B-69664EN-1/02 CONTENTS

CONTENIDO

PREFACIO...................................................................................................................... p-1
1 MODELOS OBJETO DE ESTE MANUAL............................................................................ p-1
2 CONFORMIDAD CON LA NUEVA LEY DE MEDICIÓN (UNIDAD SI ADOPTADA) ......... p-2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD p/ ROBOSHOT MILACRON serie S2000i B ........s-1

1 DEFINICIONES .................................................................................................................... s-3
1.1 PROPÓSITO DE USO DE ESTA MÁQUINA ....................................................................................... s-3
1.2 DEFINICIÓN DE PELIGRO, ADVERTENCIA, CUIDADO Y NOTA ................................................ s-3
1.3 DEFINICIÓN DE USUARIO ................................................................................................................. s-4
1.4 NOMBRES DE LAS PARTES PRINCIPALES DE LA MÁQUINA..................................................... s-5
2 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES.............................................................. s-18
2.1 PRECAUCIONES BÁSICAS CON LA MÁQUINA ............................................................................ s-18
2.2 PRECAUCIONES EN LA MANUTENCIÓN ...................................................................................... s-22
2.3 PRECAUCIONES CONTRA INCENDIOS Y EXPLOSIONES .......................................................... s-23
2.4 PRECAUCIONES CONTRA EL CALENTAMIENTO ....................................................................... s-24
2.5 PRECAUCIONES AL MOVER E INSTALAR LA MÁQUINA ......................................................... s-25
2.6 PRECAUCIONES RELACIONADAS A LA INSTALACIÓN Y EL RETIRO
DEL MOLDE ........................................................................................................................................ s-26
2.7 PRECAUCIONES CONTRA EL CONSUMO DE MATERIAL NOCIVO ......................................... s-27
2.8 PRECAUCIONES CON LA ROPA DE TRABAJO ............................................................................. s-27
2.9 PRECAUCIONES RELACIONADAS A LA MEJORA DEL ENTORNO
LABORAL ............................................................................................................................................ s-28
2.10 PRECAUCIONES PARA PREVENIR ACCIDENTES RELACIONADOS CON
DESCARGAS ELÉCTRICAS .............................................................................................................. s-29
3 DETENER LA MAQUINA CON SEGURIDAD .................................................................... s-30
3.1 PARO CON EL BOTÓN DE PARADA DE EMERGENCIA .............................................................. s-30
3.2 PARO AL FINAL DE UNA OPERACIÓN AUTOMÁTICA ............................................................... s-32
3.3 PARO POR INTERRUPCIÓN DURANTE UNA OPERACIÓN AUTOMÁTICA ............................. s-33
3.4 PARO POR INTERRUPCIÓN DURANTE UNA OPERACIÓN MANUAL ...................................... s-35
3.5 PARO POR INTERRUPCIÓN EN LA PURGA ATUOMÁTICA O AJUSTE
AUTOMÁTICO DE LA ALTURA DE LA MATRIZ........................................................................... s-35
3.6 SELECCIÓN MOVIMIENTO/SIN MOVIMIENTO............................................................................ s-35
3.7 TIEMPO DE PARO DESPUÉS DE ABRIR LA COMPUERTA FRONTAL,
TRASERA O PANTALLA PROTECTORA ........................................................................................ s-36

1 DESCRIPCIÓN GENERAL ........................................................................................ 1

1.1 DESCRIPCIÓN GENERAL ..................................................................................................... 1
1.1.1 Configuración ............................................................................................................................................. 2
1.1.2 Indicaciones de garantía (para Japón y Asia) ............................................................................................. 5
1.1.3 Indicación de nombre material para componentes plásticos ....................................................................... 7
1.2 SEGURIDAD EN INSTALACIÓN Y FUNCIONAMEINTO ....................................................... 9
1.2.1 Procedimiento de instalación...................................................................................................................... 9
1.2.2 Entorno de instalación .............................................................................................................................. 10
1.2.3 Cuidados de transportación y relacionados .............................................................................................. 15
1.2.3.1 Posición de transporte de cada unidad ............................................................................................................ 15
1.2.3.2 Centro de gravedad ......................................................................................................................................... 16
1.2.4 Nivelación ................................................................................................................................................ 19
1.2.4.1 Equipo requerido ............................................................................................................................................ 19
1.2.4.2 Procedimiento ................................................................................................................................................. 20
1.2.5 Tubería para agua enfriante ...................................................................................................................... 25

c-1
CONTENTS B-69664EN-1/02

1.2.5.1 Tubería para agua enfriante de la garganta de alimentación ........................................................................... 25

1.2.5.2 Ajuste de caudal para enfriante de la garganta de alimentación ..................................................................... 28
1.2.6 Conexión de la alimentación .................................................................................................................... 29
1.2.7 Conexión de los dispositivos periféricos .................................................................................................. 31
1.2.8 Confirmación de instalación ..................................................................................................................... 33

2 MANEJO DE LA MÁQUINA ..................................................................................... 35

2.1 ENCENDIDO Y APAGADO ................................................................................................... 36
2.1.1 Disposición de la periferie de la máquina................................................................................................. 36
2.1.2 Revisión de las compuertas de seguridad ................................................................................................. 36
2.1.3 Encedido................................................................................................................................................... 37
2.1.4 Apagado ................................................................................................................................................... 38
2.2 PANEL DE OPERARIO Y PANEL LCD ................................................................................ 39
2.2.1 Panel del operario..................................................................................................................................... 39
2.2.2 Panel LCD y pantalla ............................................................................................................................... 40
2.2.2.1 Panel LCD ...................................................................................................................................................... 40
2.2.2.2 Presentación de pantalla ................................................................................................................................. 41
2.2.3 Notación convencional de operaciones por botón en el manual del operario ........................................... 45
2.3 OPERACIONES DE PANTALLA ........................................................................................... 47
2.3.1 Botones para llamar un grupo de pantallas y botones funcionales ........................................................... 47
2.3.2 Lista de pantallas ...................................................................................................................................... 50
2.3.3 Método para cambiar pantallas ................................................................................................................. 52
2.3.3.1 Método para cambiar pantallas ....................................................................................................................... 52
2.3.3.2 Presentación de la pantalla anterior ................................................................................................................ 53
2.3.4 Botones para visualizar la ventana de alarma y de autodiagnóstico ......................................................... 54
2.3.5 Cambio del modo de visualización ........................................................................................................... 55
2.3.6 Subventanas vertical y horizontal ............................................................................................................. 59
2.3.6.1 Subventana vertical ........................................................................................................................................ 59
2.3.6.2 Subventana horizontal .................................................................................................................................... 60
2.3.7 Cambio de una configuración ................................................................................................................... 61
2.3.7.1 Ventana de entrada ......................................................................................................................................... 61
2.3.7.2 Visualización de la ventana de entrada ........................................................................................................... 63
2.3.7.3 Botón TRANS POS ACT. .............................................................................................................................. 64
2.3.7.4 Introducción de datos numéricos utilizando los botones de llamada de grupo de pantallas y los
botones funcionales ........................................................................................................................................ 65
2.3.7.5 Conmutador emergente................................................................................................................................... 66
2.4 OPERACIÓN MANUAL ......................................................................................................... 67
2.4.1 Selección de modo para realizar una operación manual ........................................................................... 67
2.4.1.1 Si no puede seleccionar el modo ajuste de molde o manual ........................................................................... 69
2.4.1.2 Paro de una operación manual ........................................................................................................................ 69
2.4.2 Operación manual de la prensa................................................................................................................. 70
2.4.2.1 Avance/retracción de la prensa en el modo ajuste de molde ........................................................................... 71
2.4.2.2 Avance/retracción de la prensa en el modo manual ........................................................................................ 74
2.4.3 Operación manual del eyector .................................................................................................................. 77
2.4.3.1 Avance/retracción del eyector en el modo ajuste de molde............................................................................. 79
2.4.3.2 Avance/retracción del eyector en el modo manual.......................................................................................... 80
2.4.4 Operación manual de la platina trasera (mecanismo para ajuste de altura de matriz) ............................... 82
2.4.4.1 Operación manual la platina trasera ............................................................................................................... 82
2.4.4.2 Ajuste manual de la fuerza de cierre ............................................................................................................... 83
2.4.5 Ajuste automático de altura de matriz (ajuste automático de la fuerza de cierre) ..................................... 84
2.4.6 Operación manual del husillo (avance/retracción y rotación) .................................................................. 85
2.4.6.1 Inicio de calentamiento en la sección de la boquilla/barril ............................................................................. 85
2.4.6.2 Función para deshabilitar arranque en frío (temporizador de arranque) ......................................................... 87
2.4.6.3 Operación de protección del husillo (operación del husillo inmediatamente después de finalizada
la función para deshabilitar arranque en frío) ................................................................................................. 90

c-2
B-69664EN-1/02 CONTENTS

2.4.6.4 Condiciones para operación manual del husillo ............................................................................................. 92

2.4.6.5 Avance/retracción y rotación del husillo......................................................................................................... 93
2.4.7 Extrusión manual...................................................................................................................................... 94
2.4.8 Autopurga................................................................................................................................................. 96
2.4.8.1 Control de contrapresión durante la autopurga (operación de extrusión) ....................................................... 97
2.4.8.2 Posición del husillo al final de la autopurga ................................................................................................... 99
2.4.8.3 Modos de ejecución de autopurga ................................................................................................................ 101
2.4.8.4 Inicio de autopurga ....................................................................................................................................... 102
2.4.8.5 Revisión automática de la presión en la celda de carga ................................................................................ 103
2.4.9 Operación manual de la unidad de inyección ......................................................................................... 104
2.4.10 Tecla de emergencia ............................................................................................................................... 106
2.5 PREPARACIÓN PARA EL MOLDEO.................................................................................. 109
2.5.1 Montaje del molde.................................................................................................................................. 109
2.5.2 Condiciones para la operación de cierre ................................................................................................. 112
2.5.3 Condiciones para el eyector.................................................................................................................... 116
2.5.4 Centrado de la boquilla .......................................................................................................................... 117
2.5.5 Condiciones para la extrusión y la inyección/relleno ............................................................................. 118
2.6 OPERACIÓN SEMIAUTOMÁTICA/AUTOMÁTICA ............................................................. 119
2.6.1 Operación semiautomática/automática ................................................................................................... 119
2.6.2 Operación de ciclo en seco y del moldeo real ........................................................................................ 119
2.6.3 Condiciones de la máquina de moldeo para operación semiautomática/automática............................... 120
2.6.4 Inicio de operación semiautomática/automática ..................................................................................... 121
2.6.5 Paro de operación semiautomática/automática ....................................................................................... 122
2.7 FIN DEL MOLDEO .............................................................................................................. 125
2.7.1 Paro del moldeo a mitad del camino ...................................................................................................... 125
2.7.2 Retiro del molde ..................................................................................................................................... 125
2.8 OTRAS OPERACIONES DE LA MÁQUINA ....................................................................... 127
2.8.1 Copia original para la tarjeta de memoria............................................................................................... 127
2.8.1.1 Especificación de una copia original ............................................................................................................ 127
2.8.1.2 Método de operación de una copia original .................................................................................................. 127
2.8.2 Pantalla PRESENTACIÓN .................................................................................................................... 128
2.8.2.1 Supresión de pantalla (salvapantallas) .......................................................................................................... 129
2.8.2.2 Selección de presentación de pantalla........................................................................................................... 129
2.8.3 Función para ajuste automático de parámetros en el cambio de diámetro del
husillo ..................................................................................................................................................... 129
2.8.4 Configuración de la función prohibición de condiciones del moldeo y
configuraciones de la máquina (función bloqueo de entrada) ................................................................ 132
2.8.5 Pantalla INFO SISTEMA ....................................................................................................................... 133

3 OPCIONES DE CONFIGURACIÓN Y PRESENTACIONES DE MOLDEO ........... 135

3.1 PANTALLA MENÚ PRINCIPAL........................................................................................... 136
3.2 PANTALLA ARCHIVO MOLDE ........................................................................................... 137
3.2.1 Archivo molde ........................................................................................................................................ 137
3.2.2 Lugar para almacenamiento del archivo molde ...................................................................................... 138
3.2.2.1 Selección del lugar para almacenamiento ..................................................................................................... 138
3.2.2.2 Tarjeta de memoria ....................................................................................................................................... 139
3.2.3 Procedimiento para registrar el archivo molde ....................................................................................... 140
3.2.3.1 Asignación de nombre y comentario al archivo molde. ................................................................................ 140
3.2.3.2 Guardando el archivo molde ......................................................................................................................... 142
3.2.4 Cargando archivos molde ....................................................................................................................... 143
3.2.5 Borrando un archivo molde .................................................................................................................... 144
3.2.6 Cambio de páginas en la lista ................................................................................................................. 144
3.3 PANTALLA AUTOPURGA .................................................................................................. 145
3.4 PANTALLA AUTOALTURA MATRIZ .................................................................................. 147
3.5 PANTALLA CONTROL CALENT ........................................................................................ 149
c-3
CONTENTS B-69664EN-1/02

3.5.1 Deshabilitación de arranque en frío ........................................................................................................ 149

3.5.2 Función para monitoreo de permanencia de resina ................................................................................ 150
3.5.3 Función de autocalentamiento ................................................................................................................ 150

3.6 PANTALLA INYEC EXTRU ................................................................................................. 153

3.6.1 Velocidad y presión de inyección durante inyección/relleno ................................................................. 154
3.6.2 Control de inyección .............................................................................................................................. 156
3.6.3 Conmutación inyección/relleno .............................................................................................................. 158
3.6.4 Control de relleno................................................................................................................................... 160
3.6.5 Alarma de presión .................................................................................................................................. 160
3.6.6 Velocidad de husillo, contrapresión y velocidad de retracción de husillo druante la
extrusión ................................................................................................................................................. 161
3.6.7 Control de extrusor ................................................................................................................................. 162
3.6.8 Pantalla INYECCIÓN EXTRUSIÓN para estilo A................................................................................ 163
3.7 PANTALLA TEMPERATURA .............................................................................................. 165
3.7.1 Control de temperatura ........................................................................................................................... 166
3.7.2 Calentamiento síncrono .......................................................................................................................... 167
3.7.3 Alarmas de temperatura .......................................................................................................................... 168
3.7.4 Sostener temperatura .............................................................................................................................. 168
3.7.5 Ajuste propio .......................................................................................................................................... 169
3.7.6 Autoajuste .............................................................................................................................................. 171
3.8 PANTALLA CORTE DE COLADA ....................................................................................... 173
3.8.1 Corte de colada ....................................................................................................................................... 174
3.8.2 Tiro de aire ............................................................................................................................................. 174
3.9 PANTALLA CIERRE EYEC ................................................................................................. 175
3.9.1 Configuraciones para apertura y cierre de prensa ................................................................................... 176
3.9.2 Configuraciones para la operación de eyección ..................................................................................... 181
3.9.3 Función preeyector ................................................................................................................................. 184
3.9.3.1 Configuraciones para la función preeyector ................................................................................................. 184
3.9.3.2 Patrones operativos del preeyector................................................................................................................ 185
3.9.3.3 Preeyector y paso 2 de eyección ................................................................................................................... 186
Al usar la función preeyector y el paso 2 A de la eyección en conjunto ......................................... 186
Al usar la función preeyector y el paso 2 B de la eyección en conjunto ......................................... 187
Al usar la función preeyector y el paso 2 C de la eyección en conjunto ......................................... 187
3.9.4 Pantalla CIERRE EYECCIÓN para estilo A.......................................................................................... 188
3.10 PANTALLA OPCIÓN CIERRE ............................................................................................ 189
3.10.1 Eyector de aire (opción) ....................................................................................................................... 190
3.10.1.1 Configuraciones para eyector de aire ............................................................................................................ 190
3.10.1.2 Operación manual de eyector de aire .......................................................................................................... 191
3.10.1.3 Eyección de aire durante una operación automática ..................................................................................... 191
3.10.1.4 Disposición de eyector de aire ...................................................................................................................... 192
Ubicación de la salidas de aire ...................................................................................................... 192
Ajuste de la presión de aire y conexión de la fuente de aire............................................................ 193
3.10.2 Interfaz de la unidad de vacío ................................................................................................................. 194
3.10.2.1 Configuraciones para la interfaz de la unidad de vacío ................................................................................ 194
3.10.2.2 Coordinación en la interfaz de unidad de vacío ............................................................................................ 195
3.10.2.3 Conexión de la señal de la unidad de vacío .................................................................................................. 196
3.10.3 Interfaz de válvula de compuerta............................................................................................................ 197
3.10.3.1 Configuraciones para la interfaz de válvula de compuerta ........................................................................... 197
3.10.3.2 Operación manual de la válvula de compuerta ............................................................................................. 198
3.10.3.3 Operación de la vávula de compuerta durante una operación manual del husillo......................................... 198
3.10.3.4 Operación de la vávula de compuerta durante una operación automática .................................................... 199
3.10.3.5 Revisión de incremento de presión en la válvula de compuerta.................................................................... 200
3.10.3.6 Revisión de incremento de temperatura en la válvula de compuerta ............................................................ 200
3.10.3.7 Conexión de la señal de la válvula de compuerta ......................................................................................... 201
3.11 PANTALLA CONFIG NÚCLEO ........................................................................................... 203
c-4
B-69664EN-1/02 CONTENTS

3.11.1 Interfaz ajuste/retiro de núcleo ............................................................................................................... 204

3.11.1.1 Configuraciones para interfaz de ajuste/retiro de núcleo .............................................................................. 204
3.11.1.2 Operación manual del núcleo ....................................................................................................................... 206
3.11.1.3 Coordinación ajuste/retiro de núcleo (operación manual) ............................................................................ 206
3.11.1.4 Ajuste/retiro de núcleo (operación automática) ............................................................................................ 207
Operación ajuste de núcleo ............................................................................................................. 207
Operación retiro de núcleo.............................................................................................................. 207
3.11.1.5 Verificación de ajuste/retiro de núcleo con temporizador............................................................................. 208
3.11.1.6 Cosas qué cuidar al usar la función ajuste/retiro de núcleo .......................................................................... 208
3.11.1.7 Conexión de las señales de ajuste/retiro de núcleo ....................................................................................... 210
3.11.2 Interfaz de motor de cremallera (opción) ............................................................................................... 212
3.11.2.1 Configuraciones para la interfaz del motor de cremallera ............................................................................. 212
3.11.2.2 Operación manual del motor de cremallera .................................................................................................. 213
3.11.2.3 El motor de cremallera druante operación automática .................................................................................. 214
Coordinación para emisión de señal del motor de cremallera ......................................................... 214
Coordinación de emisión de señal del motor de cremallera y eyección .......................................... 215
3.11.2.4 Conexión de la señal del motor de cremallera .............................................................................................. 216
3.12 PANTALLA PROTEC MOLDE IA ........................................................................................ 217
3.12.1 Descripción general de protección de molde con IA .............................................................................. 217
3.12.2 Procedimiento para configurar protección de molde con IA .................................................................. 218
3.12.3 Presentación gráfica ............................................................................................................................... 220
3.13 PANTALLA EYECTOR IA ................................................................................................... 221
3.13.1 Descripción general de protección de eyector con IA ............................................................................ 221
3.13.2 Procedimiento para configurar protección de eyector con IA ................................................................ 222
3.14 PANTALLA PRE-INYEC ...................................................................................................... 223
3.14.1 Configuraciones para la función preinyección ....................................................................................... 224
3.14.2 Coordinación de la operación de preinyección....................................................................................... 225
3.15 PANTALLA AUX. ................................................................................................................. 227
3.15.1 Manipuladores .......................................................................................................................................... 29
3.15.2 Otros dispositivos periféricos ................................................................................................................. 231
3.16 PANTALLA PILA DE LUCES .............................................................................................. 231
3.16.1 Configuración de pila de luces ............................................................................................................... 231
3.16.2 Configuración de timbre ......................................................................................................................... 231
3.16.3 Señales que pueden emitirse................................................................................................................... 232
3.17 PANTALLA ESTADO E/S MÁQ .......................................................................................... 233
3.17.1 Lista de señales de salida para estado de la máquina.............................................................................. 234
3.17.2 Lista de señales de entrada para estado de la máquina ........................................................................... 242
3.17.3 Selección de señales entrada/salida para estado de la máquina .............................................................. 246
3.17.4 Conexión de señales entrada/salida para estado de la máquina .............................................................. 247
3.17.4.1 Conexión de señales de salida para el estado de máquina ............................................................................ 247
3.17.4.2 Conexión de señales de entrada para estado de máquina .............................................................................. 252
3.18 PANTALLA SEÑAL A MEDIDA ........................................................................................... 255
3.18.1 Ejemplos de programación ..................................................................................................................... 258
3.18.2 Uso de las señales a medida ................................................................................................................... 260
3.18.2.1 Emitiendo señales a medida a las salidas de estado de máquina .................................................................. 260
3.18.2.2 Inicio de función entrada de estado de máquina con una señal a medida ..................................................... 261
3.18.2.3 Emisión de una señal a medida a la pila de luces y al timbre de alarma ....................................................... 261
3.18.3 Señales utilizables para la programación de señales a medida ............................................................... 261
3.18.4 Confirmación de operación de núcleo usando señales de entrada de estado de
máquina .................................................................................................................................................. 261
3.18.5 Confirmación de retracción de eyector usando señales de entrada para estado de
máquina .................................................................................................................................................. 262
3.19 PANTALLA MULTI ONDA ................................................................................................... 263
3.19.1 Ajuste de elementos para presentación de datos ..................................................................................... 264
3.19.2 Ajustando un periodo de monitoreo ....................................................................................................... 265
3.20 PANTALLA PRS INYECCIÓN ............................................................................................. 267
c-5
CONTENTS B-69664EN-1/02

3.20.1 Ajuste de datos de presentación ............................................................................................................. 268

3.20.2 Sección de presentación ......................................................................................................................... 268
3.21 PANTALLA MONIT TORS EXTRU ..................................................................................... 269
3.21.1 Ajuste de datos de presentación ............................................................................................................. 270
3.21.2 Sección de presentación ......................................................................................................................... 270
3.22 PANTALLA MONIT PROCESO .......................................................................................... 271
3.22.1 Datos de monit proceso .......................................................................................................................... 272
3.22.2 Función juicio aprobado/reprobado ....................................................................................................... 273
3.22.3 Otros elementos con datos de monitoreo ................................................................................................ 276
3.22.4 Botones de restablecimiento ................................................................................................................... 276
3.23 PANTALLA INFOR TENDENCIA ........................................................................................ 277
3.23.1 Elementos de presentación gráfica ......................................................................................................... 278
3.23.2 Presentación de elementos de datos ....................................................................................................... 278
3.23.3 Restablecimiento de datos ...................................................................................................................... 279
3.24 PANTALLA GEST PRODUCTO.......................................................................................... 281
3.24.1 Gestión de producto ............................................................................................................................... 282
3.24.2 Gestión de contenedor ............................................................................................................................ 284
3.24.3 Tiempo de ciclo ...................................................................................................................................... 285
3.24.4 Contadores ............................................................................................................................................. 286
3.24.4.1 Número total de disparos (CICLOS TOTALES) .......................................................................................... 286
3.24.4.2 Contadores (PRODUCTO) ........................................................................................................................... 286
3.24.4.3 Contadores (SUB) ........................................................................................................................................ 287
3.24.4.4 Contadores (CONTENEDOR)...................................................................................................................... 287
3.24.5 ALARMA CONTIN MALOS y RECHAZO INICIO ............................................................................ 288
3.24.6 Restablecimiento de contadores de disparos .......................................................................................... 288
3.24.7 Paro temporal de contadores de disparos ............................................................................................... 288
3.24.8 Inicio y paro de muestreo (opción) ......................................................................................................... 289
3.25 PANTALLA RISTR ALARMA............................................................................................... 291
3.26 PANTALLA ÚLTIMO CAMBIO ............................................................................................ 293
3.26.1 Registro del último cambio .................................................................................................................... 294
3.27 PANTALLA AUTOLUBRICACIÓN ...................................................................................... 295
3.28 PANTALLA DE MANTENIMIENTO ..................................................................................... 296
3.29 PANTALLA SELECCIÓN SEC. ........................................................................................... 297
3.30 PANTALLA PRESENTACIÓN ............................................................................................. 301
3.31 PANTALLA PARÁM TEMPERATURA ................................................................................ 303
3.32 PANTALLA BLOQ ENTRADA ............................................................................................. 305
3.33 PANTALLA CONFIG. MÁQ. ................................................................................................ 307
3.34 PANTALLA COMUNICACIÓN ............................................................................................ 309
3.35 PANTALLA ALARMA .......................................................................................................... 311
3.36 PANTALLA DIAGNÓS......................................................................................................... 313
3.37 PANTALLA DIAGNÓ E/S .................................................................................................... 315
3.37.1 Formato de presentación de señal de diagnóstico E/S ............................................................................ 315
3.38 PANTALLA DIAGNÓS SERVO ........................................................................................... 317
3.38.1 TECLA DE EMERGENCIA y VEL. MAN. .......................................................................................... 317
3.38.2 Estado operativo del servomotor ............................................................................................................ 317
3.38.3 Indicación de la fuerza de carga real del eyector .................................................................................... 318
3.39 PANTALLA INFO SISTEMA ................................................................................................ 319

4 OTRAS FUNCIONES ........................................................................................... 321

4.1 UNIDAD EXTERNA DE SALIDA ......................................................................................... 322
4.1.1 Unidad de salida de 200-V ................................................................................................................... 322
4.1.2 Unidad de salida de 100-V ..................................................................................................................... 325
4.2 UNIDAD CALEFACTORA DE MOLDE ............................................................................... 327
4.3 CONTROL DE TEMPRATURA EN LA GARGANTA DE ALIMENTACIÓN ........................ 331
4.4 INTERFAZ DE MANIPULADOR ......................................................................................... 333
c-6
B-69664EN-1/02 CONTENTS

4.4.1 Tipos de manipuladores.......................................................................................................................... 333

4.4.2 Configuración para uso de manipulador ................................................................................................. 334
4.4.3 Lista de señales de entrada/salida del manipulador .............................................................................. 335
4.4.3.1 Interfaz de ajuste/retiro de núcleo ................................................................................................................. 337
4.4.3.2 Eligiendo usar el robot según señal de entrada externa ............................................................................... 337
4.4.3.3 Señal para CONFIRMAR RETIRO DE PARTES ........................................................................................ 338
4.4.3.4 Señal PERMISO APERT MAX DE PRENSA (para Europa) .................................................................... 338
4.4.4 Conexión de la señal del manipulador.................................................................................................... 339
4.4.4.1 Conexión de las señales de salida del manipulador ...................................................................................... 339
4.4.4.2 Conexión de señales de entrada del manipulador ......................................................................................... 341
4.4.4.3 Conexión del suministro de energía del manipulador ................................................................................... 343
4.5 INTERFAZ PARA CONFIRMAR RETRACCIÓN DEL EYECTOR ...................................... 345
4.5.1 Configuraciones de interfaz para confirmar retr. de eyector ................................................................... 345
4.5.2 Manejo de función para confirmar retracción de eyector ..................................................................... 346
4.5.3 Conexión de la señal para confirmación de retracción de eyector ........................................................ 347
4.6 CONMUTACIÓN MOVIMIENTO/SIN MOVIMIENTO .......................................................... 349
4.7 INTERFAZ DE CÁMARA DE MONITOREO ....................................................................... 351
4.7.1 Configuración en pantalla ...................................................................................................................... 351
4.7.2 Operación de la cámara de monitoreo .................................................................................................... 352
4.7.3 Conexión de las señales de la cámara de monitoreo ............................................................................... 354
4.8 FUNCIÓN SALIDA ANÁLOGA ............................................................................................ 357
4.8.1 Configuración en pantalla ...................................................................................................................... 357
4.8.2 Conexión de las señales de salida análogas ............................................................................................ 359
4.9 FUNCIÓN CAMBIO POR PRESIÓN DE CAVIDAD/SEÑAL ............................................... 361
4.9.1 Conexión de las líneas de señal .............................................................................................................. 362
4.9.2 Notas sobre el uso de sensores de presión de cavidad ............................................................................ 363
4.9.3 Configuración de sensores de presión en la cavidad .............................................................................. 364
4.9.4 Indicación del valor de la presión en la cavidad ..................................................................................... 365
4.9.5 Presentación de perfil de la presión en la cavidad .................................................................................. 366
4.9.6 Conmutación por presión de cavidad/señal ............................................................................................ 367
4.9.7 Alarma de presión en cavidad ................................................................................................................ 368
4.9.8 Datos del monitoreo de proceso (presión en la cavidad) ........................................................................ 369
4.10 FUNCIÓN SEÑAL DE EYECTOR ....................................................................................... 371
4.10.1 Operación manual de las señales del eyector .......................................................................................... 373
4.10.2 Señales del eyector en operación automática o semiautomática ............................................................. 373
4.10.3 Conexión de las señales del eyector ....................................................................................................... 374
4.11 OPERACIÓN DE EXTRUSOR INDEP./APERTURA DE PRENSA .................................... 375
4.11.1 Configuración en pantalla ...................................................................................................................... 375
4.11.2 Secuencia de operación de extrusor indep/apert. de prensa.................................................................... 376
4.12 INTERFAZ DE AUTOPRENSADORA................................................................................. 377
4.12.1 Inicialización de autoprensadora ............................................................................................................ 377
4.12.2 Botones para manejo de la autoprensadora ............................................................................................ 381
4.12.3 Conmutadores para operación de la autoprensadora .............................................................................. 382
4.12.4 Autoprensadora del tipo horizontal ........................................................................................................ 383
4.12.4.1 Sujeción del molde ....................................................................................................................................... 383
4.12.4.2 Retiro del molde ........................................................................................................................................... 384
4.12.5 Autoprensadora del tipo vertical ............................................................................................................ 385
4.12.5.1 Sujeción del molde ....................................................................................................................................... 385
4.12.5.2 Retiro del molde ........................................................................................................................................... 386
4.12.6 Conmutador EVITAR TOQUE DE MOLDE ......................................................................................... 387
4.12.7 Cuando la autoprensadora no funciona .................................................................................................. 387
4.12.8 Notas ...................................................................................................................................................... 388
4.12.9 Diagrama del circuito ............................................................................................................................. 390
4.13 FUNCIÓN INICIO ................................................................................................................ 395
4.13.1 Configuración en pantalla ...................................................................................................................... 395
4.13.2 Resumen de la operación de la función inicio ........................................................................................ 396

c-7
CONTENTS B-69664EN-1/02

4.13.3 Uso de la función inicio ......................................................................................................................... 397

4.13.3.1 Configuración en pantalla............................................................................................................................. 397
4.13.3.2 Inicio de la función inicio ............................................................................................................................. 399
4.13.4 Operación de la función inicio ............................................................................................................... 400
4.13.4.1 Coordinación para cambio de condición de inicio........................................................................................ 400
4.13.4.2 Función inicio usada para moldeo en operación semiautomática ................................................................. 401
4.13.4.3 Si el moldeo se interrumpe durante la ejecución de la función inicio ........................................................... 402

5 ALARMAS Y AUTODIAGNÓSTICOS .................................................................. 403

5.1 MENSAJES DE ALARMA ................................................................................................... 403
5.2 MENSAJES DE AUTODIAGNÓSTICO ............................................................................... 411
5.3 ALARMAS MAYORES Y MÉTODOS DE CANCELAMIENTO DE ALARMA ...................... 415

6 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ....................................................................... 421

6.1 INSPECCIONS PERIÓDICAS............................................................................................. 422
6.1.1 Elementos para inspección diaria ........................................................................................................... 422
6.1.2 Elementos para inspección semanal ....................................................................................................... 423
6.1.3 Elementos para inspección mensual ....................................................................................................... 424
6.1.4 Elementos para inspección trimestral ..................................................................................................... 425
6.1.5 Inspección periódica de nivelación ........................................................................................................ 426
6.2 PROCEDIMIENTOS PARA LA INSPECCIÓN Y REVISIÓN............................................... 427
6.2.1 Revisión de los dispositivos de seguridad .............................................................................................. 427
6.2.2 Revisión de los calentadores .................................................................................................................. 431
6.2.3 Revisión de partes móviles ..................................................................................................................... 431
6.2.4 Revisión de las correas de distribución .................................................................................................. 433
6.2.5 Estado de lubricación de cada sección ................................................................................................... 441
6.2.5.1 Engrasado de la unidad de cierre .................................................................................................................. 443
6.2.5.2 Engrasado de la unidad de inyección............................................................................................................ 444
6.2.6 Inspección de la función engrasado automático centralizado ................................................................. 446
6.2.6.1 Condiciones para inicio de engrasado automático ........................................................................................ 447
6.2.6.2 Engrasado automático a través de la línea de engrasado de la unidad de inyección. .................................... 448
6.2.6.3 Engrasado automático a través de las líneas de engrasado 1 y 2 de la unidad de cierre................................ 449
6.2.6.4 Gestión de la grasa restante .......................................................................................................................... 450
6.2.6.5 Mensajes relacionados al engrase automático............................................................................................... 451
6.2.6.6 Reemplazo del cartucho de grasa .................................................................................................................. 453
6.2.6.7 Método de engrase manual ........................................................................................................................... 457
6.2.7 Limpieza de los abanicos enfriantes ....................................................................................................... 458
6.2.8 Revisión de cableado eléctrico ............................................................................................................... 460
6.3 MANTENIIMIENTO DEL HUSILLO Y DEL BARRIL ........................................................... 461
6.3.1 Desmontaje y ensamble del husillo ........................................................................................................ 461
6.3.2 Sujeción y separación del barril ............................................................................................................. 485
6.3.2.1 Sujeción y separación del barril para 50B/100B........................................................................................... 485
6.3.2.2 Sujeción y separación del barril para 165 S2000i B ..................................................................................... 487
6.3.2.3 Sujeción y separación del barril para 330 S2000i B ..................................................................................... 489
6.3.3 Reemplazo del calentador de banda ....................................................................................................... 494
6.3.4 Reemplazo del termopar ......................................................................................................................... 497
6.3.5 Reemplazo del husillo y del conjunto del barril (cambio del diámetro del husillo) ............................. 499
6.3.5.1 Reemplazo del conjunto husillo/barril para 55B/110B ................................................................................. 500
6.3.5.2 Reemplazo del diámetro de husillo para 55B/110B ...................................................................................... 501
6.3.5.3 Reemplaz del conjunto husillo/barril para 165 S2000i B ............................................................................. 516
6.3.5.4 Reemplazo del diámetro de husillo para 165 S2000i B ................................................................................ 517
6.3.5.5 Reemplazo del conjunto husillo/barril para 330 S2000i B ........................................................................... 518
6.3.5.6 Reemplazo del diámetro de husillo para 330 S2000i B ................................................................................ 520
6.3.6 Alineamiento de la boquilla ................................................................................................................... 521

c-8
B-69664EN-1/02 CONTENTS

6.3.7 Mantenimiento del caudalímetro ............................................................................................................ 524

6.3.8 Mantenimiento de la camisa de agua ...................................................................................................... 525
6.3.8.1 Mantenimiento para camisa de agua de 55B/110 S2000i B ......................................................................... 525
6.3.8.2 Mantenimiento para camisa de agua de 165 S2000i B ................................................................................. 526
6.3.8.3 Mantenimiento para camisa de agua de 330 S2000i B ................................................................................. 528
6.4 REEMPLAZO DE BATERÍAS.............................................................................................. 531
6.4.1 Reemplazo de la batería para la unidad de control ................................................................................. 531
6.4.2 Reemplazo de las baterías del codificador de pulsos .............................................................................. 533
6.5 AJUSTE DE PANEL TACTOSENSIBLE ............................................................................. 535

7 INFORMACIÓN DE MANUTENCIÓN .................................................................... 539

7.1 UNIDADES MECÁNICAS.................................................................................................... 539
7.1.1 Dimensiones del anillo localizador ........................................................................................................ 539
7.1.1.1 Especificaciones para Japón y Asia .............................................................................................................. 539
7.1.1.2 Especificaciones para Europa ....................................................................................................................... 546
7.1.1.3 Especificaciones para EE.UU. ...................................................................................................................... 552
7.1.2 Dimensiones de la camisa de agua y de la platina de montaje para la tolva ........................................... 554
7.1.2.1 Especificaciones de las máquinas que se conforman a las reglas generales de seguridad de la
Sociedad Japonesa de Fabricantes de Maquinaria Industrial (con un pasador de seguridad bajo la
tolva) ........................................................................................................................................................ 554
7.1.2.2 Especificaciones de las máquinas que no se conforman a las reglas generales de seguridad de la
Sociedad Japonesa de Fabricantes de Maquinaria Industrial (sin pasador de seguridad bajo la
tolva) ........................................................................................................................................................ 562
7.1.2.3 Especificaciones para Europa/EE.UU. (con pasador de seguridad bajo la tolva) ....................................... 570
7.1.3 Platina de cierre para montaje de tolva (opcional) ................................................................................. 578

c-9
CONTENTS B-69664EN-1/02

c-10