Sistemas para obra nueva y reformas

„Todo con sistema“ Conforme a este principio se

fabrican en Marley productos, tanto para las nuevas
construcciones, como para las obras de reforma.
Todos los productos Marley destacan por su
inteligente tecnología, su moderno diseño y su
fácil montaje.

Marley, su socio competente para:

■ Sistemas de canalones ■ Desagües internos HT.

para el tejado. ■ Tubos para canal KG.
■ Sistemas de ventilación ■ Desagües.
y de salida de aire. ■ Sistemas sanitarios.
■ Puertas plegables. ■ Marcos para baldosas.
■ Sistemas de agua potable. ■ Sistemas de conexión
■ Sistemas de riego para de radiadores
el jardín. ■ Protección de cables.

Sello del vendedor

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones por motivos técnicos.

DESAGÜE INTERNO HT MARLEY

Programa completo
04/05 · Gr · 904641 · Impreso en papel sin cloro.

Marley Deutschland GmbH

D-31513 Wunstorf
Teléfono +49 (0) 5031 53-0
Telefax +49 (0) 5031 53-333
Internet: http://www.marley.de
Programa completo Conexiones
Fácil montaje con conectores, lo que
Conexión de tubos metálicos con sifones
permite un tendido rápido y limpio acodados HT
Tubos metálicos Sifones acodados HT Manguitos de goma

El completo programa ■ Tubos y piezas de 28 - 34 mm ø DN 40/30 DN 40/30 A

(tubos, piezas de forma y forma para tuberías 28 - 34 mm ø DN 40/40 DN 40/30 B
38 - 44 mm ø DN 40/40 DN 40/40 C
accesorios) le ofrece la de desagüe dentro de 28 - 34 mm ø DN 50/40 DN 40/30 B
posibilidad de instalar casi edificios según la norma 38 - 44 mm ø DN 50/40 DN 40/40 C
todas las tuberías para el DIN EN 1451- 1. 28 - 34 mm ø DN 50/50 DN 50/30 D
desagüe de la casa, hasta la ■ Resistente al agua caliente 38 - 44 mm ø DN 50/50 DN 50/40 E
48 - 54 mm ø DN 50/50 DN 50/50 F
canalización subterránea hasta 90° C.
del sótano, siendo resistentes ■ Adecuado para aguas
al agua caliente, e instalán- residuales calientes, frías Conexión del sifón de salida con el sifón acodado HT HTSW
dose rápidamente y con y agresivas.
facilidad. Para ello, la junta ■ Fácil conexión con Sifón acodado
de 90° DN
de boquilla, ya premontada, manguito enchufable. HT HTSW Manguito
le proporciona una seguridad ■ Instalación rápida y de goma

adicional para la instalación. económica con poca Tubo HT Codo de 87° Sifón
HT HTB de salida
pendiente.
El sistema completo está ■ Diámetros nominales
revisado por el centro, DN 40/50/75/110.
Las piezas conectoras HT (HTS) conectan los
Süddeutsches Kunststoff- ■ Material: Polipropileno
tubos metálicos con los tubos HT
Zentrum Würzburg (Centro difícilmente inflamable,
de Plásticos de Wurzburgo), según DIN 4102/B1. Tubos metálicos Pieza conectora HT Manguitos de goma
(HTS)
y está sujeto a un control ■ Color: Gris polvo
continuo según la norma RAL 7037. 28 - 34 mm ø DN 40/40 DN 40/30 B
38 - 44 mm ø DN 40/40 DN 40/40 C
DIN EN 1451. Además, los 28 - 34 mm ø DN 50/40 DN 40/30 B
tubos HT Marley y las piezas 38 - 44 mm ø DN 50/40 DN 40/40 C
de molde están marcados de 28 - 34 mm ø DN 50/50 DN 50/30 D
una forma clara con el 38 - 44 mm ø DN 50/50 DN 50/40 E
48 - 54 mm ø DN 50/50 DN 50/50 F
diámetro nominal y la
materia prima utilizada
(PP = polipropileno, Conexión del sifón botella con la pieza conectora HT HTS
difícilmente inflamable).
Codo de 87°
HT HTB DN
Manguito
de goma
Cierre
Tubo HT Pieza conectora inodoro
HT HTS
Sifón botella

2 3
Conexión de tubos metálicos con codos HT La norma DIN 1986, parte 2, prescribe los valores
mínimos de conexión para cada tubería de conexión.
Tubos metálicos Codos HT Boquilla de goma
Una visión de conjunto:
30-32 mm ø DN 40 DN 40-11/4" Objeto de desagüe o tipo Diámetros nominales de la
30-32 mm ø DN 50 DN 50-11/4" de tubería tubería final individual DN
38-40 mm ø DN 50 DN 50-11/2"
Lavabo, lavadero, bidet. 40

Puntos de salida de agua en la

Conexión del sifón de salida con el codo HT HTB,
cocina (fregadero, fregadero
DN = Diámetro nominal
sencillo y doble) incluido el
Codo de 87° lavavajillas hasta 12 servicios,
DN
HT HTB vertedero, lavadora doméstica
Boquilla hasta 6 kg de ropa pesada en seco
de goma Roseta
Cierre
con cierre inodoro propio. 50
Tubo HT inodoro
Lavadora de 6 hasta 12 k. de ropa
Sifón de salida
pesada en seco. 75

Desagüe del suelo.

Conexiones con tubos de fundición sin manguito DN 75 75
DN 110 110
Tubo de fundición Conexión HT con el Junta doble,
sin manguito tubo de fundición tamaño Retrete, aparato de lavado del
50 mm ø DN 50 DN 50 tanque conector. 110
70 mm ø DN 75 DN 75
100 mm ø DN 110 DN 110 Bañera con presión, lavabo para
los pies, bañera con conexión
directa. 50
Extensión de un tubo de fundición con una pieza
conectora HT HTUG Las tuberías para el agua sucia no
deben ser conectadas en ningún
caso con las tuberías de agua de
lluvia, si existen sistemas
separados.
Junta doble
Pieza Manguito Tubos
El sistema de desagüe interior HT
conectora sobrepuest HT HTEM Marley puede ser conectado direc-
HT HTUG o HT HTU tamente con la canalización sub-
terránea KG sin pieza intermedia.
Para la conexión de tubos de
piedra o tubos de fundición se
suministran piezas conectoras con
las correspondientes juntas.

4 5
El desagüe de diferentes objetos
Instalación de los tubos de desagüe en la ranura Montaje de los tubos de desagüe debajo del techo.
del muro. Conexión debajo del techo. Cisterna del WC no montada.
Tornillo

Parte superior del colador

Anillo junta Tubo

HTEM 110
Salida del lavabo Cisterna
Anillo junta
Parte inferior de la rosca
Tubo, adecuado al Manguito
sifón de cañería Tubo 1
Manguito
2 2 limpiador Codo 1
Sifón acodado Pila del WC adecuado
HTSW DN 50 con a la pila 8
manguito de goma 2
40 - 52 cm

1 Manguito Tubo HTEM 50 1 3

Sifón de goma 3 5
(Sifón de 3
cañería Manguito
6
botella
cromado)
4 7
Codo 4 2 Tubo
HTEM 110
de 45° 8
HTB 50 Tubo
5 3 Codo 4 Codo HTEM 110
6 de 87° de 45° 5 Tubo 7
Tubo 7 HTB 110 HTB 110 HTEM 110 Ramificación 8
HTEM 110 7 6 Codo 7 de 45°
Ramificación de 45° HTEA 110/110
5 Ramificación de 87° HTB 110 8
de 45° HTEA Tubo Tubo
HTEA 110/110 HTEM 110 Tubo
110/50 6 HTEM 110 HTEM 110

Instalación de los tubos de desagüe en la ranura Montaje de los tubos de desagüe en el pozo de
del muro. Conexión en el zócalo. instalación o un zócalo. Cisterna del WC montada.
Pozo de instalación

Tornillo
Tubo
Parte superior del colador HTEM 110 Cisterna montada en la pared

Anillo junta

Salida del lavabo

2 Zócalo
Anillo junta 7
Parte inferior 2 Sifón de co- 3 4
de la rosca
Sifón acodado
2 nexión del
Manguito HTSW DN 50 tubo limpiador
5
con manguito 1
Conector
de goma 3 6
Manguito
Manguito
Tubo
HTEM 50 4 2 Codo
1 de goma
Sifón 3 6 6 de 87°
HTB 110
(Sifón 5 7
inodoro 4 Manguito
cromado) Codo 7
de 45° 7
HTB 50 1 Tubo
flexible 3 Codo
Tubo
HTEM 110
de 15°
Tubo HTB 110 4 Tubo
Pila WC HTEM 110 6
HTEM 50 7
5 Ramificación Ramificación Tubo
5 Codo Ramificación
de 45° 6 Tubo de 87° de 45° de 45°
HTEM 110
HTEA 50 HTEM 50 HTEA 110/50 HTB 110 HTEA 110/110

6 7
Bañera Lavadora

Tubería vertical
Sifón de
salida
Tubería vertical

5%
e 2-
ient
Pend
50 cm
(45-60)

Zócalo

Conducción de tubos Conducción

sobre el suelo de tubos
alternativa

Tubo HTEM Tubo Codo de 87° Conexión lavadora

DN 110 Sifón acodado de 90° HTEM HTB Manguito
HTSW DN 50 DN 110 DN 50 Boquilla
de goma
Manguito Tapón
Tubo HTEM de goma
DN 50
Tubo Roseta
HTEM
DN 50
Ramificación sencilla de 87° Ramificación simple Sifón de salida
HTEA DN 110/50 de 87° para lavadoras
Sifón de salida
HTEA DN 110/50

Ducha Fregadero y lavavajillas

Tubería vertical

Válvula de sobrante
Tubo
Tubería vertical HTEM
Sifón de DN 110
salida

de
ión Tubo flexible para
ducc ativa
Con s altern el lavavajillas
tubo Codo de
Codo de 87° HTB Sifón de salida para
87° HTEM DN 50 el fregadero
DN 50
Conducción Techo Codo de 87° HTB DN 50
de tubos con boquilla de goma
Ramificación
simple de 87°
HTEA
Tubo DN 110/50
Sifón acodado soporte Codo de 87°
de 90° HTB DN 50 con
HTSW Tubo
DN 50 conector Tubo boquilla
de goma
HTEM
Tubo DN 110
Tubería vertical

HTEM
DN 110 Tubo Manguito
HTEM de goma Ramificación
DN 50 simple de 87°
HTEA Sifón de
Sifón de salida para duchas DN 110/50 salida

Conducción de
Ramificación sencilla Codo de 87° tubos alternativa
de 87° HTB
HTEA DN 110/50 DN 50

8 9
Ventilación de las tuberías de desagüe Montaje
Aireador de tubos Marley para la ventilación Utilización de una ramificación en una
automática de tuberías de aguas residuales tubería HT existente
Manguito Ramificación
En caso de baja presión en sobrepuesto simple
Manguito
largo HTU
Manguito
sobrepuesto
el sistema de tuberías de HTU HTEA HTL

aguas residuales (p.ej., en

Ramificación
HTEA
procesos de lavado), se abre simple

la válvula de forma auto-

mática y puede entrar el aire
ambiente.

En caso de presión normal

Posibilidad de flexión en el área
y exceso de presión en la del manguito, arriba
Einsatz von Belüftungsventilen
tubería de aguas residuales, El uso de válvulas
zugelassen
autorizado
de aireación está
segúnnach DIN EN
la norma DIN12056
EN 12056.

la válvula se obtura. No se
producen molestias de olor.

HTU HTEA HTL HTU HTEA

Según la norma DIN EN 12056, las tuberías de ventilación
no necesitan ser conducidas exclusivamente sobre el tejado.

En el área donde se encuentran las tuberías se evitará que

los tejados sean permeables.
Reparación de un tubo HT en defecto
Con autorización técnica Z 53.5- 466. Manguito Tubo Manguito Manguito
sobrepuesto sobrepuesto largo
HTU HTEM HTU HTL

Conexión del aireador Conexión del aireador Tubo en defecto Pieza del tubo
en defecto
DN 32 - DN 50 DN 75 - DN 110

HTU HTL

Posibilidad de flexión en el área

del manguito, arriba

1 2

DN 32 DN 40 DN 50 DN 75 DN 90 DN 110

HTU HTEM HTU HTEM

10 11
Consejos para un montaje sin dificultades Instalación de la tubería vertical

Abrazadera Distancia entre abrazaderas: en tuberías tumbadas,

máx. 10 veces el diámetro del tubo
Ladrillo de ventilación
(pieza prefabricada)

Manguito Ventilación
sobre el tejado

Ramificación simple Tubo

Junta de boquilla flexible
de 67°
Conexión para 1m
tubo de vaho
110/75/50
EAN 093901

Abrazadera Abrazadera
Entre el tubo final y la tubería
de ventilación que sigue pueden
Colocar las abrazaderas a ser posible bajo los manguitos

colocarse piezas intermedias

Posibilidad de dilatación > 1 cm flexibles con una longitud máx.
de 1 m.
Posibilidad de dilatación del tubo

Hueco
del techo

Ramificación
en el manguito

Introducir por completo

y marcar
Tubo
vertical

Paso a la
altura del
techo de Escoplear el componente, pasar el
la bodega tubo, envolver (p.e. con fieltro) y
hormigonear o empotrar, proteger
Extraer 1 cm como mínimo los tubos del asfalto fundido.

Codo Tapón del

de 45° manguito HTM
Abrazadera HTB
Distancia entre abrazaderas: para tuberías verticales máx. 2 m

Tubo de
limpieza
HTRE Ramificación
Detalle abrazadera simple de 45°
HTEA

Paso a la tubería subterránea

con orificio de limpieza
Montar de abajo

Tubo de acero
hacia arriba

Máquina
para aserrar
metales
Paso a la Mortero
altura
de los cimientos

Pintura
bituminosa fría

Carga de corte
Pasta para juntas
de silicona
Abrazadera
Tubo de Hueco de la pared exterior
limpieza HTRE
Cortado

12 13
Determinación de la demanda
Artículo Longitud DN Cantidad Artículo DN Cantidad Artículo Para DN Cantidad Artículo Longitud DN Cantidad
en mm NW en mm

Tubos con 150 40 Ramificación 40/40 Tubo de 50 50

manguito 50 simple de 50/40 limpieza
conector HTEM 75 45° HTEA HTRE 75 75
50/50 Junta doble
Tubo de
110 para
75/50 110 manguitos fundición
110
250 40
50 75/75
75 110/50 Anillo obturador 40
110 110/75 de repuesto
500 40 50
110/110
50
75 Tapón del 40 75
Ramificación 40/40
110 simple de 67° manguito
50/40 50 110
750 40 HTEA HTM
50/50
50 75
75 75/50 Abrazadera HT 40
110 75/75 110
50
1000 40 110/50
50 110/75 75
75 Codo del 40/30 con espiga
110/110 110
110 sifón de roscada 8x80 mm
1500 40 90° HTSW 40/40
Ramificación 40/40
50 simple de 87° 50/40 Abrazadera HT 40
75 HTEA 50/40
110 50/50 50
2000 40 75/50 50/50
50 75
75/75 silenciada con
75 110/50 espiga roscada 110
8x80 mm
110
110/75 Sifón acodado 40/50/40
110/110 doble de 90° HTDSB
Codo de 40 Abrazadera HT 40
15° HTB galvanizada
Ramificación 50/50/50 50
50
doble de 67°
HTDA 75/75/75 75
75
110/50/50 110
110 Pieza conectora 40/40
110/75/75 para tubos
metálicos HTS 50/40
Abrazadera HT 40
110/110/110
Codo de 40 50/50 galvanizada
50
30° HTB
50 Ramificación 110/110/110 75
angular de 67°HTED
75 silenciada 110

110
Manguito 40/30 40/30 A
Aireador 32/40/50
de goma
del tubo
HTGM 40/40 40/30 B
Codo de 40 50/40 40/40 C
Reductor 50/40
45° HTB
50 excéntrico HTR para sifones 50/50 50/30 D
75/50
acodados de 50/40 E
90°HTSW y
75 110/50 sifón doble 50/50 F Aireador 75/90/110
HTDSB y HTS del tubo
110 110/75

Boquilla de 40-11/4”
goma con
Codo de 40
Manguito largo
acanaladura 50-11/4” Conexión para 110/75/50
40
67° HTB HTL (21/2) tubo de vaho
50 50-11/2”
50
75
75 para tubos metálicos
y de plomo
110
110
Tubo flexible HT 250 50
Pieza conectora 50
Codo de 40 Manguito 40 para tubos de 500
87° HTB sobrepuesto fundición HTUG 75
50 HTU 50 750
110 1000
75 75

110 110 Agente deslizante

150 g.

14 15