®

Programación de la Express XP-600

MODO PRINCIPAL - DEFINICIÓN DE TECLAS DEL

Ingresando al Modo ARMADO

Principal LISTO
*8 + Código Principal üSISTEMA
Datos en Hexadecimal Tecla de Seteo
FUEGO
Para ingresar un dígito en Presione esta tecla
hexadecimal: AC antes de ingresar un
*1 = A Número de Bloque.

*2 = B ZONA 1
*3 = C ZONA 2
Tecla de
*4 = D Borrado/Sistema
ZONA 3 Presione esta tecla
*5 = E ZONA 4 para inhabilitar todas
*6 = F las características LED
ZONA 5 o para borrar dígitos en
una entrada Directa del
ZONA 6
tipo de Programación
Tecla de Avance en Bloque.
Use esta tecla para moverse a través
de los datos ingresados en
Programación de Bloques.

Entrando al Modo de Programación Principal

Código Principal ARMADO ON
Indica que el Panel está en
Modo Principal. El panel esta
Entrar *8 + LISTO OFF listo para que se ingrese un
número de Bloque de
(4) (5) (6) (7) ü SISTEMA TITILANDO Programación.
El Código principal por defecto se muestra entre
paréntesis

Saliendo del Modo de Programación Principal

Código Principal
Entrar #*8 + ARMADO TITILANDO Indica que el Panel esta
Listo para salir del Modo
(4) (5) (6) (7) LISTO TITILANDO Principal. Ingrese el
ü SISTEMA TITILANDO Código Principal para
Salir.

Nota: Después de 15 minutos de inactividad

El teclado dará un tono constante hasta que se ingrese el Código Principal correcto.
este modo avisará para salir. Ingrese el
Código Principal o presione # para volver al
Modo Principal.
WI847 7/96
Tipos de Bloques de

Bloque de Programación LED

Habilita características presionando el número de LED de la zona asociado a esa característica; el LED se
encenderá. Para desactivar esta característica presione la tecla de nuevo; el LED se apagará. Para
inhabilitar todas las características de un Bloque Tipo LED presione .Todos los

Tipo LED de
1 Ejemplo de Bloque de Programación LED 02 Zonas Seguidoras Programación
Programar zonas 2 y 3 como Zonas Seguidoras. Default en Bloque
OFF Zona 1
OFF Ð Zona 2
1. Para entrar al Bloque 02 de OFF Ð Zona 3
Zona 4
Programación, presione: #(Beep)02(Beep) OFF
OFF Zona 5
2. Presione la tecla 2 para seleccionar la OFF Zona 6

Zona 2.
ZONA 1
3. Presione 3 para seleccionar Zona 3. ZONA 2
ZONA 3
Se encienden los LEDs de la Zona 2 ZONA 4
y Zona 3 indicando que estas zonas ZONA 5
se han programado como
ZONA 6

Bloque de Programación de Entrada Directa

Ingrese los datos directamente. Para entrar datos en hexadecimal de A-F, use la tecla * + teclas 1-6 ,
respectivamente. Use la tecla para borrar dígitos en el tipo de programación en bloques de
Entrada Directa. Los valores por defecto se muestran entre paréntesis.
Tipo Entrada
1 Ejemplo 1 de Entrada Directa Directa de
10 Retardo de Salida
Programe el Panel para un Retardo de Salida Programación en
de 60 segundos: 0 6 0 Máximo retardo Bloque
(0) (4) (5) 255 segundos.
1. Presione #(Beep)10(Beep)
2. Presione 060

2 Ejemplo 2 de Entrada Directa 44 Prefijo de 9 E

(Datos en Hexadecimal) Discado
Programe Prefijo de Número de Teléfono con 9E.

1. Presione #(Beep)44(Beep) ARMADO OFF Indica que el Panel esta

en Modo Principal y el
2. Presione 9 LISTO TITILANDO próximo dígito ingresado
se interpretará como un
3. Presione * ü SISTEMA TITILANDO dígito hexadecimal.
Entradas válidas: 1-6 (A-
4. Presione 5

2
Cómo ver los datos en la Programación en
Para ver los datos dentro de un bloque de programación ingrese el número del bloque,
luego presione , continúe presionando la tecla hasta que todos los
dígitos dentro del Bloque han sido vistos. Los datos se mostrarán en formato binario
como se muestra en la siguiente tabla:

0/Blanco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *A/0 B C D E F
ZONA 1

ZONA 2

ZONA 3

ZONA 4

LED DE ZONA
ENCENDIDO
LED DE ZONA
APAGADO * Nota: En los siguientes bloques de programación los datos
ingresados como ‘0’ se mostrarán como una ‘A’: Número de ID
Abonado, Números de Teléfono, Pager Principal y de Arrastre y
Códigos de Reporte.

Ejemplo: Viendo el Prefijo de Discado 44 Prefijo de 9 E

Discado
Se ha programado un prefijo de discado de 9E en el
Bloque de Programación Número 44 . Siga estos pasos
para ver los datos:

Presione #44 para entrar

1 Dato = 9 Dato = E
al Bloque 44. El primer
ZONA 1 ZONA 1
dígito del Bloque 44 es
ZONA 2 ZONA 2
mostrado.
ZONA 3 ZONA 3

ZONA 4 ZONA 4

Presione la tecla
2
para ver el dígito

3
 Características por

00 Salida/Entrada 05 Respuesta de Lazo 40 ms

Default Default
ON Zona 1 OFF Zona 1
OFF Zona 2 OFF Zona 2
OFF Zona 3 OFF Zona 3
OFF Zona 4 OFF Zona 4
OFF OFF
Zona 5 Zona 5
OFF Zona 6 OFF Zona 6

01 Salir/Casa con Retardo 06 Circuito Abierto

Default Default
OFF Zona 1 OFF Zona 1
OFF Zona 2 OFF Zona 2
OFF OFF Zona 3
Zona 3
OFF Zona 4 OFF Zona 4
OFF
OFF Zona 5 Zona 5
OFF OFF Zona 6
Zona 6

07 Salida de Robo (Const)

02 Seguidor de Salida/Entrada
Default
Default ON Zona 1
OFF Zona 1 ON Zona 2
OFF Zona 2 ON
OFF
Zona 3
Zona 3 ON Zona 4
OFF Zona 4 ON
OFF Zona 5
Zona 5 ON
OFF
Zona 6
Zona 6

08 Salida PGM
03 Auto-Exclusión Reentrada
Default
Default ON Zona 1
OFF Zona 1 ON Zona 2
OFF Zona 2 ON
OFF
Zona 3
Zona 3 ON Zona 4
OFF Zona 4 ON
OFF Zona 5
Zona 5 ON
OFF
Zona 6
Zona 6

04 Protección 24-Horas
Default
OFF Zona 1
OFF Zona 2
OFF Zona 3
OFF Zona 4
OFF Zona 5
OFF Zona 6

4
 Tiempos del
10 Retardo de Salida 14 Intervalo de Test Timer

Retardo Salida, segundos Test Timer, días

(0) (4) (5) Entrada Máxima 255 (0) (0) (1) Entrada Máxima 255

11 Retardo de Entrada 15 Tiempo Falla Corte Línea (Inhabilit=000)

Retardo Entrada, segundos Tiempo-Falla Corte de Línea,segundos

(0) (3) (0) Entrada Máxima 255 (0) (0) (0) Habilitar Caract- Entrada Valida 10 - 255

12 Tiempo Salida de Robo (Constante) 16 Tiempo de Supervisor Inalámbrico

Tiempo Sirena, minutos Tiempo del Supervisor, horas
(0) (0) (5) Entrada Máxima 255 (1) (2) Entrada Máxima 26

13 Tiempo Salida de Fuego (Pulso) 17 Tiempo Supervisor de Humo Inalámbrico

Tiempo Sirena, minutos Tiempo Supervisor de Humo, horas
(0) (0) (0) Entrada Máxima 255 (8) Entrada Máxima 8

Características del
20 Características del Teclado 23 Características PGM
Default Default
OFF Zn 1 LED ON = Fuego por Teclado (FF) OFF Zn 1 LED ON = Verificación de Audio
OFF Zn 2 LED ON = AUX por Teclado (AA ) OFF Zn 2 LED ON = Salida de Acceso *3
ON Zn 3 LED ON = Pánico por Teclado (PP) OFF Zn 3 LED ON = Zumbador Seguidor Teclado
OFF Zn 4 LED ON = Emboscada (Cód. Usr. 6) OFF Zn 4 LED ON = Aviso de Activación del Key

21 Características del Teclado 24 Características PGM

Default Default
ON Zn 1 LED ON = Pánico Audible OFF Zn 1 LED ON = Fuego
Zn 2 LED ON = Salida/Entrada con Urgencia Zn 2 LED ON = AUX
OFF OFF
OFF Zn 3 LED ON = Mostrar Exclusión(ARMADO) OFF Zn 3 LED ON = Pánico
OFF Zn 4 LED ON = Reservado OFF Zn 4 LED ON = Test Timer

22 Características Misceláneas 25 Características PGM

Default Default
OFF Zn 1 LED ON = Abortar Retardo OFF Zn 1 LED ON = Falla de AC
Zn 2 LED ON = Salida Rápida (*0) Zn 2 LED ON = Baja Batería
OFF OFF
ON OFF Zn 3 LED ON = Problema de Fuego
Zn 3 LED ON = Corte Falsa Alarma
Zn 4 LED ON = Armado
OFF Zn 4 LED ON = Sirena en Corte de Línea OFF

5
 Programando el Número de Teléfono
30 Número ID de Abonado

31 Número de Teléfono 1
Nota: Un dígito de Detección de Tono (E) se incluye antes del Prefijo de Discado (Bloque número 44). No se
necesita programar una E para Telco 1, Telco 2 y Telco 3. Si no desea Detección de Tono seleccione No Detección
de Tono en Características del Comunicador (Bloque número 46). Programe una D si desea un retardo de 4
32 Formato Receptor segundos.

[1] Ademco Slow 36 Reportando Sistema, Telco 1

[2] Radionics Slow Default
[3] Silent Knight Fast (4) Zn 1 LED ON = Fuego por Teclado (FF)
OFF
[4] Universal High Speed Zn 2 LED ON = AUX p/Teclado (AA) /Emboscada
OFF
[5] Reserved Zn 3 LED ON = Pánico por Teclado (PP)
ON
[6] Point ID Zn 4 LED ON = Test Timer
[7] Pager OFF

33 Opciones del Receptor 37 Reportando Sistema, Telco 1

Default Default
ON Zn 1 LED ON = 2300 Hz Handshake/Kissoff OFF Zn 1 LED ON = Reporte Falla de AC
Zn 2 LED ON = Sumcheck Zn 2 LED ON = Reporte Baja Batería
OFF ON
OFF Zn 3 LED ON = Dígito Simple OFF Zn 3 LED ON = Reporte Problema de Fuego
OFF Zn 4 LED ON = No Handshake /Pager Extend ON Zn 4 LED ON = Reporte de Fuego

34 Reportar Zona, Telco 1 38 Restaurar Sistema, Telco 1

Default Default
Zn 1 LED ON = Reporte Restaurar AC
OFF
ON Zona 1 Zn 2 LED ON = Reporte Restaurar Batería
OFF
ON Zona 2 Zn 3 LED ON = Reporte Restaurar Prbl
ON OFF
Zona 3 Fuego
OFF
ON Zona 4
ON Zona 5
ON Zona 6

35 Restaurar Zona, Telco 1 39 Reporte de Apertura/Cierre, Telco 1

Default
Default
OFF Zn 1 LED ON = Reportando Usuario
OFF Zona 1 1
OFF
OFF Zona 2 OFF Zn 2 LED ON = Reportando Usuario
OFF Zona 3 OFF 2
OFF Zona 4 OFF Zn 3 LED ON = Reportando Usuario
OFF Zona 5 OFF 3
OFF Zona 6

6
 Programando el Número de Teléfono de
40 Número ID de Abonado (Número de Teléfono 2)
41 Número Teléfono 2
Nota: Un dígito de Detección de Tono (E) se incluye antes del Prefijo de Discado (Bloque número 44). No se
necesita programar una E para Telco 1, Telco 2 y Telco 3. Si no desea Detección de Tono seleccione No Detección
de Tono en Características del Comunicador (Bloque número 46). Programe una D si desea un retardo de 4
42 Formato Receptor segundos.

43 Opciones del Receptor

[1] Ademco Slow Default
Zn 1 LED ON = 2300 Hz Handshake/Kissoff
[2] Radionics Slow ON
[3] Silent Knight Fast (4) Zn 2 LED ON = Sumcheck
OFF
[4] Universal High Speed OFF Zn 3 LED ON = Dígito Simple
[5] Reserved OFF Zn 4 LED ON = No Handshake
[6] Point ID
[7] Pager

Características del

44 Prefijo de 46 Características del Comunicador

Discado Nota: Prefijo de Discado para Default
Zn 1 LED ON = No Detección de Tono
Telco 1, Telco 2 y Telco 3. OFF
Zn 2 LED ON = 2:1 Discado p/Pulsos
OFF
OFF Zn 3 LED ON = Reservado
45 Características del Comunicador Zn 4 LED ON = Reservado
OFF
Default
ON Zn 1 LED ON = Comunicador Habilitado
Zn 2 LED ON = Tono c/Back up p/Pulso
ON
OFF Zn 3 LED ON = sólo Tono
OFF Zn 4 LED ON = Backup a Telco 2

Programando el Pager
47 Dígitos
Principales (0) (0) (0) (0)

48 Dígitos de
arrastre (C)
Nota:
49 Opción del Pager
C = Discado p/Tone #. Terminación
Default
OFF Zn 1 LED ON = Saltar Datos de Alarma típica de los dígitos para la mayoría
Zn 2 LED ON = Reservado de los sistemas paging.
OFF
Zn 3 LED ON = Reservado Recomendado pero puede no
OFF
Zn 4 LED ON = Reservado requerirse en algunos sistemas.
OFF
D = Retardo de 2 segundos.
7
 Programando el Número de Teléfono
50 Número ID de Abonado

51 Número de Teléfono 3
Nota: Un dígito de Detección de Tono (E) se incluye antes del Prefijo de Discado (Bloque número 44). No se
necesita programar una E para Telco 1, Telco 2 y Telco 3. Si no desea Detección de Tono seleccione No Detección
de Tono en Características del Comunicador (Bloque número 46). Programe una D si desea un retardo de 4
52 Formato Receptor segundos.

[1] Ademco Slow 56 Reportando Sistema, Telco 3

[2] Radionics Slow Default
[3] Silent Knight Fast (4) Zn 1 LED ON = Fuego por Teclado (FF)
OFF
[4] Universal High Speed Zn 2 LED ON = AUX p/Teclado (AA) /
OFF
[5] Reserved Emboscada
OFF
[6] Point ID Zn 3 LED ON = Pánico por Teclado (PP)
[7] Pager OFF

53 Opciones del Receptor 57 Reportando Sistema, Telco 3

Default Default
OFF Zn 1 LED ON = 2300 Hz Handshake/Kissoff OFF Zn 1 LED ON = Reporte Falla de AC
Zn 2 LED ON = Sumcheck Zn 2 LED ON = Reporte Baja Batería
OFF OFF
OFF Zn 3 LED ON = Dígito Simple OFF Zn 3 LED ON = Reporte Problema de Fuego
OFF Zn 4 LED ON = No Handshake /Pager Extend OFF Zn 4 LED ON = Reporte de Fuego

54 Reporte de Zona, Telco 3 58 Restaurar Sistema, Telco 3

Default Default
Zn 1 LED ON = Reporte Restaurar AC
OFF
OFF Zona 1 Zn 2 LED ON = Reporte Restaurar Batería
OFF
OFF Zona 2 Zn 3 LED ON = Reporte Restaurar Prbl
OFF OFF
Zona 3 Fuego
OFF
OFF Zona 4
OFF Zona 5
OFF Zona 6

55 Restaurar Zona, Telco 3 59 Reporte de Apertura/Cierre, Telco 3

Default
Default
OFF Zn 1 LED ON = Reportando Usr. 1
OFF Zona 1 Zn 2 LED ON = Reportando Usr. 2
OFF
OFF Zona 2 OFF Zn 3 LED ON = Reportando Usr. 3
OFF Zona 3 OFF Zn 4 LED ON = Reportando Usr. 4
OFF Zona 4 OFF Zn 5 LED ON = Reportando Usr. 5
OFF Zona 5 OFF Zn 6 LED ON = Reportando Usr. 6
OFF Zona 6

8
 Códigos de Reporte

60 Códigos de Reporte de Zona 63 Códigos de Reporte de Sistema

Código de Alarma Zona 1 Fuego por Teclado (FF)
Nota: El segundo
(3) dígito del Código de (1) (1)
Código de Alarma Zona 2 Reporte es el número AUX por Teclado (AA)
de la zona que está
(3) reportando. Por (2) (3)
Código de Alarma Zona 3 ejemplo Código de Pánico por Teclado (PP)
(3) Reporte Zona 5 (por (2) (1)
defecto de 3) debería
Código de Alarma Zona 4 Test Timer
(3) (F) (F)
Código de Alarma Zona 5 Falla AC
(3) (F) (9)
Código de Alarma Zona 6 Baja Batería
(3) (F) (8)

61 Códigos de Reporte ID de Punto 64 Código de Restaurar Sistema

Código de Alarma Zona 1
(3) (E)
Código de Alarma Zona 2
(3)
Código de Alarma Zona 3 65 Códigos de Apertura/Cierre
1 FUEGO
(3) 2 PÁNICO Código de Cierre
3 ROBO
Código de Alarma Zona 4 4 HOLDUP (C)
(3) 5 ALARMA GENERAL
6 ALARMA GENERAL Código de Apertura
Código de Alarma Zona 5 7 ALARMA DE GAS (B)
8 ALARMA DE CALOR
(3) 9 ALARMA GENERAL
A AUXILIAR
Código de Alarma Zona 6 B ALARMA 24 HORAS 66 Código de Reporte de Emboscada
(3)
Código de Emboscada
(2) (2)

67 Códigos de Reporte de Fuego

62 Código Restaurar Zona Problema de Fuego

(F) (1)
Código Restaurar Zona 1,2,3,4,5 y 6
Fuego
(E)
(1) (1)

9
 Inalámbrico

Transmisores ID # RF Punto Ingresar el ID# RF ubicado en

el transmisor inalámbrico, Key
71 Zona 1 : Fob y detector de humo.

72 Zona 2 :
RF ID # XXXXXX:X
73 Zona 3 :
74 Zona 4 :
75 Zona 5 :
76 Zona 6 :

Key Fobs ID # RF AUX 1 AUX 2 Programando AUX 1 y 2

81 Key Fob 1 : 1 Pánico
2 AUX
3 Sirena ON
82 Key Fob 2 : 4 PGM
5 Instantáneo
6 Acceso en PGM
83 Key Fob 3 :

84 Key Fob 4 :

Detectores de Humo ID # RF
Ejemplo de Programación
85 Humo 1 : Mapear el punto 2 de un transmisor de
ventana/puerta, con
86 Humo 2 : ID#RF 0012B0:0
a la Zona 3.
87 Humo 3 : 1 Entrar al Modo Principal.
88 Humo 4 : 2 Ingresar # (beeps) 73 (beeps)
3 Ingresar 0012 * 2 00
4 Entrar 2 (beeps)
Entrar en Hexadecimal B

Nota: El ID# RF en el paso 3 no se

ingresó correctamente, el teclado dará
un tono por 1 segundo indicando la
entrada incorrecta. Repita los pasos del
10
 Cargando
90 Número de Teléfono Callback

91 Contador de Rings

(0) (9) Entrada Máxima 15

92 Características de la Carga
Default
Zn 1 LED ON = Método Ring
ON
Zn 2 LED ON = Por Sobre el Contestador
ON
ON Zn 3 LED ON = Carga Comando 6 (*6)
OFF Zn 4 LED ON = Reservado

Programación Principal
94 Código Principal

(4) (5) (6) (7)

95 Código de Usuario 1

(1) (2) (3) (4)

96 Opciones Principales
Default
OFF Zn 1 LED ON = Traba para el Código Principal
Zn 2 LED ON = Traba para el Código de Usuario 1
OFF
OFF Zn 3 LED ON = Configuración de Incendio
OFF Zn 4 LED ON = Problema de Fuego en LED de Fuego

11
 DIAGRAMA DE CABLEADO Este equipo debe ser instalado de acuerdo al Capítulo 2 del
DE LA EXPRESS XP-600 Código de Alarma de Fuego Nacional ANSI/NFPA 72-1993
E1 BATERIA
RECARGABLE (REFERIRSE A LAS INSTRUCCIONES DE (National Fire Protection Association Batterymarch Park,
+ ROJO Quincy MA 02269). y a los códigos locales. Con este equipo se
12 VDC 4AH INSTALACIÓN WI846)
provee información acerca de la instalación, operación, testeo,
mantenimiento y servicio de reparación. Se requiere un cable
E2 ROBO RESIDENTE (4 HORAS STANDBY)
UL Listed Energy.
NEGRO
STANDBY COMBINADO = 500 mA SIRENA = 2.0
CONEXIÓN A MASA EN FUEGO RESIDENTE (4 HORAS STANDBY)
AGUA FRÍA
USE SÓLO UN CAÑO DE
AGUA FRÍA O UN TUBO
STANDBY COMBINADO = 500 mA SIRENA = 100
TODAS LAS SALIDAS ESTÁN LIMITADAS
ENTERRADO EN MASA.
USE UN CABLE DE AL
MENOS #16 AWG.

(1) Y (3)
2.2K 1 2 +3 -4 +5 +6 -7 +8 -9 +10 -11 +12 -13 14 15 16 17 18 19
TRANSFORMADO ALIM FUEGO SIRENA GND +PWR GND VERDE PGM TIP RING TIP RING
R DE 16 VAC 20
VA
FUEGO (-) TELCO PHONE
NAPCO TRF12
BUS REMOTO
DORADO (O EQUIVALENTE
ROJO MASA A VEA WI846) + +
GRIS

ROJO
VERDE

ROJO ROJO
VERDE

NEGRO
MARRON

TIERRA ROJO
LOAD
Salida

3.9K + A RJ31X
50 mA MÁX.

(Supervisado)
Programable

(2) (2) (2) (2) RPX-6

3.9K
3.9K
3.9K
+
SALIDA AUX

DORADO (+) ADVERTENCIA

NARANJA +
ZONA 4
PARA PREVENIRSE DE LOS
BLANCO ROJO ZONA 5 ZONA 6
RIESGOS DE LOS GOLPES
ELÉCTRICOS DESCONECTE
ALIMENTACION 10 -12.5

(1) (1) (1) GEM-RECVEXP8 LA LÍNEA TELEFÓNICA

2.2K
2.2K
2.2K
(4) SE DEBEN INSTALAR TODOS LOS RESISTORES DE
ZONA AÚN SI LA ZONA NO ES USADA. ANTES DE COMENZAR EL
12
2.2K RFL SERVICIO
2.2K RFL
ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 (3) (SUPERVISADO) +PWR
(5) STANDBY COMBINADO = CORRIENTE DE TECLADO
+ CORRIENTE DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR.

Cableado de Fuego 4-Cables

Terminales
FT2200 XP-6 0 0
ROJO
Salida Entrada
Alim (+) Alim (+)
8
NEGRO Salida Entrada
Alim ( -) Alim ( -) 7
MARRÓN
Salida Entrada 8
MARRÓN Lazo de Lazo de
Fuego Fuego 9

19