Sensores de velocidad

SITRANS WS300

Instrucciones de servicio 08/2010

SITRANS
Indicaciones de seguridad: Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza-
ción sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a éste. Por
motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de precau-
ción necesario para cada intervención.
Personal calificado: No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual. La
instalación y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor-
midad con las prácticas y los estándares de seguridad establecidos.
Reparaciones y límite de responsabilidad:
• El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua-
das por él mismo o por su agente.
• Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
• Reparar sólo los componentes defectuosos.
• No reutilizar los componentes defectuosos.

Advertencia: El embalaje de cartón ofrece protección limitada contra la humedad y las infiltraciones.El
funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte, un almacenamiento, una
instalación y una programación conforme así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Este aparato se ha diseñado para el uso en ámbito industrial. El uso de este aparato en instalacio-
nes residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio.

Nota: Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones técnicas.

Copyright Siemens Milltronics Process Instru- Exención de responsabilidad

ments Inc. 2010. Todos los derechos reservados.
Este documento existe en versión impresa y Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la
digital. Recomendamos a nuestros usuarios conformidad del contenido de este manual con el
obtengan copias impresas de la documenta- equipo proporcionado. Sin embargo, estas informacio-
ción o consulten las versiones digitales nes quedan sujetas a cambios. SMPI no asume res-
diseñadas y comprobadas por Siemens ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias.
Milltronics Process Instruments Inc. En ningún Examinamos y corregimos el contenido de este manual
caso será Siemens Milltronics Process Ins- regularmente y nos esforzamos en proporcionar
truments Inc. responsable de reproducciones publicaciones cada vez más completas. No dude en
totales o parciales de la documentación, ya contactarnos si tiene preguntas o comentarios.
sea de versiones impresas o electrónicas. Las especificaciones están sujetas a cambios.

MILLTRONICS®es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Contacte SMPI Tecnical Publications Representante europeo autorizado

a la dirección siguiente:
Technical Publications Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Industry Sector
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 76181 Karlsruhe
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1 Deutschland
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com
• Las instrucciones para el uso de los instrumentos de medida de nivel Siemens Milltronics están
disponibles en: www.siemens.com/level. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions.

• Las instrucciones para el uso de los instrumentos de pesaje Siemens Milltronics están disponibles
en: www.siemens.com/weighing. Haga clic en Support, y Manuals / Operating Instructions.

© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2010

Table of Contents
Notas de seguridad ................................................................................................................................1
Indicaciones de seguridad ..........................................................................................................1
Acerca del manual ..................................................................................................................................2
Soporte Técnico .............................................................................................................................2
Sensor de velocidad SITRANS WS300 ........................................................................... 3
Datos técnicos .....................................................................................................................4
Instalación .......................................................................................................................... 6
Dimensiones .............................................................................................................................................6
Montaje ......................................................................................................................................................7
Montaje en polea de cola ...........................................................................................................8
Montaje en polea de cambio de dirección/polea de contracurvado ...............................9
Montaje con acoplamiento roscado para eje ......................................................................10
Etapas de la instalación .................................................................................................. 11
Interconexión ................................................................................................................... 12
Bornes de conexión (versión estándar) ..........................................................................................12
Conexión terminales - Integradores Siemens Milltronics ................................................13
Conexión terminales - Integrador SIWAREX FTC ...............................................................13
Bornes de conexión (versión IS) .......................................................................................................14
Conexión terminales - Integradores Siemens Milltronics ................................................14
Conexión terminales - Integrador SIWAREX FTC ...............................................................14
Mantenimiento .................................................................................................................. 15
Inspección ...............................................................................................................................................15
Piezas de recambio recomendadas .......................................................................................15
Instalación en zonas potencialmente explosivas ...................................................... 16
Placas indicadoras ................................................................................................................................16
Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos ...................................17
Notas ................................................................................................................................... 18

i
ii
Notas de seguridad1
Preste especial atención a las advertencias y notas resaltadas del resto del texto
mediante cuadros color gris.

ADVERTENCIA: información que se refiere a un marcado

colocado en el producto. Significa que al no observar las
precauciones de seguridad se puede provocar la muerte,
lesiones corporales graves y/o daños materiales considerables.
ADVERTENCIA1: significa que la no observancia de las debidas
precauciones podría tener como consecuencia la muerte,
lesiones graves o importantes daños materiales.
PRECAUCIÓN: significa que al no observar las precauciones de seguridad
se pueden producir daños materiales considerables.
Nota: es una información importante acerca del instrumento o de la parte respectiva
del manual, al cual se debe atender especialmente.

Indicaciones de seguridad
En el En el
Descripción
manual: producto:

ADVERTENCIA: véase la documentación adjunta

(manual del usuario).

1.
Símbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 1

Acerca del manual
Nota: Este aparato se ha diseñado para el uso en ámbito industrial. El uso de este
aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias
comunicaciones por radio.

El manual recoge la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del sensor de

velocidad WS300.
Para garantizar que la instalación y la utilización se realicen conforme a las instrucciones
recomendamos leer este manual de forma completa así como los manuales de
instrumentos utilizados con el SITRANS WS300 (báscula de cinta, integrador, ...).
Respetando las instrucciones de instalación y funcionamiento se garantiza la instalación
rápida y correcta y la máxima precisión y fiabilidad del sistema de pesaje.
La documentación relacionada con el integrador y el sensor de velocidad está disponible
en www.siemens.com/processautomation.
No dude en enviarnos sus sugerencias y comentarios acerca del contenido y diseño de
este manual. Por favor dirija sus comentarios a techpubs.smpi@siemens.com.

Soporte Técnico
El soporte está disponible las 24 horas al día.

Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo (dirección,

tel. y fax), consulte:
www.siemens.com/automation/partner
•Haga clic en Contacts by Product (Interlocutor para productos)y seleccione un
ramo (+Process Automation > +Weighing Technology .
•Seleccione el sector Technical Support (Soporte técnico). Haga clic en Seguir.
•Haga clic en el continente, y seleccione el país y la ciudad. Haga clic en Seguir.

Para soporte online, consulte:

www.siemens.com/automation/support-request
•Introduzca el aparato (WS300) o el número de pedido, haga clic en Search
(Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Next
(Seguir).
•Introduzca una palabra clave. Acceda a la documentación relacionada con el
producto o haga clic en Seguir y envíe una descripción detallada a los servicios
de soporte técnico Siemens.

Servicio de soporte técnico Siemens A&D: Tel: +49 180 50 50 222

Fax +49 180 50 50 223

Página 2 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Sensor de velocidad SITRANS WS300
SITRANS WS300 es un sensor de velocidad de media resolución para eje motriz. El
sensor convierte la rotación del eje en una señal codificada de pulsos, trasmitida al
integrador. El WS300 ha sido certificado para atmósferas peligrosas y no peligrosas.
Este sensor ligero y compacto sobresale por:
• Adaptabilidad a diferentes velocidades de cinta(s) transportadora(s) con
resoluciones opcionales
• Cojinete altamente resistente
• Resistencia a la corrosión
A cada rotación el eje del sensor SITRANS WS300 genera pulsos. Estos pulsos son
transmitidos a una electrónica de pesaje Milltronics (o integrador) para básculas de
cinta. La electrónica procesa los pulsos y proporciona la velocidad de la cinta, el caudal
instantáneo y el total.
El WS300 ofrece compatibilidad con los integradores:
• Milltronics BW100
• Milltronics BW500
• SIWAREX FTC
• Electrónicas de otros fabricantes - consulte con su representante Siemens
Los sensores SITRANS WS300 también ofrecen compatibilidad con modelos
precedentes (Siemens):
• Compuscale • Compuscale IIA • Compu-M
• Compuscale II • Compuscale III

Para más detalles acerca de los productos Siemens, consulte www.siemens.com/

processautomation.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 3

Datos técnicos
Alimentación eléctrica
• Estándar: +10 ... +30 V DC, máx. 60 mA
• IS: +5 ... +16 V DC, 25 mA máx. (del interruptor-seccionador IS)

Temperatura ambiente
• Estándar: -40 ... +55 °C (-40 ... +131 °F)
• IS: -25 ... +60 °C (-13 ... +140 °F)

Entrada
• Rotación bidireccional del eje: 0,5 ... 2000 r/min, según la resolución

Salida
• Salida en colector abierto, unidireccional
• Estándar: +10 … +30 V DC, máx. 25 mA
• IS: corriente de carga, 0 ... 15 mA
• 32, 256, 1000 ó 2000 pulsos por revolución (PPR)

PPR RPM máx. Hz

32 2000 1066
256 2000 8530
1000 900 15000
2000 450 15000

Caja
• Aluminio NEMA 4X/Tipo 4X/IP65
• Acero inoxidable (opcional), NEMA 4X/Tipo 4X/IP65

Cable (recomendado)
• Estándar: cable apantallado, 3 conductores 0,82 mm2 (18 AWG)
• IS: cable apantallado, 2 conductores 0,324 mm2 (22 AWG)
• Longitud máxima del cable: 305 m (1000 ft)

Peso
• Aluminio: 1,22 kg (2.68 lbs)
• Acero inoxidable: 2,41 kg (5.3 lbs)

Página 4 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Homologaciones

Nota: las homologaciones están indicadas en la placa de características de cada

aparato.

• Modelo estándar:
• Uso general CE, C-TICK
• Zonas peligrosas CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C
IECEx Ex tD A21 IP65 T70 °C
• Versión IS:
• Uso general CE, C-TICK
• Clasificación Seguridad intrínseca (IS) para zonas peligrosas
según homologación interruptor-seccionador y
aislador (ver abajo)
Aprobaciones interruptor-seccionador y aislador
Nota: Los certificados de aprobación del interruptor-seccionador IS y del aislador
son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Le invitamos a descargar copias en
www.siemens.com/continuous-weighing. Hacer clic en Support, y Approvals /
Certificates, para visualizar el certificado correspondiente.

Homologaciones del interruptor de proximidad (Pepperl + Fuchs #NJ0.8-5GM-N)

• ATEX: II 2 G EEx ia IIC T6 (con interruptor-seccionador IS adecuado)1
• CSA/FM (con interruptor-seccionador IS / amplificador adaptado):
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G (certificación del sistema)
Interruptor-seccionador IS (Pepperl + Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 y #KFA6-SOT2-Ex2)
• ATEX: II (1) G, [EEx ia] IIC
• CSA/FM: Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G

1.
Certificación ATEX aplicable al sensor NAMUR y sistema de homologaciones CSA/FM.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 5

Instalación
Nota: La instalación debe ser efectuada únicamente por personal de servicio
calificado, observando las indicaciones y los procedimientos de seguridad.

Dimensiones
305 mm
(12.0")
50 mm 131 mm
(1.96") (5.16")

89 mm
ø vástago: (3.5")
8,0 mm
(5/16")

60 mm
ø eje: 15,9 mm (2.38")
(5/8")

102 mm
(4.03")
entrada de cable ½" NPT
(adaptador M20 disponible opcionalmente)

102 mm 159 mm
(4.00") (6.25")
111 mm
(4.36")

entrada de cable ½" NPT

(adaptador M20 disponible opcionalmente)

Página 6 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Montaje
El eje de entrada del sensor WS300 puede acoplarse directamente y sin soporte externo
al eje impulsor de la polea accionada por la cinta transportadora. El vástago retenedor
impide la rotación del sensor y puede completarse con un resorte para atenuar cambios
bruscos de velocidad.

PRECAUCIÓN: Compruebe que el vástago retenedor se encuentra

firmemente fijado al WS300. Para evitar un desgaste prematuro de los
cojinetes no deben fijarse ambos lados del vástago.

Para el montaje alinear el sensor y el eje impulsor concéntricamente para evitar ejercer
fuerza en los cojinetes.
Consulte el manual de la báscula de cinta o del dosificador para más información sobre
las ubicaciones de montaje recomendadas.
Si no hay suficiente espacio en el eje para utilizar un tornillo de presión, o si no se puede
retirar el eje con facilidad, puede utilizarse un acoplamiento roscado para eje.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 7

Montaje en polea de cola
soporte angular d resorte de tensión
ranurado para (suministrado)
vástago retenedor cinta

≥ 10 mm (0.375")

WS300 conducto flexible

soporte angular ranurado

resorte de tensión (suministrado)
para vástago retenedor

vástago retenedor
(longitud adaptada)

89 mm
(3.5")

WS300

conducto flexible

Notas:
• La distancia (d) refleja la compensación en la polea de cola
• Ajustar la compensación de la cinta asegurándose de que el vástago dispone
de suficiente juego. Cuando el vástago retenedor alcanza la posición final,
puede conducir a un desgaste prematuro del cojinete.

Página 8 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Montaje en polea de cambio de dirección/polea de
contracurvado
resorte de tensión (suministrado)
larguero (viga)

WS300
cinta

conducto flexible

resorte de tensión
larguero (viga)

taladro 3/8" para

vástago retenedor vástago retenedor
(longitud adaptada)
polea de cambio de
dirección/polea de
contracurvado

89 mm
(3.5")

WS300

conducto
flexible
cojinete tambor

Nota: El montaje del sensor en una polea de cambio de dirección o polea de

contracurvado sólo requiere un taladro de 10 mm (3/8”) para el vástago retenedor.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 9

Montaje con acoplamiento roscado para eje
25 mm 95 mm tornillo de
(1.0") (3.75") presión
25 mm
M12x1.75
(1.0")

.254mm (.010") A

A
M12x1.75 (el acoplamiento debe
fijarse con un adhesivo para
roscas (p.ej. Loctite)

Nota: Se aplican todas las instrucciones de instalación. Véase “Etapas de la

instalación" página 11.

Página 10 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Etapas de la instalación
1. Realizar un taladro concéntrico con la línea central, profundidad 64 mm (2.5”).

ADVERTENCIA: Proceder con cuidado, respetando las

dimensiones y tolerancia indicadas.

2. Taladrar y roscar el orificio para el tornillo sujetador.

M8x1.25 (5/16-18 UNC)
tornillo sujetador (provisto por el cliente)
64 mm
(2.5")
25 mm diámetro 16 mm (0.630")
(1") 16,07 mm (0.633")

3. Colocar y fijar el soporte angular conjuntamente con el vástago retenedor (montaje

en polea de cola).
4. Cortar el vástago retenedor a la longitud deseada.
5. Insertar el eje del sensor WS300 en el eje de la polea. Fijar colocando el tornillo
sujetador en la superficie plana del eje.
Ejemplo de ranura
para vástago 127 mm
(5") aprox. fijar con
retenedor acoplado
tornillo o
a la polea de
patilla
impulsión. La
instalación en una
polea de cambio de
dirección/polea de
contracurvado
requiere taladro soporte angular o alma
previo. viga transportador
resorte de tensión
6. Fijar el resorte en el vástago retenedor y en el armazón.
7. Insertar el cable en el conducto flexible para que el sensor quede suspendido.
8. Conectar el SITRANS WS300 al integrador. Véase Conexión terminales -
Integradores Siemens Milltronics, o Conexión terminales - Integrador SIWAREX FTC
en página 13.

ADVERTENCIA: El vástago retenedor debe fijarse firmemente al

sensor WS300. No deben fijarse ambos lados del vástago para
evitar un desgaste prematuro de los cojinetes.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 11

Interconexión
Nota: La instalación debe ser efectuada únicamente por personal de servicio
calificado, de conformidad con todos los códigos locales aplicables.

Para interconectar el sensor de velocidad y el integrador se debe utilizar cable

apantallado, 3 conductores 0,82 mm2 (18 AWG) Para conectar el sensor SITRANS WS300
IS al interruptor-seccionador se debe utilizar un cable apantallado, 2 conductores 0,324
mm2 (22 AWG). Se puede utilizar este mismo cable para conectar el interruptor-
seccionador al integrador.
El blindaje del cable va conectado a tierra UNICAMENTE en el integrador. Conectar el
blindaje en el borne apropiado del integrador.

Notas:
• Colocar los cables en conductos flexibles para evitar tensión en los cojinetes
del eje.
• Utilizar conductos, piezas de conexión o prensaestopas adecuados para
mantener el grado de protección IP o NEMA.

Versión Versión
estándar intrínsecamente
segura

1
GND

Bornes de conexión (versión estándar)

1 – +V DC
Alimentación eléctrica positiva, interconexión integrador.

2 – Señal de salida velocidad, sentido horario

Conexión salida positiva, lazo de medida. Salida utilizada cuando el sensor gira en
sentido horario.

3 – Señal de salida velocidad, sentido antihorario

Conexión salida positiva, lazo de medida. Salida utilizada cuando el sensor gira en
sentido antihorario.

Página 12 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

4 – Común
Conexión común, punto de referencia con el integrador.

GND – Tierra
Conexión a tierra. Conectar el blindaje del cable a tierra en otro punto.

Notas:
• Conectar el blindaje del cable a tierra UNICAMENTE en el integrador.
• Conectar la caja del sensor de velocidad a tierra para maximizar el
rendimiento.

Conexión terminales - Integradores Siemens Milltronics

3
2
CCW
WS300 1 CW 4 GND
(sentido
estándar +V (sentido Cmn (Tierra)
anti-
horario)
horario)

Milltronics BW100 8 7 7 6 N/C

Milltronics BW500 19 16 16 17 N/C

Conexión terminales - Integrador SIWAREX FTC

3
2
CCW
WS300 1 CW 4 GND
(sentido
estándar +V (sentido Cmn (Tierra)
anti-
horario)
horario)
24 V X1.10
X1.9 X1.9
SIWAREX FTC (bus (CI- y N/C
(CI+) (CI+)
backplane) común)

Nota:
• N/C indica la conexión errónea del borne.

La rotación del eje se determina observando el extremo del eje acoplado al sensor
WS300.
Si el eje de la polea gira en sentido horario, el cable apropiado se conecta al borne 2.
Si el eje de la polea gira en sentido antihorario, el cable apropiado se conecta al borne 3.

ADVERTENCIA: Los bornes dos y tres no deben conectarse

simultáneamente.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 13

Bornes de conexión (versión IS)
1 – +V DC
Alimentación eléctrica positiva, interconexión integrador.

2 – Señal de salida velocidad

Conexión salida positiva, lazo de medida.

GND – Tierra
Conexión a tierra. Conectar el blindaje del cable a tierra en otro punto.

Notas:
• Conectar el blindaje del cable a tierra UNICAMENTE en el integrador.
• Conectar la caja del sensor de velocidad a tierra para maximizar el
rendimiento.

Conexión terminales - Integradores Siemens Milltronics

Interruptor-
WS300 IS seccionador IS Integrador
Borne
1 1
2 3
entrada de la señal de
7
velocidad
8 - excitación

Conexión terminales - Integrador SIWAREX FTC

Interruptor-
WS300 IS seccionador IS FTC
Borne
1 1
2 3
7 CI+
8 IL+

Conectar Cl a común.

Página 14 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Mantenimiento

Inspección
Se recomienda retirar periódicamente la tapa y limpiar el sensor para eliminar el polvo y
la suciedad. Para realizar la limpieza del sensor desconectar la alimentación y utilizar un
aspirador y un pincel limpio y seco. Verificar las conexiones eléctricas y comprobar que
no haya corrosión o formación de arcos.

ADVERTENCIA: La tapa del sensor no debe desmontarse en

atmósferas explosivas polvorientas.

Las vibraciones y el ruido son signos de desgaste en los cojinetes. Si al utilizar el sensor
se observan vibraciones o ruidos importantes en el cojinete, recomendamos devolver el
sensor a Siemens y solicitar la reparación.

Piezas de recambio recomendadas

• Placa de circuito impreso WS300 (en base a la resolución y a las conexiones)
• Interruptor-seccionador IS, Pepperl+Fuchs (si es necesario).

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 15

Instalación en zonas potencialmente
explosivas

Placas indicadoras
Nota: Las ilustraciones se proporcionan a título de ejemplo. Por favor compruebe
la configuración exacta del aparato en la placa indicadora del mismo.

SITRANS WS300 SPEED SENSOR

7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No.: GYZ / V1234567 N117
Input: 10–30 V , 60 mA MAX.
Output: 30 V , 25 mA MAX.
Enclosure: TYPE 4X / NEMA 4X / IP65
0518
II 2 D Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Ex tD A21 IP6X T70°C Class III
Ta = –40°C to 55°C R

SIRA 06ATEX9303X
IECEx SIR 08.0070X
159134
Do Not Open When An Explosive Dust Atmosphere is Present

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Peterborough
Made In Canada

SITRANS WS300 IS SPEED SENSOR

7ML1234-56789-0ABC-D
Serial No.: GYZ / V1234567 N117
Input: 5–16 V , 25 mA MAX.
Output: 0-15 mA MAX.
Enclosure: TYPE 4X / NEMA 4X / IP65
0518

II 1 G Class I, Div 1, Gr. A, B, C, D

EEx ia IIC T6 Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Ta=60°C Class III
Hazardous approvals based on Pepperl+Fuchs #NJ0.8-5GM-N

Do Not Open When An Explosive Gas Atmosphere is Present

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Peterborough
Made In Canada

Página 16 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

Instrucciones específicas para instalaciones en
entornos peligrosos
(Directiva europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6)
Estas instrucciones se refieren al aparato que ha obtenido el certificado número SIRA
06ATEX9303X:
1. Para más detalles acerca de la utilización y el montaje, ver el manual de
instrucciones.
2. El aparato está clasificado como dispositivo de la categoría 2D, para zonas
clasificadas 21 y 22 (polvo combustible).
3. La temperatura en la superficie del instrumento no debe sobrepasar T70 °C (cuando
la temperatura ambiente es +55°C). La selección de este instrumento para
temperaturas de ignición de polvo específicas debe efectuarse en base a los
códigos de práctica aplicables.
4. El instrumento puede soportar temperaturas ambientes de -40 a +55°C.
5. Las entradas de cables o tubos deben cumplir los requisitos de la Directiva Europea
94/9/CE, válidos para el Grupo II, Categoría 2D.
6. Seleccionar el cable de acuerdo con los códigos de práctica aplicables. Su
aislamiento será suficiente para soportar la temperatura máxima de superficie
aplicable a la caja (T70 °C).
7. El instrumento no se ha analizado como sistema de protección (como se indica en la
Directiva 94/9/CE Anexo II, cláusula 1.5).
8. La instalación e inspección de este instrumento deberán efectuarse por personal
adecuadamente formado, respetando los códigos de práctica aplicables.
9. Las reparaciones deberán efectuarse por personal adecuadamente formado,
respetando los códigos de práctica aplicables.
10. La integración de componentes o la sustitución de parte del instrumento deberá
realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la
documentación del fabricante.
11. El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el daño
del instrumento y garantizar el nivel de protección obtenido, si existe la posibilidad
de que esté en contacto con productos agresivos.
- Productos agresivos: p.ej. : líquidos ácidos o gases que pueden dañar los
metales, o disolventes que pueden dañar los polímeros
- Precauciones adecuadas: p.ej. inspecciones periódicas o confirmación de la
resistencia de los materiales a ciertas sustancias químicas (ver las
especificaciones del producto)
12. El marcado del instrumento deberá incluir la siguiente advertencia: El aparato no
debe abrirse en atmósferas explosivas polvorientas.

Condiciones específicas de seguridad

El sufijo ’X’ en el número de certificado indica condiciones de seguridad específicas:
• Las entradas de cables o tubos deben cumplir los requisitos de la Directiva Europea
94/9/CE, válidos para el Grupo II, Categoría 2D, y mantener la protección general IP
de la caja.

7ML19985ML21 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO Página 17

Notas

Página 18 Sensor SITRANS WS300 – INSTRUCCIONES DE SERVICIO 7ML19985ML21

IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
 www.siemens.com/processautomation

Más información
www.siemens.com/level

www.siemens.com/continuous-weighing

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Sujeto a cambios sin previo aviso
Industry Automation (IA) 7ML19985ML21 Rev. 1.1
1954 Technology Drive
P.O. Box 4225
Peterborough, ON
Canadá K9J 7B1
© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2010
*7ml19985ML21*
Impreso en CanadÆ
email: techpubs.smpi@siemens.com
www.siemens.com/processautomation