Arcanum number 18 ARCANO XVIII

Now, let us study the Eighteenth Vamos a estudiar ahora el ARCANO

Arcanum of Kabbalah. This is dieciocho de la Kábala. Este es el
the Arcanum of the Crepuscule Arcano del crepúsculo. Se hace
[Twilight]. It becomes necessary necesario que nuestros discípulos
for our Gnostic disciples to Gnósticos reflexionen
profoundly reflect on the esoteric profundamente en el contenido
content of this Arcanum. We esotérico de este Arcano. Nosotros
have been strongly criticized for hemos sido duramente criticados por
not continuing with the already que no continuamos con el ya
known Hebraic monotony. conocido sonsonete Hebreo.
Certainly, we do not want to Ciertamente no queremos seguir con
follow the same Hebraic el mismo sonsonete. Estamos
monotony. We, the Gnostics, are interesados en eso que se llama
only interested in that which is COMPRENSIÓN.
called COMPREHENSION.
Queremos que nuestros estudiantes
We want our students to comprehend each COMPRENDAN cada Arcano y luego que lo
Arcanum and thereafter develop it within desarrollen en sí mismos.
themselves.
Queremos que nuestros discípulos descubran
First, we want our disciples to discover each cada Arcano primero dentro de sí mismos,
Arcanum firstly within themselves, then luego en toda la Naturaleza. El Arcano XVIII
within all of Nature. The Arcanum XVIII is es Luz y Sombra, MAGIA BLANCA Y MAGIA
Light and Darkness, White Magic and Black NEGRA. En la Carta XVIII aparece un perro
Magic. On the eighteenth card appears a dog y un Lobo ladrándole a la Luna. También
and a wolf barking/howling at the Moon. We vemos en esa lámina dos pirámides, una es
can also see, in that illustration, two pyramids, blanca y la otra es negra. No falta en ese
one is white and the other is black. In that arcano el símbolo del CANGREJO.
Arcanum the symbol of the Crab [Scorpion]
isn’t missing. En el Arcano XVIII se halla contenido el
número nueve dos veces, 9 más 9 es igual a
In the Arcanum XVIII, the number nine is 18. En este arcano se repite la NOVENA
found twice, 9 plus 9 equals 18. In this ESFERA dos veces. Ya sabemos que el
Arcanum, the Ninth Sphere is repeated twice. número 1 es positivo, y que el número 2 es
We already know that the number one is negativo. Así que si repetimos la Novena
positive and that the number two is negative. Esfera, por primera vez, y por segunda,
So, if we repeat the ninth sphere for the first tendremos al Sexo en sus dos aspectos,
time and for the second time, we will have the positivo y negativo.
Sex in its two aspects: positive and negative.

114
Now our disciples will Ahora comprenderán
understand why the nuestros Discípulos por
Arcanum XVIII is Light qué el Arcano XVIII es
and Darkness, White LUZ Y TINIEBLAS,
Magic and Black MAGIA BLANCA Y
Magic. The secret MAGIA NEGRA. En el
enemies of the Initiation Arcano XVIII hallamos a
are found in the los enemigos secretos de
Eighteenth Arcanum. la Iniciación. Sabed
You must know, Amados Discípulos que el
beloved disciples, that Kundalini sube muy
the Kundalini rises very lentamente por el canal
slowly through the Medular, el ascenso del
Medullar Canal, the Kundalini de vértebra en
ascension of the vértebra se realiza muy
Kundalini, from vertebra to vertebra, is lentamente de acuerdo con los méritos del
performed very slowly according to the merits corazón. Cada vértebra representa
of the heart. Each vertebra represents certain determinadas virtudes. Jamás se logra el
virtues. The ascension to a certain vertebra is ascenso a determinada vértebra sin haber
never acquired without having achieved the llenado las condiciones de SANTIDAD
conditions of Sanctity that are required for requeridas por la Vértebra a la cual se aspira.
such a vertebra which we long for. Those Aquellos que creen que el Kundalini una vez
who believe that once the Kundalini is despertado sube instantáneamente a la
awakened, it instantaneously rises to the head Cabeza para dejarnos totalmente iluminados,
in order to leave us totally illuminated, are son realmente gentes ignorantes.
indeed learned ignoramuses.
En el Arcano XVIII tenemos que librar
In the Eighteenth Arcanum we have to endure sangrientas batallas contra los tenebrosos.
bloody battles against the tenebrous ones.
"...El reino de los cielos sufre violencia, y
“…The Kingdom of Heaven suffereth los violentos lo arrebatan." Mateo 11:12
violence and the violent are robbing it.” -
Matthew 11: 12. En los Mundos internos los Tenebrosos del
Arcano XVIII asaltan al estudiante
In the internal worlds, the tenebrous ones of violentamente. El Devoto debe librar terribles
the Arcanum XVIII violently assault the batallas contra éstos Tenebrosos.
student. The devotee must endure terrible
battles against the tenebrous. La conquista de cada Vértebra en la Espina
Dorsal significa luchas a muerte contra los
The conquest of each vertebra in the Dorsal ADEPTOS DE LA SOMBRA.
Spine signifies struggles to the death against Afortunadamente quien trabaja con el
the Adepts of the Shadow. Fortunately, those Kundalini recibe la ESPADA FLAMÍGERA
who work with the Kundalini receive the con la cual se defiende.
Flaming Sword and they defend themselves
with it.

115
Sometimes the student, too weary, yet still A veces el Estudiante casi exánime por la
holding the sword in his hands, achieves the batalla logra la entrada en el Templo teniendo
entrance into the temple. Terrible are the la Espada entre sus manos. Son Terribles los
efforts that the tenebrous ones exert in order to esfuerzos que hacen los tenebrosos para sacar
withdraw the student from the Path of the al estudiante de la SENDA DEL FILO DE LA
Razor’s Edge. This Path is full of dangers NAVAJA. Esta Senda está llena de peligros
from within and from without. Many are por dentro y por fuera. Muchos son los que
those who begin, yet few are those who finish. comienzan, pocos son los que llegan. La
In the Arcanum XVIII, there are very subtle mayor parte se desvía por el Camino Negro.
dangers that the student ignores, the tenebrous En el Arcano XVIII existen peligros
gather in their temples in order to count the demasiado sutiles que el Estudiante ignora.
number of vertebrae conquered by the student. Los Tenebrosos se reúnen en sus Templos
Each vertebra symbolizes a cup for them; on para contar el número de vértebras
the altar they place the same number of cups conquistadas por el Estudiante. Cada
as the number of vertebrae the student has Vértebra es simbolizada por ellos con una
conquered. They judge the neophyte on this copa. Ellos ponen sobre el Altar tantas copas
basis and consider him a thief. The tenebrous cuantas Vértebras ha conquistado el
ones’ thoughts may be formulated as follows: Estudiante. Ellos juzgan sobre ésta base, al
“You have stolen many cups from us. You Neófito, considerándolo ladrón. El
are stealing Powers from us. You are a thief.” pensamiento de los Tenebrosos podría
formularse así: "TU NOS HABÉIS ROBADO
The tenebrous never believe themselves to be TANTAS COPAS". "TU NOS ESTAS
bad, on the contrary they believe themselves ROBANDO LOS PODERES". "TÚ ERES UN
to be wells of sanctity. Therefore, when they LADRÓN".
attack the student they do it with good faith
because they believe that the student is a thief Los tenebrosos nunca se creen malos a sí
of powers and that is all. mismos. Ellos se sienten pozos de SANTIDAD.
Cuando atacan al Estudiante lo hacen de
Indeed, the Abyss is filled with sincerely buena fe. Creen que el Estudiante es un
mistaken people; these are people with very Ladrón de Poderes. Eso es todo.
good intentions. The number nine is positive
and negative at the same time. Now we Realmente el Abismo está lleno de
explain the mystery of the Eighteenth equivocados sinceros, y de gentes de muy
Arcanum. In this terrible Arcanum we find buenas intenciones. El número "9" es positivo
all the potions and all the witchcraft of y negativo a la vez. Ahora nos explicamos el
Thessaly. Here is the kitchen of Conidia. misterio del Arcano XVIII. En este Arcano
terrible hallamos todos los filtros y toda la
We can read (in the epochs of Horaccio) how brujería de Tesalia. Aquí está la cocina de
this horrible witch of Rome made all of her Canidia.
potions. The books of the Grimoires are full
of tenebrous recipes which are obviously Puede leerse en las épocas de Horacio, como
related to the Arcanum XVIII, such as erotic esa horrible Bruja de Roma, componía todos
magical ceremonies, rites in order to be loved, sus venenos. Los libros de los Grimorios están
dangerous potions, etc... All of this is the llenos de recetas tenebrosas muy propias del
eighteenth Arcanum. Arcano XVIII. Ceremonias mágicas eróticas,
ritos para hacerse amar, peligrosos filtros,
etc., etc., todo eso es del Arcano XVIII.

116
We must warn the Gnostic students that the Debemos advertir a los Estudiantes Gnósticos
most dangerous potion that the tenebrous use que el filtro más peligroso que usan los
in order to take the student off of the path of Tenebrosos para sacar al Estudiante de la
the razor's edge is the Intellect. SENDA DEL FILO DE LA NAVAJA, es el
Intelecto.
Bluntly we warn our disciples that out of two
million people living in this world, only a ¡Con toda franqueza advertimos a nuestros
small handful of souls (which we could count discípulos que de los dos mil millones de
on our fingers) will be worthy of the angelic personas que viven en el Mundo, sólo un
state! pequeño puñado de almas, que se pueden
contar con los dedos de las manos servirá
The rest, the great majority, is a lost harvest para EL ESTADO ANGÉLICO!.
who will sink into the abyss forever. To be an
Angel is very difficult, neither time nor the El resto, LA GRAN MAYORÍA es cosecha
mechanical Evolution of Nature can ever perdida que se sumergirá en el abismo para
convert a Human Being into an Angel, siempre. Ser Ángel es muy difícil. Ni el
because this is a Sexual Matter. Tiempo ni LA EVOLUCIÓN MECÁNICA DE
LA NATURALEZA, pueden jamás convertir al
Adam-Christ ser humano en Ángel. Este es un problema
Sexual.
In order for the Christ to be born within us, it
is first necessary for the Buddha to be born ADAM CRISTO
within us. When the man has engendered all
his internal vehicles, then he incarnates his Es necesario que nazca primero en nosotros el
Buddha and becomes a Buddha. We warn BUDDHA, antes de Encarnar el Cristo.
our students that the Soul is not Christ. Cuando el Hombre ha engendrado todos sus
vehículos internos, encarna su Budha y se
There are many Buddhas exist in Asia that convierte en un Budha. Advertimos a nuestros
still have not incarnated the Christ. estudiantes que el ALMA NO ES CRISTO.
Remember, beloved disciples, that beyond the
Buddha is the Resplendent Dragon of En el Asia existen muchos BUDDHAS que no
Wisdom, it is the Inner Christ of every man han encarnado al Cristo. Recordad
coming to this world. When the Resplendent amadísimos que más allá de todo Buddha está
Dragon of Wisdom enters into the Soul, then el resplandeciente DRAGÓN DE SABIDURÍA,
he is transformed into the Soul and the Soul is el Cristo interno de todo Hombre que viene al
transformed into him. The outcome from this mundo. Cuando el Resplandeciente Dragón de
divine and human mixture is that which is Sabiduría entra en el Alma, entonces Él se
called the Adam-Christ, the Son of Man. transforma en Ella y Ella en Él. De ésta
mezcla Divina y Humana resulta eso que
llamamos el ADAM CRISTO, EL HIJO DEL
HOMBRE.

117
 The Christ “I” EL “YO” CRISTO

It is necessary that our Gnostic Disciples Es necesario que nuestros Discípulos

understand that the Resplendent Dragon of Gnósticos comprendan que el
Wisdom (the Inner Christ) of every man who RESPLANDECIENTE DRAGÓN DE
comes to this world, has no individuality. The SABIDURÍA (EL CRISTO INTERNO) de todo
latter is the product of the “I”, and the Christ hombre que viene al Mundo no tiene
is not any kind of “I”. Thus, it is absurd to Individualidad, ésta última es un producto del
talk about the Christ “I”, when indeed the Yo y el Cristo no es ningún Yo. Resulta
Internal Christ does not have any kind of “I”. absurdo hablar del Yo Cristo, cuando el
CRISTO INTERNO no tiene ningún Yo.
The Dragon of Wisdom transcends beyond
any kind of “I” and beyond any individuality. El Dragón de Sabiduría trasciende más allá
The Adorable is absolutely Infinite and de todo Yo, y de toda Individualidad. El
Impersonal. Adorable es absolutamente INFINITO E
IMPERSONAL.
Solar Internal Bodies
CUERPOS INTERNOS
Indeed, present humans still do not possess
their internal vehicles. The present Astral, Realmente el Hombre todavía no posee sus
Mental and Causal vehicles used by humans cuerpos internos. Los actuales vehículos
are nothing more than mental forms that we ASTRAL MENTAL Y CAUSAL que usa el ser
need to disintegrate. Those mental forms humano no son sino formas mentales que
constitute the human specter within which the necesitamos Desintegrar. Estas formas
“I” lives. mentales constituyen el
Espectro Humano
We need to engender dentro del cual vive el
the Solar Internal Yo.
Vehicles in order to
incarnate the Buddha Necesitamos Engendrar
and thereafter, the los vehículos internos
Christ. This is a para Encarnar al
subject-matter that is Buddha y después al
Absolutely Sexual . Cristo. Este es un
problema ABSOLUTA-
MENTE SEXUAL.

118
Renowned Incarnations ENCARNACIONES RECONOCIDAS

The Living Buddhas are renowned Los BUDDHAS VIVIENTES son

incarnations. Those are the unique cases in encarnaciones reconocidas. Esos son los
which the Universal Spirit of Life Incarnates únicos casos en que el Espíritu Universal de
and Reincarnates; within the rest of the Vida se encarna y reencarna. En los demás
ordinary people, only their values casos sólo se Reencarnan los valores, es decir
reincorporate, in other words, their “I”, their el Yo, El Ego, Satán. Realmente Satán (El
Ego, Satan. Indeed, Satan (the Ego) only Ego) sólo se reencarna para satisfacer deseos,
reincorporates in order to satisfy its desires, eso es todo. Las únicas Reencarnaciones
and that is all. The only Reincarnations dignas de admiración son las
worthy of admiration are the REENCARNACIONES
Living Reincarnations. The VIVIENTES. La Novena Esfera
Ninth Sphere in its positive en su aspecto positivo trae al
aspect brings Living mundo BUDDHAS
Buddhas into the world; yet, VIVIENTES, y en su aspecto
in its negative aspect it only negativo trae al mundo los
brings memories (egos), RECUERDOS (EGOS)
specters of personalities that ESPEC-TROS DE
were physically alive and PERSONALIDADES que
died. This is the fatal existieron y murieron. Esa es
wheel. Now, you will la rueda fatal. Ahora
understand the whole drama comprenderéis vosotros todo el
of the Arcanum Eighteen. Drama del Arcano XVIII.
Positive nine plus negative Nueve Positivo más Nueve
nine is equal to eighteen. Negativo es igual a XVIII.

The Soul’s Embryo

EL EMBRIÓN DEL ALMA
The soul’s embryo lives within the specter and
reincorporates together with the specter and Este vive dentro del Espectro y se reencarna
with the “I”. It is necessary to understand con el Espectro y el Yo. Es necesario
within every specter lives an “I” and a soul’s comprender que dentro de todo espectro hay
embryo. un Yo y un EMBRIÓN DE ALMA.

We have spoken about this in former lectures, Ya hemos hablado de esto en precedentes
yet it seems that many students have not yet lecciones pero parece que muchos estudiantes
understood this. Let’s clarify that the Embryo no lo han entendido. Aclaremos que el
of the Soul, that every human has within, is Embrión de Alma que todo ser humano tiene
not the Christ, because the Christ has not dentro, no es el Cristo, porque el Cristo no ha
incarnated within the present human beings encarnado todavía en los Seres Humanos.
yet. Only those who have reached the Sólo quien alcanza la Iniciación Venusta
Venusian Initiation incarnate the Christ and no encarna al Cristo. Nadie podría alcanzar
one could reach such Initiation without dicha Iniciación sin haber Encarnado antes a
previously having incarnated his Buddha of su Buddha de Perfección.
Perfection.

119