CMC 356 Manual PDF

Manual de referencia
CMC 356
Manual de referencia de CMC 356
Número de artículo VESD2003 - Versión CMC356.SP.3

© OMICRON electronics. Reservados todos los derechos.
Este manual es una publicación de OMICRON electronics GmbH.
Reservados todos los derechos incluidos los de traducción. Para la reproducción de todo tipo, por
ejemplo, fotocopia, microfilmación, reconocimiento óptico de caracteres y/o almacenamiento en
sistemas informáticos, es necesario el consentimiento explícito de OMICRON electronics. No está
permitida la reimpresión total o parcial.
La información, especificaciones y datos técnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado técnico existente en el momento de su redacción y están supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la información que se da en este manual sea útil, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicación en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original inglés a otros idiomas. Cada
traducción de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versión inglesa y una versión no inglesa, prevalecerá la versión inglesa del
manual.
2
Contenido
CONTENIDO
Prólogo ..................................................................................................................... 7
Instrucciones de seguridad.................................................................................... 8
1 Aplicación ..................................................................................................... 13
2 Introducción ................................................................................................. 14
2.1 Opciones disponibles para la unidad de prueba CMC 356 ........................................... 14
3 Funcionamiento de CMC 356 ...................................................................... 15

3.1 Componentes del sistema ............................................................................................. 15
3.2 Utilización de los cables de conexión de manera segura.............................................. 16
3.2.1 Adaptador de cable de prueba para zócalos no de seguridad .......................... 16
3.3 Cables de prueba normales para zócalos de seguridad ............................................... 17
3.3.1 Adaptadores de terminal.................................................................................... 17
3.3.2 Adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.) ............................................ 18
3.3.3 Adaptadores para patilla de cable M5 (0,20 pulg.) ............................................ 18
3.4 Inicio del sistema de prueba........................................................................................... 19
4 Instalación y función ................................................................................... 21

4.1 Diagrama de bloques .................................................................................................... 22
4.1.1 Salida de tensión (Amplificador de tensión) ...................................................... 23
4.1.2 Salida de corriente (amplificador de corriente) .................................................. 24
4.1.3 Entrada binaria / analógica (entradas binarias 1 - 10)....................................... 25
4.1.4 Salida binaria ..................................................................................................... 25
4.1.5 AUX DC (potencia CC para equipos en prueba) .............................................. 26
4.1.6 CPU ................................................................................................................... 27
4.1.7 Fuentes de alimentación eléctrica (CC-CC) ...................................................... 27
4.2 Generación de señales.................................................................................................. 28
4.2.1 Precisión y calidad de la señal .......................................................................... 28
3
5 Conexiones e interfaces .............................................................................. 29

5.1 Conexiones del panel frontal ......................................................................................... 29
5.1.1 Zócalo combinado del generador de VOLTAGE OUTPUT y
CURRENT OUTPUT ......................................................................................... 32
5.2 Conexiones del panel posterior ..................................................................................... 34
5.2.1 Puertos Ethernet ETH1 y ETH2......................................................................... 34
5.2.2 Configuración de Ethernet / red......................................................................... 37
5.2.3 Interfaces SELV................................................................................................. 39
5.2.3.1 Interfaz externo ("ext. Interf.")............................................................. 39
5.2.3.2 LL out 1-6 (salidas de nivel bajo 1-6) ................................................. 40
5.2.3.3 LL out 7-12 (salidas de bajo nivel 7-12) - Opción "LLO-2" ................. 40
6 Datos técnicos ............................................................................................. 41

6.1 Fuente de alimentación principal................................................................................... 41
6.2 Coordinación del aislamiento ........................................................................................ 42
6.3 Salidas........................................................................................................................... 43
6.3.1 Rango de frecuencias ampliado ........................................................................ 44
6.3.2 Salidas de corriente ........................................................................................... 45
6.3.3 Salidas de tensión ............................................................................................. 51
6.3.3.1 Diagrama de potencia del funcionamiento trifásico............................ 52
6.3.3.2 Diagrama de potencia del funcionamiento trifásico............................ 53
6.3.4 Límites operativos junto con alimentación eléctrica de la red ........................... 54
6.3.5 Salidas de bajo nivel "LL out" para amplificadores externos ............................. 55
6.3.6 Salidas binarias de bajo nivel ("ext. Interf.") ...................................................... 57
6.3.7 Relés de salida binaria ...................................................................................... 59
6.3.8 Alimentación de CC (AUX DC) .......................................................................... 60
6.4 Entradas ......................................................................................................................... 61
6.4.1 Entradas binarias............................................................................................... 61
6.4.2 Entradas de contador 100 kHz (bajo nivel)........................................................ 64
6.5 Datos técnicos de los puertos Ethernet.......................................................................... 66
6.6 Condiciones ambientales ............................................................................................... 67
6.6.1 Clima.................................................................................................................. 67
6.6.2 Golpes y vibraciones ......................................................................................... 67
6.7 Datos mecánicos ........................................................................................................... 67
6.8 Limpieza ........................................................................................................................ 68
6.9 Normas de seguridad, compatibilidad electromagnética (EMC) y certificaciones.......... 68
4
Contenido
6.10 Opción ELT-1 ................................................................................................................ 69

6.10.1
Datos generales................................................................................................. 70
6.10.2
Entrada analógica de CC (VDC, IDC) ............................................................... 71
6.10.3
Exactitud de la entrada analógica CC ............................................................... 72
6.10.4
Medida de corrientes ......................................................................................... 73
6.10.5
Exactitud de las entradas binarias/analógicas con la opción ELT-1.................. 74
6.10.6
Modo multímetro................................................................................................ 75
6.10.6.1 Exactitud de las medidas de CA......................................................... 76
6.10.6.2 Diafonía entre canales........................................................................ 78
6.10.6.3 Exactitud de la medición de fase........................................................ 79
6.10.6.4 Exactitud de la medida de frecuencia................................................. 81
6.10.6.5 Exactitud de la medida de potencia.................................................... 82
6.10.7 Análisis de armónicos........................................................................................ 86
6.10.7.1 Exactitud de la medida de frecuencia................................................. 87
6.10.7.2 Exactitud de la medida de amplitud.................................................... 88
6.10.7.3 Precisión de la medición de fase........................................................ 89
6.10.8 Registro transitorio............................................................................................. 90
6.10.9 Registro de tendencias ...................................................................................... 91
6.11 La opción LLO-2 (salidas de bajo nivel) ......................................................................... 92
7 Aumento de la potencia de salida, modos de funcionamiento ............... 93

7.1 Instrucciones de seguridad para la salida de alta corriente .......................................... 93
7.2 Funcionamiento monofásico de la unidad CMC 356..................................................... 95
7.2.1 Modo de carga alta 1 x 32 A (L-L-L-L)............................................................... 95
7.2.2 Modo de alta carga y alta corriente (L-L) 1 x 64 A............................................. 96
7.2.3 Modo de alta corriente 1 x 128 A (LL-LN).......................................................... 97
7.2.4 Tensión monofásica........................................................................................... 98
7.3 Funcionamiento bifásico................................................................................................. 99
7.3.1 Modo de alta corriente 2 x 64 A (LL-LN)............................................................ 99
7.3.2 Modo de carga alta 2 x 32 A (L-L) ................................................................... 100
7.4 Modo de corriente trifásica con carga alta.................................................................... 101
7.5 Funcionamiento con amplificadores externos .............................................................. 102
8 Resolución de problemas ......................................................................... 103

8.1 Guía de resolución de problemas................................................................................ 103
8.2 Errores, causas posibles y soluciones ........................................................................ 104
8.3 Sobrecalentamiento...................................................................................................... 105
5
9 Accesorios y productos afines de la unidad CMC 356 .......................... 107

9.1 Amplificadores de corriente CMA y amplificadores de tensión CMS .......................... 107
9.2 Accesorios para sincronización de tiempo .................................................................. 108
9.2.1 CMGPS............................................................................................................ 108
9.2.2 CMIRIG-B ........................................................................................................ 111
9.3 Pinza de corriente C-PROBE1 ..................................................................................... 113
9.4 Accesorios para pruebas de contadores ...................................................................... 114
9.4.1 Cabezal de exploración OSH256 .................................................................... 114
9.4.2 Cuadro de interfaz IFB256............................................................................... 115
9.4.3 Cabezal de exploración TK 326....................................................................... 116
9.4.4 Cabezal de exploración TVS 6.15/1 ................................................................ 117
9.4.5 Cable adaptador para cabezales de exploración ............................................ 118
9.4.6 CMLIB B .......................................................................................................... 119
9.4.7 CMLIB A .......................................................................................................... 120
9.4.8 Comprobador de polaridad CPOL ................................................................... 121
9.4.9 Cable de conexión para relés REF 54x (ABB) con entradas de señales
de bajo nivel..................................................................................................... 122
9.5 Accesorios para cableado ............................................................................................ 123
9.5.1 Conjunto de material suministrado en la entrega estándar ............................. 123
9.5.2 Paquete opcional de accesorios de cableado de la unidad CMC ................... 124
9.6 Información para pedidos ............................................................................................. 127
Apéndice .............................................................................................................. 131
Información de contacto / asistencia técnica ....................................................135
Índice .................................................................................................................... 137
6
Prólogo
PRÓLOGO
El objeto de este manual de referencia es familiarizar a los usuarios con la
unidad CMC 356 y enseñarles a utilizarla correctamente en diversos
ámbitos de aplicación.
El manual contiene importantes consejos para utilizar la unidad CMC 356
de manera segura, correcta y eficaz. El fin que persigue es ayudarle a evitar
peligros, gastos de reparación y periodos de inactividad, así como ayudarle
a mantener la fiabilidad y duración de CMC 356.
Este manual ha de complementarse con las normas nacionales de
seguridad vigentes para prevención de accidentes y protección
medioambiental.
El manual de referencia debe hallarse siempre presente en el lugar donde
se utilice la CMC 356. Debe leerlo todo el personal encargado del manejo
de la unidad de prueba.
Nota: Con el software OMICRON Test Universe se instala también una
versión en PDF de este manual de referencia. Se puede abrir directamente
haciendo clic con el ratón en el tema de la ayuda "Manuales de usuario de
OMICRON Test Universe".
Además del manual de referencia y de las disposiciones en materia de
seguridad vigentes en el país y aplicables al lugar de funcionamiento del
equipo, deben seguirse los procedimientos técnicos habituales que
garantizan un trabajo seguro y eficaz.
Nota: En este manual de referencia se describe el hardware de CMC 356;
es decir, la unidad de prueba física. Para familiarizarse con el software a
efectos de controlar y configurar la unidad CMC 356, consulte los manuales
de software y/o la ayuda de OMICRON Test Universe.
Por su propia seguridad, tenga en cuenta lo

siguiente
La unidad de prueba CMC 356 puede producir tensiones y corrientes
mortales.
En todo el manual, este símbolo indica notas/instrucciones especiales,
importantes desde el punto de vista de la seguridad y relacionadas con la
posibilidad de entrar en contacto con tensiones y/o corrientes activas. Se
ruega leer y seguir escrupulosamente estas instrucciones para evitar
situaciones potencialmente letales.
Este símbolo indica posibles peligros por tensiones/corrientes eléctricas
causados, por ejemplo, por conexiones incorrectas, cortocircuitos, equipo
técnicamente inadecuado o defectuoso o por desobediencia de las notas de
seguridad de las secciones siguientes.
7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar la unidad de prueba CMC 356, lea detenidamente las
siguientes instrucciones relativas a la seguridad.
Utilice (o incluso encienda) la unidad CMC 356 únicamente después
de haber leído este manual de referencia y haber comprendido
perfectamente las instrucciones que contiene.
La unidad CMC 356 sólo debe ser utilizada por personal debidamente
formado. Todo uso incorrecto puede provocar daños materiales o
lesiones.
Normas de utilización
• La unidad CMC 356 sólo debe utilizarse en condiciones idóneas desde
el punto de vista técnico. Su utilización debe efectuarse de conformidad
con las disposiciones de seguridad aplicables específicamente al lugar
de trabajo y a la aplicación. Tenga siempre presente el peligro que
suponen las altas tensiones y corrientes asociadas a este equipo. Preste
atención a la información que figura en el manual de referencia y en la
documentación del software.
• La unidad CMC 356 está concebida exclusivamente para los ámbitos de
aplicación que se especifican en la sección 1, "Aplicación" en la página
13. El fabricante / distribuidores no se hacen responsables de los daños
que puedan derivarse de una utilización distinta de la prevista. El usuario
asume en exclusiva toda la responsabilidad y todos los riesgos.
• Las instrucciones que figuran en este manual de referencia y en los
manuales de software relacionados se consideran parte integrante de
las normas que posibilitan una correcta utilización del equipo.
• No abra la unidad CMC 356 ni retire ninguno de los componentes de la
caja.
Prácticas y procedimientos sistemáticos

• El manual de referencia (o su "apéndice electrónico en PDF", que se
instala en el ordenador del usuario junto con el software OMICRON Test
Universe) debe estar siempre a mano en el lugar en el que se utiliza la
unidad CMC 356.
versión en PDF de este manual de referencia. Se puede abrir
directamente haciendo clic con el ratón en el tema de la ayuda
"Manuales de usuario de OMICRON Test Universe". La Ayuda de
Test Universe puede iniciarse haciendo clic en Ayuda en la Start Page.
8
Instrucciones de seguridad
• El personal asignado a utilizar la unidad CMC 356 deberá haber leído

este manual de referencia y comprendido perfectamente las
instrucciones que contiene.
• No efectúe modificaciones, ampliaciones ni adaptaciones en la unidad
CMC 356.
Cualificación de los operadores

• Las pruebas con CMC 356 sólo deben ser efectuadas por personal
autorizado y cualificado.
• El personal en formación en relación con el funcionamiento de CMC 356
debe estar en todo momento, al trabajar con el equipo, bajo la
supervisión de un operador experimentado.
Procedimientos de manejo seguro

• Siga las instrucciones de las secciones 3.2 y 3.4, que explican la
utilización de manera segura de los cables de conexión y cómo se pone
en funcionamiento la unidad CMC 356.
• CMC 356 sólo debe conectarse a una toma de corriente provista de una
conexión de puesta a tierra.
• No bloquee el acceso a componentes de la unidad de prueba
importantes desde el punto de vista de la seguridad como, por ejemplo,
el interruptor principal o el cable de alimentación. En una situación de
emergencia, es preciso poder acceder rápida y cómodamente a estos
componentes.
• No conecte a tierra de protección ninguna de las salidas que figuran en
el panel frontal como VOLTAGE/CURRENT OUTPUTS 1 ... 3, ni la
salida que figura como VOLTAGE OUTPUT 4. Los zócalos N, sin
embargo, sí se pueden conectar a tierra de protección.
• Al conectar a los zócalos para clavijas de punta cónica, emplee
únicamente cables con conectores de seguridad de punta cónica de
4 mm/0,16 " y carcasa de plástico. Introduzca siempre las clavijas al
máximo.
• Antes de conectar y desconectar equipos en prueba, compruebe que
todas las salidas estén desconectadas. Nunca conecte ni desconecte un
equipo en prueba mientras estén activas las salidas.
• Al desconectar cables de alimentación eléctrica o cables de prueba,
empiece siempre por el dispositivo que suministra la corriente eléctrica o
la señal.
9
• Todos los zócalos del panel frontal provistos de tensiones de trabajo

hasta 300 Vef deben considerarse peligrosos. Por consiguiente, conecte
el equipo sólo con cables que reúnan los requisitos correspondientes.
• Indicador luminoso rojo :

Si la tensión de una de las cuatro salidas de tensión o de la salida
"AUX DC" supera el valor de 42 V, se enciende el indicador luminoso
correspondiente.
• No introduzca objetos (por ejemplo, destornilladores, etc.) en los zócalos
ni en las rendijas de ventilación.
• No utilice la unidad CMC 356 en presencia de líquidos o humedad
(condensación).
• No utilice la unidad CMC 356 en presencia de gases o vapores
explosivos.
• El interfaz SELV (SELV = Safety Extra Low Voltage, tensión extrabaja de
seguridad) de la unidad CMC 356 - "Host Interf." o “ETH1”, "LL out"
(Low Level Outputs, salidas de bajo nivel), "ext. Interf." - sólo debe tener
conectados dispositivos externos que cumplan los requisitos de los
equipos SELV de acuerdo con EN 60950 o IEC 60950.
• Para aplicaciones con consumo de corriente CC: La carga no puede
superar los 3 mH debido a corriente de retroalimentación peligrosa.
• Al montar la unidad CMC 356, asegúrese de que las rendijas de aire
presentes en la parte posterior, superior e inferior de la unidad de prueba
no se hallan bloqueadas.
• En el interior de la unidad CMC 356 puede haber tensiones hasta de
1 kV. Por tanto, únicamente expertos cualificados, ya sea en la fábrica o
en centros de reparación externos homologados, están autorizados a
abrir la unidad CMC 356.
• Si el cliente abre la CMC 356, quedan sin efecto todas las garantías.
• Funciones Ethernet de CMC 356 (consulte la sección 5.2.1, "Puertos
Ethernet ETH1 y ETH2" en la página 34):
- Es un producto de clase de láser 1 (EN 60825, IEC 60825).
- Conecte ETH1 sólo a puertos Ethernet.
• Si parece que la unidad CMC 356 no funciona correctamente, póngase
en contacto con el servicio de asistencia técnica de OMICRON (consulte
la sección "Información de contacto / asistencia técnica" en la página
135).
10
Instrucciones de seguridad
Cambio del fusible de potencia

• Desenchufe el cable principal de alimentación eléctrica conectado entre
la unidad de prueba y la fuente de alimentación.
• El fusible está situado en la parte posterior de la unidad de prueba.
• Tipo de fusible: T12.5 AH 250 V (fusible de alambre 5 × 20 mm).
Por motivos de seguridad se ruega utilizar únicamente fusibles del tipo
que recomienda el fabricante. Para obtener más información, consulte
6.1, "Fuente de alimentación principal" en la página 41.
11
12
Aplicación
1 APLICACIÓN
CMC 356 es una unidad de prueba controlada por ordenador destinada a
probar:
• relés de protección
• convertidores
• contadores de energía
• analizadores de calidad de la potencia (PQ).
Además de las funciones de prueba, existen funciones opcionales de
medida de altas prestaciones [0 Hz (CC) ... 10 kHz] para diez entradas
analógicas.
CMC 356 forma parte de OMICRON Test Universe que, además de la
unidad de prueba física, consta de software de prueba para un ordenador
que disponga del sistema operativo Windows1 y, en caso necesario,
amplificadores externos de tensión y/o corriente, unidades de
sincronización GPS o IRIG-B y otros accesorios.
Características de CMC 356:

• Salida de magnitudes de prueba:
- 4 × tensión
- dos salidas de corriente trifásicas separadas galvánicamente.
• Posibilidad de realizar pruebas de protección con dispositivos
IEC 61850.
• Control de amplificadores externos (hasta 12 señales de prueba
suplementarias) por medio del interfaz de bajo nivel.
• Suministro de tensiones de CC al equipo en prueba.
• Salida de señales binarias.
• Captura de señales binarias e impulsos de contador.
• Opción ELT-1:
Medida y análisis de tensiones y corrientes de CC y CA por medio de
una sonda de pinza (consulte la sección 6.10 en la página 69) o un
derivador de medida.
Todo uso de CMC 356 distinto del anteriormente citado se considera
indebido y puede provocar daños materiales o lesiones.
1 Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation registrada en EE.UU.
13
2 INTRODUCCIÓN
CMC 356 forma parte de OMICRON Test Universe que, además de la
unidad de prueba física, consta de software de prueba para un ordenador
que disponga del sistema operativo Microsoft Windows y, en caso
necesario, amplificadores externos de tensión y/o corriente, unidades de
sincronización GPS o IRIG-B y otros accesorios (consulte la sección 9 en la
página 107).
En este manual de referencia se describe el hardware de la unidad
CMC 356. La configuración y el control de CMC 356 se efectúan por medio
del software de prueba de OMICRON Test Universe. Para obtener
información más detallada, lea los manuales de usuario y la ayuda de
OMICRON Test Universe.
versión en PDF de este manual de referencia. Se puede abrir directamente
haciendo clic con el ratón en el tema de la ayuda "Manuales del usuario" de
Test Universe.
2.1 Opciones disponibles para la unidad de prueba

CMC 356
Con la unidad de prueba CMC 356 se dispone de las opciones siguientes:
• ELT-1
Esta opción del hardware permite:
• Medida de señales analógicas utilizando los zócalos combinados
BINARY / ANALOG INPUT.
• Medida de alta precisión de las señales de CC utilizando los zócalos
ANALOG DC INPUT.
Si desea información detallada, consulte la sección 6.10 en la página 69.
• LLO-2 (salidas de bajo nivel [low level outputs] 7-12)
Conector de interfaz SELV que contiene dos triples de generador
independientes (SELV = Safety Extra Low Voltage, tensión de seguridad
extrabaja). Estas seis fuentes adicionales de señales analógicas de gran
precisión sirven para controlar un amplificador externo o para emitir
directamente señales de baja potencia.
Para obtener más información consulte la sección 6.3.5 en la página 55.
14
Funcionamiento de CMC 356
• FL-6
En varios países (por ejemplo, Japón), está prohibida la exportación de
generadores multifásicos capaces de producir señales constantes con
una frecuencia entre 600 Hz y 2.000 Hz.
La opción FL-6 limita la frecuencia fundamental máxima que puede
generar el equipo de prueba a 599 Hz. Por tanto, los equipos de prueba
con la opción FL-6 pueden exportarse sin restricción alguna (consulte
6.3 en la página 43).
3 FUNCIONAMIENTO DE CMC 356

Utilice (o incluso encienda) la CMC 356 únicamente después de haber leído
este manual de referencia y haber comprendido perfectamente las
instrucciones que contiene.
3.1 Componentes del sistema

Antes de poner en funcionamiento por primera vez la unidad CMC 356,
compruebe mediante la lista de embalaje que dispone de todos los
componentes del sistema de prueba.
Para poner en funcionamiento la unidad CMC 356 necesita los siguientes
componentes:
• CMC 356 con cable de alimentación eléctrica (red)
• Cable de conexión de CMC 356 ↔ PC
• Cable de conexión de CMC 356 ↔ equipo en prueba.
• PC equipado con un puerto Ethernet y el software OMICRON Test
Universe.
15
3.2 Utilización de los cables de conexión de manera

segura
3.2.1 Adaptador de cable de prueba para zócalos no de
seguridad
El paquete opcional de accesorios de cableado para la CMC incluye
adaptadores de cables flexibles de prueba de 5 cm/2 pulgadas de longitud
con manguito retráctil (6 negros, 6 rojos).
Manguito retráctil
Estos cables de prueba se deben utilizar únicamente como adaptadores.

Están pensados para que las clavijas de punta cónica de 4 mm/0,16 pulg.
de los cables de prueba estándar encajen en zócalos no de seguridad
(consulte la ilustración anterior).
Nunca introduzca directamente uno de estos manguitos retráctiles en
un zócalo de salida de la unidad CMC 356 situado en la parte frontal de
la unidad de prueba. Esto no se ajusta a la aplicación para la que están
previstos estos cables y es contrario a las normas de seguridad.
Zócalo de seguridad de, por ejemplo,

la unidad de prueba CMC 356.
Enchufe únicamente los cables de prueba normales de 2,0 m/6 pies de

longitud a los zócalos de seguridad de salida de CMC 356.
Cable de prueba normal Adaptador de cables de prueba
Zócalo no de seguridad
16
3.3 Cables de prueba normales para zócalos de

seguridad
Utilice los cables de prueba normales de 2,0 m/6 pies de longitud para
conectar la salida de la unidad CMC 356 a otros zócalos de seguridad, por
ejemplo de amplificadores, equipos en prueba o adaptadores cónicos en
armarios de control.
Cable de prueba normal
a la regleta de
conexiones
Unidad de prueba
CMC 356 o
amplificador o al zócalo de seguridad,
por ejemplo, en el equipo en prueba.
3.3.1 Adaptadores de terminal

El paquete opcional de accesorios de cableado de la CMC incluye
adaptadores de terminal flexibles para conectar los cables de prueba
normales a terminales con pinza de tornillo.
Adaptador de terminal
Los adaptadores de terminal tienen extremos sin utilizar. Por tanto, corte la
corriente antes de conectar estos adaptadores. Introduzca siempre primero
el adaptador con extremo sin utilizar en la regleta de conexiones y fíjelo
antes de conectarlo a un cable de prueba.
17
3.3.2 Adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.)

adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.) que sirven para conectar
cables de prueba normales a terminales con pinza de tornillo de relés
SEL/ABB/GE (y otros).
Adaptador para patilla de cable M4 (0,15 pulg.)
Las patillas de cable tienen extremos sin utilizar. Por tanto, corte la corriente
antes de conectar una patilla de este tipo. Introduzca siempre primero la
patilla de cable con extremo sin utilizar en la regleta de conexiones y fíjela
antes de conectarla a un cable de prueba.
3.3.3 Adaptadores para patilla de cable M5 (0,20 pulg.)

adaptadores para clavija de cable M5 (0,20 pulg.) que sirven para conectar
cables de prueba normales a terminales con pinza de tornillo normales y de
uso generalizado.
Adaptador para patilla de cable M5 (0,20 pulg.)
Las patillas de cable tienen extremos sin utilizar. Por tanto, corte la corriente
antes de conectar una patilla de este tipo. Introduzca siempre primero la
patilla de cable con extremo sin utilizar en la regleta de conexiones y fíjela
antes de conectarla a un cable de prueba.
18
3.4 Inicio del sistema de prueba

En la explicación que se da a continuación se da por sentado que se ha
configurado el ordenador y que se ha instalado el software de prueba
OMICRON Test Universe.
En el manual de software "El concepto" encontrará instrucciones detalladas
para instalar el software para OMICRON Test Universe.
Esta explicación se refiere tanto al ordenador como a la unidad CMC 356.
No se hace referencia a dispositivos externos. Si el sistema se hace
funcionar con amplificadores externos, siga las instrucciones que figuran en
la sección 7.5 en la página 102.
Al instalar la unidad CMC 356, comprobar que las rendijas de ventilación no
se hallan bloqueadas reviste la máxima importancia.
Conexión de los componentes del sistema:
Figura 3-1:
Conexión de la unidad
CMC 356 al ordenador
Cable de conexión suministrado

por OMICRON
1. Conecte la unidad CMC 356 al PC con el cable de conexión que se

suministra1:
• CMC 356: Conector ETH1 en la parte posterior de la unidad de
prueba
• PC: Puerto Ethernet (rotulado como “EtherNET”, “LAN” o similar).
Para obtener instrucciones para ayudarle a incorporar unidades de
prueba CMC conectables en red, como la CMC 356 en una red
informática, consulte el manual "Unidades de prueba conectadas en
red". Este manual está en formato PDF y su nombre es Network-
based test sets.pdf. Se encuentra en el disco duro en
Carpeta de instalación de Test Universe\Test Universe\Doc\.
1 Para garantizar la compatibiidad EMC requerida, se recomienda utilizar únicamente el cable

suministrado por OMICRON.
19
2. Conecte la unidad de prueba CMC 356 a la red eléctrica.

3. Encienda ambos dispositivos.
4. Inicie el software OMICRON Test Universe.
En la unidad CMC 356 se realiza una completa verificación del
hardware. En el transcurso, se oyen sonidos de conmutación
procedentes de los relés de la unidad de prueba. Si en el transcurso de
esta autocomprobación se detectan irregularidades, el software muestra
el mensaje de error correspondiente en la pantalla del PC (consulte la
sección 8 en la página 103).
20
Instalación y función
4 INSTALACIÓN Y FUNCIÓN
El sistema de prueba de OMICRON controlado por ordenador responde al
concepto de división funcional entre el software que se ejecuta en el PC y el
hardware de la unidad CMC 356 conectada al equipo en prueba.
El software de prueba OMICRON Test Universe que se ejecuta en el

ordenador
• controla las señales de prueba
• procesa datos de medidas
• crea informes
• genera entradas de datos.
La unidad de prueba CMC 356

• crea señales de prueba (corrientes, tensiones, señales binarias)
• mide la reacción (analógica y binaria) del equipo en prueba
• suministra corriente en CC a los equipos en prueba
21
22
Figura 4-1:
principal de la
unidad CMC 356
Diagrama de bloques
4.1
1*
1*
DC DC BINARY OUTPUT ANALOG DC INPUTS BINARY/ANALOG INPUT
Main Group 1 2 3 4 UDC IDC 1 2 3 4 5 6 8 9 10
AUX DC
ADC AFE AFE AFE AFE AFE
working isolation
Internal
DC Supplies
Mains
AC
VOLTAGE
PE
Diagrama de bloques
CURRENT A
CURRENT B
Control AUX DC 0...264VDC
1* Nota relativa a la opción de hardware ELT-1:

VOLTAGE
Control OUTPUT
4 x 0...300V
CPU
Host System Control
PC Interface (Signal Generator)
CURRENT
Control OUTPUT A
3 x 0...32A
ext. LL out LL out

Interf. 1-6 7-12
(optional)
La opción de hardware ELT-1 permite la medida de señales analógicas

CURRENT
Control 3 x 0...32A
OUTPUT B
opción ELT-1), las entradas BINARY/ANALOG INPUT 1 - 10 sólo pueden

utilizarse como entradas binarias y las entradas DC no están disponibles.
CMGPS Bin. Out Counter Ext. Ext.
SELV Group
utilizando la unidad CMC 356. En la configuración estándar (CMC 356 sin la

IRIG-B 11...14 1,2 Ampl. Ampl.
El diagrama de bloques simplificado de la figura 4-1 muestra todas las

señales de acceso externo con tonos grises. Todas las zonas en gris
representan un grupo galvánico que está aislado de los demás grupos
galvánicos.
La conexión de corriente ("grupo de alimentación eléctrica") y las
conexiones del “grupo SELV” (SELV = Safety Extra Low Voltage) están
disponibles en la parte posterior de la unidad de prueba. Todos los demás
grupos señalados con tonos grises se encuentran en la parte delantera de
la unidad de prueba. Los circuitos aislados relevantes para la seguridad
(alimentación eléctrica ↔ SELV, alimentación eléctrica ↔ placa delantera y
placa delantera ↔ SELV) se denominan "aislamiento reforzado" en el
diagrama de bloques.
4.1.1 Salida de tensión (Amplificador de tensión)

Figura 4-2:
Amplificador de tensión
(salidas de tensión)
Las cuatro salidas de tensión tienen una sola conexión común a neutro N y
están separadas galvánicamente de las demás salidas de la unidad
CMC 356. Los dos zócalos negros denominados “N” están conectados
galvánicamente.
El amplificador de tensión y los amplificadores de corriente son
amplificadores lineales con acoplamiento de CC. Las salidas de tensión
operan en dos rangos:
• Rango 1: 4 x 0 ... 150 V
• Rango 2: 4 x 0 ... 300 V
Protección de las salidas de tensión

Todas las salidas de tensión están protegidas frente a circuitos abiertos,
cortocircuitos L-N y sobrecarga. Si se sobrecalienta el disipador térmico, un
conmutador térmico desactiva todas las salidas.
Aviso de sobrecarga señalado en el software

Cuando una salida de tensión está sobrecargada, en el interfaz de usuario
del software de prueba OMICRON Test Universe aparece el aviso
correspondiente (como el que se describe, por ejemplo, en la sección 8.3,
"Sobrecalentamiento" en la página 105).
23
No conecte a tierra de protección ninguna de las salidas que figuran como

VOLTAGE OUTPUTS 1 ... 3, ni la salida que figura como VOLTAGE
OUTPUT 4. Los zócalos N, sin embargo, sí se pueden conectar a tierra de
protección.
4.1.2 Salida de corriente (amplificador de corriente)
Figura 4-3: CURRENT OUTPUT A

Grupos de salidas de
corriente A y B de CURRENT OUTPUT B
CMC 356
Dos salidas de corriente trifásicas
separadas galvánicamente, cada una
con su propia conexión a neutro (N).
Cada salida está separada
galvánicamente de las demás
conexiones de la unidad CMC 356.
Los amplificadores de corriente están instalados como amplificadores con

conmutación de modo con acoplamiento de CC. Con esta tecnología es
posible conseguir densidad de alta potencia en una estructura muy
compacta. El acoplamiento de CC permite una reproducción precisa de
transitorios o componentes CC.
Protección de las salidas de corriente

Todas las salidas de corriente están protegidas frente a circuitos abiertos,
cortocircuitos y sobrecarga. Si se sobrecalienta el disipador térmico, un
conmutador térmico desactiva todas las salidas. Los zócalos de salida
están protegidos internamente contra corrientes > 45 Apico (32 Aef; la unidad
CMC 356 se apaga con el mensaje de error "corriente de la línea de neutro
demasiado alta").
En estado no operativo, los contactos del relé (que se representan en la
figura 5-3) protegen el amplificador de corriente de la corriente eléctrica
externa al cortocircuitar las salidas a N.
Advertencia: Si hay una alimentación de una fuente externa, las salidas de
corriente podrían dañarse o destruirse.

Cuando una salida de corriente está sobrecargada, en el interfaz de usuario
del software de prueba OMICRON Test Universe aparece el aviso
correspondiente (como el que se describe, por ejemplo, en la sección 8.3,
"Sobrecalentamiento" en la página 105).
24
Consulte también la sección 7.1, "Instrucciones de seguridad para la salida

de alta corriente" en la página 93 sobre
4.1.3 Entrada binaria / analógica (entradas binarias 1 - 10)

Figura 4-4:
Entradas
binarias/analógicas 1 - 10
Las diez entradas binarias se dividen en cinco grupos de dos, hallándose

cada grupo separado galvánicamente de los demás. Si está instalada la
opción de hardware ELT-1, todas las entradas pueden configurarse
individualmente mediante el software como entradas de medida binarias o
analógicas (consulte la sección 6.10, "Opción ELT-1" en la página 69).
Las señales de entrada se supervisan con una resolución temporal de
100 µs y después se evalúan en la CPU.
Las entradas binarias se configuran en el módulo Configuración del
hardware del software OMICRON Test Universe. Al hacerlo, puede
especificarse si los contactos tendrán potencial o no. Cuando los contactos
tienen potencial, puede fijarse la tensión nominal prevista y el umbral de
arranque de cada entrada binaria.
Además, pueden utilizarse las entradas binarias 1 - 10 como entradas de
contador para frecuencias de entrada hasta de 3 kHz.
Puede obtenerse información más detallada sobre la configuración de las
entradas binarias en la ayuda de OMICRON Test Universe.
4.1.4 Salida binaria

Figura 4-5:
Salidas Binarias Hay cuatro salidas binarias para su
utilización como contactos de relé sin
potencial.
Puede obtenerse información más
detallada sobre la configuración de las
salidas binarias en la ayuda de OMICRON
Test Universe.
25
4.1.5 AUX DC (potencia CC para equipos en prueba)
Figura 4-6: Los equipos en prueba que requieren una tensión auxiliar de
Potencia CC para equipos CC pueden alimentarse desde la salida AUX DC.
en prueba (AUX DC)
La tensión de CC que se aplica a la salida AUX DC oscila entre
0 y 264 voltios y se configura por medio del software.
La salida AUX DC está separada galvánicamente de las demás
salidas.
El comportamiento al arrancar
Mediante la herramienta de prueba AuxDC puede ajustar el denominado
comportamiento al arrancar. La siguiente vez que se arranque la unidad de
prueba, la salida de CC auxiliar se ajustará automáticamente en este valor
por defecto. Este valor por defecto permanece vigente hasta que se cambia
intencionadamente.
Ajustar un valor de potencia de arranque por defecto significa que
inmediatamente después de encender la unidad de prueba esta tensión se
aplica a la salida de tensión CC auxiliar, sin importar si el ordenador está
conectado a él o no.
Advertencia: La tensión seleccionada puede representar peligro de
muerte.
Tenga en cuenta que el almacenamiento de una tensión de comportamiento
al arrancar mayor que 0 V es un peligro potencial para futuros usuarios que
puedan conectar otros dispositivos a esta unidad de prueba CMC.
Recomendamos encarecidamente que siempre ajuste el valor por defecto a
0 V antes de guardar el dispositivo, o que pegue una etiqueta de
advertencia en la carcasa del dispositivo con un texto similar a
"Esta unidad emite una tensión AuxDC de ___V inmediatamente al
arrancar".
: Si la tensión de la salida "AUX DC" supera el valor de 42 V, se
enciende el indicador luminoso correspondiente.
Puede obtenerse información más detallada sobre la configuración de
AUX DC en la ayuda AuxDC de OMICRON Test Universe.
26
4.1.6 CPU
La CMC 356 CPU (Central Processing Unit, unidad de procesamiento

central) realiza las siguientes tareas:
• Comunicación con el ordenador o una red a través de los puertos
Ethernet “ETH1” y “ETH2”.
• Generación de señales digitales para todas las salidas de la unidad de
prueba (incluidas señales de control para los amplificadores externos).
• Generación de señal central de reloj de gran precisión con opciones de
sincronización utilizando la unidad de sincronización CMGPS o la caja
de interfaz CMIRIG-B (consulte 9.2, "Accesorios para sincronización de
tiempo" en la página 108).
• Supervisión y control de todos los sistemas, incluidos, en su caso, los
amplificadores externos.
4.1.7 Fuentes de alimentación eléctrica (CC-CC)
Un convertidor CA/CC genera la tensión de CC que se requiere a partir de

la tensión de alimentación de 85 a 264 VCA (consulte la sección 6.1) y
garantiza un filtrado que permita suficiente compatibilidad electromagnética
(EMC).
El suministro de corriente a distintos módulos, que forman parte
respectivamente de sus propios grupos galvánicos, se realiza empleando
convertidores CC-CC con aislamiento reforzado.
27
4.2 Generación de señales

Para conseguir señales de salida de la exactitud establecida, es necesario
generar señales de onda sinusoidal de gran amplitud y exactitud de fase.
Para cumplir el requisito de disponer de fuentes de señales acopladas en
fase, la generación de señales se efectúa de modo digital.
A tal efecto, la unidad CMC 356 emplea un procesador de señales digitales
(DSP) de gran capacidad.
Con la generación de señales digitales el sistema es muy flexible.
Empleando parámetros específicos del dispositivo (p. ej. ganancia,
desplazamiento y ángulo de fase nulo en cada canal) puede efectuarse
digitalmente una corrección exacta de la amplitud, el desplazamiento y la
fase.
La corrección digital garantiza que la desviación será la mínima posible.
Además de ondas sinusoidales, puede generarse cualquier otra señal
transitoria o periódica.
4.2.1 Precisión y calidad de la señal
CMC 356 es una unidad de prueba muy precisa, con desviación a largo
plazo y desviación de temperatura muy reducidas.
Para lograr esta precisión, el enfoque utilizado consistió no sólo en resolver
digitalmente la generación de señales, sino también en gestionar mediante
métodos digitales la distribución de las señales a los diversos módulos. De
este modo, se logró también el objetivo de separar galvánicamente cada
grupo generador sin merma de la precisión.
Para lograr una amplitud precisa, reviste una enorme importancia la
desviación (de temperatura y a largo plazo) en las referencias de tensión,
los convertidores digital-analógico (DAC), los resistores reductores precisos
de tensión de los amplificadores de tensión y los derivadores de corriente
de los amplificadores de corriente.
Los datos reales (típicos) son en general un factor comprendido
aproximadamente de 3 mejor que los datos garantizados.
Los medios de medida exacta asociados son necesarios para garantizar la
precisión durante la producción. Los medios de medida que OMICRON
emplea los calibra regularmente un instituto homologado de calibración
para poder garantizar la trazabilidad según las normas internacionales.
28
Conexiones e interfaces
5 CONEXIONES E INTERFACES
5.1 Conexiones del panel frontal
Figura 5-1:
Vista frontal de la unidad AUX DC
CMC 356 Tensión de salida en 3 rangos entre 0 - 264 V; se emplea para la alimentación eléctrica de
los equipos en prueba.
VOLTAGE OUTPUT BINARY OUTPUT ANALOG DC INPUT

Salida de 4 x 300 Vef del Cuatro contactos de (sólo con la opción ELT-1)
amplificador interno de tensión; relé sin potencial. 0 - ±1 mA / 0 - ±20 mA:
también se aplican las salidas 1 - 3 entradas de corriente CC.
al zócalo combinado del 0 - ±10 V:
generador. entradas de tensión CC.
Interruptor de corriente
Zócalo combinado del generador BINARY / ANALOG INPUT

Zócalo combinado de 8 polos para 10 entradas binarias en 5 grupos
las salidas VOLTAGE OUTPUT 1-3 y separados galvánicamente.
CURRENT OUTPUT A (hasta Opción de hardware ELT-1:
3 × 25 A máx.).
Las entradas pueden configurarse como
Indicación de aviso: entradas de medida analógicas. Sin la
Tensión peligrosa. opción ELT-1, sólo están disponibles las
Como mínimo una de las tensiones entradas binarias.
de salida supera el valor de 42 V.
CURRENT OUTPUT
Grupo A: salida de 3 x 32 Aef del amplificador interno de corriente; también se aplica al zócalo
combinado del generador.
Grupo B: salida de 3 x 32 Aef del amplificador interno de corriente.
29
Figura 5-2:
Diagramas de circuitos AUX DC BINARY OUTPUT
simplificados de entradas
y salidas binarias Controlado por software
(CMC 356 estándar, sin la
opción ELT-1 instalada)
BINARY/ANALOG INPUT
Cada entrada binaria puede configurarse
individualmente para funcionamiento húmedo o
seco.
Dos entradas (1 + 2, 3 + 4, ...) forman un solo
grupo de potencial. Las entradas agrupadas en un
solo grupo de potencial comparten una tierra
común. 3 - 10 idénticas
132 kΩ
132 kΩ
110 kΩ
Vth < 20 V: 78 kΩ
Vth > 20 V: 3,2 kΩ 350 kΩ
Vth Vth
11 V
Diagrama del circuito de una entrada Diagrama del circuito de una entrada
binaria con tensión de umbral binaria para funcionamiento sin
programable (funcionamiento húmedo) potencial (seco)
Nota: Para los diagramas de circuito simplificados de las entradas

BINARY/ANALOG INPUTS y ANALOG DC INPUT de la unidad CMC 356 con la
opción de hardware ELT-1 instalada, consulte la Figura 6-20 en la página 74.
30
Figura 5-3:
Diagramas simplificados VOLTAGE OUTPUT
de salidas de corriente y 4 x 300 Vef
tensión
1 2 3 N 4 N
CURRENT OUTPUT A CURRENT OUTPUT B

3 x 32 Aef 3 x 32 Aef
1 2 3 N 1 2 3 N
En estado no operativo, los contactos del relé (que se representan en la

figura 5-3) protegen el amplificador de corriente de la corriente eléctrica
externa al cortocircuitar las salidas a N.
31
5.1.1 Zócalo combinado del generador de VOLTAGE OUTPUT y

CURRENT OUTPUT
El zócalo combinado CURRENT OUTPUT / VOLTAGE OUTPUT simplifica
la conexión de equipos en prueba a la unidad CMC 356. Las tres salidas de
tensión (VOLTAGE OUTPUT 1-3) así como la de corriente CURRENT
OUTPUT A están conectadas al zócalo combinado (consulte la tabla 5-1 en
la página 33).
Figura 5-4:
Zócalo combinado del
generador
Vista frontal Vista del conector del lado

del cableado
AVISO:
Las conexiones del zócalo resultan peligrosas cuando la

unidad de prueba está activada.
Al conectar los zócalos combinados del generador, preste
atención a la información de seguridad que figura al
principio de este manual.
Si se aplica al zócalo una tensión peligrosa (superior a 42 V), se enciende
una luz de aviso situada encima del zócalo.
En presencia de intensidades de corriente superiores a 25 A, el equipo en
prueba (carga) debe conectarse exclusivamente a los zócalos cónicos de
4 mm/0,16 pulgadas y no al zócalo combinado del generador.
32
Tabla 5-1:
Disposición de los pines Pin Señal
1- VOLTAGE N
2- VOLTAGE 3
3- VOLTAGE 2
4- VOLTAGE 1
1+ CURRENT A 1
2+ CURRENT A N
3+ CURRENT A 3
4+ CURRENT A 2
Nota: Si se sigue una rotación de fases en secuencia negativa, intercambie

los conectores VOLTAGE 2 y VOLTAGE 3 así como CURRENT 2 y
CURRENT 3.
Tabla 5-2:
Información para pedidos Descripción del zócalo combinado del generador
al fabricante
Descripción SPEAKON LINE 8 polos
Número de NL8FC
artículo
Fabricante Neutrik (www.neutrik.com)
Puede solicitar la clavija para el zócalo combinado del generador

directamente a OMICRON. Para conocer el número de pieza, consulte la
sección 9.6, "Información para pedidos" en la página 127.
33
5.2 Conexiones del panel posterior

Figura 5-5:
Vista posterior de la Fuente de Fuente de alimentación de los ventiladores Salidas de
unidad CMC 356 alimentación tensión de los
Interfaz SELV LED de estado y botón ventiladores
"ext. Interf." "Asociar"
Fusible Zócalo de Interfaces SELV Puertos Ethernet Salidas de

T12,5 AH 4 mm/0,16 pulg. “LL out 1 - 6” y ETH1 y ETH2 corriente de los
para conexión “LL out 7 - 12” y botón "!" ventiladores
adicional a tierra (opcional)
de protección PE*)
*) Por ejemplo para conectar a barras de puesta a tierra de baja resistencia.
El interfaz SELV LL out 7 - 12 es opcional. Consulte la sección 6.11, "La

opción LLO-2 (salidas de bajo nivel)" en la página 92.
5.2.1 Puertos Ethernet ETH1 y ETH2

Los dos puertos Ethernet de la unidad CMC 356 funcionan gracias a un
procesador RISC de 32 bits y gran capacidad con los siguientes interfaces:
• ETH1: Puerto Ethernet 10/100Base-TX (par trenzado) (se usa
normalmente como interfaz de control de la unidad de prueba)
• ETH2: Puerto Fast Ethernet 100Base-FX (fibra)
Dado que la unidad CMC 356 se puede controlar en una red, puede haber
cualquier distancia entre el ordenador de control y la unidad de prueba.
Esto posibilita el control remoto directo de CMC 356 (por ejemplo, para
pruebas de extremo a extremo).
Los puertos Ethernet ofrecen también la base para el procesamiento de
protocolos de subestación conforme a la especificación UCA 2.0 y a la
norma IEC 61850. Permiten configuraciones flexibles, p. ej. para separar el
tráfico de datos procedentes de distintos segmentos de la red o bien para
segregar datos de protocolos de subestación y comandos de control de las
unidades de prueba.
34
ETH1 (10/100Base-TX, par trenzado)

ETH1 es un puerto Ethernet estándar de par trenzado y 10/100 Mbits.
Normalmente se usa para comunicar con el PC con objeto de controlar la
ETH1 unidad de prueba.
El interfaz ETH1 admite permutación automática (MDI/MDIX automático).
Esto significa que se puede usar un cable estándar o un cable de
interconexión Ethernet.
El LED verde inferior indica una conexión de vínculo con un ordenador o
una red El LED amarillo superior indica si en el cable hay una señal de
tráfico de datos (recepción o transmisión) activa.
Conecte ETH1 sólo a puertos Ethernet. No lo conecte a una PSTN (Public
Switched Telephone Network – Red telefónica conmutada pública).
ETH2 (100Base-FX, fibra óptica)

ETH2 es un interfaz óptico de 100 Mbits apropiado para un conector de
ETH2 fibra óptica MT-RJ.
Tras desconectar la interconexión de fibra, inserte la tapa antipolvo en el
conector de fibra.
El LED verde inferior indica una conexión de vínculo con un ordenador o
una red
El LED amarillo superior indica el momento en el que en el cable hay una
señal de tráfico de datos (recepción o transmisión) activa.
Para obtener datos técnicos detallados de los puertos Ethernet, consulte la
sección 6.5, "Datos técnicos de los puertos Ethernet" en la página 66.
Botón Asociar
El botón Asociar tiene las siguientes funciones:
Asociar
• Asociar a PC de control
Gracias al puerto de comunicaciones Ethernet, es posible comunicar
con cualquier CMC que se encuentre en la red. Esto puede provocar
situaciones peligrosas en las que un usuario conecta accidentalmente
con un dispositivo localizado en la mesa de otra persona, emitiendo
tensiones potencialmente dañinas y poniendo en peligro a la persona
que trabaja en ese lugar.
Para evitar tales situaciones, en la unidad CMC 356 se ha integrado un
mecanismo especial que permite controlar la unidad de prueba
únicamente a clientes "autorizados". Al usar el botón Asociar, la unidad
de prueba se registra y puede usar con un determinado PC.
35
La unidad de prueba emitirá tensiones y corriente sólo cuando esté

asociada al cliente que lo solicita. Esta asociación se guarda en la
unidad de prueba y se recuerda hasta que se cambia a otro PC. El
proceso de asociación sólo lo puede iniciar un componente de software
que se suministra con el software OMICRON Test Universe. Si desea
más información sobre este proceso, consulte la ayuda de Test
Universe.
Para la asociación, se recuerda la dirección de hardware Ethernet
(MAC) del ordenador de control. Por tanto, si el interfaz de red del
ordenador ha cambiado, el CMC 356 tiene que asociarse siempre que
cambie la dirección MAC.
• Restablecer la configuración de IP
El botón Asociar tiene un efecto suplementario si se pulsa durante el
encendido de la unidad de prueba. Si se pulsa el botón al encender la
unidad CMC 356, en la configuración de IP de los interfaces de red se
restaura el ajuste por defecto de fábrica, que es DHCP/AutoIP en ambos
interfaces de red. Puede ser necesario restaurar la configuración de IP
de esta manera para recuperarse de ajustes que presentan direcciones
IP estáticas que presenta conflictos.
Botón !
El botón ! permite recuperarse de descargas fallidas de imágenes de
! software o de otras situaciones de emergencia. Para iniciar una nueva
descarga de imagen de software, presione el botón ! con una herramienta
puntiaguda, por ejemplo un clip de papel, durante el encendido de la unidad
de prueba. Si presiona el botón ! mientras se enciende la CMC 356, la
unidad de prueba no se iniciará de la manera acostumbrada, sino que
esperará a la descarga de una imagen de software nueva.
LED de estado A, B
Los LED de estado A y B revisten interés en caso de posible resolución de
problemas.
A: LED de estado amarillo
• Un LED amarillo encendido indica que la unidad de prueba está lista
para su control por parte de un ordenador. Se terminan las
comprobaciones de hardware en la unidad de prueba y ésta se conecta
correctamente a un ordenador o a una red.
• El LED se apaga cuando la unidad de prueba está en espera de la
"descarga de emergencia de una imagen de software". Esto se produce
tras presionar el botón ! durante el encendido de la unidad de prueba.
36
B: LED verde
Si el LED A amarillo está apagado, el LED B verde indica las condiciones
siguientes:
• LED B parpadeando lentamente:
la unidad de prueba CMC espera la descarga (descarga TFTP) de una
imagen de software.
• LED B encendido:
La descarga TFTP de la imagen de software está en curso.
• LED B parpadeando rápidamente:
El ordenador guarda (por ejemplo, la imagen de software) en la memoria
flash de la unidad de prueba CMC. No apague la unidad de prueba CMD
mientras dure el proceso de guardado.
5.2.2 Configuración de Ethernet / red

General
El software OMICRON Test Universe que opera en el PC se comunica con
la unidad CMC 356 mediante una conexión de red. Por tanto, es posible
tanto conectar directamente la unidad CMC 356 al conector de red del
ordenador por medio de un cable como tener conectados la CMC 356 y el
ordenador de control a una red informática.
Ambos puertos de red se pueden utilizar indistintamente, pero ETH1 se usa
principalmente para conectar con un PC y controlar la unidad de prueba y
ETH2 para las comunicaciones con subestaciones. Ambos puertos de red
tienen LED de enlace (verdes) y LED de tráfico (parpadeantes en amarillo)
que verifican las conexiones físicas y la adecuación del cableado.
Configuración de IP
Para la comunicación de la unidad CMC 356 con el PC de control, la unidad
de prueba y el software OMICRON Test Universe emplean una conexión
DCOM mediante TCP/IP. La configuración TCP/IP se realiza mediante el
componente Asociación y configuración de la unidad de prueba que se
incluye en el software Test Universe. La unidad de prueba CMC 356 puede
ajustare para direcciones IP estáticas o para usar DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol) y AutoIP/APIPA (Automatic Private IP Addressing).
Además hay un servidor DHCP especial integrado en la unidad CMC 356
para atender a direcciones IP sólo para el ordenador en el que se está
ejecutando el software OMICRON Test Universe. Tenga en cuenta que esto
sólo tendrá lugar cuando no haya servidor DHCP en la red. Si lo hay, la
función DHCP de la unidad CMC 356 permanecerá inactiva.
37
Si la configuración de IP entra en conflicto con la de otros dispositivos de la

red, es posible restaurar los ajustes de fábrica de la unidad de prueba
(DHCP y AutoIP) pulsando el botón Asociar situado en la parte posterior de
la unidad de prueba mientras ésta se enciende (consulte "Botón Asociar" en
la página 35).
Configuración de nivel de seguridad / servidor de seguridad

Para detectar y ajustar automáticamente las unidades de prueba CMC 356
de la red, el software Test Universe usa multidifusión IP para la
configuración de IP. Por tanto, hay que configurar un programa de servidor
de seguridad para posibilitar esta comunicación además de la
comunicación DCOM. Con el servidor de seguridad de Microsoft Windows
XP SP2 (o posterior), la configuración del servidor de seguridad se hace
automáticamente durante la instalación de OMICRON Test Universe.
El componente de software del PC que detecta automáticamente las
unidades de prueba de la red (OMFind.exe) se tiene que habilitar para una
conexión entrante UDP en el puerto 4987. El componente de software del
PC que controla las unidades de prueba (CMEngAl.exe) se tiene que
habilitar para comunicación DCOM mediante TCP/IP.
Resolución de problemas de la red

Para obtener instrucciones para ayudarle a incorporar unidades de prueba
CMC conectables en red en una red informática, consulte el manual
"Unidades de prueba conectadas en red". Este manual se encuentra en
formato PDF. Se encuentra en el disco duro en la ruta
carpeta de la instalación\ Test Universe\Doc\.
También puede iniciar la ayuda de Test Universe desde la Start Page de
OMICRON o desde cualquier módulo de prueba y dirigirse a la entrada
Manuales del usuario al comienzo del índice. Haga clic en Léame
primero. En este tema encontrará un vínculo directo a "Unidades de
prueba CMC conectadas en red". Para abrir el manual basta con hacer clic
en el vínculo.
38
5.2.3 Interfaces SELV

Todas las entradas y salidas al grupo SELV (SELV = Safety Extra Low
Voltage) hacen referencia a un neutro común que está internamente
conectado a la tierra de protección (GND) de la carcasa.
5.2.3.1 Interfaz externo ("ext. Interf.")

El conector del interfaz SELV "ext. Interf." contiene otras cuatro salidas
binarias de transistor (Bin. out 11 - 14). A diferencia de las salidas
normales de relé, Bin. out 11 - 14 son salidas binarias sin fluctuaciones
(señales pequeñas) y presentan un tiempo de reacción mínimo.
Además, existen dos entradas de contador de alta frecuencia para
100 kHz como máximo destinadas a pruebas de contadores de energía.
ext. Interf.
Si desea información más detallada, consulte la sección de datos técnicos
6.3.6, "Salidas binarias de bajo nivel ("ext. Interf.")" en la página 57.
Pruebas de contadores
Para aplicaciones de prueba de contadores de energía, el "ext. Interf."
ofrece una fácil conectividad. Para obtener más información sobre la
conexión de cabezales de exploración, consulte las secciones 9.4.5,
"Cable adaptador para cabezales de exploración" en la página 118 y 9.4.6,
"CMLIB B" en la página 119.
Sincronización
A través de "ext. Interf.", la base de tiempo de la unidad CMC 356 puede
sincronizarse con GPS e IRIG-B. En función del método de sincronización
empleado, utilice la unidad de sincronización CMGPS o el cuadro de
interfaz CMIRIG-B.
Ambos accesorios de sincronización (CMGPS y CMIRIG-B) son opcionales,
y se describen de forma más detallada en la sección 9.2, "Accesorios para
sincronización de tiempo" en la página 108.
39
5.2.3.2 LL out 1-6 (salidas de nivel bajo 1-6)
El conector del interfaz SELV "LL out 1 - 6" contiene dos triples de
generador independientes. Estas seis fuentes de señales analógicas de
gran precisión sirven para controlar un amplificador externo o para emitir
Además, existe un interfaz serie digital que transmite funciones de control y
supervisión entre la unidad CMC 356 y los amplificadores externos. Los
LL out 1 - 6 dispositivos admitidos son las unidades CMA 156, CMA 561, CMS 156,
CMS 2511 y CMS 252.
Las salidas de bajo nivel son a prueba de cortocircuitos y se supervisan
continuamente en prevención de sobrecargas.
Conecte el amplificador externo a las salidas de bajo nivel de la unidad
CMC 356. Utilice el cable de conexión que se suministró con el
amplificador.
6.3.5, "Salidas de bajo nivel "LL out" para amplificadores externos" en la
página 55.
5.2.3.3 LL out 7-12 (salidas de bajo nivel 7-12) - Opción "LLO-2"
El conector del interfaz SELV "LL out 7 - 12" es una opción de la unidad de
prueba CMC 356.
Las salidas 7-12 amplían las salidas de bajo nivel 1-6 con otros dos triples
independientes de generador. Técnicamente, las salidas 7-12 son idénticas
a las salidas 1-6 descritas anteriormente.
LL out 7 - 12
6.11, "La opción LLO-2 (salidas de bajo nivel)" en la página 92.

Cuando una salida de bajo nivel está sobrecargada, en el interfaz de
usuario del software OMICRON Test Universe aparece el mensaje de aviso
correspondiente.
1 Estos producto ya no están disponibles.
40
Datos técnicos
6 DATOS TÉCNICOS
Valores garantizados:
• General:
Los valores tienen validez durante un período de un año desde la
calibración en fábrica, a una temperatura de 23 °C ± 5 °C al valor
nominal y tras un tiempo de calentamiento superior a 25 minutos.
• Valores garantizados de las salidas del generador:
A menos que se indique lo contrario, los valores tienen validez en un
rango de frecuencias comprendido entre 10 y 100 Hz. Los errores de
fase máx. dados están relacionados con las salidas de los
amplificadores de tensión.
• Los datos de exactitud para salidas analógicas son válidos en el rango
de frecuencias de 0 a 100 Hz a menos que se especifique de otro
modo.
• Los valores de exactitud de entradas/salidas dados están relacionados
con el valor límite de rango (% del valor límite de rango).
6.1 Fuente de alimentación principal

Tabla 6-1:
Datos de la alimentación Fuente de alimentación principal
eléctrica
Conexión Conector conforme a IEC 60320
Tensión, monofásica
tensión nominal 100 - 240 VCA
rango de funcionamiento 85 ... 264 VCA
Fusible de potencia T 12,5 AH 250 V (5 x 20 mm)
"Schurter", número de pedido 0001.2515
Corriente nominal1 a < 170 V: 12 A máx.
a > 170 V: 10 A máx.
Frecuencia
frecuencia nominal 50/60 Hz
rango de funcionamiento 45 ... 65 Hz
Categoría de sobretensión II.
1
Consulte la sección 6.3.4, "Límites operativos junto con alimentación eléctrica de la red" en
la página 54.
41
6.2 Coordinación del aislamiento

Tabla 6-2:
Coordinación del Coordinación del aislamiento
aislamiento
Categoría de sobretensión II.
Grado de contaminación 2 (excepto para entradas binarias)
Aislamiento a tierra (PE) de - Aislamiento básico con tensión máxima
grupos funcionales del de trabajo 600 Vef con respecto a tierra
panel frontal1 - Espacio libre: > 3 mm (0,12 pulg.)
- Contorneamiento: > 6 mm (0,24 pulg.)
- Tensión de prueba: 2200 Vef
Aislamiento entre sí de - Aislamiento de trabajo
grupos funcionales del - Espacio libre: > 1 mm (0,04 pulg.)
panel frontal
- Contorneamiento: > 1 mm (0,04 pulg.)
- Tensión de prueba: 1500 VCC
Categoría de medida - CAT III / 300 Vef
(BINARY / ANALOG - CAT IV / 150 Vef
INPUTS)
1 Grupos funcionales del panel frontal de la unidad CMC 356:

VOLTAGE OUTPUT, CURRENT OUTPUT (A, B), AUX DC, BINARY OUTPUT,
BINARY / ANALOG INPUT, ANALOG DC INPUT
42
Datos técnicos
6.3 Salidas
Para ver diagramas de bloques de las salidas de generador existentes,
consulte la sección 4.1, "Diagrama de bloques" en la página 22.
Tabla 6-3:
Salidas analógicas de Datos generales de las salidas de generador
corriente, tensión y bajo
nivel (BN).
(salidas analógicas de corriente y tensión, salidas "LL out")
Rangos de frecuencia1
señales sinusoidales2 10 … 1000 Hz
armónicos / interarmónicos3 10 … 3000 Hz
señales transitorias CC … 3,1 kHz
Resolución de la frecuencia < 5 µHz
Exactitud de la frecuencia ± 0,5 ppm
Desviación de la frecuencia ± 1 ppm
Ancho de banda (–3 dB) 3,1 kHz
Rango de fase ϕ - 360 ° a + 360 °
Resolución de fase 0,001 °
Funcionamiento sincronizado Las salidas del generador pueden
sincronizarse a una señal de entrada
de referencia en la entrada
binaria/analógica 10
(rango: 40 … 70 Hz).
Desviación de la temperatura 0,0025 %/°C
1
Si compra la opción FL-6, la frecuencia máxima de salida queda limitada a 599 Hz.
2
Reducción de la amplitud para salidas de corriente a frecuencias por encima de 380 Hz.
3
Las señales por encima de 1 kHz sólo se admiten en determinados módulos de Test
Universe y sólo están disponibles en las salidas de tensión y en las salidas de bajo nivel.
Todos los generadores de tensión y corriente pueden configurarse

independientemente con respecto a la amplitud, ángulo de fase y
frecuencia.
Todas las salidas están supervisadas. Si se produce una situación de
sobrecarga, aparecerá un mensaje en el PC.
43
6.3.1 Rango de frecuencias ampliado

En determinados módulos de Test Universe (por ejemplo, Harmonics y
Generador de señales PQ) la unidad CMC 356 admite un modo para
generar señales estacionarias de hasta 3 kHz en las salidas de tensión y
las salidas de bajo nivel. Este modo corrige los errores de fase y ganancia
del filtro de salida. El ancho de banda de 3 dB de este filtro limita la amplitud
a 3 kHz a aproximadamente el 70 % del valor máximo del rango. El rango
de frecuencias ampliado se aplica para generar armónicos e
interarmónicos.
Tabla 6-4:
Rango de frecuencias Rango de frecuencias ampliado (1 - 3 kHz)
ampliado (1 - 3 kHz)
Típico Garantizado
1
Salidas de bajo nivel
Error de fase < 0,25 ° <1°
Error de amplitud < 0,25 % <1%
Amplificador de tensión
Error de fase < 0,25 ° <1°
Error de amplitud < 0,25 % <1%
1
No existe rango de frecuencias ampliado para amplificadores externos.
44
Datos técnicos
6.3.2 Salidas de corriente

Tabla 6-5:
Grupos de salidas de
corriente A y B
Salidas de corriente1 (grupos A y B)
Corrientes de salida
CA hexafásica (L-N) 6 x 0 ... 32 A (grupo A y B)
CA trifásica (L-N) 3 x 0 ... 64 A (grupo A + B en paralelo)
CA bifásica (L-L)2, 3 2 x 0 ... 32 A (grupo A y B)
CA bifásica (L-L)1, 3 1 x 0 ... 64 A (grupo A + B en paralelo)
CA monofásica (L-L-L-L)2, 3 1 x 0 ... 32 A (grupo A + B en serie)
CA bifásica (LL-LN)2 2 x 0 ... 64 A (grupo A y B)
CA bifásica (LL-LN)1 1 x 0 ... 128 A (grupo A + B en paralelo)
CC bifásica (LL-LN)2 1 x 0 ... ±180 A (grupo A + B en paralelo)
Potencia7 Típica Garantizada
CA hexafásica (L-N) 6 x 430 VA a 25 A 6 x 250 W a ±20 A
CA trifásica (L-N) 3 x 860 VA a 50 A 3 x 500 W a ±40 A
CA bifásica (L-L)2, 3 2 x 870 VA a 25 A 2 x 550 W a ±20 A
CA bifásica (L-L)1, 3 1 x 1740 VA a 50 A 1 x 1100 W a ±40 A
CA monofásica (L-L-L-L)2, 3 1 x 1740 VA a 25 A 1 x 1100 W a ±20 A
CA bifásica (LL-LN)2 2 x 500 VA a 40 A 2 x 350 W a ±40 A
CA bifásica (LL-LN)1 1 x 1000 VA a 80 A 1 x 700 W a ±80 A
CC bifásica (LL-LN)2 1 x 1400 W a ±80 A 1 x 1000 W a ±80 A
Exactitud Típica Garantizada
Rcarga ≤ 0,5 Ω Error < 0,05 % rd .4 Error < 0,15 % de rd.
+ 0,02% de rg. + 0,05% de rg.
Rcarga > 0,5 Ω Error < 0,1 % de rg. Error < 0,3 % de rg.
Distorsión armónica 0,05 % < 0,15 %
(DAT+N)5,6
Error de fase5 0,05 ° < 0,2 °
Corriente de desplazamiento < 3 mA < 10 mA
de CC
Resolución 1 mA, 2 mA (2 fases en paralelo), ...
Rango de frecuencias9 0 … 1000 Hz
Trigger en caso de Error de exactitud del temporizador < 1 ms
sobrecarga
Protección contra Ilimitada
cortocircuitos
45
Salidas de corriente1 (grupos A y B)

Protección contra circuitos Salidas abiertas (circuito abierto) permitidas
abiertos
Conexión Conectores de punta cónica de
4 mm/0,16 pulg., zócalo de conexión del
Aislamiento Aislamiento reforzado de la alimentación
eléctrica y de todos los interfaces SELV
Notas al pie:
1.Los datos de los sistemas trifásicos son válidos en condiciones simétricas (0 °, 120 °, 240 °)
a menos que se especifique de otro modo.
2.Para el cableado de los modos monofásicos, consulte el capítulo 7, "Aumento de la
potencia de salida, modos de funcionamiento" en la página 93.
3.Modo monofásico (en oposición de fase).
4.rd. = lectura;
rg. = rango, donde n % de rg. significa: n % del valor superior del rango.
5.Válido para señales sinusoidales a 50/60 Hz y Rcarga ≤ 0,5 Ω.
6.Valores a ancho de banda de medida de 20 Hz, valor nominal y carga nominal.
7.Los datos garantizados a 230 V de la red para cargas óhmicas (PF=1); datos típicos para
cargas inductivas.
Consulte la sección 6.3.4, "Límites operativos junto con alimentación eléctrica de la red" en
la página 54.
8.En presencia de intensidades de corriente de > 25 A, conecte el equipo en prueba sólo a las
conexiones cónicas de 4 mm/0,16 pulg. y no al zócalo combinado del generador.
9.Reducción de la amplitud de corriente a frecuencias por encima de los 380 Hz (consulte la
figura 6-4).
46
Datos técnicos
Figura 6-1:
Current Output Power
La potencia de salida
garantizada por fase de un
1000
grupo y cuando los grupos
A y B están conectados en 900
paralelo (valores de
800
potencia activa W están
Potencia de salida por fase en VA / W

garantizados; los valores
Output Power per Phase [VA] / [W]

700
de potencia aparente en
VA son valores típicos) 600
500
400
300
por phase
S 6~ per fase en[VA]
VA
200 por phase
fase en[W]
W
P 6~ per
fase (A//B)
S 3~ (A//B) en VA[VA]
per phase
100 fase (A//B)
P 3~ (A//B) en W [W]
per phase
(un triple)
P 3~ (one triple)por
perfase en [W]
phase W
0
0 10 20 30 40 50 60
Corriente de salida en Aef

Output Current [Arms]
Figura 6-2:
Curvas de potencia de
salida monofásica 2000
garantizadas (los valores

1800
de potencia activa en W
S: 32A (L-L-L-L) [VA]
están garantizados; los 1600 P: 32A (L-L-L-L) [W]
valores de potencia S: 64A (L-L) [VA]
aparente en VA son
Potencia de salida en VA / W
1400 P: 64A (L-L) [W]

valores típicos) S: 128A (LL-LN) [VA]
Output Power [VA] / [W]
1200
P: 128A (LL-LN) [W]
1000
800
600
400
200
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Si desea información adicional, consulte la sección 7.2, "Funcionamiento

monofásico de la unidad CMC 356" en la página 95.
47
Figura 6-3:
Tensión de fuente
160.0
típica (50 / 60 Hz)
140.0
1~ bajasensitive
low sensibilidad 32 A (L-L-L-L)
32A (L-L-L-L)
Compliance Voltage [Vpeak]pico

120.0
1~ alta sensibilidad
high sensitive 32A32 A (L-L-L-L)
(L-L-L-L)
1~ bajasensitive
low sensibilidad 64 A//(L-L
64A (L-L L-L)// L-L)
de fuente en V
high sensitive 64A64 A (L-L
(L-L // L-L)
// L-L)
100.0
1~ baja sensibilidad 128 A
low sensitive 128A (LL-LN) (LL-LN)
high sensitive 128A128 A (LL-LN
(LL-LN // LL-LN)
// LL-LN)
6~ bajasensitive
low sensibilidad 32 A (L-N)
32A (L-N)
80.0
6~ alta sensibilidad 32 A
high sensitive 32A (L-N) (L-N)
3~ bajasensitive
low sensibilidad 64 A (L-N)
64A (L-N)
high sensitive 64A64 A (L-N)
(L-N)
60.0
Tensión
40.0
20.0
0.0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Las curvas de alta y baja sensibilidad de la figura 6-3 corresponden a los

ajustes de sensibilidad de detección de sobrecarga en el software Test
Universe. Las curvas de baja sensibilidad muestran la tensión de fuente
pico máxima disponible, que es principalmente relevante para probar relés
primarios y electromecánicos.
Figura 6-4:
Reducción de corriente a 32
altas frecuencias para
señales sinusoidales 28
24
[A]A
corriente en
Máx.Current
20
16
Max.
12
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Frecuencia en Hz
Frequency [Hz]
48
Datos técnicos
Figura 6-5:
Corriente de salida
continua típica y potencia
de salida a 23 °C;
modo monofásico
Potencia de salida continua en W
Corriente en A
Figura 6-6:
Corriente de salida
continua típica y potencia
de salida a 23 °C;
modo trifásico y
hexafásico
Potencia de salida continua en W
Corriente en A
El rango de funcionamiento continuo se da por el área debajo de las curvas

en la figura 6-5 y 6-6 anteriores.
Si no requiere más de 64 A, recomendamos utilizar la configuración de 1 x
64 A en lugar de la de 128 A porque la configuración de 1 x 64 A
proporciona potencia de salida más continua.
Debido al gran número de modos de funcionamiento, no es posible dar
curvas aplicables universalmente para el modo discontinuo. No obstante,
los ejemplos indicados a continuación pueden utilizarse en su lugar para
percibir las posibles duraciones de salida (t1 es la duración posible de un
dispositivo frío).
49
Tabla 6-6:
Ciclos de servicio típicos 6 x 32 A (L-N) 3 x 64 A (L-N)
para funcionamiento a
I P ciclo de t1 ton toff I P ciclo de t1 ton toff
temperatura ambiente de [A] [W] servicio [min] [s] [s] [A] [W] servicio [min] [s] [s]
23 °C 0...25 1200 100% > 30 > 1800 - 0...50 1200 100% > 30 > 1800 -
26 1400 80% 7,5 80 20 52 1400 80% 7,5 80 20
29 1300 75% 6,0 60 20 58 1300 75% 6,0 60 20
32 1200 71% 3,5 50 20 64 1200 71% 3,5 50 20
1 x 128 A (LL-LN)
I P ciclo de t1 ton toff
[A] [W] servicio [min] [s] [s]
0...80 700 100% > 30,0 > 1800 0
100 450 60% 4,9 30 20
120 300 43% 2,6 15 20
128 200 38% 2,0 12 20
50
Datos técnicos
6.3.3 Salidas de tensión

Tabla 6-7:
Salidas de tensión de la 4 salidas de tensión
unidad CMC 356
Notas al pie:
Tensiones de salida
CA trifásica (L-N) 3 x 0 ... 300 V
1.a) VL4 (t) calculada
automáticamente: CA tetrafásica (L-N)1 4 x 0 ... 300 V
VL4=(VL1+ VL2+ VL3) * C CA monofásica (L-N) 1 x 0 ... 300 V
C: constante CA monofásica (L-L) 1 x 0 ... 600 V
configurable entre – CC (L-N) 4 x 0 ... ± 300 V
4 y +4..
b) VL4 configurable Potencia de salida2 Típica Garantizada
mediante el software en 3
CA trifásica 3 x 100 VA a 100 ... 300 V 3 x 85 VA a 85 ... 300 V
cuanto a frecuencia, fase
y amplitud.
CA tetrafásica4 4 x 75 VA a 100 ... 300 V 4 x 50 VA a 85 ... 300 V
CA monofásica (L-N) 1 x 200 VA a 100 ... 300 V 1 x 150 VA a 75 ... 300 V
2.Datos garantizados para
cargas óhmicas, (PF=1). CA monofásica (L-L) 1 x 275 VA a 200 ... 600 V 1 x 250 VA a 200 ... 600 V
Consulte la figura CC (L-N) 1 x 420 W a 300 VCC 1 x 360 W a 300 VCC
adjunta de curvas de
potencia de salida.
Exactitud Error < 0,03 % de rd.5 Error <0,08 % de rd.
Consulte la sección + 0,01 % de rg. + 0,02 % de rg.
6.3.4, "Límites
operativos junto con Distorsión armónica 0,015 % < 0,05 %
alimentación eléctrica de (DAT+N)6, 7
la red" en la página 54.
Error de fase6 Típico 0,02 ° Garantizado < 0,1 °
3.Los datos de los
sistemas trifásicos son Tensión de < 20 mV < 100 mV
válidos en condiciones desplazamiento de CC
simétricas (0 °, 120 °,
240 °). Rangos de tensión Rango I: 0 ... 150 V
4.Los datos de los Rango II: 0 ... 300 V
sistemas tetrafásicos
son válidos en Resolución Rango I: 5 mV
condiciones simétricas Rango II: 10 mV
(0 °, 90 °, 180 °, 270 °).
Rangos de frecuencias8 señales sinusoidales 10 … 1000 Hz
5.rd. = lectura; armónicos/interarmónicos9 10 … 3000 Hz
rg. = rango, donde
n % de rg. significa: señales transitorias CC … 3,1 kHz
n % del valor superior del Protección contra Ilimitada para L - N
rango.
cortocircuitos
6.Válido para señales
sinusoidales a 50 / Conexión Conectores de punta cónica de 4 mm/0,16 pulg., zócalo
60 Hz. de conexión del amplificador VL1-VL3
7.Ancho de banda de Aislamiento Aislamiento reforzado de la alimentación eléctrica y de
medida de 20 Hz, valor
nominal y carga nominal. todos los interfaces SELV
8. Si compra la opción
FL-6, la frecuencia 9.Las señales por encima de 1 kHz sólo se admiten en determinados módulos del software y
máxima de salida queda sólo están disponibles en las salidas de tensión y en las salidas de bajo nivel.
limitada a 599 Hz.
51
6.3.3.1 Diagrama de potencia del funcionamiento trifásico
Figura 6-7:
Diagrama de potencia del típico
funcionamiento trifásico
garantizado
Potencia de salida por fase en VA
Tensión de salida en V
52
Datos técnicos
6.3.3.2 Diagrama de potencia del funcionamiento trifásico
Consulte también la sección 7.2.4, "Tensión monofásica" en la página 98.

Figura 6-8:
Funcionamiento típico
monofásico L-N.
garantizado
Potencia de salida en VA
Tensión de salida L-N en V
Figura 6-9:
Funcionamiento
monofásico L-L. típico
garantizado
Potencia de salida en VA
Tensión de salida L-Len V
53
6.3.4 Límites operativos junto con alimentación eléctrica de la

red
Principalmente, la potencia de salida máxima de la unidad CMC 356 está
limitada por la tensión de alimentación de entrada de la red.
Para tensiones de red de 115 VCA o inferiores, también es posible
suministrar a la CMC 356 dos fases (L-L) en lugar del funcionamiento
normal fase-neutro (L-N) con objeto de aumentar la tensión de alimentación
(115 V * raíz cúbica = 200 V).
A fin de limitar las pérdidas internas y para maximizar la potencia de salida
del amplificador de tensión, ajuste siempre la tensión máxima del equipo en
prueba al valor mínimo posible para la prueba.
Aparte de la reducción de la potencia total de salida disponible con bajas
tensiones de línea, no se produce ninguna otra alteración significativa de
los datos técnicos de la unidad CMC 356.
Tabla 6-8:
Potencia de salida total Tensión Corriente Potencia de salida total típica
típica a diferentes
de red
tensiones de red. Sólo Corrientes AUX DC y tensión
corrientes
230V 6 x 15 A 1600 W 1190 W + 300 W
6 x 25 A 1470 W 1060 W + 300 W
6 x 32 A 1320 W 910 W + 300 W
115V1 6 x 15 A 1120 W 710 W + 300 W
6 x 25 A 990 W 580 W + 300 W
6 x 32 A 860 W 450 W + 300 W
100V1 6 x 15 A 910 W 500 W + 300 W
6 x 25 A 790 W 380 W + 300 W
6 x 32 A 670 W 260 W + 300 W
1 Después de 15 min de funcionamiento continuo a potencia de salida total, se requiere

un ciclo de servicio de 15 min encendido/15 min apagado a una temperatura ambiente
de 25°C. Esto no se aplica al ejemplo de 6 x 32 A porque la duración de salida está
limitada por el amplificador de corriente (consulte el capítulo 6.3.2, "Salidas de
corriente" en la página 45 para obtener más información).
54
Datos técnicos
6.3.5 Salidas de bajo nivel "LL out" para amplificadores

externos
Nota: Las salidas de bajo nivel "LL out 7 - 12" únicamente están
disponibles si la opción LLO-2 está instalada; consulte la sección 6.11, "La
opción LLO-2 (salidas de bajo nivel)" en la página 92.
Los dos conectores del interfaz SELV "LL out 1 - 6", así como el "LL out 7 -
12" opcional (si corresponde), contienen dos triples de generador
independientes cada uno. Estas seis fuentes de señales analógicas de gran
precisión por conector sirven para controlar un amplificador externo o para
emitir directamente señales de baja potencia.
Además, cada conector de interfaz SELV proporciona un interfaz serie
digital (pines 8-16; consulte a continuación) que transmite funciones de
control y supervisión entre la unidad CMC 356 y los amplificadores
externos. Los dispositivos admitidos son CMA 156, CMA 56, CMS 156,
CMS 251 y CMS 252 (véase también 9.4.7, "CMLIB A" en la página 120 y
9.4.9, "Cable de conexión para relés REF 54x (ABB) con entradas de
señales de bajo nivel" en la página 122).
Las salidas de bajo nivel son a prueba de cortocircuitos y se supervisan
continuamente en prevención de sobrecargas. Las salidas están
separadas, mediante aislamiento reforzado, de la entrada de corriente y de
las salidas de carga (interfaz SELV). Emiten señales calibradas que se
circunscriben a un rango comprendido entre 0 y 7 Vef nominales
(0 a ± 10 Vpico).
Tanto la selección del amplificador concreto como la especificación del
rango del amplificador se efectúan en el software Test Universe.
Figura 6-10:
Asignación de pines del
interfaz "LL out 1-6"
(zócalo inferior Lemo de
1 11
16 polos); vista del
2 12 10
conector del lado del
cableado. 3 13 16 9
4 8
La asignación de pines del 14 15
5 7
zócalo "LL out 7-12" es
6
idéntica
55
Pin Función LL out 1-6 Función LL out 7-12

Pin 1 LL out 1 LL out 7
Pin 4 Neutro (N) conectado a GND
Pin 8-16 Para uso interno
Carcasa Conexión de la pantalla
"LL out 1-3" y"LL out 4-6" (y opcionalmente "LL out 7-9" y "LL out 10-12")
constituyen cada uno un triple de corriente o tensión seleccionable.
Tabla 6-9:
Datos de las salidas SELV 6 salidas "LL out 1 - 6" y 6 salidas (opcionales) "LL out 7 - 12"
"LL out"
Rango de valores 0…±10 Vpico1
Rango de frecuencias2 0 … 3000 Hz
Corriente de salida Máx. 1 mA
Resolución < 250 µV
Exactitud (error en %) Típica < 0,025% Garantizada < 0,07 %
para 1…10 Vpico
Distorsión armónica (DAT+N)3 Típica < 0,015% Garantizada < 0,05 %
Error de fase4 Típico 0,02 ° Garantizado < 0,1 °

Tensión de desplazamiento Típica < 150 µV Garantizada < 1,5 mV
de CC
Simulación de TC/TT no Modo lineal o Rogowski5
convencionales
Indicación de sobrecarga Sí
Protección contra Ilimitada para GND
cortocircuitos
Aislamiento Aislamiento reforzado de los demás grupos de
potencial del equipo de prueba. GND está
conectada a tierra de protección (PE).
1
Entrada nominal amplificador OMICRON: 0 ... 5 Vef
2
Si compra la opción FL-6, la frecuencia máxima de salida queda limitada a 599 Hz.
3 Valores a tensión nominal (10 Vpico), 50/60 Hz y ancho de banda de medida 20 kHz.
4
Válido para señales sinusoidales a 50 / 60 Hz.
5 En modo Rogowski, las señales de salida se calculan de manera diferenciada (d/dt). Si
desea información más detallada, consulte la ayuda de OMICRON Test Universe.
56
Datos técnicos
Tabla 6-10:
Información para pedidos

Conector para dos muescas de guía y reducción FGB.2B.316.CLAD 72Z
de la fuerza de tiro (correspondiente a "LL out")
Cubierta para cables antiflexión negra GMA.2B.070 DN
Para obtener una descripción del fabricante de los zócalos de conexión "LL
out" y "ext. Interf.", visite el sitio Web www.lemo.com.
6.3.6 Salidas binarias de bajo nivel ("ext. Interf.")

El conector del interfaz SELV "ext. Interf." contiene otras cuatro salidas
binarias de transistor (Bin. out 11 - 14). A diferencia de las salidas normales
de relé, Bin. out 11 - 14 son salidas binarias sin fluctuaciones (señales
pequeñas) y presentan un tiempo de reacción mínimo.
Además, existen dos entradas de contador de alta frecuencia para 100 kHz
como máximo destinadas a pruebas de contadores de energía. Se
describen en la sección 6.4.2, "Entradas de contador 100 kHz (bajo nivel)"
en la página 64.
Figura 6-11:
Asignación de pines del Pin Función
interfaz "ext. Interf" (zócalo Pin 1 Entrada de contador 1
superior Lemo de 16
polos); vista del conector Pin 2 Entrada de contador 2
del lado del cableado Pin 3 Reservado
Pin 5 Salida binaria 11
Pin 9 Reservado
57
Tabla 6-11:
Datos de las salidas 4 salidas binarias de transistor de bajo nivel (Bin. out 11 - 14)
binarias de bajo nivel
11 - 14 Tipo Salidas de transistor de colector abierto;
resistencia externa de actuación
Tensión de conmutación Máx. 15 V
Tensión máx. de entrada ±16 V
Corriente de conmutación Máx. 5 mA (corriente limitada); mín. 100 µA
Tiempo de actualización 100 µs
Tiempo de elevación < 3 µs (Vextern = 5 V, Ractuación = 4,7 kΩ)
Conexión Conector "ext. Interf." (lado posterior de la
unidad CMC 356)
Aislamiento Aislamiento reforzado de los demás grupos
de potencial del equipo de prueba. GND está
Figura 6-12:
Diagrama del circuito de Lado posterior
las salidas binarias por de CMC 356
transistor 11 - 14 del
Vextern = 5 ... 15 V
"ext. Interf."
Interior de CMC 356 Ractuación
22 kΩ
16 V
Salidas binarias 11 ... 14

"ext. Interf."
6,8 kΩ 47 Ω
Tabla 6-12:

Conector para una muesca de guía y reducción FGG.2B.316.CLAD 72Z
de la fuerza de tiro (correspondiente a
"ext. Interf”)
Para obtener una descripción del fabricante de los zócalos de conexión

"LL out" y "ext. Interf.", visite el sitio Web www.lemo.com.
58
Datos técnicos
6.3.7 Relés de salida binaria

Tabla 6-13:
Datos de los relés de 4 relés de salida binaria (salidas binarias 1-4)
salida binaria
Tipo Contactos sin potencial, controlados por software
Carga de CA Vmáx 300 VCA; Imáx 8 A; Pmáx 2000 VA
Carga de CC Vmáx 300 VCC; Imáx 8 A; Pmáx 50 W
(consulte la curva de límites de carga)
Corriente de conexión 15 A (máx. 4 s con un ciclo de servicio del 10 %)
Duración eléctrica 100 000 ciclos de conmutación a 230 VCA / 8 A y
carga óhmica
Tiempo de arranque Aprox. 6 ms
Tiempo de Aprox. 3 ms
recuperación
Tiempo de cierre Aprox. 0,5 ms
Conexión Zócalos cónicos de 4 mm/0,16 pulg.
Aislamiento Aislamiento reforzado de la alimentación eléctrica
y de todos los interfaces SELV.
El diagrama adjunto presenta la curva de límites de carga de las tensiones

de CC. Con tensiones de CA, se logra una potencia máxima de 2000 VA.
Figura 6-13:
Curva de límites de carga
de relés de las salidas 350
binarias con tensiones de 300
CC.
250 P
U en V / P en W
200
150
100
50 A
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Corriente en A
59
6.3.8 Alimentación de CC (AUX DC)

Tabla 6-14:
Alimentación de tensión Alimentación de CC (AUX DC)
de CC AUX DC
Rangos de tensión 0 ... 66 VCC (máx 0,8 A)
0 ... 132 VCC (máx 0,4 A)
0 ... 264 VCC (máx 0,2 A)
Potencia Máx. 50 W
1
Exactitud Error: típico < 2 %, garantizado < 5 %
Resolución < 70 mV
Conexión Zócalos cónicos de 4 mm/0,16 pulg. en el
panel frontal
Protección contra Sí
cortocircuitos
Indicación de sobrecarga Sí
Aislamiento Aislamiento reforzado de la alimentación
eléctrica y de todos los interfaces SELV
1
El porcentaje hace referencia a toda la escala de cada rango.
60
Datos técnicos
6.4 Entradas
6.4.1 Entradas binarias

Nota: Si la opción ELT-1 está instalada, sólo son válidos los datos de
entradas binarias generales indicados en la siguiente Tabla 6-15. Para
obtener información detallada sobre la opción ELT-1, consulte la sección
6.10, "Opción ELT-1" en la página 69.
Tabla 6-15:
Datos generales de Datos generales de las entradas binarias 1…10
entradas binarias
Número de entradas 10
binarias
Criterios de trigger Sin potencial o tensión de CC comparados
con tensión umbral
Tiempo de reacción Máx. 220 µs
Frecuencia de muestreo 10 kHz
Resolución de tiempo 100 µs
Tiempo máx. de medición Ilimitada
Tiempo de antirrebote 0…25 ms (consulte la página 63)
Tiempo de antirruido 0…25 ms (consulte la página 63)
Función de recuento
frecuencia de contador 3 kHz (por entrada)
ancho de pulsos >150 µs (para las señales alta y baja)
Configuración Las entradas binarias pueden configurarse.
Consulte la ayuda de OMICRON Test
Universe.
Conexión Zócalos cónicos de 4 mm/0,16 pulg. en el
panel frontal
Aislamiento 5 grupos binarios aislados galvánicamente
con tierra (GND) propia cada 2 entradas.
Aislamiento del funcionamiento de las salidas
de potencia, entradas de CC y entre grupos
separados galvánicamente.
Aislamiento reforzado de la alimentación
eléctrica y de todos los interfaces SELV.
61
Tabla 6-16:
Datos del funcionamiento Datos del funcionamiento para lectura de potencial
para lectura de potencial
Datos de tensión umbral por rango Rango de valores Resolución
de entrada
Rango I 0...20V 50mV
Rango II > 20...300V 500mV
Tensión máx. de entrada CAT III/ / 300 Vef
CAT IV / 150 Vef
Exactitud de la tensión de umbral1 5% de rd. + 0,5% de rg.

Histéresis de tensión umbral Rango I: típ. 60 mV
Rango II: típ. 900 mV
Impedancia de entrada2
Umbral 0...20V 210 kΩ
Umbral 20...300V 135 kΩ
1 Aplica extremo de señal de tensión positivo t; valor mostrado en % de lectura (rd.) + % del
valor superior del rango (rg.)
2
Consulte la figura 5-2, "Diagramas de circuitos simplificados de entradas y salidas binarias
(CMC 356 estándar, sin la opción ELT-1 instalada)" en la página 30.
Tabla 6-17:
Datos del funcionamiento Datos del funcionamiento sin potencial1
sin potencial
Criterios de trigger Lógica 0: R > 100 kΩ
Lógica 1: R < 10 kΩ
Impedancia de entrada 216 kΩ
1
Consulte la figura 5-2, "Diagramas de circuitos simplificados de entradas y salidas binarias
62
Datos técnicos
Antirruido en señales de entrada

Para suprimir pulsos cortos espurios se podría configurar un algoritmo de
antirruido. El proceso antirruido provoca un tiempo muerto adicional e
introduce un retardo en las señales. Para poder ser detectado como nivel
válido de señal, el nivel de una señal de entrada debe tener un valor
constante al menos durante el tiempo de antirruido. En la figura se
representa gráficamente la función de antirruido.
Figura 6-14:
Curva de señal, antirruido
en señales de entrada Señal de entrada
Señal de entrada,
con filtro antirruido
Tantirruido Tantirruido
Antirrebote en señales de entrada

Se puede configurar una función antirrebote para señales de entrada con
característica antirrebote. Esto significa que el primer cambio de la señal de
entrada hace que la señal de entrada con filtro antirrebote se modifique y
luego se mantenga en este valor de señal durante el tiempo de antirrebote.
La función antirrebote se sitúa después de la función antirruido
anteriormente descrita y ambas las ejecuta el firmware de la unidad
CMC 356 y se calculan en tiempo real.
En la figura se representa gráficamente la función de antirruido. En el lado
derecho de la figura, el tiempo de antirrebote es demasiado corto. En
consecuencia, la señal con filtro antirrebote aumenta otra vez hasta “alto”,
incluso mientras la señal de entrada sigue rebotando, y no desciende hasta
el nivel bajo hasta que finaliza otro período Tantirrebote.
Figura 6-15:
Curva de señal, Señal de
antirrebote en señales de entrada
entrada
Señal de
entrada
con filtro
antirrebote Tantirrebote Tantirrebote Tantirrebote
63
6.4.2 Entradas de contador 100 kHz (bajo nivel)

El conector del interfaz SELV "ext. Interf." contiene dos entradas de
contador de alta frecuencia para 100 kHz como máximo, destinadas a
pruebas de contadores de energía.
Además, existen cuatro salidas binarias por transistor (Bin. out 11 - 14). Se
describen en la sección 6.3.6, "Salidas binarias de bajo nivel ("ext. Interf.")"
en la página 57.
Figura 6-16:
Asignación de pines del Pin Función
interfaz "ext. Interf" (zócalo Pin 1 Entrada de contador 1
superior Lemo de
16-polos); vista del Pin 2 Entrada de contador 2
conector del lado del Pin 3 Reservado
cableado
Pin 9 Reservado
Tabla 6-18:
Entradas de contador 2 entradas de contador
100 kHz.
Frecuencia máx. de 100 kHz
contador
Ancho de pulsos > 3 µs (señal alta y baja)
Umbral de conmutación
borde pos. máx. 8 V
borde neg. mín. 4 V
Histéresis normalmente, 2 V
Tiempos de elevación y < 1 ms
descenso
Tensión máx. de entrada ± 30 V
Conexión Zócalo "Interf. ext." (panel posterior de la
unidad CMC 356)
Aislamiento Aislamiento reforzado de los demás grupos
de potencial del equipo de prueba. GND está
64
Datos técnicos
Figura 6-17:
Diagrama del circuito de Lado posterior
las entradas de contador de CMC 356 +15 V
1 y 2 del "ext. Interf." Interior de
CMC 356
22 kΩ
Entradas de contador 1 y 2
"ext. Interf."
100 kΩ 47 pF
Tabla 6-19:
Conector para una muesca de guía y reducción FGG.2B.316.CLAD 72Z
de la fuerza de tiro (correspondiente a
"ext. Interf”)
Para obtener una descripción del fabricante de los zócalos de conexión "LL
out 1-6" y "ext. Interf.", visite el sitio Web www.lemo.com.
65
6.5 Datos técnicos de los puertos Ethernet

Tabla 6-20:
Datos técnicos de los Ethernet 1 (ETH1)
puertos Ethernet
Tipo 10/100Base-TX (10/100 Mbit, par trenzado,
MDI/MDIX automático o permutación automática)
Conector RJ45
Tipo de cable Cable LAN de categoría 5 (CAT5) o superior
Indicación de LED verde: enlace físico presente
estado LED amarillo: trafico del interfaz
Ethernet 2 (ETH2)
Tipo 100Base-FX (100 Mbit, fibra, dúplex)
Conector MT-RJ
Tipo de cable 50/125 µm o 62,5/125 µm (cable de interconexión
dúplex)
Longitud del cable > 1 Km (0,62 millas) posible
Indicación de LED verde: enlace físico presente
estado LED amarillo: trafico del interfaz
Este es un producto de clase láser 1 (IEC 60825)
66
Datos técnicos
6.6 Condiciones ambientales
6.6.1 Clima
Tabla 6-21:
Clima Clima
Temperatura de 0 ... +50 °C;
funcionamiento por encima de +30 °C puede corresponder
un ciclo de servicio del 50 %.
Almacenamiento y -25 … +70 °C
transporte
Altitud máx. 2000 m
Humedad 5 … 95% de humedad relativa; sin
condensación
Clima Probado según IEC 68-2-78
6.6.2 Golpes y vibraciones

Tabla 6-22:
Golpes y vibraciones. Dinámica
Vibraciones Probado según IEC 60068-2-6 (modo de
funcionamiento); rango de frecuencias
10 ... 150 Hz; aceleración 2 g continua
(20 m/s²); 10 ciclos por eje
Golpes Probado según IEC 60068-2-27 (modo de
funcionamiento); 15 g / 11 ms,
semisinusoide, en cada eje
6.7 Datos mecánicos

Tabla 6-23:
Datos relativos a tamaño y Tamaño, peso y protección
peso
Peso 16,8 kg (37 lb.)
Dimensiones An. x Al. x F (sin asa) 450 x 145 x 390 mm
(17,7 x 5,7 x 15,4 pulg.)
Carcasa IP20 según EN 60529
67
6.8 Limpieza
Para limpiar la unidad CMC 356, emplee un paño humedecido con
isopropanol o agua. Antes de proceder a la limpieza, apague siempre el
interruptor de encendido y desenchufe de la red el cable de alimentación.
6.9 Normas de seguridad, compatibilidad

electromagnética (EMC) y certificaciones
Tabla 6-24:
Conformidad con CE, Conformidad con CE, requisitos
normas de seguridad
certificadas y El producto cumple la especificaciones de las normas generales del
compatibilidad con EMC Consejo de la Unión Europea para satisfacer los requisitos de los estados
miembros en materia de compatibilidad electromagnética (EMC) (Directiva
89/336/EEC) y la Directiva 73/23/EEC sobre baja tensión.
EMC
Emisiones
Europa EN 61326; EN 61000-6-4; EN 61000-3-2/3
Internacional IEC 61326; IEC 61000-6-4; IEC 61000-3-2/3
USA FCC, subapartado B del apartado 15, clase A
Inmunidad
Europa EN 61326; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2/3/4/5/6/11
Internacional IEC 61326; IEC 61000-6-2; IEC 61000-4-2/3/4/5/6/11
Normas de seguridad homologadas que cumple la unidad
Europa EN 61010-1
El aislamiento de los interfaces con el PC y SELV
cumple la norma EN 60950-1
Internacional IEC 61010-1
USA UL 61010-1
Canadá CAN/CSA-C22.2 Nº 61010-1-04
Certificado
Fabricado conforme a un sistema ISO9001 registrado
68
Datos técnicos
6.10 Opción ELT-1

Figura 6-18:
Entradas Entradas analógicas CC
binarias/analógicas y
entradas para la medida
de CC analógica
Entradas binarias/analógicas
La opción ELT-1 permite a la unidad CMC 356 medir señales analógicas:

• Entradas CC analógicas (+/-10V y +/-1mA o +/-20mA) para pruebas
básicas de convertidores con el módulo de prueba QuickCMC.
• Medidas de corriente y tensión básicas con hasta tres de las 10 entradas
de medida analógicas (modo EnerLyzer restringido).
Además, el módulo EnerLyzer de Test Universe facilita las siguientes
funciones:
• Medida simultánea de hasta 10 tensiones y/o corrientes.
• Evaluación de componentes de CC (tensiones de CC o corrientes de
CC).
• Indicación en tiempo real de valores efectivos (valores eficaces
verdaderos) para todas las señales de medida.
• Indicación de valores pico (Upico, Ipico,...).
• Ángulos de fase con respecto a una determinada señal de entrada.
• Cálculo en tiempo real de la potencia aparente, reactiva y activa (en
cualquier configuración).
• Indicación de frecuencia y espectro (diagramas de armónicos) de
señales periódicas.
• Captura de señales transitorias de entrada con diferentes velocidades
de muestreo.
• Diferentes opciones de trigger para captura de señales transitorias
(triggers básicos y triggers de calidad de la potencia).
69
• Registro de tendencias: Medida de corriente eficaz, tensión eficaz,

frecuencia, fase, potencia activa, aparente y reactiva y factor de
potencia en largos períodos de tiempo (hasta 4 millones de muestras
posibles).
El uso de la unidad de prueba CMC 356 en combinación con el módulo
Transducer de Test Universe permite las pruebas avanzadas de
convertidores eléctricos trifásicos y monofásicos multifuncionales con
características de operación simétricas y no simétricas.
La opción de hardware ELT-1 puede pedirse con la nueva unidad de prueba
o posteriormente como mejora de fábrica (la unidad CMC 356 ha de
devolverse a OMICRON).
6.10.1 Datos generales

La captura real de los valores de medida y la conmutación de rango de los
canales tiene lugar en las etapas de entradas analógicas AFE (Analog
Front End). Cada AFE es utilizado por dos canales de entrada y separado
galvánicamente de las otras etapas de entrada.
Los valores medidos pasan por un amplificador separador, llegan a la
"Unidad de medida" y se digitalizan mediante un convertidor A/D. El
procesamiento prosigue en un procesador de señales digitales (DSP) de
punto flotante de gran capacidad.
Gracias a esto, pueden indicarse en tiempo real y transmitirse al PC
potencia aparente, potencia reactiva, potencia activa, etc.
Las entradas analógicas de medida tienen cinco rangos de medida que
pueden configurarse individualmente en el módulo de prueba EnerLyzer.
• 100 mV
• 1V
• 10 V
• 100 V
• 600 V
Estos límites de rango se refieren a los valores eficaces respectivos de las
señales de entrada sinusoidales. Los rangos 100 mV, 1 V, 10 V y 100 V
pueden recibir una sobrecarga del 10 % aproximadamente.
Impedancia de entrada: 500 kOhm || 50 pF para todos los rangos de
medida.
Protección contra sobrecarga: 600 Vef (± 850 Vpico) procedentes del N de
potencial de referencia, de otra entrada o de tierra de protección (GND).
70
Datos técnicos
La velocidad de muestreo puede configurarse mediante software:

• 28,44 kHz
• 9,48 kHz
• 3,16 kHz
Existen tres modos de funcionamiento:
• Modo multímetro (sección 6.10.6)
• Análisis de armónicos (sección 6.10.7)
• Registro transitorio (sección 6.10.8)
• Registro de tendencias (sección 6.10.9)
6.10.2 Entrada analógica de CC (VDC, IDC)

Figura 6-19:
Unidad de medida CC
(entradas analógicas
VDC, IDC)
Se ha implementado la medida de señales analógicas CC para permitir las

pruebas de convertidores. La unidad de medida consta de
• una referencia de tensión extremadamente exacta,
• un ADC (Analog Digital Converter, Convertidor analógico-digital) para
cada entrada, y
• los circuitos de entrada correspondientes (es decir, divisor de tensión,
derivador, filtro de exactitud).
La unidad de medida de CC mide las señales de entrada VDC e IDC y realiza
la evaluación y reenvío de los valores de medida.
La entrada IDC tiene dos rangos de medida: 0 … ± 20 mA y 0 … ± 1 mA. La
entrada está protegida por un fusible de entrada reversible. Las entradas
VDC e IDC hacen referencia a un neutro común N. La unidad de medida de
CC está aislada galvánicamente de las otras conexiones del panel frontal.
71
6.10.3 Exactitud de la entrada analógica CC

Nota: Si se sobrepasan los valores de entrada especificados, las entradas
de medida pueden dañarse.
Tabla 6-25:
Entrada de medida de CC Entrada de medida de CC IDC
Rangos de medida 0 ... ±1 mA
0 ... ±20 mA
Corriente máx. de 600 mA
entrada
Exactitud Error típico Error garantizado
< 0,003 % de rg.1 < 0,02 % de rg.
Impedancia de entrada Aprox. 15 Ω
Conexión Conectores de punta cónica de 4 mm/0,16 pulg.
Aislamiento Aislamiento de todas las demás conexiones del
panel frontal. Aislamiento reforzado de la
alimentación eléctrica y de todos los interfaces
SELV.
No aislado galvánicamente de VDC.
1
rg. = rango, donde n % de rg. significa: n % del valor superior del rango.
Tabla 6-26:
Entrada de medida de Entrada de medida VDC de tensión de CC
tensión de CC
Rango de medida 0…± 10 V
Tensión máx. de ± 11 V
entrada
Impedancia de entrada 1 MΩ
Corriente máx. de ± 90 mA
entrada
Exactitud Error típico Error garantizado
< 0,003 % de rg. < 0,02 % de rg.
Conexión Conectores de punta cónica de 4 mm/0,16 pulg.
Aislamiento No aislado galvánicamente de IDC.
72
Datos técnicos
6.10.4 Medida de corrientes

Puesto que las entradas analógicas de la unidad CMC 356 son entradas de
tensión, la medida de corriente ha de realizarse utilizando pinzas de
corriente activas apropiadas con salidas de tensión o resistencias en
derivación.
OMICRON ofrece la C-PROBE1 como pinza de corriente adecuada
(consulte la sección 9.3, "Pinza de corriente C-PROBE1" en la página 113).
La C-PROBE1 no se incluye en el conjunto de material suministrado en la
entrega de la opción ELT-1 y, por lo tanto, tiene que pedirse por separado.
Si desea más información, póngase en contacto con OMICRON electronics
(consulte la sección "Información de contacto / asistencia técnica" en la
página 135).
73
6.10.5 Exactitud de las entradas binarias/analógicas con la

opción ELT-1
Los datos técnicos de las entradas binarias cambian con la instalación de la
opción ELT-1.
Figura 6-20:
Diagramas simplificados ANALOG DC INPUT
de entradas analógicas y
Sólo disponible con la opción ELT-1.
binarias con la opción
ELT-1 instalada
1 MΩ
PTC
0 - ±20 mA 0 - ±10 V
BINARY/ANALOG INPUT
Diagrama
del circuito de una entrada binaria
para funcionamiento sin potencial
240 kΩ
12 V
Vin +
500kΩ 500kΩ
Vcomp
25 pF 500kΩ
3 - 10 idénticas
2,5 V
Vin -
74
Datos técnicos
Tabla 6-27:
Datos del funcionamiento Datos del funcionamiento para lectura de potencial
para lectura de potencial
Datos de tensión umbral por rango Rango de valores Resolución
de entrada
100 mV ± 140 mV 2 mV
1V ± 1,4 V 20 mV
10 V ± 14 V 200 mV
100 V ± 140 V 2V
600 V ± 600 V 20 V
Tensión máx. de entrada CAT II / 600 Vef (850 Vpico)
CAT III/ / 300 Vef
CAT IV / 150 Vef
Exactitud de la tensión de umbral1

por rango: Error:
100 mV, 1 V, 10 V, 100 V, típico < 2 %, garantizado < 4 %
600 V típico < 5 %, garantizado < 10 %
Histéresis de tensión umbral 1…5 % de la entrada especificada
con respecto a toda la escala de cada
rango
Impedancia de entrada 500 kΩ (|| 50 pF)
1
Válido para el límite positivo de la señal de tensión; el porcentaje hace referencia al fondo
de escala de cada rango.
Tabla 6-28:
Datos del funcionamiento Datos del funcionamiento sin potencial1
sin potencial
Criterios de trigger Lógica 0: R > 80 kΩ
Lógica 1: R < 40 kΩ
Impedancia de entrada 162 kΩ (||50 pF)
1 Consulte la figura 5-2, "Diagramas de circuitos simplificados de entradas y salidas binarias

6.10.6 Modo multímetro

Este modo de funcionamiento está diseñado para medir señales de estado
uniforme (p. ej., también señales que no tengan forma sinusoidal). Pueden
efectuarse medidas como valores eficaces, ángulo de fase, frecuencia, etc.
Las señales de entrada se procesan en tiempo real, sin ningún retardo.
75
6.10.6.1 Exactitud de las medidas de CA
Condiciones: tiempo de integración 1 s, señal de medida sinusoidal,

excitación 10 - 100 %, la exactitud se refiere a los valores de toda la escala
de medidas.
Tabla 6-29:
Velocidad de muestreo Rango de frecuencias Exactitud
28,44 kHz;
rango de medida 600 V,
Típica Garantizada
100 V, 10 V, 1 V. CC ± 0,15% ± 0,40%
10 Hz ... 100 Hz ± 0,06% ± 0,15%
10 Hz ... 1 kHz + 0,06% / -0,11% ± 0,25%
10 Hz ... 10 kHz + 0,06% / -0,7% ± 1,1%
Tabla 6-30:
28,44 kHz;
rango de medida 100 mV
Típica Garantizada
CC ± 0,15% ± 0,45%
10 Hz ... 100 Hz ± 0,1% ± 0,3%
10 Hz ... 1 kHz + 0,15% / -0,2% ± 0,5%
10 Hz ... 10 kHz + 0,15% / -1,0% ± 2%
Tabla 6-31:
9,48 kHz
3,16 kHz
Típica Garantizada
rango de medida 600 V, CC ± 0,15% ± 0,45%
100 V, 10 V, 1 V. 10 Hz ... 100 Hz ± 0,08% ± 0,2%
10 Hz ... 1 kHz + 0,1% / -0,3% ± 0,5%
10 Hz ... 4 kHz + 0,1% / -0,5% ± 1,2%
(velocidad de muestreo 9,48 kHz)
10 Hz ... 1,4 kHz + 0,1% / -0,5% ± 1,0%
Tabla 6-32:
9,48 kHz
3,16 kHz
Típica Garantizada
rango de medida 100 mV CC ± 0,15% ± 0,5%
10 Hz ... 100 Hz ± 0,1% ± 0,35%
10 Hz ... 1 kHz + 0,15% / -0,35% ± 0,5%
10 Hz ... 4 kHz + 0,15% / -0,6% ± 1,2%
10 Hz ... 1,4 kHz + 0,15%/ -0,6% ± 1,2%
76
Datos técnicos
Los datos de exactitud contienen linealidad, temperatura, desviación a largo

plazo y frecuencia.
Figura 6-21: 1
Respuesta típica en
frecuencia con una Respuesta en frecuencia
Frequency Responseen el rango
in the 100 V
100 V Range
velocidad de muestreo de (SR =(SR = 28.44 kHz)

28,44 kHz) Maximum+3Sigmamax
28,44 kHz y una tensión 1
Minimum-3Sigmamax
de entrada de 70 V1
0.5
en % Errorrel.
/%
0
-0.5
Error
-1
Rel.
-1.5
-2
-2.5
0 2 4 6 8 10 12 14
Frequency / kHz
Frecuencia en kHz
Figura 6-22:
Respuesta típica en Respuesta en frecuencia
Frequency en el rango
Response 100
in the 100 V
V Range
(SR = 9.48 kHz)
frecuencia con una (SR = 9,48 kHz) Minimum-3Sigmamax
velocidad de muestreo de
1 Maximum+3Sigmamax
9,48 kHz y una tensión de
0.8
entrada de 70 V1 0.6
en /%/%
0.4
rel.Error
0.2
0
ErrorRel.
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
-1
0 1 2 3 4 5
Frequency / kHz Frecuencia en kHz
1 Actual - Expected .
a) Error relativo: 100%
Full Scale
b) 3Sigmamáx representa el máximo de los valores 3Sigma de los 10 canales de entrada.
El valor 3Sigmamáx de una entrada analógica se establece a partir de 50 valores de
medida.
77
Figura 6-23: 1
Progresión lineal de CA
Linealidad de CAin en
AC Linearity the el
100rango 100 V
V Range
normal a 50 Hz y a una Maximum+3Sigmamax
velocidad de muestreo de 0.04
Minimum-3Sigmamin
28,44 kHz1 0.03
%
0.02
/ %en
0.01
rel.
Error
0
Error
Rel.
-0.01
-0.02
-0.03
-0.04
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
RMS Am plitude / VAmplitud (ef) en V
6.10.6.2 Diafonía entre canales
Condiciones: alimentación de forma sinusoidal en un canal sin sobrecarga,

medida de CA en un canal próximo, tiempo de integración 1 s.
Tabla 6-33:
Atenuación de la diafonía Rango de medida 600 V 100 V 10 V 1V 100 mV
Atenuación en dB 80 105 95 120 120
Atenuación en dB de la diafonía en canales de los mismos grupos de

potencial a f = 50 Hz
Tabla 6-34:
Atenuación de la diafonía Rango de medida 600 V 100 V 10 V 1V 100 mV
Atenuación en dB 65 80 75 95 95
Atenuación en dB de la diafonía en canales de los mismos grupos de

potencial a f = 500 Hz
La atenuación de la diafonía en un canal próximo de otro grupo de potencial
es superior a 120 dB en todos los rangos de medida (f = 50 Hz o 500 Hz).
a) Error relativo: 100%
Full Scale
b) 3Sigmamáx representa el máximo de los valores 3Sigma de los 10 canales de entrada.
El valor 3Sigmamáx de una entrada analógica se establece a partir de 50 valores de
medida.
78
Datos técnicos
6.10.6.3 Exactitud de la medición de fase
Figura 6-24:
Error de fase como función Error de fase
Phasecomo función
Error as deoflathe
a Function tensión de entrada
input voltage
de la tensión de entrada Fase CH1-CH2; rango:
(Phase CH1-CH2, 100 V,
Range:100 V;f f==5050
Hz)Hz CH1:10V
CH1:70V
0,3
CH1:50V
0,25
Error de fase en ° 0,2

Phase Error / °
0,15
0,1
0,05
0
1 10 100
Amplitud
Am plitude CH2 (Vrm s) CH2 en Vef
Condiciones: tiempo de integración 1 s, señal de medida sinusoidal, rango

de medida 100 V, f = 50 Hz, velocidad de muestreo 28,44 kHz.
Figura 6-25:
Error de fase como función
Error de fase como
Phasefunción
Error as de la velocidad
function of the sam de muestreo
pling rate
de la velocidad de
(fin = 50 Hz,(finrango = R:100V)
= 50Hz, 100 V)
muestreo
0,4
°
0,335
0,35 0,268
°
0,3
de fase en °
4°
U = 10Vrms (R:100V)
°
0,22
0,215
0,25
Phase Error / °
U = 20Vrms (R:100V)
0,2 U = 70Vrms (R:100V

°
0,114
Error
0,15
4°
°
0,099
0,10
3°
0,1
0,06
3°
0,04
0,05
0
28.44kHz 9.48kHz 3.16kHz
Sam pling Ratede muestreo
Velocidad

f = 50 Hz, rango de medida 100 V, idéntica excitación en ambos canales
(20 V, 70 V).
79
Figura 6-26:
Error de fase típico como Error de fase como
Phase función
Error de la of
as a Function frecuencia
Frequency de entrada
función de la frecuencia de (fs = 28,44
(SR = kHz, rango
28.44 kHz, = V,
R: 100 100
UinV, Uin
= 20 Vrm=s)20 Vef)
entrada 0.3
0.25
0.2
fase en °
Phase Error / °
0.15
0.1
Error de
0.05
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Frequency / Hz Frecuencia en Hz

velocidad de muestreo = 28,44 kHz, rango de medida 100 V, excitación en
ambos canales 20 Vef.
La frecuencia máxima de entrada de la medida de fase depende de la
velocidad de muestreo.
Tabla 6-35:
Velocidad de muestreo y Velocidad de muestreo Rango de frecuencias de entrada
rango de frecuencias de
entrada. 28,44 kHz 10 Hz ... 2,30 kHz
9,48 kHz 10 Hz ... 750 Hz
3,16 kHz 10 Hz ... 250 Hz
Nota:
1. La exactitud de la medida de fase puede aumentarse:
• aumentando el tiempo de integración
• activando la función de media recursiva
2. Al medir desplazamientos de fase muy pequeños (inferiores a 0,2°), el
signo (positivo o negativo) de los resultados de la medida no puede
determinarse con total seguridad. Si esto provoca un problema, consulte
la medida de fase del análisis de armónicos.
3. Para medir la fase, la tensión de entrada debe ser superior al 5% de la
escala total. La sobrecarga del canal de medida no incide negativamente
en la exactitud.
80
Datos técnicos
6.10.6.4 Exactitud de la medida de frecuencia

Figura 6-27:
Error en la medida de Error Error
en medida de frecuencia
in Frequency como
Measurem ent funciónofde
as a Function thelainput
tensión de entrada
voltage
frecuencia como función (medido over
(Measured en 50 períodos)
50 Periods)
de la tensión de entrada.
0,1
Frequency Error
frecuencia /% %
rel. en
0,01
Error deRel.
0,001
1 10 100 1000
Voltage
Señal de signal in %en
tensión of %
full de
range
rango completo
Condiciones: tiempo de integración 1 s, señal de medida sinusoidal.

La frecuencia máxima de entrada de la medida de frecuencia depende de la
velocidad de muestreo.
Tabla 6-36:
entrada. 28,44 kHz 10 Hz ... 1500 Hz
9,48 kHz 5 Hz ... 500 Hz
3,16 kHz 5 Hz ... 150 Hz
Condiciones: Excitación superior al 10% de toda la escala de medida, ciclo

de servicio del 50%.
Nota: Con el análisis de armónicos, pueden medirse frecuencias de
entrada hasta 3,4 kHz.
81
6.10.6.5 Exactitud de la medida de potencia
General
La potencia se calcula a partir de un canal de corriente y un canal de
tensión:
T

1
Potencia activa: P = --- * u ( t )*i ( t ) dt [W]
T
0
Potencia aparente: S = Vef x Ief [VA]
2 2
Potencia reactiva: Q= S – P *sign_Q [var]
T T
 
1 2 1 2
Uef = ---* u ( t ) dt , Ief = ---* i ( t ) dt
T T
0 0
Precisiones
Condiciones: tiempo de integración 1s, señal de medida sinusoidal,
excitación 10-100%, la exactitud se refiere a la potencia aparente; el error
de la pinza de corriente no se tiene en cuenta.
Tabla 6-37:
Velocidades de muestreo: Rango de frecuencias Potencia Exactitud1
28,44 kHz
9,48 kHz
CA Típica Garantizada
3,16 kHz 10 Hz ... 100 Hz S ± 0,3 % ± 0,7 %
P ± 0,3 % ± 0,7 %
Q ± 0,8 % ±2%
Tabla 6-38:
Velocidad de muestreo Rango de frecuencias Potencia Exactitud1
28,44 kHz
10 Hz ... 2,2 kHz S + 0,3 % / - 1,2 % ± 2,5 %
P + 0,3 % / - 1,2 % ± 2,5 %
Q + 0,8 % / - 2,5 % ± 3,5 %
Error relativo: 100%
Full Scale
S = potencia aparente
P = potencia activa
Q = potencia reactiva
82
Datos técnicos
Tabla 6-39:
Velocidad de muestreo Rango de Potencia Exactitud1
9,48 kHz
frecuencias
10 Hz ... 750 Hz S + 0,3 % / - 0,7 % ± 1,8 %
10 Hz ... 750 Hz P + 0,3 % / - 0,7 % ± 1,8 %
10 Hz ... 750 Hz Q + 0,8 % / - 1,2 % ± 2,5 %
Tabla 6-40:
Velocidad de muestreo Rango de Potencia Exactitud1
3,16 kHz
frecuencias
10 Hz ... 250 Hz S + 0,3 % / - 0,5 % ± 1,3 %
10 Hz ... 250 Hz P + 0,3 % / - 0,5 % ± 1,3 %
10 Hz ... 250 Hz Q + 0,8 % / - 1 % ± 2,2 %
Tabla 6-41:
Exactitud CC Potencia Exactitud1
CC Típica Garantizada
P, S ± 0,3 % ± 0,9 %
Error relativo: 100%
Full Scale
S = potencia aparente
P = potencia activa
Q = potencia reactiva
Nota: Los datos de exactitud contienen linealidad, temperatura, desviación por

envejecimiento, frecuencia y respuesta de fase.
83
El error relativo típico como función de la excitación

Figura 6-28:
Error típico de la potencia Error típico de la
Typ. Error potencia
apparent powaparente S como
er S as a function función
of the de la excitación
excitation
aparente S como función (fs
(fs== 28,44 kHz,
28.44kHz, f = 50 Hz)
f=50Hz)
de la excitación,
fs = 28,44 kHz, fin = 50 Hz 0,2
0,18
en %
0,16
0,14
Error / rel.
%
0,12
Rel.Error
0,1
0,08
0,06
0,04
0,02
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Excitation CH1&CH2 / %CH1
Excitación y CH2 en %
phi = 1° phi = 60° cos phi=0.01 (89.4°)
Figura 6-29:
Error típico de la potencia Error típico de lareal
Typ. Error potencia
pow er Pactiva P como
as a function función
of the de la excitación
excitation
activa P como función de (fs(fs==28,44
28.44kHz, f=50Hz)
kHz, f = 50 Hz)
la excitación, teniendo en
cuenta la potencia 0,2
aparente, fs = 28,44 kHz,
fin = 50 Hz
en %
0,15
/ %rel.
0,1
Error
Rel. Error
0,05
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
-0,05
Excitation CH1&CH2 / %
Excitación CH1 y CH2 en %
phi = 1° phi = 60° cos phi=0.01 (89.4°)
84
Datos técnicos
Figura 6-30:
Error típico de la potencia Error típico de la potencia reactiva Q como función de la excitación
Typ. Error reactive pow er Q as a function of the excitation
reactiva Q en función de la (fs
(fs = 28,44 kHz,
= 28.44kHz, f = 50 Hz)
f=50Hz)
excitación, fs = 28,44 kHz,
fin = 50 Hz 0,3
0,25
en %
0,2
/ %rel.
0,15
Error
Rel. Error 0,1
0,05
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
-0,05
-0,1
-0,15
Excitation CH1&CH2 / %CH1
Excitación y CH2 en %
phi = 1° phi = 60° cos phi=0.01 (89.4°)

velocidad de muestreo = 28,44 kHz, fin = 50 Hz
Figura 6-31: 1
Error típico1 de la potencia

ErrorTyp.
típico
Errorde la potencia
reactive pow er Qreactiva Q como
as a function función
of the phase shiftdel desfase
reactiva Q en función del
(fs
(fs ==28.44kHz,
28,44 kHz, f = 50 Hz)
f = 50HZ)
desplazamiento de fase
teniendo en cuenta la
0,5
potencia aparente,
fs = 28,44 kHz, 0,4
en %
fin = 50 Hz, excitación 0,3

CH1 y CH2 = 70 %
/ % rel.
0,2
Error
0,1
Rel. Error
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
-0,1
-0,2
-0,3
-0,4
Phase / ° Desfase en °
Average Error Error (+3sigm a) Error (-3sigm a)

velocidad de muestreo = 28,44 kHz, ambos canales con la misma
excitación 70 %
1 Los valores 3Sigma se establecen a partir de 50 valores de medida.
85
Nota:
• Con desplazamientos de fase muy pequeños (< 0,3 °) y excitación baja
(< 10 %), tiempo de integración demasiado corto (< 1 s) o velocidad de
muestreo de 3,16 kHz, el signo de la potencia reactiva no se puede
determinar con total seguridad.
• La exactitud de la medida de potencia depende fundamentalmente de la
exactitud de la pinza de corriente (consulte 9.3, "Pinza de corriente C-
PROBE1" en la página 113).
6.10.7 Análisis de armónicos

Este modo de funcionamiento está diseñado para medir señales
estacionarias (p. ej., que no tengan forma sinusoidal). La señal de entrada
se separa en ondas fundamentales y armónicas (análisis de Fourier).
Se miden los siguientes elementos:
• frecuencia de la onda fundamental
• amplitud de las ondas fundamentales y armónicas
• desplazamientos de fase entre las ondas fundamentales y armónicas
(también de los otros canales)
Se capturan las señales de entrada. Por último, se efectúa el cálculo de los
elementos de medida. En el transcurso de este período, la señal de entrada
no se tiene en cuenta.
86
Datos técnicos
6.10.7.1 Exactitud de la medida de frecuencia
El rango de frecuencias de entrada permitido depende de la velocidad de

muestreo establecida:
Tabla 6-42:
entrada. 28,44 kHz 49 Hz ... 3400 Hz
9,48 kHz 17 Hz ... 1100 Hz
3,16 kHz 5 Hz ... 380 Hz
Figura 6-32:
Exactitud de la medida de
Exactitud de la medida de frecuencia
frecuencia como función Uncertainty in Frequency Measurem ent
como función de la señal de tensión Average
de la señal de tensión 0,05
Avg+3Sigmamax
0,04
Avg-3Sigmamax
0,03
en %
0,02
Error / Hz
0,01
frecuencia
0
Error de Frequeny
-0,01
-0,02
-0,03
-0,04
-0,05
1 10 100
Señal de tensión
Voltage en
signal in % of %
fullde rango completo
range
Condiciones: velocidad de muestreo 9,48 kHz, fin=20 Hz ... 1 kHz

Nota: Por medio de la función de media recursiva, puede reducirse aún
más la imprecisión de la medida.
87
6.10.7.2 Exactitud de la medida de amplitud
Los valores de la medida se indican como valores eficaces (ef).

El rango de frecuencias de entrada permitido para la onda fundamental
depende de la velocidad de muestreo establecida:
Tabla 6-43:
entrada 28,44 kHz 100 Hz (= fmín) ... 3200 Hz
9,48 kHz 30 Hz (= fmín) ... 1000 Hz
3,6 kHz 10 Hz (= fmín) ... 350 Hz
Válida para ondas fundamentales y armónicas pertenecientes al rango de

frecuencias establecido; la exactitud se refiere a toda la escala.
Tabla 6-44:
28,44 kHz, rango de
medida 600 V, 100 V, 10 V, Típica Garantizada
1V
fmín ... 1 kHz ± 0,1 % ± 0,3 %
fmín ... 10 kHz + 0,1 % / - 0,7 % ± 1,1 %
Tabla 6-45:
28,44 kHz, rango de
medida 100 mV Típica Garantizada
fmín ... 1 kHz ± 0,2 % ± 0,5 %
fmín ... 10 kHz + 0,2 % / - 1,0 % ± 2,0 %
Tabla 6-46:
9,48 kHz
3,16 kHz, Típica Garantizada
rango de medida 600 V,
100 V, 10 V, 1 V.
fmín ... 100 Hz ± 0,1 % ± 0,3 %
fmín ... 1 kHz + 0,1 % / - 0,5 % ± 0,8 %
fmín ... 4 kHz + 0,1 % / - 0,8 % ±1,2 %
(velocidad de muestreo = 9,48 kHz)
fmín ... 1,4 kHz + 0,1 % / - 0,8 % ±1,2 %
88
Datos técnicos
Tabla 6-47:
9,48 kHz
3,16 kHz Típica Garantizada
rango de medida 100 mV fmín ... 100 Hz ± 0,15 % ± 0,4 %
fmín ... 1 kHz ± 0,2 % / - 0,5 % ± 0,8 %
fmín ... 4 kHz + 0,2 % / - 1,0 % ± 1,5 %
fmín ... 1,4 kHz + 0,25 % / - 1,0 % ± 2,0 %
6.10.7.3 Precisión de la medición de fase
El rango de frecuencias de entrada permitido para la onda fundamental

depende de la velocidad de muestreo establecida:
Tabla 6-48:
entrada. 28,44 kHz 100 Hz ... 3200 Hz
9,48 kHz 30 Hz ... 1000 Hz
3,16 kHz 10 Hz ... 350 Hz
Tabla 6-49:
Exactitud de la medida de
fase como función de la Exactitud
Uncertainty de la medida
phase m easurem de faseof Excitation
ent as a function
excitación como (fs

función de fin=50
=9.48 kHz, la excitación
Hz)
Average
2.5
Avg+3Sigmamax
2 Avg-3Sigmamax
1.5
/ ° en °
1
fase
0.5
Error
0
Phasede
Error
-0.5
-1
-1.5
-2
-2.5
1 10 100
Excitation / % Excitación en %
Condiciones: velocidad de muestreo 9,48 kHz, fin = 50 Hz.
Nota: Por medio de la función de media recursiva, puede reducirse aún más la
imprecisión de la medida.
89
6.10.8 Registro transitorio

En este modo de funcionamiento, pueden registrarse sincrónicamente
señales transitorias hasta en 10 canales de entrada.
El registro comienza cuando se cumple una condición de trigger
preestablecida. Las condiciones de trigger seleccionables son:
• Trigger en umbral con límite positivo o negativo
• Combinación de distintos triggers de calidad de la potencia (caída,
elevación, armónico, frecuencia, cambio de frecuencia, corte)
Además, puede establecerse en la ventana de captura un desplazamiento
de tiempo en relación con el evento de trigger. El retardo del trigger puede
ser
• positivo (el registro comienza tras el evento de trigger)
• o negativo (el registro comienza antes del evento de trigger).
Figura 6-33:
Ilustración de la relación
entre eventos de trigger, Hora de inicio del Evento
Fin del registro
retardo del trigger y tiempo registro de trigger
de registro
Retardo
del trigger (negativo)
Registro de señales de entrada
Nota: Puede encontrar más información sobre los métodos de trigger en la

ayuda de OMICRON Test Universe y en los ejemplos prácticos de la opción
ELT-1.
La duración máxima del registro depende de los valores fijados en la
velocidad de muestreo y en el número de canales a capturar.
90
Datos técnicos
Tabla 6-50:
El tiempo máximo de Número de Tiempo máximo Tiempo máximo Tiempo máximo
registro depende del
número de canales activos
canales de registro [s] de registro [s] de registro [s]
y de la frecuencia de activos a fs = 28,4 kHz a fs = 9,48 kHz a fs = 3,16 kHz
muestreo 1 35,16 s 105,47 s 316,41 s
2 17,58 s 52,73 s 158,20 s
3 11,72 s 35,16 s 105,47 s
4 8,79 s 26,37 s 79,10 s
5 7,03 s 21,09 s 63,28 s
6 5,86 s 17,58 s 52,73 s
7 5,02 s 15,07 s 45,20 s
8 4,40 s 13,18 s 39,55 s
9 3,91 s 11,72 s 35,15 s
10 3,52 s 10,55 s 31,64 s
1
11 3,20 s 9,59 s 28,76 s
1
Todas las entradas binarias se guardan como un solo canal.
Exactitud del valor de muestreo:

• rango de medida 600 V, 100 V, 10 V, 1 V:
± 0,2 % típica
± 0,5 % garantizada
• rango de medida 100 mV:
± 0,3 % típica
± 0,6 % garantizada
Los datos de exactitud son errores de fondo de escala.
6.10.9 Registro de tendencias

En Modo de registro de tendencias se puede realizar un trazado histórico
de diversas medidas en el tiempo. Es posible medir tensión eficaz, corriente
eficaz, fase, potencia real, aparente y reactiva y el factor de potencia.
La vista principal tiene un diagrama de CTS. Cada función de medida
seleccionada aparece en un diagrama diferente (es decir, todas las
medidas de frecuencia aparecen en el diagrama de frecuencia). La
corriente y tensión eficaces aparecen en diagramas distintos. El tiempo se
muestra en segundos en el eje X. El diagrama se va desplazando de
derecha a izquierda a medida que se registran nuevos datos.
91
6.11 La opción LLO-2 (salidas de bajo nivel)

La opción LLO-2 ("LL out 7 - 12") representa un conector de interfaz SELV
(SELV = Safety Extra Low Voltage) adicional que contiene dos triples de
generador independientes. Estas seis fuentes de señales analógicas de
gran precisión sirven para controlar un amplificador externo o para emitir
Las salidas 7-12 amplían las salidas de bajo nivel 1-6 ("LL out 1-6") con
LL out 7 - 12 otros dos triples de generador independientes. Técnicamente, las salidas 7-
12 son idénticas a las salidas 1-6.
Para obtener más información, consulte la sección 6.3.5, "Salidas de bajo
nivel "LL out" para amplificadores externos" en la página 55.
92
Aumento de la potencia de salida, modos de funcionamiento
7 AUMENTO DE LA POTENCIA DE SALIDA,

MODOS DE FUNCIONAMIENTO
La unidad CMC 356 presenta una enorme diversidad de aplicaciones. Las

salidas de corriente ofrecen suficiente potencia de salida para probar todos
los relés electromecánicos.
Concretamente, la unidad CMC 356 posibilita varios tipos de
funcionamiento monofásico gracias a sus dos salidas de corriente trifásicas
separadas galvánicamente, con las que puede reducirse apreciablemente
la potencia de salida de las unidades.
Cuando la corriente o la potencia de salida –o incluso el número de
tensiones o corrientes independientes– resulta insuficientes, es posible
conmutar en paralelo grupos individuales de amplificadores de la unidad
CMC 356 o conectar amplificadores externos (hasta seis canales
independientes suplementarios) a las salidas de bajo nivel 1-6
("LL out 1-6").
La opción "LLO-2" amplía las salidas de bajo nivel con otros dos triples de
generador independientes "LL out 7-12" (consulte la sección 6.11, "La
opción LLO-2 (salidas de bajo nivel)" en la página 92).
Los modos de funcionamiento ilustrados en las secciones siguientes
pueden ajustarse en la Configuración del hardware del software OMICRON
Test Universe.
7.1 Instrucciones de seguridad para la salida de alta

corriente
Observe las siguientes instrucciones de seguridad cuando utilice los modos
de funcionamiento y los métodos de conexión que se describen en este
capítulo.
• En presencia de intensidades de corriente superiores a 25 A, el equipo
en prueba (carga) debe conectarse exclusivamente a los zócalos
cónicos de 4 mm/0,16 pulgadas y no al zócalo combinado del
generador.
• Dado que una corriente de 32 A pasando por un cable de prueba
(2 m/6 pies de longitud, 2,5 mm2) provoca una pérdida de 15 ... 18 W,
recomendamos utilizar los métodos de conexión mostrados en este
capítulo.
• Al conectar salidas de corriente en paralelo, ha de asegurarse de que los
cables de prueba sólo se conectan juntos inmediatamente en el equipo
en prueba y que los cables de prueba tienen suficiente diámetro.
93
• En el modo de amplitud máxima de 128 A, las pérdidas de los cables

pueden totalizar 112 W para funcionamiento en CA y 280 W para
funcionamiento en CC.
• En el modo de amplitud máxima de 64 A, las pérdidas de los cables
pueden totalizar 28 W para funcionamiento en CA y 140 W para
funcionamiento en CC.
• Para aplicaciones con consumo de corriente CC: El equipo en prueba
(carga) debe ser exclusivamente no inductivo. Tenga en cuenta que una
carga de por ejemplo 1 henrio puede almacenar 50 J (julios) a 10 A CC
por un período de tiempo prolongado. Las descargas eléctricas con más
de 350 mJ pueden resultar extremadamente peligrosas para el usuario.
94
7.2 Funcionamiento monofásico de la unidad

CMC 356
7.2.1 Modo de carga alta 1 x 32 A (L-L-L-L)
1 x 0 ... 32 A (±45 ACC), máx. 140 Vpico, 1 x 1740 VA a 25 A

Los dos grupos de amplificadores CURRENT OUTPUT A y CURRENT
OUTPUT B se conectan en serie. Las corrientes 1 y 2 de un grupo
presentan oposición de fase. Esto da como resultado cuatro veces la
tensión de fuente de una sola salida.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas en la Sección 7.1 en la
página 93 cuando utilice este modo de funcionamiento.
Figura 7-1:
Funcionamiento
monofásico, modo de
carga alta 1 x 32 A
Carga
1’
N’
Consulte las curvas de salida mostradas en las figuras de 6-1 a 6-5 en la

sección 6.3.2, "Salidas de corriente" en la página 45.
95
7.2.2 Modo de alta carga y alta corriente (L-L) 1 x 64 A

Las corrientes 1 y 2 de cada grupo presentan oposición de fase. Además,
los grupos A y B se conectan en paralelo.
Figura 7-2:
Funcionamiento
carga alta y corriente alta
1 x 64 A
Carga
1’
N’

96
7.2.3 Modo de alta corriente 1 x 128 A (LL-LN)

Dado que la corriente sobre el zócalo N está limitada a 32 Aef (45 ACC), la
tercera fase se utiliza para soportar el zócalo N. Las corrientes 1 y de los
grupos A y B se conectan en paralelo.
Figura 7-3:
Funcionamiento
corriente alta 1 x 128 A
Carga
1’
N’

97
7.2.4 Tensión monofásica

1 x 0 ... 300 V, 1 x 200 VA [100 ... 300 V] típica
Figura 7-4:
Funcionamiento
monofásico del sistema de Carga
1’
tensión (L-N).
N’
1 x 0 ... 600 V, 1 x 275 VA [200 ... 600 V] típica

Figura 7-5:
Funcionamiento
monofásico del sistema de Carga
1’
tensión (oposición en fase
L-L )
N’

sección 6.3.3, "Salidas de tensión" en la página 51.
Nota: Nunca conecte N’ o cualquier otra fase a GND (PE). Esto podría
provocar situaciones peligrosas a personas y dañar los equipos.
98
7.3 Funcionamiento bifásico

Para algunas aplicaciones, es conveniente tener dos corrientes
independientes, superiores las dos a 32 Aef, o una tensión de fuente más
alta.
7.3.1 Modo de alta corriente 2 x 64 A (LL-LN)

Dado que la corriente sobre el zócalo N está limitada a 32 Aef (45 ACC), la
tercera fase se utiliza para soportar el zócalo N.
Figura 7-6:
Funcionamiento bifásico,
modo de corriente alta
2 x 64 A
Carga
1’
N 1’
2’
N 2’
99
7.3.2 Modo de carga alta 2 x 32 A (L-L)

Las corrientes 1 y 2 de cada grupo presentan oposición de fase.
Figura 7-7:
Funcionamiento bifásico,
modo de carga alta
2 x 32 A
Carga
1’
N 1’
2’
N 2’
100
7.4 Modo de corriente trifásica con carga alta

Para cargas con tres fases separadas, es posible duplicar la tensión de
fuente disponible. No obstante, esta configuración no tiene sentido si se
requiere un conector N común. No conecte N1, N2 y N3 entre sí.
Figura 7-8:
Funcionamiento trifásico
Carga
1’
N 1’
2’
N 2’
3’
N 3’
101
7.5 Funcionamiento con amplificadores externos

Las conexiones "LL out 1-6" ofrecen una gran variedad de posibilidades de
ampliación. Permiten la conexión de amplificadores externos con objeto de
aumentar el número de canales de corriente o tensión independientes y así
proporcionar la posibilidad de realizar aplicaciones adicionales que la
unidad CMC 356 por sí sola no cubre.
Cada zócalo de salida LL ("LL out 1-6" y "LL out 7-12" opcional) puede
conectarse hasta a cuatro amplificadores externos con seis canales
independientes.
Se proporcionan las siguientes configuraciones:
• 9 × 25 Aef / 70 VA para relés diferenciales de tres triples de corriente
separados galvánicamente con CMC 356 + CMA 156.
• 6 × 250 V / 75 VA para la sincronización de dos triples de tensión
separados galvánicamente con CMC 356 + CMS 156.
Para obtener una descripción general completa de las configuraciones
admitidas de la unidad CMC 356 y los amplificadores CMA/S, consulte la
ayuda de OMICRON Test Universe, tema Configuración del hardware.
102
Resolución de problemas
8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1 Guía de resolución de problemas
En caso de problemas de funcionamiento de la unidad CMC 356, proceda
de la siguiente manera:
1. Consulte el manual de referencia o la ayuda de Test Universe.
2. Compruebe si el error es reproducible y documéntelo.
3. Intente aislar la avería utilizando otro ordenador, unidad de prueba o
cable de conexión, si dispone de ellos.
4. Anote de manera precisa el texto de todo mensaje de error o situación
imprevista.
5. Si se pone en contacto con la asistencia técnica de OMICRON, adjunte:
• el nombre de su empresa, así como el número de teléfono y la
dirección de correo electrónico
• el número de serie de la unidad de prueba
• información sobre su ordenador: fabricante, tipo, memoria,
impresoras instaladas, sistema operativo (e idioma) y la versión
instalada e idioma del software OMICRON Test Universe.
• capturas de pantalla o el texto exacto de los mensajes de error.
6. Si llama a la línea directa de OMICRON, tenga a mano el ordenador y la
unidad de prueba y esté preparado para repetir los pasos que
provocaron el problema.
Para agilizar la asistencia, adjunte los siguientes archivos de registro de
diagnóstico:
• Archivo de registro de comunicaciones
Este archivo registra todas las comunicaciones entre la unidad CMC 356
y el ordenador. Para enviar el archivo de registro a la asistencia técnica
de OMICRON:
1. Cierre las demás aplicaciones.
2. En la Start Page de Test Universe, seleccione Calibración y
diagnóstico... y, a continuación, Archivo de registro.
3. Seleccione Si registrar (Detallado) en el menú Edición y minimice
la ventana.
4. Inicie el módulo de prueba y reproduzca el error.
5. Vuelva al archivo de registro y seleccione Enviar en el menú Archivo
para remitir por correo electrónico el archivo de registro a la
asistencia técnica de OMICRON.
103
• Archivo de registro de verificación del hardware

Cada vez que se inicia un módulo de prueba, se efectúa una
autoverificación interna del hardware. Los resultados de esta prueba se
guardan en el archivo hwcheck.log.
Para abrir el archivo de registro, seleccione Calibración y
diagnóstico... y, a continuación, Comprobación del hardware en la
Start Page de Test Universe.
8.2 Errores, causas posibles y soluciones

A continuación figuran algunos errores que pueden producirse al utilizar la
unidad CMC 356. Intente eliminarlos aplicando las soluciones que se
proponen.
Tabla 8-1:
Resolución de problemas Error Causas posibles Soluciones
de CMC 356
El interruptor de La unidad de prueba no Revise la fuente de
corriente no se ilumina recibe alimentación alimentación y
después de encender la eléctrica. compruebe que
unidad de prueba suministra corriente a la
CMC 356. unidad de prueba.
El fusible de la unidad Desenchufe el cable de
de prueba está fundido alimentación de la toma
eléctrica. Cambie el
fusible: T 12,5 AH 250 V
(5 x 20 mm).
Avería de componentes Póngase en contacto
internos de la unidad de con la asistencia
prueba técnica de OMICRON
(consulte la sección
"Información de
contacto / asistencia
técnica" en la página
135).
El mensaje siguiente La conexión del cable Revise la conexión a
aparece en la línea de de tierra con la unidad tierra
estado: "AVISO: CMC 356 se ha roto o
Ponga a tierra la
¡Conexión a tierra rota! la unidad de prueba
carcasa de la unidad de
Apague recibe corriente de una
prueba
inmediatamente la fuente de alimentación
independientemente,
unidad de prueba sin tierra.
utilizando el zócalo de
Reanudar el Nota: Nunca conecte la conexión PE (en el
funcionamiento puede
unidad CMC 356 a un panel posterior de la
ser muy peligroso y, si
transformador de unidad de prueba).
lo hace, es totalmente
bajo su propia aislamiento.
responsabilidad."
104
Resolución de problemas
8.3 Sobrecalentamiento
Si se produce un corte térmico por carga alta durante un período
prolongado en las salidas de tensión o corriente, Test Universe muestra los
siguientes mensajes, respectivamente, en la ventana Historia de estado:
• "Sobretemperatura de tensión:" seguido de una lista de las salidas
afectadas
“CMC desconectado.”
“Prueba parada con error.”
• "Sobretemperatura de corriente:" seguido de una lista de las
salidas afectadas
“CMC desconectado.”
“Prueba parada con error.”
El corte térmico se puede evitar reduciendo la tensión de fuente de los
amplificadores de corriente, es decir para optimizar el límite de potencia de
salida de las salidas de corriente ajuste la tensión de fuente de los
amplificadores internos de corriente.
Para hacerlo, vaya al cuadro de grupo Tensión de fuente del cuadro de
diálogo Detalles de la configuración de salida en la Configuración del
hardware de Test Universe.
Reduciendo la tensión del suministro de la potencia, el tiempo de
funcionamiento se puede prolongar considerablemente debido a un burden
menor, porque este causa que el amplificador consuma menos potencia.
Así se puede reducir la disipación interna del calor, especialmente cuando
se prueban equipos en prueba con bajo burden. Por lo tanto, esto amplía
considerablemente el tiempo hasta que el dispositivo se apague debido a la
sobrecarga térmica.
Si desea información más detallada, consulte la ayuda de Test Universe.
Seleccione la ayuda de Configuración del hardware y vaya al tema
Ajuste del límite de potencia de salida de corriente de las unidades de
prueba CMC.
105
106
Accesorios y productos afines de la unidad CMC 356
9 ACCESORIOS Y PRODUCTOS AFINES DE LA

UNIDAD CMC 356
En este capítulo se describe los equipos opcionales para la unidad de

prueba CMC 356. Los amplificadores siguientes CMA 56, CMA 156,
CMS 156, CMS 251 y CMS 252 se denominan conjuntamente CMA/S.
Visite la página Web de OMICRON www.omicron.at para obtener
información actualizada.
9.1 Amplificadores de corriente CMA y amplificadores

de tensión CMS
Los amplificadores externos CMA/CMS son controlados por la unidad de
prueba CMC 356 a través de "LL out 1-6", situado en el panel posterior de
la unidad de prueba, como se muestra en la figura 9-1. La opción LLO-2
amplía las salidas de bajo nivel con otros dos triples de generador
independientes “LL out 7-12” (consulte la sección 6.11, "La opción LLO-2
(salidas de bajo nivel)" en la página 92).
Figura 9-1:
CMC CMC
256 356 CMA/S Amplifier
Amplificador CMA/CMS
Conexión de un
amplificador CMA/S a la
unidad CMC 356
Ampl. in
LL out
1-6
Tabla 9-1:
Datos técnicos de los Amplificador Configuraciones de Potencia de Varios
amplificadores CMA/S
salida salida
CMA 156 Amplificador de corriente Exactitud de la
de 6 fases (Grupo A, B) amplitud:
6 × 25 A (L-N) 6 x 70 VA a 7,5 A error < 0,1 %.
3 × 50 A (L-N) 3 × 140 VA a 15 A Peso: 15,4 kg
2 × 75 A (3L-N) 2 × 225 VA a 22,5 A (34 lb.)
1 × 150 A (3L-N) 1 × 420 VA a 45 A
CMS 156 Amplificador de Exactitud de la
corriente/tensión amplitud:
trifásico error < 0,1 %.
3 × 250 V (L-N) 3 × 75 VA Peso: 14,7 kg
1 × 500 V (L-L) 1 × 150 VA (32,4 lb.)
3 × 25 A (L-N) 3 x 70 VA a 7,5 A
1 × 75 A (3L-N) 1 x 210 VA a 22,5 A
107
En el correspondiente manual de usuario, en el catálogo de productos o en

la página Web de OMICRON www.omicron.at encontrará información
detallada sobre los amplificadores CMA/S.
Si desea información para pedidos de los distintos amplificadores
OMICRON, consulte la tabla 9-5, "Información para pedidos" en la página
128.
9.2 Accesorios para sincronización de tiempo
9.2.1 CMGPS
Puede sincronizar dos o más unidades de prueba CMC conectando una
unidad de sincronización CMGPS a cada entrada "ext. Interf." de las
unidades de prueba. Dado que la señal del GPS (Global Positioning
System) tiene alcance mundial, la distancia física entre estas unidades de
prueba es irrelevante (pruebas "de extremo a extremo").
Figura 9-2:
Unidad de sincronización Antena
CMGPS
ext. Interf.
ext. Interf.
Para obtener información detallada sobre la unidad CMGPS, consulte el

manual de referencia de CMGPS , el catálogo de productos o la página
Web de OMICRON www.omicron.at. Si desea información para pedidos
de CMGPS y sus accesorios, consulte la tabla 9-5, "Información para
pedidos" en la página 128.
108
Tabla 9-2:
Datos técnicos básicos de Salidas de pulsos 2
la unidad de
sincronización CMGPS Exactitud Error < ±1 µs o ±5 µs
Sincronización de las Error < 100 µs / < 5 µs (amplificador de tensión)
unidades de prueba1 Error < 100 µs / < 20 µs (amplificador de
corriente)
Conexión Alimentación de tensión desde la unidad de
prueba CMC 356. Configurada mediante el
software Test Universe.
Peso 440 g (1 lbs.)
Dimensiones (Anchura x 140 x 70 x 40 mm (5,5 x 2,8 x 1,6 pulg.)
altura x profundidad)
1
El error corresponde a las señales (tensión/corriente) de salida del amplificador de las
unidades de prueba CMGPS en el evento de trigger GPS configurado
5 µs / 20 µs: modo mejorado sólo en módulos de prueba de Test Universe admitidos
(consulte en la ayuda de Test Universe el tema "Configuración del trigger de tiempo").
Figura 9-3:
CMGPS conectada a la Alargadores
antena por medio de 2
alargadores de 20 m
CMGPS
Antena
Para casos que puedan requerir una ampliación del cable de la antena,
OMICRON pone a disposición del usuario un juego opcional de 2 cables de
20 m. Consulte la tabla 9-5 de la página 128 para ver información para
pedidos.
109
Figura 9-4:
Adaptador para conectar
los alargadores a la unidad Alargadores
CMGPS y a la antena
Conectar a la antena Conectar a la unidad

CMGPS
110
9.2.2 CMIRIG-B
A través del cuadro de interfaz CMIRIG-B puede conectar dispositivos a la
unidad de prueba CMC 356 que transmitan o reciban la señal de referencia
de tiempo IRIG-B (protocolo de cambio de nivel CC B00x). De esa forma,
se sincronizan dos o más unidades de prueba CMC. Además puede
integrarse una unidad de sincronización CMGPS opcional en la
configuración de la prueba para servir de origen del momento de
sincronización o señal 1PPS, respectivamente. La unidad CMC 356
descodifica (cuando recibe) o codifica (cuando transmite) el protocolo
IRIG-B. Las ampliaciones del protocolo IRIG-B requeridas por la norma
IEEE C37.118 también se admiten.
La mejora funcional más importante de los módulos de prueba de Test
Universe que admiten la referencia de tiempo IRIG-B es el inicio y la
sincronización de los estados de la unidad CMC 356 (salida de señales)
con sincronización de alta precisión con la referencia de tiempo IRIG-B1 o
señal PPS/PPX2, respectivamente, por ejemplo para pruebas de
sincrofasor PMU.
Figura 9-5:
Configuración típica de
prueba con CMIRIG-B
(no se representa a 2
escala)
3
4
1
1 Señales de prueba (por ejemplo, 3 de corriente, 3 de tensión).

Fuente de IRIG-B/PPS; por ejemplo, receptor GPS con salida de
2 IRIG-B.
3 Receptor IRIG-B/PPS; por ejemplo, relé de protección, PMU.
Unidad de sincronización CMGPSopcional (depende de la
4
aplicación).
1 IRIG es el acrónimo de Inter Range Instrumentation Group y representa un formato de

código de tiempo serie.
2 PPS: pulsos por segundo
PPX: señal de PPS programable (frecuencia de pulsos, p. ej., 1 pulso por minuto o 1 pulso
por 10 segundos)
111
Requisitos:
• Unidad de prueba CMC 356 estándar con puertos Ethernet.
• Fuente o receptor IRIG-B con nivel 5 V/TTL; no modulado; protocolo de
cambio de nivel CC (B00x)
Especificaciones de la temporización de la unidad CMIRIG-B

Figura 9-6:
Temporización de la
unidad CMIRIG-B en CMGPS 1PPS,
detalle IRIG-B/PPS IN
PPX OUT
IRIG-B OUT
Salidas analógicas
de la unidad
CMC 356
Tabla 9-3:
Especificaciones de la Especificaciones de la temporización
temporización
T1 (fuente PPS de tiempo de retardo a PPX OUT) < 1 µs típ., 1,5 µs máx.
T2 (desviación de tiempo de PPX OUT a < ± 0,1 µs típ., ± 0,5 µs máx.
IRIG-B OUT)
T3 (error de tiempo de la fuente de referencia de
tiempo a las salidas analógicas)1
- Salidas de corriente ± 5 µs típ., ± 20 µs garant.
- Salidas de tensión ± 1 µs típ., ± 5 µs garant.
1
Válido para frecuencias de salida de < 100 Hz de la unidad CMC 356 y señales de salida
analógicas resincronizadas.
Para obtener información detallada sobre el cuadro de interfaz CMIRIG-B

de OMICRON, consulte el Manual de referencia de CMIRIG-B.
Se puede encontrar más información sobre la norma IRIG-B en la
publicación IRIG SERIAL TIME CODE FORMATS en la dirección
https://wsmrc2vger.wsmr.army.mil/rcc/manuals/200-04/index.html.
La información detallada sobre cómo configurar el compomente de software
de Test Universe Configuración del trigger de tiempo para el uso de
CMIRIG-B con o sin CMGPS puede encontrarse en el Manual de referencia
de CMIRIG-B y en la ayuda de Test Universe, temas Configuración del
trigger de tiempo y Configuración del hardware (ficha IRIG-B & GPS).
112
9.3 Pinza de corriente C-PROBE1

Empleando la pinza de corriente C-PROBE1 y la opción ELT-1, pueden
medirse corrientes continuas y alternas en las entradas analógicas de
medida de la sección BINARY / ANALOG INPUT (consulte la sección 6.10,
"Opción ELT-1" en la página 69).
C-PROBE1 es una sonda de corriente activa con capacidad para CC que
tiene dos rangos de medida conmutables.
Figura 9-7:
Pinza de corriente
C-PROBE 1 CC / CA
"+" = rojo
"-" = negro
Si desea información detallada sobre la pinza de corriente C-PROBE1 y la

opción ELT-1, consulte los correspondientes manuales de referencia, el
catálogo de productos o visite la página Web de OMICRON
www.omicron.at.
Tabla 9-4:
Datos técnicos básicos de Tensión máx. de los 600 Vef a GND
C-PROBE 1 cables conductores
Posición del conmutador 100 mV/A 10 mV/A
Rangos de medida 0…10 A CA/CC 0…80 A CA/CC
Ancho de banda de 0 (CC)…10 kHz
frecuencia
Si desea información para pedidos de CPROBE-1, consulte la tabla 9-5,

"Información para pedidos" en la página 128.
113
9.4 Accesorios para pruebas de contadores
9.4.1 Cabezal de exploración OSH256

El cabezal óptico de exploración pasivo OSH256 detecta el estado de un
LED, que es una salida de pulso óptico de un contador de energía o el
estado binario de un relé de protección u otra fuente óptica similar.
Figura 9-8:
El cabezal óptico de Compuesto de goma
exploración OSH256 adhesiva reutilizable
acoplado a un contador de (además filtra la luz
energía mediante goma
ambiente que entra en
adhesiva
el sensor)
OSH256
Número de artículo: VEHZ2006
El OSH256 tiene un método de fijación exclusivo ya que la compacta

unidad puede acoplarse a superficies lisas por medio de su ventosa (figura
siguiente) o por medio de un compuesto de goma adhesiva en caso de una
superficie no plana (figura anterior).
Figura 9-9:
Ventosa del cabezal óptico
de exploración OSH256
Ventosa
114
El OSH256 se conecta al zócalo EXIF de una unidad CMC 356 por medio
del cable adaptador VEHK0010 (consulte la sección 9.4.5, "Cable
adaptador para cabezales de exploración" en la página 118) o un CMLIB B
(consulte la sección 9.4.6, "CMLIB B" en la página 119).
Para aplicaciones de pruebas de relés el IFB256 sirve para conectar a una
entrada binaria de una unidad de prueba CMC (consulte la sección 9.4.2 a
continuación).
9.4.2 Cuadro de interfaz IFB256

Normalmente la combinación de un cabezal de exploración OSH256 con un
cuadro de interfaz IFB256 se utiliza para pruebas de relés cuando la
información binaria (una señal de trigger) se origina desde un LED del relé.
El IFB256 se conecta directamente al zócalo EXIF de una unidad CMC 356,
que proporciona la alimentación CC auxiliar a través del IFB256 al cabezal
de exploración. La señal binaria se conecta a las entradas de la unidad
CMC a través de cables de conexión cónica.
Figura 9-10:
Cuadro de interfaz IFB256
Al zócalo EXIF de la parte

posterior de la CMC 356
A OSH256 A la entrada binaria de la CMC 356
115
9.4.3 Cabezal de exploración TK 326

El cabezal fotoeléctrico de exploración TK 326 es adecuado para explorar
todas las marcas de rotor conocidas de contadores Ferraris y para explorar
LED hasta el rango de longitudes de onda de infrarrojos. Incluye un cable
espiral para la conexión al cable adaptador o a una CMLIB B.
Figura 9-11:
El cabezal fotoeléctrico de
exploración TK 326
El TK 326 se conecta al zócalo EXIF de una unidad CMC 356 por medio del
cable adaptador VEHK0010 (consulte la sección 9.4.5, "Cable adaptador
para cabezales de exploración" en la página 118) o un CMLIB B (consulte la
sección 9.4.6, "CMLIB B" en la página 119).
116
9.4.4 Cabezal de exploración TVS 6.15/1

El cabezal magnético de exploración TVS 6.15/1 (diá. 32 mm/1,3”) está
disponible para contadores electrónicos con salidas de pulsos ópticos e
interfaz mecánico de adaptación.
Figura 9-12:
El cabezal magnético de
exploración TVS 6.15/1
El TVS 6.15 se conecta al zócalo EXIF de una unidad CMC 356 por medio
del cable adaptador VEHK0010 (consulte la sección 9.4.5, "Cable
adaptador para cabezales de exploración" en la página 118) o un CMLIB B
(consulte la sección 9.4.6, "CMLIB B" en la página 119).
117
9.4.5 Cable adaptador para cabezales de exploración

El cable adaptador VEHK0010 conecta los cabezales de exploración
OSH256, TK 326 y TVS 6.15/1 directamente a una unidad de prueba
CMC 356. El cable de conexión de los cabezales de exploración se puede
alargar mediante el cable adaptador que conecta los conectores LEMO de 5
polos entre sí. El conector LEMO de 16 polos se conecta en el zócalo
LEMO "ext. Interf." de la parte posterior de una unidad de prueba CMC.
Desde allí los cabezales de exploración reciben 14 VCC y los pulsos de
contador se alimentan a la entrada de contador de la unidad CMC.
Figura 9-13:
Conexión de un cabezal VEHK0010
óptico de exploración al
conector "ext. Interf." de la
unidad CMC 356
1 14 VCC
3 Entrada de pulsos
4 GND
Lado posterior de la
unidad CMC 356,
conector "ext Interf."
Cabezal
óptico
de
Contador objeto de exploración
la prueba
Figura 9-14:
Cable adaptador para
cabezales de exploración
Si desea información para pedidos de cabezales de exploración, consulte la

tabla 9-5, "Información para pedidos" en la página 128.
118
9.4.6 CMLIB B
Hay algunas aplicaciones de pruebas de contador en las que el sencillo
cable adaptador (sección 9.4.5) no sirve, según sea la configuración de la
prueba:
• si se usa un contador patrón y se necesitan, por tanto, dos entradas de
pulsos
• si es necesario acceder a las salidas binarias de transistor de una
unidad de prueba CMC 356.
En estas aplicaciones se usa como interfaz el CMLIB B.
Figura 9-15:
Conexión de un CMLIB B
Vista posterior de la CMC 356
CMLIB B
CMLIB B
Contador
patrón
Cabezal óptico de
exploración
(TK 326, TVS 6.15/1 u
OSH256)
Contador objeto de la prueba
Para obtener información detallada sobre CMLIB B, consulte el manual de

referencia de CMLIB B , el catálogo de productos o visite la página Web de
OMICRON www.omicron.at. Si desea información para pedidos de
CMLIB B, consulte la tabla 9-5, "Información para pedidos" en la página
128.
119
9.4.7 CMLIB A
CMLIB A se conecta entre una unidad de prueba CMC y un amplificador
para ramificar las salidas de señales analógicas de bajo nivel. Además,
CMLIB A puede conectarse a las entradas de control analógicas de los
amplificadores opcionales CMA 156 y CMS 156.
Aplicaciones de CMLIB A:
• Conexión de amplificadores externos que no tienen un zócalo de
conexión de OMICRON a las salidas de señales analógicas de bajo nivel
de la unidad CMC.
• Conexión de amplificadores de OMICRON a todas las fuentes de control
que no tienen un zócalo de conexión de OMICRON.
• Útil ramificación de las señales entre la unidad de prueba CMC y los
amplificadores de OMICRON.
Figura 9-16:
CMLIB A

La unidad CMLIB A (VEHZ1105) incluye el cuadro de interfaz CMLIB A
(VEHZ1101) como se muestra anteriormente en la figura 9-16, y el cable
LEMO de 16 polos (VEHK0003) para conectar el cuadro de interfaz a una
unidad de prueba CMC o a un amplificador de OMICRON.
120
Cables de accesorios de CMLIB A

Figura 9-17:
Cables de accesorios de
CMLIB A
BNC a BNC BNC a cables de conexión

cónica de 4 mm
Número de artículo: VEHK0008 Número de artículo: VEHK0005
Los cables de accesorios de CMLIB A tienen que pedirse por separado.

Cada número de artículo representa un cable.
9.4.8 Comprobador de polaridad CPOL

El comprobador de polaridad CPOL portátil y fácil de
usar está diseñado para comprobar la polaridad
correcta de una serie de puntos de prueba como
sustituto del método de comprobación de la batería.
CMC 356 inyecta una señal de prueba especial de
corriente o tensión continua en un solo punto. A
continuación, CPOL comprueba la polaridad en todos
los terminales y facilita una indicación clara de si la
polaridad es correcta (LED verde) o no (LED rojo). Este
procedimiento es mucho más rápido que el método
convencional y puede realizarlo fácilmente una sola
persona.
CPOL se utiliza junto con la herramienta de prueba
Polarity Checker que forma parte del software
Test Universe.
121
9.4.9 Cable de conexión para relés REF 54x (ABB) con entradas
de señales de bajo nivel
Este cable de conexión con zócalos de fijación de doble BNC tipo
AMPHENOL 31-224 es apropiado para conectar relés ABB de la serie
REF 54x (con receptáculos AMPHENOL de doble BNC tipo 31-223) a las
salidas de bajo nivel de la unidad CMC 356 (conector LEMO de 16 polos).
Figura 9-18:
Conector de cable
REF 54x
Número de artículo: VEHK0120

Longitud del cable: aprox. 2,5 m (8,2 pies).
Los seis extremos del cable con los conectores AMP están rotulados.
La unidad de prueba CMC en dichas aplicaciones simula transformadores
no convencionales y/o bobinas Rogowski.
122
9.5 Accesorios para cableado
9.5.1 Conjunto de material suministrado en la entrega estándar
Los tres siguientes artículos pertenecen al conjunto de material

suministrado en la entrega estándar de una unidad de prueba CMC 356. No
obstante, también se pueden pedir por separado.
1. Cable de prueba flexible
2m
Número de artículo: VEHK0112
2Cable de prueba de de 2,0 m (6 pies) para conectar la salida de la unidad

CMC 356 a otros zócalos de seguridad, por ejemplo de amplificadores,
equipos en prueba o adaptadores cónicos en armarios de control.
Especificaciones: 1000 V/32 A
Cantidad suministrada: 6 rojos, 6 negros
2. Puente flexible
Puente flexible para conectar salidas de corriente en paralelo (hasta 32 A) o

para cortocircuitar los neutros de entradas binarias.
Cantidad suministrada: 4 negros
123
3. Adaptador para terminales flexibles
Número de artículo: VEHS0009
Adaptador para terminales flexibles para conectar a terminales con pinza de

tornillo.
Cantidad suministrada: 12 unidades
9.5.2 Paquete opcional de accesorios de cableado de la unidad

CMC
Figura 9-19:
El paquete de accesorios
de cableado de la unidad
CMC
El paquete de accesorios de cableado de la unidad CMC contiene los

siguientes artículos:
124
1. Cable adaptador flexible de prueba
5 cm
Adaptador de cable de prueba de 5 cm (2 pulg.) con manguito retráctil para

conectar la salida de la unidad CMC 356 a zócalos no de seguridad junto
con un cable flexible de prueba normal de 2 m (6 pies) como el que se
muestra en la sección 9.5.1.
Cantidad: 6 rojos, 6 negros
2. Puente flexible
Puente flexible para conectar salidas de corriente en paralelo (hasta 32 A) o

para cortocircuitar los neutros de entradas binarias. Idéntico al artículo que
figura en el conjunto de material suministrado en la entrega estándar que se
indica en 9.5.1.
Cantidad: 4 negros
3. Pinza dentada
Pinzas dentadas para conexión del lado secundario a pines o pernos de

rosca.
Cantidad: 4 rojas, 4 negras
125
4. Adaptador para terminales flexibles
Adaptador para terminales flexibles para conectar a terminales con pinza de

tornillo. Idéntico al artículo que figura en el conjunto de material
suministrado en la entrega estándar que se indica en 9.5.1.
Cantidad: 12 unidades
5. Adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.)
Adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.) que sirven para conectar
6. Adaptadores para patilla de cable M5 (0,2 pulg.)
Adaptadores para patilla de cable M5 (0,2 pulg.) que sirven para conectar
7. Sujetacables (fijador con cinta velcro)
Sujetacables (fijador con cinta velcro), longitud 150 mm (6 pulg.), negro.

126
9.6 Información para pedidos

En esta sección figura información para pedidos de equipos opcionales de
la unidad de prueba CMC 356.
Figura 9-20:
Cables de conexión I Clavija para zócalo Unidad de prueba
combinado del generador CMC 356
VEHS0103
Cable combinado del

generador
VEHK0103
Equipo en prueba (relé, contador...)
Figura 9-21:
Cables de conexión II
Entrada
Cables de conexión CMC 356 - amplificador de amplificador
VEHK0003
Amplificador
Portátil CMA/CMS
(Ethernet)
Entrada de amplificador
Salida de amplificador
Cable de conexión para ordenador

Ethernet:
1,5 m/5 pies VEHK0022
ext. Interf.
3,0 m/10 pies VEHK0622
Unidad de prueba
CMC 356
LL out 1-6
Cable de conexión CMC 356 - CMLIB B

VEHK0003
CMLIB B
127
Tabla 9-5:
Información para pedidos Información para pedidos Nº pieza
Opciones de hardware de CMC 356 (actualización de fábrica)

ELT-1 Enerlyzer y entradas de convertidor (actualización) VEHO2802
LLO-2 Salidas de bajo nivel LL out 7 - 12 (actualización) VEHO2804
FL-6 Limita la frecuencia máxima de salida a 599 Hz. VEHO0599
Amplificadores
CMA 156 Amplificador de corriente (6×25 A) VEHV1010
CMS 156 Amplificador de tensión/corriente (3×250 V, 3×25 A) VEHV1030
Unidad de sincronización CMGPS
Unidad de sincronización CMGPS, que consta de: VEHZ3000
- Unidad de sincronización CMGPS
- antena
- cable de la antena de 15 m
- fuente de alimentación eléctrica
- cable LEMO de 16 polos para CMC-CMGPS
- bolsa de transporte
Alargador de antena de 2 × 20 m y adaptador SMA VEHZ3003
Cuadro de interfaz CMIRIG-B
CMIRIG-B Cuadro de interfaz incl. todos los accesorios VEHZ1150
CMIRIG-B Cuadro de interfaz VEHZ1151
Cable de conexión CMIRIG-B ↔ CMC 356 VEHK0003
Pinza de corriente
C-PROBE1 Pinza de corriente (rango 10/80 A, CC … 10 kHz) VEHZ4000
Accesorios para pruebas de contadores

TK 326 Cabezal de exploración activo y pasivo, VEHZ2008
fijación mecánica
TVS 6.15/1 Cabezal de escáner magnético, VEHZ2004
fijación magnética
OSH256 Cabezal de exploración pasivo, VEHZ2006
fijación por ventosa y adhesivo
Cable adaptador para cabezales de exploración VEHK0010
CMLIB B Cuadro de interfaz para VEHZ1102
- pruebas con contadores patrón
- acceso a las salidas por transistor
128
Información para pedidos Nº pieza
Cables
Cable Ethernet 1,5 m/5 pies VEHK0022
Cable Ethernet 3,0 m/10 pies VEHK0622
Cable de conexión de CMC 356 al amplificador, VEHK0003
CMLIB A/B o CMGPS
Cable combinado del generador VEHK0103
Cable de interconexión de fibra MTRJ-MTRJ 3 m/10 pies VEHK0021
Cable de interconexión de fibra MTRJ-ST 3 m/10 pies VEHK0020
Conector
Clavija para zócalo combinado del generador VEHS0103
Accesorios para cableado
(consulte también la sección 9.5)
Cable de prueba flexible 1000 V/32 A, 6 rojos, 6 negros VEHK0112
Paquete de accesorios de cableado de la unidad CMC VEHZ0060
que contiene los siguientes elementos:
1. Cable de prueba flexible con manguito retráctil,
600 V/32 A, 6 rojos, 6 negros
2. Puente flexible, 600 V/32 A, 4 negros
3. Pinzas dentadas, 1000 V/32 A, 4 rojas, 4 negras
4. Adaptador para terminales flexibles, 1000 V/32 A,
negro, 12 unidades
5. Adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.),
1000 V/20 A, 20 unidades
6. Adaptadores para patilla de cable M5 (0,2 pulg.),
1000 V/20 A, 10 unidades
7. Sujetacables (fijador con cinta velcro), longitud
150 mm (6 pulg.), 10 unidades.
8. Bolsa de accesorios OMICRON, 1 unidad
129
Información para pedidos Nº pieza
Maletín de transporte para la unidad de prueba

CMC 356 y los amplificadores CMA/CMS
Caja de transporte grande con ruedas para transporte de VEHP0015
equipo pesado
130
Apéndice
APÉNDICE
El software OMICRON Bootloader
El software OMICRON Bootloader contiene partes de software creadas por:
• Intel Corporation (versión 2.3 del software IXP400)
• Intrinsyc Software (Intrinsyc Bootloader)
• Swedish Institute of Computer Science, Adam Dunkels (pila TCP/IP de lwIP)
• Mark Adler (puff - descomprimir el formato de datos Deflate)
• Jean-loup Gailly y Mark Adler (biblioteca de compresión de uso general "zlib")
En los siguientes avisos de copyright se reproduce en su totaliad los avisos de copyright
aportados por los propietarios del código fuente.
Versión 2.3 del software IXP400

Copyright (c) 2001-2005, Intel Corporation. Todos los derechos reservados.
Se autorizan las nuevas distribuciones y el uso en los formatos fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. En las nuevas distribuciones del código fuente se debe conservar el aviso de copyright
anteriormente citado, esta lista de condiciones y la renuncia que sigue.
2. En las nuevas distribuciones en formato binario, se debe reproducir el aviso de copyright
anteriormente citado, esta lista de condiciones y la renuncia que sigue en la documentación
y/o en otros materiales que se aportan junto con la distribución.
3. Ni la denominación Intel Corporation ni la denominación de los colaboradores podrán
utilizarse para avalar o promocionar productos derivados de este software sin previa
autorización específica por escrito.
Los propietarios del copyright y los colaboradores ofrecen este software "tal como está" y se
renuncia a cualquier garantía expresa o implícita, incluidas, sin limitación, las garantías
implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito específico. El propietario del
copyright o los colaboradores no serán responsables, en ningún caso, de perjuicios directos,
indirectos, accidentales, especiales, ejemplares o consecuentes (incluidos, sin limitación,
adquisición de bienes o servicios sustitutivos; pérdida de uso, datos o beneficios; o interrupción
de la actividad empresarial), independientemente de su causa, y bajo ninguna interpretación de
las responsabilidades, ya sea por contrato, responsabilidad inexcusable, o agravios (incluida la
negligencia u otros), derivados de algún modo del uso de este software, aun en caso de que se
haya advertido de la posibilidad de tales perjuicios.
Intrinsyc Bootloader
Copyright (c) 2001-2002, Intrinsyc Software. Todos los derechos reservados.
131
El software OMICRON Bootloader - Avisos de copyright
3. Todo material publicitario en el que se mencionen las características o el uso de este
software debe presentar el siguiente reconocimiento: Este producto contiene software
creado por Intrinsyc Software.
4. La denominación Intrinsyc no podrá utilizarse para avalar o promocionar productos
derivados de este software sin previa autorización específica por escrito.
Intrinsyc Software y los colaboradores ofrecen este software "tal como está" y se renuncia a
cualquier garantía expresa o implícita, incluidas, sin limitación, las garantías implícitas de
comerciabilidad o adecuación para un propósito específico. Intrinsyc Software no será
responsable, een ningún caso, de perjuicios directos, indirectos, accidentales, especiales,
ejemplares o consecuentes (incluidos, sin limitación, adquisición de bienes o servicios
sustitutivos; pérdida de uso, datos o beneficios; o interrupción de la actividad empresarial),
independientemente de su causa, y bajo ninguna interpretación de las responsabilidades, ya
sea por contrato, responsabilidad inexcusable, o agravios (incluida la negligencia u otros),
derivados de algún modo del uso de este software, aun en caso de que se haya advertido de la
posibilidad de tales perjuicios.
Pila TCP/IP de lwIP

Autor: Adam Dunkels <adam@sics.se>
Copyright (c) 2001, 2002 Swedish Institute of Computer Science. Todos los derechos
reservados.
3. El nombre del autor no podrá utilizarse para avalar o promocionar productos derivados de
este software sin previa autorización específica por escrito.
El autor ofrece este software "tal como está" y se renuncia a cualquier garantía expresa o
implícita, incluidas, sin limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para
un propósito específico. El autor no será responsable, een ningún caso, de perjuicios directos,
indirectos, accidentales, especiales, ejemplares o consecuentes (incluidos, sin limitación,
adquisición de bienes o servicios sustitutivos; pérdida de uso, datos o beneficios; o interrupción
de la actividad empresarial), independientemente de su causa, y bajo ninguna interpretación de
las responsabilidades, ya sea por contrato, responsabilidad inexcusable, o agravios (incluida la
negligencia u otros), derivados de algún modo del uso de este software, aun en caso de que se
haya advertido de la posibilidad de tales perjuicios.
puff (Mark Adler)

Este software se ofrece "tal como está", sin ninguna garantía expresa o implícita. El autor no
será responsable, en ningún caso, de perjuicios derivados del uso de este software.
132
Apéndice
Se concede a todo el mundo autorización para usar este software para cualquier propósito,
incluidas aplicaciones comerciales, y para alterarlo y redistribuirlo libremente, autorización que
se halla supeditada a la observación de las siguientes limitaciones:
1. No se puede falsear el origen de este software; no se puede afirmar que se creó el software
original. Si se usa este software en un producto, el reconocimiento de su autoría en la
documentación del producto se agradece pero no es obligatorio.
2. Las versiones en las que se haya alterado el código fuente debe indicarse claramente tal
hecho, y no se deben falsear pretendiendo que se trata del software original.
3. Esta nota no se puede retirar ni alterar en ninguna distribución del código fuente.
Mark Adler <madler@alumni.caltech.edu>
zlib (Jean-loup Gailly y Mark Adler)

Copyright (C) 1995-2002 Jean-loup Gailly y Mark Adler.
Este software se ofrece "tal como está", sin ninguna garantía expresa o implícita. Los autores
no serán responsables, en ningún caso, de perjuicios derivados del uso de este software.
Se concede a todo el mundo autorización para usar este software para cualquier propósito,
incluidas aplicaciones comerciales, y para alterarlo y redistribuirlo libremente, autorización que
se halla supeditada a la observación de las siguientes limitaciones:
1. No se puede falsear el origen de este software; no se puede afirmar que se creó el software
original. Si se usa este software en un producto, el reconocimiento de su autoría en la
documentación del producto se agradece pero no es obligatorio.
2. Las versiones en las que se haya alterado el código fuente debe indicarse claramente tal
hecho, y no se deben falsear pretendiendo que se trata del software original.
3. Esta nota no se puede retirar ni alterar en ninguna distribución del código fuente.
Mark Adler <madler@alumni.caltech.edu>
Jean-loup Gailly <jloup@gzip.org>
El formato de datos que se usa en la biblioteca de zlib se indica en las Peticiones de
comentarios (RFC - Request for Comments) 1950 a 1952 en los archivos
ftp://ds.internic.net/rfc/rfc1950.txt (formato zlib), rfc1951.txt (formato Deflate) y rfc1952.txt
(formato gzip).
133
El software OMICRON Bootloader - Avisos de copyright
134
Información de contacto / asistencia técnica
Información de contacto / asistencia

técnica
Europa, África, Oriente Medio
OMICRON electronics GmbH
Teléfono: +43 5523 507-333
Correo electrónico: support@omicron.at
Sitio Web: www.omicron.at
Asia, Pacífico
OMICRON electronics Asia Ltd, Hong-Kong
Teléfono: +852 2634 0377
Correo electrónico: support@asia.omicron.at
Sitio Web: www.omicron.at
Norteamérica y Sudamérica
OMICRON electronics Corp. USA
Teléfono: +1 713 830-4660 o 1 800 OMICRON
Correo electrónico: techsupport@omicronusa.com
Sitio Web www.omicronusa.com
Si desea conocer las direcciones de oficinas de OMICRON provistas de centros

de atención al cliente, oficinas comerciales regionales y oficinas en general, a
efectos de formación, consultas y puesta en servicio, visite nuestro sitio Web.
135
OMICRON Test Universe
136
Índice
ÍNDICE
A C
accesorios cabezales de exploración
accesorios para cableado ..................................123 accesorios ..........................................................116
amplificadores de corriente/tensión CMA/S .......107 información para pedidos .................................. 128
cable adaptador para cabezales de cabezales ópticos de exploración
exploración .........................................................118 accesorios ..........................................................116
cables de conexión ............................................123 cables de conexión
CMGPS ..............................................................108 cómo utilizar de manera segura .......................... 16
CMIRIG-B .......................................................... 111 información para pedidos .................................. 127
CMLIB B .............................................................119
cables de prueba (accesorios) ................................ 123
C-PROBE1 .........................................................113
Cables Ethernet
información para pedidos ...................................127
información para pedidos .................................. 127
alimentación de red débil y potencia de salida
(relación) ..............................................................54 cálculo de la potencia activa ...................................... 82
altitud cálculo de potencia aparente ..................................... 82
altitud máx. de funcionamiento ............................67 cálculo de potencia reactiva ...................................... 82
amplificador calibración
amplificador de corriente (salida) de CMC 356 ....24 período de validez de la calibración en fábrica ... 41
amplificador de corriente CMA ...........................107
CAN/CSA, normas de seguridad certificadas ............ 68
amplificador de tensión (salida) de CMC 356 ......23
CE, normas de seguridad certificadas ....................... 68
amplificador de tensión CMS .............................107
amplificadores CMGPS ................................................................... 108
información para pedidos ...................................128 información para pedidos .................................. 128
antirrebote en señales de entrada ..............................63 CMIRIG-B ................................................................. 111

antirruido en señales de entrada ................................63
CMLIB B ...................................................................119
asistencia técnica .....................................................135
aumento de la potencia de salida (modos de compatibilidad con EMC ............................................ 68
funcionamiento) ...................................................93 compatibilidad electromagnética (EMC) .................... 68
autocomprobación del hardware ................................20 componentes del panel frontal de CMC 356 ............. 29
aviso de sobrecarga componentes del sistema de CMC 356 ..................... 15
amplificador de corriente ......................................24 conexión en serie de CURRENT A - CURRENT B ... 95
amplificador de tensión ........................................23
correo electrónico
dirección de OMICRON .................................... 135
corriente
corriente máx. de entrada INPUT IDC ................ 72
corriente máx. de entrada INPUT VDC ............... 72
corriente de red nominal ............................................ 41
corte por sobrecalentamiento .................................. 105
C-PROBE1
137
D F
desviación de temperatura de las señales de salida ..43 fase
error de salida ........................................ 45, 51, 56
dimensiones de la unidad CMC 356 ..........................67
rango de salida .................................................... 43
dirección
resolución de salida ............................................ 43
dirección de OMICRON .....................................135
FL-6 opción (restricción a 599 Hz) 14, 43, 51, 56, 128
frecuencia
ajustes del rango de salida ................................. 43
desviación de salida ............................................ 43
E exactitud de salida .............................................. 43
resolución de salida ............................................ 43
ELT-1, opción ..............................................................69 funcionamiento sincronizado ..................................... 43
EN fusible
normas de seguridad certificadas ........................68 cambio del ............................................................11
entrada de medida de corriente CC ...........................72 tipo ...................................................................... 41
entrada de medida de tensión de CC .........................72
entradas
entrada CC analógica UDC/IDC ..........................71
entrada de contador 100 kHz (LL) .......................64
entradas binarias 1-10 .................................. 61, 74 G
medida de CC ......................................................72
generación de señales .............................................. 28
medida de CC (ANALOG DC INPUT) ..................72
entradas binarias golpes y vibraciones (datos técnicos) ........................ 67
datos generales ............................................ 61, 74
entradas de contador 100 kHz (LL) ............................64
especificaciones de la caja de la unidad CMC 356 ....67
exactitud
alimentación de AUX DC .....................................60
H
CMGPS ..............................................................109 humedad relativa ....................................................... 67
CMIRIG-B .......................................................... 111
entrada de medida de corriente CC .....................72
entrada de medida de tensión de CC ..................72
exactitud de la amplitud de los
amplificadores ....................................................107 I
generación de señales .........................................28
medida de fase ....................................................79 IEC, normas de seguridad certificadas ...................... 68
medida de frecuencia ...........................................81 impedancia
medida de potencia ..............................................82 impedancia máx. de entrada INPUT IDC ............ 72
medidas de CA ....................................................76 impedancia máx. de entrada INPUT VDC .......... 72
potencia de salida ................................................54 información de contacto
salidas de bajo nivel (LL) (SELV) .........................56 dirección de OMICRON .................................... 135
información para pedidos de accesorios de la
unidad CMC 356 ............................................... 127
interfaz externo (ext.Interf.) ....................................... 57
ISO9001, normas de seguridad certificadas ............. 68
138
Índice
L P
limpieza de la unidad CMC 356 .................................68 paquete de accesorios de cableado (información
para pedidos) .................................................... 124
línea directa ..............................................................135
peso de la unidad CMC 356 ...................................... 67
LL out (salidas de bajo nivel SELV) ............................55
pinza de corriente C-PROBE1 ..................................113
potencia
alimentación de red débil y potencia de salida
(relación) ............................................................. 54
M cálculo de la potencia activa ............................... 82
cálculo de potencia aparente .............................. 82
medida de CC (ANALOG DC INPUT) ........................72 cálculo de potencia reactiva ................................ 82
potencia de salida
por fase cuando grupo A || grupo B .................... 47
salidas de tensión (trifásica y monofásica) ......... 51
prueba
N hardware, autocomprobación .............................. 20
prueba de contador
normas
CMLIB B .............................................................119
normas de seguridad certificadas ........................68
información para pedidos de accesorios ........... 128
O R
opción
ELT-1 ....................................................................69 rango de la alimentación eléctrica de CMC 356 ........ 27
LLO-2 ...................................................................92 rango de medida
entrada de medida IDC ........................................ 72
opción LLO-2 ..............................................................92
entrada de medida UCC ...................................... 72
opciones
ELT-1, opción .......................................................69 resolución
LLO-2, opción ......................................................92 LL out 1-6 ............................................................ 56
para CMC 356 (vista general) ..............................14 salida de fase ...................................................... 43
OSH256 salidas de corriente ............................................. 45
cabezal de exploración ......................................114 salidas de tensión ............................................... 51
Restricción a 599 Hz (opción FL-6) 14, 43, 51, 56, 128
139
S U
salidas UL
conexión en serie de normas de seguridad certificadas ....................... 68
CURRENT A - CURRENT B ................................95
grupos de salidas de corriente A y B ...................45
salidas de bajo nivel (LL out) ...............................55
tensión (datos técnicos) .......................................51
salidas binarias V
relés de salida binaria 1-4 ....................................59
salidas binarias de bajo nivel (LL) ........................57 vibraciones ................................................................ 67
salidas de tensión (datos técnicos) ............................51
seguridad
instrucciones ..........................................................8
normas de seguridad certificadas ........................68
utilización de cables de conexión ........................16 Z
SELV zócalo combinado del generador
conector opcional LL out 7-12 ....................... 14, 92 información para pedidos .................................. 127
salidas de bajo nivel 1-6 ......................................55 salidas de tensión y corriente .............................. 32
sincronización vía GPS ..................................... 39, 108
sobrecalentamiento
del amplificador de corriente o tensión ..............105
Software Test Universe .................................................7
T
temperatura
temperatura de conservación ..............................67
temperatura de funcionamiento de la
unidad CMC 356 ..................................................67
temperatura de conservación .....................................67
temperatura de funcionamiento de la unidad
CMC 356 ..............................................................67
tensión
tensión máx. de entrada INPUT VDC ..................72
tensión de alimentación y potencia de salida
(relación) ..............................................................54
TK 326
cabezal de exploración ......................................116
Trigger en caso de sobrecarga (salidas de
corriente) ..............................................................45
TVS 6.15/1
cabezal de exploración ......................................117
140

CMC 356 Manual PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CMC 356 Manual PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CMC 356 Manual PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de referencia

Número de artículo VESD2003 - Versión CMC356.SP.3

3 Funcionamiento de CMC 356 ...................................................................... 15

4 Instalación y función ................................................................................... 21

5 Conexiones e interfaces .............................................................................. 29

6 Datos técnicos ............................................................................................. 41

6.10 Opción ELT-1 ................................................................................................................ 69

7 Aumento de la potencia de salida, modos de funcionamiento ............... 93

8 Resolución de problemas ......................................................................... 103

9 Accesorios y productos afines de la unidad CMC 356 .......................... 107

Apéndice .............................................................................................................. 131

Información de contacto / asistencia técnica ....................................................135

Índice .................................................................................................................... 137

Por su propia seguridad, tenga en cuenta lo

Prácticas y procedimientos sistemáticos

• El personal asignado a utilizar la unidad CMC 356 deberá haber leído

Cualificación de los operadores

Procedimientos de manejo seguro

• Todos los zócalos del panel frontal provistos de tensiones de trabajo

• Indicador luminoso rojo :

Cambio del fusible de potencia

Características de CMC 356:

1 Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation registrada en EE.UU.

2.1 Opciones disponibles para la unidad de prueba

3 FUNCIONAMIENTO DE CMC 356

3.1 Componentes del sistema

3.2 Utilización de los cables de conexión de manera

Estos cables de prueba se deben utilizar únicamente como adaptadores.

Zócalo de seguridad de, por ejemplo,

Enchufe únicamente los cables de prueba normales de 2,0 m/6 pies de

Cable de prueba normal Adaptador de cables de prueba

3.3 Cables de prueba normales para zócalos de

3.3.1 Adaptadores de terminal

Cable de prueba normal

3.3.2 Adaptadores para patilla de cable M4 (0,15 pulg.)

Cable de prueba normal

Adaptador para patilla de cable M4 (0,15 pulg.)

3.3.3 Adaptadores para patilla de cable M5 (0,20 pulg.)

El paquete opcional de accesorios de cableado de la CMC incluye

Cable de prueba normal

Adaptador para patilla de cable M5 (0,20 pulg.)

3.4 Inicio del sistema de prueba

Cable de conexión suministrado

1. Conecte la unidad CMC 356 al PC con el cable de conexión que se

1 Para garantizar la compatibiidad EMC requerida, se recomienda utilizar únicamente el cable

2. Conecte la unidad de prueba CMC 356 a la red eléctrica.

El software de prueba OMICRON Test Universe que se ejecuta en el

La unidad de prueba CMC 356

DC DC BINARY OUTPUT ANALOG DC INPUTS BINARY/ANALOG INPUT

Main Group 1 2 3 4 UDC IDC 1 2 3 4 5 6 8 9 10

Control AUX DC 0...264VDC

1* Nota relativa a la opción de hardware ELT-1:

ext. LL out LL out

La opción de hardware ELT-1 permite la medida de señales analógicas

opción ELT-1), las entradas BINARY/ANALOG INPUT 1 - 10 sólo pueden

utilizando la unidad CMC 356. En la configuración estándar (CMC 356 sin la

El diagrama de bloques simplificado de la figura 4-1 muestra todas las

4.1.1 Salida de tensión (Amplificador de tensión)

Protección de las salidas de tensión