Vovlo FMX 480 Torque Biela y Bancada

IMPACT 4.04.
00 19/04/2020
ID de chasis Ruta
E 748137 21/Especificaciones//Motor
Modelo Identidad
FM 142726289
Fecha de publicación ID/Operación

30/08/2018
Motor
Motor, especificaciones
Culata
Mecanismo de válvulas
Transmisión del motor
Mecanismo de cigüeñal
Pares de apriete
Juntas
Motor, especificaciones
Culata
Datos técn.
Culata, desviación máxima de planeidad 0,1 mm
Culata, número de tornillos 38 pzas.

Nota
Dimensión M16
Bloque motor, longitud 1.052 mm
Bloque motor, altura plano del bloque superior – centro de 422 mm

cigüeñal
Bloque de cilindro, altura (Superficie inferior del bloque de 120 mm

cilindro al centro del cigüeñal)
Camisa de cilindro, altura (sobre el bloque de cilindro) 0,18 ±0,03 mm
Camisa de cilindro, generalidades
Tipo Húmeda, intercambiable
Número de retenes por

3
camisa
Datos técn.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Pistón, altura sobre el plano del bloque (pistón de aluminio) 0,1 – 0,5 mm
Pistón, altura sobre el plano del bloque (pistón de acero) 0,1 – 0,7 mm
Pistón, segmentos de pistón, generalidades
Pistón, número de ranuras de segmento 3
Pistón, marca frontal Flecha apuntando adelante
Segmento de compresión, número 2
Segmento rascador de aceite, número 1
Hacia arriba (marca de color a la izquierda de la

Segmentos de pistón, marca
apertura)
Aros de compresión
Datos técn.
Aro de compresión superior, espacio ≤0,7 mm
the Volvo Group
controladas.
2 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Aro de compresión inferior, espacio ≤1,7 mm
Aro de compresión superior, separación (en la ranura del Trapezoidal (juego nulo)
aro del pistón)
Segmento de compresión inferior, juego en la ranura de 0,09 – 0,14 mm

segmento de pistón
Anillo rascador de aceite, espacio ≤0,7 mm
Raspador de aceite, separación (en la ranura del aro del 0,05 – 0,1 mm

pistón)
Mecanismo de válvulas
Válvulas
Datos técn.
Válvula de admisión, diámetro 42 mm
Válvula de escape, diámetro 40 mm
Vástago de válvula de escape, diámetro 8 mm
Vástago de válvula de admisión, diámetro 8 mm
Válvula de admisión, balancín, juego 0,2 ±0,05 mm
Válvula de escape, balancín, juego 0,8 ±0,05 mm
Freno de escape, balancín, juego 2,85 ±0,07 mm
Freno de escape, balancín, juego (Volver a comprobar) 3,20 mm
Válvula, ángulo de asiento
the Volvo Group
controladas.
3 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
A Válvula de admisión, ángulo de asiento 24,5 ±0,2°
Válvula, ángulo de asiento 39,5°
B Válvula de admisión, ángulo de asiento en 25°

la culata
Válvula de escape, ángulo de asiento en la 40°

culata
Posición del asiento de válvula
A Posición de asiento, válvula de admisión, 45,0 ±0,025 mm

the Volvo Group
controladas.
4 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
diámetro
Posición de asiento, válvula de escape, 43,0 ±0,025 mm

diámetro
B Posición de asiento, válvula de admisión, 11,8 mm

profundidad
Posición de asiento, válvula de escape, 11,2 mm

profundidad
R Asiento de válvula, válvula de 0,8 mm

admisión/escape, radio de fondo máximo
Asiento de válvula, dimensiones
Nota
Los asientos de válvula conectados a la culata que se han fabricado después de 2013 tienen
una altura de 6,0 - 6,05 mm y los asientos de válvula conectados a la culata que se han
fabricado antes de 2013 tiene la altura antigua de 7,5 – 7,55 mm.
A Asiento de válvula, válvula de admisión, 45,1 mm

diámetro exterior
Asiento de válvula, válvula de escape, 43,1 mm

diámetro exterior
B Asiento de válvula, válvula de admisión, 6,05 mm

altura
Asiento de válvula, válvula de escape, 6,0 mm

altura
Profundidad de válvula entre la válvula y la culata, control:
the Volvo Group
controladas.
5 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Nota
Solo para componentes nuevos:
Profundidad de la válvula Entrada Escape
1.00 1.35
Mín.
A) Milímetros [mm] Milímetros [mm]
1.50 1.85
Máx
Milímetros [mm] Milímetros [mm]
Nota
Solo para componentes remanufacturados:
Profundidad de la válvula Entrada Escape
1.00 1.35
Mín.
A) Milímetros [mm] Milímetros [mm]
1.80 2.20
Máx
Milímetros [mm] Milímetros [mm]
Nota
Límites de profundidad para piezas usadas: (cambiar siempre la válvula y el asiento si la válvula
está por encima del valor límite)
Profundidad máx. de 2.10 2.60

A)
válvula Milímetros [mm] Milímetros [mm]
the Volvo Group
controladas.
6 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Guías de válvula
Datos técn.
Guía de válvula, admisión/escape, longitud 83,5 mm
Guía de válvula, admisión/escape, diámetro interior 8 mm
Guía de válvula, admisión/escape, altura sobre el plano del 24,5 ±0,2 mm

muelle de la culata
Guía de válvula, medición del juego
Inlet valve Juego máximo, guía de válvula, válvula de 0,5 mm

admisión
Exhaust Juego máximo, guía de válvula, válvula de 0,5 mm

valve escape
Balancín, holgura
the Volvo Group
controladas.
7 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
A Balancín, holgura máxima de rodamiento. 0,1 mm
B Balancín, rodillo, juego máximo 0,1 mm
Muelles de válvula
Datos técn.
Válvula de admisión, muelle, longitud (descargado) 73,5 – 74,0 mm
Válvula de escape, muelle exterior, longitud (descargado) 73,5 – 74,0 mm
Válvula de escape, muelle interior, longitud (descargado) 70,0 – 71,0 mm
Para componentes sobredimensionados, ver el catálogo de repuestos.
Transmisión del motor
Árbol de levas, generalidades
Tipo de accionamiento Engranaje
Número de rodamientos 7
Válvula de admisión, posición de apertura para ajuste del árbol de levas
Volante, 6° 1,6 ±0,3 mm
posición
para ajuste
del árbol de
the Volvo Group
controladas.
8 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
levas
Datos técn.
Árbol de levas, engranaje propulsor, juego entre flancos de 0,05 – 0,15 mm

dientes
Engranaje intermedio, juego entre flancos de dientes 0,05 – 0,17 mm
Engranaje intermedio, huelgo diamétrico 0,05 mm
Árbol de levas, muñequillas, diámetro estándar 70,0 mm

Nota
Para sobredimensiones, ver el
catálogo de repuestos.
Árbol de levas, desgaste máximo permitido (perfil 0,1 mm

completo)
Arbol de levas, juego axial máximo 0,2 mm
Árbol de levas, rodamiento, desgaste máximo permitido 0,1 mm

(diamétrico)
Rodamiento de cigüeñal, espesor, estándar 1,9 mm
Mecanismo de cigüeñal
Cigüeñal
Datos técn.
Cigüeñal, juego axial, valor de desgaste máximo 0,4 mm
Cigüeñal, muñequillas de rodamientos de bancada y de 0,01 mm

cabeza de biela, ovalidad máxima permitida
Cigüeñal, muñequillas de rodamientos de bancada y de 0,02 mm

cabeza de biela, conicidad máxima permitida
Árbol de levas, rodamiento, excentricidad máxima permitida 0,15 mm

Nota
Se refiere a una excentricidad radial en
el muñón principal 4 y el cigüeñal
apoyado en el muñón principal 1 y 7.
Muñequillas de rodamiento de cabeza de biela, calidad 0,25 µm

superficial
Muñequillas de rodamiento de cabeza de biela, radio, 0,4 µm

calidad superficial
Biela, juego axial máximo entre biela y cigüeñal 0,3 mm

Nota
La dimensión se refiere una pieza
lubricada.
Rodamiento de cabeza de biela, juego diametral máximo 0,12 mm
the Volvo Group
controladas.
9 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Nota
La dimensión se refiere una pieza
lubricada.
Cigüeñal, cojinete de bancada y arandela de presión, dimensiones
A Muñequillas de rodamiento de cabeza de 99 mm

Ø biela, diámetro
B Cigüeñal, muñequillas de rodamiento de 108,0 mm

Ø bancada, diámetro (estándar)
C Muñequillas de rodamiento de cabeza de 57 mm

biela, anchura
D Cigüeñal, muñequillas de rodamiento axial, 47 mm

anchura
E Cigüeñal, muñequillas de rodamiento de 2,4 mm

bancada, espesor
F Rodamiento axial, arandela de empuje,

3,2 mm
anchura
R Cigüeñal, muñequillas de rodamiento de 4,0 mm

bancada, radio de curva de unión
Para componentes sobredimensionados, ver el catálogo de repuestos.
the Volvo Group
controladas.
10 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Volante instalado
Volante, corona dentada, excentricidad axial máxima
Distancia 150 mm 0,2 mm

de
medición
Cubierta de volante, comprobación
Cubierta de volante, comprobación
A Excentricidad axial máxima 0,2 mm
B Excentricidad radial máxima 0,2 mm
the Volvo Group
controladas.
11 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Pares de apriete
Carcasa del volante, par de apriete
1-12 Apretar los tornillos con el par normal y por orden numérico.
Engranajes de distribución, pares de apriete
the Volvo Group
controladas.
12 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
A Engranaje intermedio, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-6

35 ±4 Nm
2. Secuencia de apriete: 1-6

120 ±5°
B Engranaje intermedio, servobomba, tornillo 140 ±10 Nm
C Engranaje, bomba de combustible, tuerca 100 ±10 Nm
D Engranaje del cigüeñal, tornillo 24 ±4 Nm
E Engranaje intermedio doble, 1. Secuencia de apriete: 1-6

tornillo 25 ±3 Nm

110 ±5°
F Engranaje, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1–8

45 ±5 Nm
2. Secuencia de apriete: 1–8

the Volvo Group
controladas.
13 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
90 ±5°
Par de apriete
Culata, ojete de izada 1. 30 ±3 Nm
2. 80 ±5°
Par de apriete
Culata, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-38
100 ±5 Nm
120 ±5°
90 ±5°
Par de apriete
Tapa de balancines, tornillo Secuencia de apriete: 1–20
24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
14 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Marco de refuerzo, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-24
45 ±5 Nm
60 ±5°
Par de apriete
Placa de distribución, tornillo Secuencia de apriete: 1 - 29
28 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
15 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Ballesta, tornillo 25 ±3 Nm
the Volvo Group
controladas.
16 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Eje del balancín 1. Repita la secuencia de apriete hasta que

el eje de balancines esté en contacto con
los alojamientos de rodamientos.
Secuencia de apriete: 8-6-10-4-12-2-13
60 ±5 Nm
2. Secuencia de apriete: 1-3-5-7-9-11
40 ±3 Nm
120 ±5°
4. Aflojar los tornillos: 2-4-6-8-10-12
6 pzas.
40 ±3 Nm
6. Secuencia de apriete: 2-4-6-8-10-12-13

the Volvo Group
controladas.
17 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
120 ±5°
Sombrerete de cojinete del árbol de levas, pares de apriete
Nota
Apretar los tornillos de cada sombrerete de cojinete, en la secuencia que aparece a
continuación, antes de pasar al siguiente sombrerete de cojinete. Apretar los sombreretes de
cojinete por orden alfabético.
Sombrerete de rodamiento de 1. Tornillo 2 40 ±3 Nm

bancada, tornillo
the Volvo Group
controladas.
18 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
2. Tornillo 1 60 Nm
3. Tornillo 2 90 ±5°
Par de apriete
Tapa de la distribución superior, tornillo Secuencia de apriete: 1–5
27 ±3 Nm
Par de apriete
Sombrerete de rodamiento de bancada, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-14
150 ±20 Nm
120 ±5°
the Volvo Group
controladas.
19 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Polea del amortiguador de vibraciones, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1–6
35 ±5 Nm
2. 90 ±10 Nm
Par de apriete
Polea del amortiguador de vibraciones, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1–12
35 ±5 Nm
2. 90 ±10 Nm
the Volvo Group
controladas.
20 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Capuchón de biela, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-4
20 ±3 Nm
60 ±3 Nm
90 ±5°
the Volvo Group
controladas.
21 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Tapa delantera, tornillo Secuencia de apriete: 1-8
24 ±4 Nm
Par de apriete
Placa flexible, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-2
60 ±5 Nm
60 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
22 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
190 ±10°
4. Controlar los tornillos 3-14
330 – 460 Nm
190 ±10°
6. Controlar los tornillos 1-2
330 – 460 Nm
Par de apriete
Volante, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1-14
60 ±5 Nm
120 ±10°
the Volvo Group
controladas.
23 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Par de apriete
Cárter de aceite, tapón de vaciado 60 ±10 Nm
Par de apriete
Cárter, tornillo Secuencia de apriete: 1-22
24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
24 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Soporte del motor
the Volvo Group
controladas.
25 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
1 Cojín delantero, tornillo 170 ±30 Nm
2 Soporte de suplementos delanteros, tornillo 48 ±8 Nm
3 Soporte delantero del motor, tornillo 275 ±45 Nm
4 Soporte delantero, tornillo 140 ±25 Nm
5 Cojín trasero, tornillo 140 ±25 Nm
6 Soporte trasero, tornillo 540 ±90 Nm
7 Soporte del motor trasero, tornillo 300 ±45 Nm
Juntas
the Volvo Group
controladas.
26 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Chapa de distribución, identificación
A Variante sin junta
B Variante con junta integrada
Tapa de la distribución, cordón de silicona
the Volvo Group
controladas.
27 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
A Tapa de la ≤20 min
distribución
, tiempo de
montaje
(Tiempo
máximo
para la
aplicación
de
silicona.)
the Volvo Group
controladas.
28 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Producto 2 mm
de
estanqueid
ad, espesor
de gota
Cubierta de volante, aplicación de cordón de silicona
Aplicar silicona 20 min

tal y como se
ilustra en el Nota
tiempo de Tiempo de secado, cordón
secado. de silicona
Chapa de distribución, aplicación de cordón de silicona
Nota
Solo se aplica a la variante de chapa de distribución sin junta de goma.
the Volvo Group
controladas.
29 / 30
IMPACT 4.04.00 19/04/2020
Aplicar silicona tal y como se ilustra en el 20 min

tiempo de secado.
Nota
Tiempo de secado, cordón de silicona
Producto de estanqueidad, espesor de gota 2 mm
the Volvo Group
controladas.
30 / 30

Vovlo FMX 480 Torque Biela y Bancada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vovlo FMX 480 Torque Biela y Bancada

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vovlo FMX 480 Torque Biela y Bancada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IMPACT 4.04.

Fecha de publicación ID/Operación

Culata, desviación máxima de planeidad 0,1 mm

Culata, número de tornillos 38 pzas.

Bloque motor, longitud 1.052 mm

Bloque motor, altura plano del bloque superior – centro de 422 mm

Bloque de cilindro, altura (Superficie inferior del bloque de 120 mm

Camisa de cilindro, altura (sobre el bloque de cilindro) 0,18 ±0,03 mm

Camisa de cilindro, generalidades

Tipo Húmeda, intercambiable

Número de retenes por

Pistón, altura sobre el plano del bloque (pistón de aluminio) 0,1 – 0,5 mm

Pistón, altura sobre el plano del bloque (pistón de acero) 0,1 – 0,7 mm

Pistón, segmentos de pistón, generalidades

Pistón, número de ranuras de segmento 3

Pistón, marca frontal Flecha apuntando adelante

Segmento de compresión, número 2

Segmento rascador de aceite, número 1

Hacia arriba (marca de color a la izquierda de la

Aro de compresión superior, espacio ≤0,7 mm

Aro de compresión inferior, espacio ≤1,7 mm

Segmento de compresión inferior, juego en la ranura de 0,09 – 0,14 mm

Anillo rascador de aceite, espacio ≤0,7 mm

Raspador de aceite, separación (en la ranura del aro del 0,05 – 0,1 mm

Válvula de admisión, diámetro 42 mm

Válvula de escape, diámetro 40 mm

Vástago de válvula de escape, diámetro 8 mm

Vástago de válvula de admisión, diámetro 8 mm

Válvula de admisión, balancín, juego 0,2 ±0,05 mm

Válvula de escape, balancín, juego 0,8 ±0,05 mm

Freno de escape, balancín, juego 2,85 ±0,07 mm

Freno de escape, balancín, juego (Volver a comprobar) 3,20 mm

Válvula, ángulo de asiento

A Válvula de admisión, ángulo de asiento 24,5 ±0,2°

Válvula, ángulo de asiento 39,5°

B Válvula de admisión, ángulo de asiento en 25°

Válvula de escape, ángulo de asiento en la 40°

Posición del asiento de válvula

A Posición de asiento, válvula de admisión, 45,0 ±0,025 mm

Posición de asiento, válvula de escape, 43,0 ±0,025 mm

B Posición de asiento, válvula de admisión, 11,8 mm

Posición de asiento, válvula de escape, 11,2 mm

R Asiento de válvula, válvula de 0,8 mm

Asiento de válvula, dimensiones

A Asiento de válvula, válvula de admisión, 45,1 mm

Asiento de válvula, válvula de escape, 43,1 mm

B Asiento de válvula, válvula de admisión, 6,05 mm

Asiento de válvula, válvula de escape, 6,0 mm

Profundidad de válvula entre la válvula y la culata, control:

Profundidad de la válvula Entrada Escape

Profundidad de la válvula Entrada Escape

Profundidad máx. de 2.10 2.60

Guía de válvula, admisión/escape, longitud 83,5 mm

Guía de válvula, admisión/escape, diámetro interior 8 mm

Guía de válvula, admisión/escape, altura sobre el plano del 24,5 ±0,2 mm

Guía de válvula, medición del juego

Inlet valve Juego máximo, guía de válvula, válvula de 0,5 mm

Exhaust Juego máximo, guía de válvula, válvula de 0,5 mm

A Balancín, holgura máxima de rodamiento. 0,1 mm