provincia de Hamgyong del Sur

También transcrito como Hamheung, el informe NKDB 2011 localiza Kyo-hwa-so No. 9, prisión de hombres Hamhung
en Hoeyang, área de Hoesang, ciudad de Hamhung, mientras que la prisión de mujeres Hamhung se encuentra en la el
pueblo Songwon, que también se escribe Sungwon, área de Hoesang, ciuda de Hamhung. Señala además que la prisión
para hombres era una fábrica de máquinas de coser que se construyó originalmente durante la ocupación japonesa de
Corea. Luego se convirtió en una fábrica de prisiones a mediados de la década de 1990. Según ese informe NKDB, además
de la instalación principal de prisión masculina en Yoesang-dong, hay una unidad de prisión para hombres en una mina de
oro en el condado de Chongpyong, provincia de Hamgyong del Sur, y una unidad de prisión en una mina de carbón en el
condado de Kowon, Provincia de Hamgyong del Sur. El informe de NKDB en coreano de 2016 sobre Kyo-hwa-so No. 9,
Hamhung se basa en el testimonio de 30 ex presos encarcelados allí desde 1998 hasta 2012.78

El informe de NKDB de 2011 incluye una prisión de mujeres de 500 personas en Songwon-ri, Área de Hoesang, que se
estableció a fines de la década de 1990 para dar cabida al creciente número de mujeres repatriadas por la fuerza desde
China.79 Aunque el informe identifica la instalación como Kyo-hwa-so No. 9, la prisión de mujeres de Hamhung,
también se la conoce como el "3er departamento de la prisión de Hamhung".80 La lista de Kyo-hwa-so 2014 de KINU
señala una prisión en Sungwon-ri y Dongchun-ri, ciudad de Hamhung, y también lo enumera como Kyo-hwa-so No. 9,
junto con otra instalación en el área de Hoesang, ciudad de Hamhung, también enumerada como Kyo-hwa-so No. 9. Esa
lista también menciona un Kyo-hwa-so, Yonggwang en Hamhung y las instalaciones penitenciarias en Dongyrung-ri y
Seomun-ri, además de las instalaciones principales en el distrito de Hoesang.81

Un ex prisionero, cuyo testimonio se proporciona en la segunda edición de 2012 de The Hidden Gulag, describió la granja
carcelaria en Sungwon-ri, distrito de Hyesan, provincia de Hamgyong del Sur, que no está lejos de la ciudad de Hamhung.
Según los informes, se estima que 500 mujeres cultivaron maíz y otras verduras, cortaron madera y trabajaron en la
construcción y en reparaciones. Sin embargo, este ex prisionero identificó numéricamente la granja de la prisión como
Kyo-hwa-so No. 15.82

La lista KINU 2014 describe dos prisiones en Sungwon-ri y Dongchun-ri, con la sucursal principal en el área de Hoesang
con subunidades en Seomun-ri, la ciudad de Hamhung y Dongryung-ri, condado de Yonggwang.83 El informe KINU
2016 enumera las instalaciones juntas como Hamhung Kyo-hwa-so.84

HRNK ha obtenido dos imágenes de satélite. Una instalación se encuentra dentro de la ciudad de Hamhung y una
segunda estructura esta ubicada en Sungwon-ri, donde NKDB informó que se encontraba la Prisión Femenina de
Hamhung.

Imagen 9
Geolocalización: 39° 57’27.67”N 127° 33’47.40”E.

Imagen 10

Geolocalización: 40° 3’29.86”N 127° 40’34.29”E.

Kyo-hwa-so No. 10

El listado de KINU publicado en 2014 señala que el ex Kyo-hwa-so No. 8 se incorporó a Kyo-hwa-so No. 10.85 Sin
embargo, no hay otra información disponible sobre ese kyo-hwa-so, al menos no bajo esa designación numérica.

Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san

Provincia de Pyongan del Sur

Hay una gran cantidad de testimonios disponibles en Corea del Sur sobre Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san, que también se
transcribe como Chonsan, Jungsan y Jeungsan. El campo de prisioneros es un centro de trabajo forzado que encarceló a un
gran número de personas que cruzaron la frontera “ilegalmente”, muchos de los cuales huyeron a China y Corea del Sur
después de ser liberados de Kyo-hwa-tan No. 11, Chung-san.

Un ex prisionero de Chung-san fue entrevistado por HRNK para la segunda edición de 2012 de The Hidden Gulag. Dos
ex presos adicionales en Chung-san fueron entrevistados en Seúl en julio de 2016 para el presente informe. Estos ex presos
pudieron identificar las imágenes de satélite de una de las instalaciones de la prisión dentro de esta área.

KINU incluye a Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san en sus listas de 2014 y 2016.86 El informe de NKDB en coreano de 2016
sobre Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san se basa en 53 testimonios que cubren períodos de encarcelamiento de 1992 a 2010.87

Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san es una zona agrícola fértil al suroeste de Pyongyang. Está limitado al oeste por el "Mar del
Oeste", que aparece en algunos mapas como el Mar Amarillo, y en el lado este por varios embalses. El área también
contiene instalaciones militares. Ex prisioneros informan prácticas de tiro desde baterías de tierra a objetivos en el mar.
Esencialmente, Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san es una granja de trabajo para prisioneros. Hay diez u once parcelas
separadas, cada una con su propio centro de detención. Dispersos entre las parcelas agrícolas obradas por los trabajadores
de la prisión son grupos de viviendas para funcionarios de prisiones y guardias.

Algunas de estas instalaciones de detención se denominan kyo-hwa-so, kyo-yang-so, o ro-dong-dan-ryeon-dae por antiguos
presos. Un ex prisionero entrevistado por HRNK utilizó el término kyo-do-so, un término más literario para la
"reeducación" moral. La principal diferencia entre estas instalaciones parece ser la duración de la esclavitud: ro-dong-dan-
ryeon-dae para periodos de seis meses; kyo-yang-so para periodos de uno a dos años; y kyo-hwa-so para periodos de más de
dos años. Puede haber, en teoría o en papel, una diferencia en las restricciones a los derechos de los ciudadanos entre estas
diferentes categorías de encarcelamiento y trabajo forzado, pero esto no se pudo discernir a partir de las entrevistas de
HRNK con ex prisioneros. Además, las designaciones de la misma instalación particular pueden haber cambiado con el
tiempo con fusiones internas, la salida y llegada de nuevos prisioneros, o transferencias desde otros campos de prisioneros
con diferentes condenas.

Kyo-hwa-so es el mejor término para el conjunto de estas instalaciones de detención y trabajo forzado. La mayoría de las
instalaciones separadas mantienen a 500 a 600 prisioneros, con la mitad o más de los presos siendo castigados por el cruce
de frontera de forma "ilegal". La mayoría de los presos trabajan en el campo para cultivar arroz o maíz, cuidar el ganado,
hacer cuerdas y producir fertilizantes en las épocas agrícolas fuera de temporada. Algunos presos participaron en la
construcción de vertederos para aumentar la superficie disponible para la agricultura. También hubo algunas
manufacturaciones livianas. Una unidad de trabajo particular de mujeres jóvenes prisioneras dedicadas a hacer pestañas
postizas. Según se informa, toda la producción agrícola se envió al MSP en Pyongyang, proporcionando alimentos para la
fuerza policial regular.

A pesar de que Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san era una granja de prisiones, un ex prisionero entrevistado por HRNK
indicó que las raciones de comida de la prisión eran espantosas. Los presos que no podían seguir el ritmo del trabajo fueron
golpeados y hubo un gran número de muertes bajo custodia. Los prisioneros que murieron en el campo fueron enterrados
sin ataúdes o lápidas en una colina que los prisioneros llamaron "montaña de flores". Así, NKDB subtituló su informe de
2016 sobre Kyo-hwa-so No. 11, Chung-san, "Honrando a las almas de Kkotdongsan,"la traducción coreana para "montaña
de flores".88
Imagen 11

Geolocalización: 39° 4’40.35”N 125° 26’15.58”E.

Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri

Provincia de Hamgyong del Norte

Transcrito también como Chongo-ri, Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri es otro campo de prisioneros sobre el cual se sabe
mucho desde hace mucho tiempo fuera de Corea del Norte. Una vez más, esto se debe a la gran cantidad de personas que
cruzaron la frontera “ilegalmente” y fueron encarceladas allí que huyeron de Corea del Norte a China y Corea del Sur
después de su liberación. Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri, cuando existía como un campo de prisioneros para hombres, fue
descrito en la primera edición de 2003 de The Hidden Gulag.89

En la segunda edición de 2012 de The Hidden Gulag aparecieron dos imágenes satelitales de Google Earth de la edición de
2008 de The Hidden Gulag.90 El informe HRNK de 2015, The Hidden Gulag IV: Represión de género y desapariciones
de prisioneros, describió la adición del ala de prisioneras a Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri, e incluyó una imagen de satélite de
2013 que muestra la expansión del campo de prisioneros91. HRNK entrevistó a una ex presa que trabajó en la unidad de
trabajo de pestañas en Jongo-ri. 2016.

La expansión de Jongo-ri, basada en un extenso número de entrevistas con ex prisioneros, e incluyendo dos imágenes de
satélite V-World, fue descrita en el documento KINU 2014 y en el Informe KINU 2016.92 El informe NKDB coreano de
2016 sobre Kyo -hwa-so No. 12, Jongo-ri incluye información de 90 testimonios.93

Como campo de prisioneros exclusivamente para hombres antes de 2007 o 2008, los prisioneros extraían cobre y hierro,
cortaban troncos, fabricaban ladrillos y cultivaban. HRNK entrevistó a un ex prisionero encarcelado desde diciembre de
1998 hasta julio de 1999 entre 2002 y 2003. Indicó que la tasa de muertes en detención por trabajo forzado y por debajo de
las raciones de alimentos a nivel de subsistencia era extremadamente alta. La prisión estaba superpoblada y tenía entre 1.300
y 1.500 hombres.

Las mujeres presas fueron introducidas en 2007 o 2008 y, al principio, alojadas en varias unidades de residencia dentro de
la prisión. Sin embargo, para acomodar el creciente número de mujeres norcoreanas repatriadas por la fuerza desde China,
se construyó una sección de mujeres a lo largo de una de las paredes de la prisión para hombres. Las unidades de trabajo de
las mujeres presas incluyen la agricultura y la ganadería, junto con unidades de producción de peluca y pestañas. Se puede
encontrar información adicional en los varios informes recientes mencionados anteriormente. En un momento dado, se
creía que la sección de mujeres tenía más de 1.000 presas.

Imagen 12

Geolocalización: 42° 12’34.00”N 129° 45’18.14”E.

Kyo-hwa-so No. 55, Cheonma

Provincia Pyongan del Norte

Un ex prisionero de Kyo-hwa-so No. 77, Cheonma, entrevistado por HRNK entre 2002 y 2003, declaró que Kyo-hwa-so
No. 55, Cheonma, que también se transcribe como Chunma, estaba tan abarrotada que muchos prisioneros de Cheonma
se transfirieron a Kyo-hwa-so No.77 (ver más abajo en la sección titulada Kyo-hwa-so que se cree que está cerrado). 4 El
informe de 2016 del NKDB en coreano, "Situación actual de los centros de detención en Corea del Norte, centrado en
Kyohwaso", incluye un Kyo-hwa-so No. 55 en Cheonma-gun, pero informa que se desconoce su estado actual. 95

Kyo-hwa-so No. 88, Wonsan

Provincia de Kangwon

El listado 2014 de KINU menciona tres prisiones en Wonsan: una sin número en Wonsan y dos con el número 88. De esta
última, una se llama Kyo-hwa-so No. 88, Dukwon y otra se denomina Kyo-hwa-so No. 88, ubicado en Sokhyon-ri, ciudad
de Wonsan, provincia de Kangwon.96 El informe NKDB de 2011 también enumera Kyo-hwa-so No. 88, Wonsan.97 El
informe de 2016 del NKDB en coreano localiza Kyo-hwa-so No.88, Wonsan en Juksan-ri, que también se deletrea
Chuksan-ri, Wonsan, y señala que su estado actual es desconocido.98 HRNK no ha entrevistado a ningún ex prisionero de
Kyo-hwa-so No. 88, Wonsan.

HRNK ha ubicado dos instalaciones en esta área con un parecido sorprendente con el kyo-hwa-so bien identificado.
Aunque se trata de imágenes satelitales de alta resolución, no es posible confirmar definitivamente la función de las dos
instalaciones. HRNK los incluye aquí para que los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades puedan confirmar
la naturaleza e identidad de estas instalaciones.
Imagen 13

Geolocalización: 39° 9’26.46”N 127° 21’51.76”E.

Imagen 14

Geolocalización: 39° 11’57.43”N 127° 20’45.07”E.

KYO-HWA-SO IDENTIFICADO POR NOMBRE (ORDENADOS POR PROVINCIA)

Provincia de Hamgyong del Norte

Hoeryong Kyo-hwa-so

Entre 2002 y 2003, HRNK entrevistó a un ex norcoreano encarcelado en "Hoeryong Ro-Dong-Kyo-Hwa-So" a principios
de los 90.99 Hoeryong Kyo-hwa-so se encuentra en las montañas, a unos 40 kilómetros de la ciudad de Hoeryong. Se
calcula que unos 1.500 prisioneros, en su mayoría convictos de ofensas criminales, extrajeron cobre, talaron y fabricaron
muebles. Según se informa, en 1992 se llevaron algunos presos políticos. No hay información reciente, por lo que es posible
que este campo de prisioneros haya sido cerrado o posteriormente denominado por su ubicación más precisa, Kyo-hwa-so
No. 12, Jongo-ri. .100

Provincia de Hamgyong del Sur

Además del kyo-hwa-so numerado mencionado anteriormente, que incluye 1-12, 55, 77 y 88, KINU ha identificado kyo-
hwa-so por su nombre en la provincia de Hamgyong del Sur, que incluye:

• Kadam Kyo-hwa-so, ubicado en el condado de Kowon;

• Wangjang Kyo-hwa-so, ubicado en el condado de Chungpyong;
• Yonggwang Kyo-hwa-so, ubicado en la ciudad de Hamhung; y
• Hamhung Kyo-hwa-so, ubicado en Haetbit-dong, distrito de Hoesang, ciudad de Hamhung 101
• Gumya Kyo-hwa-so, ubicado en el condado de Gumya, que se encuentra en el extremo sur de la provincia de Hamgyong
del Sur, solo a través de la línea fronteriza con la provincia de Kangwon.102

Provincia de Chagang

Tanto KINU103 como NKDB104 identifican Kanggye, también deletreado como Ganggye, que NKDB numera Kyo-hwa-
so No.7. Se detalla más arriba en la sección titulada Kyo-hwa-so Identificado por número. KINU identifica a Songgan
Kyo-hwa-so, también escrito como Sunggan, y ChagangKyo-hwa-so.105 Los tres se encuentran en el medio de la provincia
de Chagang.

Provincia del Norte de Pyongan

Además del kyo-hwa-so observado con los números anteriores, NKDB identifica a Cholsan Kyo-hwa-so, ubicado en
Cholsan-gun.106 KINU identifica Dongrim Kyo-hwa-so, que también se deletrea como Tongrim, en el condado de
Dongrim. 107 Está designado como Kyo-hwa-so No. 2, Dongrim por NKDB y KINU.

Provincia de Pyongan del Sur

Además de los dos kyo-hwa-tan identificados por el número anterior, n. ° 1, Kaechon y n. ° 11, Chung-san 108, KINU y
NKDB enumeran a Sukchon Kyo-hwa-so, 109 que también se designa como Sunchon Kyo-hwa-so. NKDB localiza
Sunchon Kyo-hwa-so en Ungbong-dong, que también se transcribe como Eungbong-dong, Sunchon, y señala que es una
mina de oro con aproximadamente 400 prisioneros. NKDB además nota que es una rama de Kyo-hwa-so No. 1,
Kaechon.110 Sunchon Kyo-hwa-so.
Imagen 15

Geolocalización: 39° 26’9.54”N 125° 47’44.43”E.

La instalación de la prisión de la Imagen 15 aparece entre las dos ciudades adyacentes de Sukchon y Sunchon. Esta
instalación a veces se identifica como Sukchon Kyo-hwa-so y a veces se identifica como Sunchon Kyo-hwa-so. HRNK
localizó una imagen satelital de un pequeño recinto amurallado ubicado a 3.2 kilómetros al noroeste de Ungbong-dong
con lo que parecen ser dos torres de vigilancia visibles. El área cercana a esta estructura incluye pequeñas pilas de residuos,
algunas de las cuales están marcadas en la imagen del satélite. Aunque se trata de una imagen de satélite de alta resolución,
no es posible confirmar definitivamente la función de esta instalación. HRNK lo incluye aquí para que los ex residentes
norcoreanos de estas localidades puedan confirmar el naturaleza e identidad de esta instalación.

Campamento de Adiestramiento Laboral 607 del Ejército Popular

NKDB señala un campo de prisioneros en Heochang denominado "Instalación de Adiestramiento Laboral 607 del
Ejército del Pueblo", donde se estima que 400 prisioneros trabajan en la minería y la cría de ganado. NKDB también señala
que hay dos edificios penitenciarios, dos almacenes y un centro médico.111 El 9 de julio de 2015, Daily NK, un servicio de
noticias con sede en Seúl dirigido por desertores norcoreanos, publicó una historia sobre esta instalación, que incluye un
satélite imagen, que incluye identificaciones de su fuente norcoreana.112
Imagen 16

Geolocalización: 39° 11’26.75”N 126°29’35.15”E.

Pyongyang

Además de Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong descrito anteriormente y bien documentado por HRNK, NKDB y KINU,
NKDB y KINU también enumeran a Heongsan, que alternativamente se deletrea Heongjesan, en el distrito de
Heongjesan.113 NKDB identifica a Heongsan Kyo- hwa-so, como la Rama No. 7 de Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong, donde
se procesa la piedra caliza junto con la cría de ganado. NKDB enumera Hwachong Kyo-hwa-so, Hwachon1-dong, distrito
de Sungho, ubicado cerca de la mina de carbón Hwachon, y lo identifica como la Sucursal No. 4 de Kyo-hwa-so No. 4,
Kangdong.114

KINU también enumera Cheongwun-dong Kyo-hwa-so dentro del límite actual de Pyongyang.115

NKDB también enumera Sungho-ri Kyo-hwa-so, que identifica como Kyo-hwa-so No. 8, donde aproximadamente 2,000
presos extraen carbón en la frontera de la provincia norteña de Hwanghae.116 El informe de KINU localiza Kyo-hwa-so
No. 8, Sungho-ri dentro de la provincia de Hwanghae Norte en la frontera de Pyongyang. 117
Imagen 17

Geolocalización: 39° 0’5.25”N 126° 3’28.24”E.

Provincia de Hwanghae del Norte

Geumok Kyo-hwa-so

Como se señaló directamente arriba, KINU enumera Geumok Kyo-hwa-so en Sungho-ri, provincia de Hwanghae del
Norte.118 También se mencionó anteriormente, Kyo-hwa-so No. 6, Sariwon también se encuentra en la provincia de
Hwanghae del Norte. En la provincia de Hwanghae del Sur KINU enumera Haeju Kyo-hwa-so dentro de la provincia de
Hwanghae del Sur.119

Provincia de Kangwon

Yongdam Kyo-hwa-so

Entre 2002 y 2003, HRNK entrevistó a un ex norcoreano encarcelado en Kyo-hwa-so No. 8, Yongdam en la ciudad de
Wonsan, provincia de Kangwon, a principios o mediados de los años 80.120 En ese momento, los prisioneros fabricaban
bicicletas. La investigación de KINU señala que Kyo-hwa-so No. 8, Yongdam fue reubicado e incorporado en Kyo-hwa-so
No.10.121 Tanto NKDB como esta lista de KINU mencionan a Yongdam como un kyo-hwa-tan sin número ubicado en
Chonnae-gun, Kangwon Provincia. NKDB estima que la población carcelaria es de alrededor de 2.000, y que su estado
actual es desconocido. El volumen NKDB de 2011, Prisioneros en Corea del norte Hoy, enumera una "Prisión Nº 8"
ubicada en la zona de Seungho de Pyongang, pero no tiene más información sobre el funcionamiento de esta prisión.122

El análisis de imágenes satelitales indica que esta estructura estaba presente en imágenes satelitales que se remontan a la
década de 1980 o antes. La instalación se amplió entre octubre de 2012 y julio de 2014, junto con una expansión más
pequeña más recientemente
Imagen 18

Geolocalización: 39° 21’42.91”N 127° 15’53.02”E.

Aunque se trata de una imagen de satélite de alta resolución, no es posible confirmar definitivamente la función de esta
instalación. HRNK lo incluye aquí para que los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades confirmen su
naturaleza e identidad de esta instalación.
KYO-HWA-SO QUE SE CREE QUE ESTÁ CERRADO

Kyo-hwa-so No. 22, Oro

Provincia de Hamgyong del Sur

Kyo-hwa-so No. 22, Oro es mencionado por los ex prisioneros como "Dos-dos". Entre 2002 y 2003, HRNK entrevistó a un
ex preso varón recluido en Kyo-hwa-tan No. 22, Oro desde mediados hasta finales de la década de 1990, donde informó de
un gran número de muertes de prisioneros.123 Informó que había alrededor de 1.000 hombres prisioneros y unas 100
mujeres prisioneras que cumplían penas de uno a dos años, la mayoría cargando piedras para construir una represa de
energía hidroeléctrica. El listado de KINU 2014 señala que Kyo-hwa-so No. 22, Oro se encuentra en Dongchun-ri, que
también se transcribe como Tongjung-ri, en Yonkwang o en el condado de Yonggwang.124

El informe de 2011 NKDB enumera Kyo-hwa-so No. 22, Oro.125

La información proporcionada a HRNK en julio de 2016, incluido el testimonio de una ex prisionera que estaba entre un
grupo de prisionetas transferidas de Oro a Kyo-hwa, por lo que el número 11, Chung-san, indica que Oro cerró alrededor
de 2008.

La lista de KINU 2016 omite Kyo-hwa-so No. 22, Oro.

El informe de 2016 del NKDB en coreano, "Serie de centros de detención en Corea del Norte: Oro No. 22 Kyohwaso" se
basa en entrevistas con 17 ex presos. También hubo un CEL No. 55 ro-dong-dan-ryeon-dae, principalmente para personas
condenadas a seis meses o menos, ubicadas en Oro. Este informe también señala una transferencia de prisioneras a Kyo-
hwa-so No. 11, Chung-san, y una considerable fusión de prisioneros y designaciones numéricas en Oro. Según los informes,
el ro-dong-dan-ryeon-dae fue cerrado, y el informe postula que es probable que Kyo-hwa-so No. 22, Oro esté bajo la
administración de Kyo-hwa-so No. 9, Hamhung y fue renombrado como la Rama Tongjung-ri de Kyo-hwa-so No. 9,
Hamhung. El informe tiene muchos detalles de Oro, ya que funcionó durante décadas bajo la designación numérica de
"Dos-Dos". Las muchas descripciones detalladas en este informe son de testimonio anterior a 2008.126

HRNK encontró tres instalaciones cercanas que parecen estar operando como prisiones. Estas tres instalaciones en esta
área se parecen mucho a otras bien identificadas como kyo-hwa-so. Aunque se trata de imágenes satelitales de alta
resolución, no es posible confirmar definitivamente la función de las tres instalaciones. HRNK los incluye aquí para que
los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades puedan confirmar la naturaleza e identidad de estas instalaciones.
Imagen 19

Geolocalización: 40° 2’35.88”N 127° 31’24.94”E.

Imagen 20

Geolocalización: 40° 1’19.71”N 127° 25’55.91”E.

Imagen 21

Geolocalización: 40° 5’35.68”N 127° 21’26.45”E.

Kyo-hwa-so No. 77, Danchon
Provincia de Hamgyong del Sur

Entre 2002 y 2003, HRNK entrevistó a un ex prisionero condenado a Danchon Kyo-hwa-so, que también se transcribe
como Tanchon, a mediados de la década de 1980. Era un gran campo de prisioneros ubicado en las montañas donde los
prisioneros trabajaban en una mina de oro, abierta originalmente durante la ocupación japonesa de Corea.127 La mayoría
de estos hombres cumplían penas de tres años por delitos penales genuinos, aunque había una número de personas que
cruzaron la frontera "ilegalmente".

El informe de NKDB en coreano de 2016 señala que Kyo-hwa-so No. 77, Danchon se cerró en 1997.128 Mientras que
NKDB informa que Kyo-hwa-so No. 77, Danchon fue cerrado, HRNK encontró dos instalaciones cercanas que parecen
estar operando como cárceles .

Estas dos instalaciones en esta área tienen un parecido sorprendente con el kyo-hwa-so bien identificado. Aunque se trata
de imágenes satelitales de alta resolución, no es posible confirmar definitivamente la función de estas instalaciones. HRNK
los incluye aquí para que los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades puedan confirmar la naturaleza e
identidad de estas instalaciones.

Imagen 22

Geolocalización: 40° 26’15.36”N 128° 53’57.06”E.

Imagen 23

Geolocalización: 40° 24’57.26”N 128° 53’46.11”E.

OTRAS POSIBLES INSTALACIONES PENITENCIARIAS

HRNK ha localizado con imágenes satelitales instalaciones que ciertamente comparten la apariencia de otros kyo-hwa-so
bien documentados: muros de seguridad perimetrales, torres de vigilancia y otros indicadores clave. Estas instalaciones no
están referenciadas en ninguno de los informes de las ONG sobre cárceles e instalaciones de campos de prisioneros citados
a lo largo de este resumen.

Aunque se trata de imágenes satelitales de alta resolución, no es posible confirmar definitivamente la función de estas
instalaciones. HRNK los incluye aquí para que los ex residentes de Corea del Norte de estas localidades puedan confirmar
la naturaleza e identidad de estas instalaciones.

Imagen 24

Geolocalización: 40° 9’51.87”N 128° 30’43.21”E.

Imagen 25

Geolocalización: 40° 50’57.25”N 129° 34’50.45”E.

LOS SIGUIENTES PASOS DE ´EL GULAG PARALELO´
Los autores esperan que este Trabajo de Investigación sea de utilidad para los ex prisioneros, refugiados y defensores de
derechos humanos e investigadores de Corea del Norte por la documentación actual y futura sobre las violaciones de
derechos humanos en Corea del Norte.
APÉNDICE I:
CAMPAMENTOS PENITENCIARIOS POLÍTICO KWAN-LI-SO NO INCLUIDOS EN
EL GULAG PARALELO
Como se señaló en la introducción, este informe HRNK cubre las prisiones y los campos de prisioneros, denominados
kyo-hwa-so, que son administrados por el Ministerio de Seguridad Popular de Corea del Norte (MSP). Sin embargo, para
el beneficio de lectores que no están familiarizados con los complejos sistemas de represión en Corea del Norte, este
apéndice resume la situación actual de los campos de prisioneros y complejos penitenciarios, denominados kwan-li-so. Los
campos de prisioneros políticos de kwan-li-so son administrados, con una excepción que se menciona a continuación, por
el MSE (Ministerio de Seguridad del Estado).

Los campos de prisioneros políticos de kwan-li-so son colonias laborales penales políticas a las cuales adversarios reales,
sospechosos e imaginados, o posibles adversarios de la dinastía familiar Kim, posiblemente incluyendo a sus familias, son
aislados sin ningún proceso legal o judicial. La mayoría reciben sentencias de por vida de incomunicación en prisión y
trabajo forzado. Estos extensos campos de prisioneros políticos, con una excepción, están ubicados en áreas montañosas.
Los prisioneros son forzados a trabajar en minas, empresas madereras, campos agrícolas y criando ganado en los valles entre
las cadenas montañosas. También tiende a haber algo de manufactura dentro de los campamentos.

La poderosa y reservada policía política del MSE y el régimen de Kim consideran a los prisioneros kwan-li-so como
personas que han participado en acciones equivocadas, que poseen ideas erróneas, conocimiento erróneo y asociaciones
incorrectas. Varias medidas de Kim Il-sung condenaron a miles de personas inocentes a los campos de prisioneros políticos
poco después de la conclusión de la Guerra de Corea. Purgó al PTC, al ejército norcoreano, a la administración de facciones
políticas provenientes del sur de la península, a quienes consideraba demasiado cercanos o demasiado comprensivos con
los partidos comunistas chinos o rusos, y aquellos que se identificaban con la religión, la propiedad privada, o colaborar
con los japoneses durante la ocupación.

Antes y durante la Guerra de Corea, cientos de miles de coreanos huyeron a Corea del Sur. En las décadas de 1960 y 1970, el
régimen de Kim identificó a los miembros de la familia que quedaban en Corea del Norte de aquellos que habían huido al
sur. Muchos de estos miembros de esas familias fueron enviados a los campos de prisioneros políticos de kwan-li-so. Más
tarde, hubo otros en Corea del Norte que se opusieron a reemplazar el marxismo con la ideología Juche junto con aquellos
que se oponían a la sucesión dinástica de Kim Jong-il. Se percibió disensión y deslealtad dentro de varios elementos del
ejército. Tales disidentes y sus familias fueron deportados a los campos de prisioneros políticos kwan-li-so. Los
norcoreanos atrapados en China que trataban de huir a Corea del Sur o incluso reunirse con surcoreanos en China fueron
enviados a los campamentos.

Hay varios fenómenos notables relacionados con los campos de prisioneros políticos kwan-li-so. Primero, Corea del Norte
continúa negando formalmente que incluso existan. El régimen no ha proporcionado ninguna explicación sobre qué se
encuentra exactamente donde se encuentran estas instalaciones, a pesar del testimonio sustancial de prisioneros y guardias
de prisiones junto con imágenes satelitales detalladas.

Segundo, hubo una reactivación de la práctica penal de encarcelamiento familiar por oponerse al emperador o al rey. Esta
fue una de varias prácticas feudales revividas junto con el "Sistema ideológico monolítico", el aislamiento extremo del
pueblo y, por supuesto, la sucesión dinástica asociada con la adopción de la "ideología Juche". El sistema de
encarcelamiento yeon-jwa-je culpa-por-asociación, que encarcelaba a hasta tres generaciones de familias, llenó los campos
con más de 100.000 prisioneros.

En tercer lugar, este encarcelamiento extrajudicial y de trabajo forzado en condiciones brutales es en régimen de
incomunicación. A los presos no se les permite ninguna correspondencia o visitas con antiguos amigos, vecinos,
compañeros de trabajo o familiares que no estén encarcelados. La gente no sabe del destino o el paradero de aquellos que
desaparecieron en los campos de prisioneros políticos kwan-li-so.

Basado en información de ex prisioneros, guardias de campos de prisioneros y ex funcionarios de MSE que desertaron a
Corea del Sur, hasta la década de 1990, se calculó que la población de kwan-li-so del campo de prisioneros políticos era de
entre 150,000 y 200,000. En la segunda década del nuevo milenio, la población prisionero estimada cayó a entre 80,000 y
120,000. Hay dos posibles razones para la disminución de la población de los campos de prisioneros. La primera razón es el
alto número de muertes en detención. En particular, muchos de los que fueron encarcelados desde la década de 1960 hasta
la década de 1980 han fallecido. En segundo lugar, ahora se piensa que la práctica del castigo colectivo o yeon-jwa-je -esto es
el encarcelamiento de hasta tres generaciones de familias enteras- se practica mucho menos ahora que en los dias de Kim Il-
sung y Kim Jong- il.129 Si este es realmente el caso, la tasa de muertes en detención continuará excediendo el número de
nuevos presos entrantes.

Inicialmente, ha habido una docena de campos de prisioneros políticos kwan-li-so. Con el tiempo, hubo una consolidación
en media docena de campos muy grandes. Recientemente, se cerró un campamento grande y otro fue desmovilizado
sustancialmente como campo de prisioneros. Hay varias alteraciones y construcciones dentro de los campamentos
existentes, incluido el desarrollo de un área cerrada. En las imágenes de satélite, las características de un campo de
prisioneros políticos son evidentes, pero aún no hay un testigo presencial ni ningún testimonio en primera persona. Los
campos de prisioneros políticos de kwan-li-so que se encuentran actualmente en operación se examinan brevemente a
continuación.

Para obtener más información y testimonios en primera persona sobre el funcionamiento de las colonias penales de kwan-
li-so, véase The Hidden Gulag Second Edition.130 Otro recurso útil son los campamentos de prisioneros políticos de
NKDB en Corea del Norte Hoy.131 Para el análisis de COI de la ONU de los campos de prisioneros políticos de kwan-li-so,
ver el Informe de las conclusiones detalladas de la comisión de investigación sobre derechos humanos en la RPDC, en las
páginas 208-246 y 323-330.132
LOS CAMPOS DE PRISIONES POLÍTICAS KWAN-LI-SO OPERATIVOS EN 2017

Campo 14, Kaechon

Provincia de Pyongan del Sur

Kwan-li-so No. 14 o Campo 14, Kaechon es una colonia laboral penitenciaria en expansión, que tiene aproximadamente 40
kilómetros de largo y 30 kilómetros de ancho, ubicada en una zona montañosa de la provincia de Pyongan del Sur que
limita con el lado norte del río Taedong. En el lado sur del río está el Campo No. 18, Bukchang, que, entre otros,
encarcelaron a los familiares de los prisioneros detenidos en el Campo 14, Kaechon. En la década de 1990, se calcula que
unos 15,000 prisioneros trabajaban extrayendo carbón, la tala, cultivo, cría de ganado y fabricación de diversos productos.

Gran parte de nuestro conocimiento sobre el Campo 14, Kaechon proviene de dos ex prisioneros. Kim Yong fue
encarcelado allí a mediados de la década de 1990 antes de ser trasladado al Campo 18, Bukchang, donde su madre fue
encarcelada y de la que escapó.133 Un segundo preso y más reciente, Shin Dong-hyuk, cuya historia es relatada en una
biografía bien conocida, fue encarcelado en el Campo 14, Kaechon.134 Shin también fue encarcelado en el Campo 18,
Bukchang, pero contó su historia como si todos los eventos narrados hubieran ocurrido en el Campo 14, Kaechon. Su
testimonio no ha sido esclarecido lo suficiente, por lo que sus descripciones del Campo 14, Kaechon son problemáticas. Las
imágenes de satélite indican que el Campo 14, Kaechon sigue operando.135

© Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte 2017

Campo 15, Yodok
Provincia de Hamgyong del Sur

Esta extensa colonia laboral penal política, designada formalmente como "Unidad de Patrulla Fronteriza 2915", es la más
internacionalmente bien conocida de los campos de prisioneros políticos kwan-li-so de Corea del Norte. Además de las
secciones de prisión de por vida denominadas "zonas de control total", Kwan-li-so No. 15, Yodok o Camp 15, Yodok tenía
secciones, denominadas "zonas de proceso revolucionarias", desde las cuales los prisioneros podían ser devueltos a la
sociedad norcoreana después diez años de trabajos forzados para algunos presos de estas áreas y después de tres años de
trabajos forzados para otros presos de un área más pequeña.

Los prisioneros en el Campo 15 trabajaron en la minería, la tala, la producción agrícola y la cría de animales, y algo de
manufactura. Nueve ex prisioneros de Campo 15, Yodok, que al salir del campo de prisioneros huyeron a Corea del Sur,
fueron entrevistados por HRNK para la segunda edición de 2012 de The Hidden Gulag. Sus períodos de prisión varían
entre 1970 y 2006, y uno de estos prisioneros fue transferido durante varios años a una de las "zonas de control total" de
prisión de por vida dentro del Campo 15, Yodok como encargado de archivos de esa sección del campamento.136 Ha
habido varias biografías en coreano de ex prisioneros del Campo 15, Yodok publicados en Seúl. Sin embargo, ahora son
muy difíciles de obtener. Hay un relato, disponible en inglés y francés, de un joven encarcelado durante diez años debido a
las “malas prácticas” de su abuelo.137

Desde el año 2007 no se conocen liberaciones del Camp 15, Yodok. Entre 2013 y 2014, la pequeña "zona revolucionaria"
conocida como Sorimchon o Kumchon-ri fue completamente demolida. Se desconoce el destino y el paradero de los ex
prisioneros.138

De las imágenes satelitales se desprende que Camp 15, Yodok continúa funcionando, según nuestro mayor conocimiento,
como una "zona de control total" de reclusión para toda la vida. Ex prisioneros continúan rastreando los cambios y
desarrollos en el paisaje y edificios del campo. Las últimas imágenes de satélite de Google Earth disponibles indican que
algunas unidades de viviendas de prisioneros en la parte oriental del campo de prisioneros fueron demolidas entre junio de
2016 y febrero de 2017. A mediados de 2017, las imágenes de satélite actualizadas no están disponibles para las secciones
occidentales del Campo 15.139
© Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte 2017
Campo 16, Hwasong
Provincia de Hamgyong del norte

Otro campamento en expansión, tres veces el tamaño de Washington, DC, en una zona boscosa en el condado de
Hwasong en la provincia de Hamgyong del Norte, se encuentra Kwan-li-so No. 16, Hwasong o Campo 16, Hwasong, justo
al este del Punggye -ri sitio de prueba de armas nucleares. Por lo general se llama Kwan-li-so No. 16, Hwasong por su
cercanía a la ciudad.

Ex oficiales norcoreanos y otros desertores han revelado su existencia, pero a diferencia de otros campos de prisioneros
políticos, ningún ex prisionero o guardia ha huido a Corea del Sur y no hay entrevistas por HRNK. Se sabe mucho menos
sobre su funcionamiento, aparte de que, al menos hasta hace poco, ha sido una "zona de control total" de por vida.

Sin embargo, el campamento ha sido extensamente inspeccionado a través de imágenes satelitales, lo que indica que ya
estaba en funcionamiento en 1983. En 2013, Amnistía Internacional publicó una serie de imágenes satelitales que incluyen
nuevas estructuras administrativas y de vivienda añadidas en 2011 y 2012.141 A fines de 2015 , HRNK y AllSource Analysis
publicaron un informe de 61 páginas con decenas de imágenes detalladas de gran angular y primer plano de las diversas
partes de Campo 16.142

© Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte 2017

Campo 25, Chongjin
Provincia de Hamgyong del Norte

Ubicada en Susong-dong, provincia de Hamgyong del Norte, a las afueras de la ciudad de Chongjin, Kwan-li-so No. 25,
Chongjin o Camp 25, Chongjin es diferente de los otros campos de prisioneros políticos kwan-li-so. Mientras es
administrado por el MSE y solo detiene a los prisioneros por sentencias de por vida, tiene el perfil y la forma de un centro
penitenciario, no un campo de prisioneros políticos en expansión. Por lo tanto, aunque generalmente se lo considera un
kwan-li-so, algunos desertores norcoreanos se refieren a él como Chongjin Kyo-hwa-so. Según los informes, los presos
fabrican bicicletas bien conocidas en Corea del Norte. Su ubicación ha sido confirmada por antiguos residentes locales que
tuvieron la oportunidad de hacer entregas al campo de prisioneros políticos. Imágenes satelitales contemporáneas
muestran expansiones en 2009 y 2010.143

© Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte 2017

UN CAMPO DE PRISIONEROS KWAN-LI-SO SUSTANCIALMENTE DESMANTELADO

Campo 18, Bukchang

Provincia de Pyongan del Sur

Situado justo al sur del río Taedong, que separa el Campo 18 del Campo 14, Kwan-li-so No. 18, Bukchang o Campo 18,
Bukchang, designado formalmente como "Unidad de la Guardia Popular de Chosun 2918", fue una de las primeras
colonias laborales penales políticas. Siempre fue algo así como una anomalía porque, a diferencia de todos los otros campos
de prisioneros de kwan-li-so, Campo 18, Bukchang fue administrado por la policía "regular" o el An-jeon-bu (MSP), en
lugar del Bo-wi-bu (MSE) policía política. Por lo tanto, Campo 18, Bukchang a veces se conoce como kyo-hwa-so similar a
los campos de prisioneros descritos anteriormente en este informe. Sin embargo, como Campo 18, Bukchang no estaba
sujeto al Código Penal de Corea del Norte ni a los códigos procesales penales, se organizó de acuerdo con el sistema de
castigo colectivo de culpabilidad por asociación de yeon-jwa-je que encarcela hasta tres generaciones de familias: En general,
se considera que es un campo de prisioneros político de kwan-li-so en virtud de este fenómeno feudal de represión único.
De hecho, muchos de los presos políticos allí fueron los familiares de los principales "malhechores" o "libre pensadores" que
fueron encarcelados en otros campos.

Mucho se sabe sobre el Campo 18, Bukchang porque, como en el Campo 15, Yodok, hay una docena de ex prisioneros que
huyeron a Corea del Sur luego de su "liberación" de su encarcelamiento. Esto incluye a una presa que fue encarcelada a la
edad de 13 años en 1974 y retenida allí hasta su "liberación" en 2001.144 La "liberación" de prisioneros en el Campo 18,
Bukchang fue, sin embargo, organizada de manera muy diferente a las "liberaciones" de las "zonas revolucionarias" del
Campo 15, Yodok.

Coincidiendo aproximadamente con el cambio al siglo 21, las autoridades policiales civiles o "regulares" que administran el
campo de prisioneros reconocieron que muchos o la mayoría de los prisioneros en el campo penitenciario permanente eran
los hijos y nietos de los principales delincuentes políticos dentro de la familia. En muchos casos, los principales infractores
ya habían fallecido en detención. En un proceso denominado madang haeje, que se traduce como liberación restringida, los
presos de segunda o tercera generación, que tenían buenos antecedentes laborales y seguían las normas del campo de
prisioneros, fueron "liberados". Zonas y "Aldeas" dentro del Campamento 18, Bukchang elegidas fueron clausuradas o
desmanteladas como campos de prisioneros para los presos seleccionados. Los presos considerados no aptos para ser
"liberados" fueron trasladados a otras áreas dentro del campo que continuaban funcionando como una prisión política.
Los presos que fueron "liberados" tenían los derechos de ciudadanía, como norcoreanos que eran, restaurados. Esto incluía
el derecho a abandonar el área del campo de prisioneros, que era una tarea muy difícil, ya que era extremadamente difícil
encontrar residencia y empleo en otras partes de Corea del Norte. Algunos abandonaron el área, y de entre ellos, algunos
huyeron posteriormente a China y Corea del Sur. Otros ex prisioneros, que habían estado detenidos durante décadas en el
Campo 18, Bukchang y habían perdido todo contacto con sus amigos, parientes o localidad antes del encarcelamiento,
simplemente permanecieron precariamente en las casas y "aldeas" donde habían sido asignados como prisioneros. 145

Se pensó que alrededor de 2006, casi todo Campo 18, Bukchang había sido dado de baja como campo de prisioneros, con
un resto de entre 2.000 y 5.000 presos enviados a una nueva área en Dongrim-ri, que también se transcribe como Tonglim-
li, al norte del río Taedong, bordeando el Campo 14.146. Por lo tanto, a veces esta nueva área siguió identificándose como
Campo 18.147. Sin embargo, hubo testimonios de ex prisioneros limitados de que un área muy pequeña del Campo 18
original, Bukchang continúa funcionando y operando como un campo de prisioneros.148

A fines de 2016, la revista North Korea Economy Watch149 publicó un informe sustancial con numerosas imágenes de
satélite que informaban que había actividad de construcción significativa en el Campo 18 original, Bukchang, incluidos
posibles perímetros y estructuras de seguridad. Se especula que el campo de prisioneros políticos pudo haber sido
reconstituido y reabierto.150 Análisis previos de imágenes no publicados por HRNK y AllSource Analysis también indican
que en lugar de haber sido completamente desactivado, Campo 18, Bukchang aún detiene a un pequeño número de
prisioneros, y que hay, lo que parecen ser, nuevas áreas perimetrales fortificadas con instalaciones de detención. Cuando
haya nuevas imágenes satelitales disponibles para el análisis comparativo, HRNK publicará una actualización del Campo
18.
La siguiente imagen de satélite incluye los límites del campo 18, Bukchang.

Google Earth 23/10/2016 / Imagen © CNES / Airbus

Imagen con la frontera © Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte
UNA NUEVA ZONA RESTRINGIDA, POSIBLEMENTE FUNCIONANDO COMO UN CAMPO DE
PRISIONES

Ch'oma-bong / Dongrim-ri
Provincia de Pyongan del Sur

Como se señaló anteriormente, hay una nueva área restringida, inicialmente identificada como Dongrim-ri, al norte del río
Taedong y adyacente al Campo 14.151 Ha sido notificada por observadores de Corea mientras seguían viendo actividad de
construcción junto al Campo 14 en imágenes satelitales.152 En marzo de 2016, HRNK y AllSource Analysis, utilizando
imágenes de satélite que datan de 2006 a 2015, publicaron un extenso informe, “Corea del Norte: Área restringida de
Ch'oma-bong”, con decenas de imágenes satelitales cuidadosamente examinadas.153 Como no hay un nombre o número
designado oficialmente y aún no hay testimonios de primera persona o testigo ocular, esta instalación se denominó
Ch'oma- bong por su cercanía a la montaña con el mismo nombre, valle y arroyo en el centro del área, así como el nombre
de una ciudad cercana.

En un área cerrada de 90 kilómetros cuadrados, hay perímetros de seguridad claramente visibles: vallas dobles en algunas
áreas, cercas individuales en otras áreas, cuarteles y posiciones de guardia, entradas y puestos de control. Hay dos áreas de
áreas autónomas de alta seguridad dentro del campamento. Varias áreas cuentan con minas y estructuras relacionadas con
la mina. Otras áreas incluyen huertos y producción agrícola y estructuras relacionadas. El análisis de imágenes indica que la
construcción comenzó entre 2006 y 2007, y que esta es una instalación de trabajo forzado actualmente funcional. A partir
de mediados de 2017, todavía no hay un ex prisionero, ex guardia o antiguo testimonio de residentes cercanos acerca de esta
área.

© Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte 2017

UN CAMPAMENTO DE PRISIÓN POLÍTICO DE KWAN-LI-SO RECIENTEMENTE CERRADO

Campo 22, Hoeryong

Provincia de Hamgyong del norte

Otra extensa colonia laboral penal de 50 por 40 kilómetros de largo y ancho es Kwan-li-so No. 22, Hoeryong o Campo 22.
Está oficialmente designada como "Unidad de Seguridad Popular Chosun 2209" y ubicada cerca de la ciudad de Hoeryong,
proclamada como la ciudad natal de la esposa de Kim Il-sung, madre de Kim Jong-il y la abuela de Kim Jong-un.
Originalmente abierto a mediados de la década de 1960, Campo 22, Hoeryong se expandió en los años 1980 y 1990 para dar
cabida a la consolidación de varios campos de prisioneros más pequeños. Una gran cantidad de información sobre el
Campo 22 provino de un ex guardia de prisión que estuvo allí desde 1990 a 1994 y huyó a Corea del Sur, donde ahora es
activista de derechos humanos.154 Campo 22, Hoeryong fue el primer campo de prisioneros políticos con imágenes
satelitales publicado en una revista de noticias de gran prestigio.155 Para una descripción más detallada e imágenes
satelitales del Campamento 22, Hoeryong durante sus años de funcionamiento, consulte la segunda edición de 2012 de The
Hidden Gulag en las páginas 77 a 78 y 222.

La población de prisioneros con una sentencia de por vida ha disminuido los niveles de 1990.156 Según se informa, la
productividad minera del Campo se ha reducido sustancialmente. A mediados de 2012, los residentes locales informaron
que el campo había sido cerrado, pero los campos y las minas todavía estaban abiertos para su uso por residentes civiles
cercanos. Los prisioneros restantes habían sido transportados al sur en tren por la noche. Gran parte de esta información
provino de los familiares de los guardias y funcionarios de prisiones, que se llevaron los bienes sobrantes y las provisiones a
la ciudad de Hoeryong para venderlo en los mercados locales.157

El destino y el paradero de los ex prisioneros en el Campo 22, Hoeryong es desconocido. Algunos presos pueden haber sido
trasladados al Campo 16, Hwasong, donde se construyeron nuevas viviendas entre 2010 y 2013,158 o al Campo 25,
Chongjin. Vea El Gulag Oculto de Corea del Norte: Interpretación de informes de cambios en los campamentos de
prisioneros para más detalles sobre el cierre del Campamento 22, Hoeryong.159 Las imágenes satelitales confirman que
varias instalaciones de interrogatorio y detención, así como las torres de vigilancia dentro de los campos de prisioneros
fueron demolidas. 160

HRNK publicará una actualización de este campamento con nuevas imágenes satelitales. En la imagen a continuación,
Joseph S. Bermudez Jr. identifica el perímetro del antiguo campamento.
© Comité de Derechos Humanos en Corea del Norte 2017
APÉNDICE II:
EL CÓDIGO PENAL DE COREA DEL NORTE DE 2012
Derecho penal de Corea del Norte 2012
북한 형법

Enmendado y complementado por decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema sobre 19 de
diciembre de 1974.

Adoptado por la Decisión No. 2 del Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema el 5 de febrero de 1987.

Enmendado y complementado por la Decisión No. 6 del Comité Permanente del Pueblo Supremo Asamblea el 15 de
diciembre de 1990.

Modificado y complementado por la Decisión No. 54 del Comité Permanente del Pueblo Supremo Asamblea el 15 de
marzo de 1995.

Modificado por Decreto No. 953 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 11 de agosto de 1999.

Modificado y complementado por el Decreto No. 432 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 29 de abril de
2004.

Modificado y complementado por el Decreto No. 1084 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 19 de abril de
2005.

Modificado y complementado por el Decreto No. 1225 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 26 de julio de
2005.

Modificado y complementado por el Decreto No. 1673 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 4 de abril de
2006.

Modificado y complementado por el Decreto No. 2035 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 18 de octubre de
2006.

Modificado y complementado por el Decreto No. 2280 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 26 de junio de
2007.

Modificado y complementado por el Decreto No. 2403 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 16 de octubre de
2007.

Modificado y complementado por el Decreto No. 1105 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 1 de octubre de
2010.
Modificado y complementado por el Decreto No. 1694 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 7 de junio de
2011.

Modificado y complementado por el Decreto No. 2346 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 24 de abril de
2012.

Modificado y complementado por el Decreto No. 2387 del Presidium de la Asamblea Popular Suprema el 14 de mayo de
2012.
CAPÍTULO 1 LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL DERECHO PENAL
CAPÍTULO 2 REGLAMENTOS GENERALES
SECCIÓN 1 Ofensas
SECCIÓN 2 Castigos
CAPÍTULO 3 CRÍMENES CONTRA EL ESTADO Y LA NACIÓN
SECCIÓN 1 Crímenes contra el Estado
SECCIÓN 2 Crímenes contra la nación
SECCIÓN 3 Crímenes de ocultación, no denunciar y hacer caso omiso de un crimen contra el Estado y
la Nación
CAPÍTULO 4 CRÍMENES DE VIOLACIÓN DEL SISTEMA NACIONAL DE DEFENSA
CAPÍTULO 5 VIOLACIONES CRIMINALES DEL SISTEMA ECONÓMICO SOCIALISTA
SECCIÓN 1 Delitos contra la propiedad que involucran a organizaciones estatales y cooperativas sociales
SECCIÓN 2 Violaciones criminales del orden económico
SECCIÓN 3 Violaciones criminales del Reglamento para Administraciones de Tierras y Protección
Ambiental
SECCIÓN 4 Violaciones criminales del Reglamento para la Administración del Trabajo
CAPÍTULO 6 CRÍMENES QUE PERJUDIQUEN A LA CULTURA SOCIALISTA
CAPÍTULO 7 VIOLACIONES PENALES DEL REGLAMENTO PARA LA ADMINISTRACIÓN Y
MANTENIMIENTO GENERAL
SECCIÓN 1 Violaciones criminales del Reglamento para la Administración General
SECCIÓN 2 Oficinas de administración
CAPÍTULO 8 VIOLACIONES CRIMINALES DEL ORDEN DE LA VIDA COLECTIVA SOCIALISTA
CAPÍTULO 9 DETERIORO CRIMINAL DE LA VIDA Y PROPIEDAD DE LOS CIUDADANOS
SECCIÓN 1 Daño criminal de la vida, la salud y reputación 161
SECCIÓN 2 crímenes de invasión en propiedad personal
제 1 장 형법의 기본 CAPÍTULO 1 LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL DERECHO PENAL

제 1 조 (형법의 사명) Artículo 1 (Objetivos del Derecho Penal)

조선민주주의인민공화국 형법은 범죄 및 형벌제도를 바로 세워 국가주권과 사회주의제도를 보위하고 인민

들의 자주적이며 창조적인 생활을 보장하는데 이바지한다.
La legislación penal de la República Popular Democrática de Corea defiende la soberanía del Estado y del sistema socialista
y, al establecer el sistema de códigos penales para los delitos, garantiza que las personas puedan llevar una vida
independiente y creativa.

제 2 조 (범죄자의 처리원칙) Artículo 2 (Principio de tratamiento de los delincuentes)

국가는 범죄자의 처리에서 로동계급적원칙을 확고히 견지하고 사회적교양을 위주로 하면서 이에 법적 제재
를 배합하도록 한다.
En el tratamiento a los delincuentes, el estado debe adherirse a los principios que se han atribuido a la clase trabajadora y
aplicar sanciones legales con el énfasis principal en la educación social.

제 3 조 (범죄의 미연방지원칙) Articulo 3 (Principio de Prevención Criminal)

국가는 모든 공민들이 법을 존엄있게 대하고 엄격히 지키며 범죄와의 투쟁에 적극 나서게 하여 범죄를 미리
막도록 한다.
El estado intentará asegurar que todos los ciudadanos respeten y cumplan estrictamente con las leyes estatales y tomen
parte activa en la lucha contra el crimen a fin de prevenir el crimen.

제 4 조 ( 조국과 민족반역행위를 뉘우친 자의 처리원칙) Articulo 4 (Principio de trato a los arrepentidos que una
vez traicionaron al país y a la nación)

국가는 조국과 민족을 반역한 행위를 한 자라 하더라도 조국통일을 위하여 적극적으로 나서는 경우에는 과
거를 묻지 않으며 형사책임을 추궁하지 않도록 한다.
El estado perdonará incluso la historia criminal anterior de una persona que cometió un acto de traición a la patria y al
pueblo, si la persona trabaja activamente para la reunificación del país, y él o ella no tendrá responsabilidad penal.

제 5 조 (자수자의 처리원칙) Artículo 5 (Principio de tratar al delincuente que se entrega a sí mismo)

국가는 범죄를 저지른 자라 하더라도 자기의 잘못을 진심으로 뉘우치고 자수한 자에 대하여서는 관대히
용서하도록 한다.
El estado mostrará clemencia y perdonará generosamente a un infractor que se arrepiente de sus malas acciones y se entrega
voluntariamente.

제 6 조 (형법에 규정된 범죄에 대하여서만 형사책임을 지우는 원칙 ) Articulo 6 (Principle of Imposing Criminal
Liability Only for Crimes Prohibited by Criminal Law) Principio de impon responsabilidad penal solo por crímenes
prohibidos por el derecho penal

국가는 형법에서 규정된 범죄에 대하여서만 형사책임을 지우도록 한다.

El estado impondrá responsabilidad penal solo por delitos definidos como ofensas bajo la ley penal.
제 7 조 (형벌적용의 원칙) Artículo 7 (Principio de la imposición de la pena)

국가는 범죄행위와 범죄자의 위험성정도를 고려하여 그에 해당한 형벌을 적용하도록 한다.

El estado impondrá sanciones a los delincuentes en consideración de la peligrosidad de los actos delictivos y del propio
delincuente.

제 8 조 (공민, 령역, 현실원칙) Articulo 8 (Gente democrática, territorio y principio real)

이 법은 범죄를 저지른 공화국공민에게 적용한다 . 공화국민이 공화국령역밖에서 범죄를 저지른 경우에도

이 법을 적용한다. 공화국령역안에서 범죄를 저지른 다른 나라 사람에게도 이 법을 적용한다. 그러나 외교특
권을 가진다른 나라 사람에 대하여서는 그때마다 외교적절차에 따라 해결한다. 공화국령역밖에서 공화국을
반대하였거나공화국 공민을 침해한 다른 나라 사람에게도 이 법을 적용한다.
Esta ley se aplica a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que cometen delitos. Esta ley también se
aplica a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que cometan delitos fuera de su territorio. Esta ley
también se aplica a los extranjeros que cometen delitos dentro de nuestra República. Sin embargo, la imposición de
responsabilidades penales a los extranjeros con inmunidad diplomática se resuelve de conformidad con el procedimiento
diplomático. Esta ley también se aplica a los extranjeros que se oponen a la República Popular Democrática de Corea fuera
de su territorio o cometen delitos contra ciudadanos de la República en otro país.

제 9 조 (불소급 및 소급원칙) Articulo 9 (Principio de Retroactividad y No-retroactividad)

범죄를 저지른 자에게는 그 범죄를 저지를 당시의 형법을 적용한다. 그러나 종전 형법에서 범죄로 보던 행위
를 이법에서 범죄로 보지 않았거나 형벌을 낮춘 경우에는 이 법을 적용한다.
2012 El castigo se impone a los delincuentes de conformidad con la legislación penal vigente en el momento en que se
cometió el delito. Este principio se aplica en los casos en que los actos que se consideraron delitos en virtud de una ley
anterior no se consideran como tales en virtud de una ley revisada y en los casos en que la pena se ha reducido en virtud de
una ley revisada.

제 2 장 일반규정 CAPITULO 2 REGULACIONES GENERALES

제 1 절 범 죄 SECCIÓN 1. DELITOS

제 10 조 (범죄의 개념) Articulo 10 (Concepto de Delitos)

범죄는 국가주권과 사회주의제도와 법질서를 고의 또는 과실로 침해한 형벌을 줄 정도의 위험한 행위이다.
Los delitos son actos punibles y peligrosos que violan la soberanía del estado, el sistema socialista y las leyes estatales, ya sea
intencionalmente o por negligencia.

제 11 조 (형사책임 나이) Articulo 11 (Edad de Responsabilidad Penal)

범죄를 저지를 당시 14 살 이상 되는 자에 대하여서만 형사책임을 지운다.

La responsabilidad penal se impondrá solo a los delincuentes mayores de 14 años cuando cometan un delito.
제 12 조 (정신병상태에서 사회적으로 위험행한 위를 한 자에 대한 처리 ) Artículo 12 (Tratamiento del delincuente
que comete actos socialmente peligrosos mientras está afectado por trastornos mentales)

2102: 만성정신병, 일시적인 정신이상 때문에 자기의 행위를 가리지 못하였거나 통제할수 없는 상태에서
사회적으로 위험한 행위를 한자에 대하여서는 형사책임을 지우지 않으며 의료처분을 적용할수 있다 . 술에
취하여 범죄를 저지른 자에 대하여서는 앞항을 적용하지 않는다.
No se impondrá responsabilidad penal a un delincuente que cometa actos socialmente peligrosos mientras no pueda juzgar
su conducta o controlarse a sí mismo debido a una enfermedad mental crónica o un trastorno mental temporal; medidas
médicas pueden ser adoptadas en tales casos. El párrafo anterior no se aplica a una persona que comete un delito bajo la
influencia del alcohol

제 13 조 (정신병 상태에 있는 범죄자의 처리) Artículo 13 (Tratamiento de los delincuentes en un estado de trastorno
mental)

정상적인 정신상태에서 범죄를 저지른 자가 수사, 예심, 재판 당시 정신병 상태에 있을 경우에는 의료처분을
적용하며 회복되였을 경우에는 형사책임을 지운다.
Si una persona que ha cometido un delito en un estado mental normal se desequilibra mentalmente en el momento de la
investigación, los preliminares y la entrega del veredicto, se adoptarán medidas médicas para él o ella. Se le impondrá
responsabilidad penal después de su regreso a un estado mental normal.

제 14 조 ( 형사책임을 지우지 않는 일반조건 ) Artículo 14 (Requisitos generales para eximir a un delincuente de la

responsabilidad penal)

이 법에서 범죄로 규정한 행위를 한 경우라 하더라도 가벌성이 작을 경우에는 형사책임을 지우지 않는다.
A un delincuente no se le atribuirá responsabilidad penal en los casos en que las condiciones requeridas para el
enjuiciamiento penal no estén suficientemente satisfechas, incluso si el acto se define como un delito en virtud de esta ley
penal.

제 15 조 (정당방위) Artículo 15 (Defensa propia)

이 법에서 범죄로 규정한 행위를 한 경우라 하더라도 국가 및 사회적리익이나 다른 사람 또는 자기 자신의

적법적리익을 침해하는 위급한 범죄를 막기 위한 행위로서 그것이 방위의 정도를 지나치게 넘지 않았을 경
우에는형사책임을 지우지 않는다.
Si un acto que se define como un delito en virtud de esta ley se comete con el fin de prevenir un delito contra los intereses
del Estado, contra el interés público o en contra de los intereses legítimos de otras personas o de uno mismo, y si el delito se
considera medida de defensa razonable, no será castigada.

제 16 조 (긴급피난) Artículo 16 (Necesidad)

이 법에서 범죄로 규정한 행위를 한 경우라 하더라도 위급한 사태를 피하는데 그 길밖에 없었으며 그렇게 한
결과입은 손실이 보호한 리익보다 적을 경우에는 형사책임을 지우지 않는다.
Si un acto definido como un delito en virtud de esta ley se comete para contrarrestar una situación peligrosa y urgente, y si
no hubiera otra alternativa y el daño resultante fuera menor que el que de otro modo habría sido causado, no tendrá
responsabilidad penal.

제 17 조 (자발적으로 중지한 범죄에 대한 형사책임) Artículo 17 (Responsabilidad penal por el cese voluntario de la
delincuencia)

범죄를 준비하거나 저지르다가 도중에 스스로 완전히 그만둔 경우에는 형사책임을 지우지 않는다 . 그러나
실지로 한 행위가 다른 무거운 범죄의 표징을 갖춘 경우에는 해당한 형사책임을 지울 수 있다.
En los casos en que una persona detiene por completo su delito durante la planificación o el intento, no se impondrá
responsabilidad penal. Sin embargo, en casos donde el acto cometido tiene una indicación de otro delito grave, se puede
imponer un castigo apropiado.

제 18 조 ( 피해자의 요구에 따라 그의 인신을 침해한자에 대한 형사책임)Artículo 18 (Responsabilidad penal del

delincuente, violación de la integridad física de la víctima, que actuó a petición de la víctima)

피해자의 요구에 기초하여 그의 인신을 침해한자에 대하여서는 가별성이 작을 경우 형사책임을 지우지 않

는다.
Un delincuente que viole la integridad física o de reputación de la víctima a petición de la víctima no tendrá
responsabilidad penal solo cuando la ofensa tenga pocas consecuencias.

제 19 조 (가족, 친척을 상대로 저지른 범죄에 대한 형사책임 ) Artículo 19 (Responsabilidad penal por crímenes
cometidos contra familiares o parientes)

가족, 친척을 상대로 저지른 범죄에 대하여서는 용서하여줄데 대한 피해자 또는 피해자측의 요구가 있을 경
우에는 형사책임을 지우지 않는다. 고의적살인죄, 고의적경살인죄, 발작적격분에 의한 살인죄, 정당방위초
파살인죄, 과실적살인죄, 고의적중상해죄, 강도죄, 강간죄에 대하여서는 앞항을 적용하지 않는다.
Los crímenes cometidos contra un miembro de la familia o pariente no tendrán responsabilidad penal cuando la propia
víctima o la familia de la víctima exijan el perdón. El párrafo anterior no se aplica al asesinato premeditado, deliberado;
asesinato deliberado; homicidio voluntario; asesinato en exceso de autodefensa; homicidio involuntario; lesiones graves
intencionales; robo; o violación

제 20 조 ( 범죄의 준비와 미수에 대한 형사책임 ) Artículo 20 (Responsabilidad penal por planificar o intentar un
delito)

범죄의 준비와 미수에 대한 형사책임은 범죄의 위험성 정도, 범죄의 실행정도, 기수에 이르지 못한 원인을 참
작하여 지운다. 범죄의 준비와 미수에 대하여서는 기수와 같은 조항을 적용한다. 범죄의 준비는 미수, 범죄의
미수는 기수보다 가볍게 처벌한다.
La responsabilidad penal por la planificación o el intento de un delito se impondrá teniendo en cuenta el grado de
peligrosidad, el progreso de la ejecución del delito y la causa de la falta de cometer el delito. El artículo sobre el delito
cometido será aplicable también cuando el delito solo se planifique o intente. Se impondrá un castigo más leve a la
planificación de un crimen que a un intento de llevarlo a cabo.
제 21 조 ( 조직체형태의 공범자들에 대한 형사책임) Artículo 21 (Responsabilidad penal del grupo organizado de
cómplices)

범죄조직체의 주모자와 추종자에 대하여서는 그 조직체가 목적한 범죄에 해당되는 조항에 따라 형사책임을
지우며 주모자는 무겁게 처벌한다.
El autor intelectual y sus asistentes en un grupo delictivo serán castigados en virtud del artículo sobre el delito cometido
con el autor intelectual castigado con mayor severidad.

제 22 조 (단순형태의 공범자들에 대한 형사책임) Artículo 22 (Responsabilidad penal de simples cómplices)

단순형태의 공범사건에서 추긴자, 방조자에 대하여서는 실행자에게 적용하는 조항에 따라 형사책임을 지운

다. 추긴자는 실행자와 같게 또는 무겁게, 방조자는 실행자와 같게 또는 가볍게 처벌한다.
Los instigadores y partidarios que son meros cómplices y que están implicados en un delito serán castigados según el
artículo aplicado a los delincuentes. El castigo para el instigador será igual o más duro que el impuesto al delincuente, y el
castigo para el partidario será igual o más ligero que el impuesto al delincuente.

제 23 조 (특수적 표징을 요구하는 범죄를 저지른 공범자에 대한 형사책임) Artículo 23 (Cómplice de delitos que
requieren un estatus especial)

특수적표징을 요구하는 범죄의 실행자가 해당한 표징을 갖추지 못한 자와 공모하여 범죄를 저질렀을 경우
에는 그러한 표징을 갖추지 못한 다른 실행자, 추긴자, 방조자도 공동범죄실행자, 추긴자, 방조자로 형사책임
을 지운다.
En caso de que un autor de un delito que requiera un estado especial haya cometido el delito en colusión con otro que no
esté bajo la incidencia de ese estado, los otros delincuentes, instigadores y partidarios sin el estado especial también serán
castigados como co-perpetradores, instigadores o partidarios.

제 24 조 (은닉범에 대한 형사책임) Artículo 24 (Responsabilidad penal por acoger a un delincuente)

범죄를 저지를 당시에는 관여하지 않고 범죄를 저지른 다음 범죄자 또는 범죄의 흔적을 감추어준 자에 대하
여서는 이 법에 규정된 경우에만 형사책임을 지운다.
En los casos previstos por esta ley, aquellos que, aunque no estén directamente involucrados en el crimen, oculten al
delincuente o la evidencia del crimen después de que se cometió, tendrán responsabilidad penal de acuerdo con esta ley
[penal].

제 25 조 (불신고범에 대한 형사책임) Artículo 25 (responsabilidad penal por no informar un crimen)

범죄를 준비하고 있거나 저지른 것을 알면서 그것을 해당 기관에 알리지 않은 자에 대하여서는 이 법에 규정

된경우에만 형사책임을 지운다.
En los casos previstos en esta ley, aquellos que no informen a las autoridades pertinentes sobre el delito o el hecho de que se
estaba planeando un delito a pesar de haberlo tenido conocimiento, tendrán responsabilidad penal.

제 26 조 (방임죄에 대한 형사책임) Artículo 26 (responsabilidad penal por negligencia)

해로운 긴급한 사태를 능히 막거나 막을 대책을 세울 수 있었음에도 불구하고 내버려두어 엄중한 결과를 일
으킨 자에 대하여서는 이 법에 규정된 경우에만 형사책임을 지운다.
En los casos previstos por esta ley, se impondrá un castigo a aquellos que no actúen para prevenir un delito, cuando tal
acción sea totalmente posible o que no tomen medidas para prevenir un delito y, por lo tanto, provoquen graves
consecuencias.

제 2 절 형 벌 SECCIÓN 2. CASTIGOS

제 27 조 (형벌의 종류) Artículo 27 (Tipos de castigos)

형벌의 종류는 다음과 같다. 1. 사형 2. 무기로동교화형 3. 유기로동교화형 4. 로동단련형 5. 선거권박탈형 6. 재

산몰수형 7. 자격박탈형 8. 자격정지형
Punishments are 1. Death 2. Lifetime of reform through labor 3. Limited term of reform through labor 4. Short-term labor
5. Deprivation of the right to vote 6. Confiscation of property 7. Removal of qualifications 8. Suspension of qualifications.

Los castigos son 1. Muerte 2. Cadena perpetua de reforma mediante el trabajo 3. Periodo limitado de reforma mediante el
trabajo 4. Mano de obra a corto plazo 5. Privación del derecho de voto 6. Confiscación de la propiedad 7. Eliminación de
calificaciones 8. Suspensión de las titulaciones.

제 28 조 (기본형벌과 부가형벌) Artículo 28 (Castigos principales y penas suplementarias)

사형, 무기로동교화형, 유기로동교화형, 로동단련형은 기본형벌이다. 선거권박탈형, 재산몰수형, 자격박탈

형,자격정지형은 부가형벌이다.
La pena de muerte, la cadena perpetua de reforma a través del trabajo, el periodo limitado de reforma mediante el trabajo y
el trabajo a corto plazo son los principales castigos impuestos a los delincuentes. La privación del derecho al voto, la
confiscación de la propiedad, la privación de calificaciones y la suspensión de las calificaciones son castigos suplementarios.

제 29 조 (사형) Artículo 29 (La pena de muerte)

사형은 범죄자의 육체적 생명을 박탈하는 방법으로 집행한다. 범죄를 저지를 당시 18 살에 이르지 못한 자에
대하여서는 사형을 줄 수 없으며 임신녀성에 대하여서는 사형을 집행할수 없다.
La pena de muerte se ejecuta al privar al delincuente de su vida física. La pena de muerte no se impondrá a los menores de
18 años cuando cometieron el delito, ni se ejecutará contra mujeres embarazadas.

제 30 조 (무기로동교화형, 유기로동교화형) Artículo 30 (Vida y periodo limitado de reforma a través del trabajo)

무기로동교화형, 유기로동교화형은 범죄자를 교화소에 넣어 로동을 시키는 방법으로 집행한다. 무기로동교

화형, 유기로동교화형 집행기간에는 공민의 권리의 일부가 정지된다. 유기로동교화형기간은 1 년부터 15 년
까지로 한다. 범죄를 병합하거나 형기를 합산할 경우에도 유기로동교화형기간은 15 년을 넘을수 없다. 범죄
자가 구속되여있은 기간 1 일은 유기로동교화형기간 1 일로 계산한다.
Cadena perpetua y el periodo limitado de reforma laboral se ejecutarán enviando a un delincuente a un campo de trabajos
forzados a largo plazo en el que participará en el trabajo. Durante el período de vigencia y el periodo limitado de reforma
laboral, los derechos civiles de un delincuente se suspenden parcialmente. El período de reforma a través del trabajo por un
período limitado es de 1 año a 15 años. Incluso en los casos en que se combinan los delitos o se agregan los términos de la
prisión, el plazo total no puede exceder los 15 años. Cada día de detención del delincuente se contará como un día del
período de reforma.

제 31 조 (로동단련형) Artículo 31 (Trabajo a corto plazo)

로동단련형은 범죄자를 일정한 장소에 보내어 로동을 시키는 형벌이다 . 로동단련형 집행기간에는 공민의
권리가보장된다. 로동단련형 기간은 6 개월부터 1 년까지로 한다. 범죄를 병합하거나 합산할 경우에도 로동
단련형 기간은 1 년을 넘을 수 없다. 범죄자가 구속되여 있은 기간 1 일을 로동단련형 기간 1 일로 계산한다.
El trabajo a corto plazo se ejecuta enviando a un ofensor a un lugar designado donde el ofensor se involucrará en el trabajo.
Los derechos civiles de un delincuente están garantizados durante el período de trabajo de corta duración. El período de
trabajo de corta duración es de seis meses a 1 año. Incluso en los casos en que se combinan o agregan crímenes, el término
total del trabajo de corta duración no puede exceder 1 año. Cada día de detención del delincuente se contará como un día
de trabajo de corta duración.

제 32 조 (선거권박탈형) Artículo 32 (Privación del derecho a voto)

선거권박탈형은 반국가 및 반민족범죄를 저지른자로부터 일정한 기간 선거할 권리를 빼앗는 형벌이다 . 반

국가및 반민족범죄사건을 심리할 경우에는 선궈건박탈문제를 함께 심리하여야 한다. 선거권박탈형 기간은
5 년이며유기로동교화형 집행이 끝난 날부터 계산한다.
Se le quita el derecha a sufragio como castigo le quita el derecho a votar durante un cierto período de tiempo a aquellos que
cometieron crímenes antiestatales y antipopulares. La privación del derecho al voto debe considerarse cuando se juzga un
crimen contra el estado y la nación. El período de privación del derecho a voto debe ser de cinco años y se contará desde el
final de la ejecución del plazo limitado de la reforma a través del trabajo.

제 33 조 (벌금형) Artículo 33 (Sanción monetaria)

벌금형은 반국가 및 반민족범죄를 저지른자에게 물질적제재를 가하는 형벌이다. 반국가 및 반민족범죄사건

을심리할 경우에는 벌금부과문제를 함께 심리하여야 한다. 벌금형에 따르는 벌금액수는 범죄행위의 엄중성
정도에따라 재판소가 정한다.
Se aplica una sanción monetaria contra un delincuente que cometió crímenes contra el estado y la nación. La pena
monetaria debe considerarse cuando se juzga un crimen contra el estado y la nación. El monto de las multas será definido
por el tribunal según la gravedad de la ofensa.

제 34 조 (재산몰수형) Artículo 34 (Confiscación de la propiedad)

재산몰수형은 유죄판결을 받은자의 재산을 무상으로 국가에 넘기는 형벌이다. 재산몰수형판결을 집행할 경
우에는유죄판결을 받은자의 가족이 최저생활을 하는데 필요한 식량과 일용필수품, 돈을 남겨놓는다.
La pena de la confiscación de la propiedad se ejecuta entregando la propiedad del criminal convicto al estado de forma
gratuita. Cuando se aplica un fallo de confiscación de la propiedad, la familia de la persona condenada debe conservar la
comida, las necesidades diarias y el dinero necesario para un nivel de vida básico, que no debe ser confiscado.
제 35 조 ( 재산몰수형의 취소 및 사건기 각시 재산처리) Artículo 35 (Compensación en caso de cancelación de
confiscación o desestimación del caso)

재산몰수형이 취소되였거나 사건이 기각되였을 경우에는 몰수하였던 재산을 돌려준다.

Los bienes confiscados se devolverán en caso de que se cancele la multa por la confiscación de la propiedad o se desestime el
caso.

제 36 조 (재산몰수당한자의 빚처리) Artículo 36 (Tratamiento de la deuda de una persona cuya propiedad está sujeta a
confiscación)

재산을 몰수당한 자가 재산담보처분이 있기 전에 진 빚에 대하여서는 몰수한 재산으로 법이 정한 순위에 따

라 물어준다. 그러나 재산담보처분이 있은 다음에 진 빚에 대하여서는 몰수한 재산으로 물어주지 않는다.
Cualquier deuda previamente incurrida por una persona cuya propiedad está sujeta a confiscación se reembolsará de la
propiedad confiscada antes de la disposición de la propiedad confiscada de acuerdo con el orden previsto por la ley. Sin
embargo, una deuda contraída después de la incautación no será reembolsada por la propiedad confiscada.

제 37 조 (자격박탈형) Artículo 37 (Privación de titulaciones)

자격박탈형은 유죄판결을 받은자가 가지고 있던 일정한 자격을 완전히 빼앗는 형벌이다 . 일정한 자격을 고
의적인범죄를 저지르는데 리용한 사건을 심리할 경우 자격박탈문제를 함께 심리하여야 한다.
La pena de privación de titulaciones se ejecuta al privar permanentemente a una determinada calificación que tenía la
persona condenada. Al considerar los casos de crímenes en los cuales el delincuente usó sus títulos para cometer un crimen
intencionalmente, se debe considerar la privación de las titulaciones del delincuente.

제 38 조 (자격정지형) Articulo 38 (Suspension de titulaciones)

자격정지형은 유죄판결을 받은자가 가지고있던 일정한 자격을 일시적으로 빼앗는 형벌이다 . 일정한 자격을
가진자가 과실로 범죄를 저지른 사건을 심리할 경우 자격정지문제를 함께 심리하여야 한다 . 자격정지형 기
간은 3 년이며 유기로동교화형, 로동단련형의 집행이 끝난 날부터 계산한다.
La pena de suspensión de una calificación se ejecuta privando temporalmente ciertas titulaciones que tenía la persona
condenada. Al considerar los casos de crímenes en los que el delincuente con una determinada titulación cometió
negligentemente un delito, se debe considerar la suspensión de la titulación del delincuente. El término de la suspensión de
la titulación es de tres años y se contará desde el final de la ejecución del plazo limitado de la reforma mediante el trabajo o
el trabajo de corta duración.

제 39 조 (형벌의 량정) Artículo 39 (Determinación de penas)

형벌량정은 범죄의 성격, 목적과 동기, 수단과 방법, 실행정도, 범죄적 결과, 공모관계, 범죄자의 위험성정도
같은것을 참작하여 한다. 이 경우 해당 조항에 규정된 형벌의 한도를 기준으로 한다.
Las penas se determinan teniendo en cuenta el carácter, los motivos y el objetivo del delito; los modos y medios por los
cuales y el grado en que se cometió el crimen; las consecuencias del crimen, la complicidad y el grado de peligro al que el
delincuente se arrepiente de su crimen. En este caso, los límites de las penas provistas por los artículos relevantes de esta ley
se tomarán como la norma.

제 40 조 (형벌량정에서 무겁게 보는 조건) Artículo 40 (Condiciones para determinar las penas con agravantes)

형벌량정에서 무겁게 보는 조건은 다음과 같다.1. 범죄의 주동분자인 경우 2. 여러번 범죄를 저질렀을 경우 3.
잔인한 수단과 방법으로 범죄를 저질렀을 경우 4.전시 또는 재해상태를 리용하여 범죄를 저질렀을 경우
Las penas se agravarán en los siguientes casos: 1. Cuando el delincuente es el principal culpable del delito; 2. Cuando el
ofensor ha cometido ofensas repetidamente; 3. Cuando el crimen se comete por medios y formas brutales; 4. Cuando el
delincuente comete un delito aprovechando una situación de guerra o desastre.

제 41 조 (형벌량정에서 가볍게 보는 조건) Artículo 41 (Condiciones para determinar penas mitigadas)

형벌량정에서 가볍게 보는 조건은 다음과 같다.

1. 범죄의 피동분자인 경우
2. 국가에서 맡겨준 일을 더 잘하려고 하다가 범죄를 저질렀을 경우
3. 강한 정신적자극으로 범죄를 저질렀을 경우
4. 미성인이 범죄를 저질렀을 경우
5. 정당방위, 긴급피난의 정도를 넘었을 경우
6. 자백을 하였을 경우
7. 특출한 공로를 세운 자가 범죄를 저질렀을 경우
8. 략취하였거나 파손한 재산을 스스로 보상하였거나 원상복구하였을 경우
9. 피해자에게 잘못이 있었을 경우
10. 중한 범죄를 적발하는데 협력한 경우
Las penas se mitigarán en los siguientes casos:
1. Cuando el ofensor es un culpable pasivo;
2. Cuando el crimen se ha cometido como contribución al país;
3. Cuando el crimen se comete bajo la influencia de una fuerte presión mental;
4. Cuando el ofensor es un juvenil;
5. Cuando se considera que la ofensa cumple con las condiciones de defensa propia o necesidad;
6. Cuando el ofensor confiesa su culpabilidad;
7. Cuando el delincuente ha contribuido anteriormente en gran medida al país;
8. Cuando el ofensor hace una compensación o restitución de las propiedades que ha saqueado o dañado;
9. Cuando se encuentra a la víctima con culpa;
10. Cuando el delincuente ayuda a identificar delitos graves.
제 42 조 ( 형벌의 무겁게 또는 가볍게 적용하는 범위 ) Artículo 42 (Límite de aplicación de penas agravadas o
mitigadas)

형벌량정에서 무겁게 또는 가볍게 보는 조건이 있을 경우에는 주어야 할 형벌의 절반정도의 범위 안에서 그

위험성정도에 맞게 무겁게 또는 가볍게 줄수 있다. 이 경우 해당 조항에 규정된 형벌의 최고 또는 최저한도보
다높게 또는 낮게 줄 수 없다.
Las penas agravadas o mitigadas se pueden agravar o mitigar hasta la mitad de la pena original basada en la gravedad de los
crímenes. En tal caso, la pena no puede exceder la pena máxima o no alcanzar la pena mínima prescrita en la disposición
correspondiente.

제 43 조 ( 법정형의 최저한도보다 형벌을 낮게 정하는 경우) Artículo 43 (Determinación de penas por debajo del
límite mínimo permitido por la ley)

해당 조항에 규정되여있는 형벌의 최저한도보다 더 낮게 형벌을 주어야 할 특별한 사정이 있을 경우 해당 조

항에 규정되여있는 형벌보다 낮게 줄 수 있다.
En casos especiales, se impondrá una pena más leve que el límite mínimo previsto en el artículo pertinente.

제 44 조 (범죄의 병합조건) Artículo 44 (Condiciones para la fusión de delitos)

한 범죄자가 저지른 여러 형태의 범죄가 각각 독립적으로 형사책임을 추궁할수 있을 경우에는 병합한다. 그

러나여러 형태의 범죄들이 결합되여 하나의 범죄로 되였거나 어느 한 형태의 범죄가 다른 형태의 범죄를 저
지르는 데필수적전제로 되였을 경우에는 병합하지 못한다.
En los casos en que un delincuente comete diferentes tipos de delitos que, respectivamente, implican responsabilidad penal
independiente, se fusionará en un solo delito. Sin embargo, en los casos en que los diferentes tipos de delitos se combinan
para constituir un delito único o se considera que un solo delito fue una premisa esencial para los delitos subsiguientes u
otros tipos de delitos, no será posible la fusión.

제 45 조 (범죄병합시의 형벌량정) Artículo 45 (Determinación de la pena en caso de fusión de delitos)

한 범죄자가 저지른 여러 형태의 범죄를 함께 재판할 경우에는 매 범죄별로 형벌을 량정한 다음 제일 높이 량

정한조항의 형벌에 나머지 조항의 형벌을 절반정도 합한다. 이 경우 병합한 범죄에 해당한 부가형벌은 기본
형벌과함께 적용한다. 판결의 선고는 이 조로 한다.
En los casos en que el delincuente comete diferentes tipos de ofensas, el castigo se determinará primero decidiendo las
penas por cada ofensa. Entonces la pena más pesada se agregará a la mitad de las penalizaciones restantes. En tal caso, las
penas suplementarias de los delitos fusionados se aplicarán de conformidad con las penas generales. La interpretación del
juicio se basará en este artículo.
제 46 조 (서로 다른 종류의 형벌기간계산) Artículo 46 (Determinación del período de diferentes penas)

서로 다른 종류의 형벌기간을 하나의 형벌기간으로 량정할 경우에는 제재의 도수가 높은 종류의 형벌로 하
며 로동단련형 기간 2 일을 유기로동교화형 기간 1 일로 계산한다.
En casos de penas múltiples para las cuales se determina un solo período de penalización, la pena será del tipo más duro, y
dos días de trabajo de corta duración se contarán como un día de reforma limitada a través del trabajo.

제 47 조 (형벌집행이 끝나기 전에 저지른 범죄와 숨긴 범죄에 대한 형벌량정 ) Artículo 47 (Determinación de la

pena por crímenes cometidos u ocultos antes de que termine el plazo)

유죄판결을 받은자가 판결이 확정된 다음 형벌의 집행이 끝나기 전에 새로운 범죄를 저질렀거나 숨긴 범죄
에대하여서는 형벌을 량정하여 남은 형기에 합한다.
En los casos en que, después de que se ha dictado sentencia, el delincuente comete u oculta otro crimen antes de cumplir el
período completo de la pena, la pena por la ofensa nueva u oculta se decidirá y se agregará al plazo restante de la pena
anterior.

제 48 조 (이상, 이하에 대한 해석) Artículo 48 (Interpretación de "más que" y "menos que")

이 법에서 형벌기간을 지적한 이상, 이하는 해당 수를 포함한다. 형벌기간은 범죄의 위험성정도에 따라 년뿐

아니라 개월까지 정할수 있다.
Las expresiones "más que" y "menor que" utilizadas en esta ley para determinar el plazo de las sanciones incluirán el número
pertinente descrito. El plazo de la pena puede determinarse en meses y años, dependiendo de la gravedad de la ofensa.

제 49 조 (형벌집행기간계산) Artículo 49 (Cálculo del período para la ejecución de la pena)

형벌집행기간은 판결이 확정된 날부터 형벌기간이 마감되는 날까지로 한다. 범죄자가 구속되여있은 기간의
형벌집행기일계산은 이 법 제 30 조와 제 31 조에 따라 형벌집행기간에 포함하여 계산한다.
La ejecución de una pena comienza desde el día en que el juicio se convierte en su fin y termina el día de la finalización del
plazo de castigo. El período de ejecución de la detención del delincuente se incluye en el período de ejecución de una
sanción y se calculará de conformidad con los artículos 30 y 31.

제 50 조 (사회적교양처분의 적용조건) Artículo 50 (Condiciones para aplicar la pena de re-educación pública)

미성년이 범죄를 저질렀거나 성인이 범죄를 저질렀다 하더라도 그의 개준성 정도 , 범죄의 위험성정도에 비
추어 사회적교양의 방법으로 고칠수 있을 경우에는 사회적교양처분을 할수 있다.
En los casos en que el delincuente sea menor de edad o sea un adulto considerado apto para la reforma a través de la re-
educación pública, se aplicará una pena de re-educación pública después de considerar el grado en que el delincuente se
arrepiente y la gravedad de la ofensa.

제 51 조(사회적교양처분의 법률적효과) Artículo 51 (Efecto legal de pena por reeducación en la sociedad)

사회적교양처분을 받은자가 법이 정한 기간에 새로운 범죄를 저지르지 않았을 경우에는 그범죄에 대한 형

사책임을 지우지 않는다. 그러나 사회적교양처분을 받은자가 새로운 범죄를 저질렀거나 숨긴 범죄가 드러
났을 경우에는사회적교양처분을 받았던 범죄에 대하여 형벌을 량정하고 그 전부 또는 일부를 새로 저지른
범죄 또는 숨긴범죄에 대하여 량정한 형벌에 합한다.
Si una persona que ha recibido una reeducación en la sociedad no comete otra ofensa durante el período de la ley penal, se
considera que ha cumplido su condena. Sin embargo, en los casos en que una persona a la que se ha otorgado una sanción
con re-educación en la sociedad comete otro delito o revela crímenes ocultos durante el período de suspensión, toda o parte
de la pena suspendida se sumará a la pena del nuevo delito

제 52 조 (집행유예 적용조건과 기간) Artículo 52 (Requisitos y Períodos para la Suspensión de la Sentencia)

3 년까지 로동교화형을 받은자의 개준성정도, 범죄의 위험성정도에 비추어 그를 교화소에 보내여 로동교화
형을집행할 필요가 없다고 인정될 경우에는 3 년부터 5 년까지 집행을 유예하는 판결을 내릴수 있다.
Si se considera innecesario enviar a un delincuente a un campo de prisioneros que reciba 3 años o menos de reforma
mediante el trabajo debido a su grado de arrepentimiento y la gravedad de la ofensa, se puede suspender una pena de tres a
cinco años.

제 53 조 (집행유예의 법률적효과)Artículo 53 (Efecto legal de la suspensión de la sentencia)

집행유예를 받은자가 집행유예기간에 새로운 범죄를 저지르지 않았을 경우에는 그에게 내렸던 판결의 집행
이 끝난것으로 인정한다. 그러나 새로운 범죄를 저질렀거나 숨긴 범죄가 드러났을 경우에는 유예한 형벌의
전부 또는일부를 새로 저지른 범죄나 숨긴 범죄에 대하여 량정한 형벌에 합한다.
Una persona que ha recibido una pena con reeducación en la sociedad y no comete otro delito durante el período de
prueba, se considera que cumplió su condena. Sin embargo, en los casos en que una persona a la que se le ha penado con
reeducación en la sociedad comete otra ofensa o revela crímenes ocultos durante el período de la pena, toda o parte de la
pena que se suspendió se agregará a la penalidad por la nueva ofensa.

제 54 조 (특사, 대사) Artículo 54 (Indultos especiales y generales)

유죄판결을 받은자의 형벌면제는 특사 또는 대사로 한다. 특사는 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제 1

위원장이 실시한다. 대사는 최고인민회의 상임위원회가 실시한다.
Un criminal convicto puede tener su pena cancelada bajo un indulto especial o general. El Primer Presidente de la
Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea concede los indultos especiales. Los
indultos generales son otorgados por el Presidium de la Asamblea Popular Suprema.

제 55 조 (형기단축 및 만기전석방) Artículo 55 (Reducción de plazos y libertad condicional)

유기로동교화형, 로동단련형판결을 받은자가 형집행기간에 생활을 모범적으로 한 경우에는 형기를 줄여줄

수있다. 무기로동교화형, 유기로동교화형, 로동단련형을 받은 자가 완전히 교양개조되였다고 인정될 경우
에는유기로동교화형, 로동단련형은 받은 형기의 절반이, 무기로동교화형은 10 년이 지난 다음 형벌집행을
면제하여 줄수 있다.
En los casos en que una persona que ha sido condenada a un período limitado de reforma mediante el trabajo o el trabajo
de corta duración ha mostrado un comportamiento ejemplar durante el período de ejecución, su período de pena puede
reducirse. En los casos en que se considera que una persona que ha sido sentenciada a un período limitado de reforma
mediante el trabajo se ha vuelto fiel en la reforma, puede ser liberado después del paso de la mitad del período de reforma
mediante el trabajo de corta duración. En el caso de un término perpetuo de la reforma a través del trabajo, la liberación
puede tener lugar después del paso de diez años.

제 56 조 (형벌집행이 끝난 자의 법적지위) Articulo 56 (Estado legal de la persona que ha sido castigada)

특사, 대사를 받은 자 또는 형벌집행이 끝난 자에 대하여서는 특사 , 대사를 받은 날 또는 형벌집행이 끝난 날

부터 범죄를 저지르지 않았던자와 같이 인정하며 법적으로 차별하지 않는다.
2009-Una persona que ha recibido un indulto especial o general y una persona que ha cumplido su tiempo completo se
considera inocente desde el día de la concesión del indulto especial o general o desde el día en que finaliza el mandato. y no
es discriminado bajo la ley.

제 57 조 (형사소추시효기간) Artículo 57 (Período de prescripción para el enjuiciamiento criminal)

범죄를 저지른 때부터 다음의 기간이 지나면 형사책임을 지우지 않는다 . 1) 1 년까지의 로동단련형을 줄수 있
는범죄에 대하여서는 3 년. 2) 3 년까지의 로동교화형을 줄수 있는 범죄에 대하여서는 5 년. 3) 3 년이상 5 년까지
의로동교화형을 줄수 있는 범죄에 대하여서는 8 년. 4) 5 년이상 10 년까지의 로동교화형을 줄수 있는 범죄에
대하여서는 12 년. 5) 무기로동교화형, 사형을 줄수 있는 범죄에 대하여서는 20 년.
La responsabilidad penal no se asumirá cuando hayan transcurrido los siguientes períodos desde la comisión de un delito.
1. Tres años por delitos que merecen una reforma laboral hasta por un año; 2. Cinco años por delitos que ameritan una
reforma laboral hasta por tres años; 3. Ocho años por delitos que merecen una reforma laboral a través de tres a cinco años;
4. Doce años por delitos que merecen una reforma mediante el trabajo de hasta cinco o diez años; 5. Veinte años por delitos
que merecen un período perpetuo de reforma mediante el trabajo o la pena de muerte.

제 58 조 (형사소추시효를 적용하지 않는 범죄) Artículo 58 (Delitos excluidos de la acusación penal)

반국가 및 반민족범죄와 고의적중살인범죄에 대하여서는 형사소추시효기간에 관계없이 형사책임을 지운
다.
La responsabilidad penal se aplicará por crímenes contra el Estado y la nación y por asesinato premeditado,
independientemente del paso del tiempo.

제 59 조 ( 형사소추시효기간이 새로 계산되는 사유 ) Artículo 59 (Razones para contar de nuevo el período de la

acusación penal)

이 법 제 57 조에 규정된 기간이 넘기 전에 범죄자가 새로운 범죄를 저질렀거나 예심 또는 재판을 회피하였거

나 수사시작결정을 한 경우에는 그날부터 형사소추시효기간이 새로 계산된다.
Cuando un delincuente comete una nueva ofensa antes de que pase el período previsto en el artículo 57 de esta ley, o
rechaza un examen o juicio preliminar antes de que pase el período, el período de enjuiciamiento penal comenzará de
nuevo.

제 3 장 반국가 및 반민족범죄 CAPÍTULO 3 CRÍMENES CONTRA EL ESTADO Y LA NACIÓN

제 1 절 반국가범죄 SECCIÓN 1. CRÍMENES CONTRA EL ESTADO

제 60 조 (국가전복음모죄) Artículo 60 (Conspiración para subvertir el estado)

반국가적 목적으로 정변, 폭동, 시위, 습격에 참가하였거나 음모에 가담한 자는 5 년이상의 로동교화형에 처
한다. 정상이 특히 무거운 경우에는 무기로동교화형 또는 사형 및 재산몰수형에 처한다.
Una persona que, con fines antiestatales, participe en un golpe de Estado, disturbios, manifestaciones o asaltos, o participe
en una conspiración será castigada con una reforma laboral durante más de cinco años. En los casos en que la persona
comete una ofensa grave, se le castigará con un período de vigencia de reforma mediante el trabajo o la pena de muerte y la
confiscación de la propiedad.

제 61 조 (테로죄) Articulo 61 (Terrorismo)

반국가 목적으로 간부들과 인민들을 살인, 랍치하였거나 그들에게 상해를 입힌 자는 5 년이상의 로동교화형
에처한다. 정상이 특히 무거운 경우에는 무기로동교화형 또는 사형 및 재산몰수형에 처한다.
Una persona que, con fines antiestatales, mata, secuestra o hiere a funcionarios o personas, será castigada mediante una
reforma laboral durante más de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se le castigará con
perpetua con reforma mediante el trabajo o la pena de muerte y la confiscación de la propiedad.

제 62 조 (반국가선전, 선동죄) Artículo 62 (Propaganda y agitación antiestatales)

반국가 목적으로 선전, 선동행위를 한자는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이
상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que, con fines antiestatales, lanza propaganda y agitación será castigada con una reforma laboral durante
menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigada con una reforma mediante el
trabajo durante más de cinco años o la muerte, y la confiscación de la propiedad.

제 63 조 (조국반역죄) Artículo 63 (Traición contra la Patria)

공민이 조국을 배반하고 다른 나라로 도망쳤거나 투항 , 변절하였거나 비밀을 넘겨준 조국반역행위를 한 경

우에는 5 년이상의 로동교화형에 처한다. 정상이 특히 무거운 경우에는 무기로동교화형 또는 사형 및 재산몰
수형에 처한다.
Un ciudadano de la República que comete traición contra la Patria por deserción, rendición, traición o revelación de
secretos será castigado con una reforma laboral durante más de cinco años. En los casos en que la persona comete una
ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 64 조 (간첩죄) Articulo 64 (Espionaje)

공화국공민이 아닌자가 우리 나라에 대한 정탐을 목적으로 비밀을 탐지 , 수집, 제공한 경우에는 5 년이상 10
년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Un ciudadano que no sea de la República que detecte, recopile o transmita secretos con la intención de espiar contra la
República será castigado con una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en que la
persona comete una ofensa grave, será castigada con una reforma laboral durante más de diez años.

제 65 조 (파괴암해죄) Articulo 65 (Sabotaje)

반국가 목적으로 파괴, 암해행위를 한자는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의 행위를 여러번
또는 공모하여 한 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다. 정상이 특히 무거운 경우에는 무기로동교화
형 또는 사형 및 재산몰수형에 처한다.
Una persona que comete actos de destrucción y sabotaje con fines antiestatales será castigada mediante una reforma laboral
durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en que el acto anterior se haya ejecutado repetidamente o en
colusión, el delincuente será castigado mediante una reforma laboral durante más de diez años. En los casos en que la
persona comete una ofensa grave, será castigada con una reforma mediante el trabajo de por vida o la pena de muerte y la
confiscación de la propiedad.

제 66 조 ( 무장간섭 및 대외관계단절사촉죄) Artículo 66 (Inducir a la intervención armada y ruptura de relaciones

diplomáticas)
다른 나라 사람이 다른 나라 또는 다른 나라에 있는 집단을 추겼거나 자금을 대주어 공화국에 대한 무장간섭
을하게 하였거나 외교관계를 끊어버리게 하였거나 공화국과 체결한 조약을 파기하게 한 경우에는 10 년이상
의로동교화형에 처한다.
Un extranjero que aliente o suministre fondos para alentar a un país o grupo extranjero a perpetrar una intervención
armada contra la República, romper relaciones diplomáticas con la República o anular un tratado con la República será
castigado con una reforma laboral durante más de diez años.

제 67 조 (외국인에 대한 적대행위죄) Artículo 67 (Agresión contra los extranjeros)

공화국과 다른 나라와의 관계를 약화시킬 목적으로 공화국에 체류하는 다른 나라 사람의 인신, 재산을 침해
한자는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한
다.
Una persona que viole la libertad personal o la propiedad de un extranjero en la República con el fin de debilitar las
relaciones entre la República y el país de este será castigada mediante una reforma laboral durante más de cinco años y
menos de diez años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigada con una reforma laboral
durante más de diez años.

제 2 절 반민족범죄 SECCIÓN 2. CRÍMENES CONTRA LA NACIÓN

제 68 조 (민족반역죄) Artículo 68 (Traición contra la nación)

조선민족으로서 제국주의의 지배밑에서 우리 인민의 민족해방운동과 조국 통일을 위한 투쟁을 탄압하였거

나 제국주의자들에게 조선민족의 리익을 팔아먹은 민족반역행위를 한자는 5 년이상의 로동교화형에 처한
다. 정상이특히 무거운 경우에는 무기로동교화형 또는 사형 및 재산몰수형에 처한다.
Un ciudadano coreano que, bajo el control de los imperialistas, reprime la lucha de nuestro pueblo por la liberación
nacional o la lucha por la reunificación del país o traiciona a la nación vendiendo los intereses nacionales a los imperialistas,
será castigado con la reforma laboral durante más de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se
le castigará con un período perpetuo de reforma mediante el trabajo o la pena de muerte y la confiscación de la propiedad.

제 69 조 (조선민족해방운동탄압죄) Artículo 69 (Supresión de la lucha de liberación nacional de la nación coreana)

다른 나라 사람이 조선인민의 민족해방운동과 조국통일을 위한 투쟁을 탄압한 경우에는 5 년이상 10 년이하

의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Un ciudadano extranjero que reprima la lucha de liberación nacional del pueblo coreano o la lucha por la reunificación del
país será castigado con una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en que la persona
comete una ofensa grave, será castigada con una reforma laboral durante más de diez años.
제 70 조 (조선민족적대죄) Artículo 70 (Agresión contra la nación coreana)

다른 나라 사람이 조선민족을 적대시할 목적으로 해외에 상주하거나 체류하는 조선사람의 인신 , 재산을 침

해하였거나 민족적 불화를 일으킨 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우
에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Un ciudadano extranjero que, con intenciones hostiles contra la nación coreana, viole la libertad personal o los bienes de
un ciudadano coreano que reside o se queda en el extranjero, o causa disensión nacional, será castigado con una reforma
laboral durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será
castigada con una reforma laboral durante más de diez años.

제 3 절 반국가 및 반민족범죄에 대한 은닉죄, 불신고죄, 방임죄 SECCIÓN 3. CRÍMENES POR OCULTACIÓN,

INCUMPLIMIENTO DE INFORMAR Y NEGLIGENCIA POR UN CRIMEN CONTRA EL ESTADO Y LA
NACIÓN

제 71 조 (반국가 및 반민족범죄에 대한 은닉죄) Artículo 71 (Ocultar a un individuo que cometió un crimen contra el
Estado o la nación)

반국가 및 반민족범죄를 저지른자 또는 범죄의 흔적을 감추어준자는 4 년이하의 로동교화형에 처한다.

Una persona que oculta a otro que ha cometido un crimen contra el estado o la nación, u oculta la evidencia de un crimen
o la nación, será castigada con una reforma laboral durante menos de cuatro años.

제 72 조 (반국가 및 반민족범죄에 대한 불신고죄) Artículo 72 (Incumplimiento criminal al no denunciar un crimen

contra el Estado o la nación)

반국가 및 반민족범죄나 범죄자라는 것을 알면서 그것을 해당 기관에 알리지않은 자는 3 년이하의 로동교화

형에 처한다.
Una persona que, al conocer a otra persona que ha cometido un delito contra el Estado o la nación, no informa a las
autoridades pertinentes acerca de esa otra persona, será castigada mediante una reforma mediante el trabajo por menos de
tres años.

제 73 조 (반국가범죄에 대한 방임죄 )Artículo 73 (Incumplimiento de la prevención de un crimen contra el Estado)

반국가범죄를 저지르고있다는것을 알면서 그것을 긴급히 막는데 필요한 대책을 능히 세울 수 있었음에도

불구하고 내버려둔 자는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que, al enterarse de un crimen contra el estado que se comete, no toma medidas para prevenir tal crimen a
pesar de su capacidad para hacerlo, será castigada con una reforma laboral durante menos de tres años.
제 4 장 국방관리질서를 침해한 범죄 CAPÍTULO 4 CRÍMENES DE VIOLACIÓN DEL SISTEMA NACIONAL
DE DEFENSA

제 74 조 (명령, 결정, 지시집행태만죄) Artículo 74 (Ejecución negligente de órdenes, decisiones y directivas)

조선민주주의인민공화국 국방위원회위원장 제 1 위원장 명령, 최고사령광명령, 국방위원회 결정, 지시,당중

앙군사위원회 명령, 결정, 지시를 제때에 정확히 집행하지 않은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항
의 행위를 여러번 한 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 2 년이상 5 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Una persona que no ejecuta con precisión de manera oportuna o ejecuta de manera superficial las órdenes del Primer
Presidente de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea, las órdenes del
Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea, las decisiones y las instrucciones de la Comisión de Defensa
Nacional, o las órdenes, decisiones y direcciones del Comité Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, serán
castigadas mediante una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que el delito anterior se haya cometido
repetidas veces, el delincuente será castigado con una reforma laboral durante menos de dos años. En los casos en que la
persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de dos años y menos de cinco
años.

제 75 조 ( 전 략 예 비 물 자 의 조 성 및 전 시 생 산 준 비 태 만 죄 ) Artículo 75 (Incumplimiento de preparación para

suministros estratégicos de reserva, organización y producción en tiempos de guerra)

전략예비물자의 조성과 전시생산준비를 하지 않은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정

상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Aquellos que no preparen los suministros estratégicos de reserva o que no se preparen para la producción durante la guerra
serán castigados mediante una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que la persona comete una ofensa
grave, será castigada con una reforma laboral durante menos de tres años.

제 76 조 (무기, 탄약, 전투기술기재략취죄) Artículo 76 (Saqueo de armas, municiones y equipos de tecnología de

combate)

무기, 탄약, 전투기술기재를 략취한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 여러 번 또는 대량의 무기, 탄약, 전
투기술기재를 략취한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Una persona que saqué equipo de armas, municiones o equipos de tecnología de combate será castigada con una reforma
de corto plazo por mano de obra por menos de un año. En los casos donde una gran cantidad de armas, municiones o
equipo de tecnología de combate es saqueado o saqueado repetidamente, el castigo debe ser una reforma mediante el
trabajo por menos de cinco años. En los casos en que el delito es grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante
más de cinco años y menos de diez años.
제 77 조 (무기, 탄약비법휴대, 양도죄) Artículo 77 (Ocupación ilegal, transferencia de armas y municiones)

무기, 탄약을 비법적으로 가지고 있거나 다른 사람에게 넘겨준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의
행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que ilegalmente posea o transfiera armas y municiones será castigada con una reforma a través de un trabajo
de corta duración por menos de un año. En los casos en que un acto anterior sea una ofensa grave, la pena será una reforma
mediante el trabajo por menos de tres años.

제 78 조 (무기, 탄약, 전투기술기재, 군사시설고의적파손죄 ) Artículo 78 (Destrucción intencional de armas,

municiones, equipos de tecnología de combate o instalaciones militares)

무기, 탄약, 전투기술기재와 군사시설을 고의적으로 파손시킨 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의
무기, 탄약, 전투기술기재 또는 중요한 군사시설을 파손시켰거나 방화 , 폭파의 방법으로 파손시킨 경우에는
5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항
의 행위로 정상이 특히 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que intencionalmente destruye armas, municiones, equipos de tecnología de combate o instalaciones
militares será castigada con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que una gran cantidad de armas,
municiones, equipos de tecnología de combate o instalaciones militares importantes sean dañados o destruidos por fuego,
explosión u otros medios, el castigo debe ser una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la
persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez
años. En los casos en que el delito del párrafo anterior sea particularmente grave, la pena será una reforma mediante el
trabajo durante más de diez años.

제 79 조 (무기, 탄약, 전투기술기재, 군사시설과실적파손죄) Artículo 79 (Destrucción de armas, municiones,

equipos de tecnología de combate o instalaciones militares por negligencia)

대량의 무기, 탄약, 전투기술기재 또는 중요한 군사시설을 파손시킨 경우에는 1 년이하의 로동교화형에 처한
다. 앞항의 행위가 정상이 특히 무거운 경우에는 3 년이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que destruye una gran cantidad de armas, municiones, equipos de tecnología de combate o instalaciones
militares importantes, será castigada con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que la persona
comete una ofensa grave, será castigada mediante una reforma laboral durante más de tres años.

제 80 조 (군사경비근무질서위반죄) Artículo 80 (Violación del sistema de la Guardia Militar)

민간군사훈련에 동원된자가 경비근무질서를 어겨 경비대상물에 피해를 준 경우에는 1 년이하의 로동단련형

에처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Si una persona que se moviliza para el entrenamiento militar civil viola el sistema de la guardia militar y esto lleva al daño
de un objeto protegido, será castigado con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que el delito del
párrafo anterior sea particularmente grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 81 조 (군사임무수행방해죄) Artículo 81 (Intromisión con el desempeño de los deberes militares)

경비근무, 차단근무, 단속근무, 기통임무 같은 군사임무수행을 방해하여 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하
의로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que interfiera con deberes militares, como deberes de guardia, vigilancia policial o servicio secreto de
comunicaciones, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el delito del párrafo
anterior sea particularmente grave, la pena será castigada mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 82 조 (군수품분실죄) Artículo 82 (Pérdida de Suministros Militares)

군수품을 잃어버린 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Una persona que pierde suministros militares será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos
en que el delito del párrafo anterior sea particularmente grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos
de dos años.

제 83 조 (군수품매매죄) Artículo 83 (Comercio de suministros militares)

군수품이라는것을 알면서 팔았거나 산자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que a sabiendas compra o vende suministros militares será castigada con mano de obra a corto plazo por
menos de un año.

제 84 조 (군수품생산에 지장을 준죄) Artículo 84 (Impedimento de la producción de suministros militares)

군수품생산에 필요한 설비와 원료, 연료, 전력, 자재를 제때에 생산보장하지 않았거나 그 질을 보장하지 못하
여 군수품생산에 지장을 준 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que obstaculiza la producción de suministros militares al no poder construir equipos o producir materias
primas u otros materiales, combustible o energía eléctrica de manera oportuna o no garantizarlas, que sus cualidades sean
castigadas con mano de obra a corto plazo durante menos de un año.

제 85 조 (군수품을 오작품, 불합격품으로 생산한 죄) Artículo 85 (Producción de suministros militares defectuosos o

inhabilitados)
군수품생산부문 일군이 기술규정, 표준조작법, 제품규격, 제품검사에 관한 질서를 어기고 오작품, 불합격품
을 생산한 경우에는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로
동교화형에 처한다.
Un trabajador de producción de suministros militares que no cumpla con las reglamentaciones técnicas, un manual de
operación estándar, especificaciones de productos o códigos de inspección de productos y produzca suministros
defectuosos o inhabilitados, será castigado con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que el delito
del párrafo anterior sea particularmente grave, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos de dos años.

제 86 조 (군수품생산용자재, 군수품류용죄) Artículo 86 (apropiación indebida de suministros o materiales militares

para la producción de suministros militares)

군수품생산부문 책임일군이 군수품생산용자재와 군수품을 다른 목적에 쓴 경우에는 1 년이하의 로동교화형

에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un gerente de producción de suministros militares que se apropia indebidamente de suministros o materiales militares
para la producción de dichos suministros militares será castigado con mano de obra a corto plazo durante menos de un
año. En los casos en que el delito del párrafo anterior sea particularmente grave, la pena será una reforma mediante el
trabajo durante menos de dos años.

제 87 조 (군사복무동원기피죄) Artículo 87 (Evasión del servicio militar)

군사복무동원을 기피한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위를 전시 또는 준전시에 한 경우에

는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que evade el servicio militar será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en
que el acto anterior se cometa durante el tiempo de guerra o cuasi-guerra, la pena será la reforma a través del trabajo por
menos de tres años.

제 88 조 (기피자, 탈영자은닉죄) Artículo 88 (Ocultacion de Evasores y Desertores)

군사복무동원기피자, 탈영자라는것을 알면서 숨겨준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que oculta a sabiendas a un evasor del servicio militar o un desertor será castigada con un trabajo de corta
duración por menos de un año.

제 89 조 (군인으로 가장한 죄) Artículo 89 (Hacerse pasar por soldado)

군인으로 가장하여 사회적으로 위험한 행위를 한 자는 1 년 이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que se haga pasar por un soldado y cometa un acto socialmente peligroso será castigada con un trabajo de
corta duración por menos de un año.
제 90 조 (국방비밀루설죄) Artículo 90 (Divulgación de información confidencial sobre la defensa nacional)

국방비밀을 루설한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 중요한 국방비밀을 루설한 경우에는 5 년이하의 로
동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que divulgue información confidencial o pierda documentos clasificados relacionados con la defensa nacional
será castigada con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que se divulgue la información de defensa
nacional, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete
una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 5 장 사 회 주 의 경 제 를 침 해 한 범 죄 CAPÍTULO 5 VIOLACIONES CRIMINALES DEL SISTEMA

ECONÓMICO SOCIALISTA

제 1 절 국가 및 사회협동단체 소유를 침해한 범죄 SECCIÓN 1. CRÍMENES DE PROPIEDAD QUE CONCEDEN

ORGANIZACIONES COOPERATIVAS ESTATALES Y SOCIALES

제 91 조 (국가재산훔친죄) Artículo 91 (Robo de propiedad estatal)

국가 및 사회협동단체의 재산을 훔친 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 국가 및 사회협동단체재

산을 훔친 경우에는 4 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 국가 및 사회협동단체재산을 훔친 경우에
는 4 년이상 9 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que robe la propiedad del estado o una organización cooperativa social será castigada con trabajo de corto
plazo por menos de un año. Una persona que robe una gran cantidad de propiedad de una organización cooperativa
estatal o social será castigada con una reforma laboral durante menos de cuatro años. Especialmente en los casos en que se
roban grandes cantidades de propiedad de una organización cooperativa estatal o social, el castigo será la reforma mediante
el trabajo durante más de cuatro años y menos de nueve años.
제 92 조 (국가재산빼앗은죄) Artículo 92 (Saqueo de bienes del Estado)

국가 및 사회협동단체의 재산을 빼앗은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 여러 번 또는 공모하여 혹은 대

량의 국가 및 사회협동단체재산을 빼앗은 경우에는 6 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 국가 및
사회협동단체재산을 빼앗은 경우에는 6 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que saquea la propiedad del estado o de una organización cooperativa social será castigada con trabajo de
corto plazo por menos de un año. Una persona que saquea una gran cantidad de bienes o saquea reiteradamente o en
colusión será castigada mediante una reforma laboral durante menos de seis años. En los casos en que se haya saqueado una
cantidad extremadamente grande de propiedad de una organización cooperativa estatal o social, el castigo será la reforma
mediante el trabajo durante más de seis años y menos de diez años.
제 93 조 (국가재산속여가진 죄) Artículo 93 (Extorsión de propiedad estatal)

국가 및 사회협동단체의 재산을 공갈하여 빼앗은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 국가 및 사회

협동단체재산을 속여가진 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 국가 및 사회협동단체재
산을 속여가진 경우에는 3 년이상 8 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que extorsiona la propiedad del estado o una organización cooperativa social será castigada con trabajo de
corto plazo por menos de un año. Una persona que extorsiona una gran cantidad de bienes, o extorsiona repetidamente o
en colusión, será castigada mediante una reforma laboral durante menos de tres años. En los casos en que se extorsiona una
gran cantidad de propiedad de una organización cooperativa estatal o social, el castigo será la reforma mediante el trabajo
durante más de tres años y menos de ocho años.

제 94 조 (국가재산횡령죄) Artículo 94 (Apropiación de propiedad estatal)

기관, 기업소, 단체의 위임에 따라 일정한 의무를 실행하는자 또는 관리 일군이 직무상 또는 일시적위임에 의
하여 보관관리하고있는 국가 및 사회협동단체의 재산을 횡령한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
대량의 국가 및 사회협동단체 재산을 횡령한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 국가
및 사회협동단체 재산을 횡령한 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
En los casos en que una persona bajo un deber encomendado por una institución, asociación u organización empresarial o
un trabajador administrativo se apropia de la propiedad del estado o de una organización cooperativa social a la que está a
cargo, ya sea como parte de su deber o por delegación temporal, será castigado con trabajo de corta duración por menos de
un año. Una persona que se apropia de una gran cantidad de la propiedad será castigada mediante una reforma laboral
durante menos de cinco años. En los casos en que se haya apropiado una gran cantidad de propiedad de una organización
cooperativa estatal o social, la pena será reformada a través del trabajo durante más de cinco años y menos de diez años.

제 95 조 (국가재산대량략취죄) Artículo 95 (Saqueo de grandes cantidades de bienes del Estado)

이 법 제 91 조-94 조에 지적된 여러가지 행위를 하여 략취한 총량이 대량인 경우에는 5 년이하의 로동교화형
에 처한다.
En los casos en que la persona saquea una gran cantidad de bienes del Estado, como se menciona en los actos antes
mencionados en los artículos 91 a 94, la pena será la reforma mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 96 조 (국가재산강도죄) Artículo 96 (Robo de propiedad estatal)

사람의 생명, 건강에 위험을 주는 폭행, 협박을 하여 국가 및 사회협동단체의 재산을 강도한자는 5 년이하의
로동교화형에 처한다. 여러번 또는 공모하여 혹은 대량의 국가 및 사회협동단체재산을 강도하였거나 무기 ,
흉기를 리용하여 강도한 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 10 년
이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que roba el estado o una organización cooperativa social de su propiedad a través de amenazas o agresiones
que ponen en peligro la vida y la salud de las personas será castigada con una reforma laboral durante menos de cinco años.
Una persona que emplee la violencia para tomar una gran cantidad de propiedad de una organización cooperativa estatal o
social o cometa el acto mencionado repetidamente, en colusión o con armas será castigada mediante una reforma laboral
durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigada con
una reforma laboral durante más de diez años.

제 97 조 (특히 무거운 형태의 국가재산략취죄) Artículo 97 (Saqueo extremadamente grave de propiedad estatal)

국가 및 사회협동단체재산략취행위의 정상이 특히 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.

En los casos en que el saqueo de la propiedad estatal o de una organización de cooperativas sociales es extremadamente
grave, el castigo deberá ser la reforma mediante el trabajo durante más de diez años.

제 98 조 (국가재산공동탐오죄) Artículo 98 (Apropiación colectiva indebida de bienes del Estado)

비법적으로 상금, 우대제, 생활비를 적용하였거나 각종 총화, 후방사업의 명목으로 국가 및 사회협동단체재

산의 공동탐오를 지시하였거나 조직한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운
경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que dirige u organiza la apropiación indebida colectiva de propiedad estatal o una organización cooperativa
social bajo el pretexto de varias reuniones o proyectos de asistencia social, u otorga ilegalmente una asignación en efectivo,
una prima o un estipendio, será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto del
párrafo anterior sea grave, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de dos años.

제 99 조 (국가재산고의적파손죄) Artículo 99 (Destrucción intencional de propiedad estatal)

국가 및 사회협동단체의 재산을 고의적으로 파손시킨 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.대량 또는 중요

한 생산수단이나 시설물을 파손시켰거나 방화, 폭파의 방법으로 파손시킨 경우에는 5 년이하의 로동교화형
에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que intencionalmente destruye la propiedad del estado o una organización cooperativa social será castigada
con una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos donde se destruye un medio
de producción particularmente importante o una instalación importante o en casos de incendio premeditado o el uso de
explosivos contra la propiedad del estado o una organización cooperativa social, el castigo debe ser una reforma laboral
durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma
laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 100 조 (국가재산과실적파손죄) Artículo 100 (Destrucción negligente de la propiedad estatal)

대량의 국가 및 사회협동단체의 재산을 과실로 파손시킨 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위
가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que comete una destrucción negligente de la propiedad del estado o una organización cooperativa social será
castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto del párrafo anterior sea grave, se lo
castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 2 절 경제관리질서를 침해한 범죄 SECCIÓN 2. VIOLACIONES CRIMINALES DE ORDEN ECONÓMICO

제 101 조 (화폐위조 및 위조화폐사용죄) Artículo 101 (Falsificación de Moneda y Uso de Moneda Falsificada)

공화국화페와 외국화폐가 위조되였다는 것을 알면서 사용한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 화폐를

위조하였거나 대량의 위조된 화폐를 사용한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우
에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 화폐를 위조한 경우에는 10 년이상의 로동교화
형에 처한다.
Una persona que utilice a sabiendas moneda falsificada de la República o extranjera que sea falsificada será castigada con
una reforma laboral durante menos de un año. Una persona que falsifica la moneda o utiliza una gran cantidad de moneda
falsificada será castigada con una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una
ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en
que la persona falsifica una gran cantidad de dinero, el castigo se debe reformar a través del trabajo durante más de diez
años.

제 102 조 (증권위조 및 위조증권사용죄) Artículo 102 (Falsificación de Valores y Uso de Valores Falsificados)

국가의 유가증권을 위조하였거나 대량의 위조된 증권을 사용한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량
의유가증권을 위조하였거나 특히 대량의 위조증권을 사용한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que falsifica valores del Estado o utiliza valores falsos será castigada por mano de obra por menos de un año.
En los casos en que la persona falsifica o usa una gran cantidad de valores del estado, se le castigará mediante una reforma
laboral durante menos de cinco años.

제 103 조 (무현금결제수단의 비법발급, 결제, 사용죄) Artículo 103 (Emisión, pago o uso de un método de pago no
en efectivo)

무현금결제수단을 비법적으로 발급하였거나 결제하여주었거나 사용하여 대량의 재산적손실을 준자는 1 년

이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 특히 대량의 손실을 준 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한
다.
Una persona que emite, paga o utiliza un método de pago que no sea en efectivo será castigada con trabajo de corto plazo
por menos de un año. En los casos en que el acto anterior da como resultado una pérdida extremadamente grande, la pena
será reformada mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 104 조 (대부질서위반죄) Artículo 104 (Violación del control de préstamo)

은행일군이 비법적으로 현금을 대부하여준 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 특히
대량의 재산적손실을 준 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년
이하의 로동교화형에 처한다.
Un empleador o empleado bancario que efectúe préstamos ilegales en efectivo deberá ser castigado con una reforma a
corto plazo a través del trabajo por menos de un año. En los casos en que la persona comete una gran cantidad de daño
financiero debido al acto anterior, será castigado con una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que
la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de
diez años.

제 105 조 (화폐질서위반죄) Artículo 105 (Violación del control de divisas)

화폐교환질서를 어겨 국가에 재산적손실을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que comete un daño financiero a la República por violar el control de cambio de moneda será castigada con
una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 106 조 (화폐매매죄) Artículo 106 (Comercio de Moneda Extranjera)

리기적목적밑에 공화국은행에서 바꿀 수 있는 화페를 매매한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que intercambia ilegalmente una moneda que es intercambiable en un banco de la República para ganancia
personal será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 107 조 (외화관리질서위반죄) Artículo 107 (Violación del Reglamento para el control de la moneda extranjera)

외화관리질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las regulaciones para el control de moneda extranjera será castigada por una reforma a través del
trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto del párrafo anterior sea grave, se lo castigará
mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 108 조 (외화사용질서위반죄) Artículo 108 (Infracción del Reglamento para el uso de divisas)
외화사용질서를 위반한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que viola las regulaciones para el uso de la moneda será castigada con una reforma laboral durante menos de
un año.

제 109 조 (탈세죄) Artículo 109 (Evasión de impuestos)

2009–외국투자기업과 외국인이 고의적으로 세금을 납부하지 않았거나 적게 납부한 경우에는 3 년이하의로

동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 3 년이상 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
2009-Una empresa de inversión extranjera o un extranjero que intencionalmente no paga los impuestos en su totalidad o
en parte será castigado con una reforma laboral durante menos de tres años. En los casos en que la empresa o la persona
comete una ofensa grave, será castigada con una reforma laboral durante más de tres años y menos de cinco años.

제 110 조 (국가납부질서위반죄) Artículo 110 (Violación del Reglamento de Pago de Estado)

국가납부질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para hacer pagos al estado será castigada con una reforma a través de un trabajo de
corto plazo por menos de un año.

제 111 조 (암거래죄) Artículo 111 (Comercio ilegal)

개인이 암거래행위를 하여 대량의 리득을 얻은 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 특
히 대량의 리득을 얻은 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que comete comercio ilegal y crea una gran cantidad de ganancias será castigada con una reforma a través de
un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que la persona obtiene ganancias extremadamente
grandes debido al acto anterior, se le castigará con trabajo de menos de dos años.

제 112 조 (거관죄) Artículo 112 (Corretaje)

거간행위를 하여 대량의 리득을 얻은 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 특히 대량의 리득

을 얻은 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que obtenga grandes ganancias de intermediación será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un
año. En los casos en que los beneficios obtenidos del acto anterior sean particularmente grandes, la pena será una reforma
mediante el trabajo por menos de tres años.

제 113 조 (고리대죄) Artículo 113 (Usura)

고리대행위를 상습적으로 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3
년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que se dedica a la usura será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el
acto anterior sea una ofensa grave, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de tres años.

제 114 조 (비법적인 영업죄) Artículo 114 (Actividad comercial ilegal)

개인이 국가기관의 승인없이 영업활동을 하여 대량의 리득을 얻은 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한

다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que obtenga grandes ganancias al participar ilegalmente en actividades comerciales sin el permiso de una
organización estatal será castigada con una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los
casos en que el acto anterior es una ofensa grave, el castigo será mediante la reforma mediante el trabajo durante menos de
dos años.

제 115 조 (무역 또는 외화벌이기관, 단체의 상적행위죄) Artículo 115 (Actividad comercial desleal de las instituciones
o el comercio y la Agencia u organización de ingresos en moneda extranjera)

무역 또는 외화벌이기관, 단체의 관리일군이 다른 나라에서 들여온 물자를 가지고 비법적으로 상적행위를

한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
En los casos en que una persona a cargo de una agencia u organización de comercio o de ganancias en moneda extranjera
realice ilegalmente actividades comerciales desleales con suministros importados de otros países, el castigo será un trabajo
de corta duración por menos de un año.

제 116 조 (법인행세죄) Artículo 116 (Suplantación de identidad de la Corporación)

법인으로 가장하여 경제거래를 하여 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que comete una ofensa grave al suplantar a una corporación para realizar transacciones será castigada con
trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 117 조 (특허권, 상표권, 공업도안권, 원산지명권침해죄) Artículo 117 (Violacion en patentes, marcas comerciales,
diseños industriales o marcas de país de origen)

특허권, 상표권, 공업도안권, 원산지명권을 침해한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 정상이 무거운 경
우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que invada las marcas de patentes, marcas comerciales, diseños industriales o países de origen será castigada
con mano de obra a corto plazo durante menos de un año. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será
castigada mediante una reforma laboral durante menos de dos años.
제 118 조 (귀금속, 유색금속밀수, 밀매죄) Artículo 118 (Contrabando y tráfico de metales preciosos o no ferrosos)

귀금속 또는 유색금속을 밀수, 밀매한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 귀금속 또는 유색금속
을 밀수, 밀매한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로
동교화형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 특히 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que trafique ilegalmente o trafique metales preciosos o no ferrosos será castigada con una reforma a través de
un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que se contrabandea o transporta una gran cantidad de
metales preciosos o no ferrosos, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de cinco años. En los casos en
que la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos
de diez años. En los casos en que el acto anterior sea particularmente grave, el castigo será la reforma mediante el trabajo
durante más de diez años.

제 119 조 (밀수죄) Artículo 119 (Contrabando)

밀수행위를 한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량 또는 여러번 혹은 국가가 통제하는 물건을 밀수하

였거나 앞항의 행위를 해당 부문 공무원이 한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경
우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.

Una persona que contrabandea bienes será castigada con una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos
de un año. Un funcionario del gobierno en el sector relevante que cometa el acto mencionado o contrabando bienes que
están bajo el control del Estado o contrabandea bienes en grandes cantidades o en repetidas ocasiones será castigado con
una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se la castigará
mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 120 조 (수출입질서위반죄) Artículo 120 (Infracción del Reglamento de importación y exportación)

비법적으로 수출입행위를 조직하였거나 지시한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상

이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona a cargo de una institución, asociación u organización empresarial que viole las normas de importación y
exportación será castigada con mano de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea
una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 121 조 ( 대 외 경 제 할 동 질 서 위 반 죄 ) Artículo 121 (Violación de las Regulaciones de Actividades Económicas

Exteriores)
대외경제활동을 무책임하게 하여 재산적손실을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정
상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que lleva a cabo actividades económicas en el extranjero de una manera irresponsable que causa un gran daño
financiero será castigada con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que la persona comete una
ofensa grave, será castigada con una reforma laboral durante menos de tres años.

제 122 조 (비법적인 외화원천동원죄) Artículo 122 (Pago ilegal de fuentes de ganancias en moneda extranjera)

비법적으로 돈 또는 물건을 주고 외화원천동원을 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 국가가 통제하는

물건을 외화원천으로 동원한 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que paga ilegalmente dinero o bienes como fuentes de ingresos en moneda extranjera será castigada con mano
de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que los bienes bajo control estatal se pagan como fuentes de
ingresos en moneda extranjera, la pena será la reforma a través del trabajo durante menos de tres años.

제 123 조 (비법적인 작업 또는 수송죄) Artículo 123 (Trabajo o Transporte realizado ilegalmente)

기관, 기업소, 단체의 기계설비와 운수수단을 리용하여 비법적으로 작업 또는 수송을 하여주고 특히 대량의
돈 또는 물건을 받은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que usa maquinaria y transporte de una institución, asociación u organización corporativa para realizar
ilegalmente trabajo o transporte para otra y recibe una cantidad particularmente grande de dinero o bienes será castigada
con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 124 조 (철도, 수상, 항공운수질서위반죄 ) Artículo 124 (Infracción del Reglamento de Transporte Ferroviario,
Marítimo o Aéreo)

운수조직과 지휘를 무책임하게 하였거나 교통운수질서를 어겨 기차 , 배, 비행기를 손상시켰거나 그 정상적

운행에 지장을 주었거나 사람을 죽게 중상해를 입게 하였거나 사람을 죽게 한자는 1 년이하의 로동단련형에
처한다. 앞항의 행위로 기차, 배, 비행기를 전복, 파괴시켰거나 여러명이 중상해를 입게 하였거나 여러명을
죽게 한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화
형에 처한다. 1 항의 행위가 정상이 특히 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que daña un tren, un barco o un avión, obstaculiza su funcionamiento regular o causa la muerte o lesiones
graves al violar las reglamentaciones de transporte o dar instrucciones irresponsables, será castigada con una reforma a
corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior dañe o destruya un tren, un barco o un avión, y cause
múltiples muertes o lesiones graves a varias personas, el castigo será mediante una reforma laboral durante menos de cinco
años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de
cinco años y menos de diez años. En los casos en que el acto precedente del Párrafo 1 sea particularmente grave, la pena será
reformada mediante el trabajo durante más de diez años.
제 125 조 (화차, 짐배리용질서위반죄) Artículo 125 (Infracción del Reglamento de vehículos de carga y la carga)

화차, 짐배의 리용질서를 어겨 화차, 짐배를 상당한 기간 지체시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que viola las reglamentaciones de los vehículos de carga y la carga, lo que ocasiona el retraso de los vehículos
de mercancías y la carga, se castigará mediante una reforma mediante un trabajo de corta duración durante menos de un
año.

제 126 조 (운수수단운행방해죄) Artículo 126 (Interrupción del servicio de utilización de transporte)

운수수단의 운행을 방해하여 지체시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운
경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que interrumpe el servicio de utilización del transporte será castigada con mano de obra a corto plazo por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior es una ofensa grave, el castigo debe ser una reforma mediante el
trabajo durante menos de tres años.

제 127 조 (인민경제계획규률위반죄) Artículo 127 (Violación del Reglamento del Plan Económico del Pueblo)

인민경제계획을 되는대로 세웠거나 계획을 고쳤거나 계획수행정형을 거짓보고하였거나 계획대로 집행하

지 않아 인민경제의 계획적, 균형적발전에 지장을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que obstaculiza o modifica el desarrollo planificado y equilibrado de la economía popular elaborando un plan
para la economía popular de manera fortuita será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 128 조 (계약규률위반죄) Artículo 128 (Violación de las Regulaciones Contractuales)

계약규률을 어겨 인민경제계획수행에 지장을 준 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que obstaculiza la ejecución de un plan para la economía del pueblo al violar las normas contractuales será
castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 129 조 (국가예비물자의 공급, 보관, 리용질서위반죄) Artículo 129 (Infracción del suministro, almacenamiento y
uso del Reglamento de suministro de la reserva estatal)

국가예비물자의 공급, 보관, 리용질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las normas de suministro, almacenamiento y suministro de reserva estatal será castigada con mano
de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará
mediante una reforma laboral durante menos de tres años.
제 130 조 (마약, 독약, 폭발물의 보관, 공급질서위반죄) Artículo 130 (Infracción del Reglamento de almacenamiento
y suministro de drogas, venenos y explosivos)

마약이나 독약, 폭발물에 대한 보관 및 공급질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위

가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las regulaciones para el almacenamiento y suministro de drogas, venenos y explosivos será castigada
con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto del párrafo anterior sea una ofensa grave, la
pena será reformada mediante el trabajo durante menos de tres años.
제 131 조(비법적인 경제관리죄) Artículo 131 (Gestión Ilegal de la Economía)

비법적으로 경제관리를 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que se dedique a la gestión económica ilegal será castigada con trabajo de corta duración por menos de un
año.

제 132 조 ( 국가재산을 개인에게 비법적으로 꾸어준 죄 ) Artículo 132 (Prestación ilegal de bienes del Estado a un
individuo)

화폐를 비롯한 국가 및 사회협동단체의 재산을 개인에게 비법적으로 꾸어준자는 1 년이하의 로동단련형에

처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que ilegalmente presta a un individuo la propiedad del estado o una organización cooperativa social, incluida
la moneda, será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una
ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de cinco años.

제 133 조 ( 원 료 , 자 재 , 자 금 , 설 비 의 류 용 , 랑 비 , 사 장 죄 ) Artículo 133 (Apropiación indebida, despilfarro o

acaparamiento de materias primas, otros materiales, fondos y equipos)

원료, 자재, 자금 또는 설비를 류용, 랑비하였거나 경제관리운영에 지장을 주었거나 국가 및 사회협동단체에

재산적 손실을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의
로동교화형에 처한다.
Una persona que obstaculiza la gestión normal de la economía o causa la pérdida de propiedad estatal o propiedad de una
organización cooperativa social al malversar materiales crudos y otros materiales, fondos o equipos será castigada con mano
de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará
mediante una reforma laboral durante menos de dos años

제 134 조 (국가재산의 부패변질, 류실죄) Artículo 134 (Deterioro y pérdida de los bienes del Estado)
국가 및 사회협동단체의 재산을 무책임하게 보관관리하여 대량의 재산을 부패변질 , 류실시킨자는 1 년이하
의로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 특히 대량의 국가 및 사회협동단체 재산을 부패변질 , 류실시킨 경우
에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que cause que una gran cantidad de la propiedad del estado o de una organización cooperativa social se eche a
perder o se pierda al administrar dicha propiedad de manera irresponsable será castigada con trabajo de corta duración por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior ocasione que una gran cantidad de la propiedad del estado o de una
organización cooperativa social se arruine o se pierda, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de dos
años.

제 135 조 (설비, 물자, 자재, 자금의 비법처분죄) Artículo 135 (Retiro ilegal de equipos, suministros, materiales y
fondos)

기관, 기업소, 단체사이에 비법적으로 설비, 물자, 자재, 자금을 주었거나 받았거나 바꾸었거나 팔고산 경우
에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que intercambia ilegalmente equipo, suministros, materiales o fondos con una institución, asociación
empresarial o una organización debe ser castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 136 조 (재산을 략취하여 기관에 넘겨준죄) Artículo 136 (Pillaje y transferencia de propiedad)

재산을 략취하여 자기 기관, 기업소, 단체에서 썼거나 다른 기관, 기업소, 단체에 넘겨준 자는 1 년이하의 로동
단련형에 처한다.
Una persona que saquea bienes y usa dichos bienes en su institución, asociación u organización corporativa, o transfiere
dichos bienes a otra institución, asociación u organización corporativa, será castigada con trabajo de corto plazo por menos
de un año.

제 137 조 (오작품, 불합격품생산죄) Artículo 137 (Producción de mercancías infravaloradas o rechazadas)

기술규정, 표준조작법, 규격, 공정검사에 관한 질서를 어겨 대량의 오작품 , 불합격품을 생산하였거나 생산되
게 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que no cumpla con los reglamentos técnicos, las normas operativas estándar o las especificaciones y produzca
o ordene la producción de una gran cantidad de productos deficientes o rechazados será castigada con mano de obra de
corta duración por menos de un año.

제 138 조 (품질감독질서위반죄) Artículo 138 (Violación de las Regulaciones de Control de Calidad)

품질감독질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하
의 로동교화형에 처한다.
2012; Una persona que viole las regulaciones para el control de calidad será castigada con trabajo de corto plazo por menos
de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante
menos de dos años.

제 139 조 (생산수단수리질서위반죄) Artículo 139 (Violación de las regulaciones de producción y reparación)

생산수단수리규정을 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las reglamentaciones para la producción y la reparación será castigada con una reforma laboral
durante menos de un año.

제 140 조 ( 설 비 점 검 , 보 수 질 서 위 반 죄 ) Artículo 140 (Infracción del Reglamento de Equipos de Inspección y

Reparación)

설비점검, 보수질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상
이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona cuya incapacidad para dirigir empresas organizadas de conformidad con las reglamentaciones para la
inspección y reparación de equipos ocasione daños al equipo o interrupciones de la producción será castigada con mano de
obra a corto plazo durante menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará
mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 141 조 (오작설계, 오작시공죄) Artículo 141 (Diseño subestándar y construcción defectuosa)

오작설계를 하였거나 오작시공하여 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행
위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que hace un diseño por debajo del estándar para construcción o construcciones sin un plan, causando
lesiones graves o grandes pérdidas, será castigado con mano de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que
el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 142 조 (국가건물리용질서위반죄) Artículo 142 (Violación del Reglamento de Uso del Edificio del Estado)

국가건물리용질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para usar edificios estatales será castigada con una reforma a través de un trabajo de
corta duración por menos de un año.

제 143 조 (준공검사 및 리용허가질서위반죄) Artículo 143 (Inspección irresponsable de la construcción y aprobación

para el uso)
건설물의 준공검사와 기계, 설비의 리용허가질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형
에처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que comete una ofensa grave al violar las reglamentaciones de inspeccionar un edificio, maquinaria o equipo
debe ser castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa
grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 144 조 (준공검사 및 사용허가를 받지 않고 건설물 또는 기계 , 설비를 리용하게 한 죄) Artículo 144 (Uso sin
inspección de la construcción y aprobación para el uso de un edificio, equipo e instalaciones)

준공검사와 사용허가를 받지 않고 건설물 또는 기계, 설비를 리용하게 하여 엄중한 결과를일으킨 자는 1 년이

하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que hace un diseño deficiente para la construcción o construcciones sin un plan o sin una referencia adecuada
a la misma, causando grandes pérdidas graves, será castigado con mano de obra a corto plazo durante menos de un año. En
los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres
años.

제 145 조 ( 실리가 없는 시설건설, 기계설비제작죄) Artículo 145 (Construcción no rentable de un edificio, equipo o
instalaciones)

경제적으로 실리가 없거나 매우 적다는 것을 알면서 시설을 건설하였거나 기계설비를 제작하여 특히 대량

의 자재와 자금, 로력을 랑비한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que construye una instalación o fabrica maquinaria sabiendo que no hay o hay muy pocos beneficios
económicos, por lo que despilfarra una gran cantidad de materiales, fondos o mano de obra, será castigada con mano de
obra a corto plazo durante menos de un año.

제 146 조 (국가살림집리용질서위반죄) Artículo 146 (Violación de los Reglamentos del Lugar de Alojamiento del
Estado)

국가살림집리용질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3
년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las regulaciones para las viviendas de propiedad estatal será castigada con trabajo de corto plazo por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral
durante menos de tres años.

제 147 조 (농업생산질서위반죄) Artículo 147 (Violación de las Regulaciones de Producción Agrícola)

농업생산질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las regulaciones para la producción agrícola será castigada con una reforma a través del trabajo de
corta duración por menos de un año.

제 148 조 (수의방역 및 사양관리질서위반죄) Artículo 148 (Infracción de las reglamentaciones de control veterinario y
reproducción)

수의방역 또는 사양관리질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las normas de control veterinario o reproducción, causando grandes pérdidas, será castigada con
una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un añ

제 149 조 (양어사업질서위반죄) Artículo 149 (Violación de las regulaciones comerciales de piscicultura)

양어사업질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las normas para el mantenimiento de las piscifactorías deberá ser castigada mediante una reforma a
través de un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 150 조 (천해양식질서위반죄) Artículo 150 (Reglamento de Violación de la Maricultura)

천해양식질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las regulaciones para la maricultura, causando grandes pérdidas, será castigada con una reforma a
través de un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 151 조 (상품공급질서위반죄) Artículo 151 (Infracción del Reglamento de suministro de productos)

상품을 제때에 인수하지 않았거나 상품공급질서를 어겨 인민생활에 커다란 불편을 준자는 1 년이하의 로동
단련형에처한다.
Una persona que no recibe un producto de manera oportuna o que viola las reglamentaciones para el suministro de
productos, lo que resulta en grandes inconvenientes para la vida de las personas, será castigado con trabajo de corta
duración por menos de un año.

제 152 조 (상품판매질서위반죄) Artículo 152 (Violación de los reglamentos de venta de productos)

상품판매질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para la venta del producto será castigada mediante una reforma a través de un
trabajo de corta duración por menos de un año.

제 153 조 (량정질서위반죄) Artículo 153 (Violación del Reglamento de Políticas de Cultivos)

량정질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que viola las regulaciones para la política de cultivos deberá ser castigada mediante una reforma a través de un
trabajo de corta duración por menos de un año.

제 154 조 (밀주죄) Artículo 154 (Producción ilegal)

장사 또는 물물교환의 목적으로 밀주행위를 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que comete una producción ilegal para la venta o el comercio será castigada con una reforma a través de un
trabajo de corta duración por menos de un año.

제 155 조 (계량기구량목위반죄) Artículo 155 (Violación de los Reglamentos de los Instrumentos de Medición)

계량기구의 눈금과 량을 비법적으로 고친자 또는 계량기구의 눈금과 량이 틀린다는것을 알면서 사용한자는

1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que ilegalmente cambie la escala y el estándar de los instrumentos de medición o los utilice conociendo que su
escala y estándar son incorrectos, será castigado con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 156 조 ( 전 력 공 급 질 서 위 반 죄 ) Artículo 156 (Infracción de la producción y el suministro de los reglamentos de

electricidad)

전력공급질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para la producción y el suministro de electricidad, lo que resulta en serias
consecuencias, será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 157 조 (전력사용질서위반죄) Artículo 157 (Violación del uso de los reglamentos de electricidad)

전력사용질서를 어겨 대량의 전력을 량비한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las regulaciones para el uso de electricidad, desperdiciando así una gran cantidad de energía eléctrica
será castigada con mano de obra a corto plazo por menos de un año.

제 158 조 ( 체 신 사 업 질 서 위 반 죄 ) Artículo 158 (Infracción de los Reglamentos de los Servicios de Radiodifusión y

Comunicaciones)

체신사업질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para los servicios de comunicaciones y radiodifusión, lo que resulta en serias
consecuencias, será castigada con una reforma laboral durante menos de un año.
제 159 조 (해사감독질서위반죄) Artículo 159 (Violación de los Reglamentos de Supervisión de Asuntos Marítimos)

배설계의 심의, 배의 등록과 검사, 선원의 등록과 기술자격심사를 무책임하게 하여 엄중한 결과를 일으킨자
는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한
다.
Una persona que viole las reglamentaciones para la supervisión de asuntos marítimos y lleve a cabo de forma irresponsable
la revisión del diseño del buque, el registro e inspección del buque, el registro de navegantes o el examen de certificación
técnica será castigado con mano de obra a corto plazo durante menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea
una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 160 조 (해난구조의무기피죄) Artículo 160 (Evasión de la responsabilidad de rescatar)

해난구조를 의뢰받은자가 위험에 처한 사람, 배, 짐을 구조하지 않아 엄중한 결과를 일으킨 경우에는 1 년이

하의 로동단련형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que está obligada a llevar a cabo operaciones de rescate pero que no rescata a una persona, embarcación o
carga en peligro, con graves consecuencias, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos
en que la persona comete una ofensa grave, será castigada con una reforma laboral durante menos de tres años.

제 161 조 (가격제정질서위반죄) Artículo 161 (Violación de los Reglamentos de fijación de precios)

가격제정질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para la fijación de precios será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un
año.

제 162 조 (난방열도용죄) Articulo 162 (Robo de calefacción)

비법적으로 난방열을 도용하여 난방열공급에 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que usa calefacción de forma ilegal y tiene graves consecuencias en el suministro de calor será castigada con
una reforma laboral durante menos de un año.

제 163 조 ( 주 민 연 료 공 급 질 서 위 반 죄 ) Artículo 163 (Violación de las regulaciones del suministro de combustible

residente)

주민연료확보사업을 무책임하게 하였거나 공급질서를 어겨 인민생활에 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하

의 로동단련형에 처한다.
Una persona que no asegure de manera responsable el combustible residencial o que viole las reglamentaciones para su
suministro, lo que resultará en graves consecuencias, será castigada con mano de obra a corto plazo por menos de un año.

제 3 절 국 토 관 리 및 환 경 보 호 질 서 를 침 해 한 범 죄 SECCIÓN 3. VIOLACIONES CRIMINALES DEL

REGLAMENTO PARA LA ADMINISTRACIÓN DE LA TIERRA Y PROTECCIÓN AMBIENTAL

제 164 조 (토지리용질서위반죄) Artículo 164 (Infracción del Reglamento de Uso del Suelo)

토지리용질서를 어긴자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viola las regulaciones para el uso de la tierra será castigada con una reforma laboral durante menos de un
año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos
de tres años.

제 165 조 (토지보호질서위반죄) Artículo 165 (Violación de las regulaciones de protección de tierras)

토지보호질서를 어겨 토지를 류실시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para la protección de la tierra, lo que hace que la tierra sea mermada, será castigada
mediante una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 166 조 (지하자원개발, 채굴 및 제련질서위반죄) Artículo 166 (Infracción del Reglamento de Desarrollo, Minería y
Fundición de Recursos Subterráneos)

지하자원의 개발, 채굴 및 제련질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viola las regulaciones para el desarrollo de recursos subterráneos, la minería o la fundición, lo que resulta
en graves consecuencias, será castigada mediante una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un
año.

제 167 조 (개인의 광석채취, 제련죄) Artículo 167 (Recogida individual y fundición de minerales)

개인이 광석을 채취, 제련한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우
에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que recoge o funde minerales en forma individual debe ser castigada con trabajo de corta duración por menos
de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante
menos de dos años.
제 168 조 ( 산 림 조 성 , 보 호 , 리 용 질 서 위 반 죄 ) Artículo 168 (Infracción de las reglamentaciones para la creación,
protección y uso de reglamentos forestales)

산림조성, 보호, 리용질서를 어겨 산림자원에 대량의 재산적손실을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
앞항의행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las regulaciones para la creación, protección o uso de los bosques, lo que resultará en un gran daño a
los recursos forestales, será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior
sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de dos años.

제 169 조 (산림람도벌죄) Artículo 169 (Tala abusiva e ilegal de árboles forestales)

개인이 산림을 람도벌한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량 또는 주요대상지의 산림을 람도벌
한 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que derriba árboles en un bosque de forma abusiva o ilegal será castigada con mano de obra de corta duración
por menos de un año. En los casos en que se tala una gran cantidad de árboles o se derriban árboles de importantes bosques
designados, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de dos años.

제 170 조 (과실적산불죄) Artículo 170 (Incendio forestal causado por negligencia)

과실로 산불을 일으켜 산림자원에 손실을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무
거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que causa una gran pérdida de recursos forestales iniciando un incendio forestal por negligencia será castigada
con mano de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo
castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 171 조 (비법적인 산개간죄) Artículo 171 (Despeje ilegal de bosques)

비법적으로 산을 개간한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. Una persona que saqué ilegalmente un bosque
debe ser castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 172 조 ( 수 산 및 동 식 물 자 원 보 호 질 서 위 반 죄 ) Artículo 172 (Violación de las regulaciones de protección y

mantenimiento de los recursos marinos, animales y vegetales)

허가없이 또는 금지된 시기와 장소 혹은 금지된 수단과 방법으로 물고기와 리로운 동식물을 잡았거나 채취
한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que captura o recoge peces y animales o plantas útiles sin permiso, durante la temporada de veda, en un área
prohibida o por medios y métodos prohibidos, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.
제 173 조 (환경보호질서위반죄) Artículo 173 (Violación de las Regulaciones de Protección Ambiental)

환경보호질서를 어겨 대기, 물, 토양을 오염시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상

이무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viola las normas de protección ambiental y contamina el aire, el agua o el suelo para crear contaminación
será castigada con mano de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa
grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 174 조 (하천보호질서위반죄) Artículo 174 (Violación de las regulaciones de protección del río)

하천보호질서를 어겨 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que viole las reglamentaciones para la protección de los ríos, con el consiguiente riesgo de consecuencias
graves, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 175 조 (도로관리질서위반죄) Artículo 175 (Infracción del Reglamento de Mantenimiento Vial)

도로를 정상적으로 수리, 정비, 보수하지 않아 운수수단의 운행에 지장을 준자는 1 년이하의 로동단련형에 처
한다.
Una persona que no repare o mantenga debidamente las carreteras, obstaculizando así el servicio de transporte, será
castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 4 절 로동행정질서를 침해한 범죄 SECCIÓN 4. VIOLACIONES CRIMINALES DEL REGLAMENTO PARA

LA ADMINISTRACIÓN LABORAL

제 176 조 ( 로동보호 및 로동안전시설을 갖추지 않은 죄 ) Artículo 176 (Incumplimiento de brindar protección

laboral e instalaciones de seguridad laboral)

로동보호 및 로동안전시설을 갖추어주지 않고 로동을 시켜 사람이 중상해를 입게 하였거나사람을 죽게 하

였거나 대량의 재산적손실을 가져오게 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 여러명이 중
상해를 입게 하였거나 여러명을 죽게 하였거나 특히 대량의 재산적 손실을 가져오게 한 경우에는 5 년이하의
로동교호형에 처한다.
Una persona que dirige a los trabajadores a trabajar sin proporcionar protección laboral e instalaciones de seguridad
laboral, causando así lesiones graves, accidentes graves o daños financieros, será castigada con trabajo de corta duración por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior cause muertes múltiples o lesiones graves a múltiples personas, el
castigo será la reforma mediante el trabajo durante menos de cinco años.
제 177 조 (로동안전질서위반죄) Artículo 177 (Infracción de las normas de seguridad laboral)

로동안전질서를 어겨 사람이 중상해를 입게 하였거나 사람을 죽게 하였거나 대량의 재산적손실을 가져오게

한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 여려명이 중상해를 입게 하였거나 여려명을 죽게 하
였거나 특히 대량의 재산적손실을 가져오게 한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las normas de seguridad laboral, causando lesiones graves, accidentes o daños financieros, será
castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior cause muertes múltiples,
lesiones graves a varias personas o daños financieros extremos, el castigo será la reforma laboral durante menos de cinco
años.

제 178 조 (화재방지규정위반죄) Artículo 178 (Infracción de las normas de prevención de incendios)

화재방지대책을 세우지 않아 화재, 폭발 같은 엄중한 사고를 일으켜 사람이 중상해를 입게하였거나 사람을
죽게 하였거나 대량의 재산적손실을 가져오게 한자는 1 년 이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 사람
을 죽게 하였거나 여러명을 죽게 하였거나 특히 대량의 재산적손실을 가져오게 한 경우에는 5 년이하의 로동
교화형에 처한다.
Una persona que no toma medidas para prevenir incendios o explosiones, lo que resulta en accidentes graves, muerte o
pérdida de propiedad, será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior
cause la muerte, lesiones a múltiples personas o una pérdida de propiedad particularmente grande, el castigo será la
reforma laboral durante menos de cinco años.

제 179 조 (교통사고죄) Artículo 179 (Accidentes de tráfico)

자동차와 같은 륜전기재를 운전하는 자가 통행질서를 어겨 사람에게 중상해를 입게 하였거나 사람을 죽게

하였거나 대량의 재산적손실을 가져오게 한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 여러명이 중
상해를 입게 하였거나 여려명을 죽게 하였거나 특히 대량의 재산적손실을 가져오게 하였거나 사고를 내고
도주한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
El conductor de un vehículo con ruedas, como un automóvil, que infringe las normas de seguridad vial, causando lesiones
graves, accidentes o pérdidas de propiedad, será castigado con mano de obra a corto plazo durante menos de un año. En los
casos en que el acto anterior cause muertes, lesiones a múltiples personas, pérdida extrema de la propiedad o donde las
personas escapen, el castigo deberá ser una reforma mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 180 조 (사회주의분배질서위반죄) Artículo 180 (Violación del Reglamento de distribución socialista)

로동의 량과 질에 대한 평가를 고의적으로 그릇되게 하여 분배, 생활비, 상금을 부당하게 적용한 자는 1 년이

하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que realiza deliberadamente una evaluación inexacta de la cantidad y calidad del trabajo y hace una
distribución injusta de las ganancias, los gastos de subsistencia o el dinero del premio será castigada con mano de obra a
corto plazo por menos de un año.

제 181 조 (미성인에게 로동을 시킨 죄) Artículo 181 (Asignación de trabajo a menores)

로동할 나이에 이르지 못한 미성인에게 로동을 시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que asigna trabajo a un menor menor de edad será castigada con un trabajo de corta duración por menos de
un año.

제 182 조 (녀성에게 금지된 로동을 시킨 죄) Artículo 182 (Asignación de trabajo prohibido a las mujeres)

녀성에게 법적으로 금지된 로동을 시킨 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que obliga a las mujeres a hacer el tipo de trabajo prohibido por la ley será castigada con un trabajo de corta
duración por menos de un año.

제 6 장 사 회 주 의 문 화 를 침 해 한 범 죄 CAPÍTULO 6 CRÍMENES AL IMPEDIMENTO DE LA CULTURA

SOCIALISTA

제 183 조 (퇴폐적인 문화반입, 류포죄) Artículo 183 (Importación y distribución de cultura decadente)

퇴페적이고 색정적이며 추잡한 내용을 반영한 그림, 사진, 도서, 록화물과 전자매체 같은것을 허가없이 다른
나라에서 들여왔거나 만들었거나 류포하였거나 비법적으로 보관하고 있는자는 1 년이하의 로동단련형에 처
한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que, sin autorización, importa, fabrica, distribuye o guarda ilegalmente dibujos, fotos, libros, grabaciones de
video o medios electrónicos que reflejan contenido decadente, carnal oasqueroso, será castigada con mano de obra de corta
duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una
reforma laboral durante menos de cinco años.

제 184 조 (퇴폐적인 행위를 한 죄)Artículo 184 (Conducta de actos decadentes)

퇴페적이고 색정적이며 추잡한 내용을 반영한 그림, 사진, 도서, 록화물과 전자매체 같은것을 보았거나 들었
거나 그러한 행위를 한자는. 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이
하의로동교화형에 처한다.
Una persona que mira o escucha dibujos, fotos, libros, grabaciones de video o medios electrónicos que reflejan contenidos
decadentes, carnales o asquerosos o que realiza tales actos por sí mismo será castigado con trabajo de corta duración por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se le castigará mediante una reforma laboral
durante menos de dos años.

제 185 조 (적대방송청취, 적자 물수집, 보관, 류포죄 ) Artículo 185 (Escuchar radiodifusión hostil y obtención,
tenencia o distribución de propaganda enemiga)

반국가목적이 없이 적들의 방송을 들었거나 적자물을 수집, 보관하였거나 류포한자는 1 년이하의 로동단련
형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que, sin motivos antiestatales, escuche la transmisión de un enemigo u obtiene, posee o distribuye
propaganda enemiga, será castigada con mano de obra a corto plazo durante menos de un año. En los casos en que el acto
anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de cinco años.

제 186 조 (력사유적, 유물, 명승지, 천연기념물고의적파손죄) Artículo 186 (Daño intencional de lugares históricos,
reliquias, lugares pintorescos o monumentos naturales)

국가가 보존관리하는 력사유적과 유물, 명승지, 천연기념물을 고의적으로 파손시킨자는 1 년이하의 로동단
련형에 처한다.
Una persona que intencionalmente daña sitios históricos, reliquias o monumentos naturales que son preservados y
administrados por el estado será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 187 조 (력사유적, 유물, 명승지, 천연기념물파손죄) Artículo 187 (Daño de lugares históricos, reliquias, lugares
escénicos o monumentos naturales)

국가가 보존관리하는 력사유적과 유물, 천연기념물을 과실로 파손시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한

다.
Una persona que dañe sitios históricos, reliquias o monumentos naturales que son preservados y administrados por el
estado será castigado con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 188 조 (력사유적도굴죄 )Artículo 188 (Robo de lugares históricos)

력사유적을 도굴한자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의
로동교화형에 처한다.
Una persona que roba un lugar histórico será castigada con una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos
en que el acto anterior sea una ofensa grave, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 189 조 (력사유물밀수, 밀매죄) Artículo 189 (Contrabando y tráfico ilícito de reliquias históricas)
력사유물을 밀수, 밀매한자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 국보력사유물을 밀수, 밀매하였거나 준국보
력사유물을 여러 번 밀수, 밀매한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5
년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que trafica ilegalmente o transporta una reliquia histórica será castigada con una reforma laboral durante
menos de un año. En los casos en que las reliquias históricas del estado se vendan de contrabando o ilegalmente, o cuando
el delito se comete repetidamente o en colusión, el castigo será la reforma mediante el trabajo durante menos de cinco años.
En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, la pena será de más de cinco años y menos de diez años.

제 190 조 ( 저작 , 발명 , 창의 고안 묵살 죄 ) Artículo 190 (Desconocimiento de escritos, invenciones o innovaciones

técnicas)

탐욕, 질투 그밖의 비렬한 동기밑에 저작, 발명, 창의고안을 그릇되게 평가하여 묵살시킨 자는 1 년이하의로
동단련형에 처한다.
Una persona que hace una evaluación incorrecta de escritos, inventos o innovaciones técnicas y los ignora por codicia, celos
u otros motivos perniciosos será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 191 조 (저작, 발명, 창의고안도용죄) Artículo 191 (Robo de escritos, invenciones o innovaciones técnicas)

리기적목적에서 다른 사람의 저작, 발명, 창의고안을 자기 이름으로 발표한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처

한다.
Una persona que publique escritos, invenciones o innovaciones técnicas de otra persona bajo su propio nombre para
beneficio personal será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 192 조 (콤퓨터망침입죄) Artículo 192 (Ingreso a una red informática)

국가관리, 국방건설, 첨단과학기술분야의 콤퓨터망에 침입한자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다.

Una persona que irrumpe en una red informática de mantenimiento estatal, construcción de defensa nacional o el sector
tecnológico y científico será castigada con una reforma laboral durante menos de un año.

제 193 조 (정보파손죄) Artículo 193 (Información Dañada)

콤퓨터 같은 정보처리장치에 보존된 중요정보를 파손시킨 자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의 행

위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que dañe información importante almacenada en un dispositivo de procesamiento de información, como
una ordenador, deberá ser castigada mediante una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que el acto
anterior sea una ofensa grave, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos de dos años.

제 194 조 (허위정보입력, 류포죄) Articulo 194 (Entrada y distribución de información falsa

탐욕, 질투 그밖의 비렬한 동기에서 콤퓨터망에 허위정보를 입력시켰거나 류포시켜 정보처리에 혼란을 조
성한 자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que ingresa o distribuye información falsa en una red informática por avaricia, celos u otros motivos
perniciosos, causando así confusión en el procesamiento de la información, será castigada mediante una reforma laboral
durante menos de un año.

제 195 조 (후비양성질서위반죄) Artículo 195 (Aplicación injusta de Asuntos de Fomento de la Próxima Generación)

학교추천과 입학, 실력평가와 배치사업을 부당하게 한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que aplica injustamente recomendaciones para la escuela, admisión a la escuela, la evaluación de habilidades o
la ubicación en la escuela será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 196 조 (체육선수선발질서위반죄) Artículo 196 (Selección injusta de atletas)

중요체육경기에 출전한 선수선발을 바로하지 못하여 엄중한 결과를 일으킨 자는 1 년이하의 로동단련형에
처한다.
Una persona que no selecciona correctamente atletas para competiciones importantes, lo que resulta en graves
consecuencias, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 197 조 (어린이보호, 관리질서위반죄) Artículo 197 (Violación del Reglamento de Protección y Cuidado Infantil)

탁아소, 유치원일군이 어린이보호, 관리질서를 어겨 어린이가 중상해를 입게 하였거나 어린이를 죽게 한 경

우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에
처한다.
Un trabajador que preste servicio en una guardería o un jardín de infantes que viole las normas de protección y cuidado
infantil y, por lo tanto, lesione gravemente o mate a un niño, será castigado con un trabajo de corta duración por menos de
un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante
menos de tres años.

제 198 조 (의료사고죄) Artículo 198 (Accidente médico)

의료일군이 치료와 간호를 불성실하게 하였거나 잘못하여 환자가 중병에 걸리게 하였거나 중상해를 입게하
였거나 죽게 한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Un trabajador médico, que trata y cuida al paciente de manera irresponsable, causando la muerte o daño al paciente, será
castigado mediante una reforma mediante un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto
anterior sea una ofensa grave, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos de tres años.
제 199 조 (치료거부죄) Artículo 199 (Negativa a tratar a un paciente)

의료일군이 특별한 리유없이 왕진과 치료를 거부하여 환자를 죽게 한 경우에는 1 년이하의 로동교화형에 처
한다.
Un trabajador médico que, sin una razón especial, se niega a visitar a un paciente o tratarlo, causando la muerte del
paciente, será castigado mediante una reforma laboral durante menos de un año.

제 200 조 (비법의료죄)Artículo 200 (Servicio médico ilegal)

의료일군이 아닌자 또는 의료일군이라 하더라도 의무활동외에 리기적목적으로 의료행위를 하여 환자가 중

병에 걸리게 하였거나 중상해를 입게 하였거나 죽게 한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행
위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
En los casos en que una persona que no es un trabajador médico o una persona que, aunque sea un trabajador médico,
dañe la salud de una persona proporcionándole tratamiento médico para su beneficio personal, esa persona será castigada
mediante una reforma a través de un trabajo de corta duración. por menos de un año. En los casos en que el acto
precedente tenga consecuencias graves, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 201 조 (불량의약품생산죄) Artículo 201 (Producción de Medicina e Instrumentos Médicos Defectuosos )

의약품제조를 잘못하였거나 의약품검사를 무책임하게 하여 환자가 중병에 걸리게 하였거나 환자를 죽게 한

자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처
한다.
Una persona que produce medicamentos o instrumentos médicos defectuosos , o que inspecciona irresponsablemente
medicamentos o instrumentos médicos, causando la muerte o daños a la salud de un paciente, será castigada con trabajo de
corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, la pena será reformada
mediante el trabajo durante menos de tres años.

제 202 조 (가짜의약품, 식료품제조, 판매죄) Artículo 202 (Producción de medicamentos y productos alimenticios
defectuosos)

사람의 생명, 건강에 해로운 가짜의약품, 식료품이라는것을 알면서 만들어 판자는 1 년이하의 로동단련형에
처한다. 앞항의 행위로 사람이 중병에 걸리게 하였거나 장애자로 되게 하였거나 사람을 죽게 하였거나 대량
의 가짜의약품, 식료품을 제조, 판매한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5
년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que produce y vende medicamentos o productos alimenticios defectuosos debe ser castigada mediante una
reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior causa la muerte
o daño a la salud del paciente, o en los casos en que la persona produce una gran cantidad de medicamentos o productos
alimenticios defectuosos, se castigará mediante una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la
ofensa es grave, el castigo debe ser una reforma mediante el trabajo durante más de cinco años y menos de diez años.

제 203 조 (위생방역사업태만죄) Artículo 203 (Negligencia del control de enfermedades)

위생방역사업을 무책임하게 하여 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위

가정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
En los casos en que las medidas de control de la enfermedad se ejecutan de manera irresponsable, lo que resulta en graves
consecuencias, se le castigará mediante una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los
casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos de tres años.

제 204 조 (국경검역사업태만죄) Artículo 204 (Cuarentena fronteriza irresponsable)

국경을 통과하는 인원과 물품, 동식물검역을 무책임하게 하여 전염병 또는 병해충이 들어오게 한자는 1 년이
하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que ejecute de forma irresponsable la cuarentena de personas, bienes, flora o fauna, que da lugar a la
propagación de una epidemia o de insectos dañinos, será castigada con mano de obra a corto plazo durante menos de un
año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos
de dos años.

제 205 조 ( 사람의 장기 , 태아, 혈액의 취득 , 매매, 리용죄) Artículo 205 (Adquisición, venta y uso de órganos
humanos, feto y sangre)

병치료 또는 리기적목적으로 사람의 장기, 태아, 혈액 같은것을 취득한자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다.
병치료를 목적으로 사람의 장기, 태아, 혈액 같은 것을 매매, 리용한 경우에는 5 년 이하의 로동교화형에 처한
다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que adquiere un órgano humano, un feto o sangre para tratar una enfermedad o para beneficio personal, será
castigada con una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que la persona usa
un órgano humano, un feto o sangre para tratar una enfermedad, se le castigará mediante una reforma laboral durante
menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, el castigo debe ser la reforma a través del
trabajo durante más de cinco años y menos de diez años.

제 206 조 (비법아편재배, 마약, 독성물질제조죄) Artículo 206 (Cultivo ilegal de opio, drogas y fabricación de
sustancias venenosas)

비법적으로 아편을 제배하였거나 마약, 독성물질을 제조한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞하의 행
위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que cultiva amapolas de opio o fabrica drogas y sustancias venenosas ilegalmente será castigada con una
reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante
una reforma laboral durante menos de cinco años.

제 207 조 (비법마약사용죄) Artículo 207 (Uso Ilegal de Drogas)

비법적으로 마약을 사용한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5
년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que usa drogas ilegalmente será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que
el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de cinco años.

제 208 조 (마약밀수, 밀매죄) Artículo 208 (Contrabando y tráfico ilícito de drogas)

로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 마약
을 밀수, 밀매한 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다. 제 3 항의 행위가 정상이 특히 무거운 경우에는
무기로동교화형 또는 사형에 처한다.
Una persona que haga contrabando o trafique drogas ilegalmente será castigada con una reforma a través de trabajo de
corta duración por menos de un año. En los casos en que la persona haga contrabando o transporta una gran cantidad de
drogas, el castigo debe ser una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una
ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en
que la persona haga contrabando o transporta una cantidad extrema de drogas, será castigada con una reforma laboral
durante más de diez años. En los casos en que el acto anterior sea particularmente grave, el castigo será un período
perpetuo de reforma mediante el trabajo o la pena de muerte.

제 7 장 일 반행 정관 리질 서를 침 해한 범 죄 CAPÍTULO 7 VIOLACIONES PENALES DEL REGLAMENTO

PARA LA ADMINISTRACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL

제 1 절 일반행정관리질서를 침해한 범죄 SECCIÓN 1. VIOLACIONES CRIMINALES DEL REGLAMENTO

PARA LA ADMINISTRACIÓN GENERAL

제 209 조 (집단적소동죄) Artículo 209 (Disturbios Colectivos)

국가기관의 지시에 응하지 않고 집단적으로 소동을 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행
위를 무기 또는 흉기를 리용하여 하였거나 사람에게 중상해를 입혔거나 사람을 죽게 하였거나 대량의 재산
을 파괴한 것 같은 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 제 2 항의 행위를 한 주동분자는 5 년이상 10 년
이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que, como parte de un grupo, no cumple con las instrucciones de una agencia estatal, será castigada con una
reforma laboral durante menos de un año. Una persona que cometa el acto anterior con el uso de armas o que causa la
muerte, lesiones graves, destrucción u otras graves consecuencias a través de la ley antes mencionada, será castigada
mediante una reforma laboral durante menos de cinco años. El autor intelectual y los principales culpables del acto antes
mencionado serán castigados mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 210 조 (직무집행방해죄) Artículo 210 (Obstaculización de la ejecución del deber)

폭행, 협박, 모욕의 방법으로 관리일군의 직무집행을 방해한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의
행위로 해당 부문의 사업에 혼란을 준 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que interfiera con la ejecución del deber de un trabajador administrativo por asalto, amenazas o insultos será
castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior cause perturbación en los
asuntos del sector pertinente, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de tres años.

제 211 조 (허위풍설날조, 류포죄) Artículo 211 (Fabricación y distribución de un falso rumor)

국가에 대한 불신을 조성할 수 있는 허위풍설을 꾸며냈거나 류포시켜 사회적혼란을 준자는 1 년이하의 로동

단련형에 처한다
Una persona que inventa un rumor falso que puede llevar a la desconfianza del estado y causar una perturbación social será
castigado con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 212 조 (공인비법사용, 위조죄) Artículo 212 (Uso Ilegal y falsificación de Sellos Oficiales y Sellos del Gobierno)

공인을 비법적으로 사용하였거나 위조하였거나 위조한것인줄 알면서 사용한자는 1 년이하의 로동단련형에

처한다.
Una persona que hace un uso ilegal de un sello oficial o un sello del gobierno, fabrica tal cosa, o usa un sello fabricado
sabiendo que es una falsificación, será castigado con mano de obra a corto plazo por menos de un año.

제 213 조 (문서, 증명서의 비법처분 , 위조, 사용죄) Artículo 213 (Eliminación ilegal, falsificación o uso ilegal de
documentos y certificados)
리기적목적 또는 비렬한 동기에서 문서, 증명서를 감추었거나 처분하였거나 위조하였거나 위조한것인줄 알
면서 사용한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동
교화형에 처한다.
Una persona que oculta, elimina o falsifica documentos u otros certificados, o transfiere sus falsificaciones sabiendo que
son falsificaciones, para beneficio personal o con motivos perniciosos, será castigada con mano de obra temporaria por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral
durante menos de dos años.

제 214 조 (출판질서위반죄) Artículo 214 (Infracción del Reglamento de Publicaciones)

출판질서를 어기고 출판물을 인쇄, 발행, 보급하였거나 타자, 복사하였거나 전자매체의 제작, 보급질서를 어
겨엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que, en violación de las regulaciones de publicación, imprima, publique o distribuya publicaciones, las
mecanografíe o las copie, o viole las regulaciones para producción y distribución de medios electrónicos, causando serias
consecuencias, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 215 조 (폭발물비법제조, 휴대, 사용, 양도죄) Artículo 215 (Producción ilegal, transporte, uso o suministro de
explosivos)

폭발물을 비법적으로 만들었거나 가지고있었거나 사용하였거나 다른 사람에게 넘겨준 자는 1 년이하의로동

단련형에 처한다. 대량의 폭발물을 비법적으로 만들었거나 가지고있었거나 사용하였거나 다른사람에게 넘
겨주었거나 사람이 중상해를 입게 하였거나 사람을 죽게 한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상
이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que ilegalmente fabrica, posea o usa explosivos, o los suministra a otros, será castigada con mano de obra a
corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior cause la muerte, lesiones graves o una gran cantidad
de daño, el castigo deberá ser una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una
ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 216 조 ( 위 험 성 물 질 수 송 위 반 죄 ) Artículo 216 (Violación de los Reglamentos para el Transporte de Materiales

Radiactivos, Explosivos o Inflamables)

방사성, 폭발성, 인화성, 독성물질수송질서를 어기고 그것을 운반하였거나 부쳤거나 부쳐준자는 1 년이하의
로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 사람이 중상해를 입게 하였거나 사람을 죽게 하였거나 대량의 재산적
손실을 일으키게 한 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 제 1 항의 행위로 여러명이 중상해를 입게 하
였거나 여러명을 죽게 하였거나 특히 대량의 재산적 손실을 일으키게 한 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동
교화형에 처한다.
Una persona que viola las normas para el transporte de materiales radiactivos, explosivos, inflamables o venenosos y
transporta, entrega o ayuda a entregarlos, será castigada con mano de obra a corto plazo por menos de un año. En los casos
en que el acto anterior cause la muerte, lesiones graves o una gran cantidad de daño, el castigo deberá ser una reforma
laboral durante menos de cinco años. En los casos en que el acto anterior cause muertes múltiples, lesiones graves a varias
personas o una cantidad particularmente grande de daños, la pena será una reforma mediante el trabajo durante más de
cinco años y menos de diez años.

제 217 조 (경비근무질서위반죄) Artículo 217 (Infracción del reglamento de funciones de custodia)

경비근무질서를 어겨 경비대상물에 피해를 준자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의행위가 정상이

무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viole las regulaciones para el deber de custodia y dañe así el objeto protegido será castigada con un trabajo
de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará con una
reforma laboral durante más de dos años.

제 218 조 (독립임무수행태만죄) Artículo 218 (Rendimiento negligente del servicio individual)

관리일군이 아닌자가 자기의 독립적인 임무를 성실히 수행하지 않아 엄중한 결과를 일으킨 경우에는 1 년이
하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que no es gerente e irresponsablemente realiza un deber individual, que causa graves consecuencias, será
castigada con una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto
anterior sea una ofensa grave, la pena será una reforma mediante el trabajo durante menos de tres años.

제 219 조 (고의적비밀루설죄) Artículo 219 (Revelación intencional de secretos)

국가비밀을 고의적으로 루설한 자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 중요한 국가비밀을 루설하였거나 국

가비밀루설로 엄중한 결과를 일으킨 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que intencionalmente revela secretos de estado será castigada con una reforma laboral durante menos de un
año. En los casos en que se revela un importante secreto de estado o se traducen en graves consecuencias, el castigo debe ser
una reforma mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 220 조 (과실적비밀루설죄) Artículo 220 (Revelación de secretos por negligencia)

국가비밀을 과실로 루설하였거나 국가비밀문서를 잃어버린자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의

행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que revela secretos de estado o pierde material estatal clasificado por negligencia será castigada con trabajo de
corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una
reforma laboral durante menos de dos años.

제 221 조 (비법국경출입죄) Artículo 221 (Cruce ilegal de fronteras)

비법적으로 국경을 출입한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5
년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que cruce ilegalmente la frontera del estado será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En
los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de cinco
años.

제 222 조 (비법협조죄) Artículo 222 (Cooperación ilegal)

공화국을 적대시하는자를 비법적으로 도와준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이
무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que coopera ilegalmente con una persona contra la República será castigada con una reforma a través de un
trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, el castigo será la
reforma mediante el trabajo durante menos de dos años.

제 223 조 (령공, 령해침입죄) Artículo 223 (Intrusion del espacio aéreo y aguas territoriales)

다른 나라 사람이 비행기 또는 배를 몰고 허가없이 공화국령공, 령해에 들어왔거나 령공, 령해밖으로 나갔거

나 지정된 항로, 비행고도를 어긴 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un extranjero que entre o salga del espacio aéreo territorial o de las aguas de la República en avión o en barco sin permiso,
o que viole cursos designados o altitud, será castigado con una reforma laboral durante menos de tres años.

제 224 조 (거짓신고, 진술죄) Article 224 (Informes y testimonios falsos)

범죄에 대하여 거짓신고를 하였거나 수사, 예심, 재판심리에서 거짓진술, 감정, 통역, 해석을 한자는 1 년이하
의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que hace un informe falso sobre un crimen o hace un testimonio falso, evaluación, traducción o análisis
durante la investigación, los preliminares o los juicios, será castigado con un trabajo de corta duración por menos de un
año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos
de dos años.

제 225 조 (증인협박죄) Artículo 225 (Amenazar a un Testigo)

거짓진술, 감정, 통역, 해석을 하도록 폭행, 협박, 회유, 기만을 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항
의행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que asalta, amenaza, acomoda o engaña a otra persona para obligarlo a hacer un falso testimonio, evaluación,
interpretación o análisis será castigada con un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto
anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 226 조 (사건관계자에 대한 복수죄) Artículo 226 (Venganza)

복수할 목적으로 사건관계자에게 구타, 폭행, 모욕한 자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의 행위가
정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que golpea, ataca o insulta a una persona involucrada en un incidente para vengarse será castigada con una
reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigada con una
reforma laboral durante menos de tres años.
제 227 조 (일반범죄은닉죄) Artículo 227 (Ocultacion de delincuentes comunes)

유기로동교화형이상의 형벌에 처할수 있는 범죄자 또는 범죄의 흔적을 감추어준자는 1 년이하의 로동단련

형에 처한다. 고의적살인, 강도행위를 저지른 범죄자 또는 범죄의 흔적을 감추어준 경우에는 3 년이하의 로
동교화형에 처한다.
Una persona que oculta a un delincuente sujeto a una reforma mediante el trabajo por un período definido, o oculta la
evidencia de un delito, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que la persona
oculta a un delincuente que cometió un asesinato o robo u oculta la evidencia de tal, el castigo será la reforma mediante el
trabajo durante menos de tres años.

제 228 조 (일반범죄불신고죄) Artículo 228 (Incumplimiento al reportar delito común)

국가재산강도죄, 고의적중살인죄, 개인재산강도죄를 준비하고 있거나 저지른 것을 알면서 해당 기관에 알

리지 않은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que, al enterarse de la planificación o comisión de delitos bajo robo de propiedad estatal, asesinato intencional
o robo de propiedad personal, y no lo denuncia a la agencia pertinente, será castigado con trabajo de corta duración por
menos de un año.

제 229 조 (도주죄) Artículo 229 (Fuga)

구속중에 있거나 형벌집행중에 있는자가 도주한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 시설을 파괴하
였거나 폭행하고 도주한 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
En los casos en que una persona que se encuentra bajo custodia o en el medio de cumplir su mandato se fugue, el castigo
será un trabajo de corta duración por menos de un año. Una persona que, en el curso de su huida, destruye instalaciones o
comete violencia, será castigada con una reforma laboral durante menos de tres años.

제 230 조 (뢰물죄) Artículo 230 (Soborno)

대량의 뢰물을 받은자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 특히 대량의 뢰물을 받은 경우에는 3 년이하의로
동교화형에 처한다.
Una persona que acepta sobornos será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que la
cantidad del soborno sea particularmente alt, el castigo será una reforma mediante el trabajo por menos de tres años.

제 231 조 (봉인손상죄) Artículo 231 (Daño de improntas)

기관, 기업소, 단체에서 한 봉인을 손상시켜 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que dañe la impronta de una agencia, empresa u organización será castigada mediante una reforma a través de
un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 232 조 (담보처분한 재산비법처분, 리용죄) Artículo 232 (Uso y disposición ilegal de hipotecas y propiedades)

담보처분한 재산을 비법적으로 처분하였거나 리용한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que se deshace ilegalmente de su propiedad hipotecada será castigada mediante una reforma a través de un
trabajo de corta duración por menos de un año.

제 233 조 (부당한 신소죄) Artículo 233 (Quejas injustas)

리기적 목적 또는 비렬한 동기에서 과장, 날조된 신소를 하여 엄중한 결과를 일으킨 자는 1 년이하의 로동단
련형에 처한다.
Una persona que causa graves consecuencias al presentar quejas exageradas o inventadas para beneficio personal o motivos
perniciosos será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 234 조 (대외적권위훼손죄) Artículo 234 (Daño al Prestigio de la República en el Extranjero)

우리 나라 공민이 다른 나라 공화국의 대외적권위를 훼손시키는 행위를 한 경우에는 3 년이하의 로동교화형

에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 3 년이상 8 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un ciudadano que dañe el prestigio de la República en países extranjeros será castigado con una reforma laboral durante
menos de tres años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral
durante más de tres años y menos de ocho años.

제 2 절 직무상범죄 SECCIÓN 2. OFENSAS DE GESTIÓN

제 235 조 (직권람용죄) Artículo 235 (Abuso de autoridad)

관리일군이 리기적목적으로 직권을 람용하여 엄중한 결과를 일으킨 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처
한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un trabajador administrativo que cause graves consecuencias al abusar de su autoridad para obtener beneficios personales
será castigado con un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa
grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de dos años.

제 236 조 (월권행위죄) Article 236 (Ultra Vires) [sobre derecho civil y derecho comercial.-ndt]
관리일군이 상급의 권한에 속하는 행위를 그의 승인없이 하여 엄중한 결과를 일으킨 경우에는 1 년이하의 로
동단련형에 처한다.
Un trabajador que ejerza la autoridad de su superior sin el permiso del superior, causando graves consecuencias, será
castigado con un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 237 조 (직무태만죄) Artículo 237 (Renuncia del deber)

관리일군이 상급으로부터 받은 명령, 지시 또는 직무상 의무를 수행하지 않았거나 되는대로 하여 엄중한 결

과를일으킨 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처
한다.
Un trabajador que no ejecute las órdenes o instrucciones de su superior, o su deber normal, o que ejecute lo mencionado
anteriormente de manera descuidada, causando así graves consecuencias, será castigado con un trabajo de corta duración
por menos de un año. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigada mediante una reforma laboral
durante menos de tres años.

제 238 조 (물질적부담을 시킨죄) Artículo 238 (Imposición de carga de económica)

지원, 후원, 부조, 사업보장의 명목으로 물질적 부담을 시킨 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que, con el pretexto de apoyo, patrocinio, obsequio o una garantía comercial, impone una carga financiera a
un empleado, será castigada con un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 239 조 (신소, 청원처리질서위반죄) Article 239 (Ignorando Peticiones y quejas)

관리일군이 공민의 신소, 청원을 묵살하였거나 그 처리를 부당하게 하여 엄중한 결과를 일으킨 경우에는 1 년
이하의 로동단련형에 처한다.
Un trabajador que deliberadamente ignora o se ocupa erróneamente de una petición o una queja de los ciudadanos, lo que
resulta en graves consecuencias, será castigado con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 240 조 (국가기관권위훼손죄) Artículo 240 (Dañando el prestigio de las agencias estatales)

관리일군이 위법행위를 하였거나 처신을 잘못하여 국가기관의 권위를 훼손시킨 경우에는 1 년이하의 로동
단련형에 처한다.
Un trabajador que, actuando ilegalmente o por mala conducta, daña el prestigio de las agencias estatales será castigado con
trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 241 조 (비법체포, 구속, 수색죄) Artículo 241 (Arresto ilegal, detención o registro)
법일군이 비법적으로 사람을 체포, 구속, 구인하였거나 몸 또는 살림집을 수색하였거나 재산을 압수, 몰수한
경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Un trabajador del sector legal que detenga ilegalmente, aprehenda o arreste a otros, registra el cuerpo o la vivienda de una
persona, o multa o confisca la propiedad de una persona, será castigado con un trabajo de corta duración por menos de un
año.

제 242 조 (사건과장, 날조죄) Artículo 242 (Exageración y falsificación de casos)

법일군이 비법적인 방법으로 사람을 심문하였거나 사건을 과장 , 날조한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에
처한다. 앞항의 행위로 사람을 죽게 하였거나 중상해를 입게 하였거나 형사책임을 지운 경우에는 5 년이하의
로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un trabajador del sector legal que interrogue a una persona de manera ilegal, exagere o falsifique un caso será castigado con
una reforma a través de trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior cause que esa
otra persona muera, sufra lesiones graves o sea falsamente condenado por un delito, el castigo será la reforma laboral
durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma
laboral durante más de cinco años y menos de diez años.

제 243 조 (비법석방죄) Artículo 243 (Liberación ilegal de delincuentes)

법일군이 비법적으로 범죄자를 놓아주었거나 범죄사실을 가볍게 하여준 경우에는 1 년이하의 로동단련형에
처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un trabajador del sector legal que libera ilegalmente a un delincuente o hace del crimen más liviano de lo que es será
castigado con una reforma laboral durante menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo
castigará mediante una reforma laboral durante menos de dos años.

제 244 조 (부당한 판결, 판정죄) Artículo 244 (Decisión sentencia o injusta )

재판일군이 부당한 판결, 판정을 한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거
운경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un trabajador judicial que llegue a una decisión o juicio injusto será castigado con una reforma laboral durante menos de
un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante
menos de cinco años.

제 245 조 (판결, 판정을 집행하지 않은 죄) Artículo 245 (Incumplimiento de las decisiones y sentencias)

정당한 리유없이 확정된 판결, 판정을 집행하지 않은 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que no ejecuta una decisión o sentencia definitiva sin una razón justa será castigada con un trabajo de corta
duración por menos de un año.
제 8 장 사회주의공동생활질서를 침해한 범죄 CAPÍTULO 8 VIOLACIONES CRIMINALES DEL ORDEN DE
LA VIDA COLECTIVA SOCIALISTA

제 246 조 (불량자적행위죄) Artículo 246 (Actos de delitos menores)

렴치한 불량자행위를 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 잔인한 방법으로 불량자적행위를 한 경우에
는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 패를 지어 사회에 불안과 공포를 조성한 주동분자는 5 년이상 10 년이하
의 로동교화형에 처한다.
Una persona que es culpable de actos vergonzosos por delito menor será castigada con trabajo de corto plazo por menos de
un año. En los casos en que se comete un acto delictivo de una manera cruel, el castigo será un trabajo de corta duración
por menos de cinco años. Una persona que, al formar una pandilla, causa preocupación y temor a la sociedad, será
castigada con una reforma mediante el trabajo durante más de cinco años y menos de diez años.

제 247 조 (패싸움죄) Artículo 247 (Peleas grupales)

집단적으로 패싸움을 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위를 무기 또는 흉기를 리용하여 하
였거나 사람이 중상해를 입게 하였거나 사람을 죽게 하였거나 대량의 재산파괴와 같은 엄중한 결과를 일으
킨 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que, como parte de un grupo, se involucra en una pelea entre pandillas será castigada con trabajo de corto
plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior se comete utilizando un arma letal o causa la muerte,
lesiones graves o consecuencias graves, como la destrucción de la propiedad, el castigo será la reforma laboral durante
menos de cinco años.

제 248 조 (미성인범죄추긴 죄) Artículo 248 (Alentar a un menor a cometer delitos)

17 살에 이르지 못한 자에게 범죄를 저지르도록 추겼거나 범죄에 가담하게 하였거나 불량자로 되게 한자는 3
년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 3 년이상 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que alienta a un menor de menos de diecisiete años a cometer o participar en un delito y, por lo tanto,
convertirse en delincuente será castigado con una reforma laboral durante menos de tres años. En los casos en que la
persona comete una ofensa grave, será castigada con una reforma laboral durante más de tres años y menos de cinco años.

제 249 조 (매음죄) Artículo 249 (Prostitución)

매음행위를 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로
동교화형에 처한다.
Una persona que haya ejercido la prostitución varias veces será castigada con trabajo de corta duración por menos de un
año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos
de cinco años.

제 250 조 (음탕한 행위죄) Artículo 250 (Actos obscenos)

여러 남녀가 모여 음탕한 행위를 한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운
경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
En los casos en que muchos hombres y mujeres se reúnen y se dedican a actividades obscenas, el castigo debe ser la reforma
a través del trabajo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, la pena será reformada
mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 251 조 (직권참용죄) Artículo 251 (Suplantación de autoridad)

관리일군이 아닌자가 관리일군으로 가장하였거나 관리일군이 다른 관리일군으로 가장하여 사회적으로 위

험한 행위를 한 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
En los casos en que una persona que no sea gerente se haga pasar por gerente o cometa un acto socialmente peligroso bajo
la apariencia de un trabajador administrativo, y en los casos en que un gerente cometa tal acto bajo la apariencia de otro
gerente, él o ella deberá ser castigado con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 252 조 (거짓행세죄) Artículo 252 (Ejercicio de falsa autoridad)

검열, 단속일군으로 가장하여 사회적으로 위험한 행위를 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que cometa un acto socialmente peligroso bajo la apariencia de un auditor o un inspector deberá ser castigada
con un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 253 조 (실력행사죄) Artículo 253 (Ejercicio de la fuerza)

자기의 인신상 또는 재산상 피해를 법에 의거하지 않고 실력을 행사하여 차지한자는 1 년이하의 로동단련형
에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que exponga ilegalmente su daño físico o reputación, o la pérdida de propiedad por la fuerza será castigada
con un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, el castigo
será la reforma mediante el trabajo durante menos de dos años.

제 254 조 (명예, 칭호참용죄) Artículo 254 (Uso de falsos honores y títulos)

리기적목적으로 국가적명예나 칭호를 참용하여 사회적으로 위험한 행위를 여러번 한자는 1 년이하의 로동
단련형에 처한다.
Una persona que comete un acto socialmente peligroso en repetidas ocasiones mediante el ejercicio de un falso honor
estatal o títulos para beneficio personal será castigado con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 255 조 (도박죄) Artículo 255 (Apuestas)

돈 또는 물건을 대고 도박을 한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에
는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que apuesta con dinero o bienes será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos
en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 256 조 (미신행위죄) Artículo 256 (Actividades supersticiosas)

돈 또는 물건을 받고 미신행위를 여러번 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거
운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que se dedica repetidamente a actividades supersticiosas a cambio de dinero o bienes será castigada con
trabajo de corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará
mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 257 조 (비법혼인 및 가정파탄죄) Artículo 257 (Matrimonio ilegal y ruptura familiar)

탐욕 그밖의 비렬한 동기에서 여러 대상과 혼인하였거나 다른 사람의 가정을 파탄시킨 자는 1 년이하의 로동

단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que por codiciosos u otros motivos perniciosos se casa con varios cónyuges o rompe la familia de otra persona
será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave,
se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de dos años.

제 258 조 (늙은이, 어린이보호책임회피죄) Artículo 258 (Negligencia de la responsabilidad de proteger a los ancianos y
niños)

늙은이, 어린이 또는 로동능력이 없는 사람을 보호할 의무를 지닌자가 자기의 책임을 회피하여 엄중한 결과
를 일으킨 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
Una persona que evita cuidar a una persona anciana, un niño o una persona incapaz de trabajar que él o ella es responsable
de proteger, lo que resulta en graves consecuencias, será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.

제 259 조 (양로사업질서위반죄) Artículo 259 (Violación de las Regulaciones Comerciales Ferroviarias)

양로사업을 잘하지 않아 엄중한 결과를 일으킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이
무거운 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que viola las regulaciones para el negocio ferroviario será castigada con una reforma a través de trabajo de
corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, el castigo será de menos de
tres años.

제 260 조 (학대괄시죄) Artículo 260 (Maltrato)

자기의 보호밑에 있는 사람을 학대괄시한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 보호대상자
가 장애자로 되게 하였거나 중상해를 입게 하였거나 사망되게 하였거나 자살하게 한 경우에는 3 년이하의 로
동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que dañe la salud de una persona bajo su protección por maltratar a dicha persona será castigada con un
trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en que el acto anterior cause discapacidad, lesiones, muertes o
suicidio, el castigo deberá ser la reforma laboral durante menos de tres años. En los casos en que la persona comete un
delito grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de cinco años.

제 261 조 (습득물횡령죄) Artículo 261 (Apropiación indebida de propiedades perdidas)

주은 돈 또는 물건을 국가기관에 바치지 않고 가진 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다

Una persona que se queda dinero o bienes que ha encontrado sin entregarlos a la agencia estatal correspondiente será
castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año.

제 262 조 (사례금을 바치지 않은 죄) Artículo 262 (Incumplimiento de entregar beneficios e ingresos al estado)

공무원이 거래과정에 받은 사례금을 국가기관에 바치지 않고 가진 경우에는 1 년이하의 로동단련형에 처한

다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 3 년 이하의 로동교화형에 처한다.
Un funcionario público que no entregue al estado una gran cantidad de beneficios o ganancias que resultaron de
transacciones, o que recibió durante las transacciones y se lo queda, será castigado con mano de obra a corto plazo por
menos de un año. En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral
durante menos de tres años.

제 263 조 (략취물건거래죄) Artículo 263 (Comercio con mercancía saqueada)

략취한 물건인줄 알면서 받아가졌거나 샀거나 팔아준자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que recibe, compra o vende bienes saqueados con el conocimiento de que son saqueados será castigado con
trabajo de corto plazo por menos de un año.
제 264 조 (묘파괴죄) Artículo 264 (Daño de tumbas)
묘를 고의적으로 파괴한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 많은 묘를 파손시킨 경우에는 2 년이하의 로
동교화형에 처한다.
Una persona que intencionalmente destruye una tumba será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un año. En
los casos en que se dañen muchas tumbas, el castigo debe ser una reforma mediante el trabajo por menos de dos años.

제 265 조 (엄중한 결과발생방임죄) Artículo 265 (Permitir que ocurran consecuencias graves)

사람이 죽을 위험에 처하였거나 특히 대량의 손실을 줄수 있다는것을 알면서 해당기관 또는 관계자에게 알

리지 않았거나 능히 구원하거나 막을수있는 행위를 하지 않아 사람을 죽게 하였거나 특히 대량의 손실을 가
져오게 한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.
2012; Una persona que sepa que la vida de una persona está en peligro o que una cantidad particularmente grande de daño
puede ocurrir y no informa a la agencia o persona relevante o no toma las medidas posibles para salvar a la persona o evitar
las consecuencias, causar la muerte o una particularmente gran cantidad de daño, será castigado con trabajo de corto plazo
por menos de un año.

제 9 장 공 민 의 인 신 과 재 산 을 침 해 한 범 죄 CAPÍTULO 9 DETERIORO CRIMINAL DE LA VIDA Y

PROPIEDAD DE LOS CIUDADANOS

제 1 절 생명, 건강, 인격을 침해한 범죄 SECCIÓN 1. DETERIORO CRIMINAL DE LA VIDA, LA SALUD Y LA

REPUTACIÓN

제 266 조 (고의적중살인죄) Artículo 266 (Asesinato intencional)

탐욕, 질투 그밖의 비렬한 동기에서 사람을 고의적으로 죽인 자는 10 년이상의 로동교화형에 처한다. 앞항의
행위로 정상이 특히 무거운 경우에는 무기로동교화형 또는 사형에 처한다.
Una persona que intencionalmente asesina a otro por avaricia, celos u otros motivos perniciosos será castigada con una
reforma laboral durante más de diez años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigado con un
período de vida de reforma mediante el trabajo o la pena de muerte.

제 267 조 (고의적경살인죄) Artículo 267 (Homicidio intencional)

탐욕, 질투 그밖의 비렬한 동기가 없이 고의적으로 사람을 죽인자는 3 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한
다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que asesina intencionalmente a otra persona sin avaricia, celos u otros motivos perniciosos será castigada
mediante una reforma laboral durante más de tres años y menos de diez años. En los casos en que el acto anterior sea una
ofensa grave, será castigado con una reforma laboral durante más de diez años.
제 268 조 (발작적격분에 의한 살인죄) Artículo 268 (Homicidio inducido por ataque de ira)

피해자의 폭행 또는 심한 모욕때문에 일어난 발작적격분상태에서 사람을 죽인자는 3 년이하의 로동교화형

에 처한다. 앞항의 행위로 여러 사람을 죽인 경우에는 3 년이상 8 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que mata a otro en un ataque de ira provocado por la violencia o por graves insultos de la víctima será
castigado con una reforma laboral durante menos de tres años. En los casos en que muchas personas son asesinadas por el
acto anterior, el castigo será la reforma mediante el trabajo durante más de tres años y menos de ocho años.

제 269 조 (정당방위초과살인죄) Artículo 269 (Homicidio más allá de la autodefensa justificable)

정당방위의 정도를 넘었거나 직무집행상, 의무실행상 필요한 정도를 넘는 행위를 하여 사람을 죽인자는 1 년
이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que mata a otra por un acto que va más allá de una medida de legítima defensa justificable, o más allá de la
medida necesaria para el desempeño de su deber o responsabilidad, será castigada mediante una reforma laboral durante
menos de un año.

제 270 조 (과실적살인죄) Artículo 270 (Homicidio involuntario)

사람을 과실로 죽인자는 1 년이하의 로동교화형에 처한다. 과실로 여러 사람을 죽인 경우에는 5 년이하의 로
동교화형에 처한다.
Una persona culpable de homicidio accidental será castigada con una reforma laboral durante menos de un año. En los
casos en que una persona accidentalmente mate a varias personas, la pena será reformada mediante el trabajo durante
menos de cinco años.

제 271 조 (고의적중상해죄) Artículo 271 (Infringimiento intencional de una lesión grave)

고의적으로 사람의 생명에 위험할 정도의 중상을 입혔거나 눈, 귀 그밖의 기능을 잃게 하였거나 얼굴에 흉한
허물을 남겼거나 정신병을 일으키게 하였거나 로동능력을 현저히 떨어뜨린 자는 5 년이하의 로동교화형에
처한다. 앞항의 행위를 잔인한 방법으로 하였거나 피해자가 죽게 하였거나 여러 사람에게 중상을 입힌 경우
에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que se inflige intencionadamente una lesión grave que pone en peligro la vida de otra, que causa que un ojo,
oído u otro órgano pierda su función, que causa lesiones en la cara que deje una cicatriz permanente, causa un trastorno
mental o causa lesiones que perjudicará considerablemente la capacidad de trabajo de la víctima será castigada mediante
una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que el acto anterior ocasione que la víctima muera, se
ejecute utilizando métodos brutales o cause lesiones graves a múltiples personas, el castigo será la reforma mediante el
trabajo durante más de cinco años y menos de diez años.
제 272 조 (발작적격분에 의한 중상해죄) Artículo 272 (Causar daño grave inducido por ataque de ira)
피해자의 폭행 또는 심한 모욕때문에 일어난 발작적격분상태에서 사람에게 중상을 입힌 자는 1 년이하의 로
동단련형에 처한다. 앞항의 행위로 여러 사람에게 중상을 입힌 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que causa un daño grave a otro en un ataque de ira provocado por la violencia o por un insulto grave de la
víctima será castigado mediante una reforma a través de un trabajo de corta duración por menos de un año. En los casos en
que lo anterior causa lesiones graves a múltiples personas, el castigo será la reforma mediante el trabajo por menos de tres
años.

제 273 조 (과실적중상해죄) Artículo 273 (Causar una lesión grave por accidente)

사람에게 과실로 중상을 입힌 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 무거운 경우에는
2 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que accidentalmente causa lesiones graves será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año.
En los casos en que el acto anterior sea una ofensa grave, se lo castigará mediante una reforma laboral durante menos de
dos años.

제 274 조 (고의적경상해죄) Artículo 274 (Causa intencional de lesiones leves)

사람에게 고의적으로 경상을 입힌 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que intencionalmente causa lesiones leves a otro será castigada con trabajo de corto plazo por menos de un
año.

제 275 조 (폭행죄) Articulo 275 (Asalto)

사람에게 폭행을 한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que agreda a otra será castigada con un trabajo de corta duración por menos de un año.

제 276 조 (비법자유구속죄) Artículo 276 (Privación ilegal de libertad)

비법적으로 사람의 자유를 구속한자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que retenga ilegalmente a otras personas, restringiendo su libertad, será castigada con una reforma a través de
trabajo de corta duración por menos de un año.

제 277 조 (어린이 훔친죄) Artículo 277 (Secuestro de niños)

리기적목적 또는 복수적동기에서 어린이를 훔쳤거나 감춘자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que secuestra o encierra a un niño para su beneficio personal o por venganza será castigada con una reforma
laboral durante menos de un año.
제 278 조 (유괴죄) Artículo 278 (Secuestro)

리기적목적에서 사람을 유괴한 자는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10
년이하의 로동교화형에 처한다. 여러 사람을 유괴한 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Una persona que secuestra a otra para su beneficio personal será castigada con una reforma laboral durante menos de cinco
años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, se la castigará mediante una reforma laboral durante más de
cinco años y menos de diez años. En los casos en que se secuestran varias personas, el castigo debe ser una reforma mediante
el trabajo durante más de diez años.

제 279 조 (강간죄) Artículo 279 (Violación)

폭행, 협박하여 또는 구원을 받지 못할 상태를 리용하여 녀성을 강간한 자는 5 년이하의 로동교화형에 처한

다. 정상이 무거운 경우에는 5 년이상 10 년이하의 로동교화형에 처한다. 여러 번 륜간하였거나 앞항의 행위
로 피해자에게 중상해를 입혔거나 죽게 한 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.
Un hombre que viola a una mujer mediante el uso de la violencia o amenazas o aprovechando su estado de indefensión
será castigado con una reforma laboral durante menos de cinco años. En los casos en que la persona comete una ofensa
grave, el castigo debe ser la reforma a través del trabajo durante más de cinco años y menos de diez años. En los casos en que
el acto anterior se haya cometido varias veces, resultando en lesiones o muertes, el castigo deberá ser una reforma mediante
el trabajo por menos de diez años.

제 280 조 ( 복종관계에 있는 녀성을 강요하여 성교한 죄 ) Artículo 280 (Forzar a una mujer subordinada a tener
relaciones sexuales)

복종관계에 있는 녀성을 강요하여 성교한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 앞항의 행위를 여러 녀성에
대하여 하였거나 녀성을 타락 또는 자살하게 한 경우에는 3 년이하의 로동교화형에 처한다.
Un hombre que obliga a una mujer que es su subordinada a tener relaciones sexuales con él será castigado con trabajo de
corto plazo por menos de un año. En los casos en que el acto antes mencionado se cometa contra mujeres múltiples, o
cuando la mujer afectada se deprava o se suicida como resultado del acto antes mencionado, el delincuente será castigado
mediante una reforma laboral durante menos de tres años.

제 281 조 (미성인성교죄) Artículo 281 (Relación sexual con un menor)

15 살에 이르지 못한 미성인과 성교한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 여러 번 성교한 경우에는 5 년이

하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que tenga relaciones sexuales con un menor de menos de quince años será castigada con una reforma laboral
durante menos de un año. En los casos en que la persona comete un delito grave varias veces, se lo castigará mediante una
reforma laboral durante menos de cinco años.
제 282 조 (모욕 및 명예훼손죄) Artículo 282 (Insulto y difamación)

사람을 모욕하였거나 그의 명예를 훼손시킨자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다.

Una persona que insulta a otro o calumnia su buen nombre será castigada con un trabajo de corta duración por menos de
un año.

제 2 절 개인소유를 침해한 범죄 SECCIÓN 2. CRÍMENES DE USURPACIÓN EN LA PROPIEDAD PERSONAL

제 283 조 (개인재산훔친죄) Artículo 283 (Robo de propiedad personal)

개인의 재산을 훔친자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 개인재산을 훔친 경우에는 3 년이하의 로
동교화형에 처한다. 특히 대량의 개인재산을 훔친 경우에는 3 년이상 8 년이하의 로동교화형에 처한다.
Una persona que roba la propiedad de un individuo debe ser castigada con un trabajo de corta duración por menos de un
año. En los casos en que se roban bienes personales en grandes cantidades, la pena será reformada mediante el trabajo
durante menos de tres años. En los casos en que se roba una cantidad particularmente grande de bienes personales, el
castigo debe ser una reforma mediante el trabajo durante más de tres años y menos de ocho años.

제 284 조 (개인재산빼앗은 죄) Artículo 284 (Apropio de propiedad personal)

개인의 재산을 빼앗은 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 여러번 또는 공모하여 혹은 대량의 개인재산을
빼앗은 경우에는 5 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 개인재산을 빼앗은 경우에는 5 년이하의 로
동교화형에 처한다.
Una persona que se apropia la propiedad de otra persona será castigada con un trabajo de corta duración por menos de un
año. En los casos en que la propiedad personal es saqueada en grandes cantidades, múltiples veces o en colusión, la pena
será reformada mediante el trabajo por menos de cinco años. En los casos en que se saquea una cantidad particularmente
grande de propiedad personal, la pena será reformada mediante el trabajo durante menos de cinco años.

제 285 조 (개인재산속여가진죄) Artículo 285 (Apropiarse de propiedad personal mediante estafa)

개인의 재산을 속여 가진 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 개인재산을 속여 가진 경우에는 2 년

이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 개인재산을 속여가진 경우에는 2 년이상 7 년이하의 로동교화형
에 처한다.
Una persona que estafa la propiedad de un individuo será castigada con trabajo de corta duración por menos de un año. En
los casos en que se apropia una gran cantidad de bienes personales haciendo trampas, la pena será reforma a través del
trabajo durante menos de dos años. En los casos en que se apropia una cantidad particularmente grande de bienes
personales haciendo trampas, el castigo se hará por medio de una reforma laboral durante más de dos años y menos de siete
año

제 286 조 (개인재산횡령죄) Artículo 286 (Apropiación de bienes personales)

개인의 재산을 횡령한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 개인재산을 횡령한 경우에는 4 년이하
의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 개인재산을 횡령한 경우에는 4 년이상 9 년이하의 로동교화형에 처한
다.
Una persona que se apropia de la propiedad de un individuo debe ser castigada con un trabajo de corta duración por
menos de un año. En los casos en que la propiedad personal se destina en grandes cantidades, el castigo será la reforma a
través del trabajo por menos de cuatro años. En los casos en que se asigna una cantidad particularmente grande de bienes
personales, el castigo será la reforma mediante el trabajo durante más de cuatro años y menos de nueve años.

제 287 조 (개인재산대량략취죄) Artículo 287 (Apropio de una gran cantidad de bienes personales)

이 법 제 283 조-제 286 조에 이르는 여러가지 행위를 하여 략취한 량이 대량인 경우에는 4 년이하의 로동교화
형에 처한다.
Una persona que se apropia una gran cantidad de bienes personales al cometer los delitos antes mencionados en los
artículos 238 a 286 será castigada con una reforma laboral durante menos de cuatro años.

288 조 (개인재산강도죄) Artículo 288 (Robo de propiedad personal)

사람의 생명, 건강에 위험을 주는 폭행, 협박을 하여 개인의 재산을 강도한 자는 4 년이하의 로동교화형에 처
한다. 여러번 또는 공모하여 혹은 무기, 흉기를 리용하여 하였거나 대량의 개인재산을 강도한 경우에는 4 년
이상 9 년이하의 로동교화형에 처한다. 앞항의 행위가 정상이 특히 무거운 경우에는 9 년이상의 로동교화형
에 처한다.
Una persona que roba a la propiedad de individuo mediante violencia o amenazas, poniendo en peligro la vida y la salud de
la víctima, será castigada mediante una reforma laboral durante menos de cuatro años. En los casos en que el acto anterior
se cometa en múltiples ocasiones, en colusión o con el uso de armas, o cuando se apropia una gran cantidad de bienes
personales, la pena será la reforma laboral durante más de cuatro años y menos de nueve años. En los casos en que el acto
anterior sea particularmente grave, el castigo deberá ser una reforma mediante el trabajo durante más de nueve años.

제 289 조 (무거운 형태의 개인재산략취죄) Artículo 289 (Formas graves de apropiación de propiedad personal)

개인재산략취행위의 정상이 무거운 경우에는 10 년이상의 로동교화형에 처한다.

En los casos en que la persona comete un delito grave de apropiación de bienes personales, será castigado con una reforma
laboral durante más de diez años.
제 290 조 (개인재산고의적파괴죄) Artículo 290 (Destrucción de propiedad personal)

개인의 재산을 고의적으로 파괴한 자는 1 년이하의 로동단련형에 처한다. 대량의 개인재산을 파괴한 경우에
는 4 년이하의 로동교화형에 처한다. 특히 대량의 개인재산을 파괴한 경우에는 4 년이상 10 년이하의 로동교
화형에 처한다.
Una persona que deliberadamente destruye la propiedad de un individuo será castigada con un trabajo de corta duración
por menos de dos años. En los casos en que la propiedad personal se destruye en grandes cantidades, la pena será reformada
mediante el trabajo durante menos de cuatro años. En los casos en que la persona comete una ofensa grave, será castigada
con una reforma laboral durante más de cuatro años y menos de diez años.
NOTAS
(Solo están traducidas las notas que ofrecen explicaciones a datos ofrecidos previamente, las referencias a informes externos
no serán traducidos por estar en su total mayoría en inglés)

1 También denominado Agencia de Seguridad del Estado o Departamento de Seguridad del Estado.
2 También denominado Agencia o Departamento de Seguridad Popular.
3 Antes de 1998, esta fuerza policial se llamaba Sa-hoe-an-jeon-bu, el Ministerio o Departamento de Seguridad Social.
4 La edición de 2003 de The Hidden Gulag y la edición revisada y actualizada de 2012 proporcionaron ejemplos,
descripciones y análisis de la variedad de instalaciones de detención y trabajo forzado. Informes posteriores de HRNK han
rastreado los cambios en ambos sistemas políticos de encarcelamiento. El Gulag oculto de Corea del Norte: Interpretación
de informes de cambios en los campamentos (2013) describió el cierre de los campamentos Kwan-li-so 18 y 22, y
proporcionó una estimación revisada del número de prisioneros en los campos de prisioneros políticos kwan-li-so. El
Gulag oculto IV: Represión de género y desapariciones de prisioneros (2015) describió el desmantelamiento de la sección de
Sorimchon del campamento 15 de Kwan-li-so "Yodok" y la adición de un gran centro de detención para mujeres en Kyo-
hwa-so No.12, "Jongo-ri".
5 Hay una investigación actualizada de agosto de 2017 de los campos de prisioneros de kwan-li-so en el Apéndice I de este
informe.
6 NKDB es una organización no gubernamental (ONG) de derechos humanos con sede en Seúl. KINU es una
organización think tank de investigación con sede en Seúl con fondos gubernamentales
7 Una vez asentados en la población coreana en general, los refugiados recién llegados de Corea del Norte, que podrían
tener la información más reciente sobre cuestiones de derechos humanos en Corea del Norte deben ser reubicados a través
de las iniciativas de otras ONG dirigidas por desertores.
8 UN General Assembly, Report of the detailed findings of the commission of inquiry on human rights in the DPRK,
UN Doc. A/HRC/25/CPR.1, February 7, 2014, 246-248 [henceforth, COI Report].
9 Ibid., 330-333.
10 Las imágenes satelitales de campos de prisioneros publicadas en la serie de informes The Hidden Gulag de HRNK han
sido confirmadas por ex prisioneros o guardias de prisiones, u otros ex-coreanos que tuvieron la oportunidad de visitar
personalmente el campos de prisioneros
11 See North Korea’s Camp No. 25, Update 2 , November 2016; North Korea: Flooding at Kyo-hwa-so No. 12, September
2016; North Korea: Kyo-hwa-so No. 12, Jongo-ri , August 2016; North Korea: Ch’oma-bong Restricted Area, March 2016;
North Korea: Imagery Analysis of Camp No. 16 , December 2015; North Korea: Imagery Analysis of Camp No. 14 ,
November 2015; Imagery Analysis of Camp No. 15 “Yodok,” Closure of the Revolutionizing Zone, September 2015; North
Korea’s Camp No. 25 Update, June 2014; North Korea’s Camp No. 25 , February 2013;
North Korea’s Camp No. 22 – Update , December 2012; and North Korea’s Camp No. 22, October 2012. All are accessible
on HRNK’s website at http://www.hrnk.org/publications/hrnk-publications.php.
12 See, for example, David Hawk, The Hidden Gulag IV: Gender Repression and Prisoner Disappearances (Washington,
DC: Committee for Human Rights in North Korea, 2016).
13 HRNK researchers utilized Google Earth Pro; 38 North’s DPRK Digital Atlas; Wikimapia; and, North Korean
Economy Watch’s “North Korea Uncovered, version 18,” (2009).
14 Primarily, Kyo-hwa-so No. 1, Kaechon; Kyo-hwa-so No. 3, Sinuiju; Kyo-hwa-so No. 4, Kangdong; and Kyo-hwa-so
No.12, Jongo-ri.
15 Korea Ministry of Government Legislation, “Laws,” North Korea Laws Information Center,
http://world.moleg.go.kr/KP/law (accessed August 2017).
16 Hay pocos datos empíricos, pero parece bastante posible que el encarcelamiento de los hijos y nietos de los delincuentes
políticos e ideológicos es ahora menos rutinario que en décadas anteriores.

17 See David Hawk, “Successive Waves of Political Imprisonment: A Historical Overview,” in The Hidden Gulag Second
Edition, (Washington, DC: Committee for Human Rights in North Korea, 2012), 37-41 for a brief account.
18 For further information on the Ministry of People’s Security, see Ken Gause, Coercion, Control, Surveillance, and
Punishment: An Examination of the North Korean Police State (Washington, DC: Committee for Human Rights in
North Korea, 2012), 27–35; and Fyodor Tertitskiy, “Daily duty: Inside North Korea’s regular police force,” NK News,
August 10, 2016, https://www.nknews.org/2016/08/daily-duty-inside-north-koreas-regular-police-force/.
19 Jieun Kim, “North Korean Police Restrict Citizen Movements Across Country,” Radio Free Asia, March 30, 2017,
http://www.rfa.org/english/news/korea/north-korean-police-restrict-citizen-movements-across-country-
03302017163907.html.
20 Algunos expertos de Corea agregarían un cuarto fundamento del régimen: la lealtad de la élite política.
21 Tal vez dados los cambios en la sociedad de Corea del Norte debido a la comercialización generalizada, ahora debería
agregarse la calificación: cierto castigo a menos que se puedan ofrecer pagos o pagos suficientes.
22 COI Report, 246.
23 "Sobre la base del cuerpo de testimonios y otras pruebas recibidas, la Comisión considera que los crímenes de lesa
humanidad se extienden al sistema penitenciario ordinario, en particular a los campos de prisiones ordinarios (kyohwaso) y
en menor medida a los diversos tipos de prisión forzada a corto plazo e instalaciones laborales". COI Report, para. 1068, p.
330
24 National Human Rights Commission of Korea, Korean-English Glossary of North Korea Human Rights Terms,
(Seoul, 2016), 59.
25 Minjok Tongshin, June 1, 2015. Minjok Tongshin is a Korean language television service accessible on YouTube.
26 Ibid., June 1, 2015.
27 Ex presos norcoreanos usan estos términos indistintamente, ya que las instalaciones suelen estar en el mismo edificio.
28 See The Hidden Gulag Second Edition, 111-167 and The Hidden Gulag IV: Gender Repression and Prisoner
Disappearances (2015), 12-27 for detailed accounts and analysis of the gender aspects of political imprisonment and the
appalling infanticide violations.
29 Con la excepción de Kwan-li-so Campo 18, "Bukchang" que probablemente todavía esté administrado por el MSP.
30 Los CEL ro-dong-dan-ryeon-dae a corto plazo fueron creados originalmente durante la hambruna de la década de 1990
para manejar la gran cantidad de norcoreanos repatriados por la fuerza desde China después de huir allí para obtener
alimentos. Inicialmente, los norcoreanos repatriados a la fuerza fueron enviados directamente a los CEL sin cargos ni
juicios. Posteriormente, los CEL fueron reconocidos e incorporados al sistema legal, y se aplicaron las disposiciones del
Código Penal de Corea del Norte relacionadas con el cruce de fronteras "ilegal".
31 Hawk, The Hidden Gulag Second Edition, 84-147.
32 Hawk, The Hidden Gulag IV, 18-22.
33 COI Report, para. 1082, p. 332.
34 Ibid., para. 1083, p. 333
35 Ibid., para. 1084, p. 333.
36 Ibid., para. 1070, p. 330.
37 Ibid., para. 1071, p. 330.
38 Ibid., para. 1072, p. 330.
39 Ibid., para. 1073, p. 331.
40 Ibid., para. 1074, p. 331
41 Ibid., para. 1075, p. 331.
42 Ibid., para. 1076, p. 331.
43 Ibid., para. 1077, p. 331
44 Ibid., para. 121, p. 31, citing Kim Il-sung, Condensed Biography, 207-208.
45 Ibid., para. 122, p. 31
46 Cabe señalar que no existe un derecho automático correspondiente para ingresar al país vecino, ya que la inmigración
permanece bajo la soberanía del estado vecino. Sin embargo, en este caso, COI de la ONU y los relatores especiales sobre la
situación de los derechos humanos en Corea del Norte han señalado durante mucho tiempo que los norcoreanos en China
deben ser tratados como "refugiados" o "refugiados en el lugar" debido a su encarcelamiento brutal tras ser repatriados
desde China a Corea del Norte. Por lo tanto, China, como signatario de la "Convención y Protocolo sobre el Estatuto de
los Refugiados" de 1951, tiene la obligación legal de brindar protección a quienes huyen de Corea del Norte. Muchos lo
hacen para buscar asilo o tienen un temor razonable de persecución basado en una de los cinco circunstancias a su regreso.
La repatriación forzada de norcoreanos con solicitudes legítimas de asilo viola el principio de no devolución. See Roberta
Cohen, “China’s Forced Repatriation of North Korean Refugees Incurs United Nations Censure,” July 2, 2014,
https://www.hrnk.org/uploads/pdfs/Art%20%20KEI%20China%20Repats%202014%20(1).pdf.
47 Article 12 does enumerate exceptional situations to this right, but none that North Korea comes close to meeting.
48 Cabe señalar que la Ley de Seguridad Nacional de Corea del Sur también penaliza la posesión de copias en papel de
información y materiales impresos de Corea del Norte. Sin embargo, hay un fuerte contraste entre el grado de castigo en
Corea del Norte, donde hay vidas en peligro, y en Corea del Sur, donde existe un estado de derecho que posiblemente da
como resultado un juicio y sentencia por parte de un juez.
49 Joseph S. Bermudez Jr. was a Co-founder and Chief Analytics Officer of AllSource Analysis, and a former Senior
Analyst at DigitalGlobe and Jane’s Information Group. DigitalGlobe is a leading commercial purveyor of satellite
imagery. Jane’s Information Group is a leading source of information on military facilities, forces, and weapons around
the world. His analyses of satellite imagery of North Korea’s nuclear and missile test facilities are regularly published in 38
North, a website affiliated with the U.S.-Korea Institute at the School of Advanced International Studies of Johns
Hopkins University, and are frequently cited in The New York Times. During his tenures as an analyst at DigitalGlobe
and at AllSource Analysis, HRNK and DigitalGlobe, and HRNK and AllSource Analysis published a series of reports on
satellite imagery of the kwan-li-so political prison camps in North Korea.
50 David Hawk,The Hidden Gulag: Exposing North Korea’s Prison Camps (Washington, DC: Committee for Human
Rights in North Korea, 2003), 43-48 [henceforth, Hawk, The Hidden Gulag].
51 Ibid., 119.
52 Lee Seung-joo, A Series of Detention Facilities in North Korea: Kaechon Kyo-hwa-so No.1, ‘Message from Survivors’
[in Korean] (Seoul: NKDB, 2016).
53 Han Dong-ho, Do Kyoung-ok, Lee Wootai and Rim Je Joon, Prison Camps in North Korea (Seoul: KINU, 2016).
54 Lee Keum-soon, “Human Rights Conditions of the Ordinary Prison Camps (Kyo-hwa-so) in North Korea,” paper
presented at the 4th Chaillot Human Rights Forum, Seoul, South Korea, 2014. Of the 1,125 former residents of North
Korea interviewed by KINU between 2010 and 2014, nearly 130 had been imprisoned in North Korea.
55 Ibid., 27.
56 Muchos de los casi 100.000 coreanos étnicos que emigraron de Japón a Corea del Norte en la década de 1960 -la mayoría
de las familias habían llegado a Japón desde las áreas sureñas de Corea del Sur- fueron considerados inadecuados para la
nación de Kim Il-sung. También había "aldeas" o secciones de ex-coreanos japoneses en los campos de prisioneros de kwan-
li-so, como Kwan-li-so CampO 15, "Yodok". Por qué algunos de este desafortunado grupo fueron enviados a campos de
prisioneros kyo-hwa-so, mientras que otros fueron enviados a campos de prisioneros kwan-li-so no es claro.
57 Yoon Yeo-sang, Ku Hyun-ja, Kim In-sung, and Lee Ji-hyun, Prisoners in North Korea Today (Seoul: Database for
North Korean Human Rights, 2011), 69.
58 NKDB, Current Situation of Detention Facilities in North Korea Focused on Kyo-hwa-so [in Korean] (Seoul: The
Database for North Korean Human Rights, 2016), 40-41.
59 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
60 Han et al., Prison Camps, 16
61 Hawk, The Hidden Gulag, 51-52.
62 See footnotes 4-9.
63 Lee, “Human Rights Conditions,” 19
64 Hawk, The Hidden Gulag, 53.
65 Hawk, The Hidden Gulag Second Edition, 226.
66 Han et al., Prison Camps, 16-17.
67 Yoo Hye-jung, A Series of Detention Facilities in North Korea: Kangdong Kyo-hwa-so No. 4, ‘Another Face of
Pyongyang’ [in Korean] (Seoul: NKDB, 2016)
68 Ibid.
69 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today, 70
70 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
71 Amnesty International, Democratic People’s Republic of Korea: Ali Lameda: A Personal Account of the Experience of
a Prisoner of Conscience in the Democratic People’s Republic of Korea , AI Index: ASA 24/002/1979, January 1979, 14.
72 Han et al.,Prison Camps, 16-17
73 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today , 41.
74 Lee, “Human Rights Conditions,” 20
75 Hawk, The Hidden Gulag, 51.
76 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
77 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today, 70
78 Ahn Hyun-min, A Series of Detention Facilities in North Korea: Hamhong Kyo-hwa-so No.9, ‘Memory of No
Return’ [in Korean] (Seoul: The Database for North Korean Human Rights, 2016).
79 Ibid., 71.
80 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today, 94.
81 Lee, “Human Rights Conditions,” 20.
82 Hawk, The Hidden Gulag Second Edition, 95-96.
83 Lee, “Human Rights Conditions,” 20.
84 Han et al., Prison Camps, 16
85 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
86 Lee, “Human Rights Conditions,” 19, and Han et al., Prison Camps , 16-17.
87 Lim Soon-hee, A Series of Detention Facilities in North Korea: Chungsan Kyo-hwa-so No.11, ‘Honoring the Souls of
Kkotdongsan (flower garden mountain)’ [in Korean] (Seoul: NKDB, 2016).
88 An unmarked and improper burial is culturally offensive in Korean tradition.
89 Hawk, The Hidden Gulag, 54-55.
90 Hawk, The Hidden Gulag Second Edition, 227.
91 Hawk, The Hidden Gulag IV, 12-27, 46-47.
92 Lee, “Human Rights Conditions,” 21-26; Han et al., Prison Camps, 17-27. The latter has a wide-angle Google Earth
satellite image, 18.
93 Kim In-sung, A Series of Detention Facilities in North Korea: Chongo-ri Kyo-hwa-so No.12, ‘Honoring Souls of the
Dead at Mt. Bulmang,’ [In Korean] (Seoul: The Database Cnter for North Korean Human Rights, 2016)
94 Hawk, The Hidden Gulag, 48.
95 NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-hwa-so , 40-41.
96 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
97 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today, 96
98 NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-hwa-so
99 Hawk, The Hidden Gulag, 52-53.
100 Kwan-li-so Campo 22 también puede estar cerrado. Estaba ubicado cerca de Hoeryong en la frontera de Corea del
Norte con China. Es probable que los prisioneros fueran trasladados al sur, más lejos de la frontera.
101 Lee, “Human Rights Conditions,” 20. This may be the same facility referred to earlier on page 35 under
Kyo-hwa- so No. 9, which NKDB has located at an area designated as Yeosang.
102 Han et al., Prison Camps, 16-17.
103 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
104 NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-hwa-so, 40-41.
105 Han et al., Prison Camps, 16-17.
106 NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-hwa-so, 40-41.
107 Both Lee, “Human Rights Conditions,” 19, and Han et al., Prison Camps , 16-17.
108 Based on interviews with former prisoners by HRNK, NKDB, and KINU.
109 Han, et al, op. cit ., p. 16.
110 NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-hwa-so, 40-41. Ungbong-dong is located in between Sukchon and
Sunchon
111 Ibid., 40-41.Es probable que haya cárceles militares adicionales, pero estas no suelen figurar entre los campos de
prisioneros para ciudadanos civiles.
112 Seol Song-ah, “Former prisoner recounts life in ‘Camp 607,’” Daily NK, July 9, 2015,
http://www.dailynk.com/english/m/read.php?cataId=nk01500&num=13331
113 Lee, “Human Rights Conditions,” 19; Han et al., Prison Camps, 16-17; NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-
hwa-so , 40-41.
114 Ibid., NKDB, 40-41.
115 Han et al., Prison Camps, 16-17.
116 NKDB “Current Situation....Focusing on Kyohwaso”, op. cit ., p. 40-41.
117 Han et al., Prison Camps, 16-17
118 Ibid., 16-17.
119 Ibid., 16-17.
120 Hawk, The Hidden Gulag , 51.
121 Lee, “Human Rights Conditions,” 19.
122 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today , 70
123 Hawk, The Hidden Gulag , 49-51.
124 Lee, “Human Rights Conditions,” 20.
125 Yoon et al., Prisoners in North Korea Today , 96.
126 Suh Yoon-Hwan, A Series of Detention Facilities in North Korea: Oro Kyo-hwa-so No. 22, ‘Revengeful Spirits of
Bamnamu-gol’, [in Korean] (Seoul: NKDB, 2016)
127 Hawk, The Hidden Gulag, 48.
128 NKDB, Current Situation...focusing on Kyo-hwa-so
129 La base de esta suposición es que la comunidad de desertores norcoreanos en Corea del Sur permanece en contacto
telefónico sustancial con los norcoreanos que permanecen en Corea del Norte, a pesar de cuán peligrosa puede ser esta
comunicación telefónica para los norcoreanos. Si bien las purgas de funcionarios de Kim Jong-un son bien conocidas, los
activistas dentro de la comunidad de desertores en Corea del Sur creen que si, como solía ser el caso, familias enteras
desaparecen de la sociedad y son deportados a los campos de prisioneros políticos, se enterarian de ello. No han tenido
noticias de momento.
130 Hawk, The Hidden Gulag Second Edition, 7-82, 197-224. See also David Hawk, North Korea’s Hidden Gulag:
Interpreting Reports of Changes in the Prison Camps (Washington, DC: Committee for Human Rights in North Korea,
2013); and Hawk, The Hidden Gulag IV , 28-50.
131 Yoon Yeo-sang, Lee Ja-en and Han Sun-young, Political Prison Camps in North Korea Today (Seoul: NKDB, 2011).
132 COI Report, see footnote 11
133 See Hawk, The Hidden Gulag, 36-38 for Kim Yong’s descriptions of Camp 14 and Hawk, The Hidden Gulag , 109-112
for satellite imagery of Camp 14. For a book-length biography of Kim and his experiences at Camps 14 and 18, see Kim
Yong with Kim Suk-young, Long Road Home: Testimony of a North Korean Camp Survivor (Columbia University
Press, 2017).
134 Blaine Harden, Escape from Camp 14 (Penguin Books, 2013). The 2015 edition has a new foreword, which partially
brings Camp 18 into Shin’s account.
135 See Joseph S. Bermudez Jr, Andy Dinville, and Mike Eley, North Korea: Imagery Analysis of Camp 14, (Washington,
DC; Committee for Human Rights in North Korea, 2015) for 63 pages of wide-angle and close-up satellite imagery. Camp
14 is easily visible on Google Earth, and coordinates are 39.576 N, 126.071 E
136 See Hawk, The Hidden Gulag, 2nd ed., 52-68 for their stories and descriptions of Camp 15, and Hawk, The Hidden
Gulag Second Edition, 197-208 for satellite imagery.
137 Kang Chol-hwan and Pierre Rigoulot, Aquariums of Pyongyang: Ten Years in the North Korean Gulag (Basic Books,
Paris and New York, 2000).
138 See Hawk, The Hidden Gulag IV , 28-50 for an account of the demolition of Sorimchon/Kumchon-ri. See also Joseph
S. Bermudez Jr., Andy Dinville, and Mike Eley, North Korea: Imagery Analysis of Camp 15 “Yodok”: Closure of the
“Revolutionizing Zone” (Washington, DC: Committee for Human Rights in North Korea, 2015) for in-depth satellite
imagery.
139 See North Korean Economy Watch ; “Prison Camp 15 (Yodok) reduces prisoner housing,”
http://www.nkeconwatch.com/2017/04/27/
140 In 2013, Amnesty International referred to an interview with a former guard from Camp 17. See Amnesty
International briefing, North Korea: Continued Investment in the Infrastructure of Repression
141 Amnesty International, North Korea: New Satellite Images Show Continued Investment in the Infrastructure of
Repression, AI Index: ASA 24/010/2013 (London: Amnesty International publications, 2013).
142 Joseph S. Bermudez Jr., Andy Dinville, and Mike Eley, North Korea: Imagery Analysis of Camp 16 (Washington, DC:
Committee for Human Rights in North Korea, 2015)
143 See Joseph S. Bermudez Jr., North Korea’s Camp No. 25, Update (Washington, DC: Committee for Human Rights in
North Korea, 2014)
144 Durante sus 28 años de encarcelamiento, entre otras formas de trabajo forzado, la Sra. Kim Hye-sook trabajó en minas
de carbón y fue encarcelada sucesivamente en varias de las diferentes secciones del extenso campo de prisioneros. Después
de 13 años en las minas de carbón, la Sra. Kim contrajo una enfermedad de pulmón, que continúa afectando su salud. Su
hermano, también obligado a trabajar en las minas, murió en un accidente de minería junto con toda su cuadrilla de siete
prisioneros. Su biografía en coreano fue publicada en Seúl. Dibujo un "mapa" muy detallado del Campamento 18,
Bukchang y recientemente identificó numerosas referencias del campamento en imágenes satelitales de alta resolución.
145 Para una discusión más detallada del proceso de madang haeje en Camp 18, Bukchang, ver, Hawk, El Gulag Oculto de
Corea del Norte: interpretación de informes de cambios en los campamentos de prisioneros, 23-33. Este informe sugiere
que el proceso de desmantelamiento en el Campo 18, Bukchang podría servir como un modelo para el desmantelamiento
de los otros campos de prisioneros políticos en Corea del Norte. Hay testimonios limitados de que hubo un
desmantelamiento comparable en otro campo de prisioneros administrado por An-jeon-bu, el número 19, Danchon en la
provincia de Hamgyong del Sur. Ver Yoon et al., Campamentos penitenciarios políticos en Corea del Norte hoy, 104.

146 KINU, Recent Trend of Change in North Korean Political Prison Camps (Seoul: Korean Institute of National
Unification, 2013), 31. Also cited in Hawk, ibid., 33. The construction of prison camp-like structures at Donrim-ri between
2007 and 2011 was first cited by Curtis Melvin in North Korean Economy Watch’s “Speculation Time: a New Kwan-li-so,”
and further dentified by DigitalGlobe analysts cited in Amnesty International, New Satellite Images Show Blurring of
Political Prison Camp and Villages in North Korea, Amnesty International Index No. ASA/24/004/2013.
147 See 2016 White Paper on Human Rights in North Korea (Seoul: KINU, 2016), 399.
148 HRNK interviewed a former prisoner from Camp 18, Bukchang in Seoul in 2015. This prisoner stayed in telephone
contact with a sibling, who remained in North Korea and returned to their former residential area in Camp 18, Bukchang
on North (and South) Korea’s Confucian-inspired “grave sweeping” holiday to clean and place flowers at the grave of their
mother, who had passed away in detention. This former prisoner claimed that there was still a prison section in operation,
but declined to survey Google Earth imagery of the sprawling encampment because the computer screen gave him
headaches. Unfortunately, the location could not be specifically located.
149 North Korean Economy Watch, a news project that utilizes satellite imagery to analyze the North Korean economy, is
an affiliate of 38 North, a prominent website at the U.S.-Korea Institute of the Johns Hopkins University
School of Advanced International Studies (SAIS) located in Washington, DC.
150 See North Korean Economy Watch, “Has Camp 18 been re-opened or merged with Camp 14?,”
http://www.nkeconwatch.com/2016/09/30/has-camp-18-been-reopened-or-merged-with-camp-14/
151 Las imágenes satelitales de los campamentos de prisioneros publicadas en la serie de informes The Hidden Gulag de
HRNK han sido confirmadas por ex prisioneros o guardias de prisiones u otros excoreanos que tuvieron la ocasión de
visitar personalmente los campos de prisioneros.
152 See Amnesty International, “North Korea: New images show blurring of prison camps and villages,” news release,
March 7, 2013, based on imagery analysis from DigitalGlobe.
153 Joseph S. Bermudez Jr., Andy Dinville, and Mike Eley, North Korea: Ch’oma-bong Restricted Area (Washington,
DC:Committee for Human Rights in North Korea, 2016).
154 El guardia de la prisión, el Sr. Ahn Myong-chol, también fue guardia en el Campo Nos. 11, 13 y 26 durante su tenencia
de una década como recluta en el ejército norcoreano. En el Campamento 22, Hoeryong se ocupó de hacer entregas en
camión a las diversas partes del campo de prisioneros políticos.
155 Far Eastern Economic Review, Dec. 12, 2002.
156 Radio Free Asia (RFA) informó que la devaluación monetaria de 2009 afectó la capacidad de las autoridades de los
campos de prisioneros para comprar alimentos, y que el área de Hoeryong tuvo muy poca cosecha de alimentos en 2009 y
2010, por lo que muchos prisioneros murieron de desnutrición y enfermedades relacionadas.
157 Esta información se transmitió en una serie de informes de Daily NK, un servicio de noticias con sede en Seúl atendido
por desertores norcoreanos y RFA. Hoeryong, en la frontera de Corea del Norte con China, se encuentra dentro del rango
de las torres de transmisión de telefonía móvil de China. Si bien es altamente ilegal, muchos norcoreanos en la provincia de
Hamgyong del Norte usan teléfonos móviles para mantenerse en contacto con familiares y amigos que residen en Corea
del Sur.
158 See North Korean Economy Watch; “Kwanliso No. 16 imagery update,”
http://www.nkeconwatch.com/2013/07/19/kwanliso-no-16-imagery-update/.
159 Hawk, The Hidden Gulag, 10-22.
160 See North Korea’s Camp No. 22 (HRNK and DigitalGlobe, Oct. 2012); and North Korea’s Camp No. 22 – Update
(HRNK and DigitalGlobe, Dec. 2012)
161 Aunque la traducción exacta es "personalidad", el significado implícito es "reputación personal".