Escritora.

Autora ecuatoriana, Edna Iturralde, dio sus primeros pasos dentro de la literatura cuando

todavía estaba en secundaria. Tras casarse a los 22 años y formar una familia con cuatro
hijos, Iturralde decidió dar un paso más en su carrera y publicar su primer cuento en la
revista Panorama. 
Tras la muerte de su primer marido, Iturralde se centra en la literatura, fundando la revista
literaria infantil La Cometa. Tras casarse por segunda vez, Iturralde comienza a publicar
libros, que va alternando con el nacimiento de dos hijos más. Desde ese momento, su
carrera se acelera y en la actualidad ya ha presentado más de cuarenta novelas.
La obra de Iturralde, en su mayoría dedicada a la LIJ, está caracterizada por su pasión por
la historia y hechos de Ecuador, siendo considerada una defensora de la identidad nacional
de su país.
Edna Iturralde es una de las escritoras más importantes y prolíficas de la literatura infantil y
juvenil ecuatoriana; pionera en la incorporación de contenidos históricos y del folclore lo
que hace que en sus obras los lectores encuentren personajes, motivos y arquetipos propios
de la cultura ecuatoriana y de otras latitudes del mundo. Se caracteriza porque sus obras
abren a los lectores horizontes no solo geográficos sino de la forma de ser y de sentir de las
personas de distintas latitudes.

Ilustrador.

Roger Ycaza, nació en Ambato en 1977. Es ilustrador independiente. Trabaja desde su

casa. Ha ilustrado libros de autores como María Fernanda Heredia, Liset Lantigua, entre
otros. También ha escrito e ilustrado sus propias historias.
Trabaja con una diversidad de materiales y técnicas: acrílico, tinta con pincel, tinta sobre
papel. También realiza ilustraciones digitales.
Actualmente le interesa utilizar menos colores. Antes los usaba fuertes, llamativos y
contrastantes. Ahora le atrae trabajar con dos tonos.
“Trato de olvidarme un poco de lo que está diciendo el autor para yo crear una imagen
donde el niño o la persona que vea el libro tengan una doble lectura”.
VOCABULARIO

1. Crepúsculo
Sustantivo. Claridad de la luz al salir o ponerse el sol, especialmente la del anochecer. Parte
del día en que se produce esta luz.

2. Firmamento
Sustantivo. Espacio infinito en el que se mueven los astros, que desde la Tierra tiene forma
aparentemente semiesférica. Conjunto de personas famosas, en especial artistas, de un
ámbito determinado.

3. Presuntuosa
Adjetivo. Que muestra presunción, vanidad u orgullo.

4. Bruces
Sustantivo. Palabra que se utiliza en la locución de bruces, que significa ‘caído con la cara
contra el suelo’. Palabra que se utiliza en la expresión darse de bruces, que significa
‘tropezar de frente y de manera inesperada con algo o alguien’.

5. Cimitarra
Sustantivo. Sable de hoja curva que se ensancha hacia la punta y que presenta un solo filo.

6. Despostar
Verbo. Descuartizar una res o un ave con el objetivo de vender las partes por separado o
consumirlas.

7. Incienso
Gomorresina obtenida del abrótano o de plantas de la misma familia, que al quemar despide
un olor muy aromático.

8. Acongojado
Adjetivo. Que siente pena, miedo o angustia.

9. Pérfida
Adjetivo. Que es desleal a alguien que confía en él y muy malo.

10. Asintió
Verbo. Estar de acuerdo con la afirmación de otra persona

11. Algazara
Sustantivo. Ruido producido por voces alegres y festivas

12. Febril
Adjetivo. De la fiebre o relacionado con ella. Que es muy intenso, apasionado o agitado.

13. Sublimes
Adjetivo. Que es extraordinariamente bello y produce una gran emoción. Que es
excepcional por su altura moral o estética.
14. Masculló
Verbo. Hablar entre dientes y en voz baja, sin pronunciar claramente las palabras

15. Dinastía
Sustantivo. Serie de reyes o soberanos que pertenecen a la misma familia.

16. Aludida
Palabra que se utiliza en la expresión darse por aludido, que expresa que una persona se
siente afectada particularmente por lo que otra dice hablando aparentemente en general y
sin mencionarla de manera expresa

17. Aguzó
Verbo. Hacer o sacar punta. Forzar (el entendimiento o algún sentido) para que preste más
atención.

18. Alabastro
Piedra blanca y translúcida, parecida al mármol, que se trabaja fácilmente y se usa en
escultura y decoración

19. Iglú
Construcción de hielo en forma de media esfera y con una única abertura cerrada por un
témpano de hielo o por pieles de oso, que es característica de las zonas polares y sirve para
refugiarse de las tempestades o para pasar el invierno

20. Intrascendente
Adjetivo. Que carece de importancia o gravedad

21. Mausoleo
Monumento funerario levantado sobre la tumba de una persona, generalmente de una
persona importante.

22. Mandolina
Instrumento musical parecido a la guitarra pero de menor tamaño que esta y que el laúd,
con la caja ovalada y cóncava, el mástil corto y cuerdas dobles (cuatro o seis pares) que se
tocan con púa.

23. Cadi
Juez que entiende de causas civiles, entre los musulmanes.

24. Abolengo
Ascendencia ilustre de una persona.
Patrimonio heredado de los abuelos o de cualquier otro ascendiente lejano.

25. Anfitriones
Adjetivo. Que tiene invitados en casa, en especial cuando les atiende adecuadamente y les
brinda sus atenciones. Que organiza una actividad o acontecimiento y recibe en su sede o
territorio a representantes de otra entidad o Estado, a los que dispensa ciertas atenciones.
CARTA AL AUTOR

Sra. Edna Iturralde.

Me da mucho gusto poder saludarla y comunicarme con usted y dar mi opinión

sobre su libro “Y surgió en el vuelo de las mariposas. Leyendas de amor”. Antes

me presento, mi nombre es Carlos Aguilera Poveda, tengo 13 años y actualmente

me encuentro en 9º “A”.

Hace unas semanas comencé a leer su libro, yo conocí su libro gracias a mi

maestra de Lenguaje, la Miss Carmen Aguirre, nos contó que teníamos que leer

un libro y después de hacerlo. escribir una carta para el autor en este caso autora.

Me pareció una idea grandiosa ya que esto permite tanto a mis compañeros como

a mí de una manera positiva a leer y expresar nuestras ideas y opiniones a la

autora de la obra.

Personalmente, me gustó mucho su libro. Es un libro en el que contiene muchas

historias acerca del amor. Llena de cuentos, que tienen vidas sorprendentes y

felices, también estos personajes tienen momentos muy duros y tristes.

En esta obra, se describe la experiencia amorosa en donde aflora lo mejor y lo

peor de los sentimientos humanos desde el amor hasta la ira; a la renuncia de

todo y también la generosidad sin límites. Es decir, que en esta obra se puede leer

acerca de la experiencia en el amor, un camino que lleva a la belleza, al bien, a

Dios, pero también es un camino que lleva al infierno de la soledad y el abandono.

Me gustó mucho cada una de los cuentos que se encuentran en su obra, una de

ellas, fue “La promesa del Emperador.”

Su obra completa, es la mejor que he leído hasta el momento, en verdad estoy

muy encantado y fascinado, la felicito mucho por su trabajo de escritora, es un

gran libro y espero que como a mí, les guste a más personas, espero que siga

teniendo gran éxito. Anhelo con impaciencia el poder leer más de sus otras obras.

Me alegra mucho poder escribirle mi honesta opinión.

Me despido de usted con un gran respeto y le deseo profunda prosperidad y como

dije que todas sus obras tengan un gran éxito.

ENTREVISTA
Carlos: Tengo el gusto de entrevistar a la escritora de literatura infantil ecuatoriana Edna Iturralde. Buenos
días Edna

Edna: Buenos días, Carlos.

Carlos: Deseo que nos cuente:

Carlos: ¿Dónde y cuándo nació?

Edna: Nací en Quito, Ecuador, el 10 de mayo de 1948.

Carlos: ¿Quiénes fueron sus padres?

Edna: Mis padres fueron Edna De Howitt Tinajero y Enrique Iturralde Darquea.

Carlos: ¿Cómo ha sido sus inicios en la literatura?

Edna: Bueno, Carlos, me encanta poderte contar mis inicios en la literatura, porque fue en quinto grado o sea
yo estaba en quinto grado la escuela es lo que comenzó mi profesión de escritora ya escribía estos cuentos lo
que comenzó porque nos pidieron a mí paralelo hacer una comedia teníamos que hacer una comedia delante
del colegio de la asamblea del colegio en un día lunes y escribí la comedia y mi profesor de quinto grado fue
tan bueno porque yo no era una niña genio una niña de 11 años que escribir una comedia dieron a una comida
común y corriente cómo sería pero él aceptó.

Carlos: ¿Y de allí que pasó?

Edna: Después comencé a escribir por mis hijos, cuando nacieron pues tú sabes, tengo seis hijos les contaba
por las noches cuentos y los inventaba, pero cada vez que me inventaba de nuevo cambiaba algo y ellos me
reclamaban para que esto no sucediera empecé a escribir estos cuentos luego empezaron a aparecer ya en la
revista panorama de el periódico el comercio que salía el jueves fue el primer cuento publicado.

Carlos: ¿Cómo se llamó ese cuento?

Edna: Se llamó panchita la hipopótama balletista y que ahora está en un libro que se llama pecas y las
cucarachas que son varios cuentos pero mientras tanto yo era directora editora fundadora de la revista infantil
la cometa claro que fue la primera revista que circuló gratuita con un periódico no como suplemento si lleva
separada como una revista y bueno calculando con cuántos ejemplares llegaba y calculando con tres niños por
familia digamos llegaba a más de 200 mil niños semanales.

Carlos: ¿Esta revista duró cuánto tiempo?

Edna: Hasta ahora existe, 11 años era la directora yo me inventaba todas las páginas y ponían nombres
ficticios, pero ahí tenía también dibujos animados inventados por mí, pero dibujados por un artista porque yo
no soy ilustradora y todo era hecho de tal manera que era hecho para los niños del ecuador y de
Latinoamérica.

Carlos: ¿Escribió otros libros?

Edna: En mi vida profesional de escritora, escribí para el UNICEF, tres libros distintos que cada uno tiene 30
cuentos sobre valores y actitudes, entonces tuve que investigar en el país, me di cuenta que faltaba mucho la
identidad nacional y la autoestima que
van de la mano, entonces yo empecé a escribir libros que tenían que ver con nuestra identidad nacional y
nuestra autoestima porque no nos conocemos los ecuatorianos, pero ponerlo en un lenguaje sencillo, comencé,
bueno soy la pionera de la etnohistoria narrativa que esto comencé mi primer libro de mi historia narrativa es
verde fue mi selva que quedó entre los diez títulos que es que fue escogido como de los libros los mejores
libros publicados en el siglo 20. Verde fue mi selva, fue mi primera obra de la historia narrativa, son cuentos
de tradiciones orales.

Carlos: ¿Ha obtenido premios?

Edna: Si, varios otorgados por la municipalidad de Quito, tanto en cuento como en novela, además, recibí dos
veces el premio keeping Stone de E.E.U.U. que es para literatura multicultural, he recibido de la policía
nacional también por el ministerio de educación de México y por ser la pionera e internacionalizar la literatura
infantil ecuatoriana.

Carlos: ¿A qué países ha llegado?

Edna: No ha sido fácil internacionalizar la literatura ecuatoriana, pero para mí uno de los trampolines fue
haber ganado con el ministerio educación de México, también he trabajado para editoriales internacionales
como es el Alfaguara del sello Alfaguara del grupo Santillana que es de España y el editorial de Carabajal que
es de Colombia, y de allí llegué a Chile y luego a Centroamérica y finalmente ingresé con mi literatura a
E.E.U.U. con Alfaguara

Carlos: Gracias. Edna y espero que pronto haya otro momento de conversar con usted, además quiero
agradecerle por haber hecho esta entrevista y la felicito por todos sus logros.
Edna: Todo lo contrario, gracias a usted, Carlos.
El libro de lectura es un libro que consta de varios cuentos de distintos países del mundo, por lo tanto, realicé
un resumen de cada uno de ellos.

Layla y Machnúm. Arabia Saudita

Tema: Cuento simbólico de origen islámico que, a través de una historia humana de amor nunca realizado,
representa la ansiedad que siente el alma humana en su afán de alcanzar el amor pleno de Dios.

Argumento: Qaays, a los 12 años, se enamoró perdidamente de Layla, una compañera de escuela. Pese a todos
sus esfuerzos jamás pudieron unirse, solo la poesía y la muerte logró juntarlos.

Los amantes mariposa. China

Tema: Es la versión de Romeo y Julieta en China, nos cuenta sombre la más pura idealización del amor y la
imposibilidad de concretizarlo.
Argumento: Pese a la tradición en China, Zhu Yintay se disfraza de hombre y va a la escuela; su compañero
Liang la descubre y se enamora de ella; pero Zhu está comprometida. Liang muere de depresión. Zhu visita la
tumba Liang que extrañamente se abre para recibir a su amada.

La cacica Furatena. Colombia

Tema: Este cuento aborda el tema de la eternidad del amor como una fuerza que logra vencer a la muerte y
corporizarse y reeencarnarse en seres de otros tiempos.
Argumento: Juan Andrés y Topacio se enamoran mientras realizan la investigación de un antiguo mito de los
indígenas muzo; su relación amorosa extrañamente repite muchas de las antiguas circunstancias y
sentimientos vividos por los personajes míticos: Fura y Tena.

El milagro de San Antuquito. Ecuador

Tema: Una leyenda ecuatoriana sirve como pretexto para develar el poder que tiene la perseverancia y la fe en
el encuentro del verdadero amor.
Argumento: En la Colonia, a los 17 años se era casi una solterona. María del Rosario reza con fervor a San
Antuquito para que le conceda marido; sin embargo, el santo parece sordo y el pretendiente no llega; lo hará
únicamente cuando la joven lance la estatua del santo por la ventana y le caiga justo en la cabeza al futuro
marido.

Los amantes de Teruel. España

Tema: Esta historia trata sobre la lucha desesperada frente a la oposición y la imposibilidad de culminar el
amor por causa de prejuicios de clase; finalmente reafirma la posibilidad de superar los obstáculos a través de
la muerte y de la trascendencia en la historia.
Argumento: Una famosa estatua en Teruel es el pretexto para que un fantasma cuente la triste historia del
amor frustrado entre Diego e Isabel quienes, por la oposición de los padres, la separación y pese a los
sacrificios realizados, no pueden lograr su objetivo en vida, pero lo logran en la muerte.

Siksik y Nanuq el oso. Estados Unidos de América

Tema: El amor es tan poderoso que no conoce límites y desafía las leyes de la naturaleza, pero exige fidelidad
y entrega absolutas.
Argumento: Siksik sueña que Nanuk, un oso blanco, la pide como esposa. El poderoso animal se corporiza y
le hace su compañera; en un principio viven como humanos, pero, después Siksik debe dar a su amado una
prueba de amor, desafiar las leyes de la naturaleza y convertirse en una osa.

La promesa del emperador. India

Tema: En este cuento se aborda el tema del amor constante que supera los celos y hasta la muerte no solo en
la dimensión de pareja sino en el amor fraternal.
Argumento: Basada en la leyenda del Taj Mahal y de los amores del emperador Shah Jahan y de su esposa
favorita, una madre enseña a su hija que el amor es una fuerza que supera la ausencia y el dolor que siente la
niña por su padre, quien se encuentra en prisión.
El anillo de Claddagh. Irlanda Tema: En este cuento un duende irlandés narra la importancia de la fidelidad
como uno de los soportes más importantes del amor, pese a que la distancia y las tentaciones siempre lo
ponen a prueba.
Argumento: La joven familia irlandesa se ve forzada a separarse por causa de la pobreza. El esposo viaja en
busca de fortuna, en el trayecto vive una serie de aventuras en donde soporta 14 años de ausencia y hasta la
esclavitud. Regresa a casa, portando riquezas y un anillo de regalo para su fiel esposa.

El callejón del beso. México Tema: En el contexto de la ciudad de Guanajuato, un amor se ve frustrado por
causa de los prejuicios raciales y económicos.
Argumento: De balcón a balcón, Carmen, una joven de la aristocracia criolla, se enamora de Luis, un obrero
de condición social y económica baja. Los dos luchan por su amor, pero el orgulloso padre de la chica asesina
a su hija para impedir su romance.

La reina cisne. Rusia Tema: En este cuento se revive a través de una historia de amor y encantamiento, la
fuerza que tiene este sentimiento a pesar del paso del tiempo y de la edad.
Argumento: Iván Ivanovich cuenta la historia de la reina cisne que por causa de un malvado hechicero, se ve
obligada a transfigurarse en ave y en mujer; solo la fuerza del amor de Sigfrido podrá romper el hechizo.

Zulia y Guaymaral. Venezuela

Tema: Una historia donde la fuerza del amor es superior a la vanidad y al orgullo.
Argumento: Zulia, hermosa guerrera y Guaymaral son caciques de dos tribus de indígenas que se unen a
través de la poderosa fuerza que emana el amor, pero también de su odio a los conquistadores.
Esta obra, cada uno de sus cuentos, tienen diversas concepciones históricas, geográficas,
culturales y en la lectura se percibe los diferentes aspectos del amor, como son: la pasión, el dolor,
la frustración, la separación, la traición; en total, las distintas emociones humanas que salen a flote
en el momento de que aparece este fuerte sentimiento. Estoy seguro que mis amigas y mis
amigos, gozarán de cada una de las historias escritas por la autora Edna con una gran imaginación
e investigación y un lenguaje comprensible a los lectores de esta gran obra.