SE 346 (Año 29-2015-Ed Arg)

tapa SE 346.
qxd:Maquetación 1 18/11/15 11:27 Página 1
$44,90
ISSN: 0328-5073 Año 29 Nº 346
SABER ELECTRONICA
Director
Ing. Horacio D. Vallejo
Producción
José María Nieves (Grupo Quark SRL)
Año 28 - Nº 346
Columnistas:
Federico Prado
Luis Horacio Rodríguez
Peter Parker Vea en Internet el primer portal de electrónica interactivo.
Juan Pablo Matute Visítenos en la web, y obtenga información gratis e innumerables beneficios.
EditorialQUarKS.r.l. www.webelectronica.com.ar
Propietariadelosderechos
encastellanodelapublicaciónmen-
sualSabErElEctronica
argentina: (GrupoQuarkSRL)SanRi-
cardo2072,CapitalFederal, ArtÍculo de tApA
Tel(11)4301-8804
México (SISA):Cda.Moctezuma2,Col. uso del escaner en el Automóvil:
Sta.Agueda,EcatepecdeMorelos,Edo.
México,Tel:(55)5839-5077 programas Gratuitos 5
ARGENTINA
Administración y Negocios
Teresa C. Jara (Grupo Quark) curso de ArduINo
Staff lección 3:
Liliana Teresa Vallejo, Mariela Vallejo, Diego Vallejo
Sistemas: Paula Mariana Vidal entradas digitales, Variables y Generación de sonidos 23
Red y Computadoras: Raúl Romero
Video y Animaciones: Fernando Fernández
Legales: Fernando Flores
Contaduría: Fernando Ducach AutotroNIcA
Técnica y Desarrollo de Prototipos:
Alfredo Armando Flores Motos eléctricas. ¿Qué son y cómo Funcionan? 35
México
Administración y Negocios
Patricia Rivero Rivero, Margarita Rivero Rivero tecNIco repArAdor
Staff
Ing. Ismael Cervantes de Anda, Ing. Luis Alberto Castro Regal- reemplazo de la pantalla del teléfono HuAWeI Y300 41
ado, Victor Ramón Rivero Rivero, Georgina Rivero Rivero, José
Luis Paredes Flores
Atención al Cliente INForMe especIAl

Alejandro Vallejo
ateclien@webelectronica.com.ar pantallas y ratones táctiles o “touchpad” 47
Grupo Quark SRL

San Ricardo 2072 - Capital Federal
www.webelectronica.com.ar tecNIco repArAdor
www.webelectronica.com.mx
www.webelectronica.com.ve tips para reparar lcd y plasma:
Grupo Quark SRL y Saber Electrónica no se responsabiliza por el circuito de precalentamiento 53

contenido de las notas firmadas. Todos los productos o marcas que
se mencionan son a los efectos de prestar un servicio al lector, y no
entrañan responsabilidad de nuestra parte. Está prohibida la repro-
ducción total o parcial del material contenido en esta revista, así co- MoNtAjes
mo la industrialización y/o comercialización de los aparatos o ideas
que aparecen en los mencionados textos, bajo pena de sanciones le- programador usB para Micros AVr de AtMel 57
gales, salvo mediante autorización por escrito de la Editorial.
tx de tV para pequeñas comunidades 67
Distribución en Capital: Carlos Cancellaro e Hijos SH.
Gutenberg 3258 - Cap. 4301-4942 caja para Hacer Magia 73
Distribución en Interior: DISA, Distribuidora Interplazas
Interruptor selectivo Activado por la VoZ 76
SA, Pte. Luis Sáenz Peña 1836 - Cap. 4305-0114
númeroderegistrodePropiedadintelectualVigente:966999
Medidor de roe 79
SUMARIO 346.qxd:*SUMARIO 274 18/11/15 13:35 Página 1
¡NUEVA!
¡NUEVA! -- Edición
Edición Digital
Digital de
de Saber
Saber Electrónica
Electrónica
Editorial Quark SRL: San Ricardo 2072, (1273) Cdad. Autónoma de Bs. As. Di-
rector: Horacio D. Vallejo, Tel: (11) 4301-8804
Distribución en Capital: Carlos Cancellaro e Hijos SH. Gutenberg 3258 -
Cap. 4301-4942
Distribución en Interior: DISA, Distribuidora Interplazas SA, Pte. Luis EDITORIAL
Sáenz Peña 1836 - Cap. 4305-0114 QUARK
Número de Registro de Propiedad Intelectual Vigente: 966 999
Vea en internet el primer portal de electrónica interactivo.

Edición digital
Visítenos en la web, y obtenga información gratis e innumerables beneficios.
Año 29 - Nº 346
www.webelectronica.com.ar
conozca la nuEVa SabEr ElEctrónica “digital”
Bien, amigos de Saber Electrónica, nos encontramos nuevamente en las páginas de nuestra revista
predilecta, para compartir las novedades del mundo de la electrónica.
Desde el mes pasado comenzamos “esta nueva forma de comunicarnos con Ud.” a través de una publi-
cación multimedia que incluye en todos las ediciones un cd Multimedia y las 4 revistas que editamos men-
sualmente en formato digital (dentro del disco encontrá todo este material).
Acompaña a esta Edición Multimedia un ejemplar impreso de Saber Electrónica que ya ha circulado y que
seguramente Ud. ya lo tiene (si es que es seguidor de nuestra querida revista). Nuestra idea es que, paulatina-
mente vayamos entregándole, además del disco con la Edición Multimedia, una revista impresa que
comience con pocas páginas y se vayan incrementando con el transcurso de los meses.
Recordamos que el sector de Distribución de revistas en América Latina ha sufrido problemas drásticos en los últimos
años a tal punto que nuestros representantes dejaron de pagarnos las revistas vendidas, dejándonos un perjuicio
enorme que ha causado que no podamos seguir imprimiendo las revistas. Aún así, hemos hecho malabares para
que Saber Electrónica siga teniendo presencia en Argentina y México y, a próximamente en toda América Latina.
En disco (CD) de este mes, además de la Edición Multimedia de Saber Electrónica con las 4 revistas, in-
cluimos el CD Multimedia: “todo Sobre aire acondicionado” (es un producto completo).
contEnido dE la Edición digital dE SabEr ElEctrónica nº 346 (dEntro dEl diSco):

artículo de tapa: Escaneo Automotriz, 6 Programas Completos
tecnología: Cómo Funcionan las Motos Eléctricas
curso de arduino: Lección 3: Generación de Sonidos
teléfonos celulares: Reemplazo de Pantalla Huawei Y300 LCD
informe Especial: Cómo Funciona una Pantalla Táctil
técnico reparador: TIPs para Reparar Pantallas Planas
Montajes: Programador USB para Micros AVR de ATMEL
Caja para Hacer Magia
Medidor de ROE
Interruptor Selectivo Activado por la Voz
Transmisor de TV para Pequeñas Comunidades
contEnido dEl diSco MultiMEdia dE ESta Edición

Saber Electrónica nº 346 Edición Argentina
Saber Electrónica nº 301 Edición Internacional
club SE nº 126: Sistemas de Seguridad
Service y Montajes nº 178
cd Multimedia: Servicio técnico a Equipos de aire acondicionado

En este Paquete Educativo explicamos qué es un equipo de aire acondicionado, cuáles son sus compo-
nentes, cuáles son los avances tecnológicos que permiten tener equipos alimentados con energía solar, có-
mo se instala un aparato tipo splits y como se encara la reparación de un sistema defectuoso. También se
precisan algunas herramientas específicas del sector de frío y otras herramientas de uso común.
Escaner auto 2:Cap 1 Ingles 7/1/16 11:25 a.m. Página 5
A r t í c u lo de t A pA
Uso del escaner en el aUtomóvil

Programas gratUitos
Un escáner que funciona con el ELM327 es multiprotocolo y fácil de usar, exis-
tiendo infinidad de programas, muchos de los cuales son gratuitos y otros de muy
bajo costo. Saber Electrónica ha realizado acuerdos con diferentes fabricantes a
efectos de poder brindar a sus lectores la posibilidad de utilizar dichos programas
gratuitamente con el compromiso de no explotarlos comercialmente. Esto signifi-
ca que puede emplearlos libremente mientras aprende a usarlos pero, cuando los
va a utilizar con fines comerciales, tiene la obligación ética de comprar una licen-
cia que, para la mayoría de los casos, no supera el valor que un mecánico cobra
por escanear un vehículo (siempre que sea socio registrado del club Saber
Electrónica). En este artículo recordamos qué es OBD II, para qué sirve el ELM
327, qué programas se pueden utilizar (que Ud. podrá descargar de nuestra web)
y para qué vehículos son útiles. Además, le explicaremos los riesgos qué se
corren si Ud. adquiere un dispositivo genérico de dudosa fabricación y enseñare-
mos a emplear el programa ScanMaster, diseñado para trabajar con ELM 327 ori-
ginal de ELM Electronics y que suele presentar serios inconvenientes cuando se
emplean “clones” comerciales mal llamados “ELM OBD II”.
Por Ing. Horacio Daniel Vallejo
Saber Electrónica 5
Artículo de tapa
IntroDuccIón La empresa brinda información detallada

sobre sus productos de manera que cualquie-
La luz testigo del tablero, que puede apare- ra pueda programar una interfase gráfica para
cer encendida en un vehículo, no es otra cosa interpretar los datos intercambiados entre una
que el check engine, esto quiere decir en otras computadora de escritorio y la computadora
palabras: “chequear la ingeniería del de un vehículo a través de OBD II con distintos
motor". Puede ser que el vehículo funcione protocolos.
aún con la lámpara encendida. Es de color
ámbar y si bien el problema está ocurriendo la De hecho, durante casi dos años, en Saber
computadora que tiene el auto está utilizando Electrónica explicamos cómo se programa con
valores de contingencia para mantener el comandos AT de manera de poder obtener
motor en marcha a pesar del problema que se códigos de error (DTC) a través de un hiper-
presenta y por ello le avisa que debe cheque- terminal, lo que facilita la tarea de cualquier
ar el coche para saber dónde está el inconve- analista de sistema para desarrollar diferentes
niente. interfases gráficas o programas de gestión.
Pero aquí viene el otro problema, para des- ELM Electronics no suele “prestar” su nom-
cubrir qué parte del sistema está fallando (pue- bre y, por lo tanto, los diseñadores de progra-
den ser los sensores iac, map, etc. o tal vez mas tienen dificultades para poder registrar su
algún inyector o hasta la misma computadora propiedad intelectual, lo que hace que la
o, quizás, en otro sub sistema) es necesario mayoría de los softwares que se encuentran
utilizar un escáner y un técnico capacitado en en el mercado puedan ser utilizados libremen-
su manejo, además de poseer los códigos de te. Para simplificar los términos, si una perso-
falla para el auto, el modelo y la versión que na hace un programa para usarlo con el ELM
maneja. Muchos incautos llevan su auto a 327 y ELM Electronics no autoriza a que dicho
cualquier taller que publicita un escáner sin programa se use con sus dispositivos, enton-
saber que el equipo debe contener los proto- ces esa persona no podrá explotar el progra-
colos de comunicación adecuados (algo así ma comercialmente.
como lenguaje de programación) para captar
la información que le envía la computadora La empresa, además de brindar todos los
sobre la falla que presenta; así como también datos para la construcción del escáner o inter-
debe poseer los parámetros o rangos norma- fase para escanear con una PC, también faci-
les de funcionamiento. lita los drivers para poder instalar dicha interfa-
se en cualquier computadora tipo PC o Portátil
Hay autos que poseen sistemas inteligen- tales como Notebook, Netbook, Palm, PDA,
tes de apertura variable de válvulas, o sea Smartphone, etc.
VVTI. También pueden tener cajas automáti-
cas, ABS, etc.
La Interfase ELM327 es una herramienta recorDemos qué es oBD II

desarrollada por ELM Electronics para la
exploración automotriz, compatible con el sis- OBD -II viene de “On-Board Diagnostics II
tema OBD II. Generation” o “Segunda Generación de
Diagnósticos a Bordo”, es un sistema basado
Elm Electronics (www.elmelectronics. en la informática que se incorpora en todos los
com) es una compañía canadiense dedicada vehículos estándar y camiones del año 96 en
a la fabricación y venta de circuitos integrados adelante en Estados Unidos y que fue adopta-
en la web desde 1998. Envía los pedidos do por otras regiones hasta convertirse en un
directamente desde Toronto, y no tiene distri- estándar internacional. EL OBD-II monitorea
buidores. Esto ayuda a mantener los costos algunos de los componentes más importantes
bajos, y cumplimentar una política de sana de los motores, incluyendo controles de emi-
competencia. sión individuales.
6 Saber Electrónica
uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos
Cuando el sistema OBD II detecta un pro- una luz que puede llamarse "Service Engine
blema, alerta al conductor con una luz en el Soon" o "Check Engine". Esto indica que el
tablero, conocida como “Check Engine” o tam- sistema está listo para revisar que su vehículo
bién “MIL” (Malfunction Indicator Light). esté funcionando bien. Al estar la luz apagada,
y mientras se conduce el vehículo sin ninguna
De esta manera, este sistema protege al señal de parte de esta lámpara, significa que el
vehículo, al usuario y al dueño, avisando vehículo está funcionando bien. En el caso de
desde el mismo momento en que se detecta la que el vehículo presentara alguna falla, la lám-
falla, lo que permite prevenir males mayores para check Enghien se enciende, indicando
de costosa reparación. que se presentó una falla.
EOBD - European On-Board Diagnostic, es
un estándar adoptado por la Comunidad
Europea. El beneficio de este estándar es dar cómo se escanea un VeHículo
a las autoridades una herramienta para con- Para la definición del sistema OBDII se tuvo
trolar las emisiones de gases de los vehículos. en cuenta que la computadora de a bordo
El estándar EOBD ha sido implementado en debe poder dialogar con algún equipo externo,
los vehículos con motores a nafta o gasolina denominado escáner, y el lenguaje elegido
en la Comunidad Europea desde el año 2001 para esta comunicación son los comandos AT
(EU directive 98/96/EC). Para vehículos diesel que, al estar adaptados a este sistema, se lla-
y a gas, la aplicación de estas normas comen- man “comandos OBD”.
zó a regir en el año 2005. El Estándar EOBD
incluye 5 protocolos de comunicación diferen- Todo vehículo tiene una computadora cen-
tes, estos son: tral que dialoga con el escáner y sistemas
secundarios que vigilan las diferentes partes
ISO 9141-2 del vehículo (motor, inyección electrónica, abs,
ISO 14230-4(KWP2000) airbag, etc.). La forma en que los comandos
SAE J1850 VPW OBD (o comandos AT) se transfieren entre la
SAE J1850 PWM computadora de a bordo (ECU) y el escáner
ISO 15765-4 CAN está definida en lo que se denomina “protoco-
Cuando el vehículo es compatible con OBD lo” que, entre otras cosas determina el tipo de
II o EOBD se puede leer la información guar- conector OBD II (puerto de conexiones, en
dada en la ECU del automóvil, más específi- forma análoga al puerto serial de una compu-
camente: tadora) los pines de conexión para transmisión
y recepción, la velocidad de transmisión, etc.
* Leer códigos de error (DTC).
* Borrar códigos de error. Cada empresa fabricante de vehículos defi-
* Leer datos Freeze Frame. ne la construcción de escáners específicos
* Obtener Información en tiempo real (tanto para sus diferentes modelos, equipos que sue-
números como gráficos). len ser carísimos. Sin embargo, al ser un sis-
* Obtener los resultados del monitoreo de tema estandarizado, es posible construir dis-
los sensores de oxígeno. positivos que sean más económicos.
* Obtener el resultado para test de prepara- Una forma de bajar los costos es utilizar a
ción. una computadora como sistema de procesa-
Evidentemente, para leer la Información, se miento de los datos comunicados por el vehí-
necesita una interfase que funcione bajo OBD- culo, una interfase que “adapte” los datos pre-
II y EOBD. sentes en el conector OBD II del coche con los
datos que entiende un puerto de una compu-
En un coche que tiene sistema de diagnós- tadora de escritorio (puerto serie y/o puerto
tico a bordo, al dar arranque o contacto al USB) y un programa o interfase gráfica que
motor, en el tablero se enciende brevemente permita mostrar los datos traducidos por el
Artículo de tapa
escáner y entregados a la PC. Es decir, para rior (detalles de funcionamiento y armado,

poder escanear un vehículo mediante un pro- diseño de la placa de circuito impreso, etc.). La
cedimiento económico es preciso contar con: gran mayoría posee con Saber Electrónica
licencias con condiciones de uso educativo
Interfase OBD II: Es un traductor de len- gratuitas para nuestros lectores.
guaje OBD II a lenguaje de PC que funciona
con diferentes protocolos.
Computadora tipo PC: Recibe los datos o oBD GauGe Software de fácil uso que
entregados por la interfase en lenguaje o pro- posee funciones básicas de lectura y borrado de
tocolo USB y/o RS232 códigos de error y lectura de parámetros de sen-
sores. Ideal para Palm y Pocket PC (figura 1).
Interfase Gráfica: Es el programa que pro-
cesa los datos recibidos desde la interfase, los http://www.qcontinuum.org/obdgauge/
decodifica y los presenta en la pantalla de la
PC.
Si una persona sabe programar con

comandos AT y conoce los diferentes protoco-
los que maneja OBD II puede construir una
interfase sencilla y un programa para inter-
cambiar dichos comandos AT. Los usuarios o
los mecánicos automotrices, en general, no
saben mucho ni de electrónica ni de progra-
mación y es por eso que ya emplean dispositi-
vos que funcionan con solo enchufarlos al
conector OBD II que tiene el vehículo. Figura 1
El circuito integrado ELM327 es una inter- o oBD-II scanmaster Software con exce-
fase OBD que funciona con varios protocolos, lente desarrollo visual, que brinda funciones
requiere de unos pocos componentes externos de lectura y borrado de códigos de error, lectu-
para su funcionamiento y se puede conectar a ra de parámetros de sensores y una gran can-
la computadora a través del puerto serial. Sin tidad de recursos que explicaremos en este
embargo, el circuito de la interfase que hemos artículo, figura 2.
propuesto en la edición anterior también posee
un conversor RS232 a USB, de modo de poder http://www.wgsoft.de
conectarla al puerto USB de una PC. Sólo falta
entonces el programa que actúe como interfa- Figura 2
se gráfica, es decir, que “entienda” los datos
recibidos por el puerto USB de la PC desde la
interfase y presente los resultados en la pan-
talla de la PC. Esto implica que necesitamos
un software que actúe como interfase gráfica
que no es difícil de programar si se sabe como
hacerlo. Como en general los lectores de
Saber Electrónica no tienen por qué ser pro-
gramadores, proponemos el uso de programas
ya escritos.
A continuación enlistamos algunos de los

software que pueden utilizarse con el disposi-
tivo sugerido por ELM Electronics, que hemos o oBD-II scanmaster Pro: Es el mismo
desarrollado ampliamente en la edición ante- software que el anterior pero con mayores
recursos y sólo disponible en su versión

Figura 5
DEMO en forma gratuita, figura 3.
http://www.obd-2.de/screensm.html
Figura 3
o oBD2 sPy: Excelente Software con muy
buenos gráficos, plataforma estable, funciones
de lectura de sensores toma de datos en tiem-
po real, etc. Posee una versión shareware y
o oBD2crazy software: Brinda informa-
otra con licencia comercial cuyo costo ronda
ción con datos flexibles y funciones avanza- los 50 dólares, figura 6.
das. Lee códigos y los borra. Permite progra-
mar parámetros y es muy intuitivo para usar, www.obd2spy.com
figura 4.
Figura 6
http://www.obd2crazy.com/software.html
Figura 4
o DIGImoto: Un software muy intuitivo que

oeasyoBDII software: Este es un softwa- también se usa para leer y borrar códigos
re que puede comprar por Internet a un precio DTC. También se utiliza para medir el rendi-
bajo (menos de 30 dólares). Sin embargo, lo miento del vehículo y el estado de sus siste-
podrá utilizar por ser lector de Saber mas en cualquier punto dado en el tiempo. A
Electrónica sin fines comerciales, es un com- juzgar por las consultas recibidas por lectores,
promiso ético y confiamos en nuestros lecto- este software es muy utilizado en el campo
res. Entre otras cosas brinda funciones de lec- laboral pero si bien posee un DEMO gratuito,
tura y borrado de códigos de error, lectura de su uso comercial requiere una licencia. Esta
parámetros de sensores intercambio de infor- información se puede registrar en un archivo y
mación, programación, etc. figura 5. se guarda en Excel, figuras 7 y 8.
http://easyobdii.com/ www.digimoto.com
Artículo de tapa
Figura 7
Figura 10
Figura 8
o scanXl-elm: Idioma Español: ofrece un

amplio diagnóstico para Ford, Lincoln,
Mercury, etc. en las siguientes áreas: motor,
Transmisión (caja), abs, airbag, etc.
Permite leer y borrar códigos DTC, transmi-

sión, abs, airbag, datos congelados, visualiza-
ción gráfica, gráficas de dinamómetros, datos
o Pcmscan: Idioma Español: Permite leer
de sensores, etc, figura 11.
y borrar códigos DTC, lectura de datos conge- www.palmerperformance.com
lados, visualización gráfica, gráficas de dina-
mómetros, datos de sensores (figura 9).
Figura 11
www.palmerperformance.com
Figura 9
Otros softwares que se pueden emplear

son los siguientes:
o Proscan: IDIoma InGlés: Permite leer * Scantool.net

borrar códigos DTC, datos congelados, visua- * GM Mode 22 Scan Tool by Terry
lización gráfica, Hp, torque, presión de com- * OBD Logger by Jonathan Senkerik
bustible, visualización e impresión de reportes, * OBD2 Scantool by Ivan Andrewjeski
figura 10. * OBDII for ELM322 by David Huffman
* pyOBD by Donour Sizemore for MacOSX
www.myscantool.com and Linux
* RDDTC by Pete Calinski 5. ISO 14230-4 KWP (fast init, 10.4 kbaud)
* Real Scan by Brent Harris 6. ISO 15765-4 CAN (11 bit ID, 500 kbaud)
* ScanTest for Pocket PC by Ivan Ganev 7. ISO 15765-4 CAN (29 bit ID, 500 kbaud)
aka a-ser 8. ISO 15765-4 CAN (11 bit ID, 250 kbaud)
* wOBD by WDT 9. ISO 15765-4 CAN (29 bit ID, 250 kbaud)
* Real Scan by Brent Harris
* PCMScan para Windows Esta característica hace que pueda usarse
* ScanMaster Elm 1.4 (Incluido Demo) con los programas mencionados en la mayoría
* WGIobdii (Ver. 3.4a) de los vehículos fabricados en los últimos 5
años y en gran parte de los fabricados desde
En general, cualquiera de estos programas 1997 en adelante (dependiendo del país o
realiza las siguientes funciones: región de fabricación).
- Muestra en pantalla los códigos DTC La lista de modelos de diferentes marcas

- RPM del motor es interminable pero, atendiendo a los coches
- Lee los 9 modos de diagnóstico que se han comercializado en América Latina
- Valor calculado de carga en la última década, me permito listar los
- Temperatura del refrigerante siguientes modelos que pueden ser escanea-
- Status del sistema de combustible dos con esta interfase:
- Velocidad del automóvil
- Cálculo de combustible en reposo Ford Fiesta Max Canbus.
Ford Fiesta Max Common Rail.
- Cálculo del combustible en carga
Ford Escort 1.6 motor Zetec Rocam
- Presión del colector de admisión
Canbus.
- Avance
Ford Focus 1.6 Canbus.
- Temperatura de Aire de entrada
Ford Focus Common Rail.
- Flujo de Aire
Ford Ecosport 1.6 y 2.0.
- Posición absoluta de la válvula regulado-
Peugeot 206 OBDII.
ra
Peugeot 206 Common Rail.
- Voltajes del sensor de oxígeno asociados
Peugeot 207.
al ajuste en reposo (a corto plazo) del com-
Peugeot 307.
bustible
Peugeot Partner OBDII.
- Presión del Combustible
Citroen C3.
- Datos de Freeze Frame
Citroen C4.
- Resultado de test sobre el sensor de oxí-
Citroen C5.
geno continuo y no continuo
Citroen Berlingo.
- Grafica datos
Volkswagen Fox.
- Entrega reportes del vehículo y los graba
Volkswagen Suran (doble sonda).
para entrega al cliente
Volkswagen Gol Trend.
- Exporta datos
Volkswagen Voyage.
- Muchos más funciones especiales que
Fiat Uno Fire año 2008 central: IAW
iremos describiendo en este artículo.
4AFB.UB2.
Recuerde que la interfase que hemos des- Fiat Linea Dualogic año 2009 Central: IAW
cripto en el capítulo anterior (cuyo circuito se 4DF.DV.
grafica en la figura 4 de dicho capítulo) admite Fiat Siena HLX año 2008 central: DELPHI
los siguientes protocolos: EOBD3.
Fiat Estrada1.8 año 2009 central: DELPHI
1. SAE J1850 PWM (41.6 kbaud). EOBD3.
2. SAE J1850 VPW (10.4 kbaud). Fiat Idea 1.8 año 2007 central: DELPHI
3. ISO 9141-2 (5 baud init, 10.4 kbaud). EOBD3.
4. ISO 14230-4 KWP (5 baud init, 10.4 Fiat Stilo Bosch Motronic ME7.3H4M
kbaud). EOBD.
Artículo de tapa
Fiat Bravo Magneti Marelli IAW 49F Mitsubishi Galant 01én adelante.
Injection. Mitsubishi Lancer, 01´ en adelante.
Fiat Brava Magneti Marelli IAW 49F Special Nissan Sentra 01´ en adelante.
Edition. Etc.
Fiat Ducato Bosch EDC15C7 CF3 Diesel.
Fiat Fiorino Magneti Marelli IAW A su vez, el escáner es capaz de leer prác-
4AF/4EF/59F/5AF. ticamente la totalidad de los vehículos último
Fiat Idea Bosch Motronic ME7.3H4M modelo (ejemplo Fiesta 2010, Partner 2010,
EOBD. Corolla 2010, etc.) dado que los fabricantes
Fiat Palio Magneti Marelli IAW están integrando a los últimos modelos el pro-
4AF/4EF/59F/5AF EOBD. tocolo CAN BUS, compatible con este escá-
Fiat Punto Bosch Motronic ME7.3H4M ner.
EOBD.
Como dijimos, la lista es muy extensa.
Renault Clio II Dci 1.5 Common Rail.
Desde nuestra web podrá descargar un listado
Renault Kangoo OBDII, Renault Kangoo
de más de 5000 modelos de vehículos de dife-
Dci 1.5 Common Rail, Renault Logan 1.6 8 val-
rentes marcas y años de fabricación, para ello
vulas, Symbol, Megane II.
ingrese a:
Chevrolet Corsa II 1.8 con acelerador elec-
trónico, Chevrolet Meriva 1.8 con caja www.webelectronica.com.ar
Easytronic.
Chrysler Neon 2000 LE, LX, Chrysler Haga clic en el ícono password e ingrese la
Grand Caravan. clave obdescáner.
Suzuki Grand Vitara HDI.
Nissan Tiida. El ELM327 detecta automáticamente el
Land Rover Freelander TD4 Motor: BMW Protocolo correspondiente al Vehículo que
2.0lts Turbo Diesel. está conectado.
Alfa Romeo 145, Alfa Romeo 146, Alfa Soporta identificadores de parámetros
Romeo 147, Alfa Romeo 156, Alfa Romeo 159. (PIDs) genéricos SAE J1979 (Modo $01) de
Alfa Romeo 166, Alfa Romeo GT. $00 a $4E.
BMW X3, X5.
BMW Z3. Muestra con gráficos o indicadores toda la
Chevrolet Blazer. información o solamente la seleccionada, res-
Chevrolet Lumina, Camaro, Caprice, 96´ pecto de las mediciones soportadas por el
en adelante. controlador OBD-II del vehículo.
Chrysler Dakota.
Dodge Ram. Permite ver la condición del sistema del
Chrysler Stratus 98 en adelante. vehículo cuando una emisión relacionada con
Chrysler Intrepid. un código de error se ha obtenido en el modo
Chrysler PT Cruiser. Freeze Frame.
Chrysler Sebring, Caravan, etc. 97 en ade-
Elimina toda la información proveniente de
lante.
diagnósticos realizados en Modo $04.
Ford Explorer.
Ford Escape. Lee Códigos de Error DTC (y sus descrip-
Ford Ranger. ciones estándar según SAE) que provocan
Honda Civic, Honda Accord, Honda CRV que la luz del “Check Engine” se encienda.
(2003 en adelante). Además, muestra los códigos de error no
Toyota Corolla, Toyota Avensis, Toyota estandarizados por SAE y las descripciones
Camry, Toyota RAV4 (2003 en adelante). entregadas por la ECU (computadora) del
Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee vehículo.
97én adelante.
Mitsubishi Eclipse 01én adelante. Soporta más de 4200 descripciones de
códigos de error genéricos de SAE J2012 y A los efectos de que se le facilite el uso de
más de 3600 códigos OBD-II mejorados, o los los programas que dscribimos en esta edición,
códigos definidos por el mismo fabricante del a continuación reiteramos algunos conceptos
equipo (OEM). sobre los conectores OBD II y su ubicación en
los automóviles así como también los métodos
Según lo dicho en el capítulo anterior, de diagnóstico. Si desea más información
podemos resumir que la interfase construida sobre este tema, lea el capítulo 2 de esta obra.
con el ELM327, mediante el uso de alguno de
los programas mencionados más arriba permi-
te:
manejo e InterPretacIón
* Revisar los resultados de los tests de sen- Del ProGrama scanmaster
sores de oxígeno realizados por el módulo de
Como dijimos, son muchos los programas
control del motor del vehículo en modo
que permiten dar una interfase gráfica a los
“Sensor de Oxígeno” (Modo $05).
datos entregados por la interfase ELM327. A
* Mostrar los resultados de los “Test No- los fines prácticos explicaremos el uso del pro-
Continuos” realizados, específicos del fabri- grama ScanMaster-ELM, que es uno de los
cante del vehículo (Datos Modo $06) con el referentes en la mayoría de los sitios de
modo “Resultado de Test de Monitoreo”. Internet que hablan sobre el tema y cuyo costo
es de orden de los 75 dólares.
* Presentar un diagnóstico de monitoreo
continuo realizado mientras el vehículo estuvo Ud. puede solicitar versiones DEMO, utili-
en funcionamiento. Esto incluye reporte de zar el programa full durante un tiempo, o
fallas que no han sido detectadas aun a través emplear licencias educativas con el compromi-
del modo “Códigos de Error Pendientes”. so de no usarlo con fines comerciales. Es
decir, una vez que ya sepa usarlo y que va a
* Mostrar información específica correspon- cobrar por escanear un coche, deberá com-
diente al vehículo, tales como valores de iden- prar el programa, para lo cual puede contactar
tificación VIN, ID de calibración, número de a WGSoft en su página de Internet:
verificación de calibración, seguimiento del http://www.wgsoft.de
desempeño en marcha, etc.
Una vez que tenga el programa y lo haya
instalado en su computadora podrá utilizarlo
qué VeHículos tIenen oBD II
En resumen, según lo visto hasta el

momento, podemos decir que tienen OBD
II odos los vehículos y camionetas cons-
truidos para ser vendidos en EEUU a par-
tir del año 1996 deben ser compatibles
con OBD-II. La Comunidad Europea
adoptó los mismos términos a partir del
año 2000 para los vehículos con motor a
nafta, y a partir del año 2003 para los
vehículos con motores diesel.
Un vehículo compatible con OBD-II

puede usar cualquiera de los 5 protocolos
mencionados anteriormente. Los fabri-
cantes de automóviles fueron autorizados
a utilizar el protocolo CAN a partir de los
modelos del año 2003.
Artículo de tapa
con la interfase con ELM 327, cuya

instalación se explicó en el capítulo
anterior (la interfase requiere la insta-
lación de drivers para que sea recono-
cida por la computadora tipo PC como
un dispositivo conectado en un puerto
USB).
A modo de repaso, digamos que,

una vez instalados los drivers de la
interfase, debe conectarla a la compu-
tadora PC y luego al conector OBD II
del vehículo, que debe estar en mar- Figura 12
cha o en contacto. Si la instalación de
los drivers es correcta, de inmediato la
computadora PC reconocerá a la inter-
fase y la computadora de a bordo se sincroni- Sin embargo, es la que empleo para gene-
zará con la computadora tipo PC de modo que rar los videos de entrenamiento y la que me ha
la comunicación se pueda efectuar. Este pro- permitido “jugar” con más de 30 vehículos de
cedimiento se pone en evidencia a través del diferentes marcas y modelos.
parpadeo de los Leds de la interfase hasta lle-
gar al encendido del Led de sincronismo, lo Nota: aclaro que empleo el término “jugar”
cual indica que la interfase está preparada porque no soy experto ni entendido en mecá-
para que la PC y la ECU puedan comunicarse nica automotriz y que, por ello, me limito a pre-
(a través de la interfase ELM327). sentar un informe sobre las posibilidades de
un escáner usando el programas ScanMaster-
Ahora podremos ejecutar la interfase gráfi- ELM. Los técnicos, mecánicos y profesionales
ca para completar los pasos del “escáner”. seguramente podrán obtener mejores resulta-
dos que los que presento en este informe y
Haremos la explicación en base a una ver- que surgen de seguir paso a paso el manual
sión “liberada” para estudiantes, que Ud. de usuario del fabricante para comprobar cada
podrá descargar gratuitamente y que tiene la paso especificado.
limitante con respecto al programa actual ofre-
cido por la empresa, que no se puede actuali- Pero, antes de comenzar a trabajar con el
zar y que presenta un entorno gráfico un poco programa ScanMaster-ELM (que será nuestra
diferente. interfase gráfica), es recomendable revisar las
Figura 13 Figura 14
Figura 15 Figura 16
opciones más importantes. ejecute el progra- Automático”. En este caso, la interfase busca-
ma. Aparecerá la pantalla de la figura 12, que rá el protocolo correcto y establecerá la cone-
es la pantalla de inicio. Lo invita a conectar la xión con el vehículo.
interfase con el programa para tener comuni-
cación con el vehículo, pero antes de hacerlo Lenguaje: haciendo clic en la pestaña
vaya al menú de opciones y se desplegará la “Language” se desplegará la imagen de la
imagen de la figura 13. figura 14 y podrá seleccionar el lenguaje
(español en nuestro caso), teniendo en cuenta
Puerto: Puede seleccionar la “configuración que una vez elegida esta opción, debe reiniciar
manual” o “detección automática”. En caso de el programa para que los cambios tengan
seleccionar manualmente el puerto, debe ajus- efecto. La opción “Metric” permite trabajar con
tar al Puerto COM donde se encuentra conec- el sistema Métrico o Inglés. Usted puede
tada la interfase. Si selecciona la opción auto- determinar su elección en esta misma venta-
mática, detectará el puerto automáticamente. na.
Interfase - Protocolo: Seleccione el proto- Volviendo a la pantalla de opciones (figura

colo de diagnóstico correcto correspondiente 13) si hace clic en la pestaña “General”, apa-
al vehículo. Si usted no sabe cuál es exacta- recerá la ventana de la figura 15 donde debo
mente el protocolo del vehículo o trabaja con decirle al programa qué es lo que yo quiero
distintos vehículos, seleccione “0 - que él haga cuando salgo de dicho programa,
es decir, si quiero que me “restaure”
los datos selecciono las casillas
Figura 17 “Tamaño del Formulario” y “Posición
del Formulario
La pestaña “Gráficos” del menú de

opciones (figura 16) permite personali-
zar los colores de la presentación del
programa, así como las propiedades
de texto.
Por último, la pestaña “Usuario”

permite que Ud. personalice el progra-
ma con sus datos. Estos datos son
usados para el reporte del diagnóstico.
En la figura 17 tenemos la pantalla
Artículo de tapa
de inicio luego de haber dado un clic

en el Botón “Connect” de la pantalla de Figura 18
inicio. El Botón de Desconexión termi-
na esta comunicación.
Note que la pantalla, al conectar la

PC con el vehículo, brinda datos de la
interfase y del protocolo usado
Explicaremos ahora la función de

cada una de las pestañas correspon-
dientes al menú de inicio.
Información del Vehículo
Esta ventana, figura 18, muestra la

información general del vehículo (VIN,
Figura 19
CALID, CVN, IPT), donde:
VIN: Vehicle Identifikation Number

CLID: CAL.ID: Calibration
Identification
CVN: Calibration Verification
Number
estado del sistema
Esta ventana, figura 19, muestra el

estado de la luz del Check Engine, el
número de Códigos de Error y los test
completos.
En esta ventana se muestran todas Figura 20

las computadora a las que se podrán
acceder (en general solamente se
accede a la computadora principal,
pero es posible también tener contacto
con subsistemas).
En esta figura se puede observar

que el escáner detecta la lámpara de
mal funcionamiento encendida, que ha
detectado 9 códigos de error (DTC) y
que sólo tiene contacto con una com-
putadora.
códigos de error (trobles codes) Códigos de Error Guardados (Modo $03) y

pendientes (Modo $07). Para leer los códigos
La pantalla de la figura 20 muestra las debe presionar el botón “Leer”.
Existen dos categorías de Códigos de Si usted encuentra que los códigos no tie-
Error: los Genéricos y los Aumentados. Los nen sentido lógico, revise el manual de servi-
códigos genéricos son estándar para todos los cio de su vehículo para conocer el significado
fabricantes de vehículos. Los códigos aumen- de los códigos de error.
tados, que no son genéricos, son programa-
dos por cada fabricante, no son únicos y pue- Recuerde:
den coincidir con los de otro fabricante o, inclu- · Las inspecciones visuales son importan-
so, en el mismo fabricante pero en diferentes tes.
modelos.
· Los problemas con cableados y conecto-
Para mostrar los códigos específicos de res son comunes, especialmente en fallas
cada fabricante seleccione “Fabricante” intermitentes.
(Manufacturer) en el menú.
· Algunos problemas mecánicos
(pérdidas de vacío, atascamientos o
Figura 21 acoplamientos, etc.) pueden hacer que
un sensor que esté funcionando bien,
de indicación de que presenta fallas.
· La información incorrecta del sen-

sor puede provocar que la ECU del
vehículo controle el motor incorrecta-
mente. Una falla en el motor inclusive
puede hacer que la ECU muestre que
un sensor que esta bueno como malo.
Para eliminar la información de

diagnóstico, es decir, para “resetear
los códigos de error DTC debe presio-
nar el botón “Limpiar”. La venta-
na “Diagnósticos de Códigos de
Error Guardados” de esta panta-
lla muestra las emisiones relacio-
nadas con los Códigos de Error.
La información se presenta en
tres columnas que son:
Nº de Código de error DTC.

Computadora que entrega la
información.
Descripción del Error
Detectado.
Es decir, eL programa mostra-

Figura 22 rá la cantidad de Códigos de
Error registrados, así como tam-
bién la ECU que los está regis-
trando.
La ventana “Diagnósticos de
Códigos de Error Pendientes” le
da la posibilidad de obtener
resultados de test relacionados
Artículo de tapa
con las emisiones de los componentes y siste- ¿Cómo se interpreta un código de error?
mas que son monitoreados continuamente.
Muestra el reporte de los tests que han fallado El estándar SAE J2Q12 define un código
mientras se conducía normalmente el vehículo de 5 dígitos en el cual cada dígito representa
pero que no se presentaron la cantidad o el un valor predeterminado. Todos los códigos
tiempo suficiente como para que se encienda son presentados de igual forma para facilidad
la luz de aviso del “Check Engine”. Los resul- del mecánico.
tados se presentan en el formato de Códigos Algunos de éstos son definidos por este
de Error junto con la información de la ECU estándar, y otros son reservados para uso de
correspondiente al reporte. los fabricantes. En la figura 22 tenemos una
Un clic en el botón “Eliminar” (CLear) elimi- descripción de cómo se debe interpretar un
na todas las señales que muestra la luz de DTC.
Check Engine, provocadas por Códigos de El código tiene el siguiente formato YXXXX
Error. (ej, P0308).
Esta función, también elimina información Donde Y, el primer dígito, representa la fun-
diagnosticada adicional que el controlador ción del vehículo:
registró. Esto Incluye:
P - Electrónica de Motor y Transmisión
· Número de Códigos de Error. (Powertrain).
· Diagnósticos de Fallas. B - Carrocería (Body).
· Códigos para datos Freeze Frame. C - Chasis (Chassis).
· Datos Freeze Frame. U - No definido (Undefíned).
· Datos de testeo de Sensores de Oxígeno.
· Estado del sistema de monitoreo. El segundo dígito índica la organización
· Resultado de test de monitoreo abordo. responsable de definir el código.
· Distancia recorrida con la luz del Check
Engine encendida. 0 - SAE (código común a todos las mar-
· Número de avisos desde que se elimina- cas).
ron los registros de Códigos de Error. 1 - El fabricante del vehículo (código dife-
· Distancia Recorrida desde que se elimi- rente para distintas marcas).
naron los Códigos de Error.
El tercer dígito representa una función
· Minutos de funcionamiento del motor con
específica del vehículo:
luz Check Engine encendida.
· Tiempo desde que los Códigos de Error 0 - El sistema electrónico completo.
fueron eliminados. 1 y 2 - Control de aire y combustible.
3 - Sistema de encendido.
4 - Control de emisión auxiliar.
¿Cómo buscar el significado de un código 5 - Control de velocidad y ralentí.
de error? 6- ECU y entradas y salidas.
El programa tiene integrado una base de 7 - Transmisión.
datos con los códigos de error de las distintas El cuarto y quinto dígito están relacionados
marcas de fabricantes. específicamente con la falla.
Si usted desea tener una descripción más Entonces el código P03Q8 indica un pro-
completa para un código, debe pinchar el blema en la electrónica de motor (P), definido
símbolo de la lupa en el menú de inicio. por SAE (0) y común a cualquier vehículo,
Aparecerá una ventana como la de la figura relacionado con el sistema de encendido (3), y
21 donde puede ingresar el código. Se mos- falla en el cilindro #8 (08).
trará la información para este código según
cada fabricante. IMPORTANTE: puede haber códigos de
guardada por la ECU del automóvil.

Figura 23 Cuando un Error hace que se encien-
da la luz del Check Engine, el compu-
tador del auto guarda los valores de
los sensores en el instante en que ocu-
rre el error. Si se produce un error se
generará un Freeze Frame.
Cada vehículo es compatible con

diferentes complementos de sensores.
La pantalla de Freeze Frame muestra
solo los sensores apropiados para el
vehículo bajo análisis. Esta pantalla
permanecerá en blanco si es que no
existe ninguna información de error
que genere datos de un Freeze Frame.
Tenga en cuenta que pueden haber

Figura 24 varios conjuntos de sensores que
generan distintos Freeze Frame. Un
clic con el botón izquierdo del mouse
en la flecha hacia arriba o hacia abajo
del campo “OBD II Mandated”, cambia-
rá el número de frame requerido. El
byte del Número de Frame indicará 0
para la solicitud de datos
FreezeFrame. Los fabricantes pueden
agregar Freeze Frames adicionales.
sensores de oxígeno
Al seleccionar la venta “Sensores

falla almacenados en la ECU que no activen la de Oxígeno” del menú de inicio aparecerá una
MIL (luz de indicación de avería). imagen como la mostrada en la figura 24.
Haga clic en el botón “Leer” para tener datos
Cuando se produce un fallo relativo a emi-
de los sensores.
siones, el sistema OBDII no solo registra un
código, sino que también registra una instantá- Esta pantalla muestra el resultado del aná-
nea de los parámetros de operación del vehí- lisis de los Sensores de Oxígeno del Vehículo.
culo (estado de los sensores) para ayudar a Los resultados mostrados son medidos por la
identificar el problema (freeze frame, explicado ECU y no por la Interfase ELM327. No son
anteriormente). valores en tiempo real, ya que muestra la infor-
mación del último análisis de los sensores de
Oxígeno guardada en la ECU.
freeze frame
Seleccionando la pestaña Freeze Frame resultados de monitoreo

del menú de inicio aparece la ventana de la
figura 23. Presione “Leer” para leer los datos La opción “Monitored Test Result” del menú
de Freeze Frame. La pantalla de Freeze de inicio despliega una pantalla como la mos-
Frame muestra la información tal como fue trada en la figura 25. Este modo permite acce-
Artículo de tapa
der a los resultados para los test de

monitoreo a bordo de componentes Figura 25
específicos y sistemas que no son
monitoreados continuamente. Los
resultados de los test son solicitados
por la ID del test.
El fabricante del vehículo es res-

ponsable de asignar las “ID de test
definidos para diferentes test de un sis-
tema monitoreado. Los últimos valores
de los test (resultados) son los que se
guardan, incluso bajo varios ciclos de
encendido del vehículo, hasta ser
reemplazados por nuevos valores
(resultados). Los resultados de los Test
son requeridos por la ID del Monitor de
Diagnostico abordo. Los resultados se
Figura 26
reportan siempre con los parámetros
máximos y mínimos.
Si no se ha realizado un monitoreo
abordo por lo menos una vez desde
que se eliminaron o reiniciaron las emi-
siones de diagnóstico, o desconexión
de la batería, entonces los resultados
para comparar con los parámetros
serán mostrados con valor = 0.
El programa ScanMaster-ELM tiene

incorporada una base de datos de des-
cripciones y escalas de valores obteni-
das directamente de los fabricantes. Si
los resultados de los test se encuen-
tran registrados en la base de datos, el Figura 27
programa los interpretará directamen-
te.
Tenga en cuenta que no todos los

resultados de los test están documen-
tados por los fabricantes y que, inclu-
so, algunos fabricantes no tienen test
compatibles con los almacenados en el
programa y, por lo tanto, nada se mos-
trará en ella si éste es el caso.
Planilla de Datos en tiempo real
Se accede a esta opción “Live Data Grud” análisis que están disponibles y que son com-
del menú de inicio, figura 26. En esta pantalla patibles con el vehículo bajo test. Para leer los
se muestra un listado de los parámetros bajo datos presione el botón “Leer”.
Figura 28 Figura 30
formato digital. Se pueden mostrar 4

parámetros al mismo tiempo y Ud.
puede seleccionar qué datos quiere
ver.
También se pueden ver “Gráficos en

Tiempo Real”; para ello, en el menú de
inicio debe seleccionar la pestaña ”Live
Data Graph” y se despliega la ventana
de la figura 28. Al igual que para la pan-
Figura 29 talla anterior, pueden ser mostrados 4
parámetros a la vez.
configuración PID
El técnico puede seleccionar cuáles

son los sensores que me interesa que
presenten reportes. Para conseguirlo,
debe presionar la pestaña “PID Config”
desde el menú de inicio y se desplega-
rá la ventana de la figura 29. Acá usted
puede decidir cuáles sensores quiere
que se muestren.
En cualquier momento usted puede

seleccionar de qué sensor quiere tener
datos y de cuál no.
Figura 31 Informe del Diagnóstico -

opciones del reporte
El programa puede preparar e

imprimir un informe de diagnóstico.
Para hacer esto debe hacer clic en el
botón de “reporte” (figura 30) y debe
ingresar los datos del cliente en el for-
mulario que aparece. Podrá seleccio-
nar qué datos serán impresos. En esta
nueva ventana tiene tres opciones:
Ahora bien, si en el menú de inicio selec-
cionamos la pestaña “Live Data Meter”, figura Ver - Aquí tiene una vista preliminar del
27, podemos ver los datos en tiempo real en documento.
Artículo de tapa
Guardar - Esta opción le permite guardar el actual del programa pero insistimos en que la
reporte en su disco duro. que aquí presentamos, libre, le brindará exce-
lentes resultados.
abrir - Con esta opción puede abrir un
reporte guardado previamente en su disco
duro. El reporte puede ser observado para Los programas y archivos de referencia,
luego imprimirlo. explicados en este capítulo y en el anterior los
puede descargar desde el CD que acompaña a
Por último, en la figura 31 se grafica la pan- esta obra o desde nuestra web: www.webelec-
talla correspondiente a una versión DEMO tronica.com.ar con la clave obdescáner. J
INTERFACE ELM 327

Programas Gratuitos
La Interface ELM327 es una herramienta sin cables desarrollada específica-
mente para la exploración automotriz.
Se instala en una PC o Portátil tales como Notebook, Netbook, Palm, PDA,
Smartphone y, utilizando programas específicos (utilitarios) que corren en la PC,
es posible tener contacto con la computadora de un auto con el fin de escane-
arla.
SoFTwARE GRATIS CoN LoS quE TRAbAjA
• OBD Gauge Software: De fácil uso y funciones básicas lectura y borrado y

parámetros de sensores por Dana Peters http://www.qcontinuum.org/obdgauge/
• OBD-II ScanMaster: Disponible en Ingles, Alemán y Ruso por Wladimir
Gurskij
http://www.wgsoft.de/
• OBD-II ScanMaster Pro: Mismo software que el anterior pero mejorado
http://www.obd-2.de/screensm.html
• obd2crazy: Software con datos flexibles y funciones avanzadas
http://www.obd2crazy.com/software.html
• RDDTC: Software simple para leer y borrar códigos por Pete Calinski
http://home.adelphia.net/~pjcalinski/RDDTCd.htm
• Real Scan: Si su computadora es muy vieja como un 486 o alguno de esos
este software es para ustedes funciona en MSdos hecho por Brent Harris
http://thecoldfront.com/obd/index.htm
• RDDTC: Otro programa para simplemente leer códigos
http://home.adelphia.net/~pjcalinski/RDDTCd.htm
• EasyOBDII: Software funcional con soporte bajo en costo
http://easyobdii.com/
• OBD2 Spy: Excelente Software con muy buenos gráficos, plataforma esta-
ble, Funciones de Lectura de sensores y otras funciones avanzad
3 SE 446 Arduino.qxd:lx1435.qxd 7/1/16 2:28 p.m.
p Página 23
Curso de Arduino
Curso de Arduino - LeCCión 3

entrAdAs digitALes, VAriAbLes
y generACión de sonidos
Dado el éxito cosechado con nuestro trabajo de las dos primeras lecciones, en
esta tercera nos hemos crecido y vamos a introducir cuatro nuevos conceptos.
Vamos a ver cómo podemos tener una entrada digital, a conocer la utilización de
las variables, a utilizar una primera instrucción de control (el bloque if..else) y a
generar notas musicales con nuestro Arduino.
En lecciones anteriores hemos visto cómo podíamos actuar sobre otros disposi-
tivos utilizando las salidas digitales. Activando una salida podíamos encender un
Led y desactivándola podíamos apagarlo. Aunque sea de forma muy rudimenta-
ria todavía, lo cierto es que ya sabemos cómo nuestro equipo Arduino puede uti-
lizarse para gobernar dispositivos.
www.huborarduino.com
p Página 24
Curso de Arduino
p Página 25
entradas digitales, Variables y Generación de sonido
p Página 26
Curso de Arduino
p Página 27
p Página 28
Curso de Arduino
p Página 29
p Página 30
Curso de Arduino
p Página 31
p Página 32
Curso de Arduino
p Página 33
p Página 34
Curso de Arduino
3 Motos Eléctricas.qxd:lx1435.qxd 7/1/16 3:33 p.m.
p Página 35
AutotrónicA
Motos Eléctricas
Qué son y cóMo Funcionan
La necesidad de uso de vehículos eléctricos para mejorar el entorno medio ambiental y
la situación de contaminación global del planeta, junto a los grandes avances del sec-
tor y las políticas de impulso para el transporte ecológico impuestas por los gobiernos
y asociaciones, hacen que la demanda de todos los tipos de vehículos eléctricos eco-
lógicos esté en constante crecimiento. Y es que dos grandes problemas como son la
crisis económica y el cambio climático nos empujan a cambiar nuestros hábitos de
transporte existentes por unos más implicados en la conciencia del medio ambiente y
la ecología, pues reducir la contaminación ambiental y acústica es uno de los mayores
retos de las ciudades. Por su parte, las motos eléctricas se postulan como una de las
mejores opciones de transporte limpio alternativo, ofreciendo grandes beneficios tanto
ambientales como económicos, sobretodo en los espacios urbanos. Además, las moto-
cicletas eléctricas presentan más facilidades para la aceptación del uso de estas en la
sociedad actual, pues ofrecen más opciones atractivas para los usuarios que los demás
vehículos eléctricos del mercado.
www.batterythings.com
p Página 36
Autotrónica
p Página 37
Motos Eléctricas
p Página 38
Autotrónica
p Página 39
Motos Eléctricas
p Página 40
Autotrónica
4 Huawei Y300.qxd:lx1435.qxd 7/1/16 4:22 p.m.
p Página 41
T é c n i c o R e pa R a d o R
Reemplazo de la pantalla del

teléfono CelulaR
Huawei Y300 lCd
En esta guía vamos a reemplazar la pantalla LCD del teléfono inteligente
Android Huawei Ascend Y300. Antes de empezar, es una buena idea preparar
un área organizada para llevar a cabo la reparación, también es una buena
idea para obtener un tazón pequeño o bandeja partes para poner los tornillos
pequeños en la que no se pierdan.
p Página 42
Técnico Reparador
p Página 43
Reemplazo de la pantalla de un Huawei Y300
p Página 44
Técnico Reparador
p Página 45
Reemplazo de la pantalla de un Huawei Y300
2ª forros Club 107.qxd:Maquetación 1 20/02/14 10:31 Página 1
Club Saber eleCtróniCa

bienvenidos Al Mundo de los sMArtPhones y de lAs tAbles
E
l avance tecnológico de los últimos 5 años en esta edición: “Android Magazine” e “iCreate”, la
ha permitido que tener en a actualidad una primera orientada a los usuarios de teléfonos y
tablet y/o un teléfono inteligente sea algo tablets con este sistema operativo y la segunda
común a tal punto que es muy común ver a niños para los amantes de los productos de Apple.
de 6 años, o menos, jugando con una tableta y En esta edición del Club Saber Electrónica le
hasta con teléfonos de alta gama. entregamos una de estas revistas y le informamos
Los usuarios de estos equipos, en general, que en lo que resta del 2014, mes a mes, incluire-
desconocen el potencial de estos aparatos y sólo mos la descarga de ediciones digitales de estas pub-
emplean algunas de sus funciones, razón por la licaciones, de modo que el lector pueda tener más
cual conocer qué es lo que se puede hacer, de elementos a su disposición para estar informados.
dónde descargar aplicaciones gratuitas, qué le Por estar leyendo este pack, Ud. podrá descar-
puedo instalar a cada equipo y cuáles son los gar desde nuestra web 3 ediciones de Android
archivos inconvenientes, resulta fundamental para Magazine, 3 ediciones de iCreate, 2 CDs comple-
obtener el máximo provecho. tos de servicio técnico y los libros Todo Sobre
Saber Electrónica es una revista pensada Tablets y Telefonía Celular.
tanto para técnicos, ingenieros y estudiantes, Para realizar la descarga diríjase a nuestra
como para amantes de la electrónica en general y web: www.webelectronica.com.mx, ingrese en
la colección Club Saber Electrónica busca profun- la web, haga clic en el ícono password e ingrese
dizar un tema en particular en cada tomo. Los las claves para cada caso.
tiempos actuales exigen que también prestemos Bien, ya tiene material para todo el mes asi
atención a los usuarios de las nuevas tecnologías que:
y por ello notamos con buen agrado la edición de ¡A disfrutarlo!
dos excelentes publicaciones que presentamos Ing. Horacio Daniel Vallejo
1) Descarga de 3 2) Descarga del CD

Ediciones de la serviCio téCniCo A tAblets
revista
Android MAgAzine ClAve de desCArgA:
tAbletsA107
ClAve de desCArgA:
AndroidM107
3) Descarga del CD
serviCio téCniCo A teléfonos
CelulAres
ClAve de desCArgA:
telulAr107
4) Descarga del Libro

2) Descarga de 3 todo sobre tAblets
Ediciones de la
revista ClAve de desCArgA:
iCreAte
tAbletst107
ClAve de desCArgA:
iCreAteA107
5) Descarga del Libro

telefoníA CelulAr
ClAve de desCArgA:
tCelulAr107
i Edición de Tecnología
5 tactil.qxd:lx1435.qxd 7/1/16 5:06 p.m.
p Página 47
Informe especIal
Pantallas y Ratones
táctiles o "touchPad”
¿cómo Funcionan?
Muchos ordenadores portátiles usan el llamado "touchpad" como ratón. Se trata de una
pequeña superficie sobre la que desplazamos un dedo con la que controlamos el movi-
miento del cursor en la pantalla. También habremos visto las pantallas táctiles, tocando
con un dedo sobre la pantalla simula la pulsación de botones. Aquí veremos breve-
mente cómo funcionan estos dispositivos.
Existen varias tecnologías para implementar los sistemas táctiles, cada una basada en
diferentes fenómenos y con distintas aplicaciones. Los sistemas táctiles más importan-
tes son:
• Pantallas táctiles por infrarrojos
• Pantallas táctiles resistivas
• Pantallas táctiles y touchpad capacitivos
• Pantallas táctiles de onda acústica superficial, (SAW)
http://www.ecojoven.com
p Página 48
Informe especial
p Página 49
pantallas Táctiles y ratones
p Página 50
Informe especial
p Página 51
p Página 52
Informe especial
6 SE 446 Tips.qxd:lx1435.qxd 8/1/16 10:43 a.m. Página 53
T é c n i c o R e pa R a d o R
CirCuito de
PreCalentamiento
El Ing Alberto Picerno, conocido en toda Latinoamérica por sus cursos de TV y
LCD, es el autor más prolífico sobre Electrónica, con más de 40 libros técnicos
y cientos de artículos publicados.
Se inició en el mundo de la electrónica de niño, ayudando a su padre que era
hobbysta y aficionado a la radio.
Su experiencia temprana le permitió recibirse con medalla de oro al mejor prome-
dio de “Técnico Nacional en Telecomunicaciones” y posteriormente volvió a obte-
ner la medalla de oro al mejor promedio como “Ingeniero en Electrónica UTN”.
Se desempeñó como Ingeniero de Desarrollo en TONOMAC SA (fábrica de radios y
televisores ByN y Color), Gerente Técnico de VIA RADIO (empresa de comunica-
ciones dedicada a los radios taxis) y Gerente Técnico de Electrónica San Charvel
(fábrica de monocanales telefónicos por radio).
Su amplia experiencia y su vocación en la electrónica le permiten estar al tanto de
todos los trucos para reparar las marcas y modelos más populares del mercado.
Autor: Ing. Alberto H. Picerno
Técnico Reparador
cómo Reparar Sin documentos ni Repuestos
Técnico Reparador
Mont - atmel usb:ArtTapa 8/1/16 10:56 a.m. Página 57
M o n ta j e
Una de las características sobresalientes del
trabajo con Microcontroladores Atmel es la
posibilidad de utilizar ambientes de desarro-
llo, programadores, tarjetas entrenadoras y
gran cantidad de circuitos de uso libre,
muchos de los cuales puede bajar de
Internet. En Saber Electrónica Nº 244 expli-
camos qué son los microcontroladores
ATMEL y cómo se los puede programar utili-
zando un circuito sencillo mediante el Puerto
COM de una PC. Como el Artículo de Tapa de esta edición requiere la programación de un
microcontrolador AVR, volvemos a explicar detalles de este programador, brindamos una
actualización para poder utilizarlo con chips de varias familias de la empresa ATMEL y por
último presentamos un programador por Puerto USB para aquellas personas que no tengan
Puerto COM en su PC y no deseen utilizar un adaptador RS232 a USB.
informe de ing. Horacio Daniel Vallejo

hvquark@webelectronica.com.ar
Programador USB Para

microS aVr de aTmeL
Easy-DownloaDEr 2.0: Este programador fue pensado para micro-
ProgramaDor Para atmEl DE 40 PinEs controladores de la empresa Atmel de 40 ter-
Por PuErto sErial minales. Se trata de la versión 2.0 del circuito
denominado Easy Downloader (Programador
Hace unos 6 años probamos el cargador Sencillo) que surge como una modificación
desarrollado por Wichit Sirichote de la versión 1.1 que es para AVRs de 20 patas
(kswichit@kmitl.ac.th), que se publica en la y cuyo manual completo puede descargar de
página www.kmitl.ac.th, encontrando que fun- nuestra web: www.webelectronica.com.ar,
ciona perfectamente para programar los haciendo clic en el ícono password e ingre-
micros que utilizamos para desarrollar los dife- sando la clave atmelpro.
rentes proyectos que publicamos en nuestra Se trata de un circuito para grabar el archivo
revista. En Saber Electrónica Nº 244 realizamos “.HEX” dentro de la memoria de programa de
una recopilación de la página del autor, efec- los microcontroladores ATMEL de 40 pines,
tuando algunas ligeras modificaciones para más específicamente la serie 89C51, 89C52 y
facilitar la comprensión del proyecto y simplifi- el 89C55, la serie 90S8515 y sus equivalentes
car su montaje. Atmel Mega.
Montaje
Figura 1 - Circuito Easy-Downloader 2.0: Programador para Atmel de 40 Pines por Puerto Serial
El circuito funciona con el programa versión sólo sirve para micros de 40 patas. La versión 1
WINDOWS, UPLOADER EZ3, EZ3.1 con firmware (que, como dijimos, puede bajar desde nues-
actualizado para el 89S51 y el 89S52. tra web) podrá bajarla a partir de un link dado
Si necesita más espacio de codificación en nuestra web y es para programar micros
para su aplicación, especialmente para des- Atmel de 20 terminales, sin embargo, en este
arrollar proyectos con lenguaje C, también artículo, daremos un resumen sobre dicha ver-
puede usar el Easy-Downloader V2.0, que es sión
un programador muy fácil de usar. Es ade-
cuado y barato, de modo que cualquiera
puede construirlo fácilmente. Esta versión El CirCuito DEl ProgramaDor Easy DownloaDEr V2.0
puede escribir un archivo HEX de Intel en el
89C51 (4kB), 89C52 (8kB) y el 89C55 (20kB). La figura 1 muestra el diagrama circuital del
Insistimos que este circuito es una versión que cargador “Easy-Downloader V2.0”.
Lista de materiales del circuito de la figura 1 1 Led 5 mm color rojo

2 Capacitores de 30pF
1 Fuente de alimentación de 15V x 100mA (DC 1 Capacitor de 0,1µF
Adaptor). 1 Capacitor de 1µF x 25V
1 Transistor 2N2222 ó BC548. 3 Capacitores de 10µF x 25V
1 Regulador LM317 1 Capacitor 100µF x 25V
1 Regulador 7805 1 Cristal de 11,0592MHz
1 Resistencia de 220Ω 1 Circuito Integrado DS275 (adaptador de niveles
2 Resistencias 1kΩ TTL-RS232).
1 Resistencia de 2k2 1 Zócalo o base de 40 patas para circuito integrado.
1 Resistencia de 8k2 1 Microcontrolador Atmel AVR89C51 (ver texto).
8 Resistencias de 10kΩ 1 Cable con conector DB9
Programador USB para Micros aVR de atMeL

El 89C51 con el programa “ez52.hex” recibe de programación se hace mediante P3.4 a
datos en serie a 9600 baud desde la PC y P3.7. Si desea más detalles puede ver el
genera la señal apropiada aplicándola al archivo en C: “ez52.c”.
zócalo ZIF. La tensión de programación de este carga-
dor es un poco diferente de la versión 1.1, el
P0 es para la transferencia bidireccional de terminal de predisposición requiere una ten-
datos. sión Vpp de sólo +5V y +12V y se activa sim-
P1 provee A0-A7. plemente mediante P3.3. La pata de entrada
P2.0-P2.6 provee datos a A8-A14. de reloj X1 del zócalo ZIF se deriva de X2 sin
separador.
La línea A14 en la figura 1, nuestro software
usa el terminal P2.6 mientras que el ATMEL a
grabar usa la línea P3.0. La selección del modo ConstruCCión DE la PlaCa DE CirCuito imPrEso
La placa de circuito impreso se puede cons-

truir usando una plaqueta (PCB) del tipo univer-
sal con soldadura de punto a punto. Si quiere
hacer una placa específica, en la figura 2A se
muestra el diagrama del circuito impreso que,
en este caso, es de doble faz. La figura 2B
muestra un detalle de cómo deben ir ubica-
dos los componentes sobre la placa.
El softwarE
“ez52.hex” es el firmware de archivo hexade-

cimal necesario para grabar en el 89C51. El
archivo puede bajarlo desde nuestra página
Figura 2a - PCB doble faz del programador serial de Figura 2b - Lado de componentes del PCB del pro-
micros AVR de 40 pines gramador serial de micros AVR de 40 pines
Montaje
web con los datos dados más
arriba. En dicho sitio encontrará el
link que le pemitirá descargar tanto
el archivo “ez52.hex” como los
demás archivos y programas que
iremos describiendo.
Lamentablemente, precisará un
programador para poder cargar el
firmware al 89C51. Si no lo posee,
puede armar un programador por
puerto paralelo sencillo para car-
gar este archivo hexadecimal.
Puede emplear un esquema simi-
lar al del cargador utilizado en el
artículo de tapa de Saber
Electrónica Nº 244, pero para
microcontrolador 89S8252 (vea la
página de referencia de Internet).
En la figura 3 damos el esquema
de un sencillo programador por
puerto paralelo que emplea nues- Figura 3 - Programador de ATMEL por puesto paralelo, necesario para progra-
tro conocido “PoniProg” (también mar “por única vez” el firmware sobre el micro de nuestro programador.
bájelo desde nuestra página). Es
decir, si no consigue que alguien le
preste un cargador para programar el 89C51, la computadora con el objeto de poder pro-
deberá montar un cargador sencillo por gramar a un Atmel por medio del cargador
puerto paralelo y emplear un 89S8252 en lugar que estamos proponiendo (Easy-Downloader).
del 89C51. También lo encontrará con el link dado en
Si Ud. no tiene una computadora con puerto nuestra web.
paralelo, seguramente algún amigo o familiar
debe tener una PC de escritorio con dicho nota: la versión dos de Ez2 se puede usar
puerto. De no ser así, vaya a un cybercafé y sólo computadoras viejas, tipo 386 o 486, o en
pídale al encargado que le permita cargar el computadoras nuevas pero con Windows 98.
microcontrolador. Si Ud. posee una computadora con Windows
Para programar el 89S8252 deberá utilizar el 2000, XP, Vista o 7 deberá descargar la versión
mismo archivo “ez52.hex”. Ambos microcon- V3.0.
troladores son compatibles pin a pin, por lo
cual no deberá realizar ninguna modificación
en el PCB de la figura 2A. Cómo Programar un
“Ez52.c” es el programa fuente escrito en len- atmEl Con El “Easy-DownloaDEr”
guaje C para modificación posterior. Para
compilarlo, se necesita el Micro-C para el En primer lugar debemos “preparar” al
compilador 8051 de Dunfield Development microcontrolador que debe ir colocado en la
System. Reiteramos que tanto el programa placa de circuito impreso, para ello cargue el
“micro-C” como el archivo “Ez52.c” puede archivo “ez52.hex” en un 89C51 con otro pro-
bajarlos de nuestra web con la clave gramador, o en un 8252 con el programador
“atmel244”. de la figura 3 y colóquelo en la placa de cir-
“Ez2.exe” es la versión para DOS (disk opera- cuito impreso armada de la figura 2A.
ting system) del EZ Uploader V2.0 que corre en El software de programación deberá funcio-

tivos con ambiente NT). Si tiene
una PC con Windows 2000 o supe-
rior, descargue “EZ uploader V3.0”
para Windows.
Para el 89C51, 89C52 y el 89C55,
existe un byte de firma y por lo
tanto ya no se necesita más selec-
cionar el tamaño de la memoria. El
EZ reconocerá el tamaño del
código de la memoria. Tan sólo
haga clic en send Hexfile y todo se
hará automáticamente (figura 5).
También puede descargar la ver-
sión V3.1 del “EZ uploader” para
Windows. Se trata de una versión
beta del EZ3.1 Uploader, con las
características adicionales READ y
Figura 4 - Ejecución del programa ez2.exe en símbolo de sistema. SAVE AS. El código HEX guardado
en los integrados se puede leer y
nar a 9600 baudios, con 8-Data bits, no almacenar como un archivo HEX de Intel
Paridad. Conecte el conector DB9 de la placa (figura 6).
del Easy Downloader en el puerto COM de la
computadora y ejecute el programa de
acuerdo al sistema operativo de su computa- informaCión aDiCional
dora.
En la figura 4 tenemos un ejemplo del uso de Hemos realizado pruebas satisfactorias con
la versión 2 (ejecución del programa ez2.exe) micros de 40 patas con este cargador deno-
en sistema DOS (se ejecuta en Windows 98, minado “Easy-Downloader” y que el autor va
recuerde que no funciona en sistemas opera- modificando (en la página mencionada al
comienzo puede encontrar las versiones
V1.1 para micros de 20 patas y V2.0). En
dicha página también se encuentra la ver-
sión 4.0 del software (denominado ezdl4).
Con esta nueva versión no hay inconve-
nientes con el tipo de archivo hexadecimal
a cargar en el Atmel y además, detecta
automáticamente el Puerto COM y la pla-
queta del programador dada en la figura
2. En dicha página también encontrará un
programa de Kurnia Wijaya de Jakarta,
Indonesia, que le ayuda a escribir el pro-
grama que clasifica el archivo hexadeci-
mal de Intel generado por algunos compi-
ladores (Using Easy-Downloader V1.1&V2.0
with Unsorted HEX files).
Otra opción para programar Atmel de 40
pines es el uso del “EasyProg”: versión
Figura 5 - Ejecución del programa EzZ Uploader V3.0 en Windows modificada del Easy-Downloader hecho
2000 o superior. por Francisco Barbosa.
Montaje
Easy-DownloaDEr 1.1:
ProgramaDor Para atmEl DE 20 PinEs
Por PuErto sErE (Com)
La primera versión de Easy-Downloader

fue diseñado en 1997 para ser utilizado
como una herramienta para los alumnos
en la construcción de su placa de des-
arrollo para microcontroladores en la cate-
goría de "Sistema de diseño de micropro-
cesadores". El circuito es de bajo costo y
fácil construcción. La última versión V1.1 es
posterior y se diseñó para los Atmel 2051 y
4051 de 20 patas. No tiene funciones
separadas de borrado, lectura, escritura,
verificación etc.
Si el chip está programado, cuando lo
coloco en este programador, hace todas Figura 6 - Pantalla que muestra el proceso de graba-
ción sobre un micro ATEMEL.
las funcionens juntas, es decir, primero lo
borra y luego lo programa con el nuevo
archivo “.hex”. 89C2051 al que se le debe grabar el corres-
La figura 7 muestra el circuito de la versión pondiente firmware (usando el programador
V1.1l. Como se muestra, el circuito utiliza un LPT de la figura 3), también incluye un match
Figura 7 - Programador para ATEMEL de 20 terminales por puerto COM.

74LS373 de 8, un conversor RS232 tipo DS275, La tensión de programación del circuito de
un regulador de tensión 7805, un regulador control es la recomendada por la nota de apli-
LM317 y dos transistores 2N2222A y 2N2907A. cación ATMEL. Estas tensiones de 0V, 12V y 5V
de programación son provistas
por P3.5. El latch de 8 bits,
74LS373 provee la señal para
la selección de los modos de
programación. El byte de lec-
tura y programación se envía a
través de P1.
La dirección de incremento se
realiza a través de un pulso
positivo en el terminal XTAL. El
circuito se puede construir
usando una placa universal o
fabricando los PCD de la figura
8 (note que es una placa
doble faz).
Antes de programar verifique
que el programador está bien
armado, para ello, debe medir
con un multímetro las siguien-
tes tensiones:
1) La tensión de alimentación
de +5 V en el 7805.
2) Las tensiones de programa-
ción 0V, 5V y 12V que se obtie-
nen conectando los pines de
control (P3.5 y D), 2N2222A y
2N2907 a +5V y / o 0V (GND).
La salida debe ser de 15V x
100mA.
Para poder armar el progra-

mador debe bajar de nuestra
web 2 archivos: “writer.hex” de
4.871 bytes, que es el archivo
de firmware Intel Hex para el
89C2051 (el tamaño del
código es 2021 bytes) y,
“ez.exe” de 20.800 bytes que
es el programa cargador que
debe ejecutar en la PC para
enviar un archivo “.hex” en el
Atme a programar.
El programa writer.c original
Figura 8 - Placa de circuito impreso del programador por puerto fue escrito en 'C'. Para modifi-
COM de ATMEL de 20 terminales. carlo, es necesario el compi-
Montaje
lador “Micro compilador de C” tal como expli- usBasP:
camos para la versión V2.0 de este programa- El ProgramaDor usB
dor.
Para la prueba de funcionamiento y para USBasp es un programador para microcon-
saber cómo se usa el programador puede troladores AVR de ATMEL que funciona por
seguir pasos similares a los que ya explicamos puerto USB sin necesidad de adaptador de
para el programador de 40 terminales o seguir protocolos (RS232 a USB).
las instrucciones que explicamos en el manual El diseño es simple y consiste en un micro-
(versión completa) que puede descargar a tra- controlador ATMega8 o ATMega48 en conjunto
vés de los links dados en nuestra web. con varios componentes pasivos.
El autor también sugiere una versión de El programador se comunica con el puerto
placa de circuito impreso simple faz con la USB mediante el firmware cargado en el micro-
inclusión de algunos cablecitos externos, lo controlador que forma parte del programador,
cual simplifica bastante el diseño PCB, tam- por lo tanto no necesita ningún chip especial.
bién puede descargar dicho diseño de nues- Las características sobresalientes son las
tra web. siguientes:
Figura 9 - Circuito del programador para microcontroladores ATMEL por puerto USB. Note que no se incluye ningún
adaptador RS232 a USB ni circuitos latch.

1) Multiplataforma:
Funciona bajo GNU/Linux, Mac
OS X y Windows.
2) No necesita controlador
USB ni componentes SMD.
3) La velocidad de progra-
mación es de hasta 5kBytes/seg.
4) Opción SCK para traba-
jar con bajas velocidades de reloj
(menores a 1,5MHz).
softwarE
Una vez armado el programa-

dor y habiendo cargado el firm-
ware en el microcontrolador
ATMEL, que es parte del progra-
mador, se debe utilizar un soft-
ware o programa para cargar un
archivo “.hex” en el micro Atmel
que se requiera.
Se han probado varios progra-
mas, entre los que podemos
mencionar:
AVRDUDE, soporta USBasp

desde la versión de firmware 5.2.
BASCOM-AVR, soporta USBasp
desde la versión de firmware
1.11.9.6.
Khazama AVR Programmer,
GUI para USBasp y AVRDude bajo
Windows XP/Vista.
eXtreme Burner, GUI para
Windows para programadores
AVR basados en USB.
Desde la página del autor:

puede descargar los siguientes
paquetes de firmware:
usbasp.2011-05-28.tar.gz (519
kB): Es la última version, soporta
TPI support y compatible con
ATMega88 and ATMega8.
usbasp.2009-02-28.tar.gz (260 kB)
usbasp.2007-10-23.tar.gz (172 kB)
Figura 10 - Diseño de la placa de circuito impreso para el programador USBasp. usbasp.2007-07-23.tar.gz (176 kB)
Montaje
usbasp.2006-12-29.tar.gz (118 kB) compati-
ble con ATMega48 y ATMega8.
usbasp.2006-09-16.tar.gz (116 kB)
usbasp.2005-11-14.tar.gz (175 kB)
usbasp.2005-07-03.tar.gz (166 kB)
usbasp.2005-04-21.tar.gz (169 kB)
El CirCuito DE usBasP
El proyecto completo y el firmware para el

microcontrolador se pueden descargar de
forma gratuita desde
http://www.fischl.de/usbasp/.
Figura 11 - Pantalla de configuración del programa Khazama
La figura 9 muestra el circuito eléctrico y en
AVR Programer.
la figura 10 tenemos juna sugerencia para la
placa de circuito impreso. Recuerde que el
ATMega8P debe ser programado con anterio- muestra en la figura 11 donde puede fijar la
ridad (y por única vez) con el firmware que configuración de acuerdo a su proyecto. Estos
usted quiera (puede emplear el usbasp.2011- pasos deberá seguirlos después de pulsar la
05-28.tar.gz). opción "Programa Automático" en la ventana
Una vez armado el programador (con el principal o pulsando “CTRL + P” (acceso
ATMEMega8 programado con el correspon- directo).
diente firmware), si lo va a usar en una com- A partir de la versión 1.7.0 del Khazama se
putadora PC con Windows, conecte el USBasp pueden seleccionar diferentes matrículas de la
al puerto USB de su PC. Cuando Windows le misma familia (por ejemplo el ATMEGA48 y el
pide un controlador, elija "bin / win-driver" (lo ATMega48PA son diferentes). Puede cambiar la
descarga desde el link dado en nuestra web velocidad de reloj de programación también.
con los datos dados en este mismo artículo). Fusibles y ventana de bloqueo (figura 12) le
En los sistemas Win2K, WinXP, Vista y 7, Windows ayudan a fijar los ajustes para la configura-
advierte que el controlador no tiene "firma digi- ción de su chip AVR. Todo se documenta y se
tal". Ignore este mensaje y continúe con la ins- puede seleccionar fácilmente “combos” o
talación. establecer directamente las casillas de verifi-
Ahora ya está el programa- cación que Ud. desee. J
dor listo para ser utilizado con
cualquiera de los softwares
sugeridos.
Quizá, el más conocido sea
el AVRDUDE, pero es un poco
complicado tanto de instalar
como de usar, sin embargo,
permite una serie de opera-
ciones muy útiles para los
desarrolladores.
Un programa más sencillo
es el Khazama AVR
Programmer pero sólo fun-
ciona bajo ambiente XP, Vista Figura 12 - Los fusibles y ventana de bloqueo del Khazama le ayudan a fijar los ajus-
y 7. La primera pantalla se tes para la configuración de su chip AVR.
Mont - TX de TV:ArtTapa 8/1/16 11:09 a.m. Página 67
M o n ta j e
Si bien hemos publicado varios circuitos
transmisores de señales de TV, en esta oca-
sión presentamos un esquema sencillo y bas-
tante estable. Con muy pocos componentes
y un amplificador de banda ancha estamos
en condiciones de generar un dispositivo de
buena potencia que puede suministrar señal
a un área de más de 100.000 m2, ideal para
campus Universitarios o como estación
comunitaria en countries y/o pequeñas
comunidades. .
Por ing. Horacio Daniel Vallejo
Transmisor de TV
para pequeñas Comunidades
El CirCuito transmisor FM mientras que su secundario está compuesto
por 18 vueltas arrolladas sobre el bobinado pri-
El circuito de la figura 1 permite transmitir la mario con alambre de igual espesor.. El capacitor
señal de una cámara de video, reproductor de de 220pF conectado en paralelo con el secun-
CD o DVD, PC, MP3 etc. en todo el perímetro de dario debe ser incorporado dentro de la horma
una vivienda mediana. Es muy práctico, por ejem- del transformador. Este tipo de transformador es
plo, cuando se tiene un sistema de televisión sate- denominado SIF. En cuanto a la bobina L1, esta
lital y sólo se dispone de un sintonizador/decodifi- debe estar formada sobre un núcleo de ferrita de
cador. Lo mismo sucede con los decodificadores 3mm y sobre él debe enrollar 4 vueltas de alam-
de canales premium de los operadores de TV por bre. Esta bobina está configurada para una
cable. Aunque también es útil cuando se desea óptima transmisión en la banda baja de la TV por
transmitir la señal de vídeo de cámaras de seguri- aire (canales 2 al 7) si desea emplear la banda
dad a puntos de difícil cableado. alta o la de UHF le recomendamos rediseñarla a
El esquema es por demás simple. El capacitor fin de aprovechar la máxima potencia de salida.
variable cumple las veces de sintonizador, permi- Dado que este sistema opera con una muy
tiendo ajustar la frecuencia (canal) donde se baja potencia no se requiere licencia para utili-
desea emitir. Dada la baja potencia de este sis- zarlo, pero si llegase a colocar etapas de poten-
tema la antena puede ser un simple cable de cia que aumenten el alcance del conjunto le
unos 30 cm de largo o una antena retráctil. El recomendamos hacerse de un abogado e inte-
transformador T1 esta formado en su primario por riorizarse sobre los aspectos legales vigentes
7 vueltas de alambre de 0,5mm de diámetro según la región donde lo vaya a emplear.
sobre un ferrite de los chatitos usados en radios de Tenga presente que una etapa se potencia mal
Montaje
Figura 1 - Transmisor de TV de baja potencia
calibrada podría causar interferencia en los equi- conectamos la salida del transmisor propuesto a
pos de recepción de casas vecinas. Sea cuida- la entrada de este amplificador, podemos obte-
doso en el armado y calibración de este tipo de ner una potencia de salida que permita alcanzar
equipos. distancia de varios cientos de metros. El amplifica-
En la figura 2 se ofrece una sugerencia para el dor propuesto emplea un integrado BGD702 de
montaje en placa de circuito impreso. La bobina Philips
L1 debe estar montada lo más cerca posible (si Se trata de un módulo híbrido amplificador de
está pegada mejor) de la placa. potencia para uso en CATV de excelente rango
dinámico con preamplificadores Darlington que
permiten operar con tensiones de continua de 24V
EtaPa DE PotEnCia DE BanDa anCHa en todo el rango de 40MHz a 750MHz.
Posee excelente linealidad, muy bajo ruido,
Un simple circuito integrado es capaz de proveer construido con técnicas pasivas de nitruro de silicio
una ganancia de 18dB, lo que asegura que si de excelente rigidez mecánica (construcción
Lista de materiales del circuito de la figura 1 C9 - Trimmer (variable) color naranja o azul
C10 - 82pF - Plate o poliéster
Q1, Q2 - BF259 - Transistores de RF. C11 - 4,7pF - Plate
R1 - 220kΩ C12 - 100nF - Cerámico
R2 - 470Ω T1 - Transformador construido sobre núcleo de derrite
R3 - 10kΩ con alambre de cobre esmaltado de 0,5mm de diá-
R4 - 10kΩ metro (ver texto)
VR1 - 10kΩ - Pre-set lineal L1 - Bobina (ver texto)
C1 - 100nF - Cerámico CN1, CN2 - Conectores RCA (hembra)
C2 - 1nF - Cerámico CN3 - Conector BNC para antena.
C3 - 10nF - Cerámico
C4 - 220pF - Plate
C5 - 220pF - Plate Varios
C6 - 220pF - Plate Placa de circuito impreso, gabinete para montaje,
C7 - 10pF - Cerámico conector para batería o fuente de alimentación de 9V
C8 - 10pF - Cerámico x 250mA, antena, cables, estaño, etc.
transmisor de tV para Pequeñas Comunidades

compacta) y baño de oro en los termi-
nales que aseguran una muy alta con-
fiabilidad.
En la figura 3 se muestra el esquema
de este módulo amplificador híbrido en
un envase SOT115J que funciona con
una fuente de alimentación de 24V de
continua. No posee las patas 4 y 6. La
descripción del resto de los terminales
es la siguiente:
Pata descripción
1 entrada
2,3 común
5 +Vb
7,8 común
9 salida
La figura 4 muestra el circuito eléctrico

del amplificador.
El transformador debe ser con primario
de acuerdo con la red local y secunda-
rio de 15V x 1A. La potencia máxima
que puede alcanzar es del orden de los
10W, suficiente para que, al irradiarse
por medio de un dipolo, se puedan
alcanzar distancias superiores a los 300
metros.
En la tabla 1 se pueden apreciar algu-
nas características del módulo híbrido
BGD702, pero puede bajar el manual
completo de este componente de
nuestra web.
Nosotros armamos el amplificador en
un gabinete metálico, utilizando un
puente de diodos de 2A y dos capaci-
tares electrolíticos en paralelo de
1000µF x 35V cada uno. Como desaco-
ple de RF, en paralelo con estos dos ele-
Figura 3 - Vista del amplificador de banda

Figura 2 - Placa de circuito impreso del Tx de TV. ancha BGD702 de Phillips.
Montaje
Figura 4 - Circuito eléctrico de la etapa de potencia de banda ancha para el transmisor de TV.
mentos, usamos un capacitor cerámico de 0,10µF evitar acoples) y se los conecta a masa (negativo
x 63V. La tensión rectificada y filtrada la aplicamos de la fuente de alimentación). Note el agregado
a un regulador de tensión de 3 terminales de 18V de C4 y C5 lo más cerca posible del integrado;
(positivo) del tipo MC7818MC (RG1 en el circuito aconsejamos colocarlos directamente sobre las
de la figura 4). patas del integrado, uno de ellos entre los termi-
Note que se unen los terminales 2 y 3 del inte- nales puenteados 2 y 3 y el terminal 5 y el otro
grado y los terminales 7 y 8; a su vez, estos termi- entre los terminales 7 y 8 puenteados y también el
nales se unen entre sí con un cable corto (para terminal 5.
Figura 5 - armado de la etapa de potencia sobre un gabinete metálico. No requiere placa de circuito impreso.
transmisor de tV para Pequeñas Comunidades

En la figura 5 se pueden ver detalles de conectores de 75Ω pero en todos los casos lo
armado del amplificador en el gabinete. Tenga importante es que la conexión de los terminales
presente que no-sotros usamos un conector RCA del integrado a dichos conectores se realice
para la entrada y un conector de RF para la con cables blindados para RF de alta frecuen-
salida, podría emplear conectores BNC o cia (vea la foto de la figuras 10, es decir, no es
cable coaxil, es
cable especial
para RF).
Si bien estos módu-
los normalmente
operan con Vb =
24V, pueden
soportar transitorios
de la fuente de ali-
mentación hasta
Vb = 30V El envase
es rectangular con
una sola termina-
ción; reborde de
aluminio; 2 aguje-
ros de montaje ver-
tical; 2x6-32 UNC y
2 agujeros extra de
montaje horizontal
con 7 terminales
alineados platea-
dos en oro (no
posee los pines 4 y
6). El envase es
antiestático para
evitar el daño cau-
sado por la des-
carga electrostá-
tica durante el
transporte y la
manipulación.
Por último, si
requiere un transmi-
sor más estable, es
decir, con menor
corrimiento de fre-
cuencia para trans-
misiones de más
tiempo, puede
construir el circuito
de la figura 6, cuya
explicación la brin-
damos en el libro
Transmisores y
Receptores de AM
y Fm, tercera edi-
ción (Editorial
Tabla 1 - Características del circuito integrado amplificador de banda ancha BGD 702. Televisa, 2005). J
Montaje
Figura 6 - otro transmisor de TV.
Mont - caja de magia:ArtTapa 8/1/16 11:15 a.m. Página 73
M o n ta j e
Con la ayuda de un imán del tipo de los usados en

las puertas de las heladeras, discretamente colo-
cados sobre una mesa, podemos realizar un inte-
resante truco de magia que pondrá a prueba la
inteligencia de los asistentes, aún de los que tie-
nen conocimientos de electrónica. Posee muy
pocos componentes y es de fácil montaje.
Por Ing. Horacio Daniel Vallejo

Caja para HaCer

Magia
P
roponemos el armado de un circuito
que, al ser colocado en una caja,
podrá ser utilizado como un "truco de
magia", dado que su manipulación provo-
cará el sonido de un multivibrador con leds
y un buzzer, sólo si mueve la "caja mágica"
en una secuencia determinada, cerca de
un imán oculto, gracias a la acción de
interruptores magnéticos.
Los interruptores magnéticos frecuente-
mente permiten resolver situaciones difíci-
les para otros tipos de interruptores, como
son los mecánicos, o incluso los electróni-
cos (inductivos, capacitivos u ópticos).
En su versión más frecuente, los tipos que
utilizan tubos del tipo “Reed”, figura 1, de
muy normal aplicación en la industria
actual, presentan importantes ventajas,
que pueden aprovecharse favorable-
mente, a condición de respetar sus limita- Figura 1 - Interruptor magnético de láminas, usado en tele-
ciones eléctricas. fonía analógica, sistemas de alarma, etc.
Montaje
Figura 2 - Circuito eléctrico de la caja mágica
Estos dispositivos ofrecen algunas particulari- cos” con contactos reales que se realizan entre
dades difícilmente realizables con otros tipos de láminas metálicas, con zonas de contacto que
dispositivos, como son la ausencia de mecánica vienen provistas de metales nobles (oro, etc.)
para su accionamiento, una velocidad de para asegurar un contacto eléctrico muy efec-
accionamiento muy elevada, una duración de tivo y que, además, suelen estar en una atmós-
vida muy superior a los interruptores clásicos, fera de gas, particularmente seleccionado para
escasa generación de rebotes indeseables evitar la degradación de las zonas de contacto.
(sobretodo en aplicaciones electrónicas), estan- Así, éstas zonas de contacto deben mante-
queidad excelente, y posibilidad de ser utilizados nerse en buen estado si se desea una larga
en medios inhóspitos, o de muy elevada sucie- duración de vida y una fiabilidad elevada. Para
dad ambiental y humedad. ello hay que evitar cualquier tipo de sobrecarga
Por otra parte, suelen ser eléctricamente “deli- eléctrica que dejaría las zonas de contacto
cados” así, en general, no pueden soportar deterioradas o degradadas por el resto de su
sobrecargas, cortocircuitos etc. Tampoco son vida eléctrica.
insensibles a los impactos mecánicos, ni a las La duración de vida de un buen interruptor
vibraciones importantes. Son interruptores “físi- magnético, puede alcanzar e incluso superar,
Lista de materiales del circuito de la figura 1 R3 - 2,7kΩ

R5 - 8,2kΩ
Q1, Q2 - BC548 - Transistores NPN de uso general. VR1, VR2 - pre-set de 50kΩ
D1, D2 - Leds de 5 mm color rojo C1, C2 - 50µF - Capacitores electrolíticos x 16V.
D3 - 2N5061 - Tiristor de uso general (puede usar RL1 - Relé para 9V ó 12V
cualquier tiristor para pequeñas señales). BZ1 - Buzzer Piezoeléctrico común para 9V.
D4 - 1N4148 - Diodos de uso general
SW1, SW2 - Reed Switch - Interruptores magnéticos
(ver texto). VarIos
R1, R4 - 470Ω Placa para montaje, conector de batería y batería de
R2 - 1kΩ 9V, imán (ver texto), cables, estaño, etc.
Caja para Hacer Magia
industriales. Otra característica muy apreciable

de los interruptores magnéticos, es su velocidad
de respuesta o de accionamiento, que permite
llegar a poder accionarlos hasta los 300
metros/seg
Nuestra caja mágica opera de la siguiente
manera: El circuito mostrado en la figura 2 se
coloca en un pequeño gabinete plástico,
pegando en la superficie interior del gabinete
dos interruptores magnéticos de los común-
mente empleados en telefonía, que puede con-
seguir en cualquier casa del gremio. Como
puede ver en el diseño de la placa de circuito
impreso mostrado en la figura 3, es aconsejable
que los interruptores magnéticos estén en lados
opuestos de la caja para que “el mago” pueda
manipularlos con facilidad y sin posibilidad de
error.
El truco es muy sencillo, la caja mágica
deberá colocarse en una mesa donde se
encuentre oculto un imán permanente. Al colo-
car la caja sobre la mesa, de modo que el inte-
rruptor SW1 quede cerca del imán, se disparará
el transistor Q1, activándose el relé que pondrá
en marcha al multivibrador que hará encender
intermitentemente a los LEDs al igual que al reso-
nador piezoeléctrico (produciendo un ruido
característico). El sonido continuará hasta que la
caja se ubique en una posición tal que SW2
quede cerca del imán. Al cerrarse SW2, se des-
conectará el SCR, y al volver a abrirse (al alejarlo
del imán) se desactivará el relé, dejando sin ali-
mentación al multivibrador, apagándose los
LEDs y el piezoeléctrico.
Una alternativa para el funcionamiento de la
caja consiste en dotar a la famosa varita
mágica del mago con un pequeño imán en la
punta de modo que al acercarla sobre cada
interruptor produzca los efectos deseados. El
truco, en este caso, está en que sólo el mago
sabe en qué lugares debe “golpear” con la
Figura 3 - Circuito impreso sugerido para cons- varita para producir la acción requerida (activa-
truir la caja mágica ción con un toque y desactivación con otro
toque en otro lugar).
los 300 millones de maniobras mecánicas, y en Como puede comprender, el truco está en
consecuencia, si se han respetado las limitacio- conocer la posición de los imanes sobre los
nes eléctricas, como puede ser en el caso de lados de la caja y la ubicación del imán en una
haber controlado señales de bajo nivel de mesa. Cualquier asistente que intente "hacer
carga, supone una duración de vida muy ele- sonar" el piezoeléctrico, difícilmente lo conse-
vada, para la gran mayoría de aplicaciones guirá. J
Mont - interuptor voz:ArtTapa 8/1/16 11:25 a.m. Página 76
M o n ta j e
Los llaveros sónicos son dispositivos que emi-

ten un sonido cuando captan un chasquido,
aplauso o sonido estridente pero no tienen la
posibilidad de “detectar” el timbre de una
determinada voz humana. El circuito que pre-
sentamos es capaz de accionar un disposi-
tivo cuando se emite sobre él un sonido de
terminada frecuencia, correspondiente el
valor medio de la fundamental de una deter-
minada voz.
Por Federico Prado
Interruptor SelectIvo
ActIvAdo por lA voz
Figura 1 - Circuito del interruptor selectivo activado por la voz
E
l circuito de la figura 1 consiste en un inte-
rruptor electrónico que se activa cuando
alguien "silba" en dirección a un micrófono
de electret, pero el dato sobresaliente es que
puede reconocer la frecuencia media del sil-
bido, de manera que sólo actúe en un rango
de frecuencia determinado.
El micrófono de tipo electret, recoge la señal
de sonido y la envía al transistor Q1 para su
amplificación. La señal amplificada se aplica a
la entrada de IC1, un circuito integrado deco-
dificador de tono LM567 tipo PLL que detecta
el tono del silbato y hace cambiar de estado la
salida de la pata 8 (que va a potencial de
masa), encendiendo el LED 1 e impulsando el
resistor R8 hasta que se acerque al nivel de tie-
rra.
Los lazos de seguimiento de fase, bucles de
enganche de fase, o PLL (del inglés phase-loc-
ked loop) son dispositivos muy populares en
electrónica desde la década de 1960. Se trata
de un sistema en el que la frecuencia y la fase
son realimentados.
Los componentes de regulación del tiempo
Lista de materiales del circuito de la figura 1
CI1 - LM567 - Decodificador de tono PLL.

Q1 - BC548 - Transistor NPN de uso general
Q2 - BC558 - Transistor PNP de uso general
D1 - 1N4148 - Diodo de uso general.
Mic - Micrófono de electret.
Relé - Relé de 6V para circuitos impresos.
R1, R2, R3 - 2k7
R4 - 470Ω
R5 - 220kΩ
R6, R7 - 12kΩ
R8 - 47kΩ
R9 - 1kΩ
R10 - 4k7
P1 - Potenciómetro de 25kΩ
C1 - 0,22µF - Cerámico
C2, C3, C4 - 0,1µF - Cerámicos
C5 - 0,01µF - Cerámico
C6, C7 - 100µF - Electrolítico x 16V
Varios:
Figura 2 - Placa de circuito impreso del interruptor selec- Placa de circuito impreso, caja para montaje, fuente
tivo activado por la voz. de alimentación, cable, zócalo para el integrado, etc.
Montaje
Figura 3 - Una alternativa para la construcción de un interruptor selectivo activado por la voz.
C7 y R8 forman una constante de tiempo sim- ble LM346, es una variante que responde a
ple que evita el acceso del sonido del silbato ordenes vocales recibidas desde un micró-
al relé, gracias a que la voz y las señales de fono, produciendo una señal digital en la salida
ruido caen dentro del ancho de banda del PLL. de CONTROL y una señal análoga en la salida
La demora puede modificarse cambiando el AUDIO. Esta última es una réplica ampliada de
valor del capacitor C7 a uno más alto para la señal de entrada. La señal digital es de nivel
asegurar una mayor demora y a uno más bajo alto cuando la amplitud de la señal de voz
para reducirla. Se empleará un relé del tipo supera un cierto valor umbral y de nivel bajo en
empleado en circuitos impresos de 6V, siempre el caso contrario. El umbral de respuesta, ajus-
y cuando la resistencia de la bobina se man- table entre 0 y 15V se fija mediante R7. las
tenga dentro del rango 200 a 500Ω. corrientes internas y otras características de
El rango de sintonización del circuito con los operación del LM346 se programan mediante
valores de componentes dados debería cubrir R5 y R8 (RSET). Los demás componentes cum-
frecuencias entre 1kHz y 10kHz. Si desea un plen funciones auxiliares.
rango de sintonización de frecuencia más bajo El circuito puede ser utilizado como un VOX
o alto, puede cambiar el valor del capacitor (interruptor activado por voz) convencional
C5. para sustituir el clásico botón de PTT (press-to-
Aumente el valor de C5 para lograr un rango talk: presionar para hablar) de los micrófonos
de frecuencia más bajo y redúzcalo para un de walkie-talkies, radioteléfonos, transceptores
rango de sintonización más alto. Si no puede de banda ciudadana, etc.
silbar o repetir el mismo tono, puede usar un Otras aplicaciones incluyen la preamplifica-
juguete silbador. ción de señales de audio y el control de arte-
En la figura 2 se brinda una sugerencia para factos eléctricos mediante ordenes verbales. El
la placa de circuito impreso. micrófono puede ser sustituido por otras fuentes
El circuito de la figura 3, desarrollado alrede- de audio multiplicando las posibilidades de
dor de un amplificador operacional programa- aplicación del circuito. J
Mont - ROE:ArtTapa 8/1/16 11:31 a.m. Página 79
M o n ta j e
La Razón o Relación de onda estacionaria
o ROE es una medida de la energía
enviada por el transmisor que es reflejada
por el sistema de transmisión y vuelve al
transmisor como consecuencia de una
desadaptación de impedancias entre el
transmisor y la antena, por ejemplo. En un
transmisor, el ROE da una idea de cuánta
energía se desperdicia como consecuen-
cia de que toda la energía generada por
el transmisor no es irradiada por una
antena. En este artículo presentamos un
sencillo circuito para medir la relación de
onda estacionaria.
por Ing. Horacio daniel Vallejo
Medidor de roe
Un poco de Teoría
En una línea de transmisión, coexisten una

onda incidente (señal emitida), de amplitud Vi, Los teóricos definen el coeficiente de reflexión
y otra reflejada (que vuelve al transmisor), de Γcomo la relación entre ambas amplitudes,
amplitud Vr. Ambas ondas se combinan para reflejada sobre incidente:
dar una onda resultante. La onda resultante
puede tener dos valores extremos:
Cuando la onda incidente y la onda refle- Para tener en cuenta la diferencia de fase
jada produzcan una interferencia constructiva. entre ambas ondas, es preciso escribir Γ como
En ese caso Vmax = Vi + Vr y por lo tanto, la un número complejo. Por esa razón, Γ sigue las
amplitud de la onda resultante es máxima reglas especiales de la matemática compleja.
Sin embargo, en la práctica, para simplificar se
Cuando la onda incidente y la onda refle- utiliza ρ, el módulo del número complejo Γ :
jada se anulan recíprocamente (interferencia
destructiva). En ese caso, Vmin = Vi - Vr.
El ROE (SWR en inglés, ROS en francés) se El valor de ρ puede expresarse como un por-
define como la relación entre ambos valores centaje; en ese caso, se lo llama ROE (Razón
extremos de ondas estacionarias).
Montaje
En ese caso, escribiremos Vmin y Vmax en transmisión cumple con estas condiciones, se
función de ρ : dice que la línea está adaptada.
El ROE siempre es igual o superior a la unidad.
Vmax = Vi (1 + ρ);
Vmin = Vi (1- ρ).
MedIdor r.o.e.
Eso permite deducir una nueva expresión del
ROE, esta vez en función de ρ : La línea de medida se realiza con cable RG-
213, cortando un trozo de 17 cm. en el que se
pelará 1 cm. en cada extremo. En el centro de
este cable se pelará la funda 1 cm, cortando la
malla por el centro y se separarán las partes,
el roe no es lineal: si la energía reflejada se dejando el vivo del cable intacto y aislado, en
duplica, el ROE aumenta mucho más que el las dos partes de la malla se conectarán las
doble. resistencias 1-2 y 3-4.
Un ROE de 1,5 equivale a una reflexión del Como medidor de ROE (M1) puede emplear
4%. un vúmetro con 1µV a fondo de escala o un
Un ROE muy alto puede dañar al transmisor. multímetro en la posición de miliamperímetro
Se considera que un ROE máximo de 1,5 es un (50µA a fondo de escala). Para la calibración
límite de seguridad aceptable para transmiso- coloque la llave TEST en posición directa y cali-
res modernos; los transmisores a válvulas bre RV1 para obtener máxima deflexión, luego
podían aceptar un ROE algo mayor sin peligro para medir, coloque la llave TEST en la posición
para el transmisor. “reflejada”.
El circuito de la figura 2, publicado en
Sea un transmisor de radio, cuya impedancia www.lu1ehr.com.ar, es simple y conviene mon-
de salida es Zs.
En los transmisores
modernos a transistores,
Zs es casi siempre de 50
Ohm.
El transmisor alimenta
una antena cuya impe-
dancia de radiación es
Rr
Entre el transmisor y
una antena, existe una
línea de transmisión,
cuya impedancia
característica es Zc.
Dos condiciones son
necesarias para que el
máximo de energía
entregado a la antena
sea irradiado:
Zs = Zc
Zc = rr
Figura 1 - Circuito medidor de ROE
Cuando una línea de
Medidor de Roe
Este circuito también se

pueden utilizar para incor-
porarlo al Para realizar un
ajuste fino, tenga en
cuenta que el LED debe
brillar al máximo (al ajus-
tar) pero si se le sigue
dando recorrido a la peri-
lla, la lectura final será
falsa (aproximada, pero
no real). Para que esto no
ocurra, gire la perilla
hasta que logre el
máximo brillo y luego
retroceda hasta que
empiece a bajar el brillo;
repita esta operación
hasta resolver cuál es el
punto de máximo brillo y
Figura 2 - Otro medidor de ROE con LEd como indicador. cuando empieza a mer-
mar es donde queda
tarlo sobre un impreso experimental con com- ajustado (en realidad el ajuste final se lo dará
ponentes económicos y fáciles de adquirir. Para con el adaptador de impedancias). Conmute
economizar, en lugar de un instrumento se ahora la llave a la posición “medidor” (pasando
emplea un simple LED rojo (o el color que pre- de “calibrar” a “medir”) y ya tendrá su medidor
fiera). de ROE ajustado.
Para realizar el ajuste ponga la llave selectora Esto equivale al ajuste de un instrumento a
de funciones en posición de antena directa. máxima escala; la diferencia está en que en el
Excite el equipo y al detectar la señal, gire el instrumento "se vé" cuando la aguja se pasa del
potenciómetro de ajuste (4k7) hasta visualizar máximo de escala y en el LED no. En el LED el
que el LED brilla al máximo, luego coloque la máximo de escala es el máximo brillo y por
llave a la posición SWR y podrá ajustar la ROE, más que gire el potenciómetro no brillará más
operando el adaptador de impedancias hasta que eso. Al retroceder "vemos" donde
que el LED disminuya totalmente el brillo. La comienza la atenuación del brillo y al avanzar
relación 1:1 se dará cuando el LED se apague donde llega al máximo brillo; allí es el máximo
totalmente. de escala.
Este medidor sirve solamente para operar con No tengo mas recomendaciones que
un adaptador de impedancias o sintonizador hacerle ya que es un circuito sumamente sen-
de antena. cillo. J
Lista de materiales del circuito de la figura 1 D2 - OA91

R1 - 100Ω D3 - OA91
R2 - 100Ω D4 - OA91
R3 - 100Ω
R4 - 100Ω VaRiOs
P1 - 10kΩ 2 conectores PL ó N
C1 - 1000pF Conmutador de 2 posiciones 1 circuito
C2 - 1000pF Vúmetro de 1 µV fondo de escala.
C3 100.000pF 1 Caja adecuada al tamaño del cable, para mante-
D1 - OA91 nerlo recto.

SE 346 (Año 29-2015-Ed Arg)

Cargado por

Copyright:

SE 346 (Año 29-2015-Ed Arg)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

SE 346 (Año 29-2015-Ed Arg)

Cargado por

Copyright:

tapa SE 346.

qxd:Maquetación 1 18/11/15 11:27 Página 1

Atención al Cliente INForMe especIAl

Grupo Quark SRL

Grupo Quark SRL y Saber Electrónica no se responsabiliza por el circuito de precalentamiento 53

Vea en internet el primer portal de electrónica interactivo.

contEnido dE la Edición digital dE SabEr ElEctrónica nº 346 (dEntro dEl diSco):

contEnido dEl diSco MultiMEdia dE ESta Edición

cd Multimedia: Servicio técnico a Equipos de aire acondicionado

Uso del escaner en el aUtomóvil

IntroDuccIón La empresa brinda información detallada

La Interfase ELM327 es una herramienta recorDemos qué es oBD II

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

escáner y entregados a la PC. Es decir, para rior (detalles de funcionamiento y armado,

Si una persona sabe programar con

A continuación enlistamos algunos de los

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

recursos y sólo disponible en su versión

o DIGImoto: Un software muy intuitivo que

o scanXl-elm: Idioma Español: ofrece un

Permite leer y borrar códigos DTC, transmi-

Otros softwares que se pueden emplear

o Proscan: IDIoma InGlés: Permite leer * Scantool.net

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

- Muestra en pantalla los códigos DTC La lista de modelos de diferentes marcas

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

En resumen, según lo visto hasta el

Un vehículo compatible con OBD-II

con la interfase con ELM 327, cuya

A modo de repaso, digamos que,

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

Interfase - Protocolo: Seleccione el proto- Volviendo a la pantalla de opciones (figura

La pestaña “Gráficos” del menú de

Por último, la pestaña “Usuario”

En la figura 17 tenemos la pantalla

de inicio luego de haber dado un clic

Note que la pantalla, al conectar la

Explicaremos ahora la función de

Información del Vehículo

Esta ventana, figura 18, muestra la

VIN: Vehicle Identifikation Number

estado del sistema

Esta ventana, figura 19, muestra el

En esta ventana se muestran todas Figura 20

En esta figura se puede observar

códigos de error (trobles codes) Códigos de Error Guardados (Modo $03) y

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

· La información incorrecta del sen-

Para eliminar la información de

Nº de Código de error DTC.

Es decir, eL programa mostra-

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

guardada por la ECU del automóvil.

Cada vehículo es compatible con

Tenga en cuenta que pueden haber

Al seleccionar la venta “Sensores

Seleccionando la pestaña Freeze Frame resultados de monitoreo

der a los resultados para los test de

El fabricante del vehículo es res-

El programa ScanMaster-ELM tiene

Tenga en cuenta que no todos los

Planilla de Datos en tiempo real

uso des escaner en el Automóvil: programas Gratuitos

formato digital. Se pueden mostrar 4