NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh776.

EOf70

Electrodos desnudos para soldar al arco sumergido -

Aceros al carbono y aceros de baja aleación -
Especificaciones

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los electrodos desnudos, de acero
al carbono y de baja aleación, para soldar al arco sumergido.

Esta es una norma de Emergencia.

En el estudio de esta norma se ha tenido a la vista, entre otros, el documento siguiente:

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS, ASTM Designation: A 558.65T.

Tentative Specification for Bare mild Steel Electrodes and Fluxes for submerged Arc
Welding.

El Comité "Soldadura - Materiales para soldar" de la Especialidad "Ingeniería Mecánica"

que estudió esta norma, estuvo constituido por las personas siguientes:

Compañía Chilena AGA S.A. Otto Jeges K.

Empresa Nacional de Electricidad S.A.,
ENDESA Carlos Molina
Industria Chilena de Soldaduras, INDURA S.A. Orione Porzio
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR Miguel Dyvinetz T.

I
NCh776

Superintendencia de Servicios Eléctricos,

de Gas y Telecomunicaciones, SEGTEL Alfredo García L.

El Instituto recibió durante la consulta de esta norma respuesta sin observaciones de:

Sociedad Minera El Teniente S.A.

Astilleros de Las Habas S.A.
Bethlehem Steel Corporation

Esta norma de Emergencia ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto
Nacional de Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo
Brangier M., con fecha 8 de Junio de 1970 y aprobada en la sesión del H. Consejo
efectuada el 28 de Julio de 1970 que contó con la asistencia de los señores Consejeros:
Carlos Campino; César Caracci; José de Mayo; Carlos Eichholz; Mauricio Froimovich;
Federico Lastra y Pedro Palacios.

Esta norma ha sido declarada norma chilena de Emergencia Oficial de la República, por
Decreto N°98, de fecha 28 de Agosto de 1970, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción.

Observaciones

En el texto de la norma se citan sólo normas chilenas.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena de Emergencia

Oficial NCh776.EOf70, "Electrodos desnudos para soldar al arco sumergido - Aceros al
carbono y aceros de baja aleación - Especificaciones", vigente por Decreto N°98, de fecha
28 de Agosto de 1970, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh776.EOf70

Electrodos desnudos para soldar al arco sumergido -

Aceros al carbono y aceros de baja aleación -
Especificaciones

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los electrodos desnudos para
soldar al arco sumergido, con fundentes apropiados.

1.2 Esta norma se aplica sólo a los electrodos desnudos de acero de la composición dada
en tabla 1, que se emplean para soldar al arco sumergido, aceros al carbono y aceros de
baja aleación en máquinas automáticas, semiautomáticas y de electrodos múltiples.

1.3 Estos electrodos podrán ser recubiertos de cobre.

2 Referencias

NCh304 Electrodos para soldar al arco manual - Terminología y clasificación.

NCh306 Electrodos revestidos para soldar al arco manual aceros al carbono y
aceros de baja aleación - Prescripciones.
NCh307 Electrodos revestidos para soldar al arco - Aceros al carbono y aceros de
baja aleación - Preparación de probetas para realizar ensayos.
NCh469 Aceros - Determinación de carbono por combustión directa -Método
gasométrico.
NCh501 Acero - Extracción y preparación de muestras para análisis químicos de
acero al carbono y de sus productos.
NCh779 Aceros al carbono - Determinación de azufre por combustión directa.
NCh780 Aceros al carbono - Determinación de manganeso - Método volumétrico
del persulfato.
NCh781 Aceros al carbono - Determinación de fósforo - Método alcalimétrico.

1
NCh776

NCh782 Aceros al carbono - Determinación de silicio - Método gravimétrico del

ácido perclórico.
NCh783 Aceros al carbono - Determinación de cobre - Método volumétrico
yodométrico.

3 Terminología

3.1 actitud: dureza del material producida por el trabajo mecánico, lo que se elimina por
tratamiento térmico.

3.2 cupón: par de planchas soldadas del cual se prepara una probeta para el ensayo de la
soldadura. El par de planchas se hará del mismo material y espesor que se indique en
NCh307 o en la norma de ensayo correspondiente.

3.3 electrodo para soldar al arco: alambre o varilla conductora de la corriente eléctrica en
cuya extremidad se forma el arco al emplearse en la soldadura. El electrodo puede ser
desnudo, revestido o relleno.

3.4 electrodo desnudo: el constituido por una varilla de alambre metálico sin revestimiento
y sin relleno.

3.5 fundente: material granular cuyas propiedades corresponden al electrodo y acero, que
se funde alrededor del punto de soldadura desoxidando y, al flotar sobre éste, protege la
zona contra acciones extrañas. Conocido comúnmente como "Flux".

3.6 soldadura al arco automática: tipo de soldadura por fusión al arco eléctrico que
permite controlar: avance, voltaje y amperaje por medios electrónicos o magnéticos sin la
intervención de un operador manual, salvo para iniciar la operación y guiar el equipo en su
avance.

3.7 soldadura al arco semi-automática: semejante a la anterior pero que, al no controlar

todos los factores enumerados, necesita un operador.

3.8 soldadura al arco sumergido: tipo de soldadura por fusión, al arco eléctrico en que el
arco se produce dentro de un material granular de propiedades especiales que al fundirse
y flotar sobre la zona de metal fundido, la proteja contra la acción de los gases
atmosféricos.

3.9 soldadura al arco sumergido de electrodo múltiple: soldadura al arco en la cual se

usan simultáneamente dos o más electrodos durante una misma pasada del equipo
soldador.

3.10 Otros términos empleados en esta norma se encuentran en NCh304 y NCh307.

2
 NCh776

4 Clasificación

4.1 Los electrodos desnudos para soldar al arco sumergido prescritos en esta norma se
clasificarán según la composición química de la barra de acero que sirve de materia prima
base, dada en la tabla 1.

4.2 Un electrodo no podrá tener dos o más clasificaciones.

5 Designación

Los electrodos desnudos de esta norma se designarán por la clase y el grado de

especificación dado en la columna 1 de la tabla 1.

6 Obtención de materiales

El alambre para fabricar estos electrodos se obtendrá por trefilación a partir de barra de
acero que cumpla con los requisitos de esta norma.

7 Composición química

7.1 La composición química de los electrodos desnudos será la estipulada en tabla 1 para
cada clase o grado.

3
NCh776

Tabla 1 - Designación de clases y grados1)

Composición química de los electrodos desnudos para soldar al arco sumergido, en % en peso

Alta en
Baja en manganeso Mediana en manganeso manga-
Clase
(L) (M) neso
(H)

Elementos EL 8 EL 8K EL 12 EM 5K EM 12 EM 12K EM 13K EM 15K EH 14

Grados

0,10 0,10 0,07 0,06 0,07 0,07 0,07 0,12 0,10

Carbono a a a a a a
máx máx 0,15 máx 0,15 0,15 0,19 0,20 0,18

0,30 0,30 0,35 0,90 0,85 0,85 0,90 0,85 1,75

Manganeso a a a a a a a a a
0,55 0,55 0,60 1,40 1,25 1,25 1,40 1,25 2,25

Fósforo, máx. 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030

Azufre, máx. 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035 0,035

0,05 0,10 0,05 0,40 0,05 0,15 0,40 0,15 0,05

Silicio a a a a a
máx 0,20 máx 0,70 máx 0,35 0,70 0,35 máx

Cobre , máx.
*)
0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15

Total de otros 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
elementos

*) En este valor no se considerará el cobre usado para recubrimientos.

7.2 La determinación del contenido de estos elementos se hará según lo prescrito en las
normas citadas en 2 Referencias.2)

8 Propiedades mecánicas

8.1 El material de aporte de los electrodos de que trata esta norma se someterá a los
ensayos de tracción, impacto, soldabilidad operativa y homogeneidad que prescriban las
normas de aplicaciones (estructuras metálicas, tubos, perfiles, etc.).

8.2 La preparación de probetas para realizar los ensayos se hará según NCh307.

1)
La designación NCh de estos electrodos concuerda con la norma ASTM, 558.65T y la clasificación
AWS-ASTM.

2)
En análisis de fábrica podrán usarse otros métodos.

4
 NCh776
9 Requisitos de forma y dimensiones

La serie normal de diámetros nominales de los electrodos desnudos y sus tolerancias

serán las de la tabla 2.

Tabla 2 - Serie normal de dimensiones de los electrodos desnudos

Diámetro nominal, mm Tolerancias, ±, mm

1,60 0,03

2,00 0,04

2,50 0,04

3,15 0,05

4,00 0,06

4,75 0,06

5,00 0,06

5,60 0,06

6,30 0,06

7,10 0,06

8,00 0,06

10,00 0,06

10 Presentación y terminación
10.1 Los electrodos se proporcionarán en rollos continuos, embobinados sobre sí mismos,
tambores o llantas; estarán bien terminados, lisos, sin astillas, depresiones, traslapo,
óxido o materias extrañas que afectan la soldabilidad del material o del equipo.

10.2 Los electrodos se entregarán con la acritud necesaria para que el recambio (de rollo
etc.), se pueda hacer sin interrumpir la operación de soldar en las máquinas automáticas o
semi-automáticas.

10.3 Los electrodos podrán recubrirse con metales que protejan de la oxidación; por
ejemplo de cobre.

11 Envases y embalajes

11.1 Bobinas

Los electrodos que se entreguen en bobinas serán de los diámetros y pesos netos
especificados por el productor.

5
NCh776

11.2 Llantas

11.2.1 Cuando los electrodos se entreguen enrollados sobre llantas, éstas cumplirán con
las dimensiones de la tabla 3.

11.2.2 El peso neto de los electrodos será el indicado en tabla 3; se aceptará una
tolerancia de ± 10%.

Tabla 3 - Dimensiones de las llantas

Diámetro y tolerancias,
mm
Diámetro del electrodo, Peso neto del electrodo,
mm kg Diámetro interior llantas Diámetro exterior llanta
y electrodo

7,10 o menor 12 300 ± 3 418

7,10 o menor 28 300 ± 3 431

2,50 o mayores 70 a 90 585 ± 6 800

11.3 Tambores

Los tambores para enrollar electrodos tendrán los siguientes diámetros exteriores: 508
mm y 585 mm.

11.3.1 Se construirán de un material y con diseño tal que proporcione la protección

adecuada y necesaria al electrodo y la máquina.

11.4 Las bobinas, llantas o tambores contendrán longitudes continuas de electrodos

procedentes de una colada o lote de material.

11.5 Cuando se usen soldaduras de tope, se harán en tal forma que no interrumpan la
alimentación del electrodo o el funcionamiento de la máquina.

11.6 Los electrodos se enrollarán y desenrollarán de tal manera que no se produzcan

ondas, cocas o nudos que interfieran el proceso.

12 Marcas

El exterior de cada embalaje se marcará con los datos siguientes; éstos también se
incluirán en tarjetas firmemente aseguradas al comienzo y final del rollo:

a) clasificación y designación, ver tabla 1;

b) marca de fábrica o nombre del productor;
c) diámetro del electrodo y peso neto;
d) número del lote o de la colada;
6
 NCh776
e) informe de control de calidad;
f) garantía del productor de que el electrodo cumple las especificaciones indicadas.

13 Extracción de muestras

13.1 Se definirá el lote, según los métodos de control de calidad del productor,
considerando que deberá proceder de la misma colada de acero o ser homogéneo o
ambos.

13.2 Se ubicará e individualizará el lote.

13.3 Se fijará de acuerdo entre comprador y productos o vendedor un nivel de inspección

y un nivel de calidad aceptable (AQL) que determinará el tamaño de la muestra en
bobinas, llantas o tambores y el número de aceptación.3)

13.4 De cada rollo, bobina o tambor de la muestra se tomará la longitud necesaria para
los ensayos según NCh501 y NCh307.

14 Recepción

14.1 El productor dará al comprador o su representante las facilidades necesarias para

inspeccionar los lotes y presenciar los ensayos cuando se hagan en la fábrica.

14.2 Cuando el productor no disponga de laboratorio o equipo, los ensayos podrán

hacerse en un laboratorio fijado de común acuerdo.

14.3 La recepción conforme se hará firmando la orden de entrega, previa comprobación

de los certificados de ensayo cuyas copias se acompañarán.

14.4 Los lotes que no cumplan con las especificaciones de esta norma se rechazarán.

15 Certificación

15.1 Para productos de exportación, o cuando el comprador lo solicite, los certificados de

ensayo, serán sancionados por organismos competentes.

3)
Se podrá usar para ello cualquier método de determinación de tamaño de la muestra que acepten los
métodos de control de calidad.

7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 776.EOf70

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Electrodos desnudos para soldar al arco sumergido -

Aceros al carbono y aceros de baja aleación -
Especificaciones

Bare electrodes for submerged arc welding - Carbon and mild steel - Specifications

Primera edición : 1971

Reimpresión : 1999

Descriptores: electrodos (soldadura), soldadura al arco, aceros, requisitos

CIN
COPYRIGHT © 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)