DIARI OFICIAL DIARIO OFICIAL

de la de la

Generalitat Valenciana Generalidad Valenciana

D . L. v. - 1 .55 6 - 1978 15-5 -83 104

S U M A R I S U M A R I O

DISPOSICIONS GENERALS D ISPOSICIONES GENERALES

Conselleria d'Hisenda Consellería de Hacienda

RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de RESOLUCION de la Consellería de Hacien­

20 d'abril de 1983, per la qual s'aprova l'am­ da de 20 de abril de 1983, por la que se
pliació del pressupost en vigor per un import aprueba la ampliación del presupuesto en vi­
de 1.370.029.738 pessetes, en la Secció 14 gor por un importe de 1.370.029.738 pesetas,
«Transferencies a Ens públics». Pago 463 en la sección 14 «Transferencias a Entes
Públicos». Pág. 463

RESOLucró de la Conselleria d'Hisenda RESOLUCION de la Consellería de Hacien­

per la qual s'autoritza I'ampliació pressupos­ da por la que se autoriza a la ampliación pre­
Ulria per un import de 12.968.400 pessetes, supuestaria por un importe de 12.968.400 pe­
en la Secció 07 «Governació» per tal d'aten­ setas, en la Sección 07 «Gobernación» para
dre des peses relatives a la campanya institu­ atender gastos relativos a la Campaña Insti­
cional d'eleccions a Corts Valencianes. Pag. 464 tucional de Elecciones a Cortes Valencianas. Pág. 464

CORRECCIÓ d'errades advertides al text de CORRECCION de errores advertidos en el

l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda, de data texto de la Orden de la Consellería de Ha­
14 de febrer de 1983, publicada al «Diari cienda, de fecha 14 de febrero de 1983, pu­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ blicada en el «Diario Oficial de la Generali­
ro 96, per la qual es determina la classificació dad Valenciana» núm. 96, por la que se de­
económica de les despeses del Pressupost de termina la clasificación económica de los
la Generalitat Valenciana per a I'exercici gastos del Presupuesto de la Generalidad Va­
de 1983. Pago 465 lenciana para el ejercicio de 1983. Pág. 465

CORRECCIÓ d'errada advertida a l'annex CORRECCION de error advertido en el

1, continuació del Decret 26/1983 de 2 de anexo 1, continuación del Decr �to 26/1983
mare;:, del Pie del Consell de la Generalitat de 2 de marzo, del Pleno del Consell de la
Valenciana, pel qual s'aprova la concessió Generalidad Valenciana, por el que se aprue­
d'un suplement de credit, per un import de ba la concesión de un suplemento de crédito,
366.529.504 pessetes a determinats conceptes por un importe de 366.529.504 pesetas a
del Pressupost de despeses de la Generalitat determinados conceptos del Presupuesto de
Valenciana, publicat a la pagina 272 del gastos de la Generalidad Valenciana, publi­
«Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», cado en la página 272 del «Diario Oficial de
número 100. Pago 465 la Generalidad Valenciana», núm. 100. Pág. 465
462 15-5-83 D . O. de la G. V . - N ú m . 104

CORRECCIÓ d'errades advertides al text de CORRECCION de errores advertidos en el

la Resolució de la Conselleria d'Hisenda, de texto de la Resolución de la Consellería de
data 7 d'abril de 1983, publicada al «Diari Hacienda, de fecha 7 de abril de 1983, publi­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ cada en el «Diario Oficial de la Generalidad
ro 102, per la qual s'aprova l'ampliació del Valenciana» núm. 102, por la que se aprueba
pressupost en vigor, per un import la ampliación del presupuesto en vigor por
d'11.390.437 pessetes en la Secció 10 «Tre­ un importe de 1 1.390.437 pesetas en la sec­
ball, Sanitat i Seguretat Social». Pago 466 ción 10 «Trabajo, Sanidad y Seguridad
Social». Pág. 466

CORRECCIÓ d'errades advertides al text de CORRECCION de errores advertidos en el

la Resolució de la Conselleria d'Hisenda, de texto de la Resolución de la Consellería de
data 7 d'abril de 1983, publicada al «Diari Hacienda, de fecha 7 de abril de 1983, publi­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ cada en el «Diario Oficial de la Generalidad
ro 102, per la qual s'aprova l'ampliació del Valenciana» núm. 102, por la que se aprueba
pressupost en vigor per un import de la ampliación del presupuesto en vigor por
31.919.000 pessetes en la secció 10 «Treball, un importe de 31.919.000 pesetas en la Sec­
Sanitat i Seguretat Social». Pago 466 ción 10 «Trabajo, Sanidad y Seguridad
Social». Pág. 466

CORRECCIÓ d'errades advertides al text de CORRECCION de errores advertidos en el

la Resolució de la Conselleria d 'Hisenda de texto de la Resolución de la Consellería de
data 7 d'abril de 1983, publicada al «Diari Hacienda de fecha 7 de abril de 1983, publi­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ cada en el «Diario Oficial de la Generalidad
ro 102, per la qual s'aprova l'ampliació del Valenciana» núm. 102, por la que se aprueba
pressupost en vigor, per un import de la ampliación del presupuesto en vigor, por
9.090.624 pessetes, en la Secció 12 «Agricul­ un importe de 9.090.624 pesetas, en la Sec­
tura, Pesca i Alimentació». Pago 466 ción 12 «Agricultura, Pesca y Alimenta­
ción». Pág. 466

Conselleria de Cultura, Consellería de Cultura,

Educació i Ciencia Educación y Ciencia

DECRET 51/ 1983, de 2 de maig, pel qual es DECRETO 51/ 1983, de 2 de mayo, por el
regula la concessió de subvencions d'esport que se regula la concesión de subvenciones
de temps lliure. Pago 467 de deporte de tiempo libre. Pág. 467

Conselleria de Sanitat, Consellería de Sanidad,

Treball i Seguretat Social Trabajo y Seguridad Social

RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1983, de la Di­ RESOLUCION de 29 de abril de 1983, de la

recció General de Serveis Socials de la Con� Dirección General de Servicios Sociales de
selleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguri­
per la qual es prorroga el termini de presen­ dad Social, por la que se prorroga el plazo de
tació de sol'licituds d'ajudes, convocades en presentación de solicitudes de ayudas, con­
distintes Resolucions d'aquesta Direcció Ge­ vocadas en distintas Resoluciones de esta Di­
neral, de data 23 de mare; de 1983 (<< Diari rección General de fecha 23 de marzo de
Oficial de la Generalitat Valenciana» núm. 1983 (<<Diario Oficial de la Generalidad Va­
102, de 25 d'abril). Pago 470 lenciana» núm. 102, de 25 de abril). Pág. 470

Conselleria de Transports i Turisme Consellería de Tansportes y Turismo

DECRET 52/1983, de 2 de maig, sobre auto­ DECRETO 52/1983, de 2 de mayo, sobre

rització complementaria per a transport autorización complementaria para transpor­
públic de mercaderies en regim de carrega te público de mercancías en régimen de carga
fraccionada. Pago 470 fraccionada. Pág. 470

CESSAMENTS I NOMENAMENTS CESES Y NOMBRAMIENTOS

ORDRE de 25 d'abril de 1983, per la qual ORDEN de 25 de abril de 1983, por la que se
es nomena representant de la Conselleria nombra representante de la Consellería de
d'Hisenda en l'Organ Consultiu Superior de Hacienda en el Organo Consultivo Superior
Planejament i Urbanisme del Consell de la de Planeamiento y Urbanismo del Consell de
Generalitat Valenciana. Pago 471 la Generalidad Valenciana. Pág. 471
D. O. de la G. V. - Núm. 104 15-5-83 463

ORDRE de 25 d ' abril de 1 983, per la qual es ORDEN de 25 de abril de 1 983 por la que se
nomenen representants de la Conselleria nombran representantes de la Consellería de
d'Hisenda en el Comité d ' I nversions Públi­ Hacienda en el Comité de I nversiones Públi­
ques de la Comunitat Valenciana. Pag . 472 cas de la Comunidad Valenciana. Pág; 472

CONVENI col ' lectiu del persoal contratat CONVENIO Colectivo del personal contra­
laboral de la Generalitat Valenciana, de 5 de tado laboral de la Generalidad Valenciana,
maig de 1 98 3 . Pago 472 de 5 de mayo de 1 983 Pág . 472

AL TRES DISPOSICIONS OTRAS DISPOSICIONES

ACORDS de la Comissió Provincial d ' Urba­ ACUERDOS de la Comisión Provincial de

nisme de Castelló, del 2 de mar� de 1 98 3 . Pag o 486 Urbanismo de Castellón, del día 2 de marzo
de 1 98 3 . Pág . 486

ACORDS d e l a Comisió Provincial d'Urba­ ACUERDOS d e l a Comisión Provincial de

nisme de Valencia, del dia 25 d' abril de 1 98 3 . Pag o 488 Urbanismo de Valencia, del día 25 de abril
de 1 98 3 . Pág . 488

ANUNCIS OFICIALS Pago 489 ANUN CIOS OFICIALES Pág . 489

DISPOSICIONS GENERALS DISPOSICIONES GENERALES

CONSELLERIA D'HISENDA CONSELLERIA DE HACIENDA

167 RESOLVCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de 167 RESOL VCION de la ConsellerÍa de Hacien­

20 d 'abril de 1983, per la qual s 'aprova l 'am­ da de 20 de abril de 1983, por la que se
pliació del pressupost en vigor per un import aprueba la ampliación del presupuesto en vi­
de 1 . 3 70. 029. 738 pessetes, en la Secció 14 gor por un importe de 1 . 3 70. 029. 738 pesetas,
« TransfenJncies a Ens Púb1ics». en la sección 14 « Transferencias a Entes
Públicos».

L 'articIe 49.2 de l ' Estatut d' Autonomia de la Comunitat El artículo 49 . 2 del Estatuto de Autonomía de la Co­
Valenciana preveu que la distribució de les participacions en munidad Valenciana previene que la distribución de las par­
impostos estatal s deIs Ens Locals es realitzara a través de la ticipaciones en impuestos estatales de los Entes Locales se
Generalitat Valenciana. realizará a través de la Generalidad Valenciana.
A tal efecte, la L1ei de Pressupostos de I'Estat prorroga­ A tal efecto , la Ley de Presupuestos del Estado prorro­
da de 1 982 per a 1 983 incIou en l ' articIe 26 una participació gada, de 1 982 para 1 983 recoge en su artículo 26 una partici­
del 7fJ!o deIs Ajuntaments en els ingressos per Impostos I ndi­ pación del 7fJ!o de los Ayuntamientos en los ingresos por I m ­
rectes i Directes , no susceptibles de cessió a les Comunitats puestos Directos e I ndirectos, no susceptibles de cesión a las
Autonomes, i actualment s ' ha procedit a la liquidació defi­ Comunidades Autónomas , habiéndose procedido actual­
nitiva de I ' exercici de 1 982. mente a la liquidación 'definitiva del ejercicio de 1 982.
A fi de donar compliment exacte a la disposició estatuta­ Con el objetivo de dar exacto cumplimiento a la disposi­
ria abans esmentada , aquesta Conselleria d ' Hisenda ha ción estatutaria antes señalada, esta Consellería de Hacien­
acordat el següeht : da ha acordado lo siguiente:
A partir del 20 d ' abril de 1 98 3 , queden ampliats els cre­ A partir del 20 de abril de 1 983 quedan ampliados los
dits del pressupost en vigor d ' acord amb el detall següent : créditos del presupuesto en vigor de acuerdo con el siguiente
detalle:
464 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

EST AT A. DESPESES ESTADO A. GASTOS

Credit 1 4 . 452 . Transferencies a Ens públics . Crédito 1 4 .452 . Transferencias a Entes Público s .
Transferencies Corrents a Ens Territorials. Transferencias Corrientes a Entes Territoriales .
Participació del 7a-¡o en els I mpostos de l'Estat , Participación del 7a-¡o en los I mpuestos del Estado ,
1 . 370.029 . 7 38 pessetes. 1 . 3 70.029.738 pesetas.

ESTAT B. INGRESSOS ESTADO B. I NG RESOS

Credit 4 . 1 32. Transferencies Corrents de I'Estat . Crédito 4. 1 32 . Transferencias Corrientes del Estado .
Participació deis Ajuntaments en I mpostos de l'E stat , Participación de los Ayuntamientos en I mpuestos del
1 . 370.029 . 7 3 8 pessetes . Estado, 1 . 3 70.029.738 pesetas.
Valencia, 20 d'abril de 1 98 3 . Valencia, 20 de abril de 1 98 3 .
El Conseller d'Hisenda, El Conseller de Hacienda,
ANTO N I B I RLANGA I CASANOVA ANTONIO B IRLANGA CASA NO V A

168 RESOL UCIÓ de la ConsellerÍa d'HÍsenda 1 68 RESOL UCION de la Conse/leria de HacÍen­

per la qual s 'autorÍtza l'amplÍacÍó pressupos­ da por la que se autoriza a la ampliacÍón pre­
t¿rÍa per un Ímport de 12. 968. 400 pessetes, supuestaría por un Ímporte de 12.968. 400 pe­
en la SeccÍó 07 «Go vernacÍó» per tal d'aten­ setas, en la SeccÍón 07 «GobernacÍón» para
dre despeses re1atÍves a la campanya ÍnstÍtu­ atender gastos relatÍvos a la Campaña Insti­
CÍonal d'e/eccÍons a Corts ValencÍanes. tUcÍonal de EleccÍones a Cortes ValencÍanas.

El Decret 29/ 1 983 del Consell de la Generalitat Valen­ El Decreto 29/ 1 983 del Consell de la Generalidad Valen­
ciana disposa, en I'article segon, la convocatoria d'eleccions ciana dispone en su artículo segundo la convocatoria de
a Corts Valencianes a celebrar el proxim 8 de maig de 1 98 3 . elecciones a Cortes Valencianas a celebrar el próximo 8 de
L'article nové aquest Decret implica la necessitat d e pro­ mayo de 1 983.
cedir al condicionament i I ' equipament de les sales d'escruti­ El artículo noveno del mismo Decreto implica la necesi­
ni i tractament de dades, així com la insta¡'¡ació de mitjans dad de proceder al acondicionamiento y equipamiento de
suficients per tal de complir la labor informativa encomana­ las salas de escrutinio y tratamiento de d atos, así como la
da a la Conselleria de Governació. instalación de medios suficientes para cumplir la labor in­
formativa que le es encomendada a l a Consellería de
Gobernació n .
També, el Consell en l a reunió del passat 1 8 d'abril de Asimismo, e l Consell , en s u reunión del pasado 1 8 de
1 982, considera convenient que la Generalitat desplegue una abril de 1 982 consideró conveniente que la Generalidad Va­
« Campanya Institucional d'Eleccions a Corts Valencianes» lenciana desarrolle una «Campaña institucional de eleccio­
per cobrir simulUmiament els objectius de donar a conéixer nes a Cortes Valencianas» que cubra simultáneamente los
la convocatoria, incitar a t'exercici del deure i dret ciutada objetivos de dar a conocer la convocatoria de las mismas,
del vot, així com el d'impulsar la imatge institucional de la incitar al ejercicio del deber y derecho ciudadano del vot o ,
Generalitat Valenciana. a s í como e l d e impulsar la imagen institucional de la Gene­
ralidad Valenciana.
A tal fi, autoritza el Conseller d ' Hisenda que s'habiliten A tal fin autorizó al Conseller de H acienda para que ha­
els credits suficients que atenguen aquestes necessitat s . En bilitara los créditos suficientes que atendieran dichas necesi­
virtut de la qual cosa aquesta Conselleria d'Hisenda ha dades. En virtud de l o cual esta Consellería de Hacienda ha
acordat el següent : acordado lo siguiente:

PrÍmer. Primero.
Amb data de 20 d'abril queden ampliats els credits del Con fecha de 20 de abril quedan ampliados los créditos
pressupost en vigor, per un import global de 1 2 . 96 8 . 400 pes­ del presupuesto en vigor, por u n i mporte global de
setes, i d'acord amb el detall següent : 1 2. 968.400 pesetas, y de acuerdo con el siguiente detalle:

ESTAT A. DESPESES. A LTES ESTADO A. GASTOS. ALTAS

Altres des peses específiques de funcionament 07 . 0 1 . 259, Otros gastos específicos de funcionamiento 07 . 0 1 .259,
1 2.968.400 pessetes. 1 2 .968.400 pesetas .
Total estat de despeses , 1 2 .968 .400 pessetes. Total estado de gastos, 1 2. 968.400 pesetas.
D. O. de la G. V . - N ú m . 104 15-5-83 465

ESTAT B . INGRESSOS . AL TES ESTADO B . I NGRESOS . ALTAS

I ngressos patrimonial s . I nteressos de diposits 5 4 1 , I ngresos Patrimoniales . Intereses de depósitos 54 1 ,

1 2 .96 8 . 400 pessetes. 1 2 .96 8 . 400 pesetas.
Total estat d'ingressos, 1 2 . 968 .400 pessetes. Total estado de ingresos, 1 2 .968 .400 pesetas .

Segon . Segundo.
Els comptes relatius a l'execució i liquidació del pressu­ Las cuentas relativas a la ejecución y liquidación del pre­
post de la Campanya I nstitucional d'eleccions a Corts Va­ supuesto de la Campaña I nstitucional de Elecciones a Cor­
lencianes, així com l'equipament de sales a que fa referencia tes Valencianas, así como el equipamiento de salas a que se
la memoria, seran retuts en el termini mitja de tres mesos, ha hecho referencia en la memoria, serán rendidas en el pla­
davant el Consell , per la Conselleria de GÜvernació i d'Hi­ zo medio de tres meses, ante el Consell, por los Consellers
senda conj untament. de Gobernación y Hacienda conjuntamente.
Valencia, 20 d'abril de 1 98 3 . Valencia, 20 de abril de 1 98 3 .
El Conseller d'Hisenda, El Conseller de Hacienda,
ANTONI B IRLANGA I CASANOVA ANTONIO B I RLANGA CASANOVA

169 CORRECCIÓ d'errades advertides al text de 169 CORRECCION de errores advertidos en el

l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda, de data texto de la Orden de la ConsellerÍa de Ha­
14 de febrer de 1983, publicada al «Diari cienda, de fecha 14 de febrero de 1983, pu­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ blicada en el «Diario Oficial de la Generali­
ro 96, per la qual es determina la classificació dad Valenciana» núm. 96, por la que se de­
económica de les despeses del Pressupost de termina la clasificación económica de los
la Generalitat Valenciana per a l 'exercici gastos del Presupuesto de la Generalidad Va­
de 1983. lenciana para el ejercicio de 1983.

El « Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» núm. 96 , El « Diario Oficial de la Generalidad Valenciana» núme­
de data 5 de mar� de 1 983, publica l'Ordre de la Conselleria ro 96, de fecha 5 de marzo de 1 98 3 , publica la Orden de la
d'Hisenda de 1 4 de febrer de 1 983, per la qual es determina Consellería de Hacienda de 1 4 de febrero de 1 98 3 , por la
la classificació economica de les despeses del Pressupost de que se determina la clasificación económica de los gastos del
la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1 98 3 . Presupuesto de la Generalidad Valenciana para el ejercicio
de 1 98 3 .
Advertides diverses errades a l text publicat , s'hi trans­ Advertidos diversos errores e n e l texto publicado s e
criuen les rectificacions escaients: transcriben las oportunas rectificaciones :
- Pagina 143, línia 62, on diu « Remuneració en espe­ - Página 1 43 , línea 62, donde dice « Remuneración en
cies», ha de dir « Remuneracions en especie». especie» , debe decir « Remuneraciones en especie » .
- Pagina 1 49, línia 59, versió castellana, on diu «servi­ - Página 1 49 , línea 5 9 , donde dice « servicios d e una
cios de una nueva» , ha de dir « servicios de nueva» . nueva», debe decir « servicios de nueva» .
- Pagina 1 50, línia 42, versió castellana, on diu «per­ - Página 1 50, línea 42, donde dice «perceptor dará
ceptor dará de» , ha de dir «perceptor dará a » . de», debe decir «perceptor dará a».
- Pagina 1 5 1 , línia 46 , versió castellana, on diu «Fami­ - Página 1 5 1 , línea 46, donde dice «Familias e institu­
lias e instituciones », ha de dir «A familias e instituciones » . ciones » , debe decir «A familias e instituciones».
- Pagina 1 5 2 , línia 3 0 , versió castellana, on d i u « A los - Página 1 5 2 , línea 30, donde dice «A los créditos de
créditos de capítulo » , ha de dir «A los créditos de este capítulo», debe decir «A los créditos de este capítulo » .
capítulo » .
- Pagina 1 5 3 , línia 5 4 , versió castellana, on diu « y - Página 1 5 3 , l ínea 5 4 , donde dice «y abastecimiento
abastecimiento de agua», ha de dir « y d e abastecimiento de de agua», debe decir « y de abastecimiento de agua » .
agua» . .
- Pagina 1 56 , línia 42 , versió castellana, on diu «Ad­ - Página 1 56, línea 4 2 , donde dice «Adquisiciones de
quisiciones de acciones» , ha de dir «Adquisición de ac­ acciones», debe decir «Adquisición de acciones » .
ciones».
- Pagina 157, línies 34 i 40, on diu «Amortitzacions», - Página 1 5 7 , línea 44, donde dice «Amortizaciones de
ha de dir «Amortització» . préstamos», debe decir «Amortización de préstamos».

170 CORRECCIÓ d 'errada advertida a l'annex 170 CORRECCION de error advertido en el

1, continuació del Decret 26/1983 de 2 de anexo 1, continuación del Decreto 26/1983
inarr, del Ple del Consell de la Generalitat de 2 de marzo, del Pleno del Consell de la
Valenciana, pel qual s 'apro va la concessió Generalidad Valenciana, por el que se aprue-
466 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

d'un suplement de credit, per un import de ba la concesión de un suplemento de crédito,

366. 529. 504 pessetes a determinats conceptes por un importe de 366.529.504 pesetas a
del Pressupost de despeses de la Generalitat determinados conceptos del Presupuesto de
Valenciana, pubiJ"cat a la pagina 2 72 del gastos de la Generalidad Valenciana, publi­
«Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», cado en la página 2 72 del «Diario Oficial de
número 100. la Generalidad Valenciana», núm. 100.

Advertida una errada en la quantitat assignada a l ' article AdvertidQ error en la cantidad consignada en el artículo
2 . 5 , de despeses per al funcionament deIs Serveis, de la Con­ 2 . 5 , gastos para el funcionamiento de los Servicios, de la
selleria de Cultura, Educació i Ciencia, es transcriu la recti­ Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se transcribe
ficació escaient: la oportuna rectificación.
On diu «4.984 . 7 8 8 » , a de dir « 4 . 884 . 7 8 8 » . Donde dice «4.984. 788», debe decir « 4 . 884 . 7 8 8 » .

17 1 CORRECC1Ó d'errades advertides al text de 17 1 CORRECCION de errores advertidos en el

la Resolució de la Conselleria d'Hisenda, de texto de la Resolución de la Conselleria de
data 7 d'abril de 1983, publicada al «Diari Hacienda, de fecha 7 de abnl de 1983, publi­
Oficial de la Generalitat Valencianm) núme­ cada en el «Diario Oficial de la Generalidad
ro 102, per la qual s 'apro va l 'ampliació del Valenciana» núm. 102, por la que se aprueba
pressupost en vigor, per un impar{ la ampliación del presupuesto en vigor por
d'1 l . 390. 4.1 7 pessetes en la Secció 10 «Tre­ un importe de 1 1 . 390. 43 7 pesetas en la sec­
ball, Sanitat i Seguretat Social». ción 10 « Trabajo, Sanidad y Seguridad
Social».

l . r Havent estat advertida errada en la Iínia 7 de la 1 . o Advertido error en la línea 8 de la página 390, se
pagina 390, es transcriu la rectificació escaient : transcribe la oportuna rectificación:
On diu «El Reial Decret 4 . 0 1 5 / 1 982», ha de dir «El Donde dice «El Real Decreto 4 . 0 1 5 / 1 982», debe decir
Reial Decret 4. 1 05 / 1 982». «El Real Decreto 4. 1 05 / 1 982».
2.
n Havent estat advertida errada a l ' E stat A. Despe­ 2. o Advertido error en el Estado A. Gastos Altas, lí­
ses. Altes, línies 42 a 47, de la pagina 390, es transcriu la rec­ neas 46 a 5 1 , de la página 390, se transcribe la oportuna
tificació escaient : rectificación:
On diu « 1 0.08», ha de dir « 1 0.07». Donde dice « 1 0. 08 » debe decir « 1 0.07 » .

172 CORRECCIÓ d'errades advertides al text de 172 CORRECCION de errores advertidos en el

la Resolució de la Conselleria d'Hisenda, de texto de la Resolución de la Conselleria de
data 7 d'abril de 1983, publicada al «Diari Hacienda, de fecha 7 de abnl de 1983, publi­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ cada en el «Diario Oficial de la Generalidad
ro 102, per la qual s 'aprova l 'ampliació del Valenciana» núm. 102, por la que se aprueba
pressupost en vigor per un import de la ampliación del presupuesto en vigor por
31.919. 000 pessetes en la secció 10 « Treball, un importe de 31.919.000 pesetas en la Sec­
SanÍtat i Seguretat Social». ción 10 « Trabajo, Sanidad y Seguridad
Social».

l.
r Havent estat advertida errada a la Iínia 7 de la pa­ 1 . o Advertido error en la línea 8 de la página 39 1 , se
gina 39 1 , es transcriu la rectificació escaien t : transcribe la oportuna rectificación:
O n diu «El Reial Decret 4 . 0 1 6/ 1 982», h a d e d i r « E l Donde dice «El Real Decreto 4 .0 1 6/ 1 982», debe decir
Reial Decret 4. 1 06/ 1 982». «El Real Decreto 4 . 1 06/ 1 982».
2.
n Havent estat advertida errada a l ' E stat A. Despe­ 2.
o Advertido error en el Estado A . Gastos Altas , lí­
ses. Altes, Iínies 43 a 48, de la pagina 39 1 , es transcriu la rec­ neas 48 a 5 3 , de la página 39 1 , se transcribe la oportuna
ti ficació escaient: rectificación:
On diu « 1 0.08», ha de dir « 1 0.07». Donde dice « 1 0.08 » , debe decir « 1 0. 07 » .

173 CORRECCIÓ d 'errades advertides al text de 173 CORRECCION de errores advertidos en el

la Resolució de la Conselleria d'Hisenda de texto de la Resolución de la Conselleria de
data 7 d'abril de 1983, publicada al «Diari Hacienda de fecha 7 de abril de 1983, publi­
Oficial de la Generalitat Valenciana» núme­ cada en el «Diario Oficial de la Generalidad
ro 102, per la qual s 'apro va l 'ampliació del Valenciana» núm. 102, por la que se aprueba
D. O. de la G. V. - N ú m . 104 1 5-5-83 467

pressupost en vigor, per un import de la ampliación del presupuesto en vigor, por

9. 090. 624 pessetes, en la Secció 12 «Agricul­ un importe de 9. 090. 624 pesetas, en la Sec­
tura, Pesca i Alimentació» . ción 12 «Agricultura, Pesca y AJjmenta­
ción».

l .' Havent estat advertida errada en la Iínia 7 de la l . o Advertido error en la línea 8 de la página 392, se
pagina 392, es transcriu la rectificació escaient: transcribe la oportuna rectificación:
On diu «El Reial Decret 4 . 0 1 7 / 1 982», ha de dir «El Donde dice «El Real Decreto 4.017/ 1 982», debe decir
Reial Decret 4 . 1 07/ 1 982 » . «El Real Decreto 4. 1 07/ 1 982».
2. n Advertides errades en les línies 4, 49, 53 i 54 de la 2. o Advertidos errores en las líneas 5, 5 3 , 57 Y 58 de la
pagina 392, es transcriuen les rectificacions escaients: página 392, se transcriben las oportunas rectificaciones:
On diu «9.090. 624» , ha de dir «9.09 1 . 224» . Donde dice « 9 . 090.624» debe decir «9.09 1 .224».

CONSELLERIA DE CULTURA, CONSELLERIA DE CULTURA,

EDUCA CiÓ I CIENCIA EDUCACION y CIENCIA

174 DECRET 51/1983, de 2 de maig, pel qual es 174 DECRETO 51/1983, de 2 de mayo, por el
regula la concessió de sub vencions d'esport que se regula la concesión de sub venciones
de temps lliure,: de deporte de tiempo libre.

Atés el que preceptua I ' article 3 1 . 2 8 de l ' Estatut d' Auto­ Atendiendo a l o preceptuado en el artículo 3 1 .28 del Es­
nomia de la Comunitat Valenciana, que confereix a la Gene­ tatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana que con­
ralitat la competencia exclusiva en materia d ' esports, i el fiere a la Generalidad competencia exclusiva en materia de
qu; disposa el Reial Decret 4 . 099/82, de 2 '9 de desembre, de deporte, y a lo dispuesto en el Real Decreto 4 . 099/82 , de 29
traspas de funcions i serveis en materia de cultura a la nostra de diciembre, de traspaso de funciones y servicios en mate­
institució autonómica. ria de cultura a nuestra institución autonómica.
Considerant la necessitat de regular la concessió de Considerando la necesidad de dar una regulación a la
subvencions esportives per a activitats del temps lliure que concesión de subvenciones deportivas para actividades del
permeta d 'atendre amb agilitat i eficacia les finalitats de tiempo libre que permita atender con agilidad y eficacia los
promoció i difució de I 'esport per part de les entitats fines de promoción y difusió n del deporte por parte de las
responsables d 'aquestes activitats, que es reconeixen en el entidades responsables de estas actividades, que se recono­
present text . cen en el presente texto legal .
En atenció a aquests motius, d 'acord amb el que esta­ Por ello, de acuerdo con l o establecido en el artículo 20
bleix l 'article 20 del Reglament de Regim Interior de la Ge­ del Reglamento de Régimen I nterior de la Generalidad Va­
neralitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, lenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación
Educació i Ciencia, i després de la deliberació del PIe del y Ciencia y tras la deliberación del Pleno del Consell en su
Consell , en la reunió del dia 2 de maig de 1 98 3 , reunión del día 2 de mayo de 1 98 3 ,

DECRETE: DISPONGO:

Article primer. -La Conselleria de Cultura, Educació i Artículo primero . -La Consellería de Cultura, Educa­
Ciencia, dins deIs límits que determinen els credits aprovats ción y Ciencia, dentro de los límites que determinen los cré­
en el pressupost , aprovara la concessió de subvencions per ditos aprobados en su presupuesto, aprobará la concesión
a activitats que propicien la promoció i la participació de subvenciones para actividades que propicien la promo­
esportiva. ción y participación deportiva.

Article segon.-Els programes a subvencionar han de Artículo segundo . Los programas a subvencionar de­
-

referir-se a activitats integrades dins de la Campanya d ' Es­ ben referirse a actividades integradas dentro de la Campaña
port de Temps Lliure promogudes per la Generalitat Valen­ de Deporte de Tiempo Libre promovidas por la Generalidad
ciana, a través de la Direcció General de J oventut i Esports Valenciana, a través de la Dirección General de Juventud y
de la Conselleria de Cultura. Aquests programes faran refe­ Deportes de la Consellería de Cultura. Estos programas
rencia a: vendrán referidos a:
Activitats de temps lliure i recreatives . Actividades de tiempo libre y recreativas.
Setmanes Esportives . Semanas deportivas .
Iniciació i promoció esportiva. I niciación y promoción deportiva.
Programes especials tendents a estimular i difondre Programas especiales que tiendan a estimular y di­
I 'esport . fundir el deporte.
Escoles \!sportives . Escuelas deportivas.

Article tercer. - Podran soI-licitar subvencion s : Artículo tercero . - Podrán solicitar subvenciones:
- Les Entitats públiques a m b competencia en aquest - Las Entidades públicas con competencia en este ám-
468 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

ambit d ' acord amb la Llei de Cultura Física i Esport bit o de acuerdo con la Ley de Cultura Física y Deporte de
de 3 1 de mary de 1 980. 31 de marzo de 1 980.
Les Associacions esportives que estiguen legalment - Las Asociaciones deportivas que estén legalmente
constituides i inscrites al Registre d' Associacions constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de­
esportives del Consell Superior d' Esports, fins el portivas del Consejo Superior de Deportes , hasta el momen­
moment en que es regule el registre propi de la Con­ to en que quede regulado el registro propio de la Consellería
selleria de Cultura, Educació i Ciencia. de Cultura, Educación y Ciencia.

ArtÍcle quart. -Les sol ' licituds de subvencions hauran Artículo cuarto. -Las solicitudes de subvención deberán
de presentar-se en els impresos oficials que expedira la Con­ presentarse en los inpresos oficiales que a tal fin expida la
selleria de Cultura, omplits en tots els punts, i signats per la Conse�lería de Cultura, cumplimentándose en todos sus ex­
persona j urídicament capacitada . tremos y firmados por la persona jurídicamente capacitada
para ello.

l. Les instancies de sol'licitud de subvencions hauran l. Las instancias de solicitud de subvenciones deberán
d'anar acompanyades del corresponent projecte d'activitat venir acompañadas del correspondiente proyecto de activi­
i dirigides a l 'Excm. Sr. Conseller de Cultura, Educació i dad, y dirigidas al Excmo. Sr . Conseller de Cultura, Educa­
Ciencia. ción y Ciencia.
2. Hauran de ser presentades per a ser registrades 2. Deberán presentarse para ser .registradas debida­
adientment i remitides a la Direcció General de J oventut i mente y remitidas a la Dirección General de Juventud y De­
Esports de la Conselleria de Cultura, pels Serveis Territo­ portes de la Consellería de Cultura, por los Servicios Terri­
rials corresponents . toriales correspondientes.
3 . E l s Serveis Territorials informaran sobre la sol'lici­ 3. Los Servicios Territoriales informarán acerca de la
tud presentada, de la fiabilitat de les dades i de la viabilitat solicitud presentada, de la fiabilidad de sus datos y de su
i execució . viabilidad y puesta en práctica.
4. La Direcció General de Joventut i Esports, a la vista 4. La Dirección General de Juventud y Deportes, a la
de la .documentació rebuda, proposara la concessió de la vista de la documentación recibida, propondrá la concesión
corresponent ajuda o subvenció a I ' Excm . Sr. Conseller de de la correspondiente ayuda o subvención al Excm o . Sr.
Cultura, Educació i Ciencia, el qual l 'aprovara o la Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien la aproba­
denegara. rá o denegará.

ArtÍcle CÍnqué. - Les activitats a desenvolupar hauran de Artículo qUÍnto. -Las actividades a desarrollar deberán
presentar-se en els terminis que a l'efecte determine aquest presentarse dentro de los plazos que al efecto se determinen
document : en el presente documento.

1 . Per a activitats de caracter continuat (3 a 6 mesos) 1 . Para actividades de carácter continuado (3 a 6 me­
que siguen desplegades durant el primer semestre de l ' any, ses) , que sean desarrolladas durante el primer semestre del
hauran de ser presentad es abans del 3 1 de desembre de l ' any año, deberán ser presentadas antes del 3 1 de diciembre del
anterior. año anterior.
2. Per a activitats de caracter continuat (3 mesos) que 2. Para las actividades de carácter continuado (3 me­
siguen desplegad es durant el segon trimestre, hauran de ser ses) que sean desarrolladas durante el segundo trimestre, de­
presentades abans del 3 1 de mary. berán ser presentadas antes del 3 1 de marzo .
3. Per a les activitats de caracter continuat (3 mesos) 3 . Para las actividades de carácter continuado (3 me­
que siguen desplegades durant el tercer trimestre, hauran de ses) que sean desarrolladas durante el tercer trimestre , debe­
ser presentades abans del 30 de juny. rán ser presentadas antes del 30 de juni o .
4 . Per a les activitats de caracter continuat que siguen 4 . Para las actividades de carácter continuado que sean
desplegades durant el quart trimestre, hauran de ser presen­ desarrolladas durante el cuarto trimestre, deberán ser pre­
tades abans del 30 de setembre. sentadas antes del 30 de septiembre.
5. Le s activitats de caracter no continuat , i que tinguen 5. Las actividades de carácter no continuado, y que
una durada superior a un mes, hauran de ser presentades tengan una duración superior a un mes, deberán ser presen­
també dins deis terminis fixats per als trimestres en que s'ha­ tadas, también dentro de los plazos fijados para los trimes­
gen de desenvol upar. tres en que vayan a desarrollarse.
6. Les activitats esporadiques que es duen a terme amb 6. Las actividades esporádicas que se llevan a cabo con
una durada inferior a un mes , com setmanes esportives, una duración inferior a un mes, tales como semanas depor­
vint-i-quatre hores, cross populars , etc . , hauran de ser pre­ tivas, veinticuatro horas , crosses populares, etc . , deberán
sentades amb una antelació d'un mes a la celebració de l ' ac­ ser presentadas con una antelación de un mes a la celebra­
tivitat . ción de la actividad .

ArtÍcle sÍSé. -Per a la concessió de l ' aj uda es valoraran Artículo sexto . -Para la concesión de la ayuda se valo­
fonamentalment els aspectes següents: rarán fundamentalmente los siguientes aspectos:
1. Durada de l ' activitat . 1 . Duración de la actividad.
2 . Classe d ' activitat a realitzar i necessitats d e material 2 . Tipo de actividad a realizar y necesidades d e mate­
i tecnics. rial y técnicos .
3. Que el projecte siga desenvolupat pel personal quali­ 3 . Que el proyecto sea desarrollado por personal cuali­
ficat professionalment i contractat per les Entitats promoto­ ficado profesionalmente y contratado por las Entidades
res (llicenciats i professors d ' Educació Física, entrenadors i promotoras (licenciados y profesores de Educación Física,
monitors). entrenadores y monitores).
D. O. de la G. V. - Núm. 1 04 15-5-83 469

4. Que el projecte manifeste un ciar interés social i es­ 4. Que el proyecto mani fieste un claro interés social y
portiu. deportivo.
5 . E l nombre d e participant s . 5 . E l número d e participantes.
6 . Que els proj ectes, quan siguen presentats per Asso­ 6 . Que los proyectos, cuando se presenten por Asocia­
ciacions esportives, estiguen oberts a la participació, tant ciones deportivas, estén abiertos a la participación, tanto de
deIs membres de l'Entitat , com deIs aliens, tots en les ma­ los miembros de la Entidad , como de los ajenos a ella, am­
teixes condicions . bos en las mismas condiciones.
7 . La població de la localitat on es realitze l'activitat , 7. La población de la localidad donde se realice la acti­
així com les dades referides al nivell esportiu i la concessió vidad , así como otros datos referidos al nivel deportivo y la
d'ajudes en exercicis anteriors . concesión de ayudas en ejercicios anteriore s .
Resolt I'expedient de subvenció, es comunicara I'apro­ Resuelto e l expediente d e subvención, s e comunicará su
vació o denegació a través del Servei Territorial pel qual aprobación o denegación a través del Servicio Territorial
s'hagués tramitat la sol· licitud. Sense perj udici del caracter por el que se hubiese tramitado la solicitud .
discrecional de les decisions que adopte la Conselleria de Sin perj uicio del carácter discrecional de las decisiones
Cultura contra aquestes, podran interposar-se els recursos que adopte la Consellería de Cultura, contra las mismas po­
previstos a l'article 37 del Reglament de Regim I nterior del drán interponerse los recursos previstos en el artículo 37 del
Consell de la Generalitat Valenciana. Reglamento de Régimen I nterior del Consell de la Generali­
dad Valenciana.

Anide seté. -Les entitats subvencionades queden obli­ Artículo séptimo.-Las entidades subvencionadas que­
gades al compliment de les condicions següents: dan obligadas al cumplimiento de las siguientes condi­
ciones :
1 . Admetre la presencia de la inspecció de la Conselle­ 1 . Admitir la presencia de la inspección de la Con selle­
ria de Cultura, Educació i Ciencia, a través de la Direcció ría de Cultura, Educación y Ciencia, a través de su Direc­
General de Joventut i Esport s . ción General de J uventud y Deportes .
2 . N o modificar n i paralitzar cap programa sense la 2. No modi ficar ni paralizar ningún programa sin la
conformitat de la Conselleria, a la qual se li haura de comu­ conformidad de la Consellería, a la cual se le deberá co­
nicar qualsevol eventualitat . municar cualquier eventualidad .
3 . Fer constar en tota informació que l'activitat esta 3 . Hacer constar en toda información q ue la actividad
subvencionada per la Conselleria de Cultura. está subvencionada por la Consellería de Cultura.
4. Presentar davant la Conselleria de Cultura, Educa­ 4. Presentar ante la Consellería de Cultura, Educación
ció i Ciencia, en el termini de 30 dies després que finalitze y Ciencia, en el plazo máximo de 30 días desde que termine
I'execució de I'activitat : la ejecución de la actividad:

a) Dos exemplars de la Memoria d'aquesta, incloent-hi a) Dos ejemplares de la memoria de la misma, reco­
la informació sobre el desenvolupament i les conclusions . giendo la información sobre su desarrollo y conclusiones .
b) Certificació expedida per l'Interventor de l'Ens PÚ­ b) Certificación expedida por el I nterventor del Ente
blic, o pel tresorer de I'Entitat privada, amb el vist-i-plau público , o por el tesorero de la Entidad privada, con el visto
del president, en la qual es detallara. bueno de su presidente, en la que se detallará:
,
L' import total de la des pesa contreta per l' activitat , El importe total del gasto contraído por la actividad
amb separació de l'aportació del promotor o d'altra con separación de la aportación del promotor u otra
entitat que la subvencione, de la subvenció que apor­ entidad que la subvencione, de la su bvención que
te la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia. aporte la Con selle ría de Cultura, Educación y
Ciencia.
Els perceptors, amb especificació del concepte i im­ Los perceptores, con especificación del concepto e
port pertinent a cada creditor. importe pertinente a cada acreedor.
L10c on queden dipositats els documents originals . Lugar donde quedan depositados los documentos
originales.

5 . Els j ustificants original s com a dada indispensable 5. Los justificantes originales como dato indispensable
per a possibles comprovacions que puguen efectuar la Con­ para posibles comprobaciones que puedan efectuar la Con­
selleria de Cultura, Educació i Ciencia o el Tribl\nal de sellería de Cultura, Educación y Ciencia o el Tribunal de
Comptes , hauran de ser custodiats pel promotor, i a disposi­ Cuentas, deberán ser custodiados por el promotor, y a dis­
ció de les persones que els puguen sol, licitar en representa­ posición de las personas que lo puedan solicitar en represen­
ció de la Conselleria de Cultura, i en aquests documents tación de la Consellería de Cultura, y en dichos documentos
haura de constar: hará constar :
a) En els rebuts corresponents a salaris, gratificacions, . a) En los recibos correspondientes a salarios, gratifica­
etc . , la retenció de I'IRPF. ciones, etc . , la retención del I RPF.
b) En les factures deIs creditors, el número d'Identifi­ b) En las facturas de los acreedores , el número de
cació Fiscal . Per als casos que caiga es practicara la reten­ Identificación Fiscal . Para los casos que proceda se practi­
ció del Trafic d'Empreses. cará la retención del Tráfico de Empresas .

D I SPOS I C IONS FINALS D I SPOSICIONES FINALES

Primera. -Es faculta el Conseller de Cultura, Educació Primera. -Se faculta al Conseller de Cultura, Educa-
470 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

i Ciencia per a dictar les disposicions necessaries per tal de ció n y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias en or­
complir i desenvolupar aquest Decret . den al cumplimiento y desarrollo del presente Decreto .
Segona.-Aquest Decret entrara en vigor el mateix dia Segunda. - E l presente Decreto entrará e n vigor el mis­
de la publicació al « Diari O ficial de la Generalitat Valen­ mo día de su publicación en el « Diario Oficial de la Genera­
ciana » . lidad Valenciana» .
Valencia, a 2 d e maig d e 1 98 3 . Valencia, a 2 de mayo de 1 98 3 .
E l President d e l a Generalitat , E l Presidente d e l a Generalidad,
JOAN LERMA I BLASCO JUAN LERMA BLASCO
El Conseller de Cultura, El Conseller de Cultura,
Educació i Ciencia, Educación y Ciencia,
CEBRI Á CISCAR I CASABAN CI PRIANO CISCAR CASABAN

CONSELLERIA DE SAN ITAT, CONSELLERIA D E SANIDAD,

TREBALL I SEGURET A T SOCIAL TRABAJO Y SEGURIDA)) SOCIAL

175 RESOL UCIÓ de 29 d'abril de 1983, de la Di­ 175 RESOL UCION de 29 de abril de 1983, de la
reccló General de Servás Sodals de la Con­ Direcdón General de Servidos Sociales de
selleria de Sanitat, TrebaIl i Seguretat Sodal, la ConsellerÍa de Sanidad, Trabajo y Segun'­
per la qual-es prorroga el termini de presen ­ dad Sodal, por la que se prorroga el plazo de
tadó de soJ-/idtuds d'ajudes, con vocades en presentadón de solidtudes de ayudas, con­
distintes Resoludons d'aquesta Direcdó Ge­ vocadas en distintas Resoluciones de esta Di­
neral, de data 23 de mar(: de 1983 (<<Diari rección General de fecha 23 de marzo de
Ofidal de la Generalitat Valendana» núm. 1983 (<<Diario Oficial de la Generalidad Va­
102, de 25 d 'abril). lendana» núm. 102, de 25 de abril).

Contemplada la possibilitat que el termini primerament Contemplada la posibilidad de que el plazo primeramen­
concedit de 30 die s habils comptats a partir de la publicació te concedido de 30 días hábiles contados a partir de la publi­
al « Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», de les Reso­ cación en el « Diario Oficial de la Generalidad Valenciana»,
lucions de 23 de mar<;: de 1 98 3 , referides a ajudes per a man­ de las Resoluciones de 23 de marzo de 1 98 3 , referidos a ayu­
teniment i activitats de Centres i Serveis d'atenció i integra­ das para mantenimiento y actividades de Centros y Servicios
ció social de transeünts, minories etniques i d'altres i suport de atención e integración social de transeúntes, minorías ét­
a Associacions i Federacions amb la mateixa finalitat ; de nicas y otros y apoyo a Asociaciones y Federaciones con la
prevenció, tractament , assistencia i integració social de misma finalidad; de prevención, tratamiento, asistencia e
persones majors; de Centres o Serveis rehabilitadors iI o integración social de la familia, la infancia y la juventud; de
assistencials a disminuits; de toxicomans i drogaaddictes; atención e integración social de personas mayores; de Cen­
d'ajudes periodiques per a disminuits; llurs prorrogues; i tros o Servicios rehabilitadores y/o asistenciales a disminui­
Centres Assistencials a la Primera Infancia, no siga sufi­ dos, de toxicómanos y drogadictos, de ayudas periódicas
cient , aquesta Direcció General de Serveis Socials de la Con­ para disminuidos, sus prórrogas y Centros Asistenciales a la
selleria de Sanitat , Treball i Seguretat Social , resol prorro­ Primera I n fancia no sea suficiente, esta Dirección General
gar el termini esmentat fins el 10 de juny de 1 98 3 , de Servicios S()ciales de la Consellería de Sanidad, Trabajo
inclusivamcnt. y Seguridad Social , resuelve prorrogar el antedicho plazo
hasta el 10 de j u nio de 1 983 inclusive.
Valencia, 29 d 'abril de 1 98 3 . Valencia, 29 de abril de 1 98 3 .
E l Director General d e Serveis Socials, El Director General d e Servicios Sociales,
ALFONS GARCIA 1 NINET ALFONSO GARCIA N I NET

CONSELLERIA DE TRANSPORTS 1 TURISME CONSELLERIA DE TRAN SPORTES Y TURISMO

176 DECRET 52/1983, de 2 de maig, sobre auto­ 176 DECRETO 52/1983, de 2 de mayo, sobre
ritzadó complementaria per a transport autorización complementaria para transpor­
públic de mercaderies en regim de carrega te público de mercancfas en régimen de carga
fracdonada. fraccionada.

El transport públic de mercaderies per carretera en regim E l transporte pú blico de mercancías por carretera en ré­
de carrega fraccionada ha vingut prestant-se principalment gimen de carga fraccionada se ha venido prestando princi­
sota au roritzacions previstes a l' article 37 del Reglament palmente bajo las autorizaciones previstas en el artículo 3 7
d' ordenació de Transports Mecanics per Carretera i Decret del Reglamento d e Ordenación d e Transportes Mecánicos
576/66, de 3 de mar<;:. por Carretera y Decreto 576/66, de 3 de marzo.
D. O. de la G. V. - Núm. 104 15-5-83 471

L'evolució de l'economia espanyola i més concretament La evolución de la economía española y más concreta­
la valenciana, necessita trobar fórmules que, garantint la mente la valenciana, hace preciso encontrar fórmulas que,
igualtat de tractament repecte deis actuals titulars de les garantizando la igualdad de trato con respecto a los actuales
autoritzacions esmentades, permeten una major flexibilitat titulares de las autorizaciones mencionadas, permitan una
a l ' Administ ració per tal d'abordar els problemes mayor flexibilidad a la Administración para abordar los
plantejats. problemas planteados .
En atenció a aquests motius i d'acord amb I'article trenta­ En s u virtud, y de conformidad con el artículo treinta y
u de I'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i uno del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valencia­
article 1 8 de la Llei d'Ordenació deis Transports Mecanics na, y artículo 1 8 de la Ley de Ordenación de los Transportes
per Carretera, a proposta del Conseller de Transports i Tu­ Mecánicos por Carretera, a propuesta del Conseller de
risme, previa deliberació del Pie del Consell , en la reunió del Transportes y Turismo previa deliberación del Pleno del
dia 2 de maig de 1 983 , Consell en su reunión del día 2 de mayo de 1 98 3 ,

DECRETE: D ISPONGO :

Arlide l.r La Conselleria de Transports i Turisme po­ ArtÍCulo l. o La Consellería de Transportes y Turismo
dra atorgar auroritzacions complementaries de la tarja de podrá otorgar autorizaciones complementarias de la tarjeta
transports que ja tinga el vehicle, per a la realització d'acti­ de transportes que ya posea el vehículo, para la realización
vitats de recollida i repartiment de mercaderies en regim de de actividades de recogida y reparto de mercancías en régi­
carrega fraccionada dins de l'ambit territorial de la Genera­ men de carga fraccionada dentro del ámbito territorial de la
litat Valenciana. Generalidad Valenciana.

Arlidc 2./l L'atorgameñt d'aquestes noves autorit­ ArtÍCulo 2. o El otorgamiento de estas nuevas autoriza­
cions complement aries se subjectara a les condicions se­ ciones complementarias se sujetara a lo siguiente:
güents:
a) La vigencia temporal n o sera superior a un any, a) Su vigencia temporal no será superior a un año, pu­
i podran expedir-se'n d'altres al mateix vehicle en anys diendo expedirse otras al mismo vehículo en años sucesivos.
successius.
b) El vehicle per al qual s'atorga l'autorització comple­ b) El vehículo para el que se otorga la autorización
mentaria haura de tenir vigent la tarja de transports de complementaria deberá tener vigente tarjeta de transportes
servei públic de mercaderies d'ambit superior o igual al de servicio público de mercancías de ámbito superior o igual
d'aquella. al de aquélla.

D I SP OS I C I Ó ADDIC IONAL D ISPOSIC ION ADICIONAL

Queda facultada la Conselleria de Transports i Turisme Se faculta a la Consellería de Transportes y Turismo al

per al desenvolupament d'aquest Decret i la determinació, desarrollo del presente Decreto y fijación, en su caso, de las
si s'escau, de les condicions per a I'atorgament de I'autorit­ condiciones para el otorgamiento de la autorización
zació complementaria. complementaria.

D I SPOS I C I Ó FINAL D I SPOS I C I ON FINAL

Aquest Decret entrara en vigor en la data de la pu blica­ El presente Decreto entrará en vigor en la fecha de su pu­
ció al «Díari Oficial de la Generalitat Valenciana» . blicación en el « Diario Oficial de la Generalidad Valen­
ciana» .
Valencia, a 2 de maig d e 1 98 3 . Valencia, a 2 d e mayo de 1 98 3 .
El President d e l a Generalitat , El Presidente d e l a Generalidad,
J OAN LERMA I BLASCO J UAN LERMA BLASCO
El Conseller de Transports i Turisme, El Conseller de Transportes y Turismo,
VICENT GÓ MEZ I C H I R I VE L L A V I CENTE GOMEZ C H I R IVELLA

CESSAMENTS I NOMENAMENTS CESES Y NOMBRAMIENTOS

177 ORDRE de 25 d 'abnJ de 1983, per la qual 177 ORDEN de 25 de abril de 1983, por la que se
es nomena repr.esentant de la Conselleria nombra representante de la Conse/1eda de
472 15-5-83 D. O. de la G. V. - N ú m . 104

d'Hisenda en l 'Organ Consultiu Superior de Hacienda en el Organo Consultivo Superior

Planejament i Urbanisme del Consell de la de Planeamiento y Urbanismo del Consell de
Generalitat Valenciana. la Generalidad Valenciana.

El Decret de 2 d'agost de 1 979 crea l' O rgan Consultiu El Decreto de 2 de agosto de 1 979 crea el Organo Con­
Superior de Planej ament i Urbanisme, sota la dependencia sultivo Superior de Planeamiento y Urbanismo, bajo la de­
directa del Conseller d ' Obres P úbliques i Urbanisme, i esta­ pendencia directa del Conseller de Obras P úblicas y Urba­
bleix, en I 'article 2 1 , la composició de l ' O rgan esmentat, del nismo y establece, en su artículo 2 1 , la composición de di­
qual formen part, com a vocals, un representant de cadascu­ cho Organo, del que forman parte, como vocales, un repre­
na de les Conselleries en que s'estructura el Consell, desig­ sentante de cada una de las Consellerías en que se estructura
nat pel Conseller corresponent . el Consell , designado por el Conseller correspondiente.
Fent ús d 'aquestes atribucions, nomene com a represen­ E n uso de tales atribuciones, vengo en designar como re­
tant de la Con selleria d ' Hisenda en l ' Organ Consultiu Supe­ presentante de la Consellería de Hacienda en el Organo
rior de Planejament i Urbanisme del Consell de la Generali­ Consultivo Superior de Planeamiento y Urbanismo del
tat Valenciana, l' Il·lm . Sr. Jordi Blasco i Castany, Secretari Consell de la Generalidad Valenciana al Ilmo. Sr. D. Jorge
General Tecnic de la Conselleria d ' Hisenda. Blasco Castany, Secretario General Técnico de la Conselle­
ría de H acienda.
Valencia, 25 d'abril de 198 3 . Valencia, 25 de abril de 1 98 3 .
El Conseller d ' Hisenda, El Conseller de Hacienda,
ANTONI B I R LANGA 1 CASANOVA ANTONIO BlR LANGA CASANOVA

178 ORDRE de 25 d'abnl de 1983, per la qual es 178 ORDEN de 25 de abril de 1 983 por la que se
nomenen representants de la Conselleria nombran representantes de la Consellería de
d'Hisenda en el Comité d'ln versions Públi­ Hacienda en el Comité de In versiones Públi­
ques de la Comunitat Valenciana. cas de la Comunidad Valenciana.

El Decret 37/ 1 98 3 , de 2 1 de mar¡;:, crea el Comité d ' In ­ El Decreto 37/ 1 983, de 2 1 de marzo , crea el Comité de
versions Públiques de l a Comunitat Valenciana, adscrit a la Inversione� Públicas de la Comunidad Valenciana, adscrito
Presidencia de la Generalitat , i estableix, en I' article 3 .r, a la Presidencia de la Generalidad, y establece, en su artícu­
que en seran membres, entre altres , dos representants nome­ lo 3.o, que serán miembros del mis mo, entre otros, dos re­
nats pel Conseller d ' Hisenda, un de la Direcció General de presetantes nombrados por el Conseller de Hacienda, uno
Tributs i Política Financera i I'altre de la Direcció General de la Dirección General de Tributos y Política Financiera y
de Pressupostos. otro de la Dirección General de Presupuestos.
Fent ús d'aquestes atribucions, nomene com a represen­ E n uso dí! tales atribuciones , vengo en nombrar como re­
tant de la Direcció General de Tributs i Política Financera, presentante de la Dirección General de Tributos y Política
l' Il·lm. Sr. Joan Martín i Q ueralt, i com a representant de Financiera, el Ilmo. Sr. D. J uan Martín Queralt, y como
la Direcció General de Pressupostos, el Sr. Josep Antoni representante de la Dirección General de Presupuestos a
Pérez i García. D. José Antonio Pérez García.
Valencia, a 25 d ' abril de 1 98 3 . Valencia, 25 de abril de 1 98 3 .
El Conseller d' Hisenda, El Conseller de Hacienda,
ANTONI BIR LANGA 1 CASANOVA ANTON I O BIRL ANGA CASANOVA

179 CONVENI Col· lectiu del personal contrac­ 179 CONVENIO ColectilQ del personal contra­
tat laboral de la Generalitat Valenciana, de 5 tado laboral de la Generalidad Valenciana,
de maig de 1983. de 5 de mayo de 1983

CAPÍTOL 1 CAPÍTULO I
Á MBIT D' APLICACI Ó AMBITO DE APLICAC ION

Artic1e 1. r Finalitat i ambit funcional. ArtIculo 1 . " Finalidad y ám bito {uncional.

Aquest Conveni empresarial estableix i regula les normes El presente Convenio emp resarial establece y regula las
per les quals han de regir-se les condicions de treball del per­ normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo
sonal laboral propi de la Generalitat Valenciana que presta del personal laboral propio de la Generalidad Valenciana
els serveis als distints Centres Directius d'aquesta, tant en que presta sus servicios en los distintos Centros Directivos
serveis centrals i periferics com en organismes Autonoms de la misma, tanto en servicios centrales y periféricos como
. dependents d'aquesta i que no estiguen inclosos en les trans­ en organismos Autónomos dependientes de la misma y que
ferencies de l ' Administració Central o Periferica de l 'Estat . no estén incluidos en las transferencias de la Administración
Central o Periférica del Estado.
D. O. de la G. V. - Núm. 104 15-5-83 473

A mde 2. n
A mbj{ personal. Articulo 2. o Ambito personal.
1 . ' Per personal laboral propi de la Generalitat Valen­ l. o Por personal laboral propio de la Generalidad Va­
ciana s ' entén el treballador fix interí o eventual que exerceix lenciana se entiende al trabajador fij o , interino o eventual
les activitats a les distintes unitats Administratives, d'acord que desempeña sus actividades en las distintas unidades ad­
amb la legislació vigent en la materia, i que no ha estat ministrativas, de acuerdo con la legislación vigente en la ma­
objecte de transferencia a la Generalitat Valenciana per part teria, y que no ha sido objeto de transferencia a la Generali­
de l' Administració de I ' Estat . dad Valenciana por parte de la Administración del Estado.
2.n Queden exclosos del camp d 'aplicació d 'aquest 2.o Quedan excluidos del campo de aplicación de este
Conveni : Convenio:
2 . 1 . El personal la relació del qual amb la Generalitat 2 . 1 . El personal cuya relación con la Generalidad Va­
Valenciana es derive d ' un contracte admi nistratiu . lenciana se derive de un contrato administrativo .
2 . 2 . El personal que presta serveis a empreses de canlc­ 2 . 2 . El personal que presta sus servicios a empresas de
ter públic o privat que tinguen subscrit contracte d ' obres o carácter público o privado que tengan suscrito contrato de
serveis amb la Generalitat Valenciana. obras o servicios con la Generalidad Valenciana.
2 . 3 . EIs professionals la relació deIs quals amb la Ge­ 2 . 3 . Los profesionales cuya relación con la Generali­
neralitat es derive de l ' acceptació d' una minuta o pressupost dad se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto
per a la realització d ' una obra o servei . para la realización de una obra o servicio.
2 . 4 . El personal laboral subjecte a relació amb alguna 2.4. El personal laboral sujeto a relación con alguna de
de les Administracions de l'Estat i adscrit a la Generalitat las Administraciones del Estado y adscrito a la Generalidad
Valenciana mitjan�ant els Decrets de transferencies , ce� sió Valenciana mediante los oportunos Decretos de transferen­
o qualssevol de les fómules de subrogació per la Generalitat cias , cesión o cualesquiera de las fórmulas de subrogación
Valenciana, previstes a la legislació vigent. por la Generalidad Valenciana previstas en la legislación
vigente.
o
3.' Les anteriors exclu s ions s ' entenen sense perj udici 3. Las anteriores exclusiones se entienden sin perjui­
que, per part de la Generalitat Valenciana, s ' instrumenten cio de que por parte de la Generalidad Valenciana se instru­
els mecanismes necessaris a fi de realitzar, si s 'escau, les menten los mecanismos necesarios a fin de realizar, en su
adhesions posteriors pels procediments ' legals establerts a caso , las posteriores adhesiones por los procedimientos le­
l 'efecte. gales establecios al efecto .

Artic/e 3. r
A mbit territorÍal. Articulo 3. o Ambito terrj{orial.

Aquest Conveni sera d 'aplicació en I'ambit administra­ El presente Convenio será de aplicación en el ámbito ad­
tiu de la Generalitat Valenciana, que inclou les províncies mi'n istrativo de la Generalidad Valenciana que comprende a
d' Alacant, Castelló i Valencia. las provincias de Alicante, Castellón y Valencia .

A rtic/e 4. I
A mbit temporal. Articulo 4. o Ambito temporal.

Aquest Conveni entrara en vigor el dia de la publicació El presente Convenio entrará en vigor el día de su publi­
al « Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», si bé els cación en el « Diario Oficial de la Generalidad Valenciana » ,
efectes economics es retrotrauran a l ' 1 de gener de 1 98 3 , i s i bien s u s efectos económicos s e retrotraerán a l 1 d e enero
tindra com a termini de validesa un any, sense perj udici del de 1 98 3 , y tendrán como plazo de validez el de 1 año , sin
que disposa I ' article següent . perj uicio de lo dispuesto en el artículo siguiente.
A partir de l' 1 de gener de 1 984 , es cobrara un comple­ A partir del 1 de enero de 1 984 se cobrará un comple­
ment a compte del nou Conveni, que es xifrara en el 80070 mento, a cuenta del nuevo Convenio, que se cifrará en el
de I'increment que experimenten els credits de personal deIs 80070 del incremento que experimenten los créditos de perso­
Pressupostos Generals del Consell per a 1 984, aplicat sobre nal de los Presupuestos Generales del Consell para 1 984,
la retribució mensual bruta efectivament cobrada durant aplicado sobre la retribución mensual bruta efect ivamente
1 98 3 , exclosos els complements de 1I0cs de treball i de dedi­ devengada durante 1 983, excluidos los complementos de
cació exclusiva. puestos de trabajo y dedicación exclusiva.

A rtic/e 5. e Prorroga i denúncia. Articulo 5. o Prórroga y denuncia .

Les dues parts es comprometen a la iniciació de la nego­ Ambas partes se comprometen a la iniciación de la nego­
ciació del nou Conveni 45 dies abans que acabe la vigencia ciación del nuevo Convenio 45 días antes de que finalice la
d' aquest, sempre que mitjance denúncia formal per una de vigencia del presente, siempre que medie denuncia formal
les parts davant l 'altra. De no mitjan�ar-ne, s ' entendra pro­ por una de las partes ante la otra. De no mediar denuncia
rrogat tacitament any per any. ' se entenderá prorrogado tácitamente de año en año .
Sense perjudici d'a�o, qualsevol de les parts podra de­ Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera de ambas partes
nunciar aquest Conveni a partir del moment que la Presi­ podrá denunciar el presente Convenio a partir del momento
dencia de la Generalitat lliure formalment al Comité d ' Em­ en el que la Presidencia de la Generalidad entregue formal­
presa una proposta de normes reguladores del personal al mente al Comité de Empresa una propuesta de normas regu­
servei de la Generalitat . ladoras del personal al servicio de la Generalidad.

Artic/e 6. é Norma no discriminatoria. Articulo 6. o Norma no discriminatorÍa.

No podra ser discriminat cap empleat de la Generalitat No se podrá discriminar a ningún empleado de la Gene­
subjecte a aquest Conveni per raons d ' edat , sexe, ideologia ralidad Valenciana sujeto al presente Convenio por razones
474 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

política, sexualitat o religió, en cap aspecte de la relació de edad , sexo, ideología política, sexualidad o religión, en
ju rídico-laboral . ningún aspecto de la relación jurídico laboral .

Artide 7. " Condició més beneficiosa. Articulo 7. o Condición más beneficiosa.

La normativa contemplada a aquest Conveni respectara La normativa contemplada en el presente Convenio res­
les condicions més beneficioses de caracter economic o de petará las condiciones más beneficiosas de carácter econó­
qualsevol aItra c1asse a nivelI personal, en concepte anual, mico o de cualquier otra clase a nivel personal, en concepto
que superen les estipulacions del Convenio anual, que excedan a lo fijado en el Convenio.

CAPÍTOL II CAPÍTU LO II

REVISI Ó , ABSORCI Ó 1 GARANTIES REVISION, ABSORCION y GARANTIAS

Artide 8. " A bsorció i compensació. Articulo 8. o A bsorción y compensación.

Les condicions economiques establertes a aquest Conve­ Las condiciones económicas establecidas en este Conve­
ni seran compensades i absorbides en comput anual i global nio serán compensadas y absorbidas en cómputo anual y
amb les ja existents en el moment de I ' entrada en vigor, global con las ya existentes en el mo mento de su entrada en
qualsevol que en siga I ' origen, denominació i forma. vigor, cualquiera que sea el origen, denominación y forma
de las mismas.

Artide 9. " Garanties. Articulo 9. o Garantias.

9. 1 . Les condicions pactades formen un tot organic i a 9. 1 . Las condiciones pactadas forman un todo orgáni­
efectes de I 'aplicació practica seran considerades globalment. co, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas
globalmente.
9 . 2 . Es crea la Comissió de Vigilancia, I nterpretació, 9 . 2 . Se crea la Comisión de Vigilancia, I nterpretació n ,
Arbitratge i Conciliació per a la correcta aplicació del Con­ Arbitraje y Conciliación, para l a correcta aplicación del
ven i . Convenio.
L a Comissió e s mentada estara formada por 6 vocals, La referida Comisión estará compuesta por 6 vocales,
3 per cada part, en el benentés que la representació sindical 3 por cada parte, entendiéndose que la representación sindi­
sera elegida pel Comité d ' E mpresa entre els membres, i els cal será elegida por el Comité de Empresa de entres sus
del Consell, pel PIe del ConseIl. Cada part podra ser assisti­ miembros, y los del Consell , por el Pleno del Consel ! . Cada
da per aquells assessors que considere convenients. Els parte podrá ser asistida por aqueIlos asesores que crea con­
acords s ' hauran de prendre per unanimitat . veniente. Los acuerdos deberán tomarse por unanimidad .
Sera membre, necessariament, de la Comissió de Vigi­ Será miembro necesariamente de la Co misión de Vigi­
lancia, I nterpretació, Arbitratge i Conciliació el responsable lancia, I nterpretación, Arbitraje y Conciliación el responsa­
del personal laboral del Consell. ble del personal laboral del Consel!.
Es constituira dins deIs 1 5 dies següents a la data de pu­ Se constituirá dentro de los 1 5 días siguientes a la fecha
blicació del Conveni al « Diari Oficial de la Generalitat Va­ de publicación del Convenio en el « Diario Oficial de la Ge­
lenciana», i en la reunió constitutiva s'establira el programa neralidad Valenciana», estableciéndose en la reunión consti­
de trebaIl, la freqüencia de les reunions i aItres condicions tutiva el programa de trabaj o , frecuencia de las reuniones
que hagen de regir-ne el funcionament. y demás condiciones que deban regir su funcionamiento.
Els acords que s ' hi adopten quedaran reflectits en I ' acta Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el
que es prendra en cada reunió i tindran caracter vinculant acta que se levantará en cada reunión y tendrán carácter vin­
per a les parts. culante para ambas partes.
9 . 3 . El contracte de TrebaIl que vincule I 'empleat del 9 . 3 . El contrato de Trabajo que vincule el empleado
ConseIl a aquest, estara basat en el principi de garantia d ' es­ del ConseIl a éste estará basado en el principio de garantía
tabilitat en el trebaIl, amb les excepcions previste s a la LIei . de estabilidad en el empleo , con las excepciones previstas en
la Ley.

CAPÍTOL 1II CAPÍTULO 1lI

ORGANITZACI Ó D E L P ERSONAL ORGANIZACION DEL P ERSONAL

Artic/e 10. Classificació professional. Articulo 10. o Clasificación profesional.

1 0. 1 . El personal laboral al servei de la Generalitat Va­ JO. 1 . El personal laboral al servicio de la Generalidad
lenciana es c1assificara, d' acord amb la titulació requerida Valenciana se clasificará, de acuerdo con la titulación re­
per a la contractació i amb les funcions que exercesca, en els querida para su contratación y con las funciones que desem­
cinc grups següens de categories equivalents als del funcio­ peñe, en los cinco grupos siguientes de categorías equivalen­
naris de l' Administració Civil de l ' Estat . tes a los de los funcionarios de la Administración Civil del
Estado.
CATEGORIA A. Titulats Superiors. -Equivalent al CA TEGORIA A . Titulados Superiores. -Equivalente
personal funcionari d'índex J O , grau 3 i coeficient de pro­ al personal funcionario de índice J O , grado 3 y coeficiente
porcionalitat 5 . de proporcionalidad 5 .
D. O. de la G. V. - Núm. 104 1 5-5-83 475

Al personal d'aquesta categoria li corres pon I ' exercici de Al personal de esta categoría le corresponde el desempe­
funcions directives o professional s , per a I ' execució de les ño de funciones directivas o profesionales, para cuya ejecu­
quals es demane estar en possessió del corresponent títol ción se requiera estar en posesión del correspondiente título
professional expedit per una Facultat o Escola Tecnica Su­ profesional expedido por una Facultad o Escuela Técnica
perior . Superior.

CATEGORIA B . TÜulats Mitjans. -Equivalent a per­ CATEGOR I A B. Titulados Medios. -Equivalente a

sonal funcionari d ' índex 8, grau 2 i coeficient 3 ' 6 . personal funcionario de índice 8 , grado 2 y coeficiente 3 ' 6 .
El personal d 'aquesta categoria desplegara activitats d e El personal d e esta categoría desarrollará actividades de
col'laboració i suport a les funcions del personal d e la Cate­ colaboración y apoyo a las funciones del personal de la Ca­
goria A, sota la seu a dependencia, i les professionals propies tegoría A bajo su dependencia y las profesionales propias de
de la seu a titulació. H aura d'estar en possessió del correspo­ su titulación. Deberá estar en posesión del correspondiente
nent tÍtol professional expedit pel Centre Universitari legal­ t ítulo profesional expedido por el Centro Universitario le­
ment facultat . galmente facultado para ella.

CATEGORIA C. A dministratius l. a-Equivalent a CATE GORIA C. Administrativos 1 . a-Equ ivalente a

personal funcionari d 'índex 6, grau 2, coeficient 2 ' 6 . personal funcionario de índice 6, grado 2 , coeficiente 2 ' 6 .
Treballadors que, a les ordres del Director o Cap d ' una Trabajadores que, a las órdenes del Director o Jefe d e
unitat Administrativa, realitzen amb responsabilitat i inicia­ u n a unidad administrativa, realizan con responsabilidad e
tiva qualificada activitats de caracter burocratic que com­ iniciativa, cualificada, actividades de carácter burocrático
porten una preparació específica i reconeguda. que requieran una preparación específica y reconocida.
A dministratius 2. a-Equivalent a personal funcio nari Administrativos 2. a-Equivalente a personal funciona­
d ' índex 6, grau 1 , coeficient 2 ' 3 . rio de índice 6, grado 1 , coeficiente 2 ' 3 .
Treballadors que, realitzant llurs funcions al s i d ' una Trabajadores que realizando sus funciones en el seno de
unitat administrativa coorctinats per un administratiu de una unidad administrativa coordinados por un administrati­
1 . a , realitzen activitats que requereixen un perfeccionament vo de 1 . a , realizan actividades que requieren un perfeccio­
superior al de les tasques repetitives o simples del personal namiento superior al de las tareas repetitivas o simples del
de categoria D. personal de categoría D .
En els dos casos (administratius de 1 . a i 2. a ) , es requeri­ E n ambos casos (administrativos d e 1 . a y 2 . a ) , se reque­
ra estar en possessió de la titulació d'J:nsenyament Mitja rirá estar en posesión de la titulación de Enseñanza Media
(Batxillerat, Formació Professional de 2. Grau) o equi­
n (Bachil lerato, Formación Profesional de 2. o Grado) o eq ui­
valent . valente.

CATEGORIA D . A uxiliars administratius. -Equiva­ CATEGORIA D. A uxiliares administrativos. -Equi­

lent a personal funcionari d ' índex 4, grau 1 , coeficient 1 ' 7 . valente a personal funcionario de índice 4, grado 1 , coefi­
ciente 1 ' 7 .
Treballadors encarregats d e tasques consistents e n ope­ Trabajadores encargados de tareas q u e consisten e n ope­
racions repetitives o simples, relatives al treball d 'oficina raciones repetitivas o simples, relativas al trabajo de oficina
o de despatx i que no requeresquen una responsabilitat o despacho y que no requieran una responsabilidad directa. �

directa.
S'exigira estar en possessió del títol d 'Educació General Se requerirá estar en posesión del título de Educación
Basica , Graduat Escolar o equivalen t . General Básica , Graduado Escolar o equivalente.

CATEGORI A E . Subaltems. -Equivalent a personal CATEGOR IA E. Subaltemos. -Equivalente a perso­

funcionari d ' índex 3, grau 1 , coeficient 1 ' 3 . nal funcionario de índice 3, grado 1 , coeficiente 1 ' 3 .
Treballadors encarregats de tasques subalternes d e les Trabajadores encargados d e tareas subalternas d e las
realitzades per persones de les categories superior s . S'en ­ realizadas por personas de las categorías superiores . Se en­
quadren e n aquest grup totes l e s categories vigents e n i' Ad­ cuadran en este grupo todas las subcategorías vigentes en la
ministració Civil de l ' Estat que realitzen funcions específi­ Administración Civil del Estado que realicen funciones es­
cament subalternes o de caracter general en les distintes pecíficamente subalternas o de carácter general en las distin­
unitats administratives. tas unidades administrativas.
Es requerira estar en possessió d ' Estudis Primaris, Esco­ Se requerirá estar en posesión del Título de Estudios Pri­
laritat o equivalen t . marios, Escolaridad o equivalente.

C ATEGORI A F . Medmics Conductors. -Treballa­ CATEGOR I A F. Mecánicos conductores. -Traba­

dors del Consell que, en possessió estant del corresponent jadores del Consell , que estando en posesión del correspon­
permís de conduir i acreditant coneixements professionals diente permiso de conduci r, y acreditando conocimientos
de mecanica, condueixen els cotxes oficials del Consel! . profesionales de mecánica, conducen los coches oficiales del
Equivalents a personal funcionari d ' índex 3, grau 1 , coefi­ Ca nsel ! . Equivalentes a personal funcionario de índice 3 ,
cient 1 ' 7 . grado 1 , coeficiente 1 '7.
E s requerira estar e n possessió del títol d'Estudis Prima­ Se requerirá estar en posesión del Título de Estudios Pri­
ris, Escolaritat o equivalent, així cam del Carnet de Conduir marios, Escolaridad o equivalente, así como del Carnet de
categories B i C. Conducir categorías B y C .

Article 11. Plantilles. ArtÍCulo 1 1 . o Plantillas.

Quan la Generalitat Valenciana aprove per a cada Con­ Cuando la Generalidad Valenciana apruebe para cada
selleria, d ' acord amb la normativa general i amb el que pre­ una de las Consellerías, de acuerdo con la normativa general
veuen els Decrets i Reglaments de Regim Intern d 'organit­ y según lo previsto en los Decretos y Reglamentos de Régi­
zació i estructuració, la plantilla organica corresponent, men I nterno de organización y estructuraci ó n , la plantilla
delimitant per a cada lloc de treball la categoria que li orgánica correspondiente delimitando para cada puesto de
476 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

corresponga, les comeses que se li assigna, la titulació trabajo la categoría que le corresponda , los cometidos que
específica exigida, el nivell orgfmic adient, així com, si s'es­ se le asigna, la titulación específica exigida, el nivel orgánico
cau , les condicions d'exclusivitat , penositat , perillositat i adecuado así como en su caso, las condiciones de exclusivi­
d'altres que puguen reconéixer-se, al personal laboral se li dad , penosidad, peligrosidad y otras que pudieran recono­
as signara el lloc corresponent dins d'aquesta. cerse, al personal laboral se le asignará el puesto correspon­
diente dentro de la misma.

Arúcle 12. DestÍnacions. Artículo 12. o Destinos.

El personal contractat laboral de la Generalitat Valen­ El personal contratado laboral de la Generalidad Valen­
ciana será destinat a les diferents unitats administratives ciana será destinado a las diferentes unidades administrati­
d'aquesta. També se li podran assignar les funcions de les vas de la misma. Asimismo, se le podrán asignar las funcío­
corresponents direccions d'aquestes unitat s , en els termes nes de las correspondientes jefaturas de tales unidades, en
que establesca la legislació vigent, i el treballador tindra dret los términos que establezca la legislación vigente, teniendo
a les retribucions que corresponen a les esmentades fun­ derecho el trabajador a las retribuciones que corresponden
cions, mentre dure l' assignació d'aquestes . a dichas funciones, mientras dure la asignación de las
mismas.
L'escrit d' assignació de les funcions corresponents a les El escrito de asignación de las funciones correspondien­
direccions de les distintes unitats administratives, així com tes a las jefaturas de las distintas unidades admini strativas,
el cessament, es remetra per a la publicació al « Diari Oficial así como su cese, se remitirá para su publicación en el «Dia­
de la Generalitat Valenciana» . rio Oficial de la Generalidad Valenciana» .

CAPÍTOL IV CAP ÍTU LO IV

PROVISI Ó DE V ACANTS, PROVISION DE VACANTES,
PROVES I MODIFICACI Ó DE PLANT I L LES PRUEBAS y MODIFICACION DE P L ANT I LLAS

ArtÍcJe 13. Ingressos Í periode de prova . ArtÍculo 13. o Ingresos y período de prueba.
La Comissió de Vigilancia, I nterpretació i Arbitratge La Comisión de Vigilancia, Interpretación y Arbitraje
sera la que en cada cas elaborara les normes per les quals será la que en cada caso elaborará las normas por las que
haura de regir-se la contractació del personal laboral . habrá de regirse la contratación del personal labora l .

ArtÍcJe 14. Ascens Í provÍsÍó de vacants. Artículo 14. o Ascensos y pro vÍsión de vacantes.
El Consell es compromet , abans del 3 1 de desembre de El Consell se compromete, antes del 3 1 de diciembre de
1 983, a revisar les categories d'aquells treballadors que 1 983 a proceder a la revisión de las categorías profesionales
facen funcions de categoria superior i estiguen en possessió de aquellos trabajadores que estuvieran desempeñando fun­
'
de la titulació exigida. En cas de desacord podran sotmetre ciones de categoría superior y estén en posesión de la titula­
la qüestió a la Comissió de Vigilancia, Interpretació, Arbi­ ción exigida. E n caso de desacuerdo podrán someter la cues­
tratge i Conciliació, tot sense perj udici de les facultats de la tión a la Comisión de Vigilancia, Interpretación, Arbitraje
jurisdicció competen! . y Conciliación, todo ello sin perj uicio de las facultades de
la j urisdicción competente.
Tots els empleats podran ser destinats a treballs de cate­ Todos los empleados podrán ser destinados a trabajos
goria superior. L'empleat que realitze funcions de categoria de categoría slIperior. El empleado que realice funciones de
superior a les que corresponguen a la categoria professional categoría s uperior a las que correspondan a la categoría pro­
que tinga reconeguda, per un període superior a sis mesos fesional que tuviera reconocida, por un período superior a
durant un any, o vuit durant dos anys , pot reclamar davant seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede
la Direcció del Consell la classificació professional adequa­ reclamar ante la dirección del Consell la clasificación profe­
da, sempre que complesca els requisits estipulats en aquest sional adecuada, siempre que cumpla los requisitos estipula­
Conven i o dos en el presente Convenio .
Quan exercesquen funcions de categoria superior, pero Cuando desempeñen funciones de categoría superior,
no s'escaiga, legalment o convencio nal , l'ascens, l'empleat pero no proceda, legal o convencionalmente, el ascenso, el
tindra dret a la diferencia retributiva entre la categoria empleado tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la
assignada i la funció que efectivament realitze. categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Si per necessitats peremptories o imprevisibles de l'acti­ Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la acti­
vitat productiva el Consell necessita destinar un empleat a vidad productiva el Consell precisa destinar a un empleado
treballs corresponents a categoria inferior a la seua, només a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, sólo
podra fer-ho durant el temps imprescindible, i li mantindra podrán hacerlo por el tiempo imprescindible, mantenién­
la retribució i els altres drets derivats de la seua categoria dole la retribución y demás derechos deri vados de su catego­
professional i ho comunicara als representants legal s deIs ría profesional y comunicándolo a los representantes legales
sempleats . de los empleados.
E s concede ix preferencia al personal subaltern a l servei Se concede preferencia al personal subalterno al servicio
del Consell per tal que puguen ocupar places vacants de ca­ del Consell para que puedan ocupar plazas vacantes de cate­
tegoria administrativa, sempre que obtinguen igual o supe­ goría administrativa, siempre que obtengan igual o superior
rior puntuació que els altres aspirants a ingrés en les proves puntuación que los demás aspirantes, a ingreso en las prue­
que es convoquen a tal efecte. bas que se convoquen a dicho fin .
D. O. de la G. V. - Núm. 104 15-5-83 477

Artide 15. Accés a la Funció Pública. Articulo 15. o A cceso a la Función Pública .
Si en el termini de vigencia d'aquest Conveni queda Si en el plazo de vigencia de este Convenio quedara
aprovada la Llei de la Funció Pública o normes semblants aprobada la Ley de la Función Pública o normas similares
d'accés al cos de funcionaris de l'Administració Autonomi­ de acceso al cuerpo de funcionarios de la Administración
ca, en tot cas el personal de plantilla del Consell hi podra Autonómica, en todo caso el personal fijo en plantilla del
accedir en els termes de les esmentades normes, i es respecta­ Consell podrá acceder a ella en los términos de dichas nor­
ran els drets adquirits, sense perjudici de l'exercici del dret, mas respetándose los derechos adquiridos, sin perjuicio del
per part deis contractats laborals, d'optar a poder mantenir ejercicio del derecho por parte de los contratados laborales
l'actual regim jurídico-laboral . de optar a poder mantener su actual régimen jurídico­
laboral.

Artide 16. Mobilitat, funcions y cessaments. Articulo 16. " Mo vilidad, funciones y ceses.
l . La mobilitat funcional al si del Consell s'efectuara l . La movilidad funcional en el seno del Consell se
sense perjudici deis drets económics i professionals del tre­ efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profe­
bailador , no tindrá altres limitacions que les exigides per les sionales del trabaj ador, no tendrá otras limitaciones que las
titulacions academiques o professionals necessaries per a exigidas por las titulaciones académicas o profesionales pre­
exercir la prestació laboral i la pertinencia al grup profes­ cisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al
sional. grupo profesional.
2. Quan caiga prescinir del personal fix, amb excepció 2 . Cuando sea necesario prescindir del personal fijo,
deis casos d'acomodament disciplinari i objectiu, s'haura de con excepción de los casos de despido discriminario y objeti­
procedir d'acord amb la legislació vigent, en aquesta mate­ vo , habrá de procederse con arreglo a la legislación vigente
ria, observant, sempre dins sie cada categoria, un rigorós en esta materia, observándose, siempre dentro de cada cate­
ordre d'antiguitat en el Consell. goría , un riguroso orden de antigüedad en el Consell.
Quan un empleat es propose cessar al servei del Consell, Cuando un empleado se proponga cesar al servicio del
ho comunicara per escrit duplicat , una copia del qual li sera Consell, lo comunicará al mismo por escrito duplicado , del
lliurada degudament segellada, amb quince dies d'antelació. que se le entregará una copia debidamente sellada, con
3. El treballador afectat per la reducció de plantilla tin­ quince días de antelación.
dra opció d'ocupar una pla¡;a d'especialitat inferior, si n'hi 3. El trabajador afectado por la reducción de plantilla
ha , i percebra la remuneració corresponent al lloc de treball tendrá opción a ocupar plaza de especialidad inferior, si ésta
anterior. existiese vacante, percibiendo la remuneración correspon­
diente a su puesto de trabajo anterior.

Anide 1 7. MobJiitat geografica. Articulo 1 7. v Movilidad geográfica.

EIs empleats, Ilevat deis contractats específicament per Los empleados , salvo los contratados específicamente
a serveis mobils o itinerants, no podran ser traslladats a un para sus servicios móviles o itinerantes , no podrán ser tras­
centre de treball distint del Consell que comporte canvi de ladados a un centro de trabajo distinto del Consell que exija
residencia, a no ser que hi haja raons tecniques, organitzati­ cambio de residencia, a no ser que existan razones técnicas ,
ves o productives que el justifiquen , o bé contractacions organizativas o productivas que lo justifiquen, o bien con­
referides a l'act ivitat empresarial i ho permeta l'Autoritat trataciones referidas a la actividad empresarial y lo permita
laboral , previ expedient tramitat a I'efecte. la autoridad laboral , previo expediente tramitado al efecto.
Autoritzat el trasllat , I'empleat tindra dret d'optar entre Autorizado el traslado, el empleado tendrá derecho a
el trasllat , percebent una compensacióper despeses, o extin­ optar entre el traslado , percibiendo una compensación por
gir el contracte mitjan¡;ant la indemnització que es dete rmi­ gastos, o a extinguir su contrato mediante la indemnización
ne, com si es tractas d'extinció autoritzada per causes tecno­ que se fij e , como si se tratara de extinción autorizada por
logiques o economiques. La compensació a que fa referen­ causas tecnológicas o económicas. La compensación a que
cia el primer suposit incloura tant les des peses propies com se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos
les deis familiars al seu carrec, en els termes que es convin­ propios como de los familiares a su cargo, en los términos
guen entre les parts. que se convengan entre las partes.
Igualment es determinara entre aquestes el termini d'in­ De igual forma se determinará entre las mismas el plazo
corporació al nou lloc de treball, que no sera inferior a tren­ de incorporación al nuevo puesto de trabaj o , que no será in­
ta dies. ferior a treinta días.
Per raons tecniques , organitzatives o de producció , o bé Por razones técnica s , organizativas o de producción , o
per contractacions referides a I'activitat del Consell , aquest bien por contrataciones referidas a la actividad del Consell,
podra despla¡;ar el personal temporalment, fins el límit d'un éste podrá desplazar a su personal temporalmente , hasta el
any, a població distinta de la seua residencia habitual, i abo­ límite de un año, a población distinta de su res idencia habi­
nara, a més deis salari s , les despeses de viatges i dietes. Si tual, abonando , además de los salarios , los gastos de viajes
el despla¡;ament és per temps superior a tres mesos, el tre­ y dietas. Si dicho desplazamiento es por tiempo superior a
bailador tindra dret a un mínim de quatre dies laborals tres meses, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de
d'estada al seu domicili d'origen per cada tres mesos de cuatro días laborales de estancia en su domicilio de origen
despla¡;ament, sense computar com a tals els de viatge, les por cada tres meses de desplazamiento sin computar como
des peses del qual correran a carrec del Consell. Quan el tre­ tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del Consel!.
bailador s'opose al despla¡;ament i n'al'legue causa justa, Cuando el trabajador se oponga al desplazamiento alegan­
compet a l'Autoritat Laboral , sense perjudici de I'executivi­ do justa causa, compete a la Autorida� Laboral, sin perjui­
tat de la deci sió, conéixer la qüestió · i la resolució sera de cio de la ejecutividad de la decisión, conocer la cuestión y
compliment immediat. su resolución será de inmediato cumplimiento.
478 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

Si per trasllat, un deIs conJuges canvia de residencia, Si por traslado, uno de los cónyuges cambia de residen­
I ' altre, si és treballador del Consel l , tindnl dret al trasllat a cia, el otro, si fuera trabajador del mismo Consel l , tendrá
la mateixa localitat, si n ' hi hagués Iloc de trebal !. derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto
de trabaj o .
Els representants legal s deIs treballadors tindran priori­ Los representantes legales de los trabajadores tendrán
tat de permanencia als Ilocs de treball a que es refereix. prioridad de permanencia en los puestos de trabajo a que se
refiere.

CAPÍTOl V CAPÍTULO V
MALAL T1ES, PERMISSOS 1 EXCEDENCIES ENFERMEDADES, P E RM I SOS Y E XCEDENC IAS

A nicle 18. Malaltia. Articulo 18. o Enfermedad.

El Consell, des del cinqué dia de la corresponent baixa, El Consell, desde el quinto día de la correspondiente
incloses les malalties de més de 2 1 dies , complementara les baja, inclusive en enfermedades de más de 2 1 días, com­
prestacions de la Seguretat Social fins el l OO <tJo del salari real plementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta
durant un termini maxim de 9 mesos , a partir de la baixa, el 1 00<tJo del salario real durante un plazo máximo de 9 me­
i sense que puga excedir de 9 mesos per any. ses, a partir de la baja, y sin que pueda exceder de 9 meses
al año.
. Els empleats inclosos en aquest article estan obligat s , Los empleados incluidos en este artículo están obliga­
Ilevat d'i mpossibilitat manifesta i j ustificada, a causar baixa dos, salvo imposibilidad manifiesta y justificada, a causar
en la Seguretat Social dins de les 48 hores següent s . la baja a la Seguridad Social dentro de las 48 horas si­
guientes .
Hauran d e prestar-se també a ser reconeguts pel metge H abrán de prestarse también a ser reconocidos por el
que designe el Consell , a fi que aquest informe sobre la im­ médico que designe el Consell , al objeto de que éste informe
possibilitat de prestar serveis . La resistencia de I 'empleat a sobre la imposibilidad de prestar servicios. La resistencia del
ser reconegut establira la presumpció que la malaltia és si­ empleado a ser reconocido establecerá l a presunción de que
mulada. Cas de discrepancia entre el metge del Consell i el la enfermedad es simulada. En caso de discrepancia entre el
de I ' empleat , se sotmetra la qüestió a la Inspecció Medica médico del Consell y el del empleado , se someterá la cues­
de la Seguretat Social , el dictamen de la qual sera decisorio tión a la I nspección Médica de la Seguridad Social , cuyo
dictamen será decisorio.
Es realitzara reconeixement medic una vegada a l ' any, i Se realizará reconocimiento médico u na vez al año , y a
a través del Gabinet d ' H igiene i Seguretat en el Trebal ! . El través del Gabinete de Higiene y Seguridad en el Trabaj o .
Consell facilitara els mitjans necessaris per a la instal 'lació, El Consell facilitará l o s medios necesarios para l a instala­
servei i manteniment d ' u n botiquí sanitari a cada Con­ ción, servicio y mantenimiento de un botiquín sanitario en
selleria. cada Consellería.

Article 19. Permissos. Artículo 19. o Permisos.

El personal tindra dret a permissos retribui"ts en els casos . El personal tendrá derecho a permisos retribuidos en los
següent s : siguientes casos:
P e r matrimoni: 1 5 dies, i e l s podra gaudir sense solu­ Por matrimonio: 15 días , pudiendo disfrutarlos sin
ció de continui"tat en les vacances . solución de continuidad en las vacaciones .
Per mort del conjuge, pares o fills: 5 dies. Por fallecimiento del cónyuge, padres o hijos: 5 días .
Per mort de germans : 3 dies. Por fa'llecimiento de hermanos: 3 días .
Per part de l ' esposa: 3 dies . , Por alumbramiento de esposa: 3 días .
Per trasllat de domicili: 2 dies (es computara bianual­ Por traslado de domicilio: 2 días (se computará bia­
ment ) o nualmente) .
Per compliment d ' u n deure públic: segons l a legisla­ Por cumplimiento de un deber público: según la
ció vigen t . legislación vigente.
Els empleats tindran dret a u n a hora d ' absencia del tre­ Los empleados tendrán derecho a u na hora de ausencia
ball per lactancia d ' un fill menor de nou mesos , que podra del trabajo por lactancia de un hijo menor de nueve meses ,
dividir en dues fraccions . La dona, per propia voluntat , po­ que podrán dividir en dos fracciones. La mujer, por su vo­
dra substituir aquest dret per una reducció de la j ornada luntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la
normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat . jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Aquell qui, per raons de guarda legal , tinga a cura algun Quien por razón de guarda legal, tenga a s u cuidado a
menor de sis anys o un disminui"t físic o psíquic, que no exer­ algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíqui­
cesca cap activitat retribuida, tindra dret a una reducció co, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá de­
proporcional del salari entre, almenys , un ter<; i un maxim recho a una reducción de la jornada de trabajo con la dismi­
de la meitat de la durada d'aquella. nución proporcional del salario entre, al menos, u n tercio y
un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
L'empleat tindra dret a permís retribui"t per a concórrer El empleado tendrá derecho a permiso retribuido para
a examens , així com una preferencia a elegir torn de treball , concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir
si tal és el regim instaurat al Consell, quan curse amb regula­ turno de trabaj o , si tal es el régimen instaurado en el Con­
ritat estudis per a l ' obtenció d ' u n títol academic o professio­ sell , cuando curse con regularidad estudios para la obten­
na! . A I ' adaptació de la jornada ordinaria de treball per a ción de un título académico o profesional. A la adaptación
D. O. de la G. V . - N ú m . 104 15-5-83 479

l'assi stencia a cursos de formació professional o a la conces­ de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos
sió del permís oportú de formació i perfeccionament profes­ de formación profesional o a la concesión del permiso opor­
sional amb reserva de 1I0c de trebal!. S' estableix, amb justi­ tuno de formación o perfeccionamiento profesional con re­
ficació previa, un permís retribuÜ de 15 dies maxim, per serva de puesto de trabajo. Se establece, previa justifica­
q üestió d'estudis o formació professional, al marge deIs ción, un permiso retribuido de 1 5 días máximo, por cuestión
altres drets o permissos contemplats a aquest Convenio de estudios o formación profesional, al margen de los de­
más derechos o permisos contemplados en el presente Con­
venio.

Permissos no retribuits. Permisos no retribuidos.

Els empleats que estiguen treballant al Consell un any Los empleados que lleven, como mínimo, un año en el
com a mínim, tindran dret a sol'licitar un permís sense sou Consell, tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo
per un maxim de 1 5 dies , durant l ' any, i 30 de cada dos por un máximo de 15 días, durante el año, y 30 cada dos
any s , i haura d' atorgar-lo el Consell, lIevat que no resulte años, y habrá de otorgarlo el Consell, salvo que no resulte
factible per notories necessitats del servei. factible por notorias necesidades del servicio.

Lficencies. L icencias.
El personal que estiga treballant un mínim de cins anys, El personal que lleve un mínimo de cinco años de servi­
podra demanar, en cas de necessitat justificada, lIicencies cio , podrá pedir, en caso de necesidad justificada, licencias
sense sou per termini no inferior a sis mesos. Aquestes lIi­ sin sueldo por plazo no inferior a seis meses. E stas licencias
cencies no podran sol' licitar-se més d'una vegada en el no podrán solicitarse más de una vez en el transcurso de tres
transcurs de tres anys. años.

Arric1e 20. Excedencies. Articulo 20. o Excedencias.

L ' excedencia podra ser voluntaria o especia!. L'especial, La excedencia podrá ser voluntaria o especia!. La espe­
que donara dret a la conservació del 1I0c i al comput de l'an­ cial, que dará derecho a la conservación del puesto y al cóm­
tiguitat de la vigencia, es concedira per la designació o elec­ puto de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la de­
ció per a un carrec públic que possibilite l'assistencia al tre­ signación o elección para un cargo público que imposibilite
bal!. El reingrés haura de ser sol , licitat dins del mes següent la asi stencia al trabajo. El reingreso deberá ser solicitado
'
al ces�ament en el carrec públic. dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
L ' empleat amb, almenys, una antiguitat en el Consell El empleado con, al menos , una antigüedad en el Con­
d ' un any, té dret que se li reconega la possibilitat de situar­ sell de un año , tiene derecho a que se le reconozca la posibi­
se en excedencia voluntaria per un termini no menor d'un lidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no
any i no maj ar de cinc. Aquest dret només podra ser exerci­ menor a un año y no mayor a cinco. Este derecho sólo po­
tat una altra vegada pel mateix treballador si han passat drá ser ejercitado otra vez por el mi smo trabajador si han
quatre anys des del final de l'exedencia anterior. transcurrido cuatro años desde el final de la anterior exce­
dencia.
Els empleats tindran dret a un pe ríode d 'excedencia no Los empleados tendrán derecho a un período de exce­
superior a tres anys, per tal d 'atendre cada fill, a comptar dencia no superior a tres año s , para atender al cuidado de
des de la data de nai xement d 'aquest. Els successius filIs do­ cada hij o , a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
naran dret a un nou període d ' excedencia que, si s ' escau, fa­ Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de ex­
ra que finalitze el que venia gaudint. Quan el pare i la mare cedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfru­
treballen, només un d'ells podra exercitar aquest dret. tando. Cuando el padre y la madre trabajen, sólo uno de
També podran sol, licitar el pas a la situació d 'exceden­ ellos podrá ejercitar este derecho.
cia en el Consell, els empleats que exercesquen funcions sin­ Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de ex­
dicals d'ambit provincial o superior, mentre dure l 'exercici cedencia en el Consell , los empleados que ejerzan funciones
del carrec representatiu. sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el
L ' empleat excedent conserva un dret preferent al rein­ ejercicio de su cargo representativo.
grés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seua que El empleado excedente conserva un derecho preferente
hi hagués o es puguen produir al Consel!. al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la
suya que hubiera o se produjera en el Consel!.

Arric/e 21. Servei Militar. Articulo 21. o Servicio Militar.

Durant el temps que el personal fa�a el Servei Militar, Durante el tiempo que el per sonal permanezca en el Ser­
obligatori o voluntari, per tal d 'avan�ar el compliment , se vicio Militar, obligatorio o voluntario, para anticipar su
li reservara la pla�a que exercia ; transcorregut un mes del cumplimiento se le reservará la plaza que venía desempe­
llicenciament sense la reincorporació al treball, s ' entendra ñando ; transcurrido un mes de su licenciamiento sin su rein-
que renuncia per voluntat propia al lloc de treball, i quedara . corporación al trabajo, se entenderá que renuncia por
extingida la relació labora!. voluntad propia al puesto de trabaj o , quedando extinguida
la relación labora! '
Quan les obligacions militars permeten a l ' empleat anar Cuando las obligaciones militares permitan al empleado
a l'oficina i sempre que per aixo no trastorne el treball, acudir a la oficina y siempre que por ello no trastorne el tra­
apreciació que rara el Consell , l ' empleat podra treballar per baj o , apreciación que hará el Consell , el empleado podrá
hores abonades a prorrata del seu sou. trabajar por horas abonadas a pror rata de su sueldo.
Si el Consell tingués dependencies en la població on siga Si el Consell tuviera dependencias en la población que
destinat , es procurara d'adcriure'l-hi , sempre que siguen sea destinado, se procurará adscribirlo a ellas, siempre que
compatibles amb els deures d'empleat i soldat. sean compatibles con sus deberes de empleado y soldado.
480 1 5-5-83 D. O. de la G. V. - N ú m . 104

En tots els casos li seran abonades les gratificacions En todos los casos le serán abonadas las gratificaciones
extraordinaries corresponent s . extraordinarias correspondientes .

CAP íTOl VI CAPíTULO VI

JORNADA LABORA L , V ACANCES, D IETES J O RNADA LABORAL, VACACIONES,
l PAGAMENTS EXTRAORDINARIS D IETAS y PAGAS EXTRAORDIN AR IAS

Anicle 22. Jornada laboral. Articulo 22. o Jornada laboral.

l . La jornada laboral ordinaria sera de 40 hores setma­ l.L a j ornada laboral ordi naria será de 40 horas sema­
nals, respectant els acords que amb caracter general han nales, respetando los acuerdos que con carácter general es­
estat establerts per a l ' Administració, i amb la mateixa di s­ tán establecidos para la Administración, y siendo la distri­
tribució d ' horari , de 8 a 1 5 ha res de dilluns a divendres, i bución del horario de la misma, de 8 a 1 5 horas de lunes a
de 9 a 1 4 els dissabtes. viernes, y de 9 a 1 4 los sábados .
2. Per a aquells llocs de trebalI als quals se'ls reconega 2. Para aquellos puestos de trabajo a los que se les re­
el regim de dedicació exclusiva que, a més de les incompati­ conozca el régimen de dedicación exclusiva que, además de
bilitats inherents a aquest , i mpliquen la plena dedicació ha­ las incompatibilidades inherentes al mis m o , implican la ple­
bitual al servei, la jornada de treball sera de dues hores més na dedicación habitual al servicio, será su jornada de traba­
a I' establerta per a la jornada ordinaria. jo dos horas superior a la establecida para la jornada ordi­
naria .
3 . Els treballadors gaudiran d e mitja hora de descans 3 . Los trabajadores gozarán de media hora de descan­
per al desdej uni. so para el desayun o .
4 . Quan per necessitats de servei siga necessaria la im­ 4 . Cuando por necesidades d e servicio fuera necesaria
plantació d' horari partit per a determinats lIocs de treball, la implantación del horario partido para determinados
la Generalitat abonara la indemnització corresponent, que puestos de trabajo, se devengará por parte de la Generali­
es determina, per a 1 98 3 , e n 530 pessetes diaries. dad Valenciana la indemnización correspondiente que se
fija para 1 98 3 , en 530 pesetas diarias .

Article 23. Marge de tolerancia. Articulo 23. o Margen de tolerancia.

S' establira un marge de tolerancia de 1 5 minuts en I ' hora Se establecerá un margen de tolerancia de 1 5 minutos en
d ' entrada i d' eixida al treball , en benefici del personal . la hora de entrada o salida en el trabaj o , en beneficio del
personal .

Article 24. Vacances. Articulo 24. o Vacaciones.

Tot el personal subjecte a aquest Conveni gaudira de 30 Todo el personal sujeto al presente Convenio disfrutará
dies naturals de vacances. D ' aquests, hauran de ser consecu­ de 30 días naturales de vacaciones. De éstos, deberán ser
tius 21 dies com a mínim, i podran, per tant , ser fraccionats . consecutivos 2 1 días, como mínimo, pudiendo por tanto,
Caldra fer-Ios e n el període inclos entre e l primer d e j uliol ser fraccionados . Se deberán disfrutar en el período com­
i el 30 de setembre, tots dos inclosos . El període de vacances prendido entre el primero de j ulio y el 30 de septiembre, am­
es donara a conéixer amb tres mesas d ' antelació, com a bos inclusive. Se dará a conocer el período de vacaciones
mínim o con tres meses de antelación, como mínimo .

Article 25. Dietes i locomoció. Comissions de servei. Articulo 25. o Dietas y locomoción. Comisiones
de servicios.
S'abonaran les quantitats que es determinen per als fun­ Se abonarán las cantidades que se determinen para los
cionaris de l' Administració Civil de l ' Estat . funcionarios de la Administración Civil del Estado .

Anicle 26. Pagues extraordinaries. Articulo 26. o Pagas extraordinarias.

S 'abonaran dues pagues extraordinaries per I'import de Se abonarán dos pagas extraordinarias por el importe de
les retribucions basiques d ' una mensualitat cadascuna, en las retribuciones básicas de una mensualidad cada una, en
els mesas de ju ny i desembre, i s ' hauran d ' abonar abans del los meses de junio y diciembre, debiéndose abonar éstas
30 de juny la primera, i del 20 de desembre la segona. antes del 30 de junio la primera, y del 20 de diciembre la
segunda .

CAPíTOL VII CAPíTULO VII

RETRIBUCIONS, INDEMNITZACIONS, RETRIBUCIONES, INDEMN I ZACIONES,
JUSTIFICACIONS, HORES EXTRAORDINARIES JUSTIFI CACIONES, H ORAS EXTRAOR D I NARIAS
1 SEGU RETAT SOC IAL Y SEG U R I DAD SOCIAL

Article 27. Retribucions basiques. Articulo 27. o Retribuciones básicas.

El personal contractat en regim laboral per la Generali­ El personal contratado en régimen laboral por la Gene­
tat Valenciana sera retribult pels conceptes que determina ralidad Valenciana se retribuirá por los conceptos que se de-
D. O. de la G. V. - Núm. 104 15-5-83 481

aquest Conveni o A tal efecte, s ' estableixen les retribucions terminan en el presente Convenio. A tal efecto se establecen
basiques següents , així com les condicions de comput : las retribuciones básicas siguientes, así como sus condicio­
nes de cómput o :
1 . Les quanties deis diversos conceptes retributius 1 . L a s cuantías d e los diversos conceptos retributivos
básics es determinen , tenint en compte el nivell de salaris básicos se fijan, teniendo en cuenta el nivel de salarios exis­
existents a l ' Administració de I ' Estat per a 1I0cs de similar tentes en la Administración del Estado para puestos de simi­
categoria i nivel l , d ' acord amb les equivalencies descrites a lar categoría y nivel , de acuerdo con las equivalencias des­
l ' article 1 1 d 'aquest Conveni o En cap cas les retribucions critas en el artículo 1 1 de este Convenio. En ningún caso, las
basiques podran ser inferiors al Salari Mínim Interprofes­ retribuciones básicas podrán ser inferiores al Salario Míni­
sional. mo Interprofesional .
2 . El personal sotmés a aquest Conveni percebra les 2 . El personal sometido a este Convenio percibirá las
retribucions basiques següents: retribuciones básicas siguientes:
a) El sou, que consiStira en una quantitat igual per a a) El sueldo, que consistirá en una cantidad igual para
tots els 1I0cs de treball de la mateixa categoria. todos los puestos de trabajo de la misma categoría.
b) L 'anúguitat, computada en triennis reconeguts com b ) La anúgüedad, computándose en trienios reconoci­
a conseqüencia deis serveis efectius prestats en qualsevol dos como consecuencia de los servicios efectivos prestados
Conselleria o aItres organs o institucions dependents de la en cualquiera de las Consellerías u otros órganos o institu­
Generalitat Valenciana, i cada trien ni es valorara en la ma­ ciones dependientes de la Generalidad Valenciana, valorán­
teixa quantia que els aprovats per als funcionaris de l' Admi­ dose cada trienio en la misma cuantía que los aprobados
nistració Civil de i ' Estat . para los funcionarios de la Administración Civil del Estado .
c) Les pagues extres, dos per any, igual cadascuna a c) Las pagas extras, en nú mero de dos al año, igual
una mensualitat de les retribucions determinades als apar­ cada una de ellas a una mensualidad de las retribuciones
tats precedents . señaladas en los apartados precedentes .
3. L e s retribucions basiques acordade s per les parts 3. Las retribuciones básicas acordadas por las partes
són est ipulades en les taules de i' Annex . vienen determinadas en las tablas del Anexo.

Article 28. Retribucions complementaries. Articulo 28. o Retribuciones complementarias.

1 . Complement normalitzat, que sera percebut pel per­ 1 . Complemento normalizado, que será percibido por
sonal laboral de la Generalitat Valenciana. el personal laboral de la Generalidad ValenCiana.
2 . Complement de dedicació exlusiva, que s ' assignara 2. Complemento de dedicación exclusiva, que se asig­
a aquells 1I0cs de treball que així ho requeresquen, de con­ nará a aquellos puestos de trabajo que así lo requieren, de
formitat amb la naturalesa de les funcions. conformidad con la naturaleza de sus funciones .
3. Complement de l/oc de treball o desúnació, que 3. Complemento de puesto de trabajo o desúno, que se
s ' assignara segons e1s que estableix aquest Conveni o asignará según lo establecido en el presente Convenio.
4. Plus de peril/ositat, que s 'assignara únicament als 4 . Plus de peligrosidad, que se asignará únicamente a
mecanics-conductors. los mecánicos-conductores.
EIs imports d'aquestes retribucions sera n els establerts a Los importes de estas retribuciones serán los estableci­
l' Annex corresponent d'aquest Convenio dos en el Anexo correspondiente del presente Convenio.

Article 29. Indemnitzacions i graúficacions. Articulo 29. o Indemnizaciones y gratificaciones.

El personal afecte a aquest Conveni percebra: El personal afecto a este Convenio percibirá:
a) Indemnitzacions per residencia, per les des peses rea­ a) Las indemnizaciones por residencia, por los gastos
Iitzades per raó del servei, o pel trasllat fon;:ós, amb canvi realizados por razón del servicio, o por el traslado forzoso,
de residencia, d'acord amb la legislació vigent. con cambio de residencia, de acuerdo con la legislación
vigente.
b) Les grati ficacions per a compensar la perillositat o b) Las grati ficaciones para compensar la peligrosidad
penositat de determinats servei s , o el caracter extraordinari o penosidad de determinados servicios, o el carácter ex­
d ' aquests. traordinario de los mismos.
La quantia d'aquestes percepcions sera determinada per La cuantía de estas percepciones será fijada por la Comi­
la Comissió d ' I nterpretació, Vigilancia, Arbitratge i Conci­ sión de Interpretación, Vigilancia, Arbitraje y Conciliación,
liació, així com les condicions de la percepció i quins són els así como las condiciones de la percepción y quiénes son sus
creditors. acreedores.

Arúcle 30. Hores extraordinaries. Articulo 30. o Horas extraordinarias.

D ' acord amb la legislació vigent , el nombre d'hores ex­ De conformidad con la legislación vigente, el número de
traordinaries no podra excedír de dues al dia, quinze al mes horas extraordinarias no podrá exceder de dos al día, quince
i cent a l ' any, i s'abonaran amb l 'increment del 7 5 fIJo sobre al mes y cien al año, abonándose éstas con el incremento del
la retribució bruta anual dividida per la jornada laboral en 7 5 % sobre la retribución bruta anual dividida por la jorna­
comput anual . da laboral en cómputo anual .

Article 31. Seguretat Social. Articulo 31. o Seguridad Social.

1 . Tots els empleats acollits a aquest Conveni, siguen l. Todos los empleados acogidos a este Convenio, sean
fixos o interins, hauran de ser afiliats a la Seguretat Social, fijos o interinos, deberán ser afiliados a la Seguridad Social,
482 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

i anira al seu carrec la quota corresponent de productor, per siendo a s u cargo l a correspondiente cuota del productor, y
tal que les cotitzacions es realitzen d' acord amb la legislació de forma que las cotizaciones se realicen de acuerdo con la
vigent . legislación vigente.
2. La quota que correspon abonar a l ' empleat ha de 2. La cuota que corresponde abonar al empleado debe
ser-li descomptada amb la mateixa periodicitat amb que se serie descontada con la misma periodicidad conque se le
li abonen les retribucions, encara que, de vegades , en quede abonen sus retribuciones, aun cuando en ocasiones quede
pendent la liquidació posterior per diferencies en els Índexs pendiente la liquidación posterior por diferencias en los Ín­
o percentatges d 'aplicació en cada període. dices o porcentajes de aplicación en cada período.

CAP ÍTOL V I I I CAPÍTULO V I I I

GARANTIES I D RETS S I N D I CALS GARANTI AS y DE RECHOS S I N D I CALES

Article 32. Seccions sindicals. ArtÍCulo 32. o Secciones sindicales.

Secció Sindical : es podran crear seccions sindicals al si Sección Sindical: se podrán crear secciones sindicales en
del Consell per part deis empleats afiliats a un mateix Sin­ el seno del Consell por parte de los empleados afiliados a un
dicat . La constitució es comunicara al responsable del mismo Sindicato. La constitución se comunicará al respon­
personal del Consell . La Secció Sindical elegira un Delegat sable del personal del Consell . La Sección Sindical elegirá
Sindical davant la Direcció de Personal del Consell . un Delegado Sindical ante la Dirección de Personal del
Consell .
E l Delegat Sindical haura de ser empleat e n actiu del El Delegado Sindical deberá ser empleado e n activo del
Consell, i designat d ' acord amb els estatuts de la Central Consell, y designado de acuerdo con los estatutos de la Cen­
Sindical o Sindicat que representa. tral Sindical o Sindicato a quien representa.
Per a les funcions deis Delegats Sindicals s 'atindra al que Para las funciones de los Delegados Sindicales se estará
disposa l 'Estatut deis Treballadors. en lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Drets sindicals. Derechos sindicales.
En tant no hi haja modificació que tinga incidencia en En tanto no haya modificación que tenga incidencia en
el nombre d' elegits en les normes electorals d ' acord amb les el número de elegidos en las normas electorales con arreglo
quals s ' han celebrat les darreres eleccions, tots els represen­ a los cuales se han celebrado las últimas elecciones, todos
tants del personal disposaran de fins a 25 hores mensuals los representantes del personal dispondrán de hasta 25 horas
dins de la j ornada normal o ordinaria de trebal l , per a mensuales, dentro de su j ornada normal u ordinaria de tra­
l ' exercici de les funcions representatives sense que, en cap de bajo, para el ejercicio de sus funciones representativas sin
cas , es produesca el dret a la percepció d ' hores extraordina­ que, en ningún caso, se produzca el derecho a la percepción
ries , encara que aquestes activitats representatives es realit­ de horas extraordinarias, aun cuando tales actividades re­
zen fora de l ' esmentada jornada. presentativas se realizaran fuera de dicha jornada.
Els representants deis treballadors gaudiran d' aquest Los representantes de los trabajadores disfrutarán de
dret amb el requisit de la notificació escrita del Cap de la este derecho con el requisito de la notificación escrita del Je­
Unitat Administrativa corresponent , dins de la jornada an-" fe de la Unidad Administrativa correspondiente, dentro de
terior a I 'execució, llevat de raons d ' urgencia degudament la jornada anterior a su ej ecución, salvo por razones de ur­
ju stificades per escrit amb posterióritat . gencia debidamente justificadas por escrito con
posterioridad.
Les distintes hores podran acumular-se en un o diversos L as distintas horas podrán acumularse en uno o varios
membres del Comité d ' Empresa, i podran quedar rellevats de los distintos miembros del Comité de E mpresa, pudiendo
del treball alguns deis representants sindicals. quedar relevados de s u trabajo algunos de los representantes
sindicales .
Per a la referida acumulació caldra la cessió i acceptació Para la referida acumulación será precisa la cesión y
per escrit deis afectats de la qual caldra assabentar, també, aceptación por escrito de los afectados, de la que se dará
la Subsecretaria de la Presidencia del Consell. traslado, asimismo , a la Subsecretaría de la Presidencia del
Consell .
Els representants del personal laboral en les Comissions Los representantes del personal laboral en las Comisio­
negociadora i paritaria del Conveni, que estiguen destinades nes negociadora y paritaria del Convenio que estén destina­
als serveis periferics del departament, tindran dret de perce­ das a los servicios periféricos del departament o , tendrán de­
bre dietes i despeses de funcionament per tal d'assistir a les recho al percibo de dietas y gastos de desplazamiento para
reunions oficials d' aquestes . asistir a las reuniones oficiales de las mismas.
Les hores emprades en els viatges a les reunions no en­ Las horas empleadas en los viajes a las reuniones no en­
traran en el camput d ' hores establertes en el punt anterior, trarán en el cómputo de horas establecidas en el punto ante­
i no seran, en cap cas , abonables com a hores extraordi­ rior, no siendo, en ningún caso, abonables como horas ex­
naries . traordinarias.
La Secretaria General Tecnica de cada departament cur­ Por la Secretaría General Técnica de cada departamento
sara la corresponent autorització d 'assistencia a les reunions se cursará la correspondiente autorización de asistencia a las
de les esmentades Comissions. reuniones de dichas Comisiones.
Les dietes per als representants del personal laboral en Las dietas para los representantes del personal laboral en
l ' exercici de les seues funcions tindran un valor fix de 3 . 500 el ejercicio de sus funciones tendrán un valor fijo de 3 . 500
pessetes la dieta normal, i 1 . 500 pessetes netes, la redui"da o pesetas la dieta normal y 1 . 500 pesetas netas, la reducida o
mitja, independentment del nivell retributiu i de I ' antiguitat media, cualquiera que sea el nivel retributivo y la antigüe­
d ' aquests . dad de los mismos .
D. O. de la G. V . - Núm. 104 15-5-83 483

Artic/e 3J. Comité d'Empresa. Articulo 33. o Comité de Empresa.

Les parts signants , per les presents estipulacions, ratifi­ Las partes firmantes, por las presentes estipulaciones ,
quen la seua condició d ' interlocutors val ids, i es reconeixen ratifican su condición de interlocutores válidos, y se recono­
com a tals, per tal d 'incrementar unes relacions laborals ba­ cen asimismo como tales , en orden a incrementar unas rela­
sades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució ciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a
de tots els cont1ictes i problemes que suscite la nostra dina­ facilitar la resolución de cuantos cont1ictos y problemas sus­
mica social . cite nuestra dinámica social .
En tots els altres aspectes referents al Comité d ' Empre­ En todos los demás aspectos referentes al Comité de Em­
sa, caldra atenir-se al que disposa l ' Estatut deis Treba­ presa, se estará a lo dispueto en el Estatuto de los
lladors. Trabajadores .

CAPÍTOl I X CAPÍTULO I X
D ISPOSICIONS D I VERSES DI SPOSICIONES VARIAS

Article 34. Formació de personal. Articulo 34. " Formación de personal.

La Generalitat Valenciana procurara una formació pro­ La Generalidad Valenciana procurará una formación
gressiva a tot el personal fix en plantilla del Consell , a fi de progresiva a todo el personal fijo en plantilla del Consell,
vetlar per una millor prestació deis serveis, procurar un mi­ con el fin de velar por una mejor prestación de los servicios ,
llor funcionament i augmentar-ne I ' eficacia. procurar un mejor funcionamiento y aumentar l a eficacia.
Aquesta formació es concretara en la realització de cur­ Esta formación se concretará en la realización de cursos
sos de perfeccionament per cada categoria professiona l . de perfeccionamiento para cada una de las categorías profe­
Aquests cursos hauran de s e r organitzats i subvencionats pel sionales . Estos cursos deberán ser organizados y subvencio­
Consell , i es realitzaran amb una periodicitat mínima d'un nados por el Consell, realizándose con una periodicidad mí­
curs cada dos anys. nima de un curso cada dos años.
Sen se perj udici d'ac,:o, el Consell es compromet a desen­ Sin perj uicio de lo anterior, el Consell se compromete a
vol upar el Decret de 28 de gener de 1 980, de la Presidencia desarrollar el Decreto de 28 de enero de 1 980 de la Presiden­
del Consell , de creació de l ' I nstitut Valencia d'Estudis de cia del Consel l , de creación del Instituto Valenciano de Es­
l' Administració Autonoma o entitat similar, en el termini de t udios de la Administ ración Autónoma o entidad similar, en
dos anys a comptar des de la signatura d ' aquest Conveni o el plazo de dos años a contar desde la firma del presente
Convenio.

ArticJe 35. Subsidi per malaltia o accident de treball. A rticulo 35. " Subsidio por enfermedad o accidente
de trabajo.
A partir de la signatura d ' aquest Conveni, e1s treballa­ A partir de la firma del presente Convenio, los trabaja­
dors que causen baixa per malaltia comuna o de trebal l , dores que causen baja por enfermedad común o de trabajo
percebran amb carrec a l Consell, un complement que, addi­ percibirán, con cargo al Consel l , un complemento que, adi­
cionat a la indemnització, supose l a percepció del 1 00070 del cionado a . la indemnización, suponga la percepción del
salari real del treballador. 1 00070 del salario real del trabajador.
Per tal de determinar la quantia de la prestació es tindra Para determinar la cuantía de la prestación se tendrá en
en compte per a fixar la base de cotització, el que estableix cuenta para fijar la base de cotización, lo establecido en la
la legislació vigent . legislación vigente.
El Consell podra verificar l ' estat de malaltia o accident El Consell podrá verificar el estado de enfermedad o
del treballador, mitjanc,:ant reconeixement a carrec del per­ accidente del t rabajador mediante reconocimiento a cargo
sonal medie. La negativa del treballador a aquest reconeixe­ del personal médico . La negativa del trabajador a dicho
ment podra determinar la suspensió deis drets economics reconocimiento podrá determinar la suspensi ón de los dere­
que puga haver a carrec del Consell per I ' esmentada si­ chos económicos que pudieran existir a cargo del Consell
tuació. por dicha sit uación .

ArticJe 36. Seguretat per defunció i in validesa. A rticulo 36. " Seguro por defunción o in validez.
El Consell constituira, sempre que així ho fac,:a per a la El Comell constituirá, siempre que así también lo haga
resta del personal , una asseguranc,:a per defunció i invalidesa para todo el resto de su personal , un seguro por defunción
per al personal laboral, en els termes i condicions de mort e invalidez para el personal laboral , en los términos y condi­
natural , mort accidental, mort per accident de circulació, ciones de muerte natural , muerte accidental, muerte por
invalidesa total i permanent per malaltia o accident, que en accidente de circulación, invalidez total y permanente por
el seu moment s ' establesquen. · enfermedad o accident e , que en su momento se establezcan .
D 'aquestes garanties rebran tots els treballadors el cor­ De estas garantías recibirán todos los trabajadores su co­
responent certificat individual , i copia d'aquest el Comité rrespondiente certificado individual y copia del mismo el
d ' Empresa, si ho sol , licitas . Comité de Em presa, si lo solicitare .

Artic/e 37. Seguretat i Higiene en el Treball. Articulo 37. " Seguridad e Higiene en el Trabajo.
l. Les unitats administratives adoptaran, respecte de la l. Las unidades administrativas adoptarán, respecto a
prevenció d'accidents, higiene i seguretat en el treball , totes la prevención de accidentes, higiene y seguridad en el traba­
les disposicions que siguen pertinents per tal de donar la for­ jo, cuantas disposiciones sean pertinentes para dar el debido
malització adient a les normes de l 'Ordenanc,:a General de cumplimiento a las normas de la Ordenanza General de Se-
484 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

Seguretat i Higiene en el Treball i d 'aItres preceptes de gene­ guridad e Higiene en el Trabajo y demás preceptos de gene­
ral aplicació. ral aplicación.
2. En tots els centres de treball , independentment de 2 . En todos los centros de trabaj o , y con independen­
I ' assistencia que puguen pretar-hi les entitats d ' Asseguran­ cia de la asistencia que puedan prestar las entidades de Segu­
ces d' Accidents, hi haura botiquins portatils o permanents ros de Accidentes y Enfermedad, existirán botiquines portá­
per a primer s auxilis . tiles o fij os para primeros auxilios.

ArticJe 38. Jubiladó. Articulo 38. () Jubilación.

A sol , licitud de qualsevol de les parts, amb la conformi­ A solicitud de cualquiera de las partes, previa conformi­
tat previa del Consell , a través d'expedient de Reestructura­ dad del Consell a través de expediente de Reestructuración
ció de Plantilla, es podra instar de l' Autoritat Laboral, per de Plantilla, se podrá instar de la Autoridad Laboral, para
al personal amb un mínim de deu anys de servei , i I'edat del el personal con un mínimo de diez años de servicio, y cuya
qual siga de 64 anys complits, la jubilació anticipada, se­ edad sea de 64 años cumplidos, la j ubilación anticipada,
gons les disposicions vigents, efectuant el Consell I ' aporta­ según las disposiciones vigentes, efectuando el Consell la
ció que caiga. aportación que proceda.

ArticJe 39. Fons d'ajudes socials. Articulo 39. o Fondos de ayudas sociales.
Es crea un Fons amb les aportacions del Consell i deis Se crea un Fondo con las aportaCiones del Consell y de
treballadors afectats per aquest Conveni a fi de cobrir les los trabajadores afectados por este Convenio con el fin de
necessitats d ' ordre social deis treballadors contractats labo­ cubrir las necesidades de orden social de los trabajadores
rals del Consel ! . contratados laborales del Consell .
Les aportacions seran l e s q u e determine l a Comissió de Las aportaciones serán las que se fij en por la Comisión
Vigilancia, Interpretació r Arbitratge de la massa salaria! ' de Vigilancia, I nterpretación y Arbitraje de la masa salarial . .
La quantia d 'aquestes aportacions sera renovada seguint La cuantía de estas aportaciones será renovada siguien­
la vigencia del Conveni, i seran acumulables per als anys do la vigencia del Convenio, siendo acum u l ables para años
següents els superavits que es produesquen. siguientes los superávit s que se produzcan.
El Reglament de funcionament d' aquest Fons s' elabora­ El Reglamento de funcionamiento de este Fondo se ela­
ra en el termini de 30 dies des de la signatura d 'aquest Con­ borará en el plazo de 30 días desde la firma del ·presente
veni , i s ' hi regulara la gestió en la qual el Comité d ' Empresa Conveni o , y en él se regulará la gestión, en la que el Comité
.
participara de forma paritaria. de Empresa participará de forma paritaria.

D ISPOSS ICIONS ADDICIONALS DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera. Primera.
Les categories professionals existents al Consell en el Las categorías profesionales existentes en el Consell en
moment d'entrar envigor aquest Conveni, hauran d 'adap­ el momento de entrar en vigor el presente Conveni o , debe­
tar-se a les categories establertes en aquest . rán adaptarse a las categorías establecidas en el mismo.

Segona. Segunda.
Les taules salarial s per a 1 983 són les incloses a l ' Annex Las tablas salariales para 1 983 son las incluidas en el
adjunt, amb indicació de les retribucions brutes anuals basi­ Anexo adj unto, con indicación de las retribuciones brutas
ques i les corresponents a1s distints nivells de destinació i anuales básicas y las correspondientes a los distintos niveles
dedicació. de destino y dedicación .

DI SPOSIC IONS FINALS D ISPOSICIONES FINALES

Primera. Primera.
La q uantia exacta de les retribucions percebudes pel per­ La cuantía exacta de las retribuciones percibidas por el
sonal afecte a aquest Conveni és la que figura a l' Annex que personal afecto a este Convenio es la que figura en el Anexo
s ' adjunta i que coincideix exactament amb les retribucions que se adj unta y que coincide exactamente con las retribu­
normalitzades deis funcionaris de l' Administració Civil de ciones normalizadas de los funcionarios de la Administra­
l ' Estat , i hauran de figurar en els mateixos termes als Pres­ ción Civil del Estado, y deberán figurar en los mismos
supostos Generals de la Generalitat Valenciana de cada términos en los Presupuestos Generales de la Generalidad
Exercici. Valenciana de cada Ejercici o .

Segona. Segunda.
L'actualització anual deis diferents conceptes retributius La actualización anual de los diferentes conceptos retri­
s'efectuara tenint en compte I ' increment aprovat per als butivos se efectuará teniendo en cuenta el incremento apro­
funcionaris de l ' Administració de l ' Estat per al mateix exer­ bado para los funcionarios de la Administración del Estado
cici económico para el mismo ejercicio económico.
D. O. de la G. V . - Núm. 104 1 5-5-83 485

Tercera. Tercera .
La Generalitat Valenciana es compromet , d 'acord amb La Generalidad Valenciana se compromete, de acuerdo
l 'adequació necessiuia a les normes de rang estatal , a la pro­ con la adecuación necesaria a las normas de rango estatal,
gressiva acumulació al Salari Base deIs complements sala­ a la progresiva acumulación al Salario Base de los comple­
rials , per tal que, en el termini menor possible, l ' estructura mentos salariales, de manera que en el menor plazo posible
remunerativa contemple únicament dos conceptes: les retri­ la estructura remunerativa contemple únicamente dos con­
bucions básiques i els complements per lloc de trebal! . ceptos: las retribuciones básicas y los complementos por
puesto de trabaj o .

Quarta. Cuarta.
Aquest Conveni anul ' la les anteriors disposicions en ma­ El presente Convenio anula las anteriores disposiciones
teria laboral establertes al si del Consel l , així com el Decret en materia laboral establecidas en el seno del Consel l , así co­
de la Presidencia de 1 98 1 , en materia de categories, accessos mo el Decreto de la Presidencia de 1 98 1 en materia de cate­
i vacants del personal laboral al servei del Consel ! . gorías , ascensos y vacantes del personal laboral al servicio
del ConseIl .
Valencia, a cinc d e maig de 1 98 3 . Valencia, a 5 de mayo d e 1 98 3 .

ANNEX ANEXO

TAULES SALARI ALS P E R A 1 983 TABLAS SALARIALES PARA 1 983

1. RetríbuCÍons basíques 1. RetríbuCÍones básícas

Categoría Sou base (1) Tríenní Categoria Sueldo base (1) Tríenío
Titulat Superior 10 949.392 3 8 . 640 Titulado Superior 10 -
949. 392 3 8 . 640
Titulat Mitja 8 748 .476 30. 9 1 2 Titulado Medio 8 748 .476 30 . 9 1 2
Administratius 6 59 1 . 1 92 23 . 1 84 Administrativos 6 5 9 1 . 1 92 23 . 1 84
Auxiliars Adms. 4 455 .066 1 5 . 456 Auxiliares Admvos. - 4 455 . 066 1 5 .456
Subalterns 3 395 . 784 1 1 . 592 Subalternos 3 395. 7 84 1 1 . 592
Mecanic-conductor - 4 455 . 066 1 5 .456 Mecánico-conductor - 4 4 5 5 . 066 1 5 .456

(1) Sou-grau: a les retribucions anteriors s' afegiran dues pagues (1) Sueldo-grado: a las retribuciones anteriores se añadirán dos pagas
extraordináries en quantia tot al. cada una, a una mensualitat de sou i extraordinarias en cuantía total cada una de ellas a una mensualidad de
trienni s . sueldo y trienios.

2. RetríbuCÍons complementaríes 2. RetríbuCÍones complementarías

Complement Complemento
2. 1 . Categoría normalítzat 2. 1 . Categoría normalízado
Titulat Superior 10 4 1 3 . 498 Titulado Superior 10 4 1 3 . 498
Titulat Mitja 8 2 86 . 632 Titulado Medio 8 286.632
Administratius 2'6 225 .079 Administrativos 2'6 225 .079
Administratius 2'3 1 63 . 772 Administrativos 2' 3 1 63 . 772
Auxiliars Adms . 1 77 . 644 Auxiliares Admvos . 1 77 . 644
Subalterns 1 93 . 698 Subalternos 1 93 . 698
Mecanic-conductor 339 .049 Mecánico-conductor 339.049
2.2. Els subalterns percebran un complement compensa­ 2.2. Los subalternos percibirán un complemento compen­
dor de retribucions mínimes de 1 0. 5 1 8 pessetes sador de retribuciones mínimas de 1 0. 5 1 8 pesetas
anuals, mentre llurs retribucions íntegres durant anuales, en tanto en cuanto sus retribuciones íntegras
aquest any no arriben a 50.000 pessetes mensual s. durante el presente año no alcancen las 50.000 pesetas
Els conductor s percebran un complement per perillo­ mensuales .
sitat per un import anual de 2 1 0 . 5 5 1 pessetes. Los conductores percibirán un complemento por peli­
grosidad por u n importe anual de 2 1 0 . 5 5 1 pesetas .
2.3. Els complements corresponents als conceptes de dedi­ 2.3. Los complementos correspondientes a los conceptos
cació exclusiva i destinació es percebran per u n im­ de dedicación exclusiva y destino, se percibirán por
port anual equivalent al que perceben els funcionaris un importe anual equivalente al que perciban los fun­
de l' Administració Civil de l 'Estat en aquestes matei­ cionarios de la Administración Civil del Estado en
xes circumstimcies, i que estiga contingut al quadre esas mismas circunstancias, y que esté contenido en el
adj unt . cuadro adj unto.
486 15-5-83 D. O. de la G. V. - Núm. 104

RET R I BUC IONS COMPLEMENTARlES RETRIBUCIONES COM PLEM ENTARIAS

DE DESTINANCI O I DEDICACI Ó EXCLUSIVA DE DESTINO Y DEDICACION EXCLUSIVA

DedicaCÍó DedicaCÍón
L/oc de Treball DestinaCÍó exclusiva Puesto de trabajo Destino exclusiva
Subdirector General 30 647 . 860 5 98 . 33 1 Subdirector General 30 647 . 860 598 . 3 3 1
Cap de Servei 26 5 1 8 . 769 480.408 Jefe de Servicio 26 5 1 8 . 769 480 . 408
Cap de Secció 22 388. 876 360 . 3 36 Jefe de Sección 22 3 8 8 . 876 360.336
Cap de Sec o Hc . T. M . 20 3 2 3 . 929 300 . 286 Jefe de Sec o Téc . T. M. 20 323 . 929 300.286
Cap de Negociat T. S . 17 2 5 8 . 982 240.224 Jefe de Negociado T. S . 17 258 . 982 240.224
Cap de Neg . T . M . o Adm . 14 1 94.036 1 80. 1 7 5 Jefe de Neg . T . M . o Adm . 1 4 1 94 . 036 1 80. 1 7 5
Cap Seco Carrec Polític. 14 1 94 .036 1 80 . 1 74 Jefe Sec o Cargo Político 14 1 94 . 036 1 80 . 1 74
Auxiliar Administratiu 8 8 5 . 792 1 3 1 .7 1 2 Auxiliar Administrativo 8 8 5 . 792 1 3 1 .7 1 2
Subaltern 6 64. 1 43 1 20. 1 1 2 Subalterno 6 64 . 1 43 1 20 . 1 1 2
Titulat Sup o sense nivell 228 .290 Titulado Supo sin nivel 228 . 290
Titulat Mitja sen se nivell 1 82 . 649 Titulado Med . sin nivel 1 82 . 649
Adm . 1 . a i 2. a sense nivell 1 47 . 5 1 4 Adm. l . a y 2. sin nivel
a 1 47 . 5 1 4
Auxiliar Adm . sense nivell 1 3 1 .7 1 2 Auxiliar Adm . sin nivel 1 3 1 .7 1 2
Subaltern sense nivell 1 20. 1. 1 2 Subalterno sin nivel 1 20 . 1 1 2
Conductor sense nivell 1 3 1 .712 Conductor sin nivel 1 3 1 .7 1 2

ALTRES OISPOSICIO NS OTRAS DISPOSICIONES

180 A CORDS de la Comissió ProvinCÍal d'Urba ­ 180 A CUERDOS de la Comisión Pro vinCÍal de
nisme de Castelló, del 2 de marr de 1983. Urbanismo de Castellón, del dia 2 de marzo
de 1983.

En compliment del que estableix l 'artiele 44 del text re­ En cumplimiento de lo establecido en el artículo 44 del
fos de la Llei del Sol vigent , tot seguit es transcriuen els as­ Texto Refundido de la vigente Ley del Suel o , a continuación
sumptes tractats a la Comissió Provincial d'Urbanisme de se transcriben los asuntos tratados en la Comisión Provin­
Castelló, en sessió del dia 2 de mar<;: de 1 98 3 . cial de Urbanismo de Castellón, en sesión del día 2 de marzo
de 1 98 3 .
Expedients aprovats definitivament: Expedientes aprobados definitivamente:

InformaCÍó urbanistica de les Normes Subsidj¡jries InformaCÍón urbanistica de las Normas Subsidiarias
de Suera. de Sueras
La Comissió prengué coneixement deIs expedients La Cdmisión tuvo conocimiento de los siguientes expe­
següents: dientes :
- Estudi de detall promogut pel senyor Francesc - Estudio de detalle promovido por don Francisco Fe­
Ferrandis Soler, a Castelló . rrandis Soler, en Castellón .

La Comissió informa favorablement els expedients La Comisión i n formó favorablemente los siguientes ex­
següents: pedientes:
- Projecte de camping « Sol del Riu » , promogut per - Proyecto de cámping « Sol del Riu » , promovido por
l 'Empresa « Alamo, S. A . » , a Vinaros. la Empresa «Alamo, S. A . » , en Vinaroz .
- Projecte de legalització de nau-magatzem , promogut - Proyecto de legalización de nave-al macén , promovi­
pel senyor Rogeli Ramo Guillén, a Castelló. da por don Rogelio Ramo Guillén, en Castellón.
- Projecte d ' instal ' lació de caseta d'eines del camp , - Proyecto de instalación de caseta de aperos, promo­
promoguda pel senyor Bertomeu Prior Esbrí, a Nules . vida por don Bartolomé Prior Esbrí, en Nules.

Es va concedir I ' aprovació definitiva als efectes deIs arti­ Se concedió la aprobación definitiva a los efectos de los
eles 85 i 86 de la Llei del Sol: artículos 85 y 86 de la Ley del Suelo:
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Ramon Mata Sánchez, a Peníscola. Ramón Mata Sánchez, en Peñíscola.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Harry Feige, a Calig. Harry Feige, en Cálig.
- Projecte d 'habitatge unifamiliar promogut per la - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
senyora Maria Campos Roses, a Moncofa. doña María Campos Roses , en Moncó far .
- Projecte d 'habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Vicent Chabrera Juan, a Almassora. Vicente Chabrera Juan, en Almazora.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Antoni Gómez Guerrera, a Nules. Antonio Gómez Guerrera, en Nules.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Emili Gómez López, a Castelló . Emilio Gómez López, en Castellón.
D. O. de la G. V. - N ú m . 104 15-5-83 487

Fou concedida l ' aprovació previa als efectes deIs articles Se concedió la aprobación previa a los efectos de los ar­
85 i 86 de la Llei del Sol: tículos 85 y 86 de la Ley del Suelo :
- Projecte d' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Desideri Pallarés Monzó, a Vila-Real . Desiderio Pallarés Monzó , en Villarreal .
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Ezequiel Beltrán Beltrán, a Vila-Real . Ezequiel Beltrán Beltrán, en Villarreal .
- Projecte de casa de transmissions promogut pel - Proyecto de casa de transmisiones promovida por
senyor Emili Pérez Gozález, a Castelló. don Emilio Pérez González, en Castellón .
- Projecte de tobogan aquatic promogur pel senyor - Proyecto de tobogán acuático promovido por don
Kurt i la senyora Magdale Kalker, a Alcala de Xivert . Kurt y doña Magdalena Kalker, en Alcalá de Chivert.
- Projecte de nau per a magatzem promogut pel senyor - Proyecto de nave para almacén promovido por don
Francesc Torres Calduch , a Benicarl ó . Francisco Torres Calduc h , en Benicarló.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor René Landry Henry. René Landry Henry.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Rafael Calvo Calpe, a Sogorb . Rafael Calvo Calpe, en Segorbe.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Manuel Gil Almazán, a Sogorb . Manuel Gil Almazán, en Segorbe.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Manuel Vicente Martínez Hervás, a Sogorb. Manuel Vicente Martínez Hervás, en Segorbe.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut " pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Antoni Ebro Caballer, a Vila- Real . Antonio Ebro Caballer, en Villarreal.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Josep Manuel Font Mezquida, a Vila-Real . José Manuel Font Mezquita, en Villarreal .
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Joan Villalonga Ferrada, a Borriana. Juan Villalonga Ferrada, en Burriana.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Claude Chantall Zoellner, a Alcala de Xivert . Claude Chantall Zoellner, en Alcalá de Chiver t .
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida p o r don
senyor Pere Berbel Giménez, a Betxí. Pedro Berbel Giménez, en Bechí.

Altres assumptes tractats Otros asuntos tratados:

Modificació del programa d ' actuació a la finca « La Car­ Modificación del Programa de actuación en la finca « La
dona», a Peníscola. Fou denegada per manca de concreció: Cardona» , en Peñíscola. Se denegó por falta de concreción.
- Projecte de delimitació del sol urba a Aioder. Fóu - Proyecto de delimitación de suelo urbano en Ayo­
suspés fins que no es presente la definició de parcel · la míni­ dar. Se suspendió hasta que se presente la definición de par­
ma i nucli de població. cela mínima y núcleo de población.
- Modificació de les Normes Subsidiaries de Moncofa. - Modificación de las Normas Subsidiarias de Moncó­
Fou suspesa, en part , fins que no es calcule I ' increment de far. Se suspendieron, en parte, hasta que se calculen el in­
volum . cremento de volumen.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Manuel Piñana Pons, a Almassora. Manuel Piñana Pons, en Almazora.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyect � de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Joan Safont Domínguez, a Almassora . Juan Safont Domínguez, en Almazora.
- Projecte d' habitatge unifamiliar promogut per la - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
senyora Carme i la senyora E mpar Gimeno Domínguez. doña Carmen y doña Amparo Gimeno Domínguez.
- Projecte de legalització d 'habitatge promogut per la - Proyecto de legalización de vivienda promovida por
senyora Teresa Centelles Pascual , a Vinaros . doña Teresa Centelles Pascual , en Vinaroz .
- Projecte de legalització d ' habitatge promogut pel - Proyecto de legalización de vivienda promovida por
senyor Maria García Soriano, a Vinaros. don Mariano García Soriano, en Vinaroz.
- Projecte d 'habitatge unifamiliar promogut per la - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por
senyora Carme Cantavella Requesens i germans , a Almas­ doña Carmen Cantavella Requeséns y hermanos, en Alma­
sora. zora.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Quintí Miralles Roig, a Borriana. Quintín Miralles Roig, en Burriana .
- Projecte d' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
señor Marcel · lí Monterde Moliner, a Castelló. Marcelino Monterde Moliner, en Castellón .
- Projecte d' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda uni familiar promovida por don
senyor Francesc Pérez Galindo, a Castelló . Francisco Pérez Galindo, en Castellón.
- Projecte de nau i habitatge auxiliar promogut pel - Proyecto de nave y vivienda auxiliar promovida por
senyor Josep García Monserral, a Castelló. don José García Monserral, en Castellón.
- Projecte d ' habitatge unifamiliar promogut pel - Proyecto de vivienda unifamiliar promovida por don
senyor Josep Manuel Romero Bernat , a Almassora . José Manuel Romero Bernat, en Almazora.
- Denúncia sobre altures promoguda pel senyor Vicent - Denuncia sobre alturas promovida por don Vicente
Lázaro Martín, a Castelló. Lázaro Martín, en Castellón.
 488 15-5-83 D. O. de la G . V . - Núm. 104

- Consulta sobre class ificació del sol promoguda pel - Consulta sobre clasificación del suelo promovida por
senyor Alvar Gómez Ferrer Bayo , a Benicassim . don Alvaro Gómez Ferrer Bayo, en Benicásim .
Contra aquests acords es pot interposar Recurs d' AI�a­ Contra los presentes acuerdos cabe interponer recurso
da, davant la Conselleria d ' Obres Públiques i Urbanisme, de alzada ante la Consellería de Obras P úblicas y Urbanis­
en el termini de quinze dies , a comptar des del dia següent mo, en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente
al de la publicació d'aquest anunci al « Butlletí Oficial de la al de la publicación de este anuncio en el « Boletín Oficial de
Província», d'acord amb el que disposa I ' article 233 de la la Provincia», de acuerdo con lo dispuesto en el 233 de la
Llei del Sol (tex refos) i l 'article 1 22 de la Llei de procedi­ Ley del Suelo (texto refundido) y el artículo 1 22 de la Ley
ment Administratiu. de Procedimiento Administrativo.
Cosa que fem pública perque en prengueu coneixement , Lo que se hace público para general conocimiento a los
als efectes escaients . efectos procedentes .
Castelló, a 28 de marr; de 1 98 3 . Castellón , a 28 de marzo de 1 98 3 .
El Director Provincial El Director Provincial
deis Serveis Territorials, de los Servicios Territoriales,
JOAN RENAU 1 MONFERRER JUAN RENAU MONFERRER

181 A CORDS de la Comisió Provincial d'Urba­ 181 A CUERDOS de la Comisión Provincial de

nisme de Valencia, del dia 25 d'abril de 1983. Urbanismo de Valencia, del día 25 de abnl
de 1983.

En compliment del que estableix I' article 44 de la Llei del En cumplimiento de l o establecido en el artículo 44 de
Sol, es transcriuen a cont.inuació els expedients aprovats per la Ley del Suelo, se transcriben a continuación los expedien­
aquesta Comissió, en sessió celebrada a aguesta ciutat el 25 tes aprobados por esta comisión, en sesión celebrada en esta
d ' abril de 1 98 3 . ciudad el 25 de abril de 1 98 3 .
GANDIA.-Modificació del Pla Parcial, polígon 6 d e la GAN D I A . -Modificación del Plan Parcial , polígono 6
platj a. de la Playa.
SAGUNT. -Fou emés i nforme, en virtut del que esta­ SAGUNTO . -Se emitió informe, en virtud de lo esta­
bleix l ' article 5 .e , del Reial Decret-Llei 1 6/8 1 , sobre la re­ blecido en el artículo 5 . del Real Decreto-ley 1 6/8 1 , sobre
o

forma del Pla Parcial de les Platges d' Almarda. la reforma del Plan Parcial de las playas de Almarda.
ALDA I A . -La Co¡nissió tingué coneixement d ' u n Estu­ ALOA y A . -La Comisión tuvo conocimiento de un
di de Detall de I' illa de cases delimitada pels carrers Dr. Flé­ estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles
ming, Barranc de la Saleta i Avda. En Projecte. Dr. Fléming, Barranco de la Saleta y Avda. En Proyecto.

Es va emetre informe favorable, d ' acord amb el que pre­ Se emitió informe favorable, a tenor de lo preceptuado
ceptua l ' article 5 8-2 de la Llei del Sol , sobre les següents en el artículo 58-2 de la Ley del Suelo, sobre las siguientes
obres o usos provisionals : obras o usos provisionales:
VALENCIA . - I nstal · l ació indústria adobat i tracta­ V ALENC I A . - Instalación industria de curtido y trata­
ment de pells, al carrer Pere Belenguer, 8 i 1 0 , a petició de do de pieles, sita en la calle Pedro Belenguer, 8 Y 1 0 , a peti­
«Curtidos Calvo, S. A . » . ción de Curtidos Calvo, S. A.
VALENCIA. - I nstal · lació activitat destinada a comer� VALENC I A . - Instalación actividad destinada a comer­
menor de maquinaria a petició del senyor Amali Esteban cio menor de maquinaria a petición de don Amalio Esteban
Gimeno, al carrer Sant Vicent Martir, 34 1 , de Valencia. Gimeno, sita en calle San Vicente Mártir, 34 1 , de Valencia.
VALENC I A . - I nstal· lació activitat destinada a fabrica VALE N C I A . - InstalaciÓn actividad destinada a fábrica
de mobles ordinaris, situada al carrer Lluís Despuig, 1 7 , a de muebles ordinarios, sita en la calle L uis Despuig, 1 7 , a
petició del senyor Miquel Herrera Vílchez. petición de don Miguel Herrera Vílchez.
VALENC I A . - I nstal · l ació activitat destinada a la fabri­ VALENC I A . - I nstalación actividad dedicada a fabrica­
cació de peces metal ' liques per a recanvi maquines gravado­ ción de piezas metálicas para recambio máquinas grabado­
res per a envasos de fusta, situada al carrer Ruaya, 2 2 , b , ras para envases de madera, sita en la calle Ruaya, 22, baj o ,
a petició del senyor Vicent Martínez Giner. a petición de d o n Vicente Martínez Giner .
V ALENC I A . - I nsta¡' ¡ació activitat destinada a rentat i VALENCI A . - Instalación actividad destinada a lavado
greixatge de vehicles situada al carrer Tres Forques, 1 43 , a y engrase de vehículos, sita en la calle Tres Forques, 1 43 , a
petició del senyor Josep Ramon Roca Alba. petición de don José Ramón Roca Alba .

L a Comissió atorga I 'aprovació previa, en virtut del que La Comisión otorgó la aprobación previa, en virtud de
estableix I ' article 85 en relació amb l ' article 43 . 3 . de la Llei lo establecido en el artículo 85 en relación con el artículo
del Sol, a les següents instal'lacions i habitatges familiars en 43 . 3 de la Ley del Suelo, a las siguientes instalaciones y vi­
medi rural : viendas familiares en medio rural:
ALBALAT DE LA R I BE R A . - Instal · lació nau-ma­ ALBALAT DE LA R I BE R A . -Instalación nave­
gatzen, situada a la C . C . 3 324, Km. 1 7 '900, a petició del almacén, sita en C. C. 3 324 , P. K. 1 7 ' 900, a petición de don
. senyor Vicent J ulio Garrido. Vicente Julio Garrido .
X I V A . - I nstal · lació activitat destinada a desfer auto­ C H I V A . - Instalación actividad destinada a desguace
mobils, situada al Camí Vell de Godelleta, poI. 1 3 , parc o automóviles , sita en Camino Viejo de Godelleta, polígono
D. O. de la G. V. - N ú m . 104 15-5-83 489

7 1 8 , pda. «Agua Perdida» , a petició del senyor Francisco 1 3 , parcela 7 1 8 , partida Agua Perdida, a petición de don
López Olmedo . Francisco López Olmedo.
GUARDAM A R . -Construcció bar-restaurant, pol . 1 , GUARDAMAR. -Construcción bar-restaurante, polí­
parcel · les 278, 279, 280 i 262 A i B , a petició del senyor Vi­ gono 1 , parcelas 278, 279, 280 Y 262 A Y B , a petición de
cent Barbera Lloret . don Vicente Barberá Lloret .
BOCAI RENT . -Construcció habitatge familiar , situar BOCAI RENTE . -Construcción vivienda familiar, sita
a la partida Ermita de Sant Jaume, superfície: 1 0 . 520 mefres en partida Ermita de San Jaime, superficie: 1 0 . 5 20 metros
quadrat s , a petició del senyor Vicent Revert Pérez. cuadrados, a petición de don Vicente Revert Pérez.
GANDIA. -Construcció habitatge familiar, situat a la GAN D I A . -Construcción vivienda familiar, sita en par­
Partida d' Assagador de Morant, La Canal de Sancho i tida de Azagador de Morant, La Canal de Sancho y Bros­
Brosquil, a petició del senyor Josep Aleixit Lull. Superfície: quil, a petición de don José Aleixit L ul l , superficie: 5 . 1 29
5 . 1 29 metres q uadrats. metros cuadrados.
GANDIA. -Construcció habitatge, situat a la partida GANDIA. -Construcción vivienda, sita partida Bajo de
Baix de Sant Joan, a petició del senyor Josep M . a Sanchis San Juan, a petición de don José M. a Sanchis Sancho, su­
Sancho, superfície: 1 2 .459 metres quadrat s . perficie: 1 2 .459 metros cuadrados .
MUSEROS. -Construcció habitatge, situat a l polígon MUSEROS. -Construcción vivienda, sita en polígono
6, parc o 43, a petició del senyor Josep M. a Giner Girón, su­ 6, parcela 43 , a petición de don José M. a Giner Girón, su­
perfície: 4 .224 metres quadrats . perficie: 4 . 224 metros cuadrados.
NAQUERA. -Construcció habitatge familiar, situat a NAQUERA . -Construcción vivienda familiar, sita Ca­
la Canyada del Moliner , pol . 1 4, parco 1 20, a petició del sen­ ñada del Mpliner, polígono 1 4 , parcela 1 20, a petición de
yor Francesc Ruiz Romero, superfície: 9 . 995 metres . don Francisco Ruiz Romero, superficie 9 . 995 metros
quadrat s . cuadrados .
NAQUERA. -Construcció destinada a ampliar habitat­ NAQUE RA . -Construcción destinada a ampliar vivien­
ge, situat a la partida Algezar�s, polígon 1 7 , parco 43 , a peti­ da, sita en partida Algezares, polígono 1 7 , parcela 43, a pe­
ció del senyor Antoni González Rodrigo, superfície: 1 0 .485 tición de don Antonio González Rodrigo, superficie: 1 0 .485
metres quadrats . metros cuadrados .

Amb caracter definitiu, i en virtut deIs esmentats arti­ Con carácter definitivo, y en virtud de los citados artícu­
eles , s'atorgaren les aprovacions següents : ' los , se otorgaron las siguientes aprobaciones:
MARINES. -Construcció taller reparació automobils, MARINES. -Construcción taller reparación automóvi­
situat a la partida Fondó del Moreno, confrontant amb la les, sito en partida Fondo del Moreno, colindante carretera
carretera VV-609 1 de Llíria a Olocau , a l 'altura del K m . VV-609 1 de Liria a Olocau , a la altura de P. K. 60.000, a
60'000, a petició del senyor Vicent Olmos Caplluire. petición de don Vicente Olmos Caplliure.
OLIV A . -Construcció supermercat, camping Gandia, a OLIV A . -Construcción supermercado, cámping Gan­
petició del senyor Enric Mengual Fos . día, a petición de don Enrique Mengual Fos .
X I VA . -Sol· licitud construcció habitatge, situat a l a CHIVA. -Solicitud construcción vivienda, sita en carre­
carretera comarcal Xest a Godelleta, a petició del senyor tera comarcal Cheste a Godelleta, a petición de don Vicente
Vicent Gandía Pla. Gandía Pla.
NAQUERA . -Construcció casa de camp , situada al po­ NAQUERA. -Construcción casa de campo, sita en
lígon 6, parc o 3 50-3 5 1 , partida o paratge d ' Umbria, a peti­ polígono 6 , parcela 3 50-35 1 , partida o paraje de Umbría, a
ció del senyor Manuel Rupérez Alfonso. petición de don Manuel Rupérez Alfonso.
TORRENT. -Construcció habitatge familiar, situat al TORRENT. -Construcción vivienda familiar, sita en
polígon 1 9 , parco 1 , a petició de l a senyora Consol Alemany polígono 1 9, parcela 1 , a petición de doña M. a Consuelo
Ortola. Alemany Ortolá.
Cosa que fem pública perque en prengueu coneixement . L o que se hace público para general conocimiento .
La Directora General d' Urbanisme, La Directora General d e Urbanismo,
M. a BLANCA BLANQUER 1 PRATS M . a BLANCA BLANQUER PRATS

ANUNCIS OFICIALS ANUNCIOS OFICIALES

AJUNT AMENT D' ALBERIC (VALENCIA) A YUNT AMIENTO DE ALBERIQUE (VALENCIA)

EDICTE: EDICTO:
Aprovada provisionalment l a municipalització, en regim Aprobada provisionalmente la municipalización, en
de concurrencia lliure, del Servei de subministrament domi­ régimen de libre concurrencia, del servicio de suministro
ciliari d'aigua potable a la població, l ' expedient estara expo­ domiciliario de agua ,potable a la población, el expediente
sat en la Secretaria de la Corporació, per un termini de tren­ estará de manifiesto en la Secretaría de la Corporación , por
ta dies , als efectes de l ' artiele 63- 1 del Reglament de Serveis plazo de treinta días, a los efectos del artículo 63- 1 del .
de les Corporacions Locals , de 1 7 de j uny de 1 95 5 . Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, de
1 7 de j unio de 1 95 5 .
Alberic, a 1 8 d'abril d e 1 98 3 . Alberique, a 1 8 d e abril d e 1 98 3 .
L ' Alcalde, El Alcalde,
490 15-5-83 D. O. de la G. V . - N ú m . 104

COMISIÓ PROVIN CIAL D' URBANISME COM ISION PROVINCIAL DE U RBANISMO

ANUNCI ANUNCIO

Havent rebut els Serveis Territorials d ' aquesta Con selle­ Habiéndose recibido en los Servicios Territoriales de
ria d'Obres Públiques i Urbanisme el document Pla General esta Consellería de Obras Públicas y Urbanismo el docu­
d' Ordenació Urbana de Borriana, en el qual s ' ha procedit mento Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, en
a una recopilació completa i unificada, com a conseqüencia el que se ha procedido a una recopilación completa y unifi­
de las modificacions introduldes en el procés aprovatori , i cada, como consecuencia de las modificaciones introduci­
havent comprovat que han estat esmenades les deficiencies das en el proceso aprobatorio, y comprobado que se han
assenyalades, la Comissió Provincial d ' U rbanisme, en ses­ subsanado las deficiencias señaladas, la Comisión Provin­
sió del dia 30 de novembre de 1 982, acorda d ' aprovar defi­ cial de Urbanismo, en su sesión del día 30 de noviembre de
nitivament el Pla General d ' Ordenació Urbana de Borriana, 1 982, acordó aprobar definitivamente el Plan General de
una vegada presentada la documentació degudament Ordenación Urbana de Burriana, una vez presentada la do­
corregida. cumentación debidamente corregida.
Contra aquest acord es pot interposar Recurs d' AI�ada Contra este acuerdo, se puede interponer recurso de
davant l ' Excm . Sr. Conseller d' Obres Públiques i Urbanis­ alzada ante el Excmo. Sr . Conseller de Obras Públicas y
me, en el termini de quinze dies , a comptar des del següent Urbanismo, en el plazo de quince días, a contar desde el
al de la publicació d' aquest anunci al «Butlletí Oficial de la siguiente al de la publicación de este anuncio en el « Boletín
Província» , d ' acord amb el que disposa I ' article 203 de la O ficial de la Provincia» , de acuerdo con lo dispuesto en el
Llei del Sol i 1 22 de la Llei de Procediment Administrai i u . artículo 203 de la Ley del Suelo y 1 22 de la Ley de Procedi­
miento Administrativo .
Cosa que fem pública perque e n prengueu coneixement Lo que se hace público para general conocimiento a los
als efectes escaient s . efectos procedentes.
Castelló, 25 d e mar� d e 1 98 3 . Castellón , 25 de marzo de 1 98 3 .
E l Director Provincial E l Director Provincial
del Serveis Territorials , de los Servicios Territoriales,
JOAN RENAU I MONFERRER JUAN RENAU MONFERRER

CONSELL D E LA COMU N ITA T VALENCIANA CONSELL D E LA COM U N IDAD VALENCIANA

CONSELLERIA DE TRANSPORTS I TURISME CONSELLERIA D E TRANSPORTES Y TURISMO

Direcció General de Transports Dirección General de Transportes

I NFORMACI Ó PÚBL ICA I NFORMACION PUBLICA

S ' obri informació pública per un termini de vint dies Se abre información pública por u n p lazo de veinte días
habils, comptats a partir del següent al de la publicació hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación
d 'aquest anunci al «Butlletí Oficial de la Província», sobre de este anuncio en el « Boletín Oficial de la Provincia», so­
la petició de RENFE (ATCAR), concessionari del servei bre la petición de R ENFE (ATCAR), concesionario del ser­
públic regular de transport de viatgers per carretera entre La vicio público regular de transporte de viajeros por carretera
Font de la Figuera i Xativa, per a augment d 'una expedició entre Fuente La Higuera y Játiva, para aumento de una ex­
completa d 'anada i tornada els dies laborables. pedición completa de ida y vuelta los días laborables .
Són convocats expressament l ' Excma. Diputació Pro­ Se convoca, expresamente, a la Excma . Diputación Pro­
vincial de Valencia, Associacions de Transportistes d' aques­ vincial de Valencia, Asociaciones de Transportistas de esta
ta provincia, els ajuntaments de la Font de La Figuera, Moi­ provincia, a los ayuntamientos de Fuente la Higuera, Mo­
xent, Vallada, Montessa, L ' Acúdia de Crespins , Cerda, Va­ gente, Vallada, Montesa, Alcudia de Crespíns, Cerdá, Va­
llés i Xativa, i els concessionaris de línies afectades. llés y Játiva, y a los concesionarios de líneas afectadas
L'expedient es troba a disposició deIs interessats, durant El expediente se halla a disposición de los interesados,
les hores d 'oficina, a la Direcció General de Transports durante las horas de oficina, en la Dirección General de
d'aquesta Conselleria, carrer de Gracia, 2, 9 . é , A. Transportes de esta Consellería, calle Nuestra Señora de
Gracia, 2, 9. o , A .
Valencia, a 1 2 d ' abril de 1 98 3 . Valencia, 1 2 d e abril d e 1 98 3 .
E l Director General, El Director General,
M ANUEL MARTÍNEZ I L L E DÓ MANUEL M ARTINEZ L LEDO
D. O. de la G. V. - Núm. 104 15-5-83 491

CONSELL DE LA COMU N IT AT VALENCIANA CONSELL DE LA COMU N IDAD VALENCIANA

CON SELLERIA DE TRA NSPORTS 1 TURISME CONSEL L E R I A D E TRANSPORTES Y T U R I SMO

Direcció General de Transports Dirección General de Transportes

I NFO RMACI Ó P Ú B L I CA I NFORMACION PUBLICA

S' obri informació pública per un termini de vint dies Se abre información pública por un plazo de veinte días
habils, comptats a partir del següent al de la publ icació hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación
d'aquest anunci al « Butlletí O ficial de la Província», sobre de este anuncio en el « Boletín Oficial de la P rovincia», so­
la petició de I ' empresa Valenciana de Materials, Construc­ bre la petición de la Empresa Valenciana de Materiales,
cions i Transport s, S. A . (V ASA), concessionaria del servei Construcciones y Transportes, S. A . (V ASA), concesionaria
públic regular de transport de viatgers per carretera entre El del servicio público regular de transporte de viajeros por ca­
Vedat de Torrent i « Urbanización Entrecruce» (Concessió : rretera entre El Vedat de Torrente y Urbanización Entrecru­
V -3059; V - 1 20), per a reaj ustament deIs distints serveis ce (Concesión: V-3059; V- 1 20), para reaj uste de los distintos
d'aquesta concessió amb augment i supressió d ' expedicions servicios de dicha concesión con aumento y supresión de ex­
i modificació d' horari s . pediciones y modificación de horarios . ·
Es convoca, expressament, I ' Excma. Diputació Provin­ Se convoca, expresamente, a la Excma. Diputación Pro­
cial de Valencia, Associacions de Transportistes d'aquesta vincial de Valencia, Asociaciones de Transportistas de esta
província, els ajuntaments de Valencia, Paterna, Torrent , provincia, a los ayuntamientos de Valencia, Paterna, To­
Alaquas i Xirivella, i els concessionaris de Iínies afectades . rrent, Alaquás y Chirivella y a los concesionarios de líneas
afectadas .
L ' expedient es troba a disposició deIs interessats, durant El expediente se halla a disposición de los interesados ,
les hores d ' oficina, a la Direcció General de Transports durante las horas de oficina, e n l a Dirección General de
d'aquesta Conselleria, carrer de Gracia, 2, 9.é, A. Transportes de esta Consellería, calle Nuestra Señora de
Gracia, 2, 9 . ° , A .
Valencia, a 20 d'abril de 1 98 3 . Valencia, a 2 0 d e abril d e 1 98 3 .
E l Director General , E l Director General ,
MANUEL MARTÍNEZ 1 LLED Ó MANUEL MARTI NEZ L L E DO

CONSELL DE LA COM U N IT AT VALENCIANA CONSELL DE LA COM UNIDAD VALENCIANA

CONSELLERI A DE TRANSPORTS 1 TURISME CONSE L L E R IA DE TRANSPORTES Y TURIS MO

Direcció General de Transports Dirección General de Transportes

I NFORMACI Ó PÚBL ICA I NFORMACION PUBLICA

S'obri informació pública per un termini de vint dies Se abre información pública por un plazo de veinte días
habils, comptats a partir del següent al de la publicació hábiles , contados a partir del siguiente al de la publicación
d'aquest anunci al « Butlletí Oficial de la Província » , sobre de este anuncio en el « Boletín Oficial de la P rovincia» , so­
la petició de I ' empresa Valenciana de Materials, Construc­ bre la petición de la Empresa Valenciana de Materiales,
cions i Transports, S. A. (V ASA), concessionaria del servei Construcciones y Transportes, S. A . (V ASA), concesionaria
públic regular de transport de viatgers per carretera entre del servicio público regular de transporte de viajeros por
Paiporta i Valencia, per a augment d' una expedició d'anada carretera entre Paiporta y Valencia, para aumento de una
i tornada. expedición de ida y vuelta.
Es convoca, expressament , I' Excma. Diputació Provin­ Se convoca, expresamente, a la Excma. Diputación Pro­
cial de Valencia, Sindicats Provincials de Transports i Co­ vincial de Valencia, Sindicatos Provinciales de Transportes
municacions o Associacions Professionals , els ajuntaments y Comunicaciones o Asociaciones Profesionales, a los ayun­
de Paiporta i Valencia i els concessionaris de les Iínies tamientos de Paiporta y Valencia y a los concesionarios de
afectades. líneas afectadas.
L 'expedient es troba a disposició deIs interessants, du­ El expediente se halla a disposición de los interesados,
rant les hores d' oficina, a la Direcció General de Transports durante las horas de oficina, en la Dirección General de
d'aquesta Conselleria, carrer de Gracia, 2, 9.é, A. Transportes de esta Consellería, calle Nuestra Señora de
Gracia, 2 , 9.
0, A.
Valencia, a 20 d'abril de 1 98 3 . Valencia, a 20 de abril de 1 98 3 .
El Director General, El Director General ,
MANU E L MARTÍNEZ 1 L L E DÓ MANUEL MARTINEZ L LEDO
492 15-5-83 D. O . de la G. V. - Núm. 104

CONSELL DE LA COM UN ITAT VALENCIANA CONSELL DE LA COMU NIDAD VALENCIANA

CONSELLERIA DE T RANSPORTS l TURISME CONSELLERIA DE TRANSPORTES Y TURIS MO

Direcció General de Transports Dirección General de Transp ortes

I NFORMACI Ó PÚBLICA I NFORMACI ON PUBLICA

S'obri informació pública per u n termini de vint dies Se abre información pública por un plazo de veinte días
habils, comptats a partir del següent al de la publicació hábiles , contados a partir del siguiente al de la publicación
d'aquest anunci al « B utlletí Oficial de la Província» , sobre de este anuncio en el « Boletín Oficial de la Provincia» , so­
petició de l ' empresa Valenciana de Materials, Construc­ bre la petición de la Empresa Valenciana de Materiales,
cions i Transports , S . A. (V ASA), concessionaria del servei Construcciones y Transportes, S. A. (V ASA), concesionaria
públic regular de transport de viatgers per carretera entre del servicio público regular de transporte de viajeros por ca­
Gestalgar i Camp d 'Aviació (Manises), concessió V-305 8 ; rretera entre entre Gestalgar y Campo de Aviación (Mani­
V- 1 1 9, per a reducció d'expedicions els dies laborables i mo­ ses), concesión V-305 8 ; V- 1 1 9, para reducción de expedicio­
di ficació d' horaris. nes los días laborables y modificación de horari os.
Es convoca, expressament, l 'Excma. Diputació Provin­ Se convoca, expresamente, a la Excma. Diputación Pro­
cial de Valencia, Associacions de Transportistes d' aquesta vincial de Valencia, Asociaciones de Transportistas de esta
Província, els ajuntaments d e Gestalgar, Bugarra, Vilamar­ provincia, a los ayuntamientos de Gestalgar, Bugarra, Villa­
xant, Llíria, La Pobla de Vallbona, Benissanó, Sant Antoni marchante, Liria, Puebla de Vallbona, Benisanó, San Anto­
de Benageber, Burjassot i Valencia i els concessionaris de nio de Benagéber, Burjasot y' Valencia, y a los concesiona­
línies afectades . rios de líneas afectadas.
L'expedient es troba a disposició deis interessat s , durant El expediente se halla a disposición de los interesados,
les hores d ' oficina, a la- Direcció General de Transports durante las horas de oficina, en la Dirección General de
d' aquesta Consclleria, carrer de Gracia, 2, 9 . é , A . Transportes de esta Consellería, calle Nuestra Señora de
Gracia, 2 , 9 . ° , A.
Valencia, a 2 0 d ' abril d e 1 98 3 . Valencia, a 20 de abril de 1 98 3 .

E l Director General, E l Director General,

MANUEL MARTÍNEZ 1 LLEDÓ MANUEL MARTINEZ LLEDO

CONSELL DE LA COMUNIT AT VALENCIANA CONSELL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA

CONSE LLERIA DE T RANSPORTS 1 TURISME CONSELLE R I A D E TRANSPORTES Y TU R I SMO

Dirécció General de Transports Dirección General de Transportes

I NFORMACI Ó PÚBLICA I NFORMACION PUBLICA

S' obri informació pública per un termini de vint dies '1 Se abre información pública por un plazo de veinte días
habils, comptats a partir del següent al de la publicació hábiles , contados a partir del siguiente al de la publicación
d'aquest anunci al « Butlletí Oficial de la Província», sobre de este anuncio en el «Boletín Oficial de la Provincia» , so­
petició de l ' empresa Valenciana de Materials , Construc­ bre la petición de la Empresa Valenciana de Materiales,
cions i Transports , S. A. (V ASA), concessionaria del servei Construcciones y Transportes, S. A. (V ASA), concesionaria
públic regular de transport de viatgers per carretera entre El del servicio público regular de transporte de viajeros por ca­
Garbí i Paterna, per Valencia i filials (Concessió V -3060; rretera entre El Garbí y Paterna, por Valencia e hijuelas
V - 1 2 1 ) , per a reaj ustarnent deis distints serveis de la conces­ (Concesión V-3060; V- 1 2 1 ) , para reajuste de los distintos
sió , amb augment i supressió d ' expedicions i modificació servicios de l a concesión, con aumento y supresión de expe­
d ' horaris. diciones y modificación de horarios.
Es convoca, expressamen t , l ' Excma. Diputació Provin­ Se convoca expresamente, a la Excma. Diputación Pro­
cial de Valencia, Associacions de Transportistes d' aquesta vincial de Valencia, Asociaciones de Transportistas de esta
Província, els aj untaments de Valencia, Manises, Quart de p�ovincia, a los ayuntamientos de Valencia, Manises , Quart
Poblet, Mislata, Burjassot , Godella, Rocafort, Bétera, Na­ de Poblet , Mislata, Burj asot , Godella, Rocafort , Bétera,
quera i Serra, i els concessionaris de línies afectades. Náquera y Serra, y a los concesionarios de líneas afectadas.
L'expedient es troba a disposició deis interessats, durant El expediente se halla a disposición de los interesados,
les hores d'oficina, a la Direcció General de Transports durante las horas de oficina, en la Dirección General de
d ' aquesta Conselleria, carrer de Gracia, 2, 9.é, A . Transportes de esta Consellería, calle Nuestra Señora de
Gracia, 2, 9. 0, A .
Valencia, a 2 0 d'abril d e 1 983 . Valencia, a 2 0 d e abril d e 1 98 3 .
El Director General, El Director General ,
M ANUEL MAR TÍNEZ 1 LLED Ó MANUEL MARTINEZ L LEDO

EDITA: SECRETARIA GENERAL TECNICA DE LA PRESIDENCIA

CAVALLERS, 2 - VALi:NCIA-1

QUILES, ARTES GRAFICAS - GRAVADOR ESTEVE, 19 - VALi:NCIA-5